1 00:00:04,541 --> 00:00:07,477 همانند قدرتی که مردان همیشه برخوردار بودند... 2 00:00:07,479 --> 00:00:09,946 ما رویدادی را مهندسی خواهیم کرد 3 00:00:09,948 --> 00:00:12,382 تا سرنوشت کشورمان را رقم بزنیم 4 00:00:12,384 --> 00:00:19,355 و شما به جنگ خواهید رسید و من به مقام 5 00:00:19,357 --> 00:00:21,317 وقتشه این کشور را برگردونیم 6 00:01:10,798 --> 00:01:15,288 " اراده " 7 00:01:19,750 --> 00:01:20,883 رمزی در کار نیست 8 00:01:20,885 --> 00:01:22,752 میگم رمزی در کار نیست 9 00:01:22,754 --> 00:01:23,786 قسم میخورم 10 00:01:23,788 --> 00:01:25,288 یک سیستم امنیتی جدید وجود داره 11 00:01:25,290 --> 00:01:26,622 تکنولوژی جدیدی داره 12 00:01:31,462 --> 00:01:34,864 مشکل شنوایی داری، چاقالو؟ 13 00:01:34,866 --> 00:01:37,266 صورتتو میچسبونی به زمین... 14 00:01:37,268 --> 00:01:38,234 وگرنه میزنم میترکونمش 15 00:01:38,236 --> 00:01:42,071 هِی، برگردیم پایین 16 00:01:56,720 --> 00:01:57,687 حواست بهش باشه 17 00:01:57,689 --> 00:01:59,809 مسئولیت اون با توئه 18 00:02:02,626 --> 00:02:03,626 چیه؟ 19 00:02:12,803 --> 00:02:14,804 این جدیده 20 00:02:14,806 --> 00:02:15,806 مدیر رو بیار 21 00:02:21,245 --> 00:02:22,211 فقط چشماتو ببند 22 00:02:22,213 --> 00:02:23,212 به حرف مامان گوش کن 23 00:02:23,214 --> 00:02:24,380 صدای مامانو گوش کن 24 00:02:24,382 --> 00:02:25,681 همه چی درست میشه 25 00:02:25,683 --> 00:02:29,652 فقط چشماتو ببند 26 00:02:29,654 --> 00:02:33,589 هیشکی تکون نخوره! 27 00:02:33,591 --> 00:02:35,191 کجا داری میری، ها؟ 28 00:02:35,193 --> 00:02:36,313 منو کجا داری میبری؟ 29 00:02:40,531 --> 00:02:42,498 خواهش میکنم، تو این آدما رو لازم نداری 30 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 بذار برن 31 00:02:44,502 --> 00:02:46,469 خواهش میکنم 32 00:02:46,471 --> 00:02:47,470 چیکار میخوای بکنی؟ 33 00:02:47,472 --> 00:02:48,471 هیشکی تکون نخورد 34 00:02:48,473 --> 00:02:51,440 مستقر بشید 35 00:02:51,442 --> 00:02:52,408 اینو چطور باز کنیم؟ 36 00:02:52,410 --> 00:02:54,010 نمیتونی بازش کنی 37 00:02:54,012 --> 00:02:55,044 باید کلید داشته باشه 38 00:02:55,046 --> 00:02:55,845 کلید نداره 39 00:02:55,847 --> 00:02:58,247 قسم میخورم 40 00:02:58,249 --> 00:03:01,651 من...منم 41 00:03:01,653 --> 00:03:02,451 منم 42 00:03:02,453 --> 00:03:03,386 کلید من هستم 43 00:03:03,388 --> 00:03:05,788 اونو از کار بنداز 44 00:03:05,790 --> 00:03:06,756 بجنب 45 00:03:06,758 --> 00:03:08,324 حرفمو دوباره تکرار نمیکنم 46 00:03:08,326 --> 00:03:11,928 اگه منو بزنی هرگز نمیتونی بازش کنی 47 00:03:14,898 --> 00:03:15,898 نه، نه، نه، نه! 48 00:03:16,834 --> 00:03:17,733 ساکت 49 00:03:17,735 --> 00:03:19,302 لطفاً بذار برم 50 00:03:19,304 --> 00:03:20,169 گفتم ساکت 51 00:03:20,171 --> 00:03:21,504 لطفاً بذار برم... 52 00:03:21,506 --> 00:03:22,471 - ساکت - بذار برم 53 00:03:22,473 --> 00:03:23,306 فقط بذار برم... 54 00:03:23,308 --> 00:03:24,273 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 55 00:03:24,275 --> 00:03:25,942 خفه شو، مادر آشغال! 56 00:03:25,944 --> 00:03:26,742 خفه شو! 57 00:03:26,744 --> 00:03:28,744 دهن کثیفتو گل بگیر! 58 00:03:28,746 --> 00:03:33,182 دهنتو ببند، کثافت آشغال! 59 00:03:33,184 --> 00:03:35,718 مامان 60 00:03:35,720 --> 00:03:38,854 هــیــس، نگران نباش 61 00:03:38,856 --> 00:03:39,822 فقط خوابه 62 00:03:39,824 --> 00:03:40,824 حالا برو تو 63 00:03:53,284 --> 00:03:53,824 - - تشخیص هویت 64 00:03:53,825 --> 00:03:55,125 - - عملیات ناموفق - - یکبار فرصت باقیمانده تا قفل سیستم 65 00:03:56,707 --> 00:03:58,207 فکر کردم تو کلید بودی 66 00:03:58,209 --> 00:03:59,775 من...نمیدونم چی شد 67 00:03:59,777 --> 00:04:02,578 قسم میخورم نمیدونم 68 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 دندونشو بیار 69 00:04:15,058 --> 00:04:17,026 باورم نمیشه 70 00:04:17,028 --> 00:04:18,027 زحمت نکش 71 00:04:18,029 --> 00:04:20,529 بسته ست 72 00:04:20,531 --> 00:04:22,531 نه، نه! 73 00:04:24,535 --> 00:04:25,801 اون دیگه چی بود؟ 74 00:04:29,006 --> 00:04:31,507 برو تو 75 00:04:31,509 --> 00:04:32,549 بهتره این کار کنه 76 00:04:42,350 --> 00:04:43,340 - - دسترسی پذیرفته شد 77 00:04:51,161 --> 00:04:51,961 ساعت؟ 78 00:04:51,963 --> 00:04:53,429 نه و دو دقیقه 79 00:04:56,466 --> 00:04:57,466 رمز رو بگو 80 00:04:57,468 --> 00:04:59,435 سه، پنج، نه، نوامبر 81 00:05:11,882 --> 00:05:12,882 صبر کن 82 00:05:31,702 --> 00:05:36,138 نه، نه، نه، نه، نه، دیدمت 83 00:05:36,140 --> 00:05:38,074 دیدم تکون خوردی 84 00:05:38,076 --> 00:05:39,408 میخوای بمیری؟ 85 00:05:39,410 --> 00:05:40,943 فکر کردی اینقدر سریعی؟ 86 00:05:40,945 --> 00:05:42,378 کی هستی، "هری" کثافت؟ 87 00:05:42,380 --> 00:05:43,779 فکر میکنی خوش شانسی؟ 88 00:05:43,781 --> 00:05:46,716 چیکار میخوای بکنی میخوای قاطی کنم؟، 89 00:05:46,718 --> 00:05:47,717 نه؟ 90 00:05:47,719 --> 00:05:51,620 حالا، از جات تکون نخور! 91 00:06:10,974 --> 00:06:14,009 موش کثیف، اینو دوست داری؟ 92 00:06:14,011 --> 00:06:15,444 دخلشو آوردیم 93 00:06:15,446 --> 00:06:16,479 اون حالش خوبه 94 00:06:16,481 --> 00:06:18,547 کیفو بیار 95 00:06:18,549 --> 00:06:20,649 میخواست اسلحشو برداره، که نذاشتیم 96 00:06:20,651 --> 00:06:22,084 خطری نداره، وقتشه بریم 97 00:06:22,086 --> 00:06:23,352 - وسایلو برداشتی؟ - آره 98 00:06:23,354 --> 00:06:24,854 فقط باید سر اینو بترکونم 99 00:06:24,856 --> 00:06:26,889 قوانین منو میدونی 100 00:06:26,891 --> 00:06:27,891 واقعاً؟ 101 00:06:32,162 --> 00:06:33,996 بریم 102 00:06:33,998 --> 00:06:36,766 بیایین حرکت کنیم 103 00:06:36,768 --> 00:06:39,235 قوانین چرت تو! 104 00:06:50,180 --> 00:06:52,181 لعنت به تو! 105 00:06:52,183 --> 00:06:53,182 لعنتی، بهم شلیک کردی 106 00:06:53,184 --> 00:06:54,617 تو میمیری 107 00:07:17,974 --> 00:07:19,041 حالا 7 ثانیه وقت داریم 108 00:07:19,043 --> 00:07:21,977 دیر کردیم 109 00:07:21,979 --> 00:07:22,845 زود باش، زود باش 110 00:07:22,847 --> 00:07:24,180 تو در خطر افتادی 111 00:07:24,182 --> 00:07:26,102 کارتو انجام بده و بریم 112 00:07:30,420 --> 00:07:31,500 همه اینا شاهد هستند 113 00:07:36,693 --> 00:07:38,160 منتظر چی هستی؟ 114 00:07:38,162 --> 00:07:39,295 اونا صورت تو رو دیدن 115 00:07:45,902 --> 00:07:46,902 بریم 116 00:07:49,606 --> 00:07:50,606 احمق اشغال 117 00:08:04,387 --> 00:08:06,355 آشغالو بردار 118 00:08:06,357 --> 00:08:07,357 ممنون 119 00:08:17,601 --> 00:08:18,601 گندش بزنن 120 00:08:22,405 --> 00:08:25,407 تو "وین" رو کُشتی !تو یه ابله دیوونه هستی، 121 00:08:25,409 --> 00:08:26,475 حالا به دردسر میفتیم 122 00:08:26,477 --> 00:08:27,743 باید اونو پشتیبانی میکردی... 123 00:08:27,745 --> 00:08:29,178 و میذاشتی اون نگهبانو بکشه 124 00:08:29,180 --> 00:08:30,613 حالا صورت تو رو دیده، نه؟ 125 00:08:30,615 --> 00:08:32,147 و حالا نمرده، نه؟ 126 00:08:32,149 --> 00:08:33,749 دستور من بود 127 00:08:33,751 --> 00:08:35,017 گندبه دستورت! 128 00:08:34,019 --> 00:08:36,520 دستور تو منو در موقعیت خیلی خطرناکی قرار میده 129 00:08:36,522 --> 00:08:38,355 و من از موقعیت خطرناک خوشم نمیاد 130 00:08:38,357 --> 00:08:40,790 "ما به دردسر میفتیم چون "وین... 131 00:08:40,792 --> 00:08:42,025 مریض بود و تو میدونستی 132 00:08:42,027 --> 00:08:42,926 ببخشید 133 00:08:42,928 --> 00:08:44,394 ببخشید، از تو پرسیدم؟ 134 00:08:44,396 --> 00:08:47,330 مگه گفتم: آهای احمق، نظر تو چیه؟ 135 00:08:47,332 --> 00:08:50,667 خفه شو و لباستو عوض کن 136 00:08:50,669 --> 00:08:52,536 میخوای برام توضیح بدی یا نه؟ 137 00:08:52,538 --> 00:08:53,470 لازم نیست 138 00:08:53,472 --> 00:08:54,738 حرف میزنی یا نه! 139 00:08:54,740 --> 00:08:56,373 تو ما رو تو این دردسر انداختی... 140 00:08:56,375 --> 00:08:57,674 و حالا نمیگی چند نفر اونجا... 141 00:08:57,676 --> 00:08:58,708 صورت تو رو دیده 142 00:08:58,710 --> 00:08:59,709 ولش کن 143 00:08:59,711 --> 00:09:02,546 دوباره بهت هشدار نمیدم، خوشتیپ 144 00:09:02,548 --> 00:09:03,780 خدای من، باورم نمیشه 145 00:09:03,782 --> 00:09:05,949 ببین با کی هستم، یه عقب مونده و یه احمق کودن... 146 00:09:05,951 --> 00:09:07,153 که حتی نمیتونه... 147 00:09:09,414 --> 00:09:13,394 شهر کیپ تاون - - آفریقای جنوبی، 148 00:09:25,503 --> 00:09:28,471 من در عرض 1 ماه همه چیو رد میکنم 149 00:09:28,473 --> 00:09:30,974 هر کدوم 30 هزار دلار 150 00:09:30,976 --> 00:09:32,809 سهم 30 هزار دلار وین" چی میشه؟" 151 00:09:32,811 --> 00:09:34,711 ازش استفاده نمیکنه 152 00:09:34,713 --> 00:09:37,781 آره، انگار خیلی دلت براش تنگ میشه 153 00:09:37,783 --> 00:09:39,282 فقط تا یک ماه خودتو مخفی کن 154 00:09:39,284 --> 00:09:40,350 بقیه سهمتو میگیری 155 00:09:40,352 --> 00:09:42,619 بهتره همینطور بشه 156 00:09:42,621 --> 00:09:43,420 تا حالا کی سهمتو نگرفتی؟ 