1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
CIA مرکز فرماندهی سازمان
"لنگلی، وی ای"

2
00:00:49,166 --> 00:00:53,666
جناب رئیس ایشون مامور "ویویان دیلی" هستن.

3
00:00:53,833 --> 00:00:57,458
(CIA) تو این ده سال اخیر،
سازمان اطلاعات آمریکا

4
00:00:57,625 --> 00:01:01,333
- .دنبال "ولفگانگ براون" بوده...-
ولف .

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,958
همونطور که میدونید،ما هیچ هویت
قطعی از اینکه "ولف" چه شکلیه نداریم.

6
00:01:05,125 --> 00:01:07,833
چیزی که ما میدونیم اینه که
اون شهروند سابق آلمانی بوده

7
00:01:08,000 --> 00:01:11,333
... که فروشنده مواد هسته ای برای مقاصد
تروریستی در سرتاسر جهان بوده.

8
00:01:11,500 --> 00:01:15,083
تایید کرده که یه معامله CIA سازمان

9
00:01:15,250 --> 00:01:17,791
هفته بعد توی "بلگراد" انجام میشه.

10
00:01:17,958 --> 00:01:21,666
آدم شماره یک "ولف" اسمش "آلباینو" ـه

11
00:01:21,833 --> 00:01:24,958
فروشنده یه "بمب کثیف" به خریدارای سوریه ایه (این بمب انفجار
غیر هسته ای داره ولی برای پخش مواد پرتو زا استفاده میشه).

12
00:01:25,000 --> 00:01:25,708
"بلگراد، صربستان"

13
00:01:25,708 --> 00:01:28,708
ما یه اکیپ به اونجا اعزام
کردیم که خریدار ها رو نابود کنن،

14
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
بمب و غیر فعال کنن و "آلباینو" رو هم بگیرن.

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,875
چطور میتونم در خدمتتون باشم، قربان؟

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
هدف اصلی تو "ولف" ـه.

17
00:01:38,833 --> 00:01:41,416
ما دلیلی قانع کننده ای داریم
که اونم اونجا حاضر خواهد بود.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
پیداش کن و از بین ببرش.

19
00:01:44,666 --> 00:01:45,916
چشم قربان.

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,000
بذار اونا "آلباینو" رو بگیرن
.تو "ولف" و بگیر.

21
00:01:52,333 --> 00:01:55,958
اوه،قربان،امکانش هست بدونم

22
00:01:56,125 --> 00:01:58,208
ماموری که با ما کار میکنه کیه؟

23
00:01:59,291 --> 00:02:00,791
"ایتان رنر"

24
00:02:00,958 --> 00:02:03,041
یه حبس ابدی ـه.

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,833
اون کار و تموم میکنه.

26
00:02:11,166 --> 00:02:13,500
خریدار ها شیمیایی شدن.

27
00:02:13,833 --> 00:02:16,083
"احسنت " ایتان .باریکلا.

28
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
خدمات هستم
.براتون حوله اضافه آوردم.

29
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
سرما خوردگیه پدرم و دراورده.

30
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
- بله؟ - کجایی؟ 

31
00:02:58,208 --> 00:03:00,250
- .چه گندی زدی و رفتی - .آره خب 

32
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
تو فکر این بودم که زنگ بزنم بگم مریض شدم.

33
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
بیخیال ، توی این 32 سال
،تو یه روز هم مریض نبودی.

34
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
- .این اسکنر ـه - .ممنون یاسمین 

35
00:03:28,166 --> 00:03:33,750
حواست باشه اتاق منو با اون شامپو کوچیک
ها پر کنی،خیلی از اینا خوشم میاد.

36
00:03:35,916 --> 00:03:37,583
همه افراد در موقعیت.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,666
ببخشید

38
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
کارت عالی بود، دوست من.

39
00:04:32,833 --> 00:04:35,583
اوه...تولد "زویی" ـه.

40
00:04:35,750 --> 00:04:37,083
چند ثانیه وقت میخوام یه تلفن بزنم.

41
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
موبایل امنیت نداره ، ایتان.

42
00:04:39,083 --> 00:04:40,208
آره، خب، دخترمه.

43
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
یه تلفن عمومی بیرون هست
.پنج دقیقه وقت داری.

44
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
بیاید اسکن و ببینیم.

45
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
هی، سلام، گوش کن من
میخوام از اونجا یه تلفن بزنم

46
00:04:57,041 --> 00:05:00,791
اما اصلا پول خورد ندارم
.اگه میشه یه مقدار ازت قرض بگیرم،

47
00:05:01,166 --> 00:05:03,500
- .نه نمیشه -
برمیگردم و پولت و بهت پس میدم .

48
00:05:05,458 --> 00:05:06,916
یالا ، یالا دیگه.

49
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
حرومزاده.

50
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
بسیار خب، این خیلی می ارزه.

51
00:05:15,250 --> 00:05:16,583
یه مقدار از اینا بر میدارم.

52
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
به خاطرشم که شده برمیگردم.

53
00:05:34,541 --> 00:05:36,583
ببخشید.

54
00:05:37,750 --> 00:05:39,458
ما قبلا همدیگر رو ندیدیم؟

55
00:05:42,625 --> 00:05:44,250
منو یادته ، نه؟

56
00:05:51,083 --> 00:05:52,958
"کراچی"

57
00:05:54,625 --> 00:05:57,125
یاسمین" و شناختن"
."باید سریع راه بیفتیم ،همین الان، " اکسل.

58
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
تا زمانی که مشخص نشه

59
00:05:59,166 --> 00:06:02,208
چی توی اون کیف ـه،کسی سمت آلباینو نمیره
.یالا.

60
00:06:02,375 --> 00:06:06,333
آره ،آره ، آره.آپریل گذشته
تو کراچی همدیگر و دیدیم.دقیقا.

61
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
اما اون موقع تو توی
قسمت سرو کوکتل کار میکردی

62
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
اگه حافظه ام یاری کنه.

63
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
- .اوه لعنتی -
تاییدیه اش و گرفتیم .

64
00:06:20,416 --> 00:06:21,625
بمب کثیف ـه.

65
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
رئیس.

66
00:06:28,708 --> 00:06:30,750
کنسلش کن.

67
00:06:49,750 --> 00:06:51,416
سلام عزیزم.

68
00:06:59,125 --> 00:07:01,375
- .سلام- .سلام عزیزم. باباتم 

69
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
یادت نرفته، معنیش اینه
که احتمالا دوستم داری.

70
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
معلومه که دوستت دارم،زویی.

71
00:07:05,916 --> 00:07:09,708
میتونی با خوندن "تولد مبارک"
برام ثابت کنی، با صدای بلند.

72
00:07:09,875 --> 00:07:13,958
خب، میتونم عزیز دلم
.اما ، الان سر کارم.

73
00:07:14,125 --> 00:07:15,875
بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید.

74
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
چی شد؟...

75
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
خیله خب.

76
00:07:23,500 --> 00:07:26,791
تو..ل...د..ت مبارک?.

77
00:07:27,291 --> 00:07:30,333
بدو، بدو! بیا تو موقعیت
.من و پوشش بده!.

78
00:08:09,666 --> 00:08:11,416
ایتان " و پوشش بدید".

79
00:08:13,750 --> 00:08:16,083
بیاین تو !بیاین تو!

80
00:08:32,208 --> 00:08:35,833
ایتان" و پوشش بدید"
.ایتان" و پوشش بدید".

81
00:10:04,083 --> 00:10:06,916
خیله خب، بسه دیگه.

82
00:10:07,083 --> 00:10:09,166
اون و بذار زمین.

83
00:10:09,333 --> 00:10:11,291
اون و بذار زمین.

84
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
همین الان.

85
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
حالا سرش بده بیاد اینور.

86
00:10:18,958 --> 00:10:20,875
نیومدی که من و بکشی، درسته؟

87
00:10:21,041 --> 00:10:23,750
تا وقتی که مجبور نشم نه ، بسیار خب؟

88
00:10:23,916 --> 00:10:27,250
اما دیگه بیشتر از این دنبالت نمیام، حرومی.

89
00:10:37,041 --> 00:10:38,291
اوه

90
00:11:08,083 --> 00:11:10,333
میبینم که گزارش پزشکی ـت و خوندی.

91
00:11:10,500 --> 00:11:13,375
- .بهش "گلیوبلاستوما" میگن -
آره .

92
00:11:13,541 --> 00:11:16,625
یه جور سرطان مغز ـه که که به ریه هات میزنه

93
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
مشخص نمیکنه چقدر دیگه زنده میمونم؟

94
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
سه ماه ،شایدم 5 ماه.

95
00:11:23,916 --> 00:11:26,083
آها.

96
00:11:29,208 --> 00:11:33,166
پس، امسال کریسمس ندارم، ها؟

97
00:11:33,333 --> 00:11:35,208
متاسفانه نه.

98
00:11:35,375 --> 00:11:39,666
بهت توصیه میکنم کارات و جمع و جور کنی.

99
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
ممنونم، دکتر.

100
00:11:43,083 --> 00:11:44,833
عملیات غیرفعال کردن بمب
بخوبی انجام شد، ایتان.

101
00:11:44,875 --> 00:11:48,291
اما حالا که تو بیشتر
از این قابل استفاده نیستی

102
00:11:48,458 --> 00:11:52,041
ما مجبوریم که ارتباطمون و باهات قطع کنیم.

