1 00:03:10,565 --> 00:03:12,775 من برگشتم، عوضی ها. 2 00:03:24,787 --> 00:03:27,790 دانگاتار، استرالیا، سال 1951 3 00:03:40,762 --> 00:03:45,767 متعلق به تی.دانیج !دست نزنین 4 00:03:59,781 --> 00:04:01,240 درست می بینم؟ 5 00:04:05,161 --> 00:04:06,412 مارک دیور پوشیدی؟ 6 00:04:08,289 --> 00:04:12,210 چشمتون خوب می بینه، گروهبان فرات .طراحی خودمه، اما از دیور الهام گرفتم 7 00:04:12,376 --> 00:04:13,795 میرتل دانیج 8 00:04:13,961 --> 00:04:15,004 تیلی 9 00:04:15,171 --> 00:04:17,423 بزرگ شدی - تو هم پیر شدی - 10 00:04:17,548 --> 00:04:20,301 ناراحت کننده است، اما درسته 11 00:04:20,468 --> 00:04:22,345 این دفعه چیکار کردم؟ 12 00:04:22,470 --> 00:04:24,305 ...چرم از جنس خوب هم 13 00:04:24,430 --> 00:04:29,185 ممکنه با رطوبت و کپک به طرز جبران ناپذیری خراب بشه 14 00:04:29,310 --> 00:04:30,770 تیلی 15 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 حال مادرم چطوره؟ 16 00:04:34,941 --> 00:04:38,528 مالی... این روزها دیگه زیاد از خونه بیرون نمیاد 17 00:04:41,197 --> 00:04:43,991 کسی خبر داشت که تو داری میای؟ 18 00:04:45,826 --> 00:04:47,286 به زودی همه می فهمن 19 00:05:01,634 --> 00:05:03,094 مامان؟ 20 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 !اوه 21 00:05:35,459 --> 00:05:37,461 به خاطر صاریغ درختی اومدی؟ 22 00:05:38,421 --> 00:05:39,922 نمی تونی برش داری 23 00:05:40,089 --> 00:05:42,341 به خاطر اینکه ما می خوایم ازش محافظت کنیم، مگه نه؟ 24 00:06:08,909 --> 00:06:10,536 خانم هاریدین رو یادت میاد؟ 25 00:06:10,745 --> 00:06:12,079 معلم مدرسه؟ 26 00:06:27,136 --> 00:06:28,179 استوارت پِتیمن 27 00:06:31,057 --> 00:06:32,475 اون رو یادت میاد؟ 28 00:06:32,600 --> 00:06:35,269 چپ، راست چپ، راست، چپ، راست 29 00:06:35,394 --> 00:06:37,104 شاگرد مورد علاقه خانم هاریدین بود 30 00:06:37,229 --> 00:06:39,648 خانم هاریدین، کثیفم کرد 31 00:06:39,815 --> 00:06:41,859 !روی من جوهر ریخت- ها؟- 32 00:06:47,281 --> 00:06:49,450 آقای آلمانک چه طور؟ 33 00:06:49,617 --> 00:06:50,868 داروساز؟ 34 00:06:50,993 --> 00:06:53,913 اصلاً نمی دونم خودت کی هستی 35 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 همم. هممم 36 00:07:01,420 --> 00:07:03,339 همم. 37 00:07:03,506 --> 00:07:05,007 ...گناهکارها 38 00:07:07,551 --> 00:07:08,677 !آه 39 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 هر دومون آقای آلمانک رو یادمون هست 40 00:07:15,184 --> 00:07:17,770 هر روز 3بار مصرف کنین 41 00:07:17,937 --> 00:07:20,314 ممنون، آقای آلمانک .بیا بریم، میرتل 42 00:07:22,358 --> 00:07:25,444 مادرت پیشخدمته و تو هم بچه همونی. 43 00:07:34,286 --> 00:07:37,206 شهردار پتیمن چطور؟ 44 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 همم؟ 45 00:07:42,002 --> 00:07:44,213 حالا، یک دلیلی واسه رأی دادن وجود داره. 46 00:07:46,173 --> 00:07:47,258 !اوه 47 00:07:53,973 --> 00:07:56,642 نمی دونم چرا اومدی به این... خرابه 48 00:07:56,809 --> 00:07:57,977 اینجا که چیزی نیست 49 00:07:58,185 --> 00:07:59,728 ...اومدم چون که 50 00:08:02,106 --> 00:08:04,191 می خوام من رو یادت بیاد، مامان. 51 00:08:04,316 --> 00:08:05,359 مامان؟ 52 00:08:05,526 --> 00:08:08,112 ازت می خوام که یادت بیاد تا من بتونم یادم بیاد 53 00:08:08,237 --> 00:08:12,658 چی رو یادم میاد؟ که دخترم بودی؟ همف 54 00:08:13,826 --> 00:08:15,703 اونم همینطور - خیال باطل - 55 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 دیگه چی؟ 56 00:08:26,130 --> 00:08:28,090 من کسی رو کشتم؟ 57 00:08:29,508 --> 00:08:31,719 چی؟ 58 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 من قاتلم؟ 59 00:08:37,433 --> 00:08:38,934 واسه همین نفرین شدم؟ 60 00:08:40,185 --> 00:08:42,187 یادت نمیاد که یک نفر رو کشتی یا نه؟ 61 00:08:42,313 --> 00:08:44,231 نه 62 00:08:44,356 --> 00:08:46,400 ...خب 63 00:08:48,193 --> 00:08:50,029 چیزی نیست که به این راحتی بتونی فراموش کنی 64 00:08:50,112 --> 00:08:51,238 می دونم 65 00:08:56,660 --> 00:08:58,245 اگه قاتل باشی چه طور؟ 66 00:09:00,914 --> 00:09:03,375 من که اصلاً تعجب نمی کنم 67 00:09:06,795 --> 00:09:09,131 !قاتل - کافیه! بیا - 68 00:09:09,298 --> 00:09:11,008 - !قاتل - اوه! اه! اووه ! 69 00:09:11,175 --> 00:09:14,136 !کمک! کمک - !کافیه... اوه - 70 00:09:15,429 --> 00:09:16,972 !کمک! کمک 71 00:09:17,139 --> 00:09:19,600 !اه! اه 72 00:09:20,601 --> 00:09:22,895 !قاتل! اه 73 00:09:23,729 --> 00:09:26,357 ولم کن، زنیکه - نه، نه، نه. نه! نه - 74 00:09:26,482 --> 00:09:28,025 ...تو باید 75 00:09:28,233 --> 00:09:30,361 !مالی، کافیه 76 00:09:31,445 --> 00:09:31,987 !به زور اذیتم می کنه 77 00:09:32,112 --> 00:09:33,280 ...کافیه، کافیه - به زور اذیتم می کنه - 78 00:09:33,447 --> 00:09:35,908 کی آخه عقل از سرش پریده که داره به زور مالی رو اذیت می کنه؟ 79 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 !خانمی با توپ های گُلف 80 00:09:39,036 --> 00:09:41,580 حدس می زدم که یک توضیح قابل قبول وجود داشته باشه، بارنی. 81 00:09:42,581 --> 00:09:43,582 میرتل دانیج برگشته 82 00:09:43,707 --> 00:09:45,834 از موقعی که بچه بود تا حالا ندیدمش 83 00:09:46,001 --> 00:09:47,377 جابجا شده بود 84 00:09:48,587 --> 00:09:52,549 ،به خاطر خیر و صلاح همه ما اون رو از اینجا دور کرده بودن، بارنی 85 00:09:52,674 --> 00:09:54,343 پس دانی بام برگشته خونه 86 00:09:55,427 --> 00:09:57,304 موندم به چه شکلی در اومده 87 00:09:58,388 --> 00:10:00,099 ♪ می بینی مردم به من اشاره می کنن ♪ 88 00:10:00,099 --> 00:10:03,060 ♪ بهتره من رو ببینی ♪ 89 00:10:06,063 --> 00:10:09,066 ♪ لباس سیاه که پوشیدی، من رو ببین ♪ 90 00:10:10,442 --> 00:10:12,653 اوه - ♪ ...هی، عزیزم - ♪! 91 00:10:15,531 --> 00:10:17,282 !گروهبان فرات 92 00:10:17,491 --> 00:10:19,576 !می دونم که اون تویی 93 00:10:20,828 --> 00:10:23,539 !به گل های شمعدونی من حمله کردن 94 00:10:26,875 --> 00:10:28,418 صبح بخیر، بیولا 95 00:10:31,380 --> 00:10:33,465 شک ندارم که اون پسره که دیوونه ست رو دیدم 96 00:10:33,632 --> 00:10:34,758 ،بارنی مک سوئینی 97 00:10:34,967 --> 00:10:37,010 که از بالای سیلو بهم خیره شده بود 98 00:10:39,429 --> 00:10:41,765 اه. اینم از الیزابت بیمونت 99 00:10:41,932 --> 00:10:44,309 !می بینم که ویلیام جوان از غرب استرالیا برگشته 100 00:10:44,476 --> 00:10:46,019 پسرم. 101 00:10:47,187 --> 00:10:48,772 بالاخره برگشته خونه. 102 00:10:50,065 --> 00:10:52,025 آماده باش که با آینده ات روبرو بشی! 103 00:10:58,407 --> 00:10:59,825 خانم اِی اونجا نشسته. 104 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 اه. 105 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 یوهو، خانم آلمانک. 106 00:11:03,662 --> 00:11:05,706 اوه! اووه! 107 00:11:07,082 --> 00:11:10,127 آقای اِی، نمی تونین با داروهاتون بهش کمک کنین؟ 108 00:11:10,294 --> 00:11:11,336 اعتیادآوره! 109 00:11:11,461 --> 00:11:15,340 تنها چیزی که لازم داره، بخشش خداوند و یک رژیم غذایی سالمه. 110 00:11:17,426 --> 00:11:19,303 اوه! 111 00:11:21,054 --> 00:11:23,098 چیه؟ 112 00:11:23,223 --> 00:11:25,309 پرودنس، آقای آلمانک داره میاد. 113 00:11:31,148 --> 00:11:34,109 اه! نمی تونه با من کاری بکنه! 114 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 اوه کجا! گرفتمت. 115 00:11:39,615 --> 00:11:41,199 اه! 116 00:11:43,619 --> 00:11:45,829 - ♪ ... با نور - ♪ اینم از نامه هاتون . 117 00:11:46,997 --> 00:11:49,541 ♪ ...ماه نقره ای رنگ ♪ 118 00:11:49,666 --> 00:11:51,960 گرت. گرت! 119 00:11:52,169 --> 00:11:53,629 ویلیامه! 120 00:11:54,838 --> 00:11:57,507 مغازه پرت. هیچ فرقی نکرده. 121 00:11:57,674 --> 00:12:00,344 اه، پسر خلف برگشت. 122 00:12:00,469 --> 00:12:03,597 گرترود، حساب وینسویپت کِرست رو بیار. 123 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 ♪ پرتوهای نقره ایت، رویاهای عشق رو به ارمغان میاره ♪ 124 00:12:09,936 --> 00:12:12,731 ♪ به زودی همدیگه رو در آغوش می گیریم ♪ 125 00:12:12,898 --> 00:12:14,816 ♪ ... با نور ماه نقره ای ♪ 126 00:12:14,941 --> 00:12:18,195 رجی بلاد صدای آواز قشنگی نداره؟ 127 00:12:19,863 --> 00:12:23,033 من بهش میگم جری، پری کاموی دانگاتار (پری کامو از خواننده های قدیمی امریکایی). 128 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 ولی خیلی خوش قیافه تره، درست نمیگم؟ 129 00:12:26,119 --> 00:12:27,621 ویلیام برگشته. 130 00:12:27,746 --> 00:12:29,581 خوشحالم که می بینم به خونه برگشتی، ویلیام. 131 00:12:29,706 --> 00:12:31,124 چی؟ اوه. 132 00:12:31,291 --> 00:12:32,751 ما رو تنها بذار، گرت. 133 00:12:35,629 --> 00:12:38,715 من... فقط دنبال سیم خاردارهای حصار بودم، آقای پرت. 134 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 حساب های پرداخت نشده مادرت رو در عرض دو سال گذشته رو اینجا نوشتم. 135 00:12:42,719 --> 00:12:47,391 مجموعاً شده، 347 پوند، 136 00:12:47,557 --> 00:12:50,519 ‏‏10 شیلینگ و 8 پنی. 137 00:12:50,727 --> 00:12:53,730 ویلیام جاهای زیادی سفر کرده .این روزها دیگه خیلی جهان دیده شده. 138 00:12:53,855 --> 00:12:55,607 با کسی دوست شده؟ 139 00:12:56,733 --> 00:13:00,320 خب، گرت ما، یک دختر زیبا و با استعداده. 140 00:13:00,529 --> 00:13:02,656 با مواد اولیه آشناست ...خرازی بلده، 141 00:13:02,823 --> 00:13:03,740 مادر! 142 00:13:03,865 --> 00:13:06,326 و می دونه که چه پودرهایی واسه حشرات و گوسفندهای شپش زده، کُشنده است! 143 00:13:06,451 --> 00:13:07,577 متاسفانه... 144 00:13:07,744 --> 00:13:09,788 ویلیام باید خیلی دورتر از اینجا.... 145 00:13:09,955 --> 00:13:13,375 دنبال همراه مناسب خودش بگرده. 146 00:13:18,880 --> 00:13:20,382 الان کی توی خونه مالی دیوونه زندگی می کنه؟ 147 00:13:22,509 --> 00:13:25,178 مالی دیوونه. فقط الان مُرده. 148 00:13:26,263 --> 00:13:27,347 یک نفر زنده است، مامان. 149 00:13:28,473 --> 00:13:29,975 آتیش کردن. 150 00:13:54,541 --> 00:13:56,209 - !برگشته - خدایا ! 151 00:13:56,334 --> 00:13:57,502 قاتل برگشته! 152 00:14:22,903 --> 00:14:24,070 هممم. 153 00:14:26,656 --> 00:14:28,366 ایرما، کوسن رو بگیر! 154 00:14:47,594 --> 00:14:49,346 از روزنامه اومدی بیرون! 