157 00:09:43,422 --> 00:09:44,621 ها؟ 158 00:09:44,623 --> 00:09:46,590 تا حالا بهت خیانت کردیم؟ 159 00:09:46,592 --> 00:09:47,490 آره، فکر نمیکردم 160 00:09:47,492 --> 00:09:50,961 پس واسه 30 هزار تا زر نزن! 161 00:09:50,963 --> 00:09:53,096 از منتظر موندن خوشم نمیاد 162 00:09:53,098 --> 00:09:54,098 خودتو سرگرم کن 163 00:10:00,304 --> 00:10:03,340 بعد 30 روز میام دنبالت...و تو 164 00:10:12,450 --> 00:10:14,985 میدونی، منم اینجا ضرر کردم 165 00:10:14,987 --> 00:10:17,454 هیشکی صورت تو رو ندید و من به اون عوضی شلیک کردم 166 00:10:17,456 --> 00:10:20,757 اگه من دستگیر بشم، جرم این کار و قتل به گردن منه 167 00:10:20,759 --> 00:10:22,492 الکس"، بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم" 168 00:10:22,494 --> 00:10:24,461 اینو پیش نکش 169 00:10:24,463 --> 00:10:25,595 من دستمو داغ کرده بودم 170 00:10:25,597 --> 00:10:27,397 نباید میذاشتم منو درگیر این کنی 171 00:10:27,399 --> 00:10:29,265 بهت گفتم باهام تماس نگیری 172 00:10:29,267 --> 00:10:30,867 من کمکت کردم مخفی بشی 173 00:10:30,869 --> 00:10:31,801 تو بهم مدیونی 174 00:10:31,803 --> 00:10:33,269 من مدیونت نیستم 175 00:10:33,271 --> 00:10:34,137 این افراد با هم ارتباط دارن 176 00:10:34,139 --> 00:10:36,439 این به خیلی بالا برمیگرده 177 00:10:36,441 --> 00:10:37,774 تو هم بهشون اعتماد داری؟ 178 00:10:37,776 --> 00:10:41,011 نه، ولی منم بیمه دارم 179 00:10:41,013 --> 00:10:42,178 امشب اینجا میرسه 180 00:10:49,220 --> 00:10:52,255 خب، پس با این برنامه پیش میریم 181 00:10:53,725 --> 00:10:56,393 من میرم ریلکس میکنم، چند ساعت تو وان میخوابم... 182 00:10:56,395 --> 00:11:00,563 و تو هم منو از این کشور خارج میکنی 183 00:11:00,565 --> 00:11:01,931 تا فردا شب 184 00:11:01,933 --> 00:11:04,167 یه جایی تو شهر برات جور کردم 185 00:11:04,169 --> 00:11:06,770 محل قدیمی خودمون 186 00:11:06,772 --> 00:11:10,407 دست بردار، قبلاً از اونجا خوشت میومد 187 00:11:10,409 --> 00:11:12,208 شکایتی ازت یادم نمیاد 188 00:11:12,210 --> 00:11:13,210 حالا شکایت دارم 189 00:11:18,482 --> 00:11:20,050 کیف 190 00:11:20,052 --> 00:11:22,052 باید پیش من باشه تا وقتی... 191 00:11:22,054 --> 00:11:25,321 من اونو نمیبرم، خدای من 192 00:11:25,323 --> 00:11:27,157 در ضمن، بنظر افتضاح میای 193 00:11:27,159 --> 00:11:30,393 گمونم زدی ناقصم کردی 194 00:11:30,395 --> 00:11:31,661 اینا رو پول پیش حساب کن 195 00:12:03,770 --> 00:12:05,537 گزارشات حاکی از آنند که یکی از چهار دزد... 196 00:12:05,539 --> 00:12:08,807 توسط یکی از اعضای گروه خود کشته شده است 197 00:12:08,809 --> 00:12:10,876 پلیس شاهدی عینی دارد اما جزئیاتی در دست نیست، 198 00:12:10,878 --> 00:12:13,545 از مجرمینی که تابحال فرار کرده اند 199 00:12:13,547 --> 00:12:15,514 در اسرع وقت اخبار جدید را به اطلاع شما خواهیم رساند 200 00:12:15,516 --> 00:12:17,216 سه نفر گفته اند که شاهد عینی... 201 00:12:17,218 --> 00:12:19,184 به پلیس جزئیاتی از قاتل را گزارش داده است... 202 00:12:19,186 --> 00:12:21,019 از چهارمین دزد مسلح 203 00:12:21,021 --> 00:12:23,655 ما CBN در گزارش ویژه تصویری را بدست آورده ایم 204 00:12:23,657 --> 00:12:25,591 که متهم را نشان میدهد 205 00:12:25,593 --> 00:12:26,859 من پیتر هستم... 206 00:12:32,533 --> 00:12:33,533 این بهتره 207 00:13:11,244 --> 00:13:12,964 ناشناس: هنوز منتظرم...میای؟ 208 00:13:44,318 --> 00:13:45,218 در به روی خودت قفل شده؟ 209 00:13:45,220 --> 00:13:46,752 آره 210 00:13:46,754 --> 00:13:48,554 میتونم ببرمت به پیشخوان 211 00:13:48,556 --> 00:13:50,489 اونا کارت کلید جدید صادر میکنن 212 00:13:50,491 --> 00:13:52,458 نه، لازم نیست 213 00:13:52,460 --> 00:13:53,492 شوهرم داخله 214 00:13:53,494 --> 00:13:56,863 فقط خوابش سنگینه 215 00:13:56,865 --> 00:13:57,832 عزیزم، اومدی 216 00:13:57,034 --> 00:13:58,868 بازم تو هتل اینور اونور میرفت؟ 217 00:13:58,870 --> 00:13:59,668 همیشه اینکارو میکنه 218 00:13:59,670 --> 00:14:00,636 ممنون که اون برگردوندی 219 00:14:00,638 --> 00:14:01,503 خواهش میکنم 220 00:14:01,505 --> 00:14:02,771 عصر خوبی داشته باشید 221 00:14:06,309 --> 00:14:07,910 از این خوشم میاد 222 00:14:07,912 --> 00:14:08,811 چی؟ 223 00:14:08,813 --> 00:14:12,081 موهات، خیلی قشنگه 224 00:14:12,083 --> 00:14:14,416 و عاشق چشمای سبزت هستم 225 00:14:14,418 --> 00:14:18,654 آبی یکم...میدونی...سرد بود 226 00:14:22,692 --> 00:14:25,928 چرا منو دم در نگه داشتی؟ 227 00:14:25,930 --> 00:14:29,431 شرمنده، دستشویی بودم 228 00:14:29,433 --> 00:14:31,700 در ضمن، ممنون که لباس پوشیدی 229 00:14:31,702 --> 00:14:34,203 فکر کردم ضروری بود 230 00:14:34,205 --> 00:14:35,571 هست 231 00:14:35,573 --> 00:14:37,072 آره خب، بهتره بهم بگی که از اینجا میرم 232 00:14:37,074 --> 00:14:39,441 امشب 233 00:14:39,443 --> 00:14:40,743 نه 234 00:14:40,745 --> 00:14:44,580 ولی اون بیمه یادته بهت گفتم؟ 235 00:14:44,582 --> 00:14:47,483 فکر کنم چیز بهتری پیدا کردم 236 00:14:47,485 --> 00:14:51,720 فقط استعدادتو لازم دارم تا بازش کنیم 237 00:14:51,722 --> 00:14:54,323 اینو از خودم در نمیارم 238 00:14:54,325 --> 00:14:59,161 ببین، ممکنه خیلی بهت دروغ گفته باشم 239 00:14:59,163 --> 00:15:01,230 ولی چیز به این بزرگی نه 240 00:15:04,401 --> 00:15:07,269 هِی، بیخیال 241 00:15:07,271 --> 00:15:10,472 خاطره خوبی از خودمون یادت نیست؟ 242 00:15:10,474 --> 00:15:11,474 درباره من؟ 243 00:15:14,711 --> 00:15:17,479 تو یه عوضی هستی 244 00:15:17,481 --> 00:15:18,601 میدونی که باید میرفتم 245 00:15:24,422 --> 00:15:25,621 لعنتی، خودشه 246 00:15:25,623 --> 00:15:26,855 زود باش، قایم شو 247 00:15:26,857 --> 00:15:27,656 چی؟ 248 00:15:27,658 --> 00:15:28,624 چرا؟ 249 00:15:28,626 --> 00:15:29,725 انتظار داره منو اینجا ببینه 250 00:15:29,727 --> 00:15:30,659 فرار میکنه 251 00:15:30,661 --> 00:15:32,428 بهم اعتماد کن جلو چشم نباش، 252 00:15:32,430 --> 00:15:34,463 برو، برو، برو، برو، برو! 253 00:15:34,465 --> 00:15:36,031 کوین"، واقعاً؟" 254 00:15:36,033 --> 00:15:37,033 یه زن دیگه 255 00:15:44,641 --> 00:15:45,975 سلام "جسیکا"، بیا تو 256 00:15:45,977 --> 00:15:46,775 "سلام "کِو 257 00:15:46,777 --> 00:15:48,010 خیلی متأسفم 258 00:15:57,520 --> 00:15:58,988 زود باش، بلند شو 259 00:16:22,979 --> 00:16:24,446 بیخیال مرد، بذار بره 260 00:16:24,448 --> 00:16:25,280 اون کاری نکرد 261 00:16:25,282 --> 00:16:26,582 من...من...من... 262 00:16:26,584 --> 00:16:30,786 من...من چی آقای"فولر"؟، 263 00:16:33,690 --> 00:16:35,891 کیفو چک کن موبایلو پیدا کن، 264 00:16:52,108 --> 00:16:54,343 پسورد؟ 265 00:16:54,345 --> 00:16:58,080 نمیتونم بهت بگم 266 00:16:58,082 --> 00:17:00,516 چرا اونوقت؟ 267 00:17:00,518 --> 00:17:04,053 چون بمحض اینکه بدونی اونجا چیه، من برات بی ارزش میشم 268 00:17:04,055 --> 00:17:07,990 و تو منو میکشی 269 00:17:07,992 --> 00:17:09,958 درسته 270 00:17:09,960 --> 00:17:16,565 ولی میتونم گزینه مرگ بی درد بهت پیشنهاد بدم 271 00:17:16,567 --> 00:17:19,134 اگه پسورد رو بهم بگی 272 00:17:25,041 --> 00:17:27,009 هوم؟ 273 00:17:28,979 --> 00:17:31,447 هوم؟ 274 00:17:38,321 --> 00:17:39,321 آفرین دختر خوب 275 00:17:48,599 --> 00:17:49,599 اوه! 276 00:17:55,538 --> 00:17:56,538 قشنگه 277 00:18:00,009 --> 00:18:02,511 باج گیری؟ 278 00:18:02,513 --> 00:18:04,113 واقعاً؟ 279 00:18:04,115 --> 00:18:06,348 این نقشه تو بود؟ 280 00:18:06,350 --> 00:18:11,220 امیدوار بودم فرصت داشتی جبران کنی 281 00:18:11,222 --> 00:18:14,156 نه، اینکارو نکردی 282 00:18:17,193 --> 00:18:20,195 مایه تأسفه 283 00:18:20,197 --> 00:18:23,632 من مرد خوش قولی هستم 284 00:18:28,905 --> 00:18:29,671 چی؟ 285 00:18:29,673 --> 00:18:30,472 چی؟ 286 00:18:30,474 --> 00:18:33,509 نه، وایسا! 287 00:18:31,511 --> 00:18:35,346 "یا عیسی مسیح، "جسی... 288 00:18:37,849 --> 00:18:39,889 مطمئنم میتونستیم میتونیم معامله کنیم... 289 00:18:42,487 --> 00:18:43,787 نه 290 00:18:43,789 --> 00:18:45,823 "نه، شرمنده آقای "فولر 291 00:18:45,825 --> 00:18:51,061 وقت معامله تمومه 292 00:18:51,063 --> 00:18:55,833 تو یادت رفته که رئیس مشترک ما... 293 00:18:55,835 --> 00:18:59,170 نفوذ خیلی زیادی داره 294 00:18:59,172 --> 00:19:01,739 سناتور میتونه بره به درک! 295 00:19:01,741 --> 00:19:03,374 ممنون 296 00:19:03,376 --> 00:19:07,745 باعث افتخارمه که بهش بگم تو اینو گفتی 297 00:19:07,747 --> 00:19:12,683 آقای "فولر"، حالا اگه بهم بگی الماس ها کجا هستند 298 00:19:12,685 --> 00:19:16,120 امشب خیلی کوتاه تر میشه 299 00:19:16,122 --> 00:19:19,557 و مهمتر از همه کمتر دردآور میشه، 300 00:19:23,461 --> 00:19:24,461 نه؟ 301 00:19:27,599 --> 00:19:30,534 خیلی خب، اذیتش کن 302 00:19:41,313 --> 00:19:43,514 اوه، بازوم! 