103
00:11:59,291 --> 00:12:01,625
ما حقوقتم ریختیم به حسابت.

104
00:12:01,791 --> 00:12:04,375
سازمان اطلاعات از خدمات
شما تشکر و قدردانی میکنه.

105
00:12:37,250 --> 00:12:45,250
translated AND Subtitled By:
M e h d i S a l i m i

106
00:12:49,833 --> 00:12:52,875
کــویــن کــاســتــنــر
در ایـــتان رنــر

107
00:12:53,666 --> 00:12:55,833
امــبــر هــیــرد در
ویــویــان دیــلــی

108
00:12:55,833 --> 00:12:58,000
هایــلــی اسـتــیــنــبــرد
در زویــی رنــر

109
00:12:58,916 --> 00:13:01,666
کانــی نــیــلــســن در
کــریــســتــیــن رنــر

110
00:13:01,666 --> 00:13:06,000
بر اساس داستانی از لــوک بــیــســن

111
00:13:19,125 --> 00:13:21,833
کارگردان: مــک جــی

112
00:13:23,458 --> 00:13:27,500
ســه روز تــا مرگ

113
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
یعنی چی؟

114
00:14:04,958 --> 00:14:07,333
بابا یه مرد سفید پوست دم دره.

115
00:14:10,125 --> 00:14:11,250
چه کمکی ازم ساخته س رفیق؟

116
00:14:11,291 --> 00:14:13,916
- تو خونه من چکار میکنید؟ -
فرانسوی نمیتونید صحبت کنید؟ 

117
00:14:14,083 --> 00:14:16,833
نه، من آمریکایی هستم. من

118
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
- .اینجا زندگی میکنم...
- کدوم طبقه؟ 

119
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
نه خیر.منظورم اینه که همینجا زندگی میکنم.

120
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
شما؟ شما صاحبخونه اید؟

121
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
خوشحالم که بلاخره ملاقاتتون کردم.

122
00:14:27,291 --> 00:14:29,500
به صاحبخونه سلام کنید
.اینجا خونه ایشون ـه.

123
00:14:30,750 --> 00:14:32,041
سلام دوست من.

124
00:14:32,208 --> 00:14:36,083
این همسرم ، ترسا هستش
.پسرم، آباته هست.

125
00:14:36,250 --> 00:14:38,291
دخترم "سومیا" تو آشپزخونه ست،حامله ست.

126
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
اینا هم بچه های عمو ـم هستن
.از مالی اومدن اینجا ما رو ببینن.

127
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
تا وقتی که برن پیش برادرم توی سنت دنیس.

128
00:14:42,875 --> 00:14:46,708
- سنت دنیس و بلدی؟ -
نه، سنت دنیس و نمیشناسم .

129
00:14:49,625 --> 00:14:52,541
- توی آپارتمان من چکار میکنید؟ -
ما خونه زندگی نداشتیم .

130
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
ما دنبال جا و مکان بودیم
.شما خیلی خوش شانسید که ما اینجاییم.

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,958
- .ارواح خبیثه تو فضاهای خالی میان -
آره درسته اما الان دیگه خودم برگشتم .

132
00:14:58,125 --> 00:15:01,375
و خیلی خوبه که بلاخره برگشتید
.اسم من جولز ـه.

133
00:15:01,541 --> 00:15:03,000
ایتان.

134
00:15:05,375 --> 00:15:06,708
وسایل من کجان؟

135
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
من شروع کرده بودم اتاق ها رو رنگ بزنم.

136
00:15:09,833 --> 00:15:11,958
همسرم گفت بهتره که یه رنگ شاد بزنم.

137
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
با رنگ زرد مشکلی نداری؟ من راضی ام
که این کار و بکنما.مشکلی نیست، ایتان.

138
00:15:15,708 --> 00:15:18,333
جدی میگم جولز، مشکل دارم.

139
00:15:23,250 --> 00:15:24,333
متاسفم.

140
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
تا 13 آپریل کاری نمیتونید بکنید.

141
00:15:26,916 --> 00:15:28,333
از الان چند ماه طول میکشه.

142
00:15:29,208 --> 00:15:32,125
ما اینجا قوانینی داریم که از افراد
بی خانمان در طول زمستان حمایت میکنه.

143
00:15:33,583 --> 00:15:35,083
پس فکر کنم باید خودم بندازمشون بیرون.

144
00:15:35,083 --> 00:15:37,625
نه، نه، نه، هی.

145
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
این اصلا فکر خوبی نیست، چون بعدش

146
00:15:41,083 --> 00:15:42,416
بخاطر سرپیچی از قانون میفتی زندون.

147
00:15:43,375 --> 00:15:45,416
میفتم...هی میفتم زندان؟!

148
00:15:45,958 --> 00:15:46,583
دقیقا.

149
00:15:46,625 --> 00:15:48,958
خیله خب،پس دقیقا من الان چکار میتونم بکنم؟

150
00:15:50,166 --> 00:15:50,958
تا بهار صبر کن.

151
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
مثل پرنده ها، زنبور ها

152
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
مثل دخترا و پسرا.

153
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
اینی که گفتی جدی گفتی؟

154
00:16:01,500 --> 00:16:05,375
ایتان! ایتان!

155
00:16:07,916 --> 00:16:09,416
میخوام با بابات حرف بزنم.

156
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
پیس پیس.

157
00:16:12,250 --> 00:16:14,583
یه دقیقه وایسا تلفنم تموم شه.

158
00:16:19,416 --> 00:16:24,625
- .ببخشید ایتان - .میخوام خصوصی
باهات حرف بزنم جولز، توی اتاقم 

159
00:16:27,958 --> 00:16:30,791
میتونم بهت اطمینان بدم که ما به
هیچکدوم از وسایل تو دست نزدیم.

160
00:16:30,958 --> 00:16:35,958
من نمیگم دست زدی،اما
فکر کنم وقتشه که من و تو

161
00:16:36,125 --> 00:16:38,291
بیشتر همدیگر و بشناسیم.

162
00:16:38,458 --> 00:16:42,791
چون تو که یهویی تلپ نشدی خونه مردم.

163
00:16:44,250 --> 00:16:48,208
مشکلی نیست،ایتان
.همین الان جمع میکنیم میریم.

164
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
چیزی نیست، سومیا .برو.

165
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
با یه بچه حامله کجا میخوای بری؟

166
00:16:55,416 --> 00:16:57,416
نمیدونم، اصلا بدون اینکه جمع کنیم میریم.

167
00:16:57,583 --> 00:16:58,916
بشین.

168
00:17:08,875 --> 00:17:11,458
نمیخواد جایی بری، جولز، حداقل

169
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
تا وقتی که بچه دخترت بدنیا بیاد.

170
00:17:16,875 --> 00:17:19,541
اما طبق قوانین من میمونین.

171
00:17:19,708 --> 00:17:23,666
- .من خودمم آدم قانون مندی هستم - .قانون
شماره 1: هیچکس پاش و تو این اتاق نمیذاره 

172
00:17:23,833 --> 00:17:27,208
هیچکس. مطلقاً
.اصلا یه نوشته بزرگتر میزنم.

173
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
درسته. یه نوشته بزرگتر بزن دم در.

174
00:17:29,166 --> 00:17:33,083
قانون شماره 2: همیشه هر کاری
که من میگم میکنی، سوالم نمیپرسی.

175
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
باشه، حتما.

176
00:17:35,375 --> 00:17:40,125
و قانون شماره 3: دیگه اتاق من و رنگ نمیزنی.

177
00:17:40,291 --> 00:17:42,125
- از این رنگ خوشت نمیاد؟ - .نه 

178
00:17:42,291 --> 00:17:45,125
به زنم گفتم این رنگ مردونه نیستا.

179
00:17:45,291 --> 00:17:47,750
نه، زرد رنگ مردونه نیست.

180
00:17:49,500 --> 00:17:53,041
- پس تو هم دختر داری؟ - .آره 

181
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
"مثل " سومیا.

182
00:17:58,958 --> 00:18:01,333
باشه،باشه، دیگه زرد نمیزنم.

183
00:18:18,875 --> 00:18:20,666
خوشگلترین دختر دنیا کیه؟

184
00:18:20,833 --> 00:18:22,375
- تویی؟ - .ببین، بابایی 

185
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
خیلی نازه.

186
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
بدو! بدو! بدو!

187
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
سلام چطوری کریستیم.

188
00:18:47,250 --> 00:18:48,833
سلام .چطوری.

189
00:18:58,041 --> 00:19:01,291
- .کریستین هستم -
سلام تینا. منم .

190
00:19:01,458 --> 00:19:02,875
من تو شهر هستم.

191
00:19:05,375 --> 00:19:08,833
من الان تو جلسه ام و وقت
خوبی هم واسه حرف زدن نیست.

192
00:19:09,708 --> 00:19:13,541
من نمیخوام حرف بزنم
.میخوام ببینمت.

193
00:19:13,750 --> 00:19:16,875
خب من خیلی سرم شلوغه

194
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
مگر اینکه کار واجبی باشه.

195
00:19:19,875 --> 00:19:23,666
یه سری کار حقوقی دارم که لازم میدونم قبل از
اینکه اینجا رو ترک کنم .یه نگاهی بهشون بکنی

196
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
چرا؟

197
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
- تو ازدواج کردی؟ -
نه چطور، تو ازدواج کردی؟ 

198
00:19:30,125 --> 00:19:33,416
نه، امروز نه.

