1
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
مردگان

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
مردگان، زنده‌اند

3
00:01:11,529 --> 00:01:15,825
مکزیکو سیتی
پایتخت مکزیک

4
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
خلیج مردگان

5
00:02:36,052 --> 00:02:37,971
خوش آمدید آقای اسکیارا

6
00:02:38,054 --> 00:02:39,973
.مطمئنم سفر دلپذیری داشتید

7
00:02:46,396 --> 00:02:47,313
داریش؟

8
00:02:47,355 --> 00:02:48,690
بله، همینجاست

9
00:02:54,988 --> 00:02:57,156
چه‌وقت استادیوم رو منفجر کنیم؟

10
00:02:57,407 --> 00:02:59,742
امروز عصر، ساعت 6

11
00:03:01,619 --> 00:03:04,414
هواپیما برای رفتن چی میشه؟

12
00:03:04,789 --> 00:03:06,541
.همه چیز آماده است

13
00:03:09,377 --> 00:03:11,004
و برنامه‌ی بعدی چیه؟

14
00:03:12,046 --> 00:03:15,300
و بعد به دیدن «پیل کینگ» میرم

15
00:03:15,675 --> 00:03:17,510
بسلامتی، دوست من

16
00:03:26,102 --> 00:03:27,854
.بسلامتی مرگ

17
00:03:28,229 --> 00:03:30,023
.سرت سلامت

18
00:05:21,926 --> 00:05:24,303
بیا میدون دنبالم

19
00:10:29,817 --> 00:10:32,153
مأمور 007 : شبح

20
00:10:35,531 --> 00:10:38,117
.خشم در مکزیک
.روز نابودی

21
00:10:38,159 --> 00:10:41,245
از هرجا خواستی شروع کن

22
00:10:41,245 --> 00:10:42,455
عجله نکن مأمور 007

23
00:10:42,496 --> 00:10:45,624
ولی 5 دقیقه دیگه
رئیس ستاد مشترک، از اون در میاد

24
00:10:45,708 --> 00:10:47,418
و باید براش توضیح بدم

25
00:10:47,418 --> 00:10:50,337
چطور یکی از مأمورین ما
.تصمیم گرفت سرخود به مکزیک بره

26
00:10:50,337 --> 00:10:52,089
.و یک مشکل بین‌المللی بوجود بیاره

27
00:10:52,089 --> 00:10:54,383
با کمال احترام قربان
!ممکن بود بدتر هم بشه

28
00:10:54,383 --> 00:10:56,510
بدتر؟
نصف اون ساختمان لعنتی رو ریختی

29
00:10:56,510 --> 00:10:59,346
خب، نصف یک ساختمان
بهتر از یه استادیوم پر از آدمه

30
00:10:59,346 --> 00:11:01,849
تو همچین اختیاری نداشتی

31
00:11:01,849 --> 00:11:03,100
اصلاً

32
00:11:03,100 --> 00:11:05,186
همونطور که میدونی الان وسط
....بزرگترین دگرگونی

33
00:11:05,186 --> 00:11:06,812
در تاریخ سازمان اطلاعات بریتانیا هستیم

34
00:11:06,812 --> 00:11:09,648
هنوز جوهر امضای همکاری
با ام.آی.5. خشک نشده
[سازمان اطلاعات درون مرزی بریتانیا]

35
00:11:09,648 --> 00:11:13,194
و حالا منتظر یک بهانه‌اند
تا با برنامه 00 همکاری نکنند

36
00:11:13,194 --> 00:11:16,280
.و الان یه بهشون بهانه دادی

37
00:11:16,280 --> 00:11:18,282
حق با شماست قربان

38
00:11:18,282 --> 00:11:21,160
.امروز روز سختی خواهید داشت

39
00:11:23,537 --> 00:11:26,707
:این یک سوال رسمیـه

40
00:11:26,874 --> 00:11:30,878
در مکزیکوسیتی چیکار میکردی؟

41
00:11:30,878 --> 00:11:35,216
.اتفاقی اونجا بود
به تعطیلات عقب‌افتاده رفته بودم

42
00:11:36,300 --> 00:11:38,552
باشه، قبول

43
00:11:38,552 --> 00:11:41,305
از امروز صبح، رسماً معلق شدی

44
00:11:41,305 --> 00:11:45,476
.کلاً از تمام عملیات‌ها محرومت میکنم
.بدون استثنا

45
00:11:53,192 --> 00:11:55,653
بسیارخب، قربان

46
00:11:55,653 --> 00:11:57,571
007؟

47
00:11:58,572 --> 00:12:00,241
قربان؟

48
00:12:00,241 --> 00:12:01,575
نمیدونم چه برنامه‌ای داری

49
00:12:01,575 --> 00:12:04,245
ولی هرچی هست، باید متوقف بشه

50
00:12:04,245 --> 00:12:05,746
حالا

51
00:12:07,581 --> 00:12:09,875
خیلی متأسفم، مزاحم شدم؟ -
به هیچ وجه -

52
00:12:09,875 --> 00:12:11,919
007میخوام با «مکس دنبی» آشنا بشی

53
00:12:11,919 --> 00:12:13,379
رئیس ستاد عملیات مشترک

54
00:12:13,379 --> 00:12:16,131
چه سعادتی که بالاخره میبینمت 007
.خیلی دربارت شنیدم

55
00:12:16,131 --> 00:12:17,383
بیشترشون خوب بود

56
00:12:17,383 --> 00:12:18,926
جایگاه جدیدتون رو تبریک میگم

57
00:12:18,926 --> 00:12:19,969
ممنون

58
00:12:19,969 --> 00:12:21,887
صدا کنیم C بنظرم باید شمارو
[ رئیس Chief ]

59
00:12:21,887 --> 00:12:24,014
«نه نه، لطفاً بگو «مکس

60
00:12:24,014 --> 00:12:26,183
C نه، بنظرم من باید بگم

61
00:12:26,183 --> 00:12:27,768
C

62
00:12:27,768 --> 00:12:29,520
هرجور مایلی

63
00:12:29,520 --> 00:12:33,774
خب 007، درهای دوستی من
همیشه برای کارکنانم بازه

64
00:12:34,441 --> 00:12:36,694
ادغام با ام.آی.5. میتونه
فصل جدیدی برامون باشه

65
00:12:36,735 --> 00:12:40,114
میتونیم سازمان اطلاعات بریتانیا رو
....از تاریکی

66
00:12:40,114 --> 00:12:42,241
به روشنایی ببریم

67
00:12:43,450 --> 00:12:44,994
دوست‌داشتنی بنظر میرسه

68
00:12:44,994 --> 00:12:48,622
همش همین بود 007
بده Q فردا گزارش پزشکی رو به

69
00:12:48,622 --> 00:12:50,124
بسیارخب، قربان

70
00:12:59,884 --> 00:13:01,135
جیمز؟

71
00:13:01,135 --> 00:13:02,386
مانی‌پنی

72
00:13:02,386 --> 00:13:04,889
خب، ملاقات چطور بود؟

73
00:13:04,889 --> 00:13:07,057
خیلی خوب، ممنون

74
00:13:07,057 --> 00:13:08,058
ببین

75
00:13:08,058 --> 00:13:09,935
تیم بررسی صحنه جرم
بالاخره اینو منتشر کرد

76
00:13:10,019 --> 00:13:10,644
چیه؟

77
00:13:10,686 --> 00:13:13,480
اثر هویت افراد در ماجرای اسکایفال
[Skyfall فیلم 2012]

78
00:13:13,480 --> 00:13:15,399
عالیه، میتونی بعداً برام بفرستی

79
00:13:15,399 --> 00:13:18,319
منظورت چیه؟ -
ساعت 9 در خونه‌ی من -

80
00:13:30,164 --> 00:13:31,582
عصربخیر

81
00:13:31,582 --> 00:13:33,334
بیا داخل

82
00:13:34,793 --> 00:13:36,670
تازه به اینجا نقل مکان کردی؟

83
00:13:36,670 --> 00:13:38,505
نه

84
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
خب، از دکوراسیون خوشم اومد

85
00:13:41,926 --> 00:13:44,428
محموله‌ی شما

86
00:13:44,428 --> 00:13:46,388
ممنون

87
00:13:48,974 --> 00:13:50,476
مشروب میخوای؟

88
00:13:50,476 --> 00:13:51,810
.نه ممنون
.نمیمونم

89
00:13:51,810 --> 00:13:53,854
حیف

90
00:13:53,854 --> 00:13:55,689
جریان چیه، جیمز؟

91
00:13:56,899 --> 00:14:00,194
در ام.آی.6. همه دربارش حرف میزنن
[سازمان اطلاعات برون مرزی بریتانیا]

92
00:14:00,194 --> 00:14:03,864
حرف درباره چی، دقیقاً؟

93
00:14:03,864 --> 00:14:07,534
اینکه کارت در مکزیک
کمی زیاده‌روی بود

94
00:14:07,534 --> 00:14:09,536
یعنی کارت تمومه

95
00:14:09,536 --> 00:14:11,246
نظر تو چیه؟

96
00:14:11,246 --> 00:14:13,916
بنظرم تازه شروع کردی

97
00:14:14,833 --> 00:14:16,919
منظورت رو نمیفهمم

98
00:14:16,919 --> 00:14:18,754
خیله‌خب

99
00:14:19,505 --> 00:14:22,424
بنظرم یه راز داری

100
00:14:22,424 --> 00:14:26,136
و چیزی هست که به هرکسی نمیگی

101
00:14:26,136 --> 00:14:28,639
چون به همه هرکسی اعتماد نداری

102
00:14:34,311 --> 00:14:38,649
رئیس سابق ام.آی.6. در فیلم‌های قبلی
کشته شد M که تحت عنوان

103
00:14:38,941 --> 00:14:43,237
اگر هر اتفاقی برام افتاد، 007
میخوام برام کاری کنی

104
00:14:43,237 --> 00:14:47,241
مردی به نام «مارکو اسکیارا» رو پیدا کن

105
00:14:47,825 --> 00:14:49,868
بکشش

106
00:14:49,868 --> 00:14:52,454
و خاکسپاری هم از دست نده

107
00:14:55,082 --> 00:14:57,334
یا مسیح

108
00:14:57,334 --> 00:14:58,877
فیلم رو از کجا آوردی؟

109
00:14:58,877 --> 00:15:02,089
بعد از مرگش به ایمیلم ارسال شد

110
00:15:02,089 --> 00:15:04,758
خب، هرگز دست از سورپرایز برنمیداره

111
00:15:05,592 --> 00:15:08,345
اجازه نداد مرگ جلوی شغلش رو بگیره

112
00:15:09,763 --> 00:15:12,266
از اون موقع در تعقیب اسکیارا بودم

113
00:15:12,266 --> 00:15:14,101
و چی پیدا کردی؟

114
00:15:14,101 --> 00:15:16,603
هنوز چیز قابل‌توجهی پیدا نکردم

115
00:15:16,645 --> 00:15:18,439
خاکسپاری چه وقتیـه؟

116
00:15:18,439 --> 00:15:20,941
.سه روز دیگه در رُم

117
00:15:20,941 --> 00:15:24,194
اجازه میده،دیوونه‌ای M اگر فکر کردی

118
00:15:24,194 --> 00:15:25,904
اجازه نمیده از جلوی چشمش دور بشی

119
00:15:25,904 --> 00:15:28,032
آره، این کمی مشکل‌سازه

120
00:15:28,032 --> 00:15:29,700
گوش کن

121
00:15:29,700 --> 00:15:33,037
میشه بطور مخفیانه برام تحقیق کنی؟

122
00:15:33,037 --> 00:15:36,123
اسم کسی رو در مکزیک شنیدم
«به نام «پیل کینگ

123
00:15:38,083 --> 00:15:40,461
میخوای برات جاسوسی کنم؟

124
00:15:41,712 --> 00:15:43,255
بله

125
00:15:44,882 --> 00:15:48,385
و چرا فکر کردی که
میتونی به من اعتماد کنی؟

126
00:15:50,471 --> 00:15:52,306
.غریزه‌ام میگه

127
00:16:20,334 --> 00:16:23,420
.دستور قیمومیت موقت
[نگهداری از کودک بی‌سرپرست]

128
00:16:52,407 --> 00:16:56,078
.ساختمون قدیمی بیچاره
.یک هفته دیگه تخریب میشه

129
00:16:56,995 --> 00:17:00,249
.ساخت مجددش از بازسازیش ارزونتره

130
00:17:00,249 --> 00:17:01,667
...بهرحال

131
00:17:01,667 --> 00:17:05,003
.هر انسان یا چیزی پایانی داره

132
00:17:05,003 --> 00:17:08,841
بهرحال هرچی پول داشتند
.صرف اینیکی کردند

133
00:17:08,841 --> 00:17:12,010
مرکز جدید امنیت ملّی

134
00:17:13,345 --> 00:17:15,681
اینه؟ C پس ایده‌ی جدید

135
00:17:15,681 --> 00:17:17,224
.باهاش ملاقات کردی
مگه نه؟

136
00:17:17,224 --> 00:17:19,476
.دیروز
ازش چه اطلاعاتی داری؟

137
00:17:19,476 --> 00:17:21,728
مأمور ارشد دولت بریتانیا

138
00:17:21,728 --> 00:17:24,982
پارسال مدارکی ارائه کرد
که بگه چقدر برنامه 00، منسوخ و قدیمیه

139
00:17:25,023 --> 00:17:28,360
که چطور هواپیمای بدون سرنشین
ترورهای خارجی رو برامون انجام بدن

140
00:17:28,360 --> 00:17:29,945
با وزیر امنیت ملی در یک دانشکده بوده

141
00:17:29,945 --> 00:17:31,530
البته که بوده

142
00:17:31,530 --> 00:17:33,866
.این ادغام تازه شروع کاره

143
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
سه روز دیگه
...یه کنفرانس امنیتی در توکیو