303 00:19:43,516 --> 00:19:46,116 آقای "فولر"، کجا هستند؟ 304 00:19:46,118 --> 00:19:49,853 نزن... 305 00:19:49,855 --> 00:19:52,289 آقای"فولر"، بذار حقیقتو بهت بگم 306 00:19:52,291 --> 00:19:56,393 راستش جای اون الماس ها برام مهم نیست 307 00:19:56,395 --> 00:20:00,664 فقط میخوام بدونم اون دستگاه الکترونیکی کوچولو کجاست 308 00:20:00,666 --> 00:20:04,268 که با اونا بود 309 00:20:05,738 --> 00:20:10,474 اوه، ها، ها، ها بنظرت خنده داره؟، 310 00:20:10,476 --> 00:20:11,476 آره 311 00:20:15,380 --> 00:20:17,881 هر مردی نحوه مرگشو تصور میکنه 312 00:20:17,883 --> 00:20:22,486 ولی من انتظار اینو نداشتم 313 00:20:22,488 --> 00:20:26,323 کی از مرگ حرف زد؟ 314 00:20:26,325 --> 00:20:29,760 خدای من، اون دیگه چیه؟ 315 00:20:31,597 --> 00:20:32,963 لعنتی! 316 00:20:32,965 --> 00:20:35,099 آقای "فولر"، بذار برات آسونتر کنم 317 00:20:35,101 --> 00:20:36,800 اگه بهم نگی کیف کجاست 318 00:20:36,802 --> 00:20:37,935 خانوادتو پیدا میکنم 319 00:20:37,937 --> 00:20:40,237 میدم خانوادت رو اونقدر شکنجه کنند تا بمیره 320 00:20:40,239 --> 00:20:41,372 نه، خدای من نه! 321 00:20:41,374 --> 00:20:42,706 و بعدش بچتو میگیرم... 322 00:20:42,708 --> 00:20:45,142 و در بدترین جهنم درهچ بعنوان برده میفروشمش 323 00:20:45,144 --> 00:20:46,777 بدترین جهنمی که بتونم پیدا کنم 324 00:20:48,114 --> 00:20:50,881 نمیتونم...لعنت به تو! 325 00:20:50,883 --> 00:20:53,384 لعنت به سناتور! 326 00:20:53,386 --> 00:20:58,689 و لعنت به این تخت که احتمالاً ساخت چینه! 327 00:20:58,691 --> 00:21:02,192 سیخ رو فرو کن به شانه ش 328 00:21:04,563 --> 00:21:07,865 آقای"فولر"، شانس آخرته 329 00:21:07,867 --> 00:21:09,466 باید حرف بزنی 330 00:21:09,468 --> 00:21:11,669 همه اینکارو میکنند 331 00:21:20,145 --> 00:21:22,279 دوباره انجامش بده 332 00:21:27,652 --> 00:21:30,087 خیلی خب، باشه 333 00:21:37,495 --> 00:21:39,396 چرا تکون نمیخوره؟ 334 00:21:39,398 --> 00:21:40,398 بلندش کن 335 00:21:45,103 --> 00:21:47,905 فکر کنم مرده 336 00:21:47,907 --> 00:21:49,340 یعنی چی مرده؟ 337 00:21:49,342 --> 00:21:52,409 نه، نه، نه، تا وقتی من نگم نمیتونه بمیره 338 00:21:58,183 --> 00:22:00,117 محض رضای خدا 339 00:22:10,061 --> 00:22:15,899 خیلی خب، دنبال کارت شناسایی بگرد، ببین کجا زندگی میکنه 340 00:22:15,901 --> 00:22:18,702 شاید الماس ها رو اونجا مخفی کرده باشه 341 00:22:18,704 --> 00:22:20,037 بعد این کثافتکاریو تمیز کن 342 00:22:36,608 --> 00:22:40,268 - - واشنگتن دی.سی 343 00:22:52,771 --> 00:22:54,371 سناتور، تماسی که منتظرش بودید 344 00:22:54,373 --> 00:22:55,839 بله، حتماً 345 00:22:55,841 --> 00:22:57,274 از همه عذر میخوام 346 00:22:57,276 --> 00:23:00,477 چند میوه برام نگه دار، عزیزم 347 00:23:00,479 --> 00:23:02,613 پیداش کردی؟ 348 00:23:02,615 --> 00:23:07,084 دقیقاً نه قربان، ولی ترتیب دختر رو دادیم 349 00:23:07,086 --> 00:23:09,820 و ویدیو پاک شد 350 00:23:09,822 --> 00:23:11,255 حداقل شما در امنیت هستید 351 00:23:11,257 --> 00:23:13,290 ویدیو شرم آوره 352 00:23:13,292 --> 00:23:14,792 اون درایو خیانته 353 00:23:26,438 --> 00:23:27,738 بهتره پیداش کنی 354 00:23:27,740 --> 00:23:29,940 بله، قبل اینکه بریم اتاقو کامل میگردیم 355 00:23:29,942 --> 00:23:31,408 مطمئنم پیداش میکنیم 356 00:23:31,410 --> 00:23:34,478 از اطمینان گرفتی ...حال دوستمون، 357 00:23:34,480 --> 00:23:35,913 آقای "فولر" چطوره؟ 358 00:23:35,915 --> 00:23:39,783 "بله، آقای "فولر ...چطور بگم، 359 00:23:39,785 --> 00:23:44,054 از این هتل رفته 360 00:23:44,056 --> 00:23:47,324 بمحض اینکه همکاراشو پیدا کنیم تماس میگیرم و به شما خبر میدم، 361 00:23:52,564 --> 00:23:53,697 آقای "واشنگتن"؟ 362 00:23:56,501 --> 00:23:57,501 پشت خطی؟ 363 00:24:19,190 --> 00:24:20,357 اوهو! 364 00:24:20,359 --> 00:24:21,359 شاهد 365 00:24:34,273 --> 00:24:35,273 لعنتی 366 00:24:39,314 --> 00:24:41,304 - - لطفاً مزاحم نشوید 367 00:24:56,027 --> 00:24:57,861 پشتیبانی، طبقه یازدهم 368 00:25:15,747 --> 00:25:17,214 انگشت دوم پامو زد 369 00:25:21,786 --> 00:25:24,154 این بیرون چه خبر شده؟ 370 00:25:24,156 --> 00:25:24,955 (شیوه بیماری (ابولا 371 00:25:24,957 --> 00:25:26,037 برگرد به اتاقت 372 00:26:19,945 --> 00:26:20,945 آخ! 373 00:26:42,834 --> 00:26:49,139 من باید برم بیمارستان... 374 00:27:08,326 --> 00:27:10,827 بنظرم تو دختری هستی که کار میکنی 375 00:27:10,829 --> 00:27:14,364 میدونی، بد جا، بد موقع یه چیزی تو این مایه ها، 376 00:27:14,366 --> 00:27:19,336 ولی بعد اینو در اتاقت پیدا کردم 377 00:27:19,338 --> 00:27:23,907 ویرایش سفارشی ،vector SP1 یک 378 00:27:23,909 --> 00:27:27,978 تفنگ خوبیه، تفنگ حرفه ای 379 00:27:27,980 --> 00:27:30,747 پس حالا مجبورم فرض کنم... 380 00:27:30,749 --> 00:27:35,085 که تو در گروه "کوین" هستی 381 00:27:35,087 --> 00:27:38,822 حتی شاید تو اون دختر فوق العاده... 382 00:27:38,824 --> 00:27:44,795 و مو قرمزی هستی که اخبار میگفت 383 00:27:44,797 --> 00:27:47,364 یکم ناشیانه بود، نه؟ 384 00:27:47,366 --> 00:27:51,902 اونطوری صورت خودتو نشون بدی؟ 385 00:27:51,904 --> 00:27:55,072 میدونی، صورتت خیلی برام آشناست 386 00:27:55,074 --> 00:27:57,374 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 387 00:27:57,376 --> 00:27:59,509 باید منو یادت بیاد 388 00:27:59,511 --> 00:28:01,011 شاید 389 00:28:01,013 --> 00:28:05,949 منم باید اون کراوات یادم باشه 390 00:28:05,951 --> 00:28:10,954 بنظرم کراوات من کمترین مشکل توئه 391 00:28:10,956 --> 00:28:13,857 سرشو میزنم میترکونم! 392 00:28:30,475 --> 00:28:32,342 مهارت داره 393 00:28:32,344 --> 00:28:35,445 واقعاً خیلی مهارت داره 394 00:28:35,447 --> 00:28:37,414 بریم پایین 395 00:28:56,601 --> 00:28:58,401 فکر میکنه زرنگه ولی من اینو خیلی دیدم 396 00:28:58,403 --> 00:29:01,404 در فیلمای زیادی دیدم 397 00:29:01,405 --> 00:29:02,805 پله ها رو چک کن 398 00:29:03,942 --> 00:29:04,942 برگرد بالا 399 00:29:58,296 --> 00:29:59,296 اتاق رختشویی 400 00:30:27,225 --> 00:30:29,385 روی پل "اسکای"ـه میره بطرف پارکینگ، 401 00:30:44,208 --> 00:30:45,208 ممنون 402 00:32:18,336 --> 00:32:21,805 از این زرنگ خیلی خوشم میاد 403 00:33:37,182 --> 00:33:39,649 لعنتی! 404 00:33:44,855 --> 00:33:45,855 گندش بزنن! 405 00:33:54,632 --> 00:33:57,133 درگیر میشم 406 00:33:58,136 --> 00:34:00,103 جواب نمیده 407 00:34:00,105 --> 00:34:01,104 من مشغول نیستم 408 00:34:01,106 --> 00:34:02,106 همین حالا متوقف شو 409 00:34:11,782 --> 00:34:12,782 بزن کنار، بزن کنار 410 00:34:12,784 --> 00:34:13,583 تکرار میکنم 411 00:34:13,585 --> 00:34:15,085 بزن کنار 412 00:34:15,087 --> 00:34:16,247 این آخرین هشدار توئه 413 00:34:20,591 --> 00:34:21,591 لعنتی! 414 00:34:50,354 --> 00:34:51,354 آی! 415 00:35:19,618 --> 00:35:21,484 من سرتو میترکونم 416 00:35:21,486 --> 00:35:22,685 - کیه؟ - منم 417 00:35:22,687 --> 00:35:23,753 بذار بیام تو 418 00:35:23,755 --> 00:35:25,121 عقلتو از دست دادی اومدی اینجا؟ 419 00:35:25,123 --> 00:35:28,825 فقط بذار بیام تو...خواهش میکنم 420 00:35:28,827 --> 00:35:30,393 خواهش میکنم...این تازگی داره 421 00:35:30,395 --> 00:35:31,327 فکر نکنم قبلاً... 422 00:35:31,329 --> 00:35:32,128 ساکت 423 00:35:32,130 --> 00:35:33,763 در لعنتیو باز کن 424 00:35:33,765 --> 00:35:35,465 این شبیه تره 425 00:35:35,467 --> 00:35:37,467 خفه شو، احمق عوضی! 426 00:35:37,469 --> 00:35:39,936 میخوای فقط با فشار یه دکمه 10 هزار تا بگیری؟ 427 00:35:39,938 --> 00:35:40,870 در لعنیتو باز کن 428 00:35:40,872 --> 00:35:42,472 بذار بیام تو 429 00:35:42,474 --> 00:35:43,706 ده هزار تا؟ 430 00:35:43,708 --> 00:35:44,541 آره 431 00:35:44,543 --> 00:35:45,842 بذار بیام تو، بهت میدم 432 00:35:45,844 --> 00:35:47,810 نشونم بده 433 00:35:47,812 --> 00:35:48,812 وقت نداریم 434 00:35:51,715 --> 00:35:52,682 زود باش 435 00:35:52,684 --> 00:35:53,616 زود باش 436 00:35:53,618 --> 00:35:54,851 زود باش 437 00:35:54,853 --> 00:35:56,186 دارم میشمرم 438 00:35:56,188 --> 00:35:57,187 دنبالم هستند 439 00:35:57,189 --> 00:35:58,388 کی دنبالته؟ 440 00:35:58,390 --> 00:35:59,889 اینجا پلیس نیاوردی که؟ 441 00:35:59,891 --> 00:36:03,092 نه، اونا قاتل هستند قاتل های واقعی 442 00:36:05,863 --> 00:36:07,030 چرا باید کمکت کنم 443 00:36:07,032 --> 00:36:08,298 چون "کوین" رو کشتن 444 00:36:13,070 --> 00:36:14,070 بیا تو 445 00:36:26,250 --> 00:36:27,217 بینی قشنگ! 446 00:36:27,219 --> 00:36:28,284 گاو! 447 00:36:28,286 --> 00:36:31,187 بیا، نگهش دار 448 00:36:31,189 --> 00:36:32,555 "واسه مراسم ختم "کوین 449 00:36:32,557 --> 00:36:33,757 همیشه میدونستم دل رحمی 450 00:36:38,028 --> 00:36:40,363 جلو در مانع گذاشتم 451 00:36:40,365 --> 00:36:42,465 اسلحه ماشینی داری؟ 