199
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
بسیار خب، پس بیرون میبینمت.

200
00:19:37,541 --> 00:19:39,041
باشه، میبینمت.

201
00:19:48,833 --> 00:19:50,708
جدا واسه چی اینجاییم ، ایتان؟

202
00:19:50,875 --> 00:19:52,458
میخواستم ببینمت.

203
00:19:56,333 --> 00:19:59,416
و دخترمون چی، اونم میخوای ببینی؟

204
00:19:59,583 --> 00:20:02,166
آره. آره.

205
00:20:03,083 --> 00:20:06,208
من واسه وام دانشجویی اقدام کردم.

206
00:20:06,375 --> 00:20:08,208
چرا یهویی علاقه مند شدی؟

207
00:20:08,375 --> 00:20:11,625
یهویی نیست تینا
.سعی میکنم در دسترس باشم.

208
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
من واسه تولدشم حتی پیغام گذاشتم.

209
00:20:14,750 --> 00:20:19,208
آره، و حالا هم باید یک سال دیگه
منتظر بمونه تا صدات و بشنوه.

210
00:20:19,375 --> 00:20:21,000
من دارم میمیرم تینا.

211
00:20:21,166 --> 00:20:24,666
- تو فکر کردی واسه من خیلی راحته؟ -
نه من 

212
00:20:25,833 --> 00:20:28,541
من مریضم.

213
00:20:30,666 --> 00:20:32,833
منظورم اینه که دارم میمیرم.

214
00:20:33,000 --> 00:20:36,916
ببخشید که خیلی طول کشید، اما من متاسفم

215
00:20:37,125 --> 00:20:40,375
باید هر دو نسخه زبون
انگلیسی و فرانسوی امضا میشد.

216
00:20:43,166 --> 00:20:47,916
نمیخوام "زویی" بدونه،
حداقل الان نمیخوام بدونه.

217
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
بیا تو.

218
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
قشنگه.

219
00:21:07,791 --> 00:21:11,291
اینجا خیلی بهتر از قبلش شده.

220
00:21:11,458 --> 00:21:15,333
انقدر خوش بینانه نگاه نکن
.اینجا داره از هم وا میره.

221
00:21:15,500 --> 00:21:18,125
میدونم که رفتارم با تو و زویی خوب نیوده.

222
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
میخوام قبل از اینکه برم ببینمش.

223
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
باید یه قولی بهم بدی.

224
00:21:33,458 --> 00:21:35,958
فقط با یک شرط میذارم ببینیش.

225
00:21:38,208 --> 00:21:39,375
کارت تموم شده؟

226
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
تو جدا کارت با اونا تموم شده؟

227
00:21:42,791 --> 00:21:45,708
- .آره - .قول بده 

228
00:21:47,250 --> 00:21:50,750
آره، خیلی دلم تنگتون شده بود.

229
00:21:55,708 --> 00:21:57,916
باید خیلی وقت پیش قید این کار و میزدم

230
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
میخوام آدم خوبی بشم.

231
00:21:59,958 --> 00:22:01,625
من واسه کل روزم برنامه چیدم. اول ازهمه

232
00:22:01,666 --> 00:22:04,375
اوه، نه ، نه، عزیزم ، نه
.اون واسه خودش برنامه داره.

233
00:22:04,541 --> 00:22:06,791
تو فقط عین قبل باش سلام عزیزم.

234
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
سلام

235
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
سلام،زویی

236
00:22:16,500 --> 00:22:17,708
حالت چطوره؟

237
00:22:19,875 --> 00:22:21,958
من خوبم. شما چطورین؟

238
00:22:22,125 --> 00:22:23,916
منم خوبم، مرسی.

239
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
- .خیله خب -
مامان خواهشا گریه نکن.من خوبم .

240
00:22:27,958 --> 00:22:31,291
نه، من فقط... من ساعت 8:30 خونه ام.باشه؟

241
00:22:31,458 --> 00:22:32,916
برنامه مون چیه؟

242
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
بسیار خب، نظرتون چیه من آشپزی کنم؟

243
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
پس با تو.

244
00:22:39,166 --> 00:22:42,375
خب میخوای من بابا صدات کنم
یا باید بهت "ایتان" بگم؟

245
00:22:43,458 --> 00:22:44,958
فکر کنم دوست دارم بگی بابا.

246
00:22:47,166 --> 00:22:48,750
جای مورد علاقه ات بعد از مدرسه کجاس؟

247
00:22:48,916 --> 00:22:50,625
نمیدونستم جای مورد علاقه هم داشتیم.

248
00:22:50,791 --> 00:22:53,166
صندلی پرنده ها رو یادت میاد؟

249
00:22:53,333 --> 00:22:56,291
ببین، ایتان، مجبور نیستیم
که این کار و بکنیم ، باشه؟

250
00:22:56,458 --> 00:22:58,916
میدونم که احتمالا میخوای صحبت
کنیم و با هم بیشتر آشنا شیم.

251
00:22:59,083 --> 00:23:01,333
واسه همینه که اومدم پاریس.

252
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
ببین، من از دستت عصبانی نیستم، خب؟

253
00:23:03,750 --> 00:23:07,291
نمیخوام در موردش توضیحی بدی، باشه؟
خیلی چیز خاصی نیست.

254
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
بدو ، زویی بریم قهوه بزنیم.

255
00:23:10,208 --> 00:23:12,875
هیو" میخوام با "ایتان" آشنات کنم".

256
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
کی؟

257
00:23:14,500 --> 00:23:17,208
- .من پدر زویی هستم - .اوه! سلام 

258
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
نه.

259
00:23:22,916 --> 00:23:27,416
"خب، از دیدنتون خیلی
خوشحالم ، ایتان...آقای " رنر.

260
00:23:27,583 --> 00:23:31,083
ببخشید، بعضی وقتا من یکم حول میکنم.

261
00:23:31,250 --> 00:23:33,541
اونم وقتایی که یه کابوی آمریکایی میبینم.

262
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
بسیار خب.

263
00:23:40,083 --> 00:23:41,416
خیلی ازت بزرگتره.

264
00:23:41,583 --> 00:23:43,041
آره، ترم آخره.

265
00:23:43,208 --> 00:23:44,375
مشکلی وجود داره؟

266
00:23:44,541 --> 00:23:46,583
قدیم که من داشتم بزرگ میشدم اگه تو

267
00:23:46,750 --> 00:23:48,416
هیو با تو فرق داره.

268
00:23:48,583 --> 00:23:51,416
ببین، من میدونم که آدم
شکست خورده ای هستم، زویی ، من

269
00:23:51,583 --> 00:23:55,375
ببین، من فکر کردم که شاید
بخوای با این تا خونه بری.

270
00:23:57,166 --> 00:23:59,208
- وای ، این واسه منه؟ - .آره 

271
00:23:59,375 --> 00:24:03,000
این که خب... بنفش ـه.

272
00:24:03,166 --> 00:24:04,625
آره ، رنگ مورد علاقه ات

273
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
درسته،اما مال نه سالگی.

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,333
من با دوستام با مترو میام.

275
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
باشه، پس شام خونه میبینمت؟

276
00:24:15,041 --> 00:24:18,541
زویی، شام خونه میبینمت؟

277
00:25:04,916 --> 00:25:07,208
- اینا چطورن؟ - .تازه ی تازه 

278
00:25:07,375 --> 00:25:09,541
تازه هستن؟
آخه میخوام بخار پزشون کنم، باشه؟

279
00:25:09,708 --> 00:25:11,041
یادت نره تو شیر بخوابونیش.

280
00:25:13,166 --> 00:25:14,416
شیر؟

281
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
البته اگه میخوای سرخش کنی.

282
00:25:17,083 --> 00:25:20,041
اونقدرا هم بلد نیستم.

283
00:25:21,666 --> 00:25:24,791
من عاشق مردایی هستم که میخوان
نشون بدن از بغل آشپزخونه هم رد نشدن.

284
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
آره، خب الان دقیقا داری
با اون مدل مردا حرف میزنی.

285
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
درسته

286
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
فکر کنم.

287
00:25:36,000 --> 00:25:38,750
خب، من فقط ماهی تن رو تو شیر میخوابونم

288
00:25:38,916 --> 00:25:40,500
خیلی ممنون، واسه دخترم میخوام سرخش کنم.

289
00:25:40,666 --> 00:25:43,958
پس امروز روز شانس زویی ـه.

290
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
- گفتی اسمت چی بود؟ -
میتونی "ویوی" صدام کنی .

291
00:25:53,083 --> 00:25:55,875
دیدار غیر منتظرهقشنگی بود
.اما خوشم نیومد،

292
00:26:03,750 --> 00:26:05,333
شاید بتونیم با هم یه صحبتی داشته باشیم.

293
00:26:12,125 --> 00:26:13,958
این و همسرم بهم داده.

294
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
بیخیال عزیزم،بریم یه چرخی بزنیم.

295
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
باشه،اما دوچرخه ام و هم با خودم میارم.

296
00:26:32,541 --> 00:26:34,208
دوچرخه ام با من میاد.