155 00:14:49,471 --> 00:14:51,973 ایون، پات از روزنامه اومده بیرون! 156 00:14:53,433 --> 00:14:55,310 فردا قراره بارون بیاد. 157 00:14:55,477 --> 00:14:57,646 وقتی بارون بند اومد، باید پنجره ها تمیز بشن. 158 00:14:58,938 --> 00:15:01,650 قفل ها و دستگیره های در هم باید خوب خیسیشون گرفته بشه. 159 00:15:01,816 --> 00:15:02,859 عزیزم... 160 00:15:04,736 --> 00:15:06,488 یک موقعیتی پیش اومده، 161 00:15:06,655 --> 00:15:09,407 و تا موقعی که حل بشه، نمی خوام از خونه بری بیرون. 162 00:15:10,283 --> 00:15:11,534 چه چیزی؟ چه موقعیتی؟ 163 00:15:11,660 --> 00:15:12,702 خب... 164 00:15:13,912 --> 00:15:15,705 آخر همین هفته، مسابقه نهاییه. 165 00:15:16,998 --> 00:15:18,833 بازیکن های فوتبال وینیرپ قراره... 166 00:15:19,000 --> 00:15:22,295 با اون کفش های کثیف و بد دهن بودنشون بیان اینجا. 167 00:15:22,420 --> 00:15:23,838 خونه من که نمیان؟ 168 00:15:25,006 --> 00:15:27,175 نه، نه، نه. توی خیابون میان. 169 00:15:27,300 --> 00:15:30,679 توی خونه بمونی، در امانی. 170 00:15:32,847 --> 00:15:37,352 حالا عزیز دلم، نوشیدنیت رو بخور. 171 00:15:39,854 --> 00:15:41,106 - ...اوه - باریکلا دختر خوب . 172 00:15:41,272 --> 00:15:42,941 یک خرده بیشتر بریزم تا... 173 00:15:44,526 --> 00:15:45,860 - .آروم - مرسی . 174 00:15:50,573 --> 00:15:53,535 بیست و پنج سال از حادثه استوارت گذشته. 175 00:15:53,660 --> 00:15:58,164 بیست و پنج ساله که پسرم رو از دست دادم. 176 00:16:03,044 --> 00:16:04,462 برو، تدی! 177 00:16:05,964 --> 00:16:07,674 سمت چپت، تدی! 178 00:16:07,799 --> 00:16:09,926 - !برو، رجی - برو اونور پسر ! 179 00:16:11,970 --> 00:16:13,555 اووف! 180 00:16:13,721 --> 00:16:15,515 اوه! اوه! رجی! 181 00:16:15,640 --> 00:16:16,766 برش دار، تدی! 182 00:16:18,017 --> 00:16:20,562 - !برو، تدی - برو، تدی ! 183 00:16:20,728 --> 00:16:21,938 حواست باشه، تدی! 184 00:16:28,236 --> 00:16:29,571 برو، تدی! 185 00:16:55,138 --> 00:16:56,973 بیرون، بیرون، بیرون. 186 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 اووف! 187 00:16:58,224 --> 00:16:59,267 اه! 188 00:16:59,434 --> 00:17:00,602 نگاهش نکنین. حواستون به توپ باشه. 189 00:17:02,979 --> 00:17:04,439 فرات، جلوش رو بگیر. دستگیرش کن. 190 00:17:04,606 --> 00:17:07,358 به خاطر چی؟ نشستن؟ 191 00:17:07,525 --> 00:17:09,110 چقدر جسوره اون دختر! 192 00:17:15,825 --> 00:17:17,619 گل. 193 00:17:22,582 --> 00:17:24,083 - .روز خوش - داخل . 194 00:17:24,250 --> 00:17:26,461 لباست حواس بازیکن هام رو پرت می کنه. 195 00:17:26,586 --> 00:17:29,130 خب، باید بگم که استعداد غیرمعمولی در طراحی برش مورب لباس ها دارم. 196 00:17:29,339 --> 00:17:31,424 - ...آره. گوش کن، میرتل - تیلی بگی بهتره . 197 00:17:31,549 --> 00:17:33,426 تیلی، تنها دلیلی که... 198 00:17:33,551 --> 00:17:36,387 این عوضی ها، ما مک سوینی ها رو از شهر بیرون نکردن... 199 00:17:36,512 --> 00:17:38,306 به خاطر این بوده که بابام خونه هاشون رو خالی می کنه... 200 00:17:38,431 --> 00:17:40,183 و منم با فوتبال دلشون رو به دست میارم. 201 00:17:40,308 --> 00:17:44,354 اگه این مسابقه رو ببازیم .فقط همون کثافت کاری میمونه، 202 00:17:44,520 --> 00:17:45,563 مرسی، تدی. 203 00:17:45,730 --> 00:17:49,108 می دونم که تو و مِی از مالی مراقبت می کردین. 204 00:17:52,195 --> 00:17:53,613 داری میری؟ 205 00:17:54,822 --> 00:17:57,325 نه. میرم لباسم رو عوض کنم. 206 00:17:59,327 --> 00:18:01,371 ازم مراقبت می کردی، مگه نه؟ 207 00:18:02,872 --> 00:18:04,248 شیرینی می خوای؟ 208 00:18:04,415 --> 00:18:06,250 نه، مرسی مالی. 209 00:18:15,051 --> 00:18:18,054 تو رو یادم میاد .مالی دانیج ام. 210 00:18:19,430 --> 00:18:22,475 درسته. هنوز زنده ام! 211 00:18:22,600 --> 00:18:24,602 زن بیچاره ات چی شد؟ 212 00:18:24,769 --> 00:18:28,564 ایرما هم حالش خیلی خوبه. 213 00:18:28,731 --> 00:18:30,149 هممم. 214 00:18:30,316 --> 00:18:33,277 اگه یادم باشه، زنت همش به در و دیوار می خورد. 215 00:18:34,487 --> 00:18:36,030 لب های بریده، چشم های سیاه... 216 00:18:36,197 --> 00:18:37,532 می تونم کمکت کنم؟ 217 00:18:37,699 --> 00:18:41,994 وقتی قوزپشت گرفتی، به طرز معجزه آسایی همه اشون از بین رفتن. 218 00:18:50,044 --> 00:18:51,963 تیلی... 219 00:18:52,130 --> 00:18:53,840 شنیدم که برگشته. 220 00:18:53,965 --> 00:18:55,633 ولی خبر نداشتم اینقدر زیبا شده. 221 00:18:59,387 --> 00:19:01,889 گرترود مواد نگهدارنده میوه ها رو بلده. 222 00:19:02,056 --> 00:19:03,558 ظاهر نجیب زنونه داره. 223 00:19:04,350 --> 00:19:06,269 خودش هم موی سرش رو درست می کنه. 224 00:19:06,436 --> 00:19:07,770 اوه... 225 00:19:07,937 --> 00:19:09,981 لباست... 226 00:19:10,189 --> 00:19:11,941 جنسش... 227 00:19:12,150 --> 00:19:14,235 اون عکاس روزنامه وینیرپ گازته. 228 00:19:14,360 --> 00:19:16,112 چطور یک ژشت خوب کنار آقای پلیس بگیری، ها؟ 229 00:19:16,237 --> 00:19:18,239 اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. 230 00:19:18,364 --> 00:19:20,867 ای بی بند و بار! 231 00:19:23,453 --> 00:19:25,746 مشکلی که تیم دانگاتار داره، بی تجربگیه. 232 00:19:26,747 --> 00:19:29,083 ببین، بچه های وینیرپ، بازیکن های حرفه ای دوران دیده ان. 233 00:19:29,292 --> 00:19:32,587 قرار نیست با دیدن یک خانم جذاب، حواسشون پرت بشه. 234 00:19:35,756 --> 00:19:36,799 اوه. 235 00:19:36,966 --> 00:19:38,593 گرترود پرت. 236 00:19:40,636 --> 00:19:42,221 چت شده؟ 237 00:19:45,308 --> 00:19:48,895 شنیدم رقص بازیکن های فوتبال، شنبه شبه. 238 00:19:49,020 --> 00:19:51,022 می تونم یک چیزی واست درست کنم خیاط: خانم تیلی دانیج) (آدرس: خونه بالای تپه. 239 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 لباس هیچ چیزی رو تغییر نمیده. 240 00:19:55,401 --> 00:19:57,778 ببین و تماشا کن، گرت. 241 00:19:57,904 --> 00:19:59,488 ببین و تماشا کن. 242 00:20:04,535 --> 00:20:07,455 اوه، چقدر خوب شد. 45 دقیقه رد شده. 243 00:20:09,207 --> 00:20:10,750 تغییر زمین. 244 00:20:17,340 --> 00:20:20,384 اوه، بی خیال !تمرکز کنین، دانگاتار! 245 00:20:20,551 --> 00:20:21,677 - !اه - اوه ! 246 00:20:23,012 --> 00:20:25,139 همینه. همش بیوفتین زمین. 247 00:20:27,725 --> 00:20:29,185 اووه! 248 00:20:30,102 --> 00:20:31,103 ای احمق! 249 00:20:34,440 --> 00:20:36,108 ای نابغه. 250 00:20:41,572 --> 00:20:42,657 اوه! 251 00:20:49,372 --> 00:20:50,915 اوهو. 252 00:20:54,627 --> 00:20:55,878 - !آره - آره ! 253 00:20:56,045 --> 00:20:57,546 دانگاتار برنده شد! 254 00:20:57,713 --> 00:20:59,924 دانگاتار! 255 00:21:05,554 --> 00:21:07,181 دانگاتار! 256 00:21:08,849 --> 00:21:11,477 شوهرت این روزها خیلی کند شده، ایرما آلمانک. 257 00:21:18,275 --> 00:21:19,735 - .اووه - اووه. هنوز درد می کنه، ها؟ 258 00:21:19,944 --> 00:21:21,028 اوهوم. 259 00:21:21,237 --> 00:21:23,239 می دونم کی هستی، میرتل. 260 00:21:23,364 --> 00:21:25,533 خیلی خوب شد که برگشتی خونه. 261 00:21:25,700 --> 00:21:28,077 خیلی هم شجاعانه است. 262 00:21:29,078 --> 00:21:30,079 گروهبان فرات بهم گفت... 263 00:21:30,788 --> 00:21:34,750 چرا یک دختر زرنگ و خوشگل مثل خودت بخواد برگرد اینجا؟، 264 00:21:38,838 --> 00:21:40,381 من رو ببخشید. 265 00:21:43,926 --> 00:21:46,721 اصلاً چیزیش رو یادت نمیاد، مالی؟ 266 00:21:46,846 --> 00:21:48,514 اه... خودش هم یادش نمیاد. 267 00:21:48,639 --> 00:21:49,849 خب.... 268 00:21:50,808 --> 00:21:56,063 میگن که یک پسر رو کُشته، مالی. 269 00:22:00,526 --> 00:22:04,697 یادم میاد که ایون پتیمن اون رو سوار ماشین پلیس کرد... 270 00:22:05,990 --> 00:22:08,451 و بعدش گروهبان فرات اون رو از اینجا بُرد. 271 00:22:22,798 --> 00:22:24,800 هی، مواظب باش! 272 00:22:45,905 --> 00:22:47,740 برش دار، دانی بام. برش دار! 273 00:22:53,579 --> 00:22:55,498 انداختش روی سقف، استوارت! 274 00:22:55,664 --> 00:22:57,500 دانی بام توپت رو انداخت روی سقف! 275 00:22:57,666 --> 00:22:59,627 دانی بام رو بگیرین! بگیرینش! 276 00:23:06,509 --> 00:23:07,968 نمی تونم پیداش کنم. 277 00:23:08,093 --> 00:23:09,929 باید همینجاها باشه! پیداش کنین! 278 00:23:12,139 --> 00:23:14,350 گرت. گرترود! 279 00:23:14,558 --> 00:23:16,185 لطفاً کمکم کن. خواهشاً. 280 00:23:16,894 --> 00:23:18,145 گرت... 281 00:23:18,812 --> 00:23:21,732 گرت، خواهش می کنم .گرت، خواهشاً کمکم کن. 282 00:23:39,333 --> 00:23:41,085 خانم هاریدین! 283 00:23:41,835 --> 00:23:43,170 خانم هاریدین! 284 00:23:43,337 --> 00:23:45,547 خانم هاریدین! 285 00:23:46,674 --> 00:23:49,134 خانم هاریدین! 286 00:23:56,850 --> 00:23:57,893 کمک! 287 00:23:58,060 --> 00:24:01,313 از جات تکون نخور، دانی بام. 288 00:24:01,438 --> 00:24:03,357 وگرنه امشب میام جای خونه اتون... 289 00:24:03,482 --> 00:24:06,360 و مادرت رو می کشم. 290 00:24:06,485 --> 00:24:09,738 و وقتی که مُرد، میام سراغ... 291 00:24:09,947 --> 00:24:11,031 تو. 292 00:24:15,202 --> 00:24:16,620 اوه... 293 00:24:27,172 --> 00:24:30,092 اوه، مالی... دیگه درد نمی کنه. 294 00:24:31,385 --> 00:24:34,596 اصلاً... هیچ دردی ندارم. 295 00:24:35,723 --> 00:24:36,724 اوه! 296 00:24:36,890 --> 00:24:39,351 ♪ قلبم رو با ضربان قلبت معاوضه کردم ♪ 297 00:24:39,518 --> 00:24:41,061 ♪ و تموم اختیاراتم رو به تو دادم ♪ 298 00:24:41,228 --> 00:24:43,856 ♪ اگه حس می کنی که بهتره معامله کنی ♪ 299 00:24:43,981 --> 00:24:46,692 ♪ پس خودت رو تکون بده و حرکتی بکن ♪ 300 00:24:46,817 --> 00:24:48,652 ♪ بنگ، بنگ، بنگ، بنگ ♪ 301 00:25:13,218 --> 00:25:15,012 می دونی، من هم یک بچه از دست دادم مالی. 302 00:25:15,137 --> 00:25:16,472 اولین قربانیت بود؟ 303 00:25:18,182 --> 00:25:20,142 هیچ چیزی بدتر از دست دادن بچه نیست. 304 00:25:20,309 --> 00:25:22,686 اونقدر بد که دیوونه ات می کنه. 305 00:25:23,729 --> 00:25:25,481 نمی دونم. من که بچه ای نداشتم. 306 00:25:26,690 --> 00:25:28,609 این کیه؟ 307 00:25:31,528 --> 00:25:32,905 از کجا گیر آوردیش؟ 308 00:25:35,157 --> 00:25:37,493 مادام ویونه است. 309 00:25:37,618 --> 00:25:41,288 - .همم - قبلاً توی فرانسه پیشش کار می کردم . 