452 00:36:42,467 --> 00:36:44,934 زیاد نیست، فقط اونقدر که قانونیه 453 00:36:44,936 --> 00:36:47,270 همه چیو انداختم دور گفتم شاید دستگیر بشیم، 454 00:36:47,272 --> 00:36:48,771 نگران نباش 455 00:36:48,773 --> 00:36:50,540 این کارمونو راه میندازه 456 00:36:50,542 --> 00:36:52,208 قشنگه 457 00:36:52,210 --> 00:36:53,009 مچکرم 458 00:36:53,011 --> 00:36:54,644 ولی یه چیز کم داره 459 00:36:54,646 --> 00:36:56,179 حق با توئه 460 00:36:56,181 --> 00:36:58,147 مطمئن نیستم چی کم داره 461 00:36:58,149 --> 00:36:59,816 جایی میخواستی بری؟ 462 00:36:59,818 --> 00:37:01,517 با نشون دادن صورتت در اخبار... 463 00:37:01,519 --> 00:37:03,286 گفتم بهتره جایی مخفی بشم... 464 00:37:03,288 --> 00:37:06,489 که قانون استرداد مجرمین نداشته باشه 465 00:37:08,393 --> 00:37:09,392 لپ تاپتو لازم دارم 466 00:37:09,394 --> 00:37:11,160 منو چه به لپ تاپ؟ 467 00:37:11,162 --> 00:37:13,196 خیلی خب، کامپیوتر تبلت، هیچی نداری؟، 468 00:37:14,332 --> 00:37:16,566 حداقل بگو که موبایل داری 469 00:37:16,568 --> 00:37:17,568 اون پشت 470 00:37:24,575 --> 00:37:26,509 وایسا، چه غلطی داری میکنی؟ 471 00:37:26,511 --> 00:37:28,978 نمیخوام فکر کنن قایم شدیم 472 00:37:28,980 --> 00:37:31,547 تنها راهش همینه 473 00:37:31,549 --> 00:37:33,449 بذار بیان 474 00:37:33,451 --> 00:37:36,519 زنگتو بزن 475 00:37:36,521 --> 00:37:38,601 من و این عوضی کهنه حسابشون رو میرسیم 476 00:37:53,672 --> 00:37:55,271 الو؟ 477 00:37:55,273 --> 00:37:56,105 پنی"؟" 478 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 الکس" هستم" 479 00:38:03,013 --> 00:38:05,982 ایناهاش، گربه کوچولو 480 00:38:09,486 --> 00:38:10,987 - تنهامون بذار - گوش کن ... 481 00:38:10,989 --> 00:38:12,155 نه، تو گوش کن 482 00:38:12,157 --> 00:38:15,258 از خانواده من فاصله بگیر 483 00:38:15,260 --> 00:38:16,626 اون آشغال با توئه؟ 484 00:38:16,628 --> 00:38:17,427 نه نیست ...اون، 485 00:38:17,429 --> 00:38:18,461 حتی نباید با تو باشه 486 00:38:18,463 --> 00:38:19,262 تو اونو به کشتن میدی 487 00:38:19,264 --> 00:38:20,096 بهم گوش کن 488 00:38:20,098 --> 00:38:21,297 تو و بچه هات در خطرید 489 00:38:21,299 --> 00:38:22,265 باید بری بیرون 490 00:38:22,267 --> 00:38:23,466 اونو درگیر چی کردی؟ 491 00:38:23,468 --> 00:38:25,535 خفه شو 492 00:38:25,537 --> 00:38:27,970 ببین، "کوین" یه جا واسه مخفی کردن داره 493 00:38:27,972 --> 00:38:30,006 نگران نباش 494 00:38:30,008 --> 00:38:31,040 بابایی خونه ست 495 00:38:31,042 --> 00:38:32,709 برات شام ماهی درست کرده 496 00:38:32,711 --> 00:38:34,143 اونجا وسایلشو نگه میداره 497 00:38:34,145 --> 00:38:35,378 مطمئنم اینو بهت گفته 498 00:38:35,380 --> 00:38:37,547 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 499 00:38:37,549 --> 00:38:39,515 دقیقاً میدونی از چی حرف میزنم 500 00:38:39,517 --> 00:38:41,918 اونجا به اندازه کافی پول هست 501 00:38:41,920 --> 00:38:44,387 اونجا باید یه بسته واسه من باشه 502 00:38:44,389 --> 00:38:47,223 شوهرم از این کار بیرون اومده 503 00:38:47,225 --> 00:38:49,359 خونه خودتو دوست داری؟ 504 00:38:49,361 --> 00:38:52,095 فکر میکنی پولو کجا میذاره؟ 505 00:38:52,097 --> 00:38:53,796 خدای من، اون بانک دیروز؟ 506 00:38:53,798 --> 00:38:55,865 شما دو تا بودین؟ 507 00:38:55,867 --> 00:38:57,533 بهم قول داده بود 508 00:38:57,535 --> 00:39:03,373 ببین، همه چیو بردار و بسته رو بیار به... 509 00:39:03,375 --> 00:39:05,808 من هیچی برات نمیارم 510 00:39:05,810 --> 00:39:08,077 خدا، دیگه مسئله تو و من نیست 511 00:39:08,079 --> 00:39:09,746 اون شوهر منه 512 00:39:09,748 --> 00:39:13,483 اون منو انتخاب کرد تمومش کن و تنهامون بذار، 513 00:39:13,485 --> 00:39:14,684 لعنتی 514 00:39:14,686 --> 00:39:17,820 تلفنو قطع کن 515 00:39:17,822 --> 00:39:20,690 بجنب 516 00:39:20,692 --> 00:39:22,592 حتماً یکی دیگه داری 517 00:39:22,594 --> 00:39:26,162 چرت نگو، خودم حسابشونو میرسم 518 00:39:26,164 --> 00:39:28,531 بیایین تو، رفقا 519 00:39:28,533 --> 00:39:29,533 قاطی مهمونی ما بشید 520 00:39:34,605 --> 00:39:36,606 بیایین شاد باشیم 521 00:39:36,608 --> 00:39:38,074 پشت سرت! 522 00:40:08,706 --> 00:40:10,540 زیر تختو ببین 523 00:40:15,045 --> 00:40:16,846 خب، خیلی ماهرانه بود 524 00:40:16,848 --> 00:40:21,617 تبحر و مهارتت کجا رفته، ها؟ 525 00:40:21,619 --> 00:40:22,685 برو بیرون، احمق 526 00:41:04,661 --> 00:41:05,995 اوه، لعنتی! 527 00:41:20,911 --> 00:41:22,645 الو؟ 528 00:41:22,647 --> 00:41:23,546 الو 529 00:41:23,548 --> 00:41:25,081 اسمت چیه؟ 530 00:41:25,083 --> 00:41:26,849 "متیو مایکل فولر " 531 00:41:26,851 --> 00:41:29,719 "سلام "متیو مایکل فولر 532 00:41:29,721 --> 00:41:31,854 من آقای "جانسون" هستم 533 00:41:31,856 --> 00:41:35,725 من از مخابرات زنگ میزنم 534 00:41:35,727 --> 00:41:38,127 بنظر پسر بزرگی هستی 535 00:41:38,129 --> 00:41:38,928 بله آقا 536 00:41:38,930 --> 00:41:40,830 تقریباً 6 سالمه 537 00:41:40,832 --> 00:41:44,767 واقعاً 6 سال، خب بزرگی 538 00:41:44,769 --> 00:41:47,370 متیو"، تو پسر زرنگی هستی؟" 539 00:41:47,372 --> 00:41:48,571 اوهوم 540 00:41:48,573 --> 00:41:49,772 آره؟ 541 00:41:49,774 --> 00:41:54,410 خب، بذار ببینیم چقدر زرنگی 542 00:41:54,412 --> 00:41:57,213 یه امتحان کوچیک ازت میگیرم، باشه؟ 543 00:41:57,215 --> 00:42:01,017 باشه 544 00:42:06,823 --> 00:42:09,992 آدرس کامل خونه تون رو میدونی؟ 545 00:42:09,994 --> 00:42:13,696 بلوار "گلن" پلاک 7415 546 00:42:13,698 --> 00:42:18,067 واقعاً زرنگی 547 00:42:18,069 --> 00:42:19,802 "آفرین، "متیو 548 00:42:19,804 --> 00:42:22,371 چیز دیگه ای میخوای بدونی؟ 549 00:42:22,373 --> 00:42:24,373 نه، نه کافیه 550 00:42:24,375 --> 00:42:25,741 "واسه امروز بسه، "متیو 551 00:42:25,743 --> 00:42:27,476 اگه یه روز ببینمت... 552 00:42:27,478 --> 00:42:29,812 یه جایزه بزرگ بهت میدم 553 00:42:29,814 --> 00:42:31,480 باشه، خوشحال شدم صداتو شنیدم 554 00:42:31,482 --> 00:42:32,949 منم همینطور، بای بای 555 00:42:36,153 --> 00:42:38,921 خیلی خب، میدونم کجا میره 556 00:42:38,923 --> 00:42:40,122 بیایین حرکت کنیم 557 00:42:40,124 --> 00:42:42,725 به خانم "پیندر" هم بگو مجهز و به ما ملحق بشه 558 00:42:54,004 --> 00:42:55,438 خدایا، "کوین" چیکار کردی؟ 559 00:43:14,825 --> 00:43:16,592 - ...شما باید - احمق 560 00:43:21,232 --> 00:43:22,232 لعنتی 561 00:43:54,531 --> 00:43:55,531 مامان 562 00:43:55,533 --> 00:43:57,600 "اوه، "متی 563 00:43:57,602 --> 00:43:58,467 ترسیدی؟ 564 00:43:58,469 --> 00:44:00,369 آره 565 00:44:00,371 --> 00:44:02,938 یکم غذا میخوای؟ 566 00:44:02,940 --> 00:44:04,040 بیا 567 00:44:04,042 --> 00:44:06,008 شکلات کرانچی چطوره؟ 568 00:44:06,010 --> 00:44:06,809 آره 569 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 آره 570 00:44:09,913 --> 00:44:12,448 متیو"، دیشب نگفتم اسباب" بازیهات رو بذاری کنار؟ 571 00:44:12,450 --> 00:44:14,150 آره، یادم رفت 572 00:44:14,152 --> 00:44:14,984 عجله کن و بخور 573 00:44:14,986 --> 00:44:16,485 من 5 دقیقه وقت لازم دارم 574 00:44:16,487 --> 00:44:17,953 امروز میریم مسافرت، باشه؟ 575 00:44:17,955 --> 00:44:20,423 آره 576 00:44:20,425 --> 00:44:21,425 زودی برمیگردم 577 00:44:39,209 --> 00:44:41,644 سلام عسلم، چطوری؟ 578 00:44:41,646 --> 00:44:43,112 من پایینم 579 00:44:43,114 --> 00:44:44,213 کلاه ایمنی خودتو بیار 580 00:44:44,215 --> 00:44:45,014 زود باش 581 00:44:45,016 --> 00:44:46,916 هِی، برگرد اینجا! 582 00:44:48,820 --> 00:44:50,754 متیو"، باید زود لباساتو بپوشی" 583 00:44:50,756 --> 00:44:52,956 عجله کن 584 00:44:52,958 --> 00:44:54,257 متیو"؟" 585 00:44:54,259 --> 00:44:56,126 متی"؟" 586 00:44:56,128 --> 00:44:57,128 متیو"؟" 587 00:44:59,530 --> 00:45:00,964 خدا رو شکر متیو" باید بریم"، 588 00:45:00,966 --> 00:45:02,799 یکی اون بیرونه 589 00:45:02,801 --> 00:45:03,700 چی؟ 590 00:45:03,702 --> 00:45:04,902 فکر کنم میخوان بیان تو 591 00:45:17,682 --> 00:45:19,116 صبح بخیر 592 00:45:19,118 --> 00:45:21,585 سحر خیز و غیره و غیره 593 00:45:21,587 --> 00:45:22,753 "متی" 594 00:45:22,755 --> 00:45:23,755 مامان! 595 00:45:27,525 --> 00:45:29,993 دنبال این میگردیم 596 00:45:33,931 --> 00:45:36,500 مامان، من ترسیدم 597 00:45:36,502 --> 00:45:37,300 بله؟ 598 00:45:37,302 --> 00:45:38,869 مامان! 599 00:45:38,871 --> 00:45:40,337 یه لحظه گوشی 600 00:45:40,339 --> 00:45:42,906 متیو"، یه بزرگسال پشت خطه" 601 00:45:42,908 --> 00:45:45,142 بی ادب نباش 602 00:45:45,144 --> 00:45:47,043 موقعیت در هتل چطوره؟ 603 00:45:47,045 --> 00:45:49,146 زود کارمون تموم شد 604 00:45:49,148 --> 00:45:51,148 حاضریم تا آشغالو بندازیم دور 605 00:45:51,150 --> 00:45:52,315 تا 10 دقیقه برمیگردم 606 00:45:57,155 --> 00:45:58,789 میتونید اینجا رو پاکسازی کنید 607 00:45:58,791 --> 00:46:00,223 مشکلی نیست 608 00:46:00,225 --> 00:46:02,292 و این زن؟ 