144
00:17:36,285 --> 00:17:38,620
برای ایجاد نظم جهانِ امروز
برگزار میشه

145
00:17:38,620 --> 00:17:39,872
موفق بشه؛ C اگر

146
00:17:39,913 --> 00:17:41,415
...این قدرت رو پیدا میکنه تا

147
00:17:41,456 --> 00:17:43,667
تا سازمان اطلاعات 9 کشور رو
با هم ترکیب کنه

148
00:17:43,709 --> 00:17:45,002
ازجمله ما

149
00:17:45,002 --> 00:17:46,670
دقیقاً

150
00:17:55,470 --> 00:17:57,890
وقتی نبودی خیلی اتفاقات افتاد

151
00:17:57,890 --> 00:18:02,102
بمبگذاری در قطار هامبورگ
.و انفجار کارخانه صنعتی در تونس

152
00:18:02,102 --> 00:18:03,896
زمان خوبی برامون نیست

153
00:18:03,896 --> 00:18:06,481
جدید کار میکنیم C الان تحت فرمان

154
00:18:06,481 --> 00:18:10,861
هم به فشارها دامن میزنه M ،خب
[.رئیس ام.آی.6]

155
00:18:10,861 --> 00:18:12,237
آره، متوجه شدم

156
00:18:12,237 --> 00:18:14,114
از اینطرف 007

157
00:18:14,114 --> 00:18:17,117
مراقب باش
شدیداً لیزه

158
00:18:19,494 --> 00:18:22,998
به خونه اطمینان نداشت Q بخاطر ادغام جدید
[افسر جزء تحقیقات]

159
00:18:23,081 --> 00:18:27,169
مقر فرماندهی رو اینجا
دور از چشمهای فضول مستقر کرد

160
00:18:27,169 --> 00:18:30,088
شنیدم تجهیزات خاصی
.برای تو تدارک دیده

161
00:18:30,088 --> 00:18:32,257
بیصبرانه منتظرم

162
00:18:42,476 --> 00:18:44,144
آه، 007

163
00:18:45,103 --> 00:18:46,355
Q

164
00:18:46,355 --> 00:18:47,522
ببخشید اینجا بهم ریخته است

165
00:18:47,564 --> 00:18:48,815
هنوز بخشهایی در دست بررسیه

166
00:18:48,815 --> 00:18:50,150
.تغییر سطح عملکرد و این حرفا

167
00:18:50,150 --> 00:18:53,487
چند بخش مونده تا کامل بشه

168
00:18:53,487 --> 00:18:55,822
میتونیم شروع کنیم؟

169
00:18:55,822 --> 00:18:57,658
آروم باشید

170
00:18:58,992 --> 00:19:00,285
همینه، عالیه

171
00:19:00,285 --> 00:19:02,204
...حالا، ممکنه کمی حس

172
00:19:02,204 --> 00:19:03,664
یا مسیح

173
00:19:03,664 --> 00:19:05,165
عوضی

174
00:19:06,833 --> 00:19:08,001
این چیه؟

175
00:19:08,001 --> 00:19:10,045
.جدیدترین تکنولوژی نانو

176
00:19:10,045 --> 00:19:11,964
.خون هوشمند

177
00:19:12,673 --> 00:19:14,716
ریزتراشه‌ها وارد خونت میشن

178
00:19:14,716 --> 00:19:18,512
بهمون اجازه میده در مأموریت
بر حرکاتت نظارت کنیم

179
00:19:18,512 --> 00:19:20,222
نمایشگر وسط رو میبینی؟

180
00:19:20,222 --> 00:19:23,976
میتونیم علائم حیاتی تو رو
از هرکجای این سیاره ببینیم

181
00:19:23,976 --> 00:19:26,520
خب، بنظر شگفت انگیزه

182
00:19:26,520 --> 00:19:29,398
اسمشو بذار سیاستی برای
!تضمین اتفاقات پس از مکزیک

183
00:19:29,398 --> 00:19:31,441
M بدستور مستقیم از

184
00:19:32,818 --> 00:19:35,362
کاملاً متوجهم

185
00:19:36,446 --> 00:19:38,031
خوبه

186
00:19:39,408 --> 00:19:42,619
...خوبه، فقط یه چیز دیگه بهت بگم

187
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
.و بعدش میتونی بری

188
00:19:44,788 --> 00:19:48,166
DB10 خودرو: اَستون مارتین

189
00:19:51,086 --> 00:19:53,422
فوق‌العادست، مگه نه؟

190
00:19:53,422 --> 00:19:55,757
صفر تا صد، در 3.2 ثانیه

191
00:19:55,757 --> 00:20:00,137
.کاملاً ضد گلوله است
.چند حقّه هم در آستین داره

192
00:20:00,137 --> 00:20:01,972
.حیف شد
.چون قرار بود به تو برسه

193
00:20:01,972 --> 00:20:05,392
ولی به 009 داده شد

194
00:20:06,184 --> 00:20:08,562
ولی میتونی اینو داشته باشی

195
00:20:13,608 --> 00:20:15,277
این اصلاً کاری میکنه؟

196
00:20:15,277 --> 00:20:17,529
!زمان رو نشون میده

197
00:20:17,529 --> 00:20:19,406
شاید در مشکلات وقت‌شناسی کمکت کنه

198
00:20:19,406 --> 00:20:21,825
بود؟ M ایده‌ی -
دقیقاً -

199
00:20:22,367 --> 00:20:24,036
.خب، یک اخطار مهم

200
00:20:24,328 --> 00:20:27,372
صدای هشدارش نسبتاً بلنده

201
00:20:27,414 --> 00:20:29,124
اگه فهمیده باشی چی گفتم

202
00:20:29,124 --> 00:20:31,084
بنظرم فهمیدم

203
00:20:36,506 --> 00:20:37,549
اوه، بله

204
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
تعمیر اون عتیقه کمی زمان میبره

205
00:20:40,302 --> 00:20:42,721
،محض اطلاعت بگم
.چیز زیادی ازش نمونده بود

206
00:20:42,721 --> 00:20:44,473
.فقط یک فرمون

207
00:20:44,514 --> 00:20:46,099
:یادمه بهت گفته بودم

208
00:20:46,099 --> 00:20:49,311
.ماشین رو یک‌تکه برگردون
.نه یک تکه‌اش رو برگردون

209
00:20:53,899 --> 00:20:57,402
بهرحال، از تعطیلات لذت ببر، 007

210
00:20:59,237 --> 00:21:01,740
؟ Q -
بله؟ -

211
00:21:01,740 --> 00:21:06,036
...خب، حالا که همیشه میدونی من کجام

212
00:21:06,703 --> 00:21:08,580
یه کاری برام میکنی؟

213
00:21:08,580 --> 00:21:11,958
دقیقاً چی توی ذهنت داری؟

214
00:21:11,958 --> 00:21:13,835
منو ناپدید کن

215
00:21:16,588 --> 00:21:20,258
میشه یادآوری کنم
جواب میدم M که مستقیماً به

216
00:21:20,258 --> 00:21:23,178
هنوز باید پول رهن خونه
و غذای دو گربه رو تأمین کنم

217
00:21:23,178 --> 00:21:26,431
اوه، پس پیشنهاد میکنم
بهم اعتماد کنی

218
00:21:26,431 --> 00:21:28,642
!بخاطر جون گربه‌هات

219
00:21:32,938 --> 00:21:36,066
خب، از دیدنت خوشحالم 007
.خیلی خوشحالم

220
00:21:36,066 --> 00:21:37,567
حالا باید بهت بگم

221
00:21:37,567 --> 00:21:41,279
مسلماً برنامه خون هوشمند
در فاز توسعه است

222
00:21:41,279 --> 00:21:46,868
پس ممکنه در تشخیص مکانت
در 24 ساعت اولیه، مشکل داشته باشیم

223
00:21:48,537 --> 00:21:51,832
48ساعت بعد از تزریق

224
00:21:51,832 --> 00:21:55,168
ولی بعد از این
باید بخوبی عمل کنه

225
00:21:55,168 --> 00:21:57,295
برات کارت پستال میفرستم

226
00:21:57,295 --> 00:21:59,297
لطفاً نفرست

227
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
.ممنون
.جیمز

228
00:22:27,868 --> 00:22:29,077
صبح بخیر

229
00:22:29,077 --> 00:22:32,080
اون چیه؟ -
یه هدیه از خاطرخواهم -

230
00:22:32,080 --> 00:22:33,290
تولدت که نیست؟

231
00:22:33,290 --> 00:22:35,375
نه قربان

232
00:22:36,042 --> 00:22:38,253
.هفته‌ی قبل بود

233
00:22:38,253 --> 00:22:39,629
صبح بخیر

234
00:22:39,629 --> 00:22:43,258
رو ببره، قربان «DB10» 009اومد تا
.طبقه‌ی بالا منتظره

235
00:22:43,258 --> 00:22:45,552
اوه، خوبه، بله، عالیه

236
00:23:00,150 --> 00:23:02,360
اوه، لعنت

237
00:23:12,954 --> 00:23:15,165
رم

238
00:23:20,420 --> 00:23:21,755
شلیک از پشت

239
00:23:21,755 --> 00:23:22,672
جَو

240
00:23:22,714 --> 00:23:23,757
اگزوز

241
00:23:23,798 --> 00:23:25,008
هوا

242
00:25:05,692 --> 00:25:08,194
این فقدان رو تسلیت میگم

243
00:25:10,405 --> 00:25:11,781
شما شوهرم رو میشناختین؟

244
00:25:11,781 --> 00:25:14,117
خیلی مختصر

245
00:25:14,117 --> 00:25:15,785
شغل شما چیه؟

246
00:25:15,785 --> 00:25:18,079
!بیمه عمر

247
00:25:18,079 --> 00:25:19,914
کمی دیر اومدین

248
00:25:19,914 --> 00:25:22,459
برای شوهرتون بله

249
00:25:22,459 --> 00:25:25,045
خودتون چطور؟

250
00:25:25,045 --> 00:25:26,338
من

251
00:25:26,338 --> 00:25:31,092
شنیدم امید به زندگی
در بعضی بیوه‌ها خیلی کمه

252
00:25:31,676 --> 00:25:34,512
چطور میتونی اینطور حرف بزنی؟

253
00:25:34,512 --> 00:25:37,098
نمیبینی داغدارم؟

254
00:25:37,098 --> 00:25:38,808
نه

255
00:27:58,406 --> 00:28:00,658
.چه نمای دوست‌داشتنی‌ای

256
00:28:01,451 --> 00:28:03,703
وقتت رو تلف میکنی

257
00:28:03,703 --> 00:28:07,332
100نفر دیگه هستن
که قصد جونم رو دارن

258
00:28:07,332 --> 00:28:10,543
فوقش بتونی پنج دقیقه بیشتر
جونم رو نجات بدی

259
00:28:11,169 --> 00:28:13,004
عالیه

260
00:28:13,004 --> 00:28:15,131
وقت نوشیدنیه

261
00:29:05,682 --> 00:29:07,308
هی، صبرکن

262
00:29:08,518 --> 00:29:10,812
خودتو معرفی کن، عوضی

263
00:29:11,312 --> 00:29:12,313
تو کی هستی؟

264
00:29:12,355 --> 00:29:15,233
.من میکی موس هستم
تو کی هستی؟

265
00:29:16,901 --> 00:29:18,361
معذرت میخوام

266
00:29:33,668 --> 00:29:35,211
...تولیدی‌های ساخت دارو

267
00:29:35,211 --> 00:29:37,630
محصولات خوبی برای فروش ارائه کردند

268
00:29:37,630 --> 00:29:42,385
خیلی از اون کارگران رو
.در انبارهایی برای تولید جمع کردیم

269
00:29:42,385 --> 00:29:43,344
...اضافه کنم

270
00:29:43,386 --> 00:29:46,681
آخرین آمار نشون میده که ما
:کنترل بازار رو بشرح زیر در اختیار داریم

271
00:29:46,681 --> 00:29:49,809
70درصد از واکسن ضد مالاریا

272
00:29:49,809 --> 00:29:55,481
34درصد از واکسن ایدز
و 40درصد از تمام داروی درمان غدد

273
00:29:55,481 --> 00:29:57,483
که در جنوب آفریقا پخش بشه

274
00:29:57,483 --> 00:30:01,112
اما مشکلاتی با سازمان بهداشت جهانی

275
00:30:01,112 --> 00:30:05,325
و کمپین اونها علیه
داروهای تقلبی داریم

276
00:30:05,325 --> 00:30:09,329
حالا افراد کلیدیشون رو
شناسایی کردیم تا هدف قرار بدیم

277
00:30:09,412 --> 00:30:13,625
انتظار داریم در حد ترور افراد
آژانس مبارزه با قاچاق انسان، موفق بشیم

278
00:30:13,708 --> 00:30:15,376
دکتر وگل، بفرمایید

279
00:30:15,418 --> 00:30:17,337
...از زمان استعفای هیئت مدیره

280
00:30:17,503 --> 00:30:23,051
ما 160هزار زن مهاجر رو
برای تولید داروی تقلبی استخدام کردیم

281
00:30:23,176 --> 00:30:26,262
با شروع دوباره‌ی نظارت جهانی
...بر روی داروهای تقلبی

282
00:30:26,846 --> 00:30:30,767
قدرت ما از قطب دوم صادرات
به هیچ میرسه

283
00:30:30,892 --> 00:30:31,935
...و حالا وقتشه که

284
00:30:31,935 --> 00:30:35,480
تجارت خودمون رو
شدیداً افزایش بدیم

285
00:30:36,481 --> 00:30:38,691
...تنها خبر خوب اینه که

286
00:31:12,308 --> 00:31:14,852
نذار حضورم حرفت رو قطع کنه

287
00:31:22,568 --> 00:31:24,153
...عرض میکردم که

288
00:31:25,238 --> 00:31:27,699
...تنها خبر خوب اینه که

289
00:31:27,824 --> 00:31:30,451
...با افزایش نیروهای نظارتی از جانب ما

290
00:31:30,785 --> 00:31:33,788
...فعالیت سازمانهای اطلاعات کشورها

291
00:31:33,830 --> 00:31:35,498
به راحتی خنثی میشه

292
00:31:35,832 --> 00:31:38,167
ما داریم پیروز میشیم

293
00:31:39,127 --> 00:31:40,920
متشکرم، دکتر

294
00:31:40,920 --> 00:31:43,756
حالا به موضوع اصلی میپردازیم

295
00:31:43,756 --> 00:31:47,593
بعد از موفقیت‌های ما
...در حملات هامبورگ و تونس