310 00:25:41,413 --> 00:25:42,539 احتمالاً اون هم مُرده. 311 00:25:42,706 --> 00:25:46,001 نه، هنوز... زنده است. 312 00:25:46,168 --> 00:25:48,712 - .همم - الان پیر شده . 313 00:25:48,921 --> 00:25:53,300 طراح لباس بود. من رو به شرکت بالنسیاگا معرفی کرد. 314 00:25:53,467 --> 00:25:55,344 - .یک قربانی دیگه - یک طراح دیگه . 315 00:25:55,511 --> 00:25:56,720 شاید. 316 00:26:07,397 --> 00:26:08,732 همون خانم بهت یاد داد که خیاطی بکنی؟ 317 00:26:08,857 --> 00:26:10,901 نه، تو بهم یاد دادی! 318 00:26:11,068 --> 00:26:13,862 من که نمی تونم خیاطی کنم. 319 00:26:16,406 --> 00:26:18,534 می دونم که من رو یادت میاد، مامان! 320 00:26:18,659 --> 00:26:20,035 زود باش، فقط... 321 00:26:20,244 --> 00:26:21,954 اسمم رو بگو. 322 00:26:22,162 --> 00:26:24,289 زود باش. بگو! اسمم رو بگو. 323 00:26:24,414 --> 00:26:26,041 نمی تونی من رو خام کنی، قاتل بالفطره! 324 00:26:27,584 --> 00:26:30,629 اسمم رو بگو! بگو! بگو! 325 00:26:30,796 --> 00:26:33,382 اوه! اوه! 326 00:26:33,549 --> 00:26:35,634 استوارت پتیمن! 327 00:26:40,097 --> 00:26:42,266 درسته. 328 00:26:42,432 --> 00:26:44,726 یک پسر رو کُشتی. گردنش رو شکوندی. 329 00:26:44,851 --> 00:26:47,604 پس حالا می دونی که قاتل هستی، نفرین شدی، 330 00:26:47,771 --> 00:26:49,314 پس دیگه گورت رو گم کن! 331 00:26:53,944 --> 00:26:56,238 من... مزاحم شدم؟ 332 00:26:56,446 --> 00:26:58,031 اصلاً. 333 00:26:59,449 --> 00:27:04,204 نه. داشتم با لیزی بوردن یادی از خاطرات گذشته می کردم (نام قاتل امریکایی که پدر و نامادری خودش رو به قتل رسوند). 334 00:27:04,371 --> 00:27:08,041 اه... این یکی رو می خوام. 335 00:27:08,208 --> 00:27:11,712 هر چیزی که من بهت بدم رو می گیری. 336 00:27:14,047 --> 00:27:15,048 اوه! 337 00:27:15,173 --> 00:27:16,675 بیا تو. 338 00:27:16,883 --> 00:27:18,302 ااه! 339 00:27:32,733 --> 00:27:34,109 پونزده شیلینگ میشه. 340 00:27:34,276 --> 00:27:36,611 خیلی زیاده. 341 00:27:36,737 --> 00:27:38,196 همینی که هست. 342 00:27:43,368 --> 00:27:45,245 بلدی که چطور چونه بزنی، گرترود. مگه نه؟ 343 00:27:46,204 --> 00:27:48,957 تا یک هفته خواربار رایگان میارم. 344 00:27:49,166 --> 00:27:51,209 اطلاعات می خوام. 345 00:27:51,334 --> 00:27:52,544 چه اطلاعاتی؟ 346 00:27:54,838 --> 00:27:57,424 اون روز به استوارت پتیمن گفتی که کجا قایم شده بودم؟ 347 00:27:58,467 --> 00:28:00,302 کدوم روز؟ 348 00:28:00,469 --> 00:28:02,554 خودت می دونی دقیقاً کدوم روز رو میگم. 349 00:28:06,141 --> 00:28:07,350 گرترود... 350 00:28:08,727 --> 00:28:12,147 می تونم تو رو تبدیل به زیباترین دختر شهر بکنم. 351 00:28:19,029 --> 00:28:20,030 بهش گفتم. 352 00:28:20,197 --> 00:28:23,158 ببخشید میرتل، ولی با خودم گفتم تو رو گیر بیاره .بهتر از اینه که سراغ من بیاد، 353 00:28:30,707 --> 00:28:33,960 حالا یعنی قرار مدارمون کنسل شد؟ 354 00:28:36,088 --> 00:28:38,381 لباس هات رو در بیار. 355 00:28:40,967 --> 00:28:44,805 قاتل و بی تربیت. 356 00:28:48,850 --> 00:28:50,060 این یکی. 357 00:28:50,185 --> 00:28:52,354 اون یکی رو باز کن. 358 00:28:53,605 --> 00:28:55,440 اوه، تدی! 359 00:28:55,607 --> 00:28:57,442 اووه! 360 00:28:57,651 --> 00:29:03,323 مک سوینی! پنج پوند شرط می بندم که خیلی ترسویی! 361 00:29:03,532 --> 00:29:05,116 پنج پوند. 362 00:29:05,283 --> 00:29:07,744 نترس. فقط یک مشت موشن. 363 00:29:07,911 --> 00:29:10,121 فقط می خوان یک سلامی بکنن. 364 00:29:10,330 --> 00:29:11,748 پنج پوند؟ چقدر راحت! 365 00:29:13,333 --> 00:29:14,543 زود باش، بارنی. 366 00:29:14,709 --> 00:29:16,127 مردی یا ترسو، مک سوینی؟ 367 00:29:16,336 --> 00:29:17,712 - .زود باش، تدی - خودت چی فکر می کنی، بارنی؟ 368 00:29:17,879 --> 00:29:19,422 - یعنی بپرم؟ - بپر، تدی ! 369 00:29:19,548 --> 00:29:21,550 - !بپر، بپر، بپر، بپر - حواست به موش ها باشه . 370 00:29:21,716 --> 00:29:23,134 خیلی ترسیدی، رفیق؟ 371 00:29:23,260 --> 00:29:26,346 یالا، تدی! زود باش، تدی! 372 00:29:26,513 --> 00:29:28,390 بپر، بپر، بپر، بپر! 373 00:29:28,557 --> 00:29:30,308 آاااه! 374 00:29:30,433 --> 00:29:32,394 آره! 375 00:29:32,561 --> 00:29:34,062 هی! 376 00:29:34,187 --> 00:29:37,190 پشتت رو بپا، مک سوینی !پشتت رو بپا! 377 00:29:37,315 --> 00:29:39,651 اووه! 378 00:29:39,818 --> 00:29:42,362 پایین رو بپا !رجی بلاد داره میاد! 379 00:29:44,656 --> 00:29:46,116 اوووه! 380 00:29:47,534 --> 00:29:50,203 بیاین پایین، پسرها! 381 00:30:05,594 --> 00:30:07,345 نمی دونم چرا این آینه رو برداشتی. 382 00:30:07,554 --> 00:30:09,180 این که کثیفه. 383 00:30:15,562 --> 00:30:17,939 یکی از همین آینه ها، تمیزش رو توی خونه دارم. 384 00:30:18,106 --> 00:30:19,691 می خوای برسونمت؟ 385 00:30:19,858 --> 00:30:21,610 آره. خسته ام. 386 00:30:21,776 --> 00:30:23,320 باشه. 387 00:30:25,238 --> 00:30:26,698 اوه، مرسی. 388 00:30:28,992 --> 00:30:30,118 چی کار می کنی؟ 389 00:30:30,243 --> 00:30:31,703 ساکت باش! 390 00:30:32,746 --> 00:30:33,913 - .بزن بریم، مال - اوه . 391 00:30:33,913 --> 00:30:35,498 خانم دانیج، منم، بارنی. 392 00:30:35,665 --> 00:30:37,876 با هم فامیلیم؟ 393 00:30:38,043 --> 00:30:39,794 نه! 394 00:30:39,961 --> 00:30:41,463 اوه. خدا رو شکر. 395 00:30:41,671 --> 00:30:43,840 اگه تو هم میومدی، واسه مالی امن تر میشد. 396 00:30:43,965 --> 00:30:45,258 اگه پیاده میشدم بهتر میشد. 397 00:30:45,342 --> 00:30:47,260 مسخره بازی در نیار، مالی. 398 00:30:47,427 --> 00:30:49,929 اگه می خواستم بکشمت .گردنت رو می شکوندم، 399 00:30:51,264 --> 00:30:53,016 همه می دونن. 400 00:30:53,183 --> 00:30:54,642 جابجا شدی. 401 00:30:54,768 --> 00:30:57,062 آره، نمی دونم. 402 00:30:57,228 --> 00:31:00,148 قاتل واقعی یک کار می کرد دانگاتار مسابقه فینال رو ببازه. 403 00:31:00,357 --> 00:31:01,775 خب، چرا این کار رو نکردی؟ 404 00:31:04,402 --> 00:31:07,197 نه، به نظرم نیومدی خونه که بهمون کمک کنی مسابقه فینال رو ببریم. 405 00:31:07,322 --> 00:31:09,991 حس می کنم به خاطر یکی از این دو مسئله اومدی خونه، 406 00:31:10,158 --> 00:31:12,369 انتقام خونین یا... من. 407 00:31:14,621 --> 00:31:16,873 فقط واسه اینکه بدونی .باید بگم هر دوتا گزینه خوب نیستن، 408 00:31:19,292 --> 00:31:20,919 پس، شنبه ساعت 8 بیام دنبالت؟ 409 00:31:21,044 --> 00:31:22,545 رقص بازیکن های فوتبال؟ 410 00:31:22,754 --> 00:31:23,671 سرم شلوغه. 411 00:31:23,838 --> 00:31:27,175 اوه خب، امشب چطور؟ می تونیم بریم سینما وینیرپ فیلم ببینیم. 412 00:31:27,342 --> 00:31:28,551 اوه، چی پخش می کنن؟ 413 00:31:28,718 --> 00:31:30,678 سانست بلوار با گلوریا سوانسون. 414 00:31:31,721 --> 00:31:33,556 بازم... سرم شلوغه. 415 00:31:33,681 --> 00:31:34,849 واسه چی شلوغه؟ 416 00:31:35,016 --> 00:31:36,601 دیگ رو هم می زنه. 417 00:31:36,726 --> 00:31:37,936 ولی من دوست دارم که بیام. 418 00:31:39,479 --> 00:31:41,147 نباید اینقدر باهاش بد برخورد کنی. 419 00:31:41,356 --> 00:31:44,692 یک مرد مهربونه که می خواد ما رو ببره سینما. 420 00:31:44,859 --> 00:31:46,820 می خواد من رو ببره سینما. 421 00:31:46,986 --> 00:31:49,489 خب پس، برو فکر می کنی خیلی خوشم میاد اینجا باشی؟. 422 00:31:49,656 --> 00:31:52,700 چرا اینقدر یهویی به زندگی من، علاقه مند شدی؟ 423 00:31:52,867 --> 00:31:56,788 نخیر. واسم مهم نیست اگه تا ابد پیشخدمت بمونی. 424 00:32:03,837 --> 00:32:05,463 باز هم نمیرم. 425 00:32:14,848 --> 00:32:16,641 اصلاً به خاطر من برنگشتی. 426 00:32:16,766 --> 00:32:19,102 به خاطر اونها برگشتی. 427 00:32:19,269 --> 00:32:21,646 خب، زود باش، لباس هاشون رو درست کن. 428 00:32:21,813 --> 00:32:23,565 کاری کن که فکر کنن خیلی درجه یکی. 429 00:32:23,690 --> 00:32:25,191 باز هم ازت متنفرن. 430 00:32:31,072 --> 00:32:32,407 نوار اندازه گیری رو بده. 431 00:32:40,999 --> 00:32:42,625 اوه، دور کمر اشتباه شد. 432 00:32:46,129 --> 00:32:48,172 باید دوباره از اول شروع کنم. 433 00:32:48,339 --> 00:32:50,091 سوزن ها رو در بیار و دوباره شروع کن. 434 00:32:51,968 --> 00:32:53,303 چه مرگت شده؟ 435 00:32:57,056 --> 00:32:59,100 سر جات بمون. هنوز خونه منه. 436 00:33:06,608 --> 00:33:08,276 مالی. 437 00:33:08,443 --> 00:33:11,279 توی دردسر افتاده؟ تعجبی نمی کنم. 438 00:33:12,363 --> 00:33:14,741 تیلی، توی ماشین... 439 00:33:19,579 --> 00:33:21,080 چی؟ 440 00:33:22,498 --> 00:33:24,584 مالی، چی شده؟ 441 00:33:28,087 --> 00:33:30,590 دوستت دارم! 442 00:33:30,757 --> 00:33:32,425 - چیه؟ - بسته تحویلی . 443 00:33:40,058 --> 00:33:41,476 صاریغم رو یادت میاد؟ 444 00:33:43,895 --> 00:33:46,439 همونی که همه دوستش داشتن، گم شده. 445 00:33:47,482 --> 00:33:49,233 و می دونم که چه بلایی سرش اومده. 446 00:33:53,321 --> 00:33:58,743 تیلی، یک سری اتهاماتی وارد شده، 447 00:33:58,868 --> 00:34:00,953 قانون من رو مجاب کرده... 448 00:34:01,120 --> 00:34:03,706 تا این جعبه رو کامل بگردم. 449 00:34:07,335 --> 00:34:10,171 من رو به چی متهم کردن؟ 450 00:34:14,842 --> 00:34:16,719 اوه! 451 00:34:21,349 --> 00:34:24,060 "پودر شکلات". 452 00:34:24,185 --> 00:34:25,561 شیر شکلاتی. 453 00:34:26,562 --> 00:34:27,855 مرسی. 454 00:34:29,357 --> 00:34:30,525 اه. 455 00:34:33,444 --> 00:34:34,654 اوه. 456 00:34:34,779 --> 00:34:37,115 اه. 457 00:34:37,281 --> 00:34:38,491 اووه. 458 00:34:38,658 --> 00:34:41,452 اووه، خدایا. 459 00:34:41,577 --> 00:34:43,746 اووه! 460 00:34:43,913 --> 00:34:46,290 اوه! 461 00:34:46,457 --> 00:34:49,168 اه، اوه! 462 00:34:51,504 --> 00:34:52,672 اوه! 463 00:34:52,880 --> 00:34:54,715 اوه، خدایا! 464 00:34:54,924 --> 00:34:57,009 اوه! 465 00:34:57,135 --> 00:35:00,054 اوه، اوه! اوه! 466 00:35:01,556 --> 00:35:03,307 اه! 467 00:35:06,769 --> 00:35:08,354 یادم نمیاد اینجوری بوده باشی. 468 00:35:08,563 --> 00:35:10,690 منم تو رو اینجوری یادم نمیاد. 469 00:35:10,815 --> 00:35:14,986 خب راستش رو بگم .ترجیح میدم همینجوری من رو یادت بیاد، 470 00:35:15,153 --> 00:35:18,656 نگران نباش گروهبان .