609 00:46:02,294 --> 00:46:05,762 هر کاری میخوای باهاشون بکن 610 00:46:05,764 --> 00:46:08,165 بابا، بابام کجاست؟ 611 00:46:08,167 --> 00:46:09,533 چه غم انگیز 612 00:46:09,535 --> 00:46:12,502 "خداحافظ، "متیو 613 00:46:12,504 --> 00:46:16,807 چند دقیقه وقت واسه کشتن و حرف زدن داریم 614 00:46:16,809 --> 00:46:19,509 از این خوشم میاد 615 00:46:19,511 --> 00:46:21,678 میخوام چند دقیقه باهاش شوخی کنم 616 00:46:21,680 --> 00:46:23,113 آره درسته، تازه وارد 617 00:46:28,019 --> 00:46:31,888 تو به بچه برس 618 00:46:31,890 --> 00:46:33,023 برو بگیرش 619 00:46:40,464 --> 00:46:42,465 بیا اینجا، بچه 620 00:46:48,072 --> 00:46:51,241 از اونجا بیا پایین، بچه 621 00:46:51,243 --> 00:46:53,710 حضرت اونجا نیست 622 00:46:53,712 --> 00:46:55,111 فکر میکنی این بازیه؟ 623 00:46:55,113 --> 00:46:56,113 من فکر میکنم هست 624 00:47:21,240 --> 00:47:25,909 لطفاً...خواهش میکنم! 625 00:47:25,911 --> 00:47:26,910 زود باش، زود باش 626 00:47:26,912 --> 00:47:27,711 بدو 627 00:47:27,713 --> 00:47:28,645 بدو قایم شو 628 00:47:28,647 --> 00:47:29,647 بدو! 629 00:47:47,365 --> 00:47:48,331 یالا 630 00:47:48,333 --> 00:47:50,300 خودتم اینو میخوای 631 00:47:50,302 --> 00:47:54,437 خودتم اینو میخوای 632 00:47:54,439 --> 00:47:58,008 حالا که تازه بیوه شدی 633 00:47:58,010 --> 00:48:02,145 از این کشتن لذت میبرم 634 00:48:02,147 --> 00:48:03,147 زود باش 635 00:48:03,948 --> 00:48:05,115 سلام، مرد بزرگ 636 00:48:05,117 --> 00:48:06,583 ببین... 637 00:48:16,994 --> 00:48:19,462 نمیخوام اینو ببینه 638 00:48:19,464 --> 00:48:20,463 چیو؟ 639 00:48:20,465 --> 00:48:21,965 کشتن تو رو؟ 640 00:48:21,967 --> 00:48:27,070 نه، ولی حدست درست بود 641 00:48:38,783 --> 00:48:41,351 ازت میخوام همینجا بمونی 642 00:48:41,353 --> 00:48:42,485 و تا وقتی نیام دنبالت بیرون نیا 643 00:48:42,487 --> 00:48:45,455 زود برمیگردم، باشه؟ 644 00:48:45,457 --> 00:48:48,692 تکون بخوری، بچتو میکشم 645 00:49:05,948 --> 00:49:07,567 میدونم چی فکر میکنی 646 00:49:07,579 --> 00:49:09,646 اون احمقو گرفتم 647 00:49:09,648 --> 00:49:11,481 پس اینو هم میتونم، درسته؟ 648 00:49:11,483 --> 00:49:12,315 درسته؟ 649 00:49:12,317 --> 00:49:13,249 بندازش 650 00:49:13,251 --> 00:49:14,251 بندازش 651 00:49:23,227 --> 00:49:24,794 آخ! 652 00:49:24,796 --> 00:49:26,896 پیش نوازی 653 00:49:26,898 --> 00:49:27,898 بندازش 654 00:49:31,268 --> 00:49:33,603 میخوای بازی کنی؟ 655 00:49:35,107 --> 00:49:36,107 بیا بازی کنیم 656 00:49:51,555 --> 00:49:52,989 لعنتی! 657 00:49:58,029 --> 00:49:59,496 خیلی خب، خیلی خب 658 00:49:59,498 --> 00:50:01,998 تموم شد 659 00:50:02,000 --> 00:50:04,300 کلکشو کندی 660 00:50:04,302 --> 00:50:06,369 کلکشو کندی 661 00:50:07,172 --> 00:50:08,172 "متیو" 662 00:50:14,178 --> 00:50:15,245 بله؟ 663 00:50:15,247 --> 00:50:16,479 "صبح بخیر، آقای "واشنگتن 664 00:50:16,481 --> 00:50:17,814 صبح بخیر، قربان 665 00:50:17,816 --> 00:50:20,784 عذر میخوام که یهو قطع کردم 666 00:50:20,786 --> 00:50:24,220 ما روز سختی داشتیم 667 00:50:24,222 --> 00:50:25,055 اشکالی نداره 668 00:50:25,057 --> 00:50:27,457 درایو رو پیدا کردی؟ 669 00:50:27,459 --> 00:50:29,559 آره، اونجا با یه مشکل مواجه شدیم 670 00:50:29,561 --> 00:50:30,827 در اون دپارتمان، قربان 671 00:50:30,829 --> 00:50:32,796 همه چیو به هم نریز 672 00:50:32,798 --> 00:50:34,931 آقای"فولر" 7 ساعت پیش دست شما بود 673 00:50:34,933 --> 00:50:36,666 چه مشکلی پیش اومد؟ 674 00:50:36,668 --> 00:50:38,435 "یکی از همکارهای "فولر... 675 00:50:38,437 --> 00:50:42,439 خیلی خوب اموزش دیده احتمالاً بیرون از ارتش، 676 00:50:42,441 --> 00:50:46,609 ممنون که بخاطر ما برگشتی 677 00:50:46,611 --> 00:50:48,378 کوین" هم بود اینو میخواست" 678 00:50:48,380 --> 00:50:49,179 حالا بی حساب شدیم 679 00:50:49,181 --> 00:50:51,147 تو جون منو نجات دادی 680 00:50:51,149 --> 00:50:52,782 آره انگار 681 00:50:52,784 --> 00:50:56,319 عجیبه این همه وقت آرزو میکردم بمیری 682 00:50:56,321 --> 00:50:57,720 کوین" میخواست بیاد بیرون" 683 00:50:57,722 --> 00:50:58,788 نه، نمیخواست 684 00:50:58,790 --> 00:51:01,257 کوین" همیشه راه آسون ترجیح میداد" 685 00:51:01,259 --> 00:51:05,129 میدونی، پیدا کردن بجای زحمت کشیدن 686 00:51:06,331 --> 00:51:08,731 این افراد برمیگردن 687 00:51:08,733 --> 00:51:10,133 اونا "کوین رو کشتن 688 00:51:10,135 --> 00:51:12,268 ما رو هم میکشن اگه اول اونا رو نکشم 689 00:51:12,270 --> 00:51:14,471 تو درایو چیه؟ 690 00:51:14,473 --> 00:51:16,639 نمیدونم، ولی بزودی میفهمیم 691 00:51:28,919 --> 00:51:29,819 لعنتی 692 00:51:29,821 --> 00:51:31,087 باید از اینجا بریم 693 00:51:31,089 --> 00:51:33,456 درایو ردیابی شد حالا میدونن کجاست، 694 00:51:33,458 --> 00:51:34,657 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 695 00:51:34,659 --> 00:51:35,592 متیو" چی؟" 696 00:51:35,594 --> 00:51:37,727 میتونم پیش مادرم بذارمش 697 00:51:37,729 --> 00:51:39,562 مسئله فقط لجستیکیه 698 00:51:39,564 --> 00:51:40,763 جای نگرانی نیست 699 00:51:40,765 --> 00:51:43,867 سیاست لجستیکیه پسرم و من خیلی نگرانم 700 00:51:43,869 --> 00:51:46,269 بخصوص درباره این زنی که خارج از ارتش آموزش دیده 701 00:51:46,271 --> 00:51:48,037 که باید حسابشو برسید 702 00:51:48,039 --> 00:51:50,106 بله، من نقشه دارم قربان 703 00:51:50,108 --> 00:51:51,708 خوبه 704 00:51:51,710 --> 00:51:54,711 با "داگ" مشورت کن وقتی برسه اونجا، 705 00:51:54,713 --> 00:51:57,514 قربان، به شما اطمینان میدم که اصلا نیازی نیست 706 00:51:57,516 --> 00:52:00,450 که آقای " مک آرتور" فرستاده بشه 707 00:52:00,452 --> 00:52:04,187 موقعیت کاملاً در دستمونه 708 00:52:04,189 --> 00:52:05,755 جداً؟ 709 00:52:05,757 --> 00:52:07,557 خوبه 710 00:52:07,559 --> 00:52:09,125 میتونه از تعطیلات استفاده کنه 711 00:52:09,127 --> 00:52:11,694 این کار یکم ناراحتش کرده 712 00:52:11,696 --> 00:52:12,729 حالا در هواپیماست 713 00:52:12,731 --> 00:52:14,797 تا چند ساعت فرود میاد 714 00:52:14,799 --> 00:52:18,701 بله قربان، منتظرم ببینمش 715 00:52:23,741 --> 00:52:26,075 امیدوارم تو هم شب خوبی داشته باشی 716 00:52:30,080 --> 00:52:31,080 تا 5 دقیقه بر میگردم 717 00:52:34,519 --> 00:52:37,020 همه چی تحت کنترله، قربان 718 00:52:37,022 --> 00:52:38,588 میتونم کمی ناکامی تشخیص میدم 719 00:52:38,590 --> 00:52:41,558 "یا شبهه، آقای "واشنگتن 720 00:52:41,560 --> 00:52:42,659 تو چطور... 721 00:52:42,661 --> 00:52:44,060 تماس دوباره یادت میاد؟ 722 00:52:44,062 --> 00:52:48,698 وقتی میخوای کلک بزنی باید مطمئن بشی که تنهایی 723 00:52:48,700 --> 00:52:50,700 پس اونجا بودی 724 00:52:50,702 --> 00:52:53,636 میتونستم بپرسم کجا بودی؟ 725 00:52:53,638 --> 00:52:56,172 این شعبده باز رازهاشو فاش نمیکنه 726 00:52:56,174 --> 00:52:57,174 ببین چی میگم 727 00:52:59,610 --> 00:53:03,213 من بهت وقت میدم و از اول شروع میکنیم 728 00:53:03,215 --> 00:53:05,682 اگه جای تو بودم از اون هتل خارج میشدم 729 00:53:05,684 --> 00:53:07,083 چون پلیس تو راهه 730 00:53:07,085 --> 00:53:09,285 تو به پلیس زنگ نمیزنی 731 00:53:09,287 --> 00:53:11,888 حتی اگه اینقدر احمق باشی ...ما از هتل میریم بیرون، 732 00:53:11,890 --> 00:53:15,525 قبل اینکه...اوه 733 00:53:15,527 --> 00:53:18,761 دختر زرنگ 734 00:53:18,763 --> 00:53:19,596 زود باش 735 00:53:19,598 --> 00:53:20,598 ما رو پیدا کرده 736 00:54:51,322 --> 00:54:52,488 خانم "کلینتون" با من میاد 737 00:54:52,490 --> 00:54:54,057 آقای "جفرسون" میمونه اینجا 738 00:54:54,059 --> 00:54:55,725 و بعدش میتونیم منو ببریم دکتر؟ 739 00:54:55,727 --> 00:55:01,531 انگار پام میخواد بیفته...فراموشش کن 740 00:55:04,468 --> 00:55:06,402 اون پاش لب تیغه 741 00:55:06,404 --> 00:55:09,339 اگه فکر میکنی تو رو هم تو آشغالا پرت نمیکنه... 742 00:55:09,341 --> 00:55:12,709 و نمیندازه تو کامیون، اشتباه میکنی 743 00:55:30,862 --> 00:55:31,828 بله؟ 744 00:55:31,830 --> 00:55:33,096 الکس"، باید یه چیز بهت بگم" 745 00:55:33,098 --> 00:55:34,097 درباره الماس ها 746 00:55:34,099 --> 00:55:35,598 من... 747 00:55:35,600 --> 00:55:36,766 نمیتونم حرف بزنم 748 00:55:36,768 --> 00:55:37,808 طبق نقشه عمل کن 749 00:55:52,383 --> 00:55:54,317 نباید همدیگه رو اینطوری ملاقات کنیم 750 00:55:57,821 --> 00:56:00,123 باز کن 751 00:56:00,125 --> 00:56:01,125 باز کن 752 00:56:37,594 --> 00:56:38,494 کجاست؟ 753 00:56:38,496 --> 00:56:40,263 حتماً رفته دست به آب 754 00:56:40,265 --> 00:56:42,385 آخر استخدام عقب مونده همین میشه 755 00:56:57,347 --> 00:56:58,387 "سرتو بپا، "کو 756 00:57:05,823 --> 00:57:07,857 فکر میکنی بازم اونو ببینیم؟ 