296
00:31:47,593 --> 00:31:50,096
عملیات ناموفقمون در مکزیکوسیتی

297
00:31:50,096 --> 00:31:54,100
که منجر به مرگ همکار باارزشمون
...مارکو اسکیارا شد

298
00:31:54,100 --> 00:31:57,562
یکی از وظایفش رو
.حل نشده باقی میذاره

299
00:31:57,562 --> 00:32:01,357
آقای گوئرا
پیل کینگ» باید نابود بشه»

300
00:32:01,357 --> 00:32:04,569
آیا به آلتوسی سفر میکنید؟
[شهری در کشور اتریش]

301
00:32:07,780 --> 00:32:09,574
البته

302
00:32:09,866 --> 00:32:12,326
وفاداری من به این سازمان جاودان است

303
00:32:12,452 --> 00:32:14,871
تا آخرین نفس ازش حفاظت میکنم

304
00:32:15,079 --> 00:32:17,415
...دیگه هیچ اشتباهی

305
00:32:17,707 --> 00:32:19,042
صورت نمیگیره

306
00:32:20,043 --> 00:32:22,628
دیگه ضعفی نشون داده نمیشه

307
00:32:58,790 --> 00:33:03,377
کسی هست که با آقای گوئرا
برای این جایگاه رقابت کنه؟

308
00:33:28,194 --> 00:33:29,403
خوش آمدید

309
00:33:29,403 --> 00:33:33,324
برای جانشینی آقای اسکیارا
مهارت خودتون رو نشون بدین

310
00:34:26,085 --> 00:34:27,920
جالبه

311
00:34:30,423 --> 00:34:34,635
اونهمه اتفاقات در مکزیکوسیتی
خاطرات قدیمی رو برام زنده کرد

312
00:34:36,179 --> 00:34:38,014
و حالا

313
00:34:39,098 --> 00:34:42,810
و ناگهان این جلسه
همه چیز رو روشن کرد

314
00:34:47,773 --> 00:34:50,151
خوش آمدی، جیمز

315
00:34:53,279 --> 00:34:55,698
مدتها میگذره

316
00:34:56,490 --> 00:34:59,327
و نهایتاً هردو اینجاییم

317
00:35:02,955 --> 00:35:05,374
چرا اینقدر طولش دادی؟

318
00:35:12,757 --> 00:35:14,842
کوکو
[صدای پرنده فاخته]

319
00:35:17,220 --> 00:35:19,889
سلام، میکی موس

320
00:35:53,297 --> 00:35:55,925
C-X75 جگوار

321
00:36:24,161 --> 00:36:26,038
شلیک از عقب

322
00:36:34,672 --> 00:36:36,757
مهمات خالی

323
00:36:37,383 --> 00:36:39,885
آه، حتماً شوخی میکنی؟

324
00:36:54,984 --> 00:36:55,901
جَو

325
00:36:55,943 --> 00:36:57,528
موسیقی برای مأمور 009

326
00:36:57,570 --> 00:36:59,155
نه

327
00:38:06,806 --> 00:38:08,849
مانی پنی

328
00:38:12,353 --> 00:38:13,437
باند

329
00:38:13,437 --> 00:38:15,773
گوش کن مانی پنی
هامبورگ، تونس، مکزیکوسیتی

330
00:38:15,815 --> 00:38:17,024
همش به هم مربوطه

331
00:38:17,024 --> 00:38:19,819
یه سازمان حملات چندگانه انجام داد

332
00:38:19,819 --> 00:38:20,027
پس حق با اون بود

333
00:38:20,027 --> 00:38:21,654
اون کی بود؟ -
!هیچکس -

334
00:38:21,654 --> 00:38:22,947
نه، هیچکس نبود

335
00:38:22,947 --> 00:38:24,198
فقط یه دوست بود

336
00:38:24,198 --> 00:38:25,449
این وقت شب؟

337
00:38:25,449 --> 00:38:29,036
.بهش میگن «زندگی»، جیمز
.بد نیست بعضی وقتا امتحانش کنی

338
00:38:35,376 --> 00:38:38,462
.پیل کینگ
.ظاهراً قبلاً باهاش آشنایی داشتی

339
00:38:38,504 --> 00:38:40,005
کوانتوم ← نسخه 2008 فیلم -
البته -

340
00:38:40,005 --> 00:38:42,633
آقای وایت -
خودشه -

341
00:38:42,675 --> 00:38:45,928
آخرین بار بطور تأیید نشده
در آلتوسی اتریش دیده شده

342
00:38:45,970 --> 00:38:47,513
چهار ماه پیش

343
00:38:48,055 --> 00:38:49,390
گوشی رو نگهدار

344
00:39:01,902 --> 00:39:03,988
هنوز هستی؟ -
آره -

345
00:39:03,988 --> 00:39:05,448
یه اسم دیگه جستجو میکنی؟

346
00:39:05,448 --> 00:39:07,575
باشه، بگو

347
00:39:07,575 --> 00:39:10,411
مردی به نام فرنس اوبرهاوزر

348
00:39:13,289 --> 00:39:15,958
.و پرونده‌اش رو بررسی کن
!قبل و بعد از مرگش

349
00:39:15,958 --> 00:39:17,793
بعد از مرگش؟
چی داری میگی؟

350
00:39:17,793 --> 00:39:20,212
لطفاً انجامش بده

351
00:40:44,421 --> 00:40:46,257
Q خیله‌خب
یه چیزی بده ببینم

352
00:40:46,298 --> 00:40:47,550
اگزوز

353
00:40:59,019 --> 00:41:01,146
از این بیشتر خوشم اومد

354
00:41:06,819 --> 00:41:08,445
خدا کنه چیزی نشه

355
00:41:44,565 --> 00:41:46,525
عصربخیر

356
00:41:56,702 --> 00:41:59,705
پدر و پسر در ریزش بهمن مُردند

357
00:42:03,250 --> 00:42:06,920
نذارین بهتون بگن که
به نظارت کمتری نیاز داریم

358
00:42:06,920 --> 00:42:09,256
.بیشتر میخوایم
خیلی بیشتر

359
00:42:09,298 --> 00:42:10,507
توکیو، ژاپن

360
00:42:10,549 --> 00:42:14,511
دوباره میگم که کمیته 9چشم
...دسترسی کاملی

361
00:42:14,511 --> 00:42:17,806
به همه‌ی سازمانهای اطلاعاتی
از کشورهای ادغام شده داره

362
00:42:17,806 --> 00:42:19,391
داده‌های بیشتر، آنالیز بیشتر

363
00:42:19,391 --> 00:42:20,392
داده‌های بیشتر، آنالیز بیشتر

364
00:42:20,392 --> 00:42:23,687
و احتمال کمتر برای وقوع
حملات تروریستی

365
00:42:24,438 --> 00:42:24,521
خانم‌ها و آقایان

366
00:42:24,521 --> 00:42:25,814
خانم‌ها و آقایان

367
00:42:25,814 --> 00:42:28,776
وقتشه که سازمانهای اطلاعاتی دنیا
با هم متحد بشن

368
00:42:30,194 --> 00:42:32,279
تنها، ضعیف هستیم

369
00:42:32,863 --> 00:42:36,116
با هم، قدرتی جهانی هستیم

370
00:42:36,116 --> 00:42:38,118
البته انتخاب‌نشده

371
00:42:39,119 --> 00:42:40,954
متشکرم

372
00:42:41,622 --> 00:42:43,624
متشکرم

373
00:42:43,624 --> 00:42:46,085
روی نمایشگرها رأی خواهیم داد

374
00:42:46,085 --> 00:42:49,463
خانم‌ها و آقایان
لطفاً رأی رو وارد کنید

375
00:42:54,343 --> 00:42:56,762
.هشت رأی مثبت
.یک رأی منفی

376
00:42:56,762 --> 00:42:58,555
بهرحال، همونطور که میدونید

377
00:42:58,555 --> 00:43:01,975
نمیتونیم بدون توافق همگانی
پیش بریم

378
00:43:01,975 --> 00:43:05,646
بنابرین کمیته 9چشم
پیش نخواهد رفت

379
00:43:05,646 --> 00:43:06,939
آزادی خواهی

380
00:43:06,939 --> 00:43:08,399
متشکرم، خانم‌ها و آقایان

381
00:43:08,399 --> 00:43:10,109
جلسه امروز عصر
به وقت دیگری موکول میشه

382
00:43:12,569 --> 00:43:14,655
مطمئنی باند در لندن ـه؟

383
00:43:25,791 --> 00:43:26,834
بله قربان

384
00:43:26,834 --> 00:43:29,294
لطفاً بگو 007 در لندن ـه

385
00:43:29,294 --> 00:43:30,587
اوه، بله

386
00:43:30,587 --> 00:43:33,340
الان نگاه میکنم، قربان

387
00:43:33,340 --> 00:43:35,384
.چون اگر نباشه، دهنت سرویسه

388
00:43:37,010 --> 00:43:39,179
!دقیقاً 10 ثانیه فرصت داری

389
00:43:39,263 --> 00:43:41,974
موقعیت: آلتوسی، اتریش

390
00:43:42,975 --> 00:43:45,686
.پیداش کردم قربان
!ظاهراً در چلسی ـه

391
00:43:45,686 --> 00:43:49,523
خب، میخوام وقتی برگشت
حواست بهش باشه، متوجهی؟

392
00:43:49,523 --> 00:43:52,651
!کاملاً متوجهم

393
00:43:52,651 --> 00:43:54,194
قربان

394
00:43:55,988 --> 00:43:57,948
اتریش

395
00:46:46,533 --> 00:46:49,369
.یه لطفی بهم بکن
.سریع تمومش کن

396
00:46:49,369 --> 00:46:51,663
بیا طبقه‌ی بالا آقای وایت

397
00:47:01,590 --> 00:47:05,385
همیشه میدونستم یک چهره‌ی آشنا
.منو خواهد کشت

398
00:47:05,385 --> 00:47:07,012
ولی نه چهره تو

399
00:47:07,012 --> 00:47:10,432
این افتخار رو مدیون چی هستم، آقای باند؟

400
00:47:12,309 --> 00:47:14,686
اخیراً در جلسه‌ای بودم

401
00:47:14,686 --> 00:47:16,688
و اسم تو برده شد

402
00:47:16,688 --> 00:47:19,733
چه ستایشی که لندن
هنوز دربارم حرف میزنه

403
00:47:19,733 --> 00:47:21,693
اون جلسه‌ی ام.آی.6. نبود

404
00:47:22,235 --> 00:47:24,071
رُم بود

405
00:47:24,738 --> 00:47:27,115
.تیم تو
نه تیم من

406
00:47:32,746 --> 00:47:37,584
ماه گذشته توی موبایلم تالیوم پیدا کردم
[فلزی سمی برای ترور]

407
00:47:37,584 --> 00:47:39,002
کارش رو کرد

408
00:47:39,044 --> 00:47:42,339
.چند هفته بیشتر وقت ندارم
شاید کمتر

409
00:47:44,174 --> 00:47:47,594
خب اینم از ما، آقای باند

410
00:47:47,594 --> 00:47:51,056
دو مرد مُرده که از
.ملاقات با هم لذت میبریم

411
00:47:51,056 --> 00:47:52,641
مگه چیکار کردی؟

412
00:47:52,641 --> 00:47:54,601
از دستورشون سرپیچی کردم

413
00:47:54,601 --> 00:47:58,772
تا جایی که میتونستم اطاعت کردم

414
00:47:58,772 --> 00:48:00,440
اوضاع عوض شد

415
00:48:00,440 --> 00:48:02,442
اوه، میفهمم

416
00:48:02,442 --> 00:48:04,611
وجدانت بیدار شد

417
00:48:04,611 --> 00:48:08,573
شغل ما شغل ماست
ولی این؟

418
00:48:08,573 --> 00:48:11,410
زنان، کودکان

419
00:48:11,410 --> 00:48:12,995
خب، تالیوم نشون میده که

420
00:48:13,036 --> 00:48:14,913
اون دیگه از تو خوشش نمیاد

421
00:48:14,913 --> 00:48:16,873
مطمئناً این حس دوطرفه است

422
00:48:16,873 --> 00:48:19,126
پس چطوره بهم بگی
چطور دوباره پیداش کنم؟

423
00:48:19,126 --> 00:48:20,627
اوه، دست بردار

424
00:48:21,253 --> 00:48:22,796
بگو اون کجاست

425
00:48:22,796 --> 00:48:24,840
همه جاست

426
00:48:24,840 --> 00:48:26,258
همه جا

427
00:48:26,258 --> 00:48:28,218
روی میزت نشسته

428
00:48:28,218 --> 00:48:31,930
معشوقه‌ات رو میبوسه
.با خانواده‌ات شام میخوره

429
00:48:38,812 --> 00:48:41,440
تو از کسی حفاظت میکنی

430
00:48:41,982 --> 00:48:43,233
همسرت

431
00:48:46,528 --> 00:48:49,072
اون مدتها پیش ترکم کرد

432
00:48:49,072 --> 00:48:50,907
پسرت؟

433
00:48:54,494 --> 00:48:56,705
.دخترت

434
00:48:58,582 --> 00:49:00,208
دخترمو پیدا نمیکنی

435
00:49:00,208 --> 00:49:01,752
اون باهوشه

436
00:49:01,752 --> 00:49:05,338
.از من باهوش‌تره
.میدونه چطور پنهان بشه

437
00:49:06,465 --> 00:49:09,259
اگر بهم بگی کجاست
میتونم ازش محافظت کنم

438
00:49:11,636 --> 00:49:13,346
میتونم زنده نگهش دارم

439
00:49:13,346 --> 00:49:15,057
آره

440
00:49:17,476 --> 00:49:18,810
تو قول منو داری

441
00:49:18,810 --> 00:49:21,021
قول تو؟

442
00:49:21,021 --> 00:49:23,356
قول یک آدمکش؟

443
00:49:35,285 --> 00:49:37,412
این قول منـه

444
00:50:04,815 --> 00:50:06,817
.امریکایی

445
00:50:07,359 --> 00:50:09,236
تو نجاتش بده

446
00:50:09,236 --> 00:50:12,405
.اون تو رو به امریکایی میرسونه
.امریکایی رو میشناسه