احتمالش خیلی کمه که این صحنه رو فراموش کنم، 471 00:35:18,823 --> 00:35:20,741 با الماسی و پولکی خیلی خوب کار می کنم... 472 00:35:20,908 --> 00:35:22,910 و شرط می بندم که به سرعت خودت .می تونم لبه ها رو کوک بزنم، 473 00:35:23,119 --> 00:35:26,414 توی زیپ درست کردن، اندازه گرفتن و دکمه گذاشتن کارم خیلی سریعه. 474 00:35:26,581 --> 00:35:29,083 چین و چروک دادن لباس چطور؟ 475 00:35:29,208 --> 00:35:31,586 اوه، ازشون متنفرم. 476 00:35:31,752 --> 00:35:33,004 منم همینطور. 477 00:35:34,547 --> 00:35:37,383 کاشکی آینه بهتری واسه شما داشتیم، گروهبان. 478 00:35:37,550 --> 00:35:39,176 یک آینه درختی بیرون هست. 479 00:35:40,970 --> 00:35:43,139 یک آینه درختی بیرون هست. 480 00:35:59,447 --> 00:36:02,241 از کجا اینقدر آینه گیر آوردی؟ 481 00:36:12,293 --> 00:36:14,962 همیشه تونستم با احتیاط زندگی کنم. 482 00:36:19,050 --> 00:36:20,134 ولی، امم... 483 00:36:22,678 --> 00:36:25,848 وقتی استوارت پتیمن مُرد... 484 00:36:28,976 --> 00:36:31,646 باباش ازم خواست تا تو رو از اینجا دور کنم. 485 00:36:33,856 --> 00:36:35,608 و تو هم همین کار رو کردی. 486 00:36:35,775 --> 00:36:38,110 اولش مخالفت کردم، ولی... 487 00:36:40,196 --> 00:36:41,364 در مورد من خبر داشت. 488 00:36:41,489 --> 00:36:43,074 چی رو خبر داشت؟ 489 00:36:43,240 --> 00:36:48,829 معلوم نیست چطوری تونسته بود طراحی هایی رو... 490 00:36:49,038 --> 00:36:51,749 که روی مدل کاملاً شبیه خودم کشیده بودم رو پیدا کنه. 491 00:36:51,957 --> 00:36:54,126 خودم هم امضاء کرده بودم. 492 00:36:54,251 --> 00:36:57,838 تهدید کرد که اینها رو می فرسته واسه بازرس منطقه. 493 00:36:59,674 --> 00:37:01,550 همه چیز رو از دست میدادم. 494 00:37:01,759 --> 00:37:03,969 خونه اینجا... 495 00:37:05,137 --> 00:37:07,682 شغلم رو... 496 00:37:10,810 --> 00:37:12,311 همه چی رو از دست میدادم. 497 00:37:16,649 --> 00:37:18,651 به خاطر یک کمد لباس، بهم خیانت شد. 498 00:37:21,862 --> 00:37:23,447 کنایه آمیزه. 499 00:37:46,804 --> 00:37:48,389 پس قرارمون شد شنبه شب. 500 00:37:56,105 --> 00:37:58,441 ♪ ،خیال پردازی کن، خیال پردازی کن ♪ ♪ ملکه نوجوون ♪ 501 00:38:00,609 --> 00:38:02,027 اوه، اومدش! 502 00:38:02,194 --> 00:38:03,446 هیشش. 503 00:38:03,612 --> 00:38:05,364 میشه بیام تو، جو؟ 504 00:38:05,531 --> 00:38:06,949 دیگه گریه نمی کنم. 505 00:38:07,116 --> 00:38:08,576 دوباره حالم خوب شده. 506 00:38:08,742 --> 00:38:10,661 جو، بگو که ناراحت نیستی. 507 00:38:10,870 --> 00:38:12,496 - پف فیل؟ - هیشش ! 508 00:38:16,584 --> 00:38:18,669 مسلماً دلم نمی خواد از اونها واسه ام بخری. 509 00:38:18,794 --> 00:38:20,796 ببین، حتی توی ماشین واقعی هم نیستن! 510 00:38:20,921 --> 00:38:22,423 هیشش! 511 00:38:23,591 --> 00:38:26,260 اوه، هیچی مثل یک پیرهن آبی فلانل واسه یک آقا خوب نیست. 512 00:38:26,468 --> 00:38:29,263 این یکی البته کُت تک دکمه است. 513 00:38:33,017 --> 00:38:34,768 سال نو مبارک. 514 00:38:35,519 --> 00:38:37,104 هیش! ساکت باش! 515 00:38:37,271 --> 00:38:38,856 - .خودت ساکت باش، منحرف - ساکت . 516 00:38:39,023 --> 00:38:40,191 کثیف کاریه. 517 00:38:44,153 --> 00:38:45,696 یک کم از نوشیدنیت می خوام. 518 00:38:48,699 --> 00:38:51,493 فقط دلم نمی خواد تنها بمونم. 519 00:38:58,000 --> 00:38:59,501 مواظب سرت باش. 520 00:39:02,379 --> 00:39:03,964 عاشقانه میاد. 521 00:39:04,089 --> 00:39:05,299 مسلماً همینطوره، مال. 522 00:39:05,466 --> 00:39:08,135 - .از داستان عاشقانه بدم میاد - تعجبی نداره . 523 00:39:13,223 --> 00:39:14,934 چطور می تونم بگم نه؟ 524 00:39:25,527 --> 00:39:27,196 اوه، مکبث. 525 00:39:28,322 --> 00:39:30,032 خوشت میاد؟ 526 00:39:33,786 --> 00:39:35,287 احتمالاً با ذائقه تو جور در نمیاد. 527 00:39:37,164 --> 00:39:40,459 ".هارک، اتفاق شومی از این طرف قراره بیاد" 528 00:39:40,626 --> 00:39:43,087 این دیگه چه موسیقی مزخرفیه؟ 529 00:39:44,213 --> 00:39:47,341 - .سبک بلوز - اوه! از اونها که درگیرش بشی . 530 00:39:48,884 --> 00:39:52,054 آره، نمی دونم. خوشم میاد ازش. 531 00:39:52,262 --> 00:39:54,473 توی صداش، درد و رنج زیادیه. 532 00:39:54,598 --> 00:39:57,226 آره. بیلی هالیدی. 533 00:39:57,351 --> 00:39:59,228 انگار یکی دلش می خواد. 534 00:40:00,646 --> 00:40:02,231 اون فلاسک منه؟ 535 00:40:03,607 --> 00:40:05,192 بیا بگیرش، خوشتیپ. 536 00:40:05,317 --> 00:40:07,444 - .بده من - اوه، تو نه ! 537 00:40:07,611 --> 00:40:08,737 - .اون رو بده من - نه . 538 00:40:08,946 --> 00:40:09,780 بده گفتم. بده. 539 00:40:09,988 --> 00:40:11,448 - !اوه، ای بی تربیت - بده گفتم ! 540 00:40:11,615 --> 00:40:13,325 دستت رو بکش! 541 00:40:13,492 --> 00:40:14,868 مسخره بازی در نیار. 542 00:40:15,035 --> 00:40:16,161 مواظب باش، پیر شده. 543 00:40:23,168 --> 00:40:25,921 ♪ ...شنیدم که میگن ♪ 544 00:40:26,088 --> 00:40:29,967 ♪ ...هیجان داستان عاشقانه ♪ 545 00:40:30,134 --> 00:40:32,094 ♪ ...می تونه مثل یک ♪ 546 00:40:32,261 --> 00:40:33,762 همه اش رو خوردی، مال. 547 00:40:33,887 --> 00:40:36,724 اوه، حالا انگار چی شده. 548 00:40:36,849 --> 00:40:42,563 ♪ دعاگویان به خواب میرم ♪ 549 00:40:42,730 --> 00:40:44,231 چای می خوری؟ 550 00:40:45,524 --> 00:40:46,483 آره، لطفاً. 551 00:40:46,650 --> 00:40:50,404 ♪ هر چقدر هم که عجیب به نظر بیاد ♪ 552 00:40:50,571 --> 00:40:52,614 خب، از اینجا کجا رفتی؟ 553 00:40:55,951 --> 00:40:57,411 یک جای دور. 554 00:40:59,037 --> 00:41:00,414 سمت ملبورن. 555 00:41:00,581 --> 00:41:02,166 مدرسه شبانه روزی. 556 00:41:04,460 --> 00:41:05,961 بعدش کجا رفتی؟ 557 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 فرار کردم سمت لندن. 558 00:41:11,758 --> 00:41:16,847 بعدش اسپانیا، میلان و پاریس. 559 00:41:19,558 --> 00:41:21,018 و بعدش برگشتی خونه؟ 560 00:41:26,064 --> 00:41:28,025 اینجا از ما خوششون نمیاد، تدی. 561 00:41:28,192 --> 00:41:29,651 من و مالی. 562 00:41:31,987 --> 00:41:34,072 هیچوقت به خاطر مرگ اون پسر، من رو نمیبخشن. 563 00:41:35,407 --> 00:41:38,494 هیچوقت مالی رو نمیبخشن در حالی که هیچ کاری نکرده. 564 00:41:39,870 --> 00:41:41,330 آره. 565 00:41:42,581 --> 00:41:44,791 می خواستن بارنی رو به خاطر اینکه فرق داره .از اینجا ببرن، 566 00:41:46,168 --> 00:41:49,504 مردم اومدن مدرسه .مجبور شدم بدوم و مامان و بابا رو بیارم. 567 00:41:52,799 --> 00:41:54,718 شما پسرها رو یادم میاد. 568 00:41:57,596 --> 00:42:00,015 عادت داشتم شما رو از اینجا نگاه می کردم ،تو و رج و بارنی، 569 00:42:00,224 --> 00:42:01,600 بالای اون سیلو. 570 00:42:01,725 --> 00:42:03,143 تو اون... 571 00:42:03,310 --> 00:42:05,562 اون تلسکوپ رو داشتی و دنبال... 572 00:42:05,729 --> 00:42:07,856 دنبال موشک می گشتی و فضا رو نگاه می کردی. 573 00:42:08,065 --> 00:42:10,651 آره. و سوپرمن. 574 00:42:15,656 --> 00:42:17,366 من رو نمی ترسونی، تیلی دانیج. 575 00:42:18,867 --> 00:42:21,328 در اصل، به نظرم می تونی یک نفر رو خیلی خوشحال کنی. 576 00:42:30,254 --> 00:42:31,838 تیلی. 577 00:42:32,839 --> 00:42:34,424 من مراقبت هستم. 578 00:42:36,218 --> 00:42:37,928 اگه بخوای. 579 00:42:38,095 --> 00:42:39,805 باید مالی رو بخوابونم. 580 00:42:51,274 --> 00:42:54,653 می خوام میرتل دانیج رو ببینم، لطفاً. 581 00:42:54,820 --> 00:42:56,405 مطمئناً همینطوره. 582 00:42:56,571 --> 00:42:58,323 می خوام که ببینی. 583 00:42:58,448 --> 00:42:59,950 بعد می فهمی هر بار که بهت نگاه می کنیم، 584 00:43:00,075 --> 00:43:01,910 چه چیزی رو باید تحمل کنیم. 585 00:43:02,035 --> 00:43:04,413 اوه، اینجایی. 586 00:43:05,580 --> 00:43:07,833 مادر دیوانه. 587 00:43:07,958 --> 00:43:09,876 مالی به نظر حالش خوبه. 588 00:43:10,002 --> 00:43:12,713 این روزها ازش غفلتی سر نمی زنه. 589 00:43:13,755 --> 00:43:16,591 ولی یک روزهایی حالش خوبه و یک روزهایی خوب نیست. 590 00:43:16,717 --> 00:43:19,970 گرترود پرت بهم گفت که اون... 591 00:43:20,137 --> 00:43:22,389 لباسی که واسه مراسم رقص پوشیده بود رو تو درست کرده بودی. 592 00:43:22,556 --> 00:43:23,932 درسته. 593 00:43:24,099 --> 00:43:27,352 خب، می خواستم ببینم اگه امکانش هست، 594 00:43:28,437 --> 00:43:29,813 یک لباس ساده سفارش بدم. 595 00:43:34,568 --> 00:43:35,610 بله میشه. 596 00:43:35,777 --> 00:43:37,362 ولی خرج داره. پول نقد. 597 00:43:37,529 --> 00:43:38,780 یو هو! 598 00:43:38,989 --> 00:43:40,365 اوه! 599 00:43:41,700 --> 00:43:45,078 اه... یک سری لباس های راحتی و لباس شب آوردم. 600 00:43:45,203 --> 00:43:47,664 تا راحت به خواب فرو برین. 601 00:43:47,831 --> 00:43:49,207 مرسی. 602 00:44:20,363 --> 00:44:22,032 برو ببینم. 603 00:44:34,628 --> 00:44:36,254 جای درستی اومدم؟ 604 00:44:36,421 --> 00:44:38,006 هتل ایستگاه. 605 00:44:38,173 --> 00:44:40,217 ولی خیلی از ایستگاه دوره. 606 00:44:56,691 --> 00:44:58,276 حالت خوبه، موریل؟ 607 00:44:58,401 --> 00:44:59,903 آره، خوبم. ممنون عزیزم. 608 00:45:02,781 --> 00:45:04,157 لامپ رو برداشتم. 609 00:45:06,535 --> 00:45:08,119 تیلی یک جعبه اقلام دیگه گرفته. 610 00:45:08,286 --> 00:45:09,246 این دفعه از کجا؟ 611 00:45:09,412 --> 00:45:10,497 پاریس؟ میلان؟ 612 00:45:10,705 --> 00:45:15,835 نیویورک. و پُر از کتانه و یک تاج طاووس هم داره. 613 00:45:15,961 --> 00:45:18,088 تاج طاووس؟ 614 00:45:20,131 --> 00:45:21,424 خب، نمی دونم. 615 00:45:21,591 --> 00:45:24,261 یعنی تصور می کنم همین باشه. 616 00:45:24,469 --> 00:45:27,597 ولی نمی دونم دقیقاً چی توی جعبه هست، درسته؟ 617 00:45:28,932 --> 00:45:29,975 دیگه بهتره من برم. 618 00:45:30,183 --> 00:45:31,434 چین لباس شما. 619 00:45:31,559 --> 00:45:33,812 راز بین خودمونه. 620 00:45:33,979 --> 00:45:35,855 ربطی به شما نداره. 621 00:45:40,277 --> 00:45:42,612 کار یکی از دخترهای همینجاست. روی تپه. 622 00:45:45,657 --> 00:45:47,659 تغییرات چطور؟ 623 00:45:47,784 --> 00:45:49,786 کوچیکن. 624 00:45:51,913 --> 00:45:55,625 و اگه چیزی هم باشه... خودم از پسش بر میام. 625 00:45:57,585 --> 00:45:58,962 خیاطی می کنین؟ 626 00:45:59,963 --> 00:46:01,381 خیاط هستم. 627 00:46:01,506 --> 00:46:03,883 و دوزنده. 