757 00:57:07,859 --> 00:57:10,026 شک نکن 758 00:57:10,028 --> 00:57:11,661 چیزی که میخواد پیش ماست 759 00:57:11,663 --> 00:57:13,896 اون ریسک نمیکنه 760 00:57:13,898 --> 00:57:15,398 معلومه ریسک میکنه 761 00:57:26,243 --> 00:57:30,179 حلال زاده ست! 762 00:57:30,181 --> 00:57:31,848 بفرما 763 00:57:31,850 --> 00:57:32,982 در هتل گمت کردم 764 00:57:32,984 --> 00:57:34,116 من تو رو گم نکردم 765 00:57:34,118 --> 00:57:35,017 من سهممو میخوام 766 00:57:35,019 --> 00:57:36,586 خب، معلومه میخوای 767 00:57:36,588 --> 00:57:39,555 الماس بهترین دوست دختراست 768 00:57:39,557 --> 00:57:40,957 بامزه بود 769 00:57:40,959 --> 00:57:42,925 میخوام راضی باشی 770 00:57:42,927 --> 00:57:45,361 میدونی این رابطه میتونه... 771 00:57:45,363 --> 00:57:47,096 به نفع هر دو ما باشه 772 00:57:47,098 --> 00:57:49,765 پس حالاسهم میخوای، ها؟ 773 00:57:49,767 --> 00:57:51,601 بس کن 774 00:57:51,603 --> 00:57:53,736 مردم میگن ما عاشق همدیگه شدیم 775 00:57:53,738 --> 00:57:55,905 آره، عاشق اینم 776 00:57:55,907 --> 00:57:57,440 الماس های منو پس بده 777 00:57:57,442 --> 00:58:01,611 آره، مگر اینکه مال تو نباشن، هستن؟ 778 00:58:01,613 --> 00:58:04,614 میدونی، رو راست بگم اونا مال سناتور هستند 779 00:58:04,616 --> 00:58:06,816 چون سناتور پول زیادی لازم داره 780 00:58:06,818 --> 00:58:07,617 فکر نمیکنم 781 00:58:07,619 --> 00:58:09,485 حالا مال من هستند 782 00:58:09,487 --> 00:58:11,754 هردومون میدونیم که سناتور واسه الماس ها مارو استخدام نکرده بود 783 00:58:11,756 --> 00:58:14,357 هدفش دزدیدن درایو بود 784 00:58:14,359 --> 00:58:16,826 پس من میرم و قتل "کلوین" رو... 785 00:58:16,828 --> 00:58:19,595 نفوذ به قرارداد اعلام میکنم 786 00:58:19,597 --> 00:58:22,231 و الماس ها رو بعنوان خسارت میگیرم 787 00:58:22,233 --> 00:58:25,902 فکر کنم یجورایی حق با توئه 788 00:58:25,904 --> 00:58:29,071 ولی چطور میتونم بهت بدم وقتی... 789 00:58:29,073 --> 00:58:31,007 نمیدونم کجایی؟ 790 00:58:31,009 --> 00:58:32,375 من راهنماییت میکنم 791 00:58:32,377 --> 00:58:35,845 یه جای مستطیلی که بوی گندی میده 792 00:58:35,847 --> 00:58:37,547 اوه 793 00:58:37,549 --> 00:58:38,848 فهمیدم 794 00:58:38,850 --> 00:58:41,984 اگه تو اون ماشین دنبال الماس میگردی... 795 00:58:41,986 --> 00:58:45,988 شرمندم که خیلی ناامید میشی 796 00:58:45,990 --> 00:58:47,056 نه اصلاً 797 00:58:47,058 --> 00:58:49,225 چیزیو که میخواستم پیداش کردم 798 00:58:49,227 --> 00:58:50,626 و میخواد بهت سلام کنه 799 00:58:54,531 --> 00:58:56,799 به این آقا خوبه سلام کن 800 00:58:56,801 --> 00:58:59,602 تو دهنم تفنگ گذاشته 801 00:58:59,604 --> 00:59:00,836 ببخشید؟ 802 00:59:00,838 --> 00:59:04,206 گفت: تو دهنم تفنگ گذاشته 803 00:59:04,208 --> 00:59:05,841 پس بیا معامله کنیم 804 00:59:05,843 --> 00:59:08,778 این آشغالو با الماس ها معامله میکنم 805 00:59:08,780 --> 00:59:11,581 وگرنه میزنم کلشو میترکونم 806 00:59:11,583 --> 00:59:15,585 خب، من اهمیتی نمیدم اگه... 807 00:59:15,587 --> 00:59:18,387 اونو به فلوت تبدیل کنی یا نه، تنها معامله ما اینه که... 808 00:59:18,389 --> 00:59:21,190 با درایو معامله کنیم 809 00:59:21,192 --> 00:59:25,061 پس من الماس ها رو بهت میدم 810 00:59:25,063 --> 00:59:28,397 و تو هم درایو رو بهم میدی 811 00:59:28,399 --> 00:59:30,933 و هر دومون با خوشحالی میزنیم به چاک 812 00:59:30,935 --> 00:59:32,001 من چونه نمیزنم 813 00:59:32,003 --> 00:59:32,802 گزینه ها روی میزه! 814 00:59:32,804 --> 00:59:36,072 حالا 5 ثانیه وقت داری 815 00:59:36,074 --> 00:59:36,872 چی؟ 816 00:59:36,874 --> 00:59:38,808 یه خنگول عقب مونده کمتر 817 00:59:41,346 --> 00:59:43,412 این کار از تو بعیده 818 00:59:44,315 --> 00:59:45,314 آخرین شانسته 819 00:59:45,316 --> 00:59:47,883 فکر نمیکنم اینقدر خونسرد باشی 820 00:59:59,096 --> 00:59:59,895 کجاست؟ 821 00:59:59,897 --> 01:00:01,297 ندیدمش 822 01:00:01,299 --> 01:00:02,264 چرا گذاشتی فرار کنه؟ 823 01:00:02,266 --> 01:00:04,233 اصلاً ندیدمش 824 01:00:04,235 --> 01:00:07,203 جلوی اون بوق لعنتیو بگیر 825 01:00:08,673 --> 01:00:09,673 لعنتی! 826 01:00:26,858 --> 01:00:28,991 لعنت، خیلی ماهره 827 01:00:28,993 --> 01:00:30,292 حالا کدوم گوریه؟ 828 01:00:30,294 --> 01:00:33,062 نمیدونم، ولی معلومه سوپرایز برامون داره 829 01:00:40,937 --> 01:00:41,937 از این پالتو خوشم میومد 830 01:00:53,417 --> 01:00:55,217 از اینطرف، بچه ها 831 01:00:55,219 --> 01:00:57,153 از اینطرف 832 01:00:57,155 --> 01:00:59,957 لعنتی، هنوز اینجاست 833 01:01:01,159 --> 01:01:02,358 جسیکا" حاضری؟" 834 01:01:02,360 --> 01:01:04,280 درست شبیه من میشی 835 01:01:28,852 --> 01:01:31,087 سلام "پنی"، منم 836 01:01:31,089 --> 01:01:33,089 گوش کن، نقشه اینه 837 01:01:33,091 --> 01:01:38,661 چیزی که میخوای اینجا دستمه 838 01:01:38,663 --> 01:01:43,065 ولی اگه میخوای باید بیای و بگیرش، 839 01:01:43,067 --> 01:01:46,902 وقتش نیست خودمونو قشنگ معرفی کنیم؟ 840 01:01:46,904 --> 01:01:49,305 میدونی، رو در رو 841 01:01:55,779 --> 01:01:58,013 این رو در رویی برات کافیه؟ 842 01:01:59,951 --> 01:02:03,819 بازم به شگفت آفرینی ادامه میدی 843 01:02:03,821 --> 01:02:06,922 داری حسابی اعصابمو خورد میکنی 844 01:02:06,924 --> 01:02:08,624 متأسفم 845 01:02:08,626 --> 01:02:11,827 واقعاً نمیدونم چرا 846 01:02:11,829 --> 01:02:13,295 یه قدم دیگه برداری پرواز میکنه 847 01:02:13,297 --> 01:02:14,130 جداً؟ 848 01:02:14,132 --> 01:02:15,564 پس تو هم با من میای 849 01:02:21,271 --> 01:02:22,271 حوصلم سر رفت 850 01:02:24,674 --> 01:02:25,674 بیدارش کن 851 01:02:42,292 --> 01:02:44,593 بابت لباسهات متأسفم 852 01:02:44,595 --> 01:02:48,264 خانم "کلینتون" یکم مشتاق بود 853 01:02:48,266 --> 01:02:49,598 تا درایو رو پیدا کنه 854 01:02:52,369 --> 01:02:55,004 مایلی بازی کنی؟ 855 01:02:55,006 --> 01:02:56,705 برو به درک! 856 01:02:56,707 --> 01:02:59,475 خوشحالم که هنوز حاضر جواب هستی 857 01:03:02,512 --> 01:03:05,147 از بازی با این دو تا خسته شدم 858 01:03:05,149 --> 01:03:07,449 بیا یبار بازی کنیم 859 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 گمونم قبلاً بازی کردم 860 01:03:09,787 --> 01:03:11,987 بیا شروع کنیم 861 01:03:11,989 --> 01:03:13,556 بی خیال 862 01:03:13,558 --> 01:03:15,624 من بازی نمیکنم 863 01:03:15,626 --> 01:03:17,560 عجیبه 864 01:03:17,562 --> 01:03:21,263 حالا به تو قهرمان شطرنج گفتم 865 01:03:21,265 --> 01:03:26,335 شاید بازی پوکر با ریسک بالا مورد علاقته 866 01:03:26,337 --> 01:03:29,104 چهره تو رو نشون میده 867 01:03:31,741 --> 01:03:36,579 حالا، تو چیزی داری که من میخوام 868 01:03:36,581 --> 01:03:38,214 منم چیزی دارم که تو میخوای 869 01:03:38,216 --> 01:03:40,950 نه، این کاملاً درسته، نه؟ 870 01:03:40,952 --> 01:03:48,952 چون راستش چیزی که تو میخوای کاملاً بی ارزشه 871 01:03:58,501 --> 01:04:00,870 کوین" سرتو شیره نمالید؟" 872 01:04:00,872 --> 01:04:02,571 هوم؟ 873 01:04:02,573 --> 01:04:05,074 چون میدونم که تو کیف ندزدیدی 874 01:04:05,076 --> 01:04:09,111 که توش شیشه خرده باشه 875 01:04:09,113 --> 01:04:15,551 حالا تنها چیزی که میتونی باهاش معامله کنی... 876 01:04:15,553 --> 01:04:17,653 جونته 877 01:04:17,655 --> 01:04:20,923 و تو باید اینو درباره من بدونی 878 01:04:20,925 --> 01:04:24,793 من همیشه چیزیو که میخوام بدست میارم 879 01:04:24,795 --> 01:04:28,697 پس بهم بگو 880 01:04:28,699 --> 01:04:32,334 درایو کجاست؟ 881 01:04:32,336 --> 01:04:33,769 لعنت به تو! 882 01:04:33,771 --> 01:04:36,939 گزینه کمتری بهم میدی 883 01:04:43,780 --> 01:04:45,714 فرنک"، پاشو آماده کن" 884 01:04:56,326 --> 01:04:57,326 آی! 885 01:05:17,914 --> 01:05:21,684 اگه تو مشکل منو حل نکنی 886 01:05:21,686 --> 01:05:22,818 بعد میتونم کارمو تموم کنم 887 01:05:22,820 --> 01:05:24,253 و اگه کارمو تموم نکنم 888 01:05:24,255 --> 01:05:25,621 بعد سناتور بهم پول نمیده 889 01:05:25,623 --> 01:05:26,655 اگه سناتور بهم پول نده... 890 01:05:26,657 --> 01:05:31,260 فقط دوست داری حرف بزنی، نه؟ 891 01:05:31,262 --> 01:05:35,297 این آخرین شانسته 892 01:05:35,299 --> 01:05:38,100 درایو کجاست؟ 893 01:05:44,374 --> 01:05:47,176 خیلی خب، بیا با چند دور شروع کنیم 894 01:05:54,617 --> 01:05:58,220 چند دور مثل این بپیچونه... 895 01:05:58,222 --> 01:06:00,956 پات دوبعدی میشه 896 01:06:00,958 --> 01:06:03,359 که یک بعد بهتر از شخصیت توئه 897 01:06:03,361 --> 01:06:04,960 که میتونی بدست بیاری 898 01:06:06,530 --> 01:06:07,530 دوباره 899 01:06:12,869 --> 01:06:17,072 میدونی که اون پا میترکه 900 01:06:17,074 --> 01:06:19,775 وقتی این اتفاق بیفته بعد مدت کوتاهی... 