297
00:26:38,833 --> 00:26:40,666
تو ذقیقا واسه کی کار میکنی "ویوی"؟

298
00:26:40,833 --> 00:26:43,000
کار میکنم CIA من واسه رئیس.

299
00:26:43,166 --> 00:26:45,083
من اون بالا سری ها رو نمیشناسم.

300
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
من تو عملیات صربستان کار میکردم.

301
00:26:47,666 --> 00:26:49,000
من دنبال "ولف" بودم.

302
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
ما اطمینان داریم که اون روز توی هتل بوده

303
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
و مطمئنیم که تو احتمالا اون و دیده باشی.

304
00:26:53,916 --> 00:26:56,000
- یه دقیقه وایسا ببینم -
و شرط میبندم که 

305
00:26:56,166 --> 00:26:58,875
اگه دوباره ببینیش میتونی شناساییش کنی.

306
00:27:04,708 --> 00:27:06,250
ازت میخوام که با من همکاری کنی.

307
00:27:06,416 --> 00:27:09,750
امکان نداره
.من خودم کلی برنامه دارم.

308
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
فکر نمیکنی زویی استحقاقش
و داشته باشه که باباش

309
00:27:12,333 --> 00:27:14,666
یه چند ماه بیشتر پیشش باشه؟

310
00:27:18,541 --> 00:27:19,583
یا مسیح.

311
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
نزدیک بودا.

312
00:27:24,041 --> 00:27:28,166
در مقابل ارائه خدمات عالی،منم بهت
پیشنهاد یه داروی آزمایشی و میدم.

313
00:27:29,916 --> 00:27:31,708
خوشت اومد؟

314
00:27:31,875 --> 00:27:35,125
اینی که میبینی ایتان، عمرت و زیاد میکنه.

315
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
توضیحاتش کجاس پس؟

316
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
میدونی، منظورم نتایج تست (دارو) رو میگم

317
00:27:50,125 --> 00:27:52,000
پس چطور کسی تا حالا در
موردش چیزی بهم نگفته؟

318
00:27:52,166 --> 00:27:54,708
چون ارزش هزینه درمانش و نداشتی.

319
00:27:54,875 --> 00:27:58,083
وای...تو بهم احساس خاص بودن دادی.

320
00:27:58,250 --> 00:28:00,875
- .ارزشش و نداشتی. اما الان داری -
چرا؟ 

321
00:28:02,916 --> 00:28:05,791
چون تو یه آدم مریض و مردنی هستی
که چیزی واسه از دست دادن نداری.

322
00:28:05,958 --> 00:28:09,166
من به خیلی چیزا دسترسی دارم ، ایتان.

323
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
اما فقط تویی که میتونی من و به ولف برسونی.

324
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
ازت میخوام پیداش کنی

325
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
و ازت میخوام که بکشیش.

326
00:28:16,416 --> 00:28:19,833
پس یعنی با کشتن ادما برای
تو، میتونم زندگیم و بخرم؟

327
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
از کی تا حالا اینقدر خویشتن دار شدی؟

328
00:28:22,166 --> 00:28:25,083
یا مسیح، من فقط میخوام بدونم که ما داریم
در مورد یه موضوع مشخص با هم صحبت میکنیم.

329
00:28:25,125 --> 00:28:26,375
منظورم، کشتن ته.

330
00:28:31,375 --> 00:28:34,666
یه مرد اون تو هست که واسه
حسابدار ولف کار میکنه.

331
00:28:34,833 --> 00:28:36,416
ازت میخوام که همین الان دست به کار شی.

332
00:28:39,833 --> 00:28:42,208
من ماهی خریدم که ببرم سرخ کنم،دیرم شده.

333
00:28:42,375 --> 00:28:44,791
من تو رو سر شام میرسونمت خونه، ایتان.

334
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
سوالم اینه که

335
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
میخوای دوچرخه ات و برگردونی؟

336
00:29:00,666 --> 00:29:03,416
- .جای عمومی قشنگیه -
منظورت چیه؟ 

337
00:29:03,583 --> 00:29:05,208
منظورم اینه که صدا خفه کن میتونه

338
00:29:06,666 --> 00:29:08,208
به کار آدم بیاد.

339
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
در مورد چند تا آدم صحبت میکنیم؟

340
00:29:11,916 --> 00:29:13,000
یه نفر.

341
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
به درک واصلشون کن.

342
00:29:16,541 --> 00:29:19,458
بله، خب، کارمون همینه، مگه نه؟

343
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
- !لعنتی -
دم به دقیقه زنگ میزنه .

344
00:29:50,041 --> 00:29:51,958
الو؟ .بذار بیام داخل

345
00:30:21,541 --> 00:30:22,833
نارنجک!!!

346
00:30:36,625 --> 00:30:38,833
با استپ در (نگهدارنده درب) گولمون زد.

347
00:31:00,916 --> 00:31:02,416
یه عنوان یه کار چاق کن خوب بود.

348
00:31:04,541 --> 00:31:07,791
تو گفتی یه نفر نه 5 نفر.

349
00:31:07,958 --> 00:31:09,375
اوه.

350
00:31:09,541 --> 00:31:13,083
اما گفتم یه مرد جوان و
با سیبیل و زنده میخوام.

351
00:31:13,250 --> 00:31:14,875
پس فکر کردی این چه شکلیه؟

352
00:31:16,625 --> 00:31:18,208
- .این میانسال ـه - .نه بابا 

353
00:31:18,375 --> 00:31:20,666
- .بهش بگو چند سالت ـه - ...من 

354
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
جون بکن،خب؟
میخوام جونت و نجات بدم.

355
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
- .بهش بگو چند سالت ـه -
من 32 سالم ـه .

356
00:31:28,833 --> 00:31:31,458
- .میانسال ـه - .خدای من 

357
00:31:33,583 --> 00:31:39,416
حالا این
این یه مرد جوون با ریش سیبیل ـه.

358
00:31:39,583 --> 00:31:41,791
نه، اون ریش پرفسوری (بزی) داره.

359
00:31:41,958 --> 00:31:44,291
اون سیبیل داره یا یکم ته ریش.

360
00:31:44,916 --> 00:31:48,000
- این بزیه- این ریش بزی ـه؟ 

361
00:31:48,166 --> 00:31:50,750
این سیبیل داره، خب؟ -
این ریش بزی ـه.

362
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
- .اون سایه افتاده -
این بنظر فرانسویه .

363
00:31:52,208 --> 00:31:53,500
- از کی تا حالا؟ -
این ریش بزی ـه .

364
00:31:53,666 --> 00:31:55,166
زمان شما اینطوری بوده بابا بزرگ؟

365
00:31:55,333 --> 00:31:56,708
این و ببین، این سیبیل ـه.

366
00:31:56,875 --> 00:31:58,750
خیله خب، بقیه شون چی؟

367
00:31:58,916 --> 00:32:00,375
- .خدای من 

368
00:32:00,541 --> 00:32:02,250
اینای دیگه که اینجان کی هستن؟

369
00:32:02,416 --> 00:32:04,500
- .نمیدونم -
و این برات دردسر نمیشه؟ 

370
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
نه.

371
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
چون من معمولا دوست دارم بدونم کسی و که
من دارم میکشم .آیا لازمه بمیره یا نه

372
00:32:10,333 --> 00:32:12,750
و واسه همینه که هیچوقت
پیشرفت نمیکنی،دوست من.

373
00:32:13,791 --> 00:32:15,041
ریش بزی، نوبت توئه

374
00:32:15,208 --> 00:32:18,416
من دنبال حسابداره میگردم
کی برمیگرده به پاریس؟.

375
00:32:18,583 --> 00:32:20,708
نمیدونم، به خدا قسم.

376
00:32:23,625 --> 00:32:25,125
بکشش.

377
00:32:25,291 --> 00:32:27,583
وایسا، من این و به حرف میارم.

378
00:32:31,958 --> 00:32:33,000
اون چیزی نمیدونست.

379
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
خدا لعنتت کنه.

380
00:32:36,875 --> 00:32:39,208
تو اصلا حدودی داری که
ازش پات و جلوتر نذاری؟

381
00:32:45,375 --> 00:32:48,000
من یه دستمزد قابل توجه میخوام.

382
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
میخوام واسه دخترم یه چیزی
بیشتر از حقوق بازنشستگی بذارم.

383
00:32:51,333 --> 00:32:54,166
ببین، 25 تا بهت میدم واسه کشتن 6 نفر.

384
00:32:54,333 --> 00:32:55,791
شش نفر؟

385
00:32:55,958 --> 00:32:57,791
نصفش و همین الان انجام دادم.

386
00:32:57,958 --> 00:33:00,291
ازمون خواستم که کمربندامون و محکم کنیم.

387
00:33:04,166 --> 00:33:07,583
اشتباه برداشت نکنیا، ویوی،
تو سطح ـت به من نمیخوره.

388
00:33:09,500 --> 00:33:10,916
من در سطح همه هستم.

389
00:33:15,416 --> 00:33:17,541
- تو...مطمئنی که جواب میده؟ -
نه .

390
00:33:17,708 --> 00:33:20,625
اما این و مطمئنم که اگه
امتحانش نکنی ظرف دو ماه میمیری.

391
00:33:23,708 --> 00:33:26,541
پس 50 هزار تا نه 25 هزار تا.

392
00:33:26,708 --> 00:33:30,458
و بابت اون سه تا آدم
بالایی هم بهم اعتبار بده.