628 00:46:04,092 --> 00:46:05,510 با توانایی بالا. 629 00:46:07,303 --> 00:46:10,056 می خوام ببینم توی کارگاه چی داری. 630 00:46:15,854 --> 00:46:18,314 اجاره میدی منم وارد کارگاهت بشم؟ 631 00:46:19,941 --> 00:46:22,193 به زودی با کارهای من آشنا میشی. 632 00:46:27,115 --> 00:46:29,325 ایون پتیمن، من رو دعوت کرد بیام اینجا. 633 00:46:30,744 --> 00:46:32,495 فکر می کردی باهات مقابله نمی کنن؟ 634 00:46:39,711 --> 00:46:43,757 "،دانگاتار مقدم خانم اونا پلیسنس رو گرامی میداره" 635 00:46:43,923 --> 00:46:48,470 کسی که مهارت های قابل توجه خیاطی خود" ".رو در اختیار ما گذاشته است 636 00:46:49,763 --> 00:46:51,765 واسه ناهار چند تا ماهی ماری گرفتم. 637 00:46:51,973 --> 00:46:54,350 و من... جونم رو به خطر انداختم تا اینها رو واسه ات بیارم. 638 00:46:54,517 --> 00:46:56,102 اوه، لازم نبود. 639 00:46:57,312 --> 00:46:59,564 باغ کی؟ بیولا؟ 640 00:46:59,773 --> 00:47:01,107 راستش گروهبان فرات بود. 641 00:47:01,274 --> 00:47:03,193 صبح بخیر، تدی. 642 00:47:03,359 --> 00:47:05,069 گروهبان! شما رو ... ندیدم. 643 00:47:05,236 --> 00:47:07,030 فکر می کنی خوش قیافه ای، مگه نه؟ 644 00:47:13,161 --> 00:47:15,705 "،خانم پلیسنس که در شهر حاضر شده" 645 00:47:15,830 --> 00:47:19,626 ".مهمان شهردار و خانم ایون پتیمن هستن" 646 00:47:21,211 --> 00:47:22,962 "،کارگاه دوزندگی ایشون" 647 00:47:23,171 --> 00:47:25,632 ".موقتاً در منزل ایشون مستقر شده" 648 00:47:25,799 --> 00:47:28,009 خیلی ممنونم که تونستی درستش کنی. 649 00:47:28,176 --> 00:47:30,637 - .قابل شما رو نداشت - کُلی تغییر لازمه . 650 00:47:34,724 --> 00:47:37,936 - .چه روز قشنگی - اوه! موریل! کفش هات رو در بیار، کفش ها رو در بیار ! 651 00:47:38,061 --> 00:47:40,855 - .کیک اسفنجی درست کردم. خامه واقعیه - قبول می کنم . 652 00:47:42,190 --> 00:47:44,067 اونا بیا. خجالت نکش. 653 00:47:46,152 --> 00:47:50,031 به افتتاحیه بزرگ سالن خوش اومدین. 654 00:47:50,198 --> 00:47:52,575 به سلامتی! 655 00:47:52,742 --> 00:47:55,495 استایل و نجابت. 656 00:47:57,121 --> 00:48:01,000 بعضی از طراحان تفاوتش رو نمی فهمن، مگه نه؟ 657 00:48:04,003 --> 00:48:05,129 اونا پلیسنس. 658 00:48:05,255 --> 00:48:07,340 موندم این رو دیگه از کجا گیر آوردن. 659 00:48:07,465 --> 00:48:11,010 درست همون موقع که داشتن کم کم ازم خوششون میومد. 660 00:48:13,096 --> 00:48:15,098 اینجا هدر میری. 661 00:48:15,223 --> 00:48:16,349 اوه، چه ضربه خوبی. 662 00:48:16,516 --> 00:48:18,893 نزدیک بود مغازه پرت رو بزنی. 663 00:48:21,563 --> 00:48:23,314 ولی الان که اینجام. 664 00:48:44,168 --> 00:48:47,547 فکر کنم بهتره با همدیگه از اینجا فرار کنیم بریم، تیل. 665 00:48:47,714 --> 00:48:49,173 اوه! چی؟ 666 00:48:49,173 --> 00:48:51,759 آره. من و خودت .دانگاتار رو فراموش کن. 667 00:48:51,759 --> 00:48:53,469 خب، فقط همین رو می تونم بگم خدا رو شکر... 668 00:48:53,678 --> 00:48:55,305 - ...اوه - بابت وجود اونا . 669 00:48:55,471 --> 00:48:57,432 انتظار یک چیزی که یک خرده... 670 00:48:58,308 --> 00:48:59,267 لاغرکننده تر باشه رو داشتم. 671 00:48:59,434 --> 00:49:01,811 اوه، نه. این لباس کاملاً مناسب شماست. 672 00:49:01,978 --> 00:49:03,813 - !اوه! کفش ها رو در بیار - اوه . 673 00:49:03,980 --> 00:49:06,232 - .تازه جارو کردم - قرار بود بیام مامانم رو ببینم . 674 00:49:06,441 --> 00:49:07,775 - .آره - ویلیامه . 675 00:49:07,942 --> 00:49:10,153 - .آره. ازش خواستم بیاد دنبالم - مامان؟ 676 00:49:10,361 --> 00:49:11,696 اینجام، ویلیام. 677 00:49:11,863 --> 00:49:14,782 ولی... ولی خوبیت نداره که داماد قبل از شروع مراسم، من رو توی لباس عروسی ببینه... 678 00:49:14,949 --> 00:49:18,411 این حرف ها چیه. وقتی عروس اینقدر زیبا شده .هیچ مشکلی نداره، 679 00:49:18,578 --> 00:49:21,039 اینجاییم، ویلیام ...بیا همسر آینده ات رو ببین. 680 00:49:21,205 --> 00:49:23,333 از لبه فرش راه برو! من از وسط میرم! 681 00:49:23,499 --> 00:49:25,209 نه! نه! 682 00:49:25,335 --> 00:49:26,878 - !ویلیام - اوه ! 683 00:49:28,254 --> 00:49:30,882 - !اوه! اه! اه - ویلیام ! 684 00:49:31,049 --> 00:49:32,300 ویلیام، بیا! 685 00:49:32,467 --> 00:49:33,968 محض رضای خدا! 686 00:49:34,093 --> 00:49:36,637 - !رفت - ویلیام! کجا رفت؟ 687 00:49:37,513 --> 00:49:38,639 گرترود! 688 00:49:38,639 --> 00:49:40,183 با ماشین بهش می رسیم. 689 00:49:40,933 --> 00:49:41,809 مامان! 690 00:49:41,976 --> 00:49:45,146 روی لبه فرش راه برو! با کفش روی فرش نیا! 691 00:49:45,146 --> 00:49:48,733 - لباست همینه؟ - اوه، از پاپیونش خوشم میاد ! 692 00:49:48,900 --> 00:49:51,444 پاپیون؟! معلومه ازش خوشت میاد! 693 00:49:51,569 --> 00:49:53,029 ویلیام اومد! 694 00:49:53,237 --> 00:49:55,740 درش بیارین! درش بیارین! 695 00:49:55,907 --> 00:49:58,159 اوه، زیپ نداره !کوک زده! 696 00:49:58,284 --> 00:49:59,660 بابا! اره بیار! 697 00:49:59,827 --> 00:50:00,870 مامان، بد شانسی نمیاره... 698 00:50:01,079 --> 00:50:02,538 که قبل از مراسم جشن، عروس رو با لباس عروسی ببینم؟ 699 00:50:02,705 --> 00:50:03,790 اوه! 700 00:50:03,998 --> 00:50:06,042 وقتی که عروس به این خوشگلی باشه .مشکلی نداره، 701 00:50:06,167 --> 00:50:08,169 - !اه! مامان - آلوین، در رو ببند ! 702 00:50:08,294 --> 00:50:09,462 اینقدر من رو هل نده، مامان! 703 00:50:09,629 --> 00:50:10,755 ببخشید دوستان، تعطیلیم. 704 00:50:10,922 --> 00:50:12,799 اون پشت. برو اون پشت! 705 00:50:12,965 --> 00:50:14,425 بدو گرترود، فرار کن! 706 00:50:14,634 --> 00:50:16,052 جناب... 707 00:50:16,177 --> 00:50:17,929 ببخشید! تعطیلیم کردیم کار داریم! 708 00:50:18,054 --> 00:50:18,971 - !اوه! اووه - ببخشید . 709 00:50:19,138 --> 00:50:20,181 کجاست؟ 710 00:50:22,850 --> 00:50:24,852 - ...امم... اه - جوجه ها رو ببین ! 711 00:50:24,977 --> 00:50:26,562 اوه! 712 00:50:28,564 --> 00:50:32,276 تیلی؟ شاهدخت الیزابت اومده که لباسش رو اندازه بکنه! 713 00:50:32,443 --> 00:50:33,444 میرتل! 714 00:50:33,569 --> 00:50:36,030 کمکم کن! میرتل! تیلی! 715 00:50:36,239 --> 00:50:37,740 میرتل! 716 00:50:37,907 --> 00:50:39,158 اوه، خدای من! 717 00:50:48,167 --> 00:50:51,295 تیلی! گلوریا سوانسون اومده. 718 00:51:03,683 --> 00:51:05,268 می خوام گرترود پرت رو ببینم. 719 00:51:05,434 --> 00:51:07,019 نه. 720 00:51:08,938 --> 00:51:09,856 چرا؟ 721 00:51:10,022 --> 00:51:12,066 خب، خوبیت نداره که داماد قبل از روز عروسی... 722 00:51:12,233 --> 00:51:13,150 لباس عروس رو ببینه. 723 00:51:13,317 --> 00:51:15,570 مامان، بس کن. 724 00:51:15,695 --> 00:51:18,281 خیاط و دوزنده ای که خیلی ماهر باشه این رو خوب می دونه. 725 00:51:18,447 --> 00:51:20,324 گرترود! 726 00:51:20,449 --> 00:51:21,534 گرترود، منم. 727 00:51:21,534 --> 00:51:25,288 نمی تونی با اون دختر احمق خواربارفروش ازدواج کنی! رعیت به حساب میاد! 728 00:51:25,454 --> 00:51:26,706 اینجا... چی کار داریم؟ 729 00:51:26,789 --> 00:51:28,916 اوه، ویلیام! اوه، خدای من! 730 00:51:29,041 --> 00:51:32,920 اوه، فقط از اینجا برو! 731 00:51:39,552 --> 00:51:41,762 - .سلام، تدی - سلام رفیق . 732 00:51:41,887 --> 00:51:43,139 ماه دیگه قراره ازدواج کنم. 733 00:51:43,180 --> 00:51:44,682 - ساقدوش من میشی؟ - نه ! 734 00:51:44,849 --> 00:51:46,976 - !آره - چرا؟ ! 735 00:51:47,143 --> 00:51:48,894 می خوام آینده داشته باشم! زندگی داشته باشم! 736 00:51:49,061 --> 00:51:50,479 همین الانش هم زندگی داری. 737 00:51:50,605 --> 00:51:52,106 مال من نیست! 738 00:51:55,568 --> 00:51:56,819 امم... 739 00:51:59,238 --> 00:52:01,073 آره. باشه حتماً رفیق .ساقدوشت میشم. 740 00:52:01,198 --> 00:52:03,618 گیرت میارم. 741 00:52:06,245 --> 00:52:08,164 باید کت و شلوار بگیری. پولش رو میدم. 742 00:52:09,540 --> 00:52:11,000 ممکنه عجیب و غریب بشه. 743 00:52:11,125 --> 00:52:13,127 از عجیب و غریب واسه من حرف نزن. 744 00:52:38,486 --> 00:52:40,071 لباس هات رو در بیار. 745 00:52:44,492 --> 00:52:45,534 بقیه که در میارن! 746 00:52:45,701 --> 00:52:46,911 می خوای در بیارم؟ 747 00:52:47,078 --> 00:52:48,412 - !آره - نه ! 748 00:52:48,579 --> 00:52:50,122 همینجوری که هستی، خوبه. 749 00:52:50,956 --> 00:52:52,416 همچین حرفی که به اونها نمی زنی! 750 00:52:55,169 --> 00:52:57,004 بهشون میگه اگه می خوان درست انجام بشه، 751 00:52:57,171 --> 00:52:58,756 باید لباس هاشون رو در بیارن و اندازه بدنشون گرفته بشه، 752 00:52:58,881 --> 00:53:01,550 چون که یک اثر هنریه که مخصوص واسه خودشون درست میشه و نه کس دیگه ای. 753 00:53:01,717 --> 00:53:03,719 می بینی، تیلی؟ به حرف هات گوش می کنم. 754 00:53:03,844 --> 00:53:06,514 بهشون میگه که همه اشون با هم فرق دارن، 755 00:53:06,639 --> 00:53:09,642 با اینکه همه اشون مثل همدیگه ان .خیلی چاق، خیلی لاغر، 756 00:53:09,809 --> 00:53:11,936 همه از دیدنت لذت می برن. 757 00:53:12,103 --> 00:53:15,356 بگذریم... به هر حال، 758 00:53:15,481 --> 00:53:18,400 نابغه ما کاری می کنه که با همدیگه فرق داشته باشن. 759 00:53:18,526 --> 00:53:20,611 کمتر شبیه خودشون باشن و بیشتر شبیه کسی بشن که دوست دارن باشن. 760 00:53:29,578 --> 00:53:32,498 عروسی گرترود من رو نابود کرد! 761 00:53:34,166 --> 00:53:37,545 تموم مشتری هام... من رو به خاطر اون عجوزه ول کردن. 762 00:53:37,711 --> 00:53:39,672 اونا، ناامید نشو. 763 00:53:41,715 --> 00:53:43,092 می خوام برم میرتل دانیج ببینم. 764 00:53:43,259 --> 00:53:44,927 واسه چی؟ 765 00:53:45,094 --> 00:53:48,013 یک لباس واسه مراسم عروسی گرت بگیرم. 766 00:53:48,180 --> 00:53:50,641 نه، نمی تونی. نمی تونی! 767 00:53:51,976 --> 00:53:56,105 حتماً تا الان... وضعیت رو کنترل کردی. 768 00:53:57,189 --> 00:54:00,484 به علاوه... سر اونا شلوغه. 769 00:54:01,485 --> 00:54:04,530 با وجود چیزهایی که در موردت شنیدم، اومدم اینجا. 770 00:54:04,697 --> 00:54:06,365 میشه لطفاً ژاکتت رو در بیاری؟ 771 00:54:06,532 --> 00:54:08,868 ولی هیچکس از کارت ناراضی نبوده. 772 00:54:09,034 --> 00:54:12,454 بر خلاف اون... اونای بی استعداد. 773 00:54:12,621 --> 00:54:14,123 اوه. 774 00:54:14,248 --> 00:54:16,083 به الیزابت نگو همچین حرفی زدم. 775 00:54:16,208 --> 00:54:17,793 اوه نه، هرگز. 776 00:54:21,088 --> 00:54:23,632 الان همه چیز خیلی مبهمه، ولی... 777 00:54:23,757 --> 00:54:28,637 تا اونجا که یادمه وقتی حال مادرت بد شد .