901 01:06:19,777 --> 01:06:23,212 فساد موضعی پیش میاد و گوشتت کبود و سبز میشه 902 01:06:23,214 --> 01:06:25,047 سبز همیشه رنگ مورد علاقه منه 903 01:06:25,049 --> 01:06:25,848 خوبه 904 01:06:25,850 --> 01:06:28,717 منم همینطور 905 01:06:28,719 --> 01:06:31,153 دوباره 906 01:06:32,123 --> 01:06:33,055 صبر کن 907 01:06:33,057 --> 01:06:34,490 سفت ترش کن 908 01:06:34,492 --> 01:06:36,492 درایو کجاست؟ 909 01:06:39,295 --> 01:06:40,095 خیلی خب 910 01:06:40,097 --> 01:06:41,196 چی به من میرسه؟ 911 01:06:41,198 --> 01:06:42,164 ها؟ 912 01:06:42,166 --> 01:06:45,200 اگه کمکت کنم چی به من میرسه؟ 913 01:06:45,202 --> 01:06:49,038 حداقل پات 914 01:06:49,040 --> 01:06:53,442 و حداکثر جونت 915 01:06:53,444 --> 01:06:55,310 تو که راست میگی 916 01:06:58,816 --> 01:07:00,416 ادامه بده 917 01:07:06,223 --> 01:07:07,223 کافیه 918 01:07:10,527 --> 01:07:14,863 حالا دیگه حاضری پاتو از دست بدی 919 01:07:14,865 --> 01:07:18,500 تو واقعاً فوق العاده ای... 920 01:07:23,207 --> 01:07:25,007 هردوتون برید عقب 921 01:07:35,718 --> 01:07:41,657 تو منو یاد یه داستان میندازی...یه افسانه محلی 922 01:07:41,659 --> 01:07:47,596 ولی میدونی، حدود 7 سال پیش... 923 01:07:47,598 --> 01:07:50,599 داشتم دور کاری میکردم 924 01:07:50,601 --> 01:07:53,569 واسه آژانس در قاهره 925 01:07:53,571 --> 01:07:57,439 صحبت از این بود که عضو ارشد... 926 01:07:57,441 --> 01:07:59,208 دولت فلسطین میومد... 927 01:07:59,210 --> 01:08:01,110 به اون شهر تا گپ بزنه 928 01:08:01,112 --> 01:08:04,780 با چند تا از وزیرهای مصری 929 01:08:04,782 --> 01:08:07,282 بین مردم شایع شده بود که... 930 01:08:07,284 --> 01:08:11,987 در محلی غیر قابل نفوذ و متعلق به دولت ساکن میشه 931 01:08:11,989 --> 01:08:14,089 یک قلعه محکم 932 01:08:14,091 --> 01:08:16,391 خب، حدس بزن چی شد 933 01:08:16,393 --> 01:08:21,497 یک بمب بزرگ بود... 934 01:08:21,499 --> 01:08:25,934 که داخل ساختمان کار گذاشته شده بود 935 01:08:25,936 --> 01:08:32,474 خبر بهم رسید که سیا با موساد قرارداد بسته 936 01:08:32,476 --> 01:08:39,147 تا یک متخصص ماهر توسط موساد استخدام بشه 937 01:08:39,150 --> 01:08:42,518 آره، در واقع زن بود 938 01:08:42,520 --> 01:08:46,555 در دنیا بهترین کسی بود که میتونست... 939 01:08:46,557 --> 01:08:49,558 به غیرقابل نفوذترین جاها نفوذ کنه 940 01:08:49,560 --> 01:08:54,429 و بدون هیچ ردی ناپدید بشه 941 01:08:54,431 --> 01:08:56,932 من اعتراف میکنم 942 01:08:56,934 --> 01:09:00,903 این داستان همیشه منو جذب میکنه 943 01:09:00,905 --> 01:09:04,788 یک اسطوره زن که آخرش تراژدی میشه 944 01:09:04,800 --> 01:09:08,810 چون منفجر کرد ولی به هدف نرسید 945 01:09:08,812 --> 01:09:11,448 ولی بجای اون... 946 01:09:11,450 --> 01:09:20,789 جون 3 بچه شیرین و یه مادر بیچاره رو نجات داد 947 01:09:20,791 --> 01:09:25,961 البته با جراحات کمی فرار کرد 948 01:09:29,399 --> 01:09:31,900 من اغلب درباره این نفوذی زن فکر میکنم 949 01:09:31,902 --> 01:09:33,969 فکر میکنی چه مشکلی پیش اومد؟ 950 01:09:33,971 --> 01:09:37,472 هوش ضعیف بود تجهیزات بنجول بود، 951 01:09:37,474 --> 01:09:41,743 یا فقط بدشانسی بود؟ 952 01:09:41,745 --> 01:09:43,712 اصلاً احساس پشیمانی کرد؟ 953 01:09:47,178 --> 01:09:55,224 یا اینکه خواست مرگ مادر و سه بچشو تقسیم بندی کنه؟ 954 01:09:55,226 --> 01:09:59,261 شاید مثل کاری که یه مرد میکنه 955 01:10:02,131 --> 01:10:03,865 بهرحال، خلاصه کنم برات... 956 01:10:03,867 --> 01:10:08,170 سیا اونو مثل آجر داغ... 957 01:10:08,172 --> 01:10:10,772 بسرعت از رده خارج کرد 958 01:10:10,774 --> 01:10:13,909 تهدید کرد مثل ادوارد اسنودن بشه 959 01:10:13,911 --> 01:10:17,079 و اونا بعنوان تلافی... 960 01:10:17,081 --> 01:10:18,814 به یک مأمور تروریست تبدیل کردند 961 01:10:21,985 --> 01:10:28,223 چه سقوط شدیدی، نه؟ 962 01:10:32,629 --> 01:10:36,031 چی فکر میکنی، "الکسیس"؟ 963 01:10:39,435 --> 01:10:45,474 فکر میکنی این موجود افسانه ای اصلاً میتونه وجود داشته باشه؟ 964 01:10:45,476 --> 01:10:52,147 چون باید شیاطینی با خودش حمل کنه 965 01:10:52,149 --> 01:11:00,055 من تدبیر دیگه ای اینجا به کار میبرم 966 01:11:00,057 --> 01:11:02,395 پس همیشه میتونم برگردم... 967 01:11:02,397 --> 01:11:09,564 "و کارمو تموم کنم، زن "کوین 968 01:11:09,566 --> 01:11:12,801 متیو" کوچولو با پیژامه" 969 01:11:12,803 --> 01:11:14,770 میدونی، بــوم! 970 01:11:20,009 --> 01:11:23,745 آره، به دلهره افتادی، نه؟ 971 01:11:23,747 --> 01:11:28,150 یه حسی بهم میگه تو... 972 01:11:28,152 --> 01:11:32,654 نمیخوای یه بچه دیگه درد بکشه 973 01:11:32,656 --> 01:11:38,393 ولی من همچین نگرانی ندارم 974 01:11:41,464 --> 01:11:43,799 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 975 01:11:43,801 --> 01:11:47,703 چون من دروغ نمیگم 976 01:11:47,705 --> 01:11:50,172 هرگز 977 01:11:50,174 --> 01:11:54,843 باشه، کی و کجا؟ 978 01:11:54,845 --> 01:11:58,847 فرودگاه "کیپ" شرقی امشب ساعت 21:00 979 01:12:03,319 --> 01:12:05,787 باید به یکی زنگ بزنم 980 01:12:08,991 --> 01:12:09,991 آفرین دختر خوب 981 01:12:12,762 --> 01:12:13,762 یه تلفن بهش بده 982 01:12:32,515 --> 01:12:33,782 الو؟ 983 01:12:33,784 --> 01:12:36,065 "قراره در فروگاه "کیپ تاون باشه، ساعت 9 امشب 984 01:12:40,790 --> 01:12:41,790 از شماره گیری مجدد متنفرم 985 01:12:45,561 --> 01:12:46,721 حالا میذاری برم؟ 986 01:12:48,831 --> 01:12:49,631 زود باش 987 01:12:49,633 --> 01:12:52,401 چرا تا امشب صبر کنیم؟ 988 01:12:52,403 --> 01:12:55,704 چون... 989 01:13:05,081 --> 01:13:13,081 اینقدر وقت میبره تا فرانک" بهت بخیه بزنه" 990 01:13:14,591 --> 01:13:15,924 نگران نباش 991 01:13:15,926 --> 01:13:19,895 فقط یه زخم سطحیه تا نتونی فرار کنی 992 01:13:22,432 --> 01:13:24,032 میدونی، ممکنه بخوای تجدید نظر کنی 993 01:13:24,034 --> 01:13:27,235 درباره شطرنج 994 01:13:27,237 --> 01:13:30,005 واسه آدمایی مثل ما خوبه 995 01:13:30,007 --> 01:13:34,443 "این موقعیتو ما میگیم : "کیش 996 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 بهش لباس بپوشونید 997 01:13:41,018 --> 01:13:42,058 کاری کنید زیبا بشه 998 01:14:18,821 --> 01:14:22,524 مادربزرگ، نمیشه یکم سریعتر بیای؟ 999 01:14:22,526 --> 01:14:26,495 چون نباید اینقدر درد داشته باشه 1000 01:14:30,533 --> 01:14:31,333 "فرانک" 1001 01:14:31,335 --> 01:14:32,455 زود باش، میای؟ 1002 01:14:34,804 --> 01:14:36,905 اینم از کلید 1003 01:14:36,907 --> 01:14:37,906 بیا 1004 01:14:37,908 --> 01:14:41,142 تو شعبده بازی، نه؟ 1005 01:14:41,144 --> 01:14:43,111 ممنون 1006 01:14:43,113 --> 01:14:44,112 بگیرش 1007 01:14:44,114 --> 01:14:46,081 نه، فکر نکنم 1008 01:14:46,083 --> 01:14:47,249 این جزیی از معامله نیست 1009 01:14:47,251 --> 01:14:48,083 آره هست 1010 01:14:48,085 --> 01:14:50,185 تو درایو رو میگیری و منم میرم 1011 01:14:50,187 --> 01:14:51,453 نه، نه 1012 01:14:51,455 --> 01:14:54,422 میدونی، چون بهت اعتماد ندارم 1013 01:14:54,424 --> 01:14:56,892 حالا دیگه سبکتو میدونم 1014 01:14:56,894 --> 01:14:58,760 همه روز دوستات از این فرودگاه خبر داشتن 1015 01:14:58,762 --> 01:15:02,597 کی میدونه چه سوپرایزی کثیفی... 1016 01:15:02,599 --> 01:15:03,798 پشت اون قفسه باشه 1017 01:15:03,800 --> 01:15:05,433 پس اگه اشکالی نداشته باشه... 1018 01:15:05,435 --> 01:15:10,672 من این کلید رو نمیگیرم چون تو باید بازش کنی 1019 01:15:10,674 --> 01:15:13,508 برو به جهنم! 1020 01:15:13,510 --> 01:15:14,976 واقعاً؟ 1021 01:15:14,978 --> 01:15:16,278 ببخشید، افسر؟ 1022 01:15:16,280 --> 01:15:17,445 چیکار داری میکنی؟ 1023 01:15:17,447 --> 01:15:18,380 افسر؟ 1024 01:15:18,382 --> 01:15:19,382 نکن 1025 01:15:23,820 --> 01:15:25,153 میتونم کمکت کنم؟ 1026 01:15:25,155 --> 01:15:26,788 عزیزم؟ 1027 01:15:36,499 --> 01:15:38,934 باشه، باشه من انجامش میدم 1028 01:15:38,936 --> 01:15:41,736 عذر میخوام، یه کیف بی صاحب اونجاست 1029 01:15:41,738 --> 01:15:42,837 پایین پله ها 1030 01:15:42,839 --> 01:15:44,739 نمیدونستم به کی گزارش کنم... 1031 01:15:44,741 --> 01:15:45,707 ممنون آقا 1032 01:15:45,709 --> 01:15:47,075 خواهش میکنم 1033 01:15:47,077 --> 01:15:47,876 کارت خوب بود 1034 01:15:47,878 --> 01:15:48,878 بریم؟ 1035 01:16:04,193 --> 01:16:06,161 پرواز 822 به کازابلانکا 1036 01:16:06,163 --> 01:16:07,596 تا 5 دقیقه پرواز میکند 1037 01:16:43,833 --> 01:16:44,833 همش مال خودته 1038 01:16:48,638 --> 01:16:49,704 درش بیار 1039 01:16:59,048 --> 01:17:00,515 بیا 1040 01:17:00,517 --> 01:17:02,484 بازش کن 1041 01:17:02,486 --> 01:17:03,485 بی خیال 1042 01:17:03,487 --> 01:17:04,487 بازش کن 1043 01:17:46,429 --> 01:17:47,429 راضی شدی؟ 1044 01:17:51,767 --> 01:17:52,634 بررسی کن 1045 01:17:52,636 --> 01:17:53,876 مطمئن شو سوپرایزی نباشه 1046 01:18:15,424 --> 01:18:16,691 حالا بهم اعتماد داری؟ 1047 01:18:16,693 --> 01:18:20,061 نه حالا و نه هرگز 1048 01:18:23,566 --> 01:18:25,066 اوه، لعنتی! 1049 01:18:25,068 --> 01:18:28,036 گندت بزنن! 1050 01:18:35,478 --> 01:18:36,978 تو چطوری... 