447
00:50:13,115 --> 00:50:15,700
به کلینیک هافلر برو

448
00:50:21,998 --> 00:50:26,962
تو یه بادبادکی که توی طوفان میرقصی
آقای باند

449
00:50:29,631 --> 00:50:30,882
بدرود

450
00:51:24,102 --> 00:51:27,397
نمیتونم انکار کنم که وقتی اچ.ام.جی. رو
راضی کردی، تحت تأثیر قرار نگرفتم

451
00:51:27,397 --> 00:51:29,941
خدای من، دولت که نمیتونست
همچین تأسیساتی رو پشتیبانی کنه

452
00:51:29,941 --> 00:51:33,195
نه، بیشتر نیکوکاران از
بخش خصوصی حمایتمون کردند

453
00:51:33,195 --> 00:51:34,321
وقتی کار شروع بشه

454
00:51:34,321 --> 00:51:38,200
این ساختمان پیشرفته‌ترین
سیستم جمع‌آوری اطلاعات در تاریخ میشه

455
00:51:38,241 --> 00:51:41,328
یک روح دیجیتالی که مدام فعاله

456
00:51:41,328 --> 00:51:43,038
مثل بدترین کابوس جورج اوول
[یک نویسنده ]

457
00:51:43,038 --> 00:51:44,664
خوشحالم که خوشت میاد

458
00:51:44,664 --> 00:51:47,626
مایه تأسف منه که
آرای کمیته 9چشم رو ازدست بدیم

459
00:51:47,626 --> 00:51:48,793
حتماً افتضاح میشه

460
00:51:48,793 --> 00:51:49,878
راستش نه

461
00:51:49,920 --> 00:51:52,339
کمی طول میکشه تا
آفریقای جنوبی موافقت کنه

462
00:51:52,339 --> 00:51:54,674
:یه مَثل هست که میگه
رُم در یک روز ساخته نشد

463
00:51:54,674 --> 00:51:56,718
شاید یک روز و نصف

464
00:51:56,718 --> 00:52:00,388
ببین مکس؛ میدونم که
نظارت بخشی از زندگیـه

465
00:52:01,264 --> 00:52:05,644
اینکه اطلاعات چطور یا توسط چه کسی
استفاده بشه، منو نگران کرده

466
00:52:05,685 --> 00:52:08,688
برای ایجاد امنیت مردم
باید اینکارو بکنیم

467
00:52:08,688 --> 00:52:11,858
برنامه‌ی 00 کاملاً سنتی ـه

468
00:52:11,858 --> 00:52:14,361
M دست بردار
نگو که یک مرد به تنهایی در میدان

469
00:52:14,361 --> 00:52:16,196
بر تمام این مشکلات غلبه میکنه

470
00:52:16,196 --> 00:52:19,366
که با حکم قتل بفرستیش به کشورها

471
00:52:19,991 --> 00:52:22,661
تاحالا مجبور شدی کسی رو بکشی، مکس؟

472
00:52:23,787 --> 00:52:25,538
مجبور شدی؟

473
00:52:25,538 --> 00:52:28,083
برای کشیدن ماشه باید مطمئن باشی

474
00:52:28,083 --> 00:52:32,337
تحقیق میکنی، آنالیز میکنی
تشخیص میدی و تعیین میکنی

475
00:52:32,879 --> 00:52:35,548
و بعد باید به چشماشون نگاه کنی

476
00:52:36,466 --> 00:52:38,551
و تصمیم بگیری

477
00:52:38,551 --> 00:52:41,846
و همه‌ی پهپادها و میکروفون‌ها
و دوربین‌ها و اطلاعات

478
00:52:41,846 --> 00:52:43,890
و تمام ابزار نظارتی دنیا

479
00:52:43,890 --> 00:52:46,810
نمیتونه بهت بگه بعدش چکار کنی

480
00:52:48,270 --> 00:52:50,397
یک حکم مرگ

481
00:52:50,397 --> 00:52:54,067
همچنین حکم نکشتن هم هست

482
00:52:55,527 --> 00:52:59,072
.نمیخواستم اینو بهت بگم

483
00:52:59,072 --> 00:53:02,534
ولی بنظر میرسه که هنوز نمیتونی
مأمورینت رو کنترل کنی

484
00:53:03,243 --> 00:53:05,495
باند، اونو بررسی کردم

485
00:53:06,997 --> 00:53:09,749
ظاهراً قبلاً باهاش آشنایی داشتی
در کوانتوم

486
00:53:09,749 --> 00:53:11,876
البته، آقای وایت

487
00:53:11,876 --> 00:53:15,213
آخرین بار بطور تأیید نشده
در آلتوسی اتریش دیده شده

488
00:53:15,213 --> 00:53:17,173
یه اسم دیگه برام جستجو میکنی؟

489
00:53:17,882 --> 00:53:21,594
پس باید فکری برای
نظارت کلّی بکنیم

490
00:53:24,306 --> 00:53:26,850
تو روی مأمورین ام.آی.6. نظارت میکنی؟

491
00:53:27,892 --> 00:53:30,061
همه رو نظارت میکنیم

492
00:54:35,835 --> 00:54:37,295
لطفاً بشین

493
00:54:37,295 --> 00:54:39,589
چند لحظه دیگه با شما خواهم بود

494
00:54:55,355 --> 00:54:58,274
ببخشید؛ آقای باند

495
00:55:00,026 --> 00:55:02,654
اسم من دکتر «مَدلین سوان» ـه

496
00:55:02,654 --> 00:55:04,531
.امروز کار ما آنالیز شماست

497
00:55:04,531 --> 00:55:07,200
.هم روحی و هم جسمی

498
00:55:07,200 --> 00:55:09,369
کاملاً قابل درک و واضحه

499
00:55:09,786 --> 00:55:12,580
.نما حواس‌پرت کننده است
اشکالی نداره ببندمش؟

500
00:55:12,580 --> 00:55:14,707
متوجه‌ی نما نشدم

501
00:55:20,713 --> 00:55:23,716
متوجه شدم که همه‌ی
فرم‌ها رو پر کردید

502
00:55:23,716 --> 00:55:28,138
اگر ممکنه فقط چند سوال تا
.ارزیابی شما تکمیل بشه

503
00:55:28,138 --> 00:55:30,140
ورزش میکنید؟

504
00:55:30,140 --> 00:55:32,058
وقتی مجبور بشم

505
00:55:32,058 --> 00:55:35,562
آیا شغل خودتون رو
استرس‌زا تلقی میکنید؟

506
00:55:36,104 --> 00:55:37,730
بعضی اوقات

507
00:55:37,730 --> 00:55:39,732
چقدر الکل مصرف میکنید؟

508
00:55:40,233 --> 00:55:41,901
خیلی زیاد

509
00:55:44,404 --> 00:55:45,905
.چند سوال گسترده‌تر

510
00:55:45,905 --> 00:55:48,533
وقتی بچه بودید
به والدینتون نزدیک بودین؟

511
00:55:48,533 --> 00:55:51,828
وقتی جوان بودم والدینم مُردند

512
00:55:51,828 --> 00:55:53,997
جدی؟ چند ساله بودید؟

513
00:55:53,997 --> 00:55:55,832
اونقدر که یادمه

514
00:55:55,832 --> 00:55:57,292
میشه بگین چطور؟

515
00:55:57,292 --> 00:55:59,544
یک حادثه صخره نوردی

516
00:55:59,544 --> 00:56:00,712
پس کی شما رو بزرگ کرد؟

517
00:56:00,712 --> 00:56:02,922
یه نفر دیگه

518
00:56:02,922 --> 00:56:05,175
منو بخندون

519
00:56:05,175 --> 00:56:09,012
چطور کسی که در آکسفورد و
سوربون تحصیل کرده، مشاور میشه

520
00:56:09,012 --> 00:56:12,098
و دوسال در سازمان
پزشکان بدون مرز کار میکنه؟

521
00:56:12,140 --> 00:56:14,225
و سر از اینجا درمیاره؟

522
00:56:14,642 --> 00:56:16,478
....ببخشید ولی

523
00:56:16,519 --> 00:56:18,938
ممکنه کسی فکر کنه
.از چیزی پنهان شدین

524
00:56:20,940 --> 00:56:23,276
شما پول زیادی پرداختید
که اینجا باشید، آقای باند

525
00:56:23,276 --> 00:56:25,778
کی باید سوال بپرسه؟
شما یا من؟

526
00:56:25,778 --> 00:56:28,323
البته شما، . .  ادامه بدین

527
00:56:31,409 --> 00:56:34,954
میبینم که سوال آخر رو خالی گذاشتید

528
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
شغل شما چیه؟

529
00:56:36,414 --> 00:56:40,418
خب، اون چیزیه که برای
نوشتن در فرم مناسب نیست

530
00:56:40,418 --> 00:56:41,586
و چرا؟

531
00:56:41,586 --> 00:56:43,463
من آدم میکشم

532
00:56:45,757 --> 00:56:47,467
دنیای کوچکیه، مگه نه؟

533
00:56:49,594 --> 00:56:50,970
اون کجاست؟

534
00:56:50,970 --> 00:56:52,931
پدرت مُرده

535
00:56:52,931 --> 00:56:54,474
دو روز پیش

536
00:56:54,474 --> 00:56:56,142
از کجا میدونی؟

537
00:56:56,142 --> 00:56:58,269
چون من اونجا بودم

538
00:56:58,269 --> 00:56:59,437
تو کشتیش؟

539
00:56:59,437 --> 00:57:01,272
مجبور نشدم

540
00:57:01,272 --> 00:57:03,650
خودش اینکارو کرد؟

541
00:57:03,650 --> 00:57:07,320
و اینهمه راه اومدی
تا اینو بهم بگی؟

542
00:57:07,320 --> 00:57:09,113
که پدرم مُرده؟

543
00:57:09,113 --> 00:57:13,076
اومدم بگم جونت در خطره
و من به کمکت نیاز دارم

544
00:57:13,076 --> 00:57:17,205
چرا؟ -
با اون معامله‌ای کردم تا ازت محافظت کنم -

545
00:57:17,830 --> 00:57:19,874
دروغ میگی

546
00:57:19,874 --> 00:57:21,292
چرا باید بهت اعتماد کنه؟

547
00:57:21,292 --> 00:57:24,712
چون میدونست که من
در عوضش چیزی از تو میخوام

548
00:57:24,712 --> 00:57:26,673
و اون چیه؟

549
00:57:26,673 --> 00:57:28,633
تا امریکایی رو پیدا کنم

550
00:57:29,551 --> 00:57:30,885
این مصاحبه تمومـه

551
00:57:30,885 --> 00:57:32,345
دکتر سوان

552
00:57:32,345 --> 00:57:34,138
ده دقیقه وقت داری تا
ساختمون رو ترک کنی

553
00:57:34,180 --> 00:57:36,307
وگرنه با حراست تماس میگیرم

554
00:57:40,019 --> 00:57:42,355
متشکرم، دکتر سوان

555
00:58:04,210 --> 00:58:05,712
چی میل دارین، قربان؟

556
00:58:05,712 --> 00:58:08,256
ودکا مارتینی، مخلوط نشده

557
00:58:08,256 --> 00:58:11,384
متأسفم، الکل سرو نمیکنیم

558
00:58:11,384 --> 00:58:13,595
داره از اینجا خوشم میاد

559
00:58:13,595 --> 00:58:16,264
آنزیم هزمی پروتئینی دارین؟

560
00:58:16,264 --> 00:58:17,640
البته

561
00:58:17,640 --> 00:58:19,058
اگر دنبال ماشینت میگردی

562
00:58:19,058 --> 00:58:20,768
!کف رودخونه‌ی «تایبر» پارکش کردم

563
00:58:20,768 --> 00:58:21,853
خب، نگران نباش 007

564
00:58:21,894 --> 00:58:23,980
اون فقط یه پیش‌نمونه‌ی
3میلیون دلاری بود

565
00:58:24,063 --> 00:58:25,273
Q چرا اومدی اینجا

566
00:58:25,273 --> 00:58:27,275
صادقانه بگم اومدم استراحت کنم

567
00:58:27,275 --> 00:58:29,444
اخیراً درگیر استرس کاری بودم

568
00:58:29,444 --> 00:58:31,446
که C با وجود افراد
...دست از سرمون برنمیدارن

569
00:58:31,446 --> 00:58:33,448
M و این حقیقت که
تخم‌های منو برای دکور کریسمس میخواد