از اینجا رفتی، 778 00:54:30,389 --> 00:54:32,558 دقیقاً به این ترتیب نبوده. 779 00:54:32,683 --> 00:54:34,226 پسرم رو از دست دادم. 780 00:54:35,686 --> 00:54:37,062 می دونی؟ 781 00:54:38,397 --> 00:54:40,232 استوارت. 782 00:54:40,357 --> 00:54:42,026 شاید از دوران مدرسه یادت بیاد. 783 00:54:43,152 --> 00:54:45,195 از روی درخت افتاد و مُرد. 784 00:54:48,198 --> 00:54:49,867 اون روز رو یادت میاد؟ 785 00:54:52,036 --> 00:54:55,080 - .نه - الان هیچکس استوارت رو یادش نمیاد . 786 00:54:57,791 --> 00:54:59,251 ولی من یادم میاد. 787 00:55:01,795 --> 00:55:04,673 واسه همین هم ترک کردن خونه برای من سخت بوده. 788 00:55:05,758 --> 00:55:09,637 هر جایی که برم .چیزی که یک زمانی داشتم رو می بینم، 789 00:55:11,388 --> 00:55:12,890 جایی که استوارت یک زمانی قدم میزد. 790 00:55:15,392 --> 00:55:17,311 هیچکس الان استوارت رو یادش نمیاد. 791 00:55:18,354 --> 00:55:19,938 حتی دوست هاش هم یادشون نمیاد. 792 00:55:21,565 --> 00:55:23,150 حتی پدرش هم یادش نمیاد. 793 00:55:25,694 --> 00:55:27,154 حتی بیولا هم یادش نمیاد. 794 00:55:32,117 --> 00:55:33,786 اقیانوس آرام جنوبی! 795 00:55:36,455 --> 00:55:38,040 اجازه هست؟ 796 00:55:39,541 --> 00:55:41,126 خواهش می کنم. 797 00:55:48,675 --> 00:55:50,636 ♪ ...بیشتر مردم ♪ 798 00:55:50,761 --> 00:55:53,472 می خوام از همه اشون بهتر باشم! 799 00:55:53,597 --> 00:55:55,015 مخصوصاً از الیزابت! 800 00:55:55,182 --> 00:55:56,683 یک چیزی شبیه به این خوبه؟ 801 00:55:58,685 --> 00:55:59,853 شاید؟ 802 00:56:00,020 --> 00:56:02,689 ♪ ...گمشده در میان دریای مه آلود ♪ 803 00:56:02,856 --> 00:56:04,400 اوه! 804 00:56:06,652 --> 00:56:08,195 ♪ ...بیشتر مردم ♪ 805 00:56:08,320 --> 00:56:09,530 اگه حاضر باشی، منم هستم. 806 00:56:09,696 --> 00:56:11,198 ♪ ...به دنبال همدیگه ♪ 807 00:56:11,323 --> 00:56:13,992 خانم پتیمن - ♪ ...جزیره - ♪... 808 00:56:14,118 --> 00:56:15,619 فقط بعد... 809 00:56:17,746 --> 00:56:19,581 چرا گفتی "حتی بیولا هم یادش نمیاد"؟ 810 00:56:19,790 --> 00:56:22,459 وقتی استوارت مُرد، اونجا بود. 811 00:56:24,336 --> 00:56:25,921 کُل قضیه رو دید. 812 00:56:27,923 --> 00:56:31,009 ♪ ...بالی های ♪ 813 00:56:31,176 --> 00:56:32,594 - !گروهبان فرات - تیلی ! 814 00:56:32,719 --> 00:56:34,388 مریگولد پتیمن اومد دیدن من. 815 00:56:35,764 --> 00:56:38,392 باید اظهارات شاهد بیولا هاریدین رو نشونم بدی. 816 00:56:38,517 --> 00:56:40,602 خب، ممکن نیست .دست پلیسه. 817 00:56:40,769 --> 00:56:43,480 نمی تونم... به تو... نشونش بدم. 818 00:56:43,605 --> 00:56:45,065 اوه... 819 00:56:45,232 --> 00:56:47,776 اه، اه، اه، اه! 820 00:56:47,985 --> 00:56:50,654 خب، شاید بتونم بهت قرض بدم. 821 00:56:52,614 --> 00:56:54,283 تیلی دانیج لباس عروس رو طراحی کرده. 822 00:56:54,449 --> 00:56:56,160 اوه! طاقت ندارم که ببینمش. 823 00:57:03,167 --> 00:57:05,836 - .مرسی - اوه، خدای من . 824 00:57:12,259 --> 00:57:18,765 ♪ زیاد به دوست های من خوبی نکن ♪ 825 00:57:19,892 --> 00:57:26,106 ♪ زیاد به شوخی های من نخند ♪ 826 00:57:27,357 --> 00:57:30,777 ♪ مردم میگن که عاشق همدیگه شدیم ♪ 827 00:57:30,777 --> 00:57:35,032 ♪ ...آه نکش و به من خیره نشو ♪ 828 00:57:37,576 --> 00:57:39,661 به عروسی دعوت نشدین، خانم هاریدین؟ 829 00:57:40,913 --> 00:57:43,498 عاشق ایون پتیمن بودی؟ 830 00:57:43,665 --> 00:57:45,250 داری تخطی می کنی! 831 00:57:45,417 --> 00:57:47,836 وگرنه برای همچین چیزی که می بینم .توضیح دیگه ای وجود نداره، 832 00:57:48,003 --> 00:57:49,463 من توی حیاط مدرسه بودم، 833 00:57:49,630 --> 00:57:52,799 استوارت پتیمن رو نگاه می کردم" ".که بعد از مدرسه داشت بازی می کرد 834 00:57:52,925 --> 00:57:55,969 ".میرتل دانیج اومد باهاش حرف زد" 835 00:57:57,095 --> 00:58:01,224 "دیدم که "با یک آجر، 836 00:58:01,433 --> 00:58:02,684 به سر استوارت پتیمن ضربه زد. 837 00:58:02,809 --> 00:58:05,729 اون پوشه جزو اموال پلیسه !چطوری گیر آوردیش؟! 838 00:58:05,854 --> 00:58:08,273 شاید با یک آجر، گروهبان فرات رو رام کردم! 839 00:58:09,775 --> 00:58:12,027 یا شاید هم با یک شال پر مانند. 840 00:58:13,153 --> 00:58:15,155 ".صدای شکستگی ناخوشایندی رو شنیدم" 841 00:58:15,322 --> 00:58:18,325 حالا اگه واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود .مسلماً من یادم میموند، 842 00:58:18,450 --> 00:58:22,037 "یعنی کی آخه می تونه صدای "شکستگی ناخوشایند به اون واضحی رو فراموش کنه؟ 843 00:58:24,164 --> 00:58:25,874 اگه من جای تو بودم که فراموش نمی کردم. 844 00:58:31,838 --> 00:58:34,508 اوه! اوه. 845 00:58:42,474 --> 00:58:44,226 اوی! 846 00:58:44,434 --> 00:58:45,894 اوه! کمک، کمک! 847 00:58:49,106 --> 00:58:51,400 اوه! اوه! 848 00:58:55,821 --> 00:58:59,032 "!فریاد زدم، بس کن! قاتل! بسه" 849 00:58:59,199 --> 00:59:02,577 ".ولی میرتل دانیج فقط به من نگاه کرد و خندید" 850 00:59:02,744 --> 00:59:04,246 اوه، جدی؟ 851 00:59:04,371 --> 00:59:06,665 یادم نمیاد همچین بچه شاد و شنگولی بودم. 852 00:59:07,958 --> 00:59:11,503 "...که در نتیجه میرتل دانیج به وحشیانه ضربه زدن" 853 00:59:11,670 --> 00:59:13,130 "،به گردن شکسته پسرک بیچاره" 854 00:59:13,255 --> 00:59:15,048 ".دوباره و دوباره ادامه داد" 855 00:59:15,173 --> 00:59:16,967 اوه، بیولا! 856 00:59:17,092 --> 00:59:19,261 دو داستان مختلف. 857 00:59:19,428 --> 00:59:21,805 تعجبی نداره که توی مدرسه جدید .بهم میگفتن بی سواد، 858 00:59:22,597 --> 00:59:24,182 - !هاه - اوه ... 859 00:59:24,349 --> 00:59:26,726 اوه، از من... ازم می ترسی بیولا؟ 860 00:59:28,562 --> 00:59:30,147 وقتی 10 سالم بود که نترسیدی. 861 00:59:31,648 --> 00:59:34,609 هر وقت که یک جمع و تفریق رو اشتباه حساب می کردم .با خط کش بهم میزدی، 862 00:59:34,734 --> 00:59:36,570 - .یا وقتی که جوهر می ریختم - هممم . 863 00:59:36,695 --> 00:59:40,323 پس چرا وقتی که من داشتم "دوباره و دوباره... 864 00:59:40,449 --> 00:59:43,243 "گردن شکسته استوارت پتیمن بیچاره رو ضربه می زدم جلوم رو نگرفتی؟، 865 00:59:43,368 --> 00:59:45,287 - همم؟ - نمی تونستم ! 866 00:59:46,663 --> 00:59:49,624 ده سالم بود !هیچکدوم از این کارها رو نمی تونستم بکنم! 867 00:59:49,833 --> 00:59:52,878 همه می دونستن که کار تو بود !فقط تو اونجا بودی! 868 00:59:54,546 --> 00:59:55,714 تو اونجا بودی. 869 00:59:55,881 --> 00:59:57,465 چرا تلقین می کنی؟ 870 00:59:58,383 --> 00:59:59,509 من؟! 871 00:59:59,718 --> 01:00:01,052 من اونجا نبودم! 872 01:00:01,720 --> 01:00:03,054 از اونجا رد میشدم که... 873 01:00:03,221 --> 01:00:06,183 دیدم استوارت پتیمن بیچاره پخش زمین شده، 874 01:00:06,349 --> 01:00:08,518 سرش به یک طرف پیچ خورده، 875 01:00:08,685 --> 01:00:11,813 و تو... تو هم بالای سرش وایستاده بودی. 876 01:00:14,858 --> 01:00:16,443 دروغ گفتی. 877 01:00:18,820 --> 01:00:21,239 هیچکدوم از این چیزها رو ندیدی. 878 01:00:21,364 --> 01:00:23,116 من رو مقصر می دونست. 879 01:00:23,158 --> 01:00:23,950 - کی؟ - ایون ! 880 01:00:24,159 --> 01:00:25,744 ایون پتیمن. 881 01:00:25,911 --> 01:00:28,038 وظیفه من بود که از پسرش محافظت کنم. 882 01:00:28,788 --> 01:00:30,707 ولی تو، تو و مادر دیوونه ات، شرور هستین! 883 01:00:30,832 --> 01:00:32,959 خدا می دونه که چه کارهایی می تونین بکنین! 884 01:00:33,126 --> 01:00:34,794 سعی کن بزنی توی صورتش. 885 01:00:40,425 --> 01:00:42,052 اوه! 886 01:00:53,563 --> 01:00:54,689 الیزابت. 887 01:00:54,898 --> 01:00:57,275 - .می دونم - عالی شده ! 888 01:01:00,779 --> 01:01:02,697 بله. خونواده عروسم توی کسب و کار هستن. 889 01:01:02,864 --> 01:01:05,533 سمت حوزه تجاری کار می کنن. 890 01:01:27,931 --> 01:01:29,182 بسه! 891 01:01:29,391 --> 01:01:30,850 ولم کن! 892 01:01:32,519 --> 01:01:34,187 تدی، بس کن! 893 01:01:34,354 --> 01:01:35,814 بسه! 894 01:01:37,190 --> 01:01:38,483 کاری کرد که نتونی داد بزنی. 895 01:01:38,650 --> 01:01:41,027 و بعدش یک چیزی بهت گفت چی گفت؟. 896 01:01:42,320 --> 01:01:46,866 ".سر جات... سر جات... سرجات ثابتِ ثابت بمون، دانی بام" 897 01:01:47,033 --> 01:01:49,244 "...وگرنه امشب میام خونه اتون" 898 01:01:49,411 --> 01:01:52,455 ".و مامانت رو می کشم، عجوزه 899 01:01:52,580 --> 01:01:54,332 "...و بعدش، وقتی که مُرد" 900 01:01:55,333 --> 01:01:56,584 ".میام سراغ خودت" 901 01:01:57,585 --> 01:01:59,421 ولت کرد، ولی فرار نکردی. 902 01:02:00,714 --> 01:02:02,882 چشم هات رو بستی و همونجا وایستادی چرا؟. 903 01:02:03,883 --> 01:02:06,094 اممم... 904 01:02:06,219 --> 01:02:07,637 منتظر بودم. 905 01:02:07,846 --> 01:02:09,180 منتظر چی؟ 906 01:02:10,140 --> 01:02:11,808 منتظر چی بودی، میرتل؟ 907 01:02:11,933 --> 01:02:13,143 امم... 908 01:02:15,311 --> 01:02:16,521 که بمیرم. 909 01:02:19,357 --> 01:02:21,943 استوارت جوری بچه ها رو اذیت می کرد انگار که خیلی قلدره. یادت میاد؟ 910 01:02:26,698 --> 01:02:28,742 با کله سمت بچه ها میدووید، 911 01:02:28,950 --> 01:02:30,452 محکم به شکمشون می زد. 912 01:02:33,037 --> 01:02:34,247 آآآخ! 913 01:03:07,989 --> 01:03:10,325 بارنی همه چی رو از بالای سیلو دید. 914 01:03:10,492 --> 01:03:13,828 استوارت محکم سرش رو به دیوار زد و گردن خودش رو شکوند. 915 01:03:16,080 --> 01:03:17,832 به هیچکس چیزی نگفت چون... 916 01:03:18,041 --> 01:03:21,294 می ترسید که بگن دروغ میگه و دوباره از اونجا بفرستنش که بره. 917 01:03:38,186 --> 01:03:40,396 - .خب، تیل - هوم؟ 918 01:03:40,563 --> 01:03:43,107 فضانورد یا فضاپیمایی می بینی؟ 919 01:03:44,150 --> 01:03:45,360 نه. 920 01:03:49,781 --> 01:03:51,241 تدی، ببین! 921 01:03:56,037 --> 01:03:57,956 باز تدی چی کار کرده؟ 922 01:03:59,374 --> 01:04:02,877 یک سوراخ بزرگ توی اون سیلو درست کردن، مامان! 