1051 01:18:36,980 --> 01:18:39,280 باید میذاشتم تو منو بگیری... 1052 01:18:39,282 --> 01:18:40,148 وگرنه موفق نمیشدم 1053 01:18:40,150 --> 01:18:42,183 تو فوق العاده... 1054 01:18:43,019 --> 01:18:44,019 اشغال! 1055 01:18:47,957 --> 01:18:49,457 بخواب زمین، بی حرکت 1056 01:19:04,273 --> 01:19:06,708 گمونم این آخرین رو در رویی ما باشه 1057 01:19:20,156 --> 01:19:21,723 پیش من مخفی کرده بودی؟ 1058 01:19:21,725 --> 01:19:23,825 اون کراوات برات کاری نمیکرد 1059 01:19:23,827 --> 01:19:25,107 باید به یه دردی میخورد 1060 01:19:54,524 --> 01:19:55,523 جلوشو بگیر 1061 01:19:55,525 --> 01:19:56,524 خودشه 1062 01:19:56,526 --> 01:19:57,526 جلوشو بگیر 1063 01:20:01,497 --> 01:20:04,165 همونجا وایسا 1064 01:20:04,167 --> 01:20:04,966 ایست! 1065 01:20:04,968 --> 01:20:05,934 دست ها بالا 1066 01:20:05,936 --> 01:20:06,935 همین حالا 1067 01:20:06,937 --> 01:20:07,936 ببر بالا 1068 01:20:07,938 --> 01:20:11,406 تکون نخور 1069 01:20:11,408 --> 01:20:14,375 دستاتو ببر بالا 1070 01:20:14,377 --> 01:20:15,376 همین حالا 1071 01:20:15,378 --> 01:20:16,811 بخواب رو زمین 1072 01:20:28,357 --> 01:20:31,492 از وزیر به فیل خانه 5 1073 01:20:31,494 --> 01:20:32,827 کیش و مات 1074 01:20:32,829 --> 01:20:35,763 تو واقعاً افسانه ای هستی 1075 01:20:35,765 --> 01:20:36,931 یجورایی مثل کراواتت 1076 01:20:36,933 --> 01:20:39,100 هوم؟ 1077 01:20:39,102 --> 01:20:40,102 تفنگ! 1078 01:21:12,101 --> 01:21:13,067 حالتون خوبه، خانم؟ 1079 01:21:13,069 --> 01:21:14,068 لطفاً با من بیایین 1080 01:21:14,070 --> 01:21:15,990 میخوام چند سوال ازتون بپرسم 1081 01:21:21,477 --> 01:21:22,677 خیلی خب، از اینطرف خانم 1082 01:21:22,679 --> 01:21:23,679 از اینطرف خانم 1083 01:21:27,651 --> 01:21:29,017 یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 1084 01:21:29,019 --> 01:21:31,386 من اومده بودم اینجا تا دوستم مک کیلا" رو ببینم که متوجه شدم" 1085 01:21:31,388 --> 01:21:32,854 پروازش کنسل شده 1086 01:21:35,958 --> 01:21:38,092 بعدش این انفجار اتفاق افتاد 1087 01:21:38,094 --> 01:21:39,360 و مردم شروع به تیراندازی کردن 1088 01:21:42,831 --> 01:21:44,299 این دنیا چی شده؟ 1089 01:21:44,301 --> 01:21:45,767 مدرسه ها امن نیستند، فرودگاه ها 1090 01:21:45,769 --> 01:21:48,202 اتفاق بعدی چیه؟ 1091 01:21:48,204 --> 01:21:50,338 خیلی متأسفم 1092 01:21:50,340 --> 01:21:52,140 میتونم برم؟ 1093 01:21:52,142 --> 01:21:53,274 دیر کردم، باید پسرمو بردارم 1094 01:21:53,276 --> 01:21:54,943 چند سؤال دیگه دارم، باشه؟ 1095 01:21:54,945 --> 01:21:56,678 باید همه چیو با شاهدین مرور کنیم 1096 01:21:56,680 --> 01:21:58,346 تا وقتی خاطره تازه ست 1097 01:21:58,348 --> 01:21:59,147 "هِی، "فرنکی 1098 01:21:59,149 --> 01:21:59,948 چیه؟ 1099 01:21:59,950 --> 01:22:01,349 باید بیای اینو بببینی 1100 01:22:01,351 --> 01:22:02,351 حالا 1101 01:22:07,389 --> 01:22:12,126 ما شمارتو داریم برو و پسرتو بردار، 1102 01:22:12,128 --> 01:22:14,429 اگه چیزی لازم داشته باشیم، تماس میگیریم 1103 01:22:16,932 --> 01:22:17,799 چیه؟ 1104 01:22:17,801 --> 01:22:19,033 اینو باورت نمیشه 1105 01:22:19,035 --> 01:22:20,768 ولی فکر میکنم اونایی که... 1106 01:22:20,770 --> 01:22:21,810 دیروز الماس دزدیدن رو پیدا کردیم 1107 01:22:24,606 --> 01:22:25,606 همینه؟ 1108 01:22:25,608 --> 01:22:27,075 فقط اینو پیدا کردیم 1109 01:22:27,077 --> 01:22:28,776 بقیه باید پیش زنی باشه که گروه رو اداره میکرد 1110 01:22:28,778 --> 01:22:29,811 فکر نکنم، مرد 1111 01:22:29,813 --> 01:22:30,813 اینو ببین 1112 01:22:36,285 --> 01:22:37,518 مامان؟ 1113 01:22:37,520 --> 01:22:39,487 به "متیو" بگو دارم میام 1114 01:22:39,489 --> 01:22:40,922 همه چی روبراه میشه 1115 01:22:44,727 --> 01:22:47,395 آه، لعنتی 1116 01:22:47,397 --> 01:22:49,230 و نگهبان نگفت روی صورتش... 1117 01:22:49,232 --> 01:22:50,365 جای زخم داشت؟ 1118 01:22:54,169 --> 01:22:55,536 خدای من، این دختر خودمونه 1119 01:22:55,538 --> 01:22:58,306 کدوم بیمار روانی این کارو میکنه؟ 1120 01:22:58,308 --> 01:23:00,808 و کی تو کیفش سر حمل میکنه؟ 1121 01:23:12,354 --> 01:23:13,788 این فرودگاه رو ببندید 1122 01:23:18,427 --> 01:23:19,427 کی مسئوله؟ 1123 01:23:25,000 --> 01:23:26,100 تو مسئولی؟ 1124 01:23:26,102 --> 01:23:27,235 تو کی هستی؟ 1125 01:23:27,237 --> 01:23:29,397 همه مدارک موجود رو لازم داریم 1126 01:23:37,446 --> 01:23:39,446 اینترپل اینجا صلاحیت قضایی نداره 1127 01:23:43,986 --> 01:23:45,286 اینو گزارش میدم 1128 01:23:45,288 --> 01:23:46,288 حالا هر چی 1129 01:23:55,831 --> 01:23:57,911 "کیفی که خواستید، آقای "مک آرتور 1130 01:24:11,980 --> 01:24:13,481 سفر امنی داشته باشی 1131 01:24:13,483 --> 01:24:14,682 ممنون 1132 01:24:14,684 --> 01:24:15,684 بعدی 1133 01:24:18,520 --> 01:24:19,520 برو 1134 01:24:21,924 --> 01:24:26,627 خوش آمدید AE3621 به پرواز 1135 01:24:26,629 --> 01:24:29,063 ما پروازی راحت برایتان فراهم خواهیم کرد 1136 01:24:36,772 --> 01:24:38,639 روزهای سختی بود 1137 01:24:38,641 --> 01:24:41,709 اینقدر بد بنظر میرسم؟ 1138 01:24:41,711 --> 01:24:43,644 شرمنده، زمخت نیست 1139 01:24:43,646 --> 01:24:48,282 تراشیده شده، اگه تونستی بازش کنی 1140 01:24:48,284 --> 01:24:50,184 آروم باش 1141 01:24:50,186 --> 01:24:53,654 داوطلبانه کار نمیکنم BAC من واسه 1142 01:24:56,391 --> 01:24:57,992 منظورم آدمای گردن کلفت و ترسناک... 1143 01:24:57,994 --> 01:25:00,561 و حالا بعدش این آدما 1144 01:25:00,563 --> 01:25:01,529 زیاد طول میکشه؟ 1145 01:25:01,531 --> 01:25:04,966 تقریباً تمومه 1146 01:25:04,968 --> 01:25:06,934 جل الخالق! 1147 01:25:06,936 --> 01:25:09,056 جداً، تو چه دردسری افتادی؟ 1148 01:25:17,212 --> 01:25:19,413 ما رویدادی را مهندسی خواهیم کرد 1149 01:25:19,415 --> 01:25:22,550 که سرنوشت کشورمان را رقم میزنه 1150 01:25:22,552 --> 01:25:25,653 تا چند ماه دیگه در شمال شیکاگو... 1151 01:25:25,655 --> 01:25:28,256 حادثه 11 سپتامبر اتفاق میفته که شبیه جلب توجه "میسی"ـه 1152 01:25:32,761 --> 01:25:38,466 و شما به جنگ میرسید و من به مقام 1153 01:25:38,468 --> 01:25:42,303 وقتشه کشورمون را از دست موشهای بیتفاوت پس بگیریم 1154 01:25:42,305 --> 01:25:46,641 و از دست مفت خورهای بیسواد که تا حالا این کشور را اداره کردند 1155 01:25:46,643 --> 01:25:49,977 امریکا رو تبدیل به جوک کردند 1156 01:26:06,762 --> 01:26:07,895 با کی دارم حرف میزنم؟ 1157 01:26:07,897 --> 01:26:10,631 میتونی منو آقای "مک آرتور" صدا بزنی 1158 01:26:10,633 --> 01:26:12,967 داشتم از کاردستی تو تعریف میکردم 1159 01:26:12,969 --> 01:26:14,235 منم همینطور 1160 01:26:14,237 --> 01:26:15,770 سناتور هر جا باشی شکارت میکنه 1161 01:26:15,772 --> 01:26:17,705 واسه اون درایو 1162 01:26:17,707 --> 01:26:19,340 پس چطوره یه قرارداد تنظیم کنیم... 1163 01:26:19,342 --> 01:26:20,975 و اونو برگردونیم، ها؟ 1164 01:26:20,977 --> 01:26:22,376 نظرت چیه؟ 1165 01:26:22,378 --> 01:26:25,780 ما دو حزب منطقی هستیم 1166 01:26:25,782 --> 01:26:27,848 خب، من از کلمه منطقی استفاده نمیکنم 1167 01:26:27,850 --> 01:26:30,017 برای توصیف چیزهایی که میبینم 1168 01:26:30,019 --> 01:26:31,619 درک میکنی چی میگم؟ 1169 01:26:31,621 --> 01:26:33,454 نه، تو منو درک کن 1170 01:26:33,456 --> 01:26:36,691 نه، من شش سال در تاریکی مخفی شده بودم 1171 01:26:36,693 --> 01:26:38,693 وقتشه برگردم به روشنایی 1172 01:26:49,071 --> 01:26:50,438 شرمنده قربان 1173 01:26:50,440 --> 01:26:51,939 ولی پیداش نکردم 1174 01:26:51,941 --> 01:26:54,809 آقای "واشنگتن" و بقیه موفق نشدند 1175 01:26:54,811 --> 01:26:57,878 خوب بهشون رسیدگی شد؟ 1176 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 آلکس" اینکارو برامون کرد" 1177 01:27:00,717 --> 01:27:03,184 بقیه سرنخ ها حالا پاک میشن 1178 01:27:03,186 --> 01:27:04,919 بجز درایو 1179 01:27:04,921 --> 01:27:06,320 پیش "الکس"ـه، نه؟ 1180 01:27:11,226 --> 01:27:14,428 واسم BAC اون و دردسر درست میکنند 1181 01:27:14,430 --> 01:27:17,565 شدیداً BAC این حریص و جنگ طلبه 1182 01:27:17,567 --> 01:27:19,533 قربان جنگ طلب و حریص بودن... 1183 01:27:19,535 --> 01:27:21,168 ما رو به قراردادی میرسونه 1184 01:27:21,170 --> 01:27:24,338 که میتونیم با افراد وزارت دفاع ببندیم 1185 01:27:24,340 --> 01:27:27,108 فکر میکنم همینطوره 1186 01:27:27,110 --> 01:27:31,178 الکسیس" هم حریص میشه یا شهید؟" 1187 01:27:31,180 --> 01:27:32,613 خب، اون قبل از این... 1188 01:27:32,615 --> 01:27:34,749 الماس ها رو داره ...پس اگه اشتباه نکنم، 1189 01:27:34,751 --> 01:27:37,418 من میگم اعلام جنگ کرده 1190 01:27:37,420 --> 01:27:38,420 پس شهید میشه 1191 01:27:42,591 --> 01:27:47,061 داگ"، میدونی واسه شهید شدن چی لازمه؟" 1192 01:27:47,063 --> 01:27:49,797 نه قربان 1193 01:27:49,799 --> 01:27:50,799 مردن