570
00:58:33,448 --> 00:58:35,700
مطلب رو بگو -
مطلب اینه که 007 -

571
00:58:35,700 --> 00:58:37,869
فرنس اوبرهاوزر مُرده

572
00:58:37,869 --> 00:58:39,412
.مرده و زیر برفه

573
00:58:39,412 --> 00:58:41,080
...و اگر الان با من برنگردی

574
00:58:41,122 --> 00:58:43,833
شغل من و مانی پنی
به همین وضع دچار میشه

575
00:58:43,833 --> 00:58:46,836
...متوجهی؟ این اتفاقات داره مشکل‌ساز

576
00:58:46,836 --> 00:58:49,547
من دیدمش -
خیال میکنی دیدیش -

577
00:58:49,547 --> 00:58:51,215
ما سوابق رو چک کردیم

578
00:58:51,215 --> 00:58:53,926
اون بهمراه پدرش
20سال پیش در بهمن کشته شد

579
00:58:53,926 --> 00:58:55,928
بله، میدونم

580
00:58:55,928 --> 00:58:57,889
ولی دیدمش

581
00:58:59,432 --> 00:59:01,934
اون قیافه‌ایه که هرگز فراموش نمیکنم

582
00:59:02,935 --> 00:59:05,146
پس سرنخی داری؟

583
00:59:05,146 --> 00:59:07,023
.یه اسم دارم
.امریکایی

584
00:59:07,023 --> 00:59:09,942
خب، این یعنی اطلاعات کمتر

585
00:59:09,942 --> 00:59:12,278
.متأسفم 007
.ولی وقت تمومه

586
00:59:12,278 --> 00:59:14,447
کلّ حرفه‌ی من گرو ـه

587
00:59:14,447 --> 00:59:16,949
یا برمیگردی و به روش صحیح
...موضوع رو حل میکنی

588
00:59:16,949 --> 00:59:18,326
M یا مستقیم میرم پیش

589
00:59:18,326 --> 00:59:21,663
یه کار دیگه برام بکن
.و بعد بکش بیرون

590
00:59:21,871 --> 00:59:24,707
ببین از این چی میفهمی

591
00:59:32,632 --> 00:59:34,550
.الان خیلی خیلی ازت متنفرم

592
00:59:34,550 --> 00:59:36,552
Q ممنون

593
00:59:37,220 --> 00:59:39,389
قربان، تشریف نمیارین؟

594
00:59:39,389 --> 00:59:40,515
کجا اقامت داری؟

595
00:59:40,515 --> 00:59:42,058
هتل پوزنر، اتاق 12

596
00:59:42,100 --> 00:59:43,893
یک ساعت دیگه

597
00:59:44,310 --> 00:59:48,064
بفرمایید قربان
آنزیم پروتئینی هزمی شما

598
00:59:48,064 --> 00:59:49,482
یه لطفی بهم بکن، خب؟

599
00:59:49,482 --> 00:59:51,651
همشو بریز توی توالت

600
00:59:51,651 --> 00:59:53,611
.از واسطه مشروب نمیگیرم

601
01:00:02,578 --> 01:00:04,414
نه، همونجا بمون

602
01:00:43,745 --> 01:00:45,913
DNA جستجوی اثرانگشت و

603
01:00:54,714 --> 01:00:56,841
چی میخوای؟

604
01:00:59,594 --> 01:01:01,345
چیکار میکنی؟

605
01:01:02,472 --> 01:01:04,640
حرف زدن بلد نیستین؟

606
01:04:30,596 --> 01:04:32,598
زودباش

607
01:05:28,571 --> 01:05:31,323
بیا

608
01:05:31,323 --> 01:05:33,909
به من دست نزن

609
01:05:33,909 --> 01:05:35,161
هی

610
01:05:35,161 --> 01:05:38,414
باید نفس بکشی و آروم باشی
شوکه شدی

611
01:05:38,414 --> 01:05:41,333
ازم دور شو، فقط دور شو

612
01:05:41,333 --> 01:05:44,211
به فکرت خطور نکرد
که تو اونا رو بسمت من هدایت کردی؟

613
01:05:49,175 --> 01:05:51,260
برای این حرفا وقت ندارم

614
01:05:51,260 --> 01:05:54,597
باید هرچیزی که درباره
امریکایی میدونی بهم بگی

615
01:05:54,597 --> 01:05:56,432
برو به جهنم

616
01:05:59,018 --> 01:06:01,228
من به پدرت قول دادم

617
01:06:03,022 --> 01:06:07,193
و چرا من بهت اعتماد کنم؟
چون پدرم کرد؟

618
01:06:07,193 --> 01:06:09,862
...چون الان، دکتر سوان

619
01:06:11,113 --> 01:06:14,241
من بهترین شانس تو
برای زنده موندنـم

620
01:06:37,014 --> 01:06:38,724
Q . . . دکتر سوان

621
01:06:38,724 --> 01:06:41,519
دکتر سوان . . . .Q

622
01:06:41,519 --> 01:06:43,938
سلام -
خوشبختم -

623
01:06:45,189 --> 01:06:48,234
باند، باید تنها حرف بزنیم

624
01:06:48,234 --> 01:06:49,401
اون میدونه

625
01:06:49,401 --> 01:06:52,238
ولی، باند -
اون میدونه -

626
01:06:52,238 --> 01:06:54,073
چی پیدا کردی؟

627
01:06:54,073 --> 01:06:56,992
یه عذرخواهی بهت بدهکارم007

628
01:06:56,992 --> 01:06:59,078
تو چیزهایی میدونستی

629
01:06:59,078 --> 01:07:01,831
اوبرهاوزر هنوز زنده است
و حلقه اینو اثبات میکنه

630
01:07:02,748 --> 01:07:06,085
و ظاهراً همشون عضوی از
یک سازمان هستند

631
01:07:06,085 --> 01:07:10,089
لاشیف، کوانتوم، اسکیارا
و دوستت آقای سیلوا

632
01:07:10,089 --> 01:07:11,924
و میدونی همه به کی ختم میشن؟

633
01:07:11,924 --> 01:07:13,384
اون

634
01:07:13,384 --> 01:07:14,760
دقیقاً

635
01:07:14,760 --> 01:07:18,097
میدونی اسم این سازمان چیه؟

636
01:07:18,389 --> 01:07:19,390
نه

637
01:07:19,431 --> 01:07:21,016
اسپکتر
(شبح)

638
01:07:22,518 --> 01:07:25,146
اسمش هست اسپکتر

639
01:07:25,146 --> 01:07:26,230
اون از کجا میدونه؟

640
01:07:26,230 --> 01:07:29,441
چون پدرم بخشی از اون سازمان بود

641
01:07:29,441 --> 01:07:31,610
پس گمونم بخوای اینو ببینی

642
01:07:31,610 --> 01:07:34,280
الان به تصاویر آفریقای جنوبی نگاه میکنید

643
01:07:34,280 --> 01:07:36,282
...که ظاهراً انفجاری مهیب

644
01:07:36,282 --> 01:07:39,368
برگرد به لندن . . Q

645
01:07:40,202 --> 01:07:43,289
.به کمکت نیاز داره M
.و منم ردیابی کن

646
01:07:43,289 --> 01:07:44,915
باشه

647
01:07:44,915 --> 01:07:47,626
و باند، تو باید امریکایی رو پیدا کنی

648
01:07:48,127 --> 01:07:50,296
اون تنها راه ما
برای پیدا کردن اوبرهاوزر ـه

649
01:07:50,296 --> 01:07:52,089
!اون آدم نیست

650
01:07:52,923 --> 01:07:54,925
اونجا یه مکانه

651
01:07:56,468 --> 01:08:00,973
.طنجه، مراکش
.شمال غرب آفریقا

652
01:09:11,252 --> 01:09:13,545
اینجا جاییه که والدینم
شب عروسی رو گذروندن

653
01:09:13,545 --> 01:09:13,754
اینجا جاییه که والدینم
شب عروسی رو گذروندن

654
01:09:15,047 --> 01:09:15,839
.هرسال برمیگشتن اینجا

655
01:09:15,839 --> 01:09:18,008
.هرسال برمیگشتن اینجا

656
01:09:18,008 --> 01:09:20,135
و منم با خودشون میاوردن

657
01:09:20,135 --> 01:09:20,386
و منم با خودشون میاوردن

658
01:09:23,389 --> 01:09:26,558
.همیشه برمیگشت اینجا
.حتی بعد از طلاق

659
01:09:26,558 --> 01:09:26,767
.همیشه برمیگشت اینجا
.حتی بعد از طلاق

660
01:09:28,644 --> 01:09:30,688
خب، متأسفم

661
01:09:30,688 --> 01:09:31,438
خب، متأسفم

662
01:09:31,438 --> 01:09:32,731
چرا؟

663
01:09:32,731 --> 01:09:32,982
چرا؟

664
01:09:42,950 --> 01:09:44,618
آها

665
01:09:44,618 --> 01:09:46,453
چیه؟

666
01:09:47,871 --> 01:09:50,249
ارثیه تو

667
01:09:50,249 --> 01:09:53,085
کمی میخوای؟ -
نه، ممنون -

668
01:09:54,295 --> 01:09:57,298
خبر نداری چی رو ازدست میدی؟

669
01:10:05,639 --> 01:10:07,808
نمیتونه اینجا باشه

670
01:10:08,475 --> 01:10:11,145
خب، به شادی روح پدرت

671
01:10:11,979 --> 01:10:16,984
به خودم قول دادم که هرگز
نذارم اون مرد دوباره اذیتم کنه

672
01:10:18,152 --> 01:10:20,863
کلاً ارتباطم رو باهاش قطع کردم

673
01:10:20,863 --> 01:10:24,825
نمیخواستم ربطی بهش و
زندگی کثیفش داشته باشم

674
01:10:25,492 --> 01:10:28,537
...و در زمان مرگش

675
01:10:28,537 --> 01:10:30,664
تو رو فرستاده سراغم

676
01:10:31,498 --> 01:10:33,083
غیرعادیه، نه؟

677
01:10:33,083 --> 01:10:35,669
نباید اینقدر بهش سخت میگرفتی

678
01:10:35,669 --> 01:10:39,006
و مردی که الان دیدمش
باید هفته‌ها پیش میمرد

679
01:10:39,006 --> 01:10:42,259
تنها دلیلی که قلبش هنوز میتپید
تو بودی

680
01:10:43,010 --> 01:10:46,180
من به وقت خودم
برای پدرم سوگواری میکنم، آقای باند

681
01:10:47,014 --> 01:10:49,767
ولی الان به رختخواب میرم

682
01:11:22,966 --> 01:11:25,302
کی تو رو فرستاده؟

683
01:11:28,222 --> 01:11:30,432
برای کی کار میکنی؟

684
01:12:05,050 --> 01:12:07,553
حالا بگو کجا رفتی؟

685
01:12:33,370 --> 01:12:35,539
البته

686
01:13:09,031 --> 01:13:10,866
اون چیه؟

687
01:13:13,243 --> 01:13:15,037
هیچی

688
01:13:23,879 --> 01:13:26,507
پدرت دنبال موقعیت
یک تلفن ماهواره‌ای بوده

689
01:13:26,507 --> 01:13:29,092
.دنبال کسی میگشته

690
01:13:30,302 --> 01:13:32,721
دنبال اون میگشته

691
01:13:33,847 --> 01:13:36,683
و منو فرستاد تا کارو تموم کنم

692
01:13:36,683 --> 01:13:36,892
و منو فرستاد تا کارو تموم کنم

693
01:13:38,393 --> 01:13:40,604
منم باهات میام -
نه، نمیای -

694
01:13:40,604 --> 01:13:40,854
منم باهات میام -
نه، نمیای -

695
01:13:41,438 --> 01:13:42,814
میخوام زنده بمونی

696
01:13:42,814 --> 01:13:43,023
میتونم مراقب خودم باشم

697
01:13:43,023 --> 01:13:44,399
میتونم مراقب خودم باشم

698
01:13:44,399 --> 01:13:44,566
این خارج از موضوعه

699
01:13:44,566 --> 01:13:46,568
این خارج از موضوعه

700
01:13:47,569 --> 01:13:49,488
ممکنه من برنگردم

701
01:13:49,488 --> 01:13:49,655
ممکنه من برنگردم

702
01:13:49,655 --> 01:13:51,823
میدونم

703
01:13:51,823 --> 01:13:55,369
ولی باید بفهمم
چی به سر پدرم اومده

704
01:13:55,369 --> 01:13:55,619
ولی باید بفهمم
چی به سر پدرم اومده

705
01:14:09,466 --> 01:14:12,135
خب، اون کجا میرفته؟

706
01:14:15,097 --> 01:14:17,057
ناکجا

707
01:14:31,780 --> 01:14:33,282
جریان چیه؟

708
01:14:33,282 --> 01:14:34,783
.جلسه جلو افتاد
پیغام بهتون نرسید؟

709
01:14:34,783 --> 01:14:35,951
نه، نگرفتیم

710
01:14:35,951 --> 01:14:37,452
کوتاهترین جلسه تاریخ بود

711
01:14:37,452 --> 01:14:38,954
آیا آفریقای جنوبی موافقت کرد؟

712
01:14:38,954 --> 01:14:41,290
آره، کی میتونه سرزنش‌شون کنه؟

713
01:14:41,290 --> 01:14:43,542
کمیته 9چشم رسماً شروع شد

714
01:14:43,542 --> 01:14:43,750
و سیستم کمتر از 72 ساعت عملیاتی میشه

715
01:14:43,750 --> 01:14:46,169
و سیستم کمتر از 72 ساعت عملیاتی میشه

716
01:14:46,169 --> 01:14:48,213
این یه گام بزرگ به جلوست

717
01:14:48,213 --> 01:14:50,132
همکاری سازمانهای اطلاعات جهانی
...همه چیزو تغییر میده

718
01:14:50,132 --> 01:14:52,342
.همونطور که قبلاً گفتی

719
01:14:53,635 --> 01:14:54,344
ببین

720
01:14:54,344 --> 01:14:55,637
ببین

721
01:14:55,637 --> 01:14:57,848
اونا ازم خواستن که
رئیس کمیته‌ی جدید باشم

722
01:14:57,848 --> 01:14:59,808
بله، و؟

723
01:14:59,808 --> 01:15:03,604
و باید بهت بگم که با
وزیر امنیت ملی حرف زدم

724
01:15:03,604 --> 01:15:06,315
...و با اطلاعات جدیدی که بهش دادم

725
01:15:06,315 --> 01:15:09,818
تصمیم گرفت که فوراً
برنامه 00 رو مختومه کنه

726
01:15:09,818 --> 01:15:11,111
نمیدونی چیکار داری میکنی

727
01:15:11,111 --> 01:15:13,113
موضوع شخصی نیست

728
01:15:13,113 --> 01:15:15,115
موضوع آینده است

729
01:15:15,115 --> 01:15:16,825
. . . . و

730
01:15:18,660 --> 01:15:20,287
تو جزء آینده نیستی

731
01:15:20,329 --> 01:15:22,331
تو یه حرومزاده‌ی از خودراضی هستی

732
01:15:23,999 --> 01:15:25,876
اینو تعریف تلقی میکنم

733
01:15:25,876 --> 01:15:27,753
جات بودم نمیکردم

734
01:15:28,295 --> 01:15:30,505
هنوز تموم نشده

735
01:15:47,648 --> 01:15:49,608
میشه اینو برام آویزون کنید؟ -
بله -

736
01:15:49,650 --> 01:15:51,068
ممنون

737
01:16:10,420 --> 01:16:12,297
برش دار

738
01:16:13,048 --> 01:16:14,675
از اسلحه متنفرم

739
01:16:14,675 --> 01:16:14,925
از اسلحه متنفرم

740
01:16:14,925 --> 01:16:17,302
بهش قول دادم ازت محافظت کنم

741
01:16:17,302 --> 01:16:20,263
اولین کار اینه که
بهت یاد بدم از خودت محافظت کنی