393
00:33:32,791 --> 00:33:34,791
و ضمنا میخوام که

394
00:33:34,958 --> 00:33:38,541
بیمه عمر یک میلیون دلاری لازم دارم.

395
00:33:38,708 --> 00:33:40,875
یا قبول کن یا ولش کن.

396
00:33:41,041 --> 00:33:42,708
قبول میکنم.

397
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
عاشق عدالتم.

398
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
خیله خب، حالا بزن.

399
00:33:56,000 --> 00:33:57,291
نفس بکش ایتان.

400
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
عین مورفین زود اثر میکنه.

401
00:34:10,708 --> 00:34:12,000
از این طریق یا از یه راه دیگه

402
00:34:14,833 --> 00:34:16,541
من حالت و بهتر میکنم.

403
00:34:48,291 --> 00:34:50,375
یادت نره ماهی رو بخوابونی.

404
00:34:56,708 --> 00:34:59,041
قول دادی دوچرخه ام هم بدی.

405
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
زویی!

406
00:35:12,333 --> 00:35:16,208
- رویی، تو حالت خوبه؟ -
نه، خوب نیستم .

407
00:35:23,291 --> 00:35:24,625
ببینش.

408
00:35:26,125 --> 00:35:27,791
خیلی بد شده.

409
00:35:30,333 --> 00:35:32,541
فکر کنم موهات...موهات؟

410
00:35:32,708 --> 00:35:36,500
نه، نه .بله، بله موهام.

411
00:35:36,666 --> 00:35:39,291
شبیه این چیاپت ( عروسک سبزه ای) شدم.

412
00:35:39,458 --> 00:35:42,666
بنظر که خیلی خوب میاد.

413
00:35:42,833 --> 00:35:44,041
- خدایی؟ - .آره 

414
00:35:44,208 --> 00:35:45,750
بنظرت با این میتونم برم مهمونی؟

415
00:35:45,916 --> 00:35:47,875
خب، اگه بخوای بری اونا
رو هم باید با خودت ببری.

416
00:35:48,041 --> 00:35:50,500
- اوه، اینم یه مدل مسخره کردنه؟ -
نه، نه، من منظورم اینه که 

417
00:35:50,666 --> 00:35:52,583
بعد این همه مدت، حالا وقت مسخره کردنه؟

418
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
نه، منم منظورم اینه که شاید

419
00:35:55,125 --> 00:35:58,500
- .شاید بتونیم درستش کنیم - درستش کنینم؟
تو خودت میتونی این و درست کنی؟ 

420
00:35:58,666 --> 00:36:00,833
نه تو میتونی... میتونی بشوریش.

421
00:36:01,000 --> 00:36:04,583
میتونی روش بخوابی و ببینی که فردا

422
00:36:04,750 --> 00:36:08,000
فردا به حالت عادی ـش برگشته، خب، ممکنه؟...

423
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
- تو اینطور فکر میکنی؟ - .آره 

424
00:36:10,250 --> 00:36:12,166
نظرت چیه بریم شام و ردیف کنیم؟

425
00:36:15,791 --> 00:36:19,791
هی، تو که قراره سه ساعت دیر
کنی پیشنهاد پختن شام و نده.

426
00:36:21,958 --> 00:36:24,291
ببین، من متاسفم تینا، اما من داشتم

427
00:36:24,458 --> 00:36:27,666
ول کن. چقدر احمق بودم که فکر
میکردم میتونم روت حساب کنم.

428
00:36:28,750 --> 00:36:31,625
من و بگو که میخواستم ازت بخوام این مدتی که
من واسه کارم .میرم لندن، تو بری دنبال زویی

429
00:36:31,666 --> 00:36:33,541
خب برو.

430
00:36:33,583 --> 00:36:35,500
جدی میگم، باید بری، من ردیفش میکنم.

431
00:36:35,666 --> 00:36:38,541
تو یه شام نتونستی ردیف کنی، چطوری
از پس یه دختر نوجوون بر میای؟

432
00:36:38,708 --> 00:36:43,375
من همین الان یه بحران بزرگ ـش و حل کردم.
موهاش، گرفتی؟

433
00:36:45,750 --> 00:36:48,000
فردا صبح با اولین پرواز باید برم.

434
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
بذار به یه پرستار زنگ بزنم.

435
00:36:52,125 --> 00:36:55,250
من دیر کردم چون یه دکتر پیدا
کردم که میتونه بهم کمک کنه.

436
00:36:56,458 --> 00:36:58,291
- چی؟ - ...یه 

437
00:36:58,458 --> 00:37:00,791
یه متخصص تو پاریس هست که

438
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
یه داروی آزمایشی داره که
میخواد رو من تست ـش کنه.

439
00:37:07,208 --> 00:37:09,666
آزمایشی؟

440
00:37:10,000 --> 00:37:11,375
منظورت دقیقا چیه؟

441
00:37:11,541 --> 00:37:15,458
معنیش اینه که این امکان وجود داره که
زمان بیشتری و با تو و زویی بتونم بمونم.

442
00:37:16,291 --> 00:37:20,125
تو باید یه تماس میگرفتی، ایتان
.چون واقعا میخواستم بکشمت.

443
00:37:24,416 --> 00:37:27,416
به خدا ما میتونیم واسه یه
ثانیه با هم دعوا نکنیما.

444
00:37:27,583 --> 00:37:31,666
یا در مورد کشتن یه نفر حرف نزنیم؟

445
00:37:31,833 --> 00:37:35,833
من میتونم این ماهی تن و کبابی ـش کنم.

446
00:37:36,000 --> 00:37:37,583
- ماهی تن؟ - .آره 

447
00:37:37,750 --> 00:37:39,875
- .ماهی تن - با اون همه تیغ؟ 

448
00:37:40,625 --> 00:37:41,708
راهی نداریم.

449
00:37:47,000 --> 00:37:48,625
اون در و درست میکنی، آره؟

450
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
اوه

451
00:37:51,750 --> 00:37:54,375
آره، اون یه اشتباه بود.

452
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
تو 24 ساعت اینجا نبودی.

453
00:37:58,875 --> 00:38:00,791
امیدوارم کاناپه راحت باشه.

454
00:38:02,666 --> 00:38:05,750
آره، بهتر از اون تخت سفری تو کراچی ـه که.

455
00:38:10,750 --> 00:38:12,833
چیزی لازم داری که راحت بتونی بخوابی؟

456
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
آره، همین الان میخوامش.

457
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
بی تربیت.

458
00:38:56,125 --> 00:38:57,791
میدونستم زنگ میزنی.

459
00:38:57,958 --> 00:38:59,416
اون چه کوفتی بود به من تزریق کردی؟

460
00:38:59,583 --> 00:39:02,208
- حالت خوب نیست؟ -
نه سرم گیج میره .

461
00:39:02,375 --> 00:39:05,583
سرم...سرم گیج میره.

462
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
ویوی.

463
00:39:12,416 --> 00:39:16,083
- .دفترچه راهنماش و بخون -
وایسا! دارم توهم میزنم .

464
00:39:16,916 --> 00:39:18,166
دارم توهم میزنم.

465
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
- .یه وودکا بزن - چی؟ 

466
00:39:20,250 --> 00:39:22,750
وودکا. اثرش و کم میکنه.

467
00:40:09,583 --> 00:40:10,708
همه چی مرتبه؟

468
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
آره.

469
00:40:20,125 --> 00:40:23,458
- .یکم با پیدا کردن وودکا مشکل داشتم -
آها .

470
00:40:26,875 --> 00:40:28,916
گوش کن، هر موقع خواستی میتونی بزنگی.

471
00:40:29,083 --> 00:40:31,583
بین لندن و فرانسه 1 ساعت اختلاف ساعت هست.

472
00:40:31,750 --> 00:40:34,875
- .بفرمایید
تو ام میتونی به من بزنگی ها .

473
00:40:35,041 --> 00:40:36,666
- .دوستت دارم - .خیله خب 

474
00:40:36,833 --> 00:40:39,041
چند روزه برمیگردم، دیگه داره دیرم میشه.

475
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- .یه لیست دادم به بابات -
شبیه طومار ـه .

476
00:40:41,375 --> 00:40:42,958
- پودر لباسشویی -
می بینمتون بچه ها .

477
00:40:43,041 --> 00:40:44,833
- .خوش بگذره -
... واسه لباس های مشکی.

478
00:40:45,000 --> 00:40:47,416
زویی، بدو بیا ، صبحانه.

479
00:40:52,250 --> 00:40:55,083
من و ببین. یالا.

480
00:40:55,250 --> 00:40:58,458
فقط یه بار این بالا رو ببین.

481
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
دختر خوب.

482
00:41:04,333 --> 00:41:05,416
زویی!

483
00:41:12,125 --> 00:41:13,291
اوه.

484
00:41:13,458 --> 00:41:14,666
چیه؟

485
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
وای، این

486
00:41:17,000 --> 00:41:18,750
- این چی؟ - .خدای من 

487
00:41:18,916 --> 00:41:21,500
- خب ، چیه ایتان؟ - ...این که 

488
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
این که خیلی قرمزه.

489
00:41:24,666 --> 00:41:26,208
ویوی؟

490
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
میخوای بگیریش؟

491
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
ببخشید، شخص مهمی نیست، رئیسمه، ویوی.