923 01:04:03,044 --> 01:04:05,213 گندم رو ببین پرواز می کنه! 924 01:04:05,421 --> 01:04:07,715 گندم نیست، بارنی. ذرته. 925 01:04:08,716 --> 01:04:11,761 نه، تدی توی ذرت نمی پره. 926 01:04:11,928 --> 01:04:13,680 خودت می دونی. 927 01:04:14,639 --> 01:04:16,266 نه. اون... 928 01:04:16,391 --> 01:04:18,101 نه، تدی توی اون نمی پره. 929 01:04:20,144 --> 01:04:22,188 توی ذرت غرق میشی! 930 01:04:24,649 --> 01:04:25,692 تدی؟! 931 01:04:26,734 --> 01:04:27,610 رفیق؟! 932 01:04:27,819 --> 01:04:30,697 بارنی، بچه ها رو ببر سمت رودخونه یک دوری بزنین. 933 01:04:30,863 --> 01:04:33,533 من و بابات باید با گروهبان فرات حرف بزنیم. 934 01:04:43,126 --> 01:04:46,629 سه ساعت طول کشید تا یک سوراخ توی سیلو درست کردن. 935 01:04:49,090 --> 01:04:50,174 اوه... 936 01:04:50,383 --> 01:04:52,301 مدت زیادی اونجا گیر کرده بود. 937 01:04:55,138 --> 01:04:58,558 تدی! 938 01:04:58,725 --> 01:05:01,728 نه! 939 01:05:05,398 --> 01:05:09,610 تدی! 940 01:05:50,276 --> 01:05:51,778 مراسم ختم چهارشنبه است. 941 01:05:52,779 --> 01:05:54,071 نتونستم از باباش... 942 01:05:54,197 --> 01:05:56,699 یا بچه ها بخوام که کمکم کنن. 943 01:05:59,827 --> 01:06:03,164 نمی خواستم که کسی از مردم شهر بهش دست بزنن. 944 01:06:06,501 --> 01:06:09,712 بیا پس. می شوریمش و کت و شلوار تنش می کنیم. 945 01:06:20,932 --> 01:06:22,517 پسر قشنگم. 946 01:06:34,529 --> 01:06:38,866 دیگه از گرمای خورشید... 947 01:06:40,451 --> 01:06:42,870 یا سوز و سرمای زمستون نترس. 948 01:06:44,288 --> 01:06:48,084 وظایف دنیوی تو به پایان رسید... 949 01:07:12,275 --> 01:07:13,776 - !اون تدی رو کُشت - نفرین شده . 950 01:07:13,943 --> 01:07:14,986 از مادرش به ارث گرفته. 951 01:07:15,111 --> 01:07:16,404 خب، فکر کنم اون رو هل داد توی سیلو. 952 01:07:16,445 --> 01:07:18,572 گروهبان فرات باید زندانیش کنه! 953 01:07:33,337 --> 01:07:35,214 شماها بودین که تدی رو کُشتین. 954 01:07:36,549 --> 01:07:40,636 در حالی که سعی می کرد نشون بده عشقش برای اون از نفرت شما قوی تره، مُرد. 955 01:07:42,930 --> 01:07:44,932 هر کسی بخواد این رو ثابت کنه، می میره. 956 01:07:58,904 --> 01:08:00,990 - رایگانه؟ - ده شیلینگ میشه . 957 01:08:03,284 --> 01:08:05,453 دوازده شیلینگ. 958 01:08:10,249 --> 01:08:11,751 به محض اینکه بتونه... 959 01:08:12,960 --> 01:08:15,546 بهش میگم چیزی که شروع کرده رو تموم کنه. 960 01:08:15,671 --> 01:08:17,339 چون تدی اشتباه می کرد. 961 01:08:19,341 --> 01:08:21,677 نباید به حال خودت رها بشی. 962 01:08:21,844 --> 01:08:23,429 یا به دست سرنوشت رها بشی! 963 01:08:25,681 --> 01:08:28,309 شماها نفرین هستین. 964 01:08:29,935 --> 01:08:32,229 و باید جلوتون رو گرفت. 965 01:08:38,569 --> 01:08:39,820 اوه. 966 01:08:39,945 --> 01:08:41,363 این چیه؟ 967 01:08:41,572 --> 01:08:46,410 ایستدفود تابستونی" ".وینیرپ در برابر دانگاتار... 968 01:08:48,078 --> 01:08:50,831 بهترین نمایش، بهترین طراحی صحنه، بهترین"... 969 01:08:52,082 --> 01:08:53,584 ".طراحی لباس 970 01:08:57,254 --> 01:09:00,424 موندم وینیرپ کی رو میاره که طراحی ها رو انجام بده. 971 01:09:02,092 --> 01:09:04,053 خدا رو شکر که شما اونا رو دارین. 972 01:09:13,145 --> 01:09:15,022 باید واسه منم یک چیزی درست کنی چرا که نه؟. 973 01:09:15,147 --> 01:09:17,316 واسه اونها که لباس درست می کنی چرا واسه مادر خودت درست نکنی؟. 974 01:09:20,820 --> 01:09:22,404 مامان... 975 01:09:22,613 --> 01:09:25,157 درسته. یک چیز شیک. 976 01:09:25,324 --> 01:09:27,701 مناسب برای تفریح. 977 01:09:27,827 --> 01:09:30,746 و ازت می خوام که غذا بخوری، میرتل. 978 01:09:49,348 --> 01:09:52,059 وقتی 20 سالم بود، بابات رو دیدم. 979 01:09:53,644 --> 01:09:55,354 خیلی خام بودم. 980 01:09:57,982 --> 01:10:00,442 یادت نمیاد که میومد خونه؟ 981 01:10:03,237 --> 01:10:05,114 - .نه - اوه . 982 01:10:06,198 --> 01:10:08,450 خب، اونقدر خام نبودم که باهاش ازدواج کنم. 983 01:10:09,702 --> 01:10:11,912 زیاد باهات حرف نزد. 984 01:10:12,079 --> 01:10:13,831 پسر نبودی، می دونی؟ 985 01:10:15,583 --> 01:10:18,294 فکر می کردم که ما رو راحت میذاره. 986 01:10:24,091 --> 01:10:25,759 مریگولد. 987 01:10:28,178 --> 01:10:31,265 باباش شهردار بود، 988 01:10:31,390 --> 01:10:34,393 و وقتی که مُرد، همه پول هاش به اون رسید. 989 01:10:34,560 --> 01:10:36,645 خب، ایون فقط... 990 01:10:40,566 --> 01:10:42,526 یک دل نه صد دل عاشق شده بود. 991 01:10:46,864 --> 01:10:48,866 مریگولد بیچاره. 992 01:10:54,997 --> 01:10:56,623 اون... 993 01:10:59,626 --> 01:11:02,254 تو رو از اینجا فرستاد بری که من رو عذاب بده. 994 01:11:07,468 --> 01:11:09,178 من برگشتم... 995 01:11:10,429 --> 01:11:13,015 - ...برگشتم - به خاطر من . 996 01:11:13,182 --> 01:11:15,642 چون فکر می کردی که بهت احتیاج دارم. 997 01:11:15,851 --> 01:11:18,562 ولی در اصل، تو بودی که به من احتیاج داشتی. 998 01:12:08,362 --> 01:12:11,573 اوه! چه لباس قشنگی پوشیدی، مالی. 999 01:12:11,740 --> 01:12:13,200 و تزئین هم کردی! 1000 01:12:13,408 --> 01:12:16,912 ساندویچ های خیار و خوراکی های مهمونی چقدر خوب تزئین شدن. 1001 01:12:17,079 --> 01:12:19,289 کمیته اجتماعی دانگاتاره. 1002 01:12:19,456 --> 01:12:21,458 ایستدفود تابستونی رو یادت میاد؟ 1003 01:12:21,583 --> 01:12:23,460 دانگاتار می خواد مکبث رو اجرا کنه. 1004 01:12:23,585 --> 01:12:26,922 و می خوان تو لباس ها رو طراحی کنی .اونای پیر بیچاره. 1005 01:12:27,130 --> 01:12:29,424 نه، نقش بانو مکبث رو به اونا دادن. 1006 01:12:29,591 --> 01:12:32,553 نمی تونه که هم بازیگر اصلی نمایش باشه .هم طراح و دوزنده لباس ها، 1007 01:12:32,719 --> 01:12:34,972 معلومه که نه. خوراکی؟ 1008 01:12:35,138 --> 01:12:38,642 میرتل، شهر هیچوقت فراموش نمی کنه. 1009 01:12:38,851 --> 01:12:43,605 ولی شاید تو رو ببخشن اگه بتونی کاری کنی که ایستدفود رو برنده بشیم. 1010 01:12:43,814 --> 01:12:46,692 - .ترودی کارگردانه - کی؟ 1011 01:12:46,859 --> 01:12:49,820 من. اوه، حالا دیگه همه من رو ترودی صدا می کنن. 1012 01:12:49,945 --> 01:12:52,072 یک ایده هایی داریم که چی می خوایم. 1013 01:12:54,032 --> 01:12:55,492 ممنون، ترودی. 1014 01:12:58,829 --> 01:13:00,831 این که مال قرن هجده است. 1015 01:13:00,998 --> 01:13:04,293 خب، کار شکسپیره تا حالا اسمش رو شنیدی؟. 1016 01:13:04,459 --> 01:13:08,589 "...رنج و آزار دو برابر" 1017 01:13:08,714 --> 01:13:11,216 ".آتیش می سوزاند و دیگ به جوش می آید" 1018 01:13:11,341 --> 01:13:14,803 فیله مار سمی" "!داخل دیگ جوشونده و پخته میشه، 1019 01:13:16,263 --> 01:13:18,140 اوه، نمایش ها خیلی سرگرم کننده ان. 1020 01:13:18,265 --> 01:13:21,351 خوبی و بدی های مردم رو به نمایش میذارن اینطور فکر نمی کنین؟، 1021 01:13:22,894 --> 01:13:25,897 پس همه چیز... هماهنگ شد! 1022 01:13:27,816 --> 01:13:29,234 نه. 1023 01:13:32,529 --> 01:13:34,031 هممم. 1024 01:13:35,490 --> 01:13:39,202 منظورش اینه که خرج داره .پول نقد. قبل از شروع کار. 1025 01:13:39,411 --> 01:13:41,163 یا اینکه مجبوری یک سال دیگه صبر کنی... 1026 01:13:42,748 --> 01:13:47,628 ترجیح میدم بمیرم تا برای اون احمق های رذل لباس درست کنم! 1027 01:13:47,794 --> 01:13:49,838 چطور تونستی... 1028 01:13:50,005 --> 01:13:53,383 چطور تونستی اونها رو دعوت کنی بیان اینجا؟ 1029 01:13:54,593 --> 01:13:57,596 - !اونها تو رو ول کردن که بمیری - ولی من هنوز زنده ام . 1030 01:13:58,597 --> 01:14:01,308 من رو از تو دور کردن. 1031 01:14:01,433 --> 01:14:03,143 ولی حالا برگشتی. 1032 01:14:04,478 --> 01:14:05,979 بس کن. 1033 01:14:06,104 --> 01:14:08,273 بسه. بسه. 1034 01:14:08,440 --> 01:14:09,858 بس کن. 1035 01:14:16,573 --> 01:14:19,534 وقتی تو رو از من دور کردن، نزدیک بود بمیرم. 1036 01:14:21,745 --> 01:14:24,164 ولی آخر سر به این امیدوار شدم که... 1037 01:14:24,373 --> 01:14:26,500 هیچوقت به این شهر وحشتناک برنگردی. 1038 01:14:26,625 --> 01:14:29,002 همون بهتر که از اینجا دور موندی. 1039 01:14:33,090 --> 01:14:35,258 اگه تو رو از اینجا دور نکرده بودن، 1040 01:14:35,384 --> 01:14:38,387 پیش من بالای این تپه... 1041 01:14:38,512 --> 01:14:40,430 گیر می کردی و باید مخفی میشدی. 1042 01:14:42,140 --> 01:14:45,560 ولی در عوض، حالا می تونی یک چیزی خلق کنی. 1043 01:14:45,769 --> 01:14:49,022 می تونی... مردم رو تغییر شکل بدی. 1044 01:14:49,147 --> 01:14:52,150 خیلی قدرتمنده. 1045 01:14:53,652 --> 01:14:55,153 ازش استفاده کن. 1046 01:14:55,320 --> 01:14:57,405 علیه اشون استفاده کن. 1047 01:15:00,534 --> 01:15:02,744 یک نقشه ای دارم، میرتل. 1048 01:15:07,707 --> 01:15:11,586 اوه! چقدر دوست داشتنی شدی، مالی. 1049 01:15:11,711 --> 01:15:13,505 نابینایی، ایرما. 1050 01:15:15,465 --> 01:15:19,803 نه. دخترم جادو می کنه. 1051 01:15:20,011 --> 01:15:23,306 ولی به پول احتیاج داره تا دوباره شروع کنه. 1052 01:15:23,473 --> 01:15:26,518 واسه همین این نامه باید به وینیرپ برسه. 1053 01:15:26,685 --> 01:15:28,728 اگه من ببرمش دفتر پست، 1054 01:15:28,895 --> 01:15:30,772 اون عوضی ها نمیفرستنش. 1055 01:15:31,898 --> 01:15:34,276 زیاد کیک نخور، ایرما. 1056 01:15:34,442 --> 01:15:37,696 یک خرده قوی تر از دفعات قبلی، درستشون کردم. 1057 01:15:37,863 --> 01:15:39,614 دخترم جوونه، می دونی؟ 1058 01:15:39,781 --> 01:15:42,075 مثل ما، درد و رنج رو درک نمی کنه. 1059 01:15:46,496 --> 01:15:48,331 خداحافظ دوست قدیمی. 1060 01:15:55,297 --> 01:15:56,798 اوه! 1061 01:16:48,308 --> 01:16:50,101 مالی؟ 1062 01:16:51,603 --> 01:16:53,563 مالی! اووه! 1063 01:16:56,358 --> 01:16:58,902 اوه. آلوین! 1064 01:16:59,986 --> 01:17:02,822 خدایا. حتماً وقتی افتاده یک جاییش شکسته. 1065 01:17:02,947 --> 01:17:04,783 میشه یک مسکن درد بهش بدیم؟ 1066 01:17:04,908 --> 01:17:08,578 کاری واسه سکته قلبی نمی تونی بکنی .خواست خداونده. 1067 01:17:08,703 --> 01:17:10,372 ولی... ولی داره درد می کشه! 1068 01:17:10,538 --> 01:17:13,958 به زودی به کما میره و صبح هم می میره. 1069 01:17:14,125 --> 01:17:16,252 ای پیرمرد پست فطرت! 1070 01:17:16,419 --> 01:17:17,337 مشکلی نیست. 1071 01:17:18,088 --> 01:17:20,715 مامان؟ اوه خدا. 1072 01:17:20,840 --> 01:17:24,219 مامان. مامان، چیزی نیست .چیزی نیست، مامان. 1073 01:17:24,427 --> 01:17:26,012 چیزی نیست. 1074 01:17:30,225 --> 01:17:32,018 اوه خدا. 1075 01:17:34,687 --> 01:17:36,189 مالی بیچاره. 