742
01:16:20,263 --> 01:16:20,389
اولین کار اینه که
بهت یاد بدم از خودت محافظت کنی

743
01:16:20,389 --> 01:16:22,683
اگر اشتباهاً به تو شلیک کنم، چی؟

744
01:16:22,683 --> 01:16:22,766
اگر اشتباهاً به تو شلیک کنم، چی؟

745
01:16:22,766 --> 01:16:25,268
.خب، اولین بارم نخواهد بود

746
01:16:25,268 --> 01:16:26,561
برش دار

747
01:16:26,561 --> 01:16:26,812
گفتم از اسلحه متنفرم

748
01:16:26,812 --> 01:16:29,022
گفتم از اسلحه متنفرم

749
01:16:34,194 --> 01:16:36,154
سیگ 226
[محصول مشترک آلمان و سوئیس]

750
01:16:36,154 --> 01:16:39,241
مگسک جلویی، مگسک عقبی
چکشک

751
01:16:44,579 --> 01:16:46,915
فقط هدف بگیر و شلیک کن

752
01:16:46,915 --> 01:16:49,751
سعی کن چشماتو نبندی

753
01:16:49,751 --> 01:16:52,963
لطفاً امتحان کن

754
01:17:17,654 --> 01:17:20,824
چیزی ندارم بهت یاد بدم، مگه نه؟

755
01:17:22,325 --> 01:17:26,079
یک بار مردی به خونه‌ی ما اومد
تا پدرم رو بکشه

756
01:17:26,079 --> 01:17:29,291
نمیدونست که من طبقه بالا
توی اتاق‌خوابم بازی میکردم

757
01:17:29,291 --> 01:17:31,710
و بابام سلاح‌کمری
9میلیمتری برتا داشت

758
01:17:31,710 --> 01:17:34,379
و زیر سینک ظرفشویی
کنار سفید‌کننده‌ها پنهان کرده بود

759
01:17:37,174 --> 01:17:39,593
برای همین از اسلحه متنفرم

760
01:17:40,469 --> 01:17:43,555
پس باید آموزش
مبارزه تن به تن رو فاکتور بگیریم

761
01:18:00,989 --> 01:18:02,199
عصربخیر، قربان

762
01:18:02,199 --> 01:18:04,326
.ببخشید که مزاحم شامتون میشیم
.ولی خبرهایی داریم

763
01:18:04,367 --> 01:18:05,911
عصربخیر قربان

764
01:18:05,911 --> 01:18:08,455
بوسیله خون هوشمند تونستم
مکان باند رو پیدا کنم

765
01:18:08,455 --> 01:18:11,500
اینجا در شمال آفریقا

766
01:18:12,250 --> 01:18:15,003
تمام نقشه‌ها بعنوان
صحرای خالی ثبت شده

767
01:18:15,003 --> 01:18:19,174
دقیقاً؛  ولی اگر به عکس ماهواره‌ای
نگاه کنید، متوجه این میشید

768
01:18:19,174 --> 01:18:21,009
نمیتونیم بهش کمک کنیم

769
01:18:21,885 --> 01:18:23,845
.ولی قربان
.ما میدونیم داره کجا میره

770
01:18:25,347 --> 01:18:27,307
همه‌ی کارهای مارو میبینه .C

771
01:18:27,307 --> 01:18:30,393
با اینکار فقط اطلاعات بیشتری بهشون میدیم

772
01:18:33,146 --> 01:18:35,607
قربان، نمیتونیم باند رو تنها بذاریم

773
01:18:35,607 --> 01:18:37,692
.مجبوریم
ما فقط ضعیفترش میکنیم

774
01:18:37,692 --> 01:18:39,402
ولی قربان
.ما دقیقاً میدونیم اون کجاست

775
01:18:39,402 --> 01:18:42,864
.بله میدونم
اگر ما ردش رو بگیریم، بقیه هم میتونن

776
01:18:42,864 --> 01:18:45,242
تمام پرونده‌های خون هوشمند رو پاک کنید

777
01:18:45,242 --> 01:18:46,868
همشو

778
01:18:48,286 --> 01:18:50,372
اون تنهاست

779
01:19:16,273 --> 01:19:17,649
.نباید زل بزنی

780
01:19:17,649 --> 01:19:20,068
.پس نباید اینطور لباس میپوشیدی

781
01:19:23,738 --> 01:19:24,823
میل دارین براتون مشروب بیارم؟

782
01:19:24,823 --> 01:19:25,574
میل دارین براتون مشروب بیارم؟

783
01:19:25,574 --> 01:19:26,992
مطمئن نیستم

784
01:19:26,992 --> 01:19:30,161
.منو توی دردسر میندازه
.باعث میشه کارهای احمقانه کنم

785
01:19:30,161 --> 01:19:30,328
پس نمیخوریم

786
01:19:30,328 --> 01:19:31,955
پس نمیخوریم

787
01:19:31,955 --> 01:19:32,080
پس نمیخوریم

788
01:19:32,080 --> 01:19:35,834
.خب، ودکا مارتینی میخوام
سنگین

789
01:19:35,834 --> 01:19:35,917
.خب، ودکا مارتینی میخوام
سنگین

790
01:19:35,917 --> 01:19:38,420
بکنش دوتا

791
01:19:40,964 --> 01:19:42,674
یه سوالی دارم

792
01:19:42,674 --> 01:19:42,757
یه سوالی دارم

793
01:19:42,757 --> 01:19:44,050
خب، چیه؟

794
01:19:44,050 --> 01:19:44,259
...چرا با اینهمه گزینه‌ی مختلف

795
01:19:44,259 --> 01:19:47,262
...چرا با اینهمه گزینه‌ی مختلف

796
01:19:47,262 --> 01:19:49,848
یک مرد آدمکش استخدامی میشه؟

797
01:19:49,848 --> 01:19:50,056
!خب، یا باید آدمکش میشدم یا کشیش

798
01:19:50,056 --> 01:19:51,892
!خب، یا باید آدمکش میشدم یا کشیش

799
01:19:53,935 --> 01:19:57,397
جدی میگم
واقعاً اینو میخواستی؟

800
01:19:57,397 --> 01:20:01,318
در سایه‌ها زندگی کنی؟
شکار کنی؟ شکار بشی؟

801
01:20:01,318 --> 01:20:01,818
در سایه‌ها زندگی کنی؟
شکار کنی؟ شکار بشی؟

802
01:20:01,818 --> 01:20:05,030
همیشه به پشت سرت نگاه کنی؟
همیشه تنها باشی؟

803
01:20:05,030 --> 01:20:05,113
همیشه به پشت سرت نگاه کنی؟
همیشه تنها باشی؟

804
01:20:05,113 --> 01:20:06,656
ولی من تنها نیستم

805
01:20:06,656 --> 01:20:07,198
ولی من تنها نیستم

806
01:20:07,198 --> 01:20:09,117
به سوال جواب بده

807
01:20:09,117 --> 01:20:09,367
به سوال جواب بده

808
01:20:09,993 --> 01:20:12,704
یادم نمیاد گزینه دیگه‌ای داشته باشم

809
01:20:12,704 --> 01:20:12,954
یادم نمیاد گزینه دیگه‌ای داشته باشم

810
01:20:13,788 --> 01:20:13,955
بهرحال وقت نداشتم بهش فکر کنم

811
01:20:13,955 --> 01:20:16,166
بهرحال وقت نداشتم بهش فکر کنم

812
01:20:16,166 --> 01:20:16,207
بهرحال وقت نداشتم بهش فکر کنم

813
01:20:16,207 --> 01:20:18,376
اگه وقت داشتی چی؟

814
01:20:18,376 --> 01:20:18,960
اگه وقت داشتی چی؟

815
01:20:18,960 --> 01:20:20,295
که بکشم کنار؟ -
بله -

816
01:20:20,295 --> 01:20:21,838
که بکشم کنار؟ -
بله -

817
01:20:21,838 --> 01:20:21,880
که بکشم کنار؟ -
بله -

818
01:20:25,383 --> 01:20:27,052
نمیدونم

819
01:20:27,052 --> 01:20:27,469
نمیدونم

820
01:20:27,469 --> 01:20:28,762
نوشیدنی‌های شما، قربان

821
01:20:28,762 --> 01:20:29,179
نوشیدنی‌های شما، قربان

822
01:20:29,179 --> 01:20:32,182
میشه بذارین همینجا، لطفاً

823
01:20:42,901 --> 01:20:45,403
میدونی؟
بنظرم اشتباه میکنی

824
01:20:45,403 --> 01:20:47,238
جدی؟

825
01:20:47,989 --> 01:20:50,492
همیشه گزینه‌ای هست

826
01:20:52,661 --> 01:20:54,913
بهش فکر میکنم

827
01:23:32,529 --> 01:23:34,030
کثافت

828
01:23:41,955 --> 01:23:44,124
حالا چیکار کنیم؟

829
01:24:10,441 --> 01:24:12,694
حتماً باید کلی منتظر بمونیم

830
01:24:14,737 --> 01:24:17,574
نقشه دوم بلدی؟

831
01:24:17,574 --> 01:24:19,534
الان واسه این حرفا دیره

832
01:24:38,678 --> 01:24:40,555
اون چیه؟

833
01:24:55,403 --> 01:25:00,575
اون رولز رویز «سیلور ریث» 1949 ـه

834
01:25:24,349 --> 01:25:25,892
لطفاً

835
01:25:48,456 --> 01:25:50,750
من ترسیدم، جیمز

836
01:26:34,085 --> 01:26:37,046
خوش آمدید آقای باند و دکتر سوان

837
01:26:37,046 --> 01:26:40,925
میخوام بدونین که چقدر خوشحالیم
که بالاخره شما رو دیدیم

838
01:26:40,925 --> 01:26:43,928
خب، اینجا بودن باعث افتخارمونه

839
01:26:43,928 --> 01:26:46,472
...میزبان، شمارو به استراحت

840
01:26:46,472 --> 01:26:49,267
آرامش و نوشیدنی در ساعت 4
دعوت میکنه

841
01:26:49,267 --> 01:26:51,811
به میزبان بگو دیر نمیکنیم -
عالیه -

842
01:26:51,811 --> 01:26:53,855
قبلاً از اینکه شمارو به
اتاقتون راهنمایی کنیم

843
01:26:53,896 --> 01:26:55,857
فقط یه چیز دیگه

844
01:27:02,363 --> 01:27:03,990
اوه

845
01:27:06,284 --> 01:27:08,828
مراقبش باش

846
01:27:08,828 --> 01:27:10,830
پُره

847
01:27:16,878 --> 01:27:18,713
ممنون

848
01:28:17,397 --> 01:28:20,066
اینجا مکان خیلی خاصیه

849
01:28:20,066 --> 01:28:23,945
میزبان از شما خواسته
.تا تنها وارد بشین

850
01:28:23,945 --> 01:28:25,780
البته

851
01:28:27,782 --> 01:28:29,617
شمپین؟

852
01:28:30,451 --> 01:28:32,578
شاید بعداً

853
01:28:32,578 --> 01:28:34,414
قطعاً

854
01:29:05,319 --> 01:29:08,406
گمونم باید خودمون رو
متحیر نشون بدیم

855
01:29:20,793 --> 01:29:22,545
لمسش کنید

856
01:29:23,713 --> 01:29:26,424
اگه بخواین میتونین لمسش کنین

857
01:29:28,134 --> 01:29:30,011
میدونین این چیه؟

858
01:29:30,011 --> 01:29:32,138
این یه شهاب سنگه

859
01:29:32,805 --> 01:29:35,016
بله، دقیقاً

860
01:29:35,016 --> 01:29:39,312
کارتن هوف
قدیمیترین جنس در اختیار بشر

861
01:29:39,979 --> 01:29:43,316
تنها سنگی که
این حفره رو ایجاد کرد

862
01:29:44,650 --> 01:29:46,486
بهش فکر کن

863
01:29:46,486 --> 01:29:51,324
سالها اون بالا تنها و ساکت بود

864
01:29:51,324 --> 01:29:55,745
همینجور میرفته که ناگهان
تصمیم میگیره روی زمین اثری بذاره

865
01:29:57,038 --> 01:30:00,333
.یک نیروی بزرگ و مهارنشدنی

866
01:30:00,333 --> 01:30:03,169
بغیر از اینکه مهار شد، مگه نه؟

867
01:30:03,169 --> 01:30:05,046
درست همینجا

868
01:30:19,018 --> 01:30:22,939
باورتون نمیشه که چقدر
منتظر این لحظه بودم

869
01:30:22,939 --> 01:30:25,691
.هممون اینجا با هم

870
01:30:28,027 --> 01:30:30,029
یه تجدید دیدار

871
01:30:31,739 --> 01:30:35,076
خیلی خوشحالم که اومدی، مدلین عزیز

872
01:30:36,369 --> 01:30:39,705
اولین باری که دیدمت
فقط یه دخترک بودی

873
01:30:40,540 --> 01:30:44,043
یه بار اومدم خونه‌تون
تا پدرت رو ببینم

874
01:30:46,087 --> 01:30:48,214
من یادم نمیاد

875
01:30:49,048 --> 01:30:51,217
ولی من یادمه

876
01:30:55,054 --> 01:30:56,806
اجازه هست بریم؟

877
01:31:00,226 --> 01:31:02,270
اینجا کجاست؟

878
01:31:02,270 --> 01:31:04,188
کسب اطلاعات

879
01:31:06,941 --> 01:31:09,193
اطلاعات همه چیزه

880
01:31:09,986 --> 01:31:11,821
مگه نه؟

881
01:31:12,572 --> 01:31:14,198
:برای مثال

882
01:31:14,198 --> 01:31:18,869
حتماً الان باید بدونید که
برنامه‌ی 00 رسماً مُرد