492
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
همونیه که نصف شب بهت زنگ زد؟

493
00:41:34,708 --> 00:41:38,541
ما بخاطر خرید و فروش های بین
المللی زیاد با هم حرف میزنیم.

494
00:41:38,708 --> 00:41:41,000
همیشه و همه جا روز ها تماس میگیره.

495
00:41:41,166 --> 00:41:44,250
بسیار خب، پس الان ما "
سه روز تا مرگ" و میذاریم.

496
00:41:44,416 --> 00:41:45,500
چکار میکنی؟

497
00:41:45,666 --> 00:41:47,208
بهش میگن رینگتون (زنگ موبایل) ، ایتان.

498
00:41:47,375 --> 00:41:48,875
مال خودم و بهت میدم.

499
00:41:49,041 --> 00:41:50,916
شاید اینطوری بیشتر سالی
به بار با هم حرف بزنیم.

500
00:41:54,333 --> 00:41:57,666
بیا، به قرن حاضر خوش اومدی.

501
00:42:00,000 --> 00:42:03,041
زویی ، زویی.

502
00:42:05,583 --> 00:42:07,416
نمیخوای با دوچرخه ات بری مدرسه؟

503
00:42:09,333 --> 00:42:11,125
فکر میکنی "هیو" از رنگ موهام خوشش بیاد؟

504
00:42:11,291 --> 00:42:12,750
آره، فکر کنم.

505
00:42:12,916 --> 00:42:14,083
- جدی؟ - .آره 

506
00:42:14,250 --> 00:42:17,166
- خدایی فکر میکنی خوشش بیاد؟ -
خب اگه تو واسش مهم باشی خوشش میاد .

507
00:42:17,250 --> 00:42:18,958
پس یعنی تو خوشت نمیاد.

508
00:42:19,125 --> 00:42:20,250
نه.

509
00:42:20,416 --> 00:42:22,583
نه، منظورم اینه که آره، زویی.

510
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
زویی، من جدا خوشم میاد.

511
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
عالیه.

512
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
میبینم که تو اصلا به این رسم و رسومات که

513
00:42:46,708 --> 00:42:49,041
که بین هر قتل 48 ساعت
فاصله بدیم اعتقاد نداری.

514
00:42:49,208 --> 00:42:51,666
خب، تو فقط سه روز فرصت داری.

515
00:42:51,875 --> 00:42:54,416
من عمرا سوار ماشینت بشم ، ویوی.

516
00:42:54,583 --> 00:42:59,458
حداقل نه تا زمانی که نگی اون
چیزی که بهم دادی چی بوده.

517
00:42:59,625 --> 00:43:03,208
- .گفتم بهت که چیز درست حسابیه -
نه، نیست .

518
00:43:03,375 --> 00:43:04,791
دفترچه راهنماش نوشته

519
00:43:04,958 --> 00:43:06,916
البته اگه زحمتت میشه بخونیش

520
00:43:07,083 --> 00:43:09,375
متوجه میشی که اگه من نتونم
ضربان قلبم و پایین نگه دارم

521
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
اون آشغال مثل یه مواد توهم زا عمل میکنه.

522
00:43:11,500 --> 00:43:13,291
پس ضربان قلب ـت و پایین نگه دار.

523
00:43:13,458 --> 00:43:16,000
آره، ولی خب با این کاری که تو
به من واگذار کردی، خیلی سخته.

524
00:43:23,291 --> 00:43:24,500
سوار ماشین شو.

525
00:43:29,291 --> 00:43:31,208
ازت میخوام که مکان اون
حسابدار ایتالیایی رو که

526
00:43:31,208 --> 00:43:33,541
دوست قدیمیت "آلباینو" رو معاف
از مالیات میکنه رو پیدا کنی.

527
00:43:36,000 --> 00:43:38,750
چطوری جای این آدم و شناسایی کنم؟

528
00:43:38,916 --> 00:43:42,416
با کمک این مرد
.اسمش "میتات ایلماژ" ـه.

529
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
اون راننده تشریفات شرکتیه که
به آلباینو خدمات میده هستش.

530
00:43:48,416 --> 00:43:50,750
برو خوب بشناسش، اون صاف تو
رو میبره پیش اون حسابدار.

531
00:43:50,916 --> 00:43:52,750
باشه.

532
00:43:52,916 --> 00:43:54,416
- .یه چیز دیگه ایتان - بله؟ 

533
00:43:54,583 --> 00:43:56,000
دوچرخه رو بفروش.

534
00:43:56,166 --> 00:43:59,291
- .یه دست کت شلوار بخر - چرا؟ 

535
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
اسب ـت و گم کردی؟
(منظورش اینه که دهاتی اینجا چی میخوای)

536
00:44:11,041 --> 00:44:12,291
از پشت کوه های "بروک بک" اومده.

537
00:44:13,250 --> 00:44:17,291
میدونی ما تو کار خدمات ماشین
های لوکس هستیم دیگه، درسته؟

538
00:44:17,458 --> 00:44:19,500
- .آره - اسم ما رو از کجا شنیدی؟ 

539
00:44:19,666 --> 00:44:20,875
یه "آلباینو" نامی بهم گفته بود.

540
00:44:22,625 --> 00:44:26,041
پس احتمالا بهت گفته که ما چیزای لوکس میدیم؟

541
00:44:26,208 --> 00:44:31,166
اون بهم گفت با آدمای خورده پا حرف نزنم
.گفت با رئیس صحبت کنم،

542
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
ما خورده پا نیستیم، گرفتی؟
ما مدیر اجرایی فروش هستیم.

543
00:44:34,458 --> 00:44:36,250
اوووه .مونگوله.

544
00:44:37,166 --> 00:44:38,583
شما ها که یه تپه پشگل ـید.

545
00:44:41,333 --> 00:44:42,416
معنی کلمه ای که گفت چی میشه؟

546
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
"فکر کنم گفت" پشگل.

547
00:44:46,916 --> 00:44:48,875
گوش کن، احمق جون

548
00:44:49,041 --> 00:44:52,750
تو که یه تیکه پشگل کوچیکی،
تو واسه ما عددی نیستی.

549
00:44:52,916 --> 00:44:54,750
و تو هیچوقت رئیس و نخواهی دید، شیرفهم شد؟

550
00:44:54,916 --> 00:44:55,916
خیله خب، من و ببخشید.

551
00:44:56,333 --> 00:44:56,875
باشه.

552
00:44:57,041 --> 00:44:59,333
آخه میدونی ، من شب خیلی بدی و داشتم.

553
00:44:59,500 --> 00:45:01,750
البته چند شب خسته کننده داشتم (پرواز زده شده
بودم.( نا منظم شدن خواب در طول پرواز طولانی.

554
00:45:01,791 --> 00:45:04,041
فکر کنم احتمالا زیاد با هم
خوب رفتار نکردیم .تقصیر من شد.

555
00:45:04,208 --> 00:45:05,791
آره.

556
00:45:05,958 --> 00:45:07,541
میشه از اول شروع کنیم؟

557
00:45:10,166 --> 00:45:11,833
از اول شروع کن.

558
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
یا مسیح، دارم فکر میکنم که
از هر جایی از این شهر نگاه کنی

559
00:45:14,541 --> 00:45:16,083
میتونی برج ایفل و ببینی.

560
00:45:48,541 --> 00:45:51,500
تو خیلی آدم بی ادبی هستی که بدون دعوت

561
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
نشستی پشت میز من، آقای...؟

562
00:45:54,875 --> 00:45:56,708
چرا فکر میکنی الان اسم ها مهمند؟

563
00:45:56,875 --> 00:45:58,416
چون نمیخوام یه غریبه رو بزنم بکشم.

564
00:45:58,583 --> 00:46:00,375
میخوای من و بکشی که چی بشه، میتات؟

565
00:46:02,916 --> 00:46:04,791
روی صندلی من نشستی.

566
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
من فقط منتظر تو بودم.

567
00:46:17,916 --> 00:46:20,416
آلباینو تو رو فرستاده ، نه ؟
بی همه چیز.

568
00:46:20,625 --> 00:46:23,083
من که همیشه وفادار بودم، خواهش میکنم

569
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
- اینایی که تو عکس هستن دخترات ـن؟ -
چطور جرات میکنی بهشون نگاه کنی؟ - 

570
00:46:30,041 --> 00:46:33,833
بشین
.منم خودم یه دختر نوجوون خوشگل دارم.

571
00:46:34,000 --> 00:46:37,041
پدر در مقابل پدر، دخترای تو هم

572
00:46:37,208 --> 00:46:39,916
میرن تو اتاق و در و قفل میکنن؟

573
00:46:40,083 --> 00:46:43,000
موهاشون و کوتاه مکیکنن، رنگ قرمز میکنن؟

574
00:46:43,166 --> 00:46:45,375
کلاه گیس میذارن سرشون و
از این جور آت آشغالا؟

575
00:46:46,500 --> 00:46:47,750
نه. هرگز.

576
00:46:49,333 --> 00:46:51,750
میدونستم. من تو دردسر افتادم.

577
00:46:55,666 --> 00:46:59,208
- پس آلباینو تو نفرستاده که من و بکشی؟ -
نه .

578
00:47:02,416 --> 00:47:03,708
پس تو کی هستی؟

579
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
ایتان. یالا.

580
00:47:26,916 --> 00:47:29,375
میخوام با این مرد تو حموم صحبت کنم.