1076 01:18:15,937 --> 01:18:17,689 خیلی خب، عوضش می کنم. 1077 01:18:17,814 --> 01:18:19,941 خودت رو ناراحت نکن، تیل. 1078 01:18:20,108 --> 01:18:23,528 ازش متنفر میشد. ازش بدش میومد. 1079 01:18:26,281 --> 01:18:29,075 ♪ و حالا قراره وقتی رسیدی خونه ♪ 1080 01:18:29,242 --> 01:18:31,035 ♪ به خانمت بگی که ♪ 1081 01:18:33,163 --> 01:18:37,584 کثیف و فاسدن. 1082 01:18:37,792 --> 01:18:40,086 تعجبی نداره که مالی بیچاره به دردسر افتاد. 1083 01:18:40,253 --> 01:18:44,174 همش تقصیر... ترانه محبوب متقاعدکننده است... 1084 01:18:44,340 --> 01:18:47,802 و تقصیر... آدم فاسده. 1085 01:18:47,969 --> 01:18:50,597 دیگه هیچ... 1086 01:18:52,599 --> 01:18:55,768 دیگه هیچ آواز خوندنی در کار نیست. 1087 01:18:58,021 --> 01:19:02,358 مالی مُرده، اونها زنده ان !و من باید زجر بکشم، 1088 01:19:04,694 --> 01:19:06,654 حالا بیولا... 1089 01:19:06,821 --> 01:19:09,449 وقتی به ملبورن برسی، 1090 01:19:09,616 --> 01:19:12,118 راهنما خبر میده، 1091 01:19:12,285 --> 01:19:15,580 که یک پرستار بیاد تو رو ببره آسایشگاه. 1092 01:19:16,956 --> 01:19:18,917 یعنی منظورم متخصص بود. 1093 01:19:19,083 --> 01:19:21,753 بیولا میگه وقتی رفته آشغال ها رو بندازه، پیچ خورده افتاده، 1094 01:19:21,920 --> 01:19:24,797 ولی پروندس فکر می کنه که منگ بوده، 1095 01:19:24,964 --> 01:19:27,133 و گرت... یعنی ترودی هم میگه... 1096 01:19:27,300 --> 01:19:30,178 منگ و خمار بودن، گناهه! 1097 01:19:30,303 --> 01:19:33,222 و خدا مجازاتش کرده. 1098 01:19:35,475 --> 01:19:37,310 ایرما، کوسن! 1099 01:19:39,646 --> 01:19:42,148 آه! نمی تونم وایستم! 1100 01:19:43,691 --> 01:19:45,026 آآخ! 1101 01:19:56,079 --> 01:19:58,623 حالتون خوبه، خانم اِی؟ عزیزم؟ 1102 01:19:58,748 --> 01:20:00,458 همم. 1103 01:20:05,463 --> 01:20:07,256 کار اون بود! 1104 01:20:07,423 --> 01:20:08,758 اونی که روی تپه است! 1105 01:20:08,925 --> 01:20:10,510 این بو رو می شناسم! 1106 01:20:10,635 --> 01:20:12,387 بوی حشیشه! 1107 01:20:12,512 --> 01:20:15,890 به شهردار پتیمن میگم! 1108 01:20:16,057 --> 01:20:18,184 تیلی خانم اِی رو مسموم کرده. 1109 01:20:18,351 --> 01:20:20,812 به خاطر این کارش میره زندون! 1110 01:20:25,983 --> 01:20:27,860 تیلی دانیج؟ 1111 01:20:32,865 --> 01:20:34,826 نامه اتون رو دریافت کردیم. 1112 01:20:34,992 --> 01:20:36,994 - نامه من؟ - و قبول می کنیم . 1113 01:20:37,120 --> 01:20:38,705 قبول... 1114 01:20:38,871 --> 01:20:40,415 چی رو قبول می کنین؟ 1115 01:20:40,581 --> 01:20:45,253 شرایط غیرمعقولتون رو قبول می کنیم .ولی شما بهترین هستی، 1116 01:20:47,964 --> 01:20:50,967 - ...گروه درام وینیرپ - ما رو میگه ! 1117 01:20:51,092 --> 01:20:52,718 ازت می خوایم که لباس های ما رو طراحی کنی. 1118 01:20:52,844 --> 01:20:53,761 اوه. 1119 01:20:53,928 --> 01:20:56,722 و این امضاء شما نیست؟ 1120 01:20:56,848 --> 01:20:58,391 اه... 1121 01:20:59,684 --> 01:21:02,687 "...تیلی دانیج، دختر دوست داشتنی مالی" 1122 01:21:02,812 --> 01:21:04,230 اوه. 1123 01:21:12,989 --> 01:21:15,366 هُری، لباس کار بپوشی راحت تر نیستی؟ 1124 01:21:15,533 --> 01:21:18,911 نه. همیشه از محله کثیف بدم میومد. 1125 01:21:20,079 --> 01:21:25,418 ولی من از کیک های ماریجوانا و حشیش خوشم میاد، 1126 01:21:25,626 --> 01:21:28,254 که من... اونا رو می پزم 1127 01:21:28,421 --> 01:21:31,883 و به صورت نامشروع به دوستان معتادم، مواد می رسونم 1128 01:21:32,008 --> 01:21:35,428 ،علاوه بر معاملات مواد مخدر 1129 01:21:35,595 --> 01:21:37,597 به انحرافات اخلاقی هم متهمم 1130 01:21:37,722 --> 01:21:42,226 ...که امیدوارم این طراحی های شخصی امضاء شده 1131 01:21:42,393 --> 01:21:46,022 !گروهبان فرات - ... بتونه همه چیز رو توضیح بده - 1132 01:21:46,230 --> 01:21:47,982 !اوه، خدای من 1133 01:21:48,191 --> 01:21:52,236 تیلی، انگار بالآخره به دام سرنوشت افتادم 1134 01:21:52,361 --> 01:21:54,989 اما... اما... تو که کاری نکردی 1135 01:21:55,156 --> 01:21:57,366 25سال پیش .یک کاری به ضرر تو کردم 1136 01:21:57,533 --> 01:22:00,161 ممکنه بالآخره بتونم تصحیحش کنم 1137 01:22:00,161 --> 01:22:02,997 خوشحالم که باهات رو در رو شدم، تیلی دانیج 1138 01:22:03,122 --> 01:22:06,709 زندگی من رو فراتر از اینکه بخوام توی کلمات بگنجونم، دوست داشتنی تر کردی 1139 01:22:06,834 --> 01:22:08,377 بیا، هُری 1140 01:22:14,258 --> 01:22:15,843 ...اما 1141 01:22:28,064 --> 01:22:30,024 جعفری های فرانسوی 1142 01:22:30,191 --> 01:22:32,360 چی می خوای؟ 1143 01:22:32,485 --> 01:22:34,070 تا یک داستانی برات تعریف کنم 1144 01:22:48,793 --> 01:22:50,378 عزیزم؟ 1145 01:23:01,847 --> 01:23:04,350 عزیزم 1146 01:23:05,559 --> 01:23:06,978 حالت خوب نیست؟ 1147 01:23:08,980 --> 01:23:10,564 مریض بودم، ایون 1148 01:23:13,401 --> 01:23:15,403 !تو من رو بیمار کرده بودی 1149 01:23:16,737 --> 01:23:18,948 ولی تیلی دانیج من رو شفا داد 1150 01:23:20,366 --> 01:23:23,285 مالی رو تا اینجا تعقیب کردی و ازش سوء استفاده کردی 1151 01:23:23,411 --> 01:23:25,788 همونطور که از من سوء استفاده کردی 1152 01:23:27,331 --> 01:23:29,750 با افراد زیادی دوست بودی، مگه نه ایون؟ 1153 01:23:31,627 --> 01:23:33,921 اون استوارت رو به قتل رسوند 1154 01:23:34,046 --> 01:23:35,840 خبر داشتی؟ 1155 01:23:35,965 --> 01:23:38,217 دوست جدیدت 1156 01:23:39,719 --> 01:23:41,429 یعنی تیلی 1157 01:23:41,595 --> 01:23:43,389 دخترت 1158 01:23:43,556 --> 01:23:45,599 پسرت رو به قتل رسونده؟ 1159 01:23:47,518 --> 01:23:50,604 اگه به خاطر اون نبود، من اصلاً مجبور نبودم ازدواج کنم 1160 01:23:52,106 --> 01:23:54,358 !تو یک هیولایی 1161 01:23:54,483 --> 01:23:57,153 باز بیفت روی زمین، مریگولد. غش کن 1162 01:23:57,278 --> 01:24:00,698 !اه؟ دوباره از حال برو 1163 01:24:00,906 --> 01:24:02,283 !همه پول های من رو دزدیدی 1164 01:24:02,408 --> 01:24:04,618 !آدم بی ثباتی هستی !معتاد مواد مخدری 1165 01:24:04,827 --> 01:24:06,746 و دکتر همه چی رو راجع به تو می دونه 1166 01:24:06,912 --> 01:24:08,664 قابل تاییده - درسته - 1167 01:24:08,831 --> 01:24:11,250 ،و هر وقت دلم می خواست !می تونستم تو رو به عقد خودم در بیارم 1168 01:24:14,336 --> 01:24:15,629 !یا خدا 1169 01:24:15,796 --> 01:24:17,715 !اوه! اوه 1170 01:24:17,840 --> 01:24:20,009 !مریگولد، این کارت خیلی اشتباهه 1171 01:24:20,176 --> 01:24:23,304 آره. اما من بی ثباتم 1172 01:24:26,348 --> 01:24:28,267 همه می دونن 1173 01:24:29,393 --> 01:24:32,605 همونطور که در مورد تو و اونا پلیسنس خبر دارن 1174 01:24:32,771 --> 01:24:34,106 !اوه، خدایا 1175 01:24:34,273 --> 01:24:35,983 خیلی خوب درک می کنن 1176 01:24:35,983 --> 01:24:38,194 ...در آخر 1177 01:24:38,319 --> 01:24:40,529 !لطفاً! متأسفم 1178 01:24:40,738 --> 01:24:43,407 متأسفم! خواهش می کنم، مریگولد، متأسفم. 1179 01:24:43,616 --> 01:24:45,326 !متأسفم 1180 01:24:45,534 --> 01:24:47,161 به اندازه من متأسف نیستی. 1181 01:24:50,748 --> 01:24:52,500 !اوه، لعنت 1182 01:24:52,666 --> 01:24:54,793 طراحی های این لباس های مضحک با کی بوده؟ 1183 01:24:54,960 --> 01:24:57,004 چه طور جرأت می کنی؟ ...!تو فقط یک رعیت هستی 1184 01:24:57,171 --> 01:25:00,549 خوب می دونه که فکر می کنی چه جور آدمیه 1185 01:25:00,716 --> 01:25:02,635 ترودی، بازیگرهات رو کنترل کن 1186 01:25:02,801 --> 01:25:03,886 !اوه، خفه خون بگیر - گرترود - 1187 01:25:04,011 --> 01:25:04,929 !ترودی - ترودی - 1188 01:25:05,137 --> 01:25:07,306 !وگرنه به همه می گم که واقعاً چه جور آدمی هستی 1189 01:25:13,020 --> 01:25:15,105 !اوه، اومدن 1190 01:25:15,231 --> 01:25:17,733 !الیزابت، اخراجی 1191 01:25:34,917 --> 01:25:36,377 ایون کجاست؟ 1192 01:25:44,218 --> 01:25:46,220 من می رم خونه 1193 01:25:56,522 --> 01:25:58,899 ♪ ما 3دختر کوچیک از مدرسه ایم ♪ 1194 01:25:59,108 --> 01:26:01,068 ♪ دخترهای مدرسه ایی شجاع و پر رو ♪ 1195 01:26:01,235 --> 01:26:03,696 ♪ پر از خنده های شاد دخترونه ♪ 1196 01:26:03,862 --> 01:26:05,531 ♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1197 01:26:05,698 --> 01:26:07,324 ♪ ...همه چیز منبع شادی و خوشیه ♪ 1198 01:26:08,200 --> 01:26:09,910 ...تیلی دانیج انجام شده 1199 01:26:10,077 --> 01:26:12,121 !ای عوضی 1200 01:26:14,915 --> 01:26:16,917 ♪ 3دختر کوچیک که از همه چیز بی خبرن ♪ 1201 01:26:17,126 --> 01:26:19,294 ♪ دخترهایی که از مدرسه علوم دینی میان ♪ 1202 01:26:19,420 --> 01:26:21,463 خیلی خوبن - خفه خون بگیر - 1203 01:26:22,631 --> 01:26:24,133 ♪ ...3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1204 01:26:24,216 --> 01:26:26,427 دیگه نفرین شده نیستم 1205 01:26:32,141 --> 01:26:33,767 ♪ 2دختر کوچیک از ملازمین اومدن ♪ 1206 01:26:33,976 --> 01:26:36,103 ♪ 3دختر کوچیک در مجموع اومدن ♪ 1207 01:26:36,228 --> 01:26:38,605 ♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1208 01:26:38,814 --> 01:26:40,774 ♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1209 01:26:49,324 --> 01:26:51,118 ♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1210 01:26:51,285 --> 01:26:54,204 ♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪ 1211 01:26:57,708 --> 01:27:00,252 همه بیان جلو .ما هنوز برترینیم 1212 01:27:00,419 --> 01:27:01,920 ایون کجاست؟ 1213 01:27:02,045 --> 01:27:03,797 رجی، شهردار پتیمن کجاست؟ 1214 01:27:03,922 --> 01:27:05,090 مُرده 1215 01:27:05,257 --> 01:27:06,717 نه، هنوز تا پرده دوم، صحنه اول مونده 1216 01:27:06,842 --> 01:27:09,052 نه، واقعاً مُرده .مریگولد کُشتش 1217 01:28:16,411 --> 01:28:18,080 کجا می رین خانم؟ 1218 01:28:19,289 --> 01:28:21,083 پاریس 1219 01:28:21,250 --> 01:28:25,212 این قطار مستقیماً به ملبورن می ره و در شهرهای هِی، اوئین و برچیپ توقف می کنه 1220 01:28:27,256 --> 01:28:28,966 پس می رم ملبورن 1221 01:28:31,677 --> 01:28:33,971 همم. یکجا رو آتیش زدن 1222 01:28:34,179 --> 01:28:35,722 آره 1223 01:28:35,889 --> 01:28:37,683 دانگاتار. 1224 01:28:37,849 --> 01:28:39,476 داشتن آشغال ها رو آتیش می زدن؟ 1225 01:28:40,727 --> 01:28:42,437 انگار زیاده روی کردن 1226 01:28:45,399 --> 01:28:47,442 هنوز آشغال ندیدی