883
01:31:18,869 --> 01:31:23,583
و باعث میشه حدس بزنم
.که چرا اومدین

884
01:31:26,419 --> 01:31:29,755
خب جیمز، چرا اومدی؟

885
01:31:29,755 --> 01:31:31,924
اومدم اینجا که تو رو بکشم

886
01:31:32,466 --> 01:31:35,136
و منم فکر کردم اومدی اینجا که بمیری

887
01:31:35,136 --> 01:31:37,680
خب، بستگی به دیدگاه شخص داره

888
01:31:38,764 --> 01:31:41,183
حرف از دیدگاه شد

889
01:31:58,492 --> 01:32:00,494
این زنده است؟ -
زنده و مستقیم -

890
01:32:00,536 --> 01:32:02,747
ساعت 16:20 به وقت گرینویچ

891
01:32:03,122 --> 01:32:05,458
چه اتفاق غیرطبیعی‌ای

892
01:32:05,458 --> 01:32:07,209
:فرانسوی‌ها مَثلی دارند

893
01:32:07,251 --> 01:32:09,920
سرنوشتِ شیشه، اینه که بشکنه

894
01:32:09,962 --> 01:32:14,300
خب شاید سرنوشت جاسوسان
اینه که ناپدید بشن

895
01:32:14,300 --> 01:32:16,344
ولی بدون شانس

896
01:32:16,344 --> 01:32:18,638
ردی پشت سرمون بجا میذاریم

897
01:32:18,638 --> 01:32:22,892
C در این میان مطمئنم که
شمارو فعال نگه خواهد داشت

898
01:32:22,892 --> 01:32:25,144
از همتون ممنونم

899
01:32:28,314 --> 01:32:31,651
.غم‌انگیز بود
اینطور فکر نمیکنی؟

900
01:32:34,320 --> 01:32:36,697
....خب، جیمز

901
01:32:36,697 --> 01:32:39,033
ظاهراً تنهای تنها شدی

902
01:32:39,033 --> 01:32:42,161
.چیزی بیشتر از یه فضول نیستی
مگه نه؟

903
01:32:42,703 --> 01:32:45,039
برای پیوستن به گروهمون
خیلی ترسیدی

904
01:32:45,039 --> 01:32:46,666
بنظرم کاملاً متوجه نشدی

905
01:32:46,666 --> 01:32:48,209
اوه، بنظرم متوجهم

906
01:32:48,209 --> 01:32:51,045
تو شهرها رو آتیش میزنی
و مرگ انسانهای بیگناه رو تماشا میکنی

907
01:32:51,045 --> 01:32:52,922
تا بتونی دولتها رو ترغیب کنی

908
01:32:52,963 --> 01:32:56,050
به شبکه جاسوسی ملحق بشن
که از پول تو تغزیه میشه

909
01:32:56,050 --> 01:32:58,594
زیاد پیچیده نیست

910
01:32:58,594 --> 01:33:02,890
C بنظرم دوست کوچولوی ما
یکی از پیروان توئـه

911
01:33:03,849 --> 01:33:05,768
اینم میشه گفت

912
01:33:05,768 --> 01:33:08,354
و چی نصیبش میشه؟

913
01:33:08,354 --> 01:33:10,189
هیچی

914
01:33:10,189 --> 01:33:12,066
اونم مثل من آینده‌نگره

915
01:33:12,066 --> 01:33:14,527
آینده‌نگرها

916
01:33:14,527 --> 01:33:16,529
تیمارستان‌ها پر از اونهاست

917
01:33:16,529 --> 01:33:19,532
پس چیزی که جلوتـه رو نمیبینی

918
01:33:19,532 --> 01:33:24,078
تو بارها از کنارم رد شدی
ولی منو ندیدی

919
01:33:24,078 --> 01:33:26,580
لوشیف، گرین، سیلوا

920
01:33:26,580 --> 01:33:27,790
همشون مُردن

921
01:33:27,790 --> 01:33:29,208
بله ، درسته

922
01:33:29,208 --> 01:33:30,751
الگوی جدیدی ساخته شد

923
01:33:30,751 --> 01:33:34,714
تو در دنیای من تداخل ایجاد کردی
منم دنیای تو رو نابود کردم

924
01:33:36,048 --> 01:33:37,717
...یا فکر میکنی اتفاقی بود

925
01:33:37,717 --> 01:33:40,803
که تمام زنانی که
عاشقشون بودی مُردن؟

926
01:33:41,762 --> 01:33:44,348
وسپر لیند، برای مثال

927
01:33:45,307 --> 01:33:49,228
.اون دختر محشر بود
دربارش بهت گفت؟

928
01:33:51,063 --> 01:33:55,109
عزیزت M و البته
(در کوانتیکو و اسکایفال)

929
01:33:55,109 --> 01:33:57,570
برای همیشه رفت

930
01:34:01,240 --> 01:34:02,908
من

931
01:34:04,243 --> 01:34:06,412
همش کار من بود، جیمز

932
01:34:06,412 --> 01:34:10,708
همیشه کار من بود
من نویسنده داستان رنج تو هستم

933
01:34:14,086 --> 01:34:16,964
تو زن شجاعی هستی، عزیزم

934
01:34:23,804 --> 01:34:27,308
حالا میفهمم چرا پدرم
عقلش رو از دست داد

935
01:34:27,308 --> 01:34:30,269
.اون عقلش رو از دست نداد
فقط ضعیف بود

936
01:34:30,269 --> 01:34:32,646
ولی حداقل میدونست
با چی روبرو شده

937
01:34:32,646 --> 01:34:35,941
میدونی؟ اونا در درک
حقایق حیاتی، ناتوان بودند

938
01:34:35,941 --> 01:34:40,154
که یک واقعه وحشتناک میتونه
به چیزی شگفت‌انگیز تبدیل بشه

939
01:34:41,989 --> 01:34:44,992
حالا که حرف از پدرت زدی
.منم بهت نشون میدم

940
01:34:44,992 --> 01:34:47,620
اون باهوشه، از من باهوش‌تره

941
01:34:47,620 --> 01:34:49,330
میدونه چطوری پنهان بشه

942
01:34:51,165 --> 01:34:54,126
اگر بهم بگی کجاست
میتونم ازش حفاظت کنم

943
01:34:56,462 --> 01:34:58,214
میتونم زنده نگهش دارم

944
01:34:58,214 --> 01:34:59,465
آره

945
01:34:59,465 --> 01:35:00,800
بهت قول میدم

946
01:35:00,800 --> 01:35:02,802
نه نه نه نه
خاموشش کن

947
01:35:02,802 --> 01:35:05,012
قول تو؟

948
01:35:05,012 --> 01:35:06,472
قول یه آدمکش؟

949
01:35:06,472 --> 01:35:08,015
خاموشش کن

950
01:35:08,015 --> 01:35:10,643
مهمه -
گفتم خاموشش کن -

951
01:35:12,645 --> 01:35:15,648
میخوام چیزی رو بفهمی

952
01:35:25,032 --> 01:35:27,201
این قول منه

953
01:35:27,993 --> 01:35:29,620
مَدلین

954
01:35:29,620 --> 01:35:31,539
به من نگاه کن

955
01:35:32,164 --> 01:35:36,126
.به اون نگاه نکن، مدلین
.به من نگاه کن

956
01:35:37,503 --> 01:35:39,505
امریکایی

957
01:35:40,214 --> 01:35:42,132
تو نجاتش بده

958
01:35:42,132 --> 01:35:45,719
اون تو رو میبره پیش امریکایی
اون امریکایی رو میشناسه

959
01:35:48,013 --> 01:35:50,558
به کلینیک هافلر برو

960
01:35:56,564 --> 01:36:01,402
تو یه بادبادکی که
توی طوفان میرقصه، آقای باند

961
01:36:04,071 --> 01:36:05,906
بدرود

962
01:36:12,580 --> 01:36:16,417
چیزهایی که مردم رو
.پیش همدیگه برمیگردونه

963
01:36:19,879 --> 01:36:23,007
بدون وحشت و زیبایی

964
01:36:49,074 --> 01:36:51,952
شکنجه چیزی آسان و سطحیه

965
01:36:51,952 --> 01:36:55,581
یک مرد میتونه شاهد این باشه
که دل و رودش درمیاد

966
01:36:55,581 --> 01:36:58,834
که این تجربه، حس وحشتناکی ایجاد میکنه

967
01:36:58,834 --> 01:37:01,629
ولی هنوزم فکرش جاهای دور ـه

968
01:37:01,629 --> 01:37:05,090
اصلاً مهم نیست که کجاست

969
01:37:05,132 --> 01:37:08,302
و همونطور که خودت
...خوب میدونی، مدلین عزیز

970
01:37:08,344 --> 01:37:10,054
یک انسان درون سرش زندگی میکنه

971
01:37:10,054 --> 01:37:11,055
یک انسان درون سرش زندگی میکنه

972
01:37:11,263 --> 01:37:14,558
!جایگاه روحش اونجاست

973
01:37:15,392 --> 01:37:17,937
...جیمز و من اخیراً جایی بودیم

974
01:37:17,937 --> 01:37:21,440
که یه مرد چشماش رو از دست داد

975
01:37:21,440 --> 01:37:24,777
و حیرت‌آورترین اتفاق افتاد

976
01:37:24,777 --> 01:37:26,236
متوجه نشدی؟

977
01:37:26,236 --> 01:37:26,445
متوجه نشدی؟

978
01:37:26,445 --> 01:37:28,989
اون دیگه اونجا نبود

979
01:37:28,989 --> 01:37:31,450
اون دیگه مُرده بود
هرچند که هنوز زنده بود

980
01:37:31,450 --> 01:37:35,412
اون لحظه‌ی کوتاه بین زندگی و مرگ

981
01:37:35,412 --> 01:37:38,749
هیچکس توی جمجمه‌‌اش جا نداشت

982
01:37:39,792 --> 01:37:41,627
...عجیب‌ترین چیز اینه

983
01:37:43,045 --> 01:37:44,463
خب جیمز

984
01:37:46,340 --> 01:37:51,303
میخوام به جایی که
!تو هستی نفوذ کنم

985
01:37:51,303 --> 01:37:51,428
میخوام به جایی که
!تو هستی نفوذ کنم

986
01:37:53,138 --> 01:37:55,641
توی سر تو

987
01:37:55,641 --> 01:37:55,849
توی سر تو

988
01:37:56,433 --> 01:37:59,561
اولین متّه روی بینایی‌ات اثر میذاره

989
01:37:59,561 --> 01:38:01,313
حس شنوایی

990
01:38:01,313 --> 01:38:03,524
تعادل جسمانی

991
01:38:03,524 --> 01:38:06,527
فقط با کمی دستکاری دقیق

992
01:38:06,527 --> 01:38:09,154
خب، پس شروع کن

993
01:38:09,154 --> 01:38:13,325
هیچ چیز دردناک‌تر از
گوش دادن به مزخرفات تو نیست

994
01:38:13,325 --> 01:38:15,452
خیله‌خب

995
01:38:15,452 --> 01:38:16,954
بیا شروع کنیم

996
01:38:49,528 --> 01:38:52,031
چرا اینکارو میکنی؟

997
01:39:04,710 --> 01:39:06,920
...احتمالاً میدونی این جیمز ما

998
01:39:06,920 --> 01:39:09,548
وقتی بچه بود والدینش رو از دست داد

999
01:39:12,384 --> 01:39:14,887
...ولی میدونستی این پدر من بود که

1000
01:39:14,887 --> 01:39:17,806
در شرایط سخت بهش کمک کرد؟

1001
01:39:25,481 --> 01:39:27,566
بعد از دو زمستان

1002
01:39:27,566 --> 01:39:32,571
،بهش یاد داد اسکی
صخره‌نوردی و شکار کنه

1003
01:39:32,571 --> 01:39:37,910
پدرم زخمهای اون کودک یتیم
و چشم‌آبی رو التیام بخشید

1004
01:39:39,620 --> 01:39:42,748
و ازم خواست باهاش
مثل برادرم رفتار کنم

1005
01:39:42,748 --> 01:39:45,042
برادر کوچولوی من

1006
01:39:46,126 --> 01:39:48,629
اونا کاملاً به هم پیوند خوردند

1007
01:39:49,797 --> 01:39:51,757
پس

1008
01:39:51,757 --> 01:39:53,467
تو هم کشتیش

1009
01:39:54,468 --> 01:39:56,470
بله، کشتم

1010
01:39:59,473 --> 01:40:02,226
...میدونی وقتی یک فاخته

1011
01:40:02,226 --> 01:40:05,395
در لانه‌ی پرنده‌ای دیگه
متولد میشه چیکار میکنه؟

1012
01:40:05,395 --> 01:40:05,604
در لانه‌ی پرنده‌ای دیگه
متولد میشه چیکار میکنه؟

1013
01:40:06,438 --> 01:40:08,107
بله

1014
01:40:08,649 --> 01:40:11,151
.بقیه‌ی تخم‌ها رو میریزه بیرون

1015
01:40:11,151 --> 01:40:12,736
درسته

1016
01:40:12,736 --> 01:40:17,991
خب، این فاخته باعث شد بفهمم
که زندگی پدرم باید تموم بشه

1017
01:40:18,826 --> 01:40:21,662
درواقع اون مسئوله که
من این مسیر رو انتخاب کردم

1018
01:40:21,662 --> 01:40:24,832
پس متشکرم، فاخته

1019
01:40:30,170 --> 01:40:33,215
اسم پرنده‌ی دیگه‌ای هم بلدی، فرنس؟

1020
01:40:40,639 --> 01:40:42,474
سلام پیشی

1021
01:40:44,685 --> 01:40:48,355
فرنس اوبرهاوزر، 20 سال پیش مُرد، جیمز

1022
01:40:48,355 --> 01:40:52,359
در یک بهمن، بهمراه پدرش

1023
01:40:52,359 --> 01:40:57,531
مردی که الان باهات حرف میزنه
مردی که توی سر توئـه

1024
01:40:57,531 --> 01:41:00,534
ارنست استاورو بلوفلد ـه

1025
01:41:00,534 --> 01:41:02,536
اسم قشنگی داری

1026
01:41:02,536 --> 01:41:05,038
نام فامیل مادرم

1027
01:41:05,998 --> 01:41:10,711
اگر سوزن مکان مناسب رو
در «سینوس ماگزیلاری» پیدا کنه