581
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
نمیخوام کسی مزاحم بشه.

582
00:47:32,208 --> 00:47:36,333
باشه، قانون شماره 2
.هر کاری تو بگی میکنیم.

583
00:47:36,500 --> 00:47:37,875
باریکلا، قانون شماره 2.

584
00:47:38,041 --> 00:47:40,375
- اون آدم بدیه؟
یه چی تو همین مایه هاست .

585
00:47:40,541 --> 00:47:42,583
و تو هم آدم خوبی هستی؟

586
00:47:49,041 --> 00:47:50,833
تو حرفه ای هستی مگه نه؟

587
00:47:51,000 --> 00:47:53,291
چرا من تو رو قبلا تو پاریس ندیدم؟

588
00:47:53,458 --> 00:47:55,625
من 5 سال تو کار تجارت بودم.

589
00:47:55,791 --> 00:47:59,416
چی اینقدر مهم بوده که
دخترت این همه سال ول کنی؟

590
00:48:02,500 --> 00:48:06,208
خب من هیچوقت تو تعادل بین
کار و خونوادم خوب نبودم.

591
00:48:09,833 --> 00:48:11,625
میدونی، وقتی میرم خونه

592
00:48:11,791 --> 00:48:15,958
این زندگی، این قتل ها، همش و میندازم دور.

593
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
من تو رفتنم انتخاب اشتباهی کردم.

594
00:48:22,541 --> 00:48:26,333
من هر روز دخترام و میبرم مدرسه و
شبا هم با خونوادم شام میخورم.

595
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
رمزش اینه.

596
00:48:27,875 --> 00:48:30,000
اوه، خوش به حالت ، میتات.

597
00:48:30,166 --> 00:48:32,208
پس چطوره شام امشب هم از دست ندی، هوم؟

598
00:48:32,375 --> 00:48:37,791
اون حسابدار کی میاد پاریس؟

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,666
خواهشا دوباره بگو، اون کیه؟

600
00:48:54,166 --> 00:48:56,875
- .سلام - .سلام، من دریسکال هستم 

601
00:48:57,041 --> 00:48:59,041
میخوام با پدر زویی صحبت کنم.

602
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
من پدرشم حالش خوبه؟.

603
00:49:05,458 --> 00:49:07,541
زویی حالش خوبه. اما ما
میخوایم شما رو زیارت کنیم.

604
00:49:07,750 --> 00:49:10,541
باید در مورد رفتارای زویی با هم صحبت کنیم.

605
00:49:13,208 --> 00:49:15,500
- .من همین الان میام اونجا -
بسیار خب، عجله کنید .

606
00:49:19,791 --> 00:49:21,000
باید بریم مدرسه.

607
00:49:21,333 --> 00:49:22,916
همونطور که به زویی هم گفتم

608
00:49:23,083 --> 00:49:25,458
تحقیقات متوالی نشون داره که

609
00:49:25,625 --> 00:49:30,041
چرخاشگری بواسطه تصورات خشن
تو جوامع مدنی تشدید میشه.

610
00:49:30,208 --> 00:49:32,458
خب، مادر زویی اون و صلح طلب بار آورده.

611
00:49:33,958 --> 00:49:38,083
زدن توی صورت یه همکلاسی
یه نوع واکنش تاثیر پذیر ـه.

612
00:49:43,750 --> 00:49:46,958
با دست باز یا مشت گره کرده؟

613
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
- چه فرقی میکنه؟ -
خب، تجربیات من میگه 

614
00:49:51,291 --> 00:49:54,666
عصبانیت، نا امیدی ، اهانت، اینها

615
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
واکنش های متفاوتی رو بهمراه داره.

616
00:49:58,583 --> 00:50:00,916
جناب رنر، این خیلی خیلی مهمه که

617
00:50:01,083 --> 00:50:03,750
بطور شفاف این پیغام و به دخترتون بدین که

618
00:50:03,916 --> 00:50:07,583
مهم نیست که توی زندگیش
با چه چیزی مواجه میشه

619
00:50:07,750 --> 00:50:11,875
ولی خشونت جواب قابل قبولی نیست.

620
00:50:12,041 --> 00:50:13,333
سعی میکنم.

621
00:50:19,291 --> 00:50:22,208
اگه عجیب نباشه، شرم آور
که میتونه باشه، ایتان.

622
00:50:22,250 --> 00:50:23,958
- .دستات و بده ببینم - چی؟ 

623
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
دستات و ببینم زویی.

624
00:50:27,583 --> 00:50:29,333
آخ، شست ـم.

625
00:50:29,500 --> 00:50:31,541
وقتی میخوای یه نفر و با مشت بزنی

626
00:50:31,708 --> 00:50:34,916
حواست باشه شستت و نکنی تو.

627
00:50:35,083 --> 00:50:38,500
پنج سال ول کردی رفتی حالا
اومدی این و به من میگی؟

628
00:50:42,833 --> 00:50:45,250
اوه خدای من.

629
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
- تو مگه مسلمونی؟ - .نه 

630
00:50:52,708 --> 00:50:54,250
گفتم که این ماشین رئیسمه.

631
00:50:54,416 --> 00:50:56,791
- پس ویوی مسلمونه؟ - .نه 

632
00:50:56,958 --> 00:51:00,250
- .بذار موبایلم و وصل کنم.چقدر
اعصاب خورد کنه - .میدونم 

633
00:51:02,166 --> 00:51:05,000
خوشم اومد، اینا کی ان؟

634
00:51:05,166 --> 00:51:08,125
- تو حتی واست مهم نیست که چرا دعوا کردم؟ -
بذار برم بیرون .

635
00:51:09,833 --> 00:51:12,500
چرا به حرفم گوش نمیدی و
سعی نمیکنی که درک کنی؟

636
00:51:12,666 --> 00:51:14,541
باشه، چرا خودت همه چی و بهم نمیگی؟

637
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
من یه دوست جدید پیدا کردم که پاکستانی ـه

638
00:51:18,833 --> 00:51:22,166
و یه دختر انگلیسی هسته که
همش این و "پاکی" صداش میکنه.

639
00:51:22,333 --> 00:51:25,125
امروز اومده تو کمدش گوشت خوک گذاشته
.منم با مشت زدم تو صورتش،

640
00:51:25,291 --> 00:51:27,208
خب، پس دیگه این کار و نمیکنه، مگه نه؟

641
00:51:30,250 --> 00:51:34,333
یه لحظه عزیزم، یه چیزی انگار
تو صندوق عقب صدا میکنه.

642
00:51:35,583 --> 00:51:36,791
هی.

643
00:51:38,750 --> 00:51:41,000
دارم با دخترم صحبت میکنما.

644
00:51:43,583 --> 00:51:46,958
من و ...من و ببخش عزیزم، کجا بودیم؟

645
00:51:47,125 --> 00:51:50,333
- گفتی به دختره مشت زدی، درسته؟ -
من احساس بدی دارم .

646
00:51:50,500 --> 00:51:54,625
خب، نداشته باش، بعضی وقتا تنها چیزی
که میتونه جلوی آدمای بد و بگیره همینه.

647
00:51:54,791 --> 00:51:57,500
- پس یعنی از دست من عصبانی نیستی؟ -
نه، عصبانی نیستم .

648
00:51:57,666 --> 00:51:59,500
من بهت افتخار میکنم، تو
از دوستت طرفداری کردی.

649
00:52:00,541 --> 00:52:02,291
چمیدونم .من با مترو میرم.

650
00:52:03,583 --> 00:52:05,083
- ایتان؟ - بله؟ 

651
00:52:05,250 --> 00:52:08,375
میشه یه چیزی واسه سرفه کردنت بگیری؟
خیلی اعصاب خورد کنه.

652
00:52:10,958 --> 00:52:12,083
خدای من.

653
00:52:15,541 --> 00:52:17,875
بذار ببینم میتونم حافظه ات
و راه اندازی کنم ، میتات.

654
00:52:26,916 --> 00:52:29,500
دخترم ـه.

655
00:52:30,458 --> 00:52:33,083
- زویی؟ -
سلام، بابت کارم متاسفم .

656
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
چیزی نیست عزیزم، منم متاسفم.

657
00:52:37,541 --> 00:52:39,708
میای بریم همون جای مورد
علاقه ام بعد از مدرسه؟

658
00:52:41,958 --> 00:52:46,000
جلسه فروش و جمع و جورش میکنم
و ساعت 3:30 میبینمت.عزیزم.

659
00:52:48,833 --> 00:52:51,500
من و دعوت کرد بریم بگردیم
نظرت در این باره چیه؟.

660
00:52:52,250 --> 00:52:55,000
یه دختر مثل این، تو رو
همش توی یه دایره میچرخونه.

661
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
تو باید واسش محدودیت تعیین
کنی، اینقدر هم مهربون نباش.

662
00:53:01,000 --> 00:53:02,708
حق با توئه میتات.

663
00:53:04,791 --> 00:53:06,375
من خیلی نرم برخورد میکنم.

664
00:53:08,875 --> 00:53:11,625
حالا، کجا میتونم حسابدار
آلباینو رو پیدا کنم؟

665
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
سلام، زویی.

666
00:54:23,666 --> 00:54:25,708
ساعت 3:40 ـه، ایتان کجایی؟

667
00:54:25,875 --> 00:54:27,958
سوار دوچرخه ام عزیزم.

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,833
ولش کن، تو همیشه دیر میکردی، من رفتم.

669
00:54:30,000 --> 00:54:32,291
نه ، نه ،نه من دیگه دارم میرسم
.راست میگم زویی.

670
00:54:32,458 --> 00:54:33,916
به من

671
00:54:35,166 --> 00:54:36,625
به من یه 5 دقیقه وقت بده.

672
00:54:36,791 --> 00:54:39,541
باشه، فقط 5 دقیقه
.درس و مشق دارم.

673
00:54:41,291 --> 00:54:42,416
وای.

674
00:54:44,625 --> 00:54:45,666
امان از دست بچه ها.

675
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
ببخشید از کوره در رفتم.

676
00:55:16,583 --> 00:55:20,916
آخه درست توی وضعیت هیو و مراسم مهمونیش
یهو سرو کلت پیدا شد.

677
00:55:21,083 --> 00:55:23,791
این واسه هر دومون چیز جدیدیه
.میدونم.

678
00:55:23,958 --> 00:55:27,708
خب، حالا مکان مورد علاقه ات بعد
از صندلی پرنده، یادت میاد؟

679
00:55:27,875 --> 00:55:29,125
- .یادمه - خوبه؟ 

680
00:55:29,291 --> 00:55:30,791
- .آره - .خیله خب 

681
00:55:31,625 --> 00:55:34,083
ای خدا، دوچرخه.

682
00:55:58,458 --> 00:56:00,083
چی شد ایتان؟

683
00:56:02,625 --> 00:56:05,416
آنفلوآنزا گرفتم.

684
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
ظاهرا تمومی نداره.

685
00:56:07,750 --> 00:56:08,958
اگه مشکلت حاد باشه چی؟

686
00:56:10,125 --> 00:56:12,000
نه، این

687
00:56:12,166 --> 00:56:15,000
مشکل حادی نیست.

688
00:56:16,708 --> 00:56:19,375
یادت میاد اون موقع رو که
توی ویلا هات چاکلت خوردیم؟

689
00:56:19,541 --> 00:56:20,875
یه چیزایی.

690
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
اونجا تنها جایه که خوشم نمیاد بهش بگم خونه.

691
00:56:23,083 --> 00:56:25,750
- از پیتزبورگ هم بیشتر، آره؟ -
آره، از پیتزبورگ هم بیشتر .

692
00:56:27,041 --> 00:56:30,291
میدونی ، من تمام فیلمای
خونوادگیمون و تو یه جعبه نگه داشتم.

693
00:56:31,875 --> 00:56:35,166
نظرت چیه یه شامی درست
کنیم و بشینیم ببینیمشون؟

694
00:56:35,333 --> 00:56:38,500
- .آره، خیلی عالیه - .خوبه 

695
00:56:40,125 --> 00:56:43,291
اون، پاک یادم رفته بود، من امشب
باید برم خونه "کارینا" اینا.

696
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
- کی؟ -
کارینا، اون هم تیمی درس آزمایشگاه ـه .

697
00:56:45,666 --> 00:56:49,208
ما داریم روی یه پروژه علمی کار میکنیم
.باید شب و با اون باشم.

698
00:56:49,375 --> 00:56:52,208
- شب توی مدرسه؟ -
آره ، ببخشید ایتان، واقعا ببخشید .

699
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
نه، چیزی نیست ، فقط

700
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
لازم نیست اول با خونوادش تماس بگیرم؟

701
00:56:57,125 --> 00:56:59,041
چرا، اگه روسی بلدی بزنگ.

702
00:56:59,208 --> 00:57:01,625
خونوادش فقط این ( زبان روسی ) و میفهمن.

703
00:57:01,791 --> 00:57:03,500
ببین، خب به مامان زنگ بزن
.اون بهت میگه که ایرادی نداره.

704
00:57:03,541 --> 00:57:06,250
نیازی نیست به مامانت زنگ بزنم.

705
00:57:07,750 --> 00:57:09,916
- میشه اون فیلما رو فردا ببینیم؟ -
آره، البته .

706
00:57:11,083 --> 00:57:12,666
میبینمت.

707
00:57:15,250 --> 00:57:17,833
سلام، کریستین هستم،در حاضر نیستم
لطفا پیغام خودتون و بذارید.

708
00:57:17,875 --> 00:57:19,500
تینا، منم.

709
00:57:21,166 --> 00:57:24,541
باورت میشه من و زویی
رفتیم سوار صندلی پرنده شدیم

710
00:57:24,708 --> 00:57:28,791
و با هم هات چاکلت خوردیم ، و...
اینا همش پیشنهاد اون بود؟

711
00:57:28,958 --> 00:57:34,541
بابت تمام اینا ازت ممنونم تینا
.تو بهترین مامان دنیایی.

712
00:59:51,541 --> 00:59:54,000
سلام، هیجان زده شدم که
همه چی داره خوب پیش میره.

713
00:59:54,166 --> 00:59:55,750
اما، این دوستش که گفتی کیه؟

714
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
خب، من تا حالا نه اسمی از اون دختره شنیدم و
نه از خونواده روسی.

715
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
به هر حال، بهم زنگ بزن.

716
01:00:24,791 --> 01:00:26,458
زویی!

717
01:00:52,875 --> 01:00:54,541
نه نه

718
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
حرومزاده

719
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
این ماشین شماست؟

720
01:01:57,375 --> 01:02:00,375
ببخشید...این ماشین شماست؟

721
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
- .وایسید - .نه 

722
01:02:39,458 --> 01:02:42,333
هی! تو که قرارمون و میدونی.

723
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
خونواده رو هیچوقت درگیر نمیکنیم.

724
01:02:44,000 --> 01:02:46,208
این یه قرار کاری نیست ، میتات، این

725
01:02:49,333 --> 01:02:52,875
این یه ملاقات پدر با پدر ـه.

726
01:02:53,041 --> 01:02:54,625
- .وقت شام ـه - میتات؟ 

727
01:03:00,666 --> 01:03:03,458
- این آقا رو میشناسی میتات؟ -
آره، با هم کار میکنیم .

728
01:03:04,958 --> 01:03:07,541
- .قبلا ندیدمش - .آمریکایی ـه 

729
01:03:12,958 --> 01:03:15,958
بسیار خب، بفرمایید. بیاید پیش ما.

730
01:03:16,125 --> 01:03:17,166
بخاطر اینا هم ازت ممنونم.

731
01:03:17,333 --> 01:03:19,708
این راشل ـه، اینم سارا ـه.

732
01:03:19,875 --> 01:03:22,250
من یه مشکل اساسی با دخترم زویی پیدا کردم.

733
01:03:22,416 --> 01:03:25,208
پنج ساله رفتی حالا میخوای
به مشکل هم بر نخوری؟

734
01:03:25,375 --> 01:03:27,666
- .ما کمکی ازمون ساخته نیست -
درسته، تو شاید نتونی کمکم کنی .

735
01:03:27,666 --> 01:03:29,250
اما دخترات شاید بتونن بهم بگن

736
01:03:29,416 --> 01:03:32,708
یه دختر 16 ساله معمولا کجا
به یه پارتی شبانه میره.

737
01:03:34,458 --> 01:03:37,083
این "عنکبوت" معنیش چیه؟

738
01:03:39,916 --> 01:03:42,791
اینا دخترای خوبی ان
.اونا پارتی نمیرن.

739
01:03:42,958 --> 01:03:44,416
این "عنکبوت" معنیش چیه؟

740
01:03:47,916 --> 01:03:49,125
"خونه " لاسویری.

741
01:03:49,291 --> 01:03:51,458
- شما این و از کجا میدونین؟ -
ممنونم .

742
01:03:56,041 --> 01:03:58,916
- .حرفشم نزن آقا -
من دخترم اون تو ئه .

743
01:03:59,291 --> 01:04:01,541
نمیتونید وارد بشید
میشنوی چی میگم؟.

744
01:04:15,666 --> 01:04:17,333
زویی.

745
01:04:26,374 --> 01:04:27,374
زویی.

746
01:04:37,603 --> 01:04:39,228
نکنین.خواهش میکنم.لطفا.

747
01:04:41,031 --> 01:04:42,864
بسته اس بچه ها.

748
01:04:48,637 --> 01:04:49,762
نکنین، لطفا.

749
01:04:54,443 --> 01:04:55,860
تعطیل ـه رئیس.

750
01:04:57,287 --> 01:04:58,453
ایتان.

751
01:05:01,000 --> 01:05:02,083
ایتان.

752
01:05:07,585 --> 01:05:09,044
ایتان. توروخدا.

753
01:05:09,502 --> 01:05:10,502
چکار میکنی؟

754
01:05:30,838 --> 01:05:32,672
یالا زویی، بیا.

755
01:05:34,672 --> 01:05:35,755
من باهاتم زویی.

756
01:05:59,880 --> 01:06:01,130
تو اینجا چکار میکنی؟

757
01:06:03,172 --> 01:06:06,005
زویی بهترین سوال اینه که تو دیشب چکار کردی؟

758
01:06:09,588 --> 01:06:12,963
خدای من، این واقا شرم آوره،
اونا دیگه من و اونجا راه نمیدن.

759
01:06:14,630 --> 01:06:17,880
واسه چی میخوای دوباره به
یه همچین جایی