1028
01:41:10,711 --> 01:41:12,963
هیچکس رو بخاطر نمیاری؟

1029
01:41:12,963 --> 01:41:14,673
البته چهره‌ی دوست‌دخترات

1030
01:41:14,673 --> 01:41:17,009
قابل تغییره، مگه نه جیمز؟

1031
01:41:18,719 --> 01:41:20,387
تو دیگه اونو نخواهی شناخت

1032
01:41:20,387 --> 01:41:24,141
فقط یک چهره‌ی عادی
در مسیر تو برای مُردن

1033
01:41:32,357 --> 01:41:35,569
اون درحالی میمیره که تو رو نمیشناسه

1034
01:41:37,362 --> 01:41:39,865
دختر یک آدمکش

1035
01:41:39,865 --> 01:41:42,367
تنها کسیه که میتونست
پدر خودش رو درک کنه

1036
01:41:43,035 --> 01:41:44,870
افسوس

1037
01:42:14,733 --> 01:42:16,401
اون چشمای آبی هنوز تو رو میشناسه؟

1038
01:42:18,153 --> 01:42:20,030
اون چیزی گفت؟

1039
01:42:20,030 --> 01:42:21,865
زمان نمیگذره

1040
01:42:23,200 --> 01:42:26,370
چی؟ -
زمان نمیگذره -

1041
01:42:26,370 --> 01:42:28,872
صداتو نمیشنوم جیمز

1042
01:42:30,749 --> 01:42:32,876
....گفتم

1043
01:42:32,876 --> 01:42:34,795
زمان اصلاً حرکت میکنه؟

1044
01:42:58,610 --> 01:43:00,445
برو اونجا

1045
01:43:41,528 --> 01:43:43,739
بیا بریم خونه

1046
01:43:59,212 --> 01:43:59,254
هنوز تموم نشده

1047
01:43:59,254 --> 01:44:01,381
هنوز تموم نشده

1048
01:44:35,248 --> 01:44:37,876
لندن

1049
01:44:50,263 --> 01:44:52,391
اصلاً نمیدونستم جایی به نام
هیلدبرند وجود داره

1050
01:44:52,391 --> 01:44:56,061
ماهیت اصلی خانه‌های امن همینه دیگه

1051
01:45:12,577 --> 01:45:14,246
دقیقاً چقدر امنه، قربان؟

1052
01:45:14,246 --> 01:45:16,623
بزودی میفهمیم

1053
01:45:19,584 --> 01:45:21,128
امنه

1054
01:45:21,128 --> 01:45:23,255
بهتره همینجا صبر کنیم

1055
01:45:26,258 --> 01:45:27,467
هستم M من

1056
01:45:27,467 --> 01:45:28,593
مدلین سوان

1057
01:45:28,593 --> 01:45:29,636
از آشناییتون خوشحالم

1058
01:45:29,636 --> 01:45:31,555
خب، از من چی میخوای، 007؟

1059
01:45:31,555 --> 01:45:36,268
.سر بریده شده‌ی رئیس گروه شبح
ارنست استاورو بلوفلد

1060
01:45:36,268 --> 01:45:41,273
و رئیس سازمان اطلاعاتیش که
میشناسیش C تو بعنوان بهترین دوستت

1061
01:45:41,481 --> 01:45:44,568
باید سیستم پیشرفته‌ی نظارت
جهانی‌اش رو کنترل کنیم

1062
01:45:44,568 --> 01:45:47,154
که اونو بغل گوشمون ساخت، ولی ندیدیم

1063
01:45:47,154 --> 01:45:49,990
.پس بهتره حرکت کنیم
.چون نیمه‌شب سیستم عملیاتی میشه

1064
01:45:49,990 --> 01:45:52,951
اگر این اتفاق بیفته، سیستم شبح
کنترل همه چیز رو بدست میگیره

1065
01:45:52,951 --> 01:45:54,953
C پس من و تو با
یه صحبت جانانه میکنیم

1066
01:45:54,953 --> 01:45:58,290
سیستم رو هک میکنه Q و
و از روشن شدنش جلوگیری میکنه

1067
01:45:58,290 --> 01:45:59,374
آسون نخواهد بود

1068
01:45:59,374 --> 01:46:02,294
.اون راهش رو پیدا میکنه
.همیشه پیدا کرده

1069
01:46:06,590 --> 01:46:09,301
خوشحالم که برگشتی، 007

1070
01:46:09,301 --> 01:46:10,927
قربان

1071
01:46:20,020 --> 01:46:22,606
جیمز، من نمیتونم

1072
01:46:22,606 --> 01:46:26,526
وقتی تموم شد میام دنبالت

1073
01:46:26,526 --> 01:46:28,528
نه، من نمیتونم

1074
01:46:28,528 --> 01:46:31,156
....نمیتونی اینجا بمونی یا

1075
01:46:31,156 --> 01:46:36,119
.من نمیتونم به این زندگی برگردم
.از تو هم نمیخوام که عوض بشی

1076
01:46:36,119 --> 01:46:38,121
این شخصیت توئه

1077
01:46:40,332 --> 01:46:42,709
پس داری خداحافظی میکنی؟

1078
01:46:42,709 --> 01:46:44,336
آره

1079
01:46:46,004 --> 01:46:47,839
مراقب خودت باش

1080
01:46:49,758 --> 01:46:52,260
تو مرد خوبی هستی، جیمز

1081
01:47:44,354 --> 01:47:46,690
مکس دنبی

1082
01:47:46,856 --> 01:47:50,235
شمارش معکوس شروع سیستم

1083
01:47:52,904 --> 01:47:54,948
؟ Q وارد شدی

1084
01:47:54,948 --> 01:47:57,325
چند لایه غیرقابل‌نفوذ و امنیتی داره

1085
01:47:57,325 --> 01:47:59,786
ولی بنظرم دارم به جاهایی میرسم

1086
01:48:47,751 --> 01:48:49,544
.اونا مارو دیدن
.دنده عقب بگیر

1087
01:49:29,209 --> 01:49:30,877
برو

1088
01:49:41,429 --> 01:49:43,473
ببرش داخل ساختمون

1089
01:49:43,515 --> 01:49:44,808
حرکت کن

1090
01:51:04,596 --> 01:51:07,015
رو پیدا کن، حالا M برگرد و

1091
01:51:07,015 --> 01:51:09,142
.به هردوشون نیاز داریم

1092
01:51:12,479 --> 01:51:14,564
دسترسی ممنوع

1093
01:51:16,608 --> 01:51:17,567
خاموش

1094
01:51:17,609 --> 01:51:20,945
نظارت شدن حس زیاد خوبی نداره، مگه نه؟

1095
01:51:25,158 --> 01:51:27,118
نگو که تو مسئول این اتفاقاتی

1096
01:51:27,118 --> 01:51:30,121
.نه، ولی کار افسر تحقیقاتمـه

1097
01:51:30,121 --> 01:51:31,956
و اون شدیداً با استعداده

1098
01:51:31,956 --> 01:51:33,416
خب، آفرین

1099
01:51:33,416 --> 01:51:37,587
ولی ظاهراً نفهمیدین که
شما دو نفر از کار اخراج شدین

1100
01:51:37,587 --> 01:51:38,922
پس تخطی میکنین

1101
01:51:38,922 --> 01:51:41,424
متأسفانه جبهه رو اشتباه
انتخاب کردی، مکس

1102
01:51:41,424 --> 01:51:44,260
ما جلوی روشن شدن
سیستم رو میگیریم

1103
01:51:44,260 --> 01:51:45,762
و بعدش منم تو رو تحویل قانون میدم

1104
01:51:45,762 --> 01:51:47,597
به چه جرمی، دقیقاً؟

1105
01:51:47,597 --> 01:51:50,016
خیانت به دوستان

1106
01:52:25,844 --> 01:52:28,763
به دنیا نگاهی بکن

1107
01:52:29,848 --> 01:52:31,516
هرج و مرج

1108
01:52:32,141 --> 01:52:34,143
...چون انسانهایی مثل تو

1109
01:52:34,143 --> 01:52:35,687
مأمورین دولتی و سیاستمداران

1110
01:52:35,687 --> 01:52:39,691
،نسبت به انجام اقدامات لازم
.بی‌توجه هستند

1111
01:52:39,691 --> 01:52:43,236
پس من اتحادی ایجاد کردم تا
قدرت جایی باشه که بهش تعلق داره

1112
01:52:43,236 --> 01:52:48,867
و تو بخاطر دموکراسی
میخوای اونو نابود کنی

1113
01:52:48,867 --> 01:52:51,035
یا هر آشغالی که اسمشه

1114
01:52:51,035 --> 01:52:53,746
.چه پیش‌بینی احمقانه‌ای

1115
01:52:53,746 --> 01:52:57,542
مخفف چیه؟ M ولی میدونی

1116
01:52:58,918 --> 01:53:01,379
Moron
[روانی]

1117
01:53:01,963 --> 01:53:04,799
.مخفف چیه C حالا همه میدونیم

1118
01:53:08,928 --> 01:53:10,763
Careless
[بی احتیاط]

1119
01:53:49,552 --> 01:53:51,304
زودباش

1120
01:53:51,304 --> 01:53:53,556
نه نه نه

1121
01:54:57,328 --> 01:55:01,124
مردی هستی که سخت کشته میشی، بلوفلد

1122
01:55:07,005 --> 01:55:09,799
اوخ

1123
01:55:09,799 --> 01:55:12,051
امیدوارم زیاد درد نداشته باشه

1124
01:55:12,844 --> 01:55:16,389
زخمای من خوب میشن

1125
01:55:16,389 --> 01:55:18,516
زخمهای تو چطور؟

1126
01:55:19,559 --> 01:55:22,353
به اطرافت نگاه کن جیمز
نگاه کن

1127
01:55:22,353 --> 01:55:24,814
این چیزیه که از دنیای تو باقی مونده

1128
01:55:24,814 --> 01:55:29,527
هرچیزی که براش ایستادی و
بهش باور داشتی نابود شد

1129
01:55:30,194 --> 01:55:33,197
ما چرا اینجاییم؟

1130
01:55:33,948 --> 01:55:36,534
دلت برام تنگ شده بود؟

1131
01:55:36,534 --> 01:55:38,369
نه

1132
01:55:44,500 --> 01:55:48,087
ولی دل یکی برات تنگه

1133
01:55:54,761 --> 01:55:57,638
اون کجاست؟

1134
01:55:57,638 --> 01:56:00,558
خودت باید پیداش کنی

1135
01:56:07,565 --> 01:56:11,069
تا سه دقیقه دیگه
این ساختمون تخریب میشه

1136
01:56:11,694 --> 01:56:14,030
من به آسونی میتونم فرار کنم

1137
01:56:14,030 --> 01:56:16,157
ولی تو حق انتخاب داری

1138
01:56:16,157 --> 01:56:18,785
در راه نجات دختره، بمیر

1139
01:56:18,785 --> 01:56:21,662
یا خودت رو نجات بده
و با درد زندگی کن

1140
01:56:22,330 --> 01:56:23,956
داری بلف میزنی

1141
01:56:26,042 --> 01:56:27,585
بنظرت بلفه؟

1142
01:56:34,759 --> 01:56:37,178
واقعاً باور کردی؟ هان؟

1143
01:56:38,262 --> 01:56:38,471
باهات شوخی برادرانه کردم

1144
01:56:38,471 --> 01:56:42,141
برادرا نقطه ضعف همو میدونن

1145
01:56:54,362 --> 01:56:56,906
مدلین

1146
01:57:01,661 --> 01:57:03,788
زودباش

1147
01:57:03,788 --> 01:57:05,289
زودباش

1148
01:57:06,332 --> 01:57:08,292
آره

1149
01:57:09,418 --> 01:57:11,504
راه بیفت

1150
01:57:11,504 --> 01:57:13,005
.اول شما

1151
01:57:22,932 --> 01:57:26,686
؟ M چرا با حقیقت روبرو نمیشی

1152
01:57:27,270 --> 01:57:29,522
دیگه اهمیت نداری

1153
01:57:29,522 --> 01:57:31,691
شاید نداشته باشم

1154
01:57:31,691 --> 01:57:33,359
ولی باید کاری کرد

1155
01:58:27,872 --> 01:58:29,081
مُرده

1156
01:58:29,081 --> 01:58:30,625
خبری از باند نداری؟ -
نه -

1157
01:58:30,625 --> 01:58:32,919
ولی یه حدس‌هایی میزنم

1158
01:58:40,218 --> 01:58:42,803
مدلین

1159
01:58:44,513 --> 01:58:47,058
مدلین

1160
01:59:39,318 --> 01:59:41,153
زودباش

1161
01:59:55,626 --> 01:59:58,087
خداحافظ، جیمز باند

1162
02:02:00,292 --> 02:02:02,378
محکم، محکم، محکم

1163
02:03:09,695 --> 02:03:11,030
قربان، این یک هشدار تروریستی ـه

1164
02:03:11,030 --> 02:03:12,698
ملوری، بخش 00

1165
02:03:15,493 --> 02:03:17,953
متوقفشون کن

1166
02:03:18,829 --> 02:03:20,664
تیم «اکو»، آتش بس

1167
02:03:20,664 --> 02:03:23,292
آتش بس

1168
02:03:23,292 --> 02:03:23,459
آتش بس

1169
02:03:58,452 --> 02:04:00,079
تمومش کن

1170
02:04:11,131 --> 02:04:13,342
تمومش کن

1171
02:04:25,396 --> 02:04:27,356
گلوله نداره

1172
02:04:43,747 --> 02:04:46,083
...درضمن

1173
02:04:46,083 --> 02:04:48,627
.کار مهمتری دارم

1174
02:05:27,583 --> 02:05:29,835
طبق قوانین عملیاتی وضع شده در 2001

1175
02:05:29,835 --> 02:05:33,255
از جانب دولت ملکه‌ی بریتانیا
تو رو بازداشت میکنم

1176
02:06:38,862 --> 02:06:40,656
باند؟

1177
02:06:45,202 --> 02:06:47,746
اینجا چیکار میکنی؟ -
Q صبح بخیر -

1178
02:06:55,129 --> 02:06:56,380
فکر کردم رفتی

1179
02:06:56,380 --> 02:06:58,048
رفته بودم

1180
02:06:59,425 --> 02:07:02,177
!فقط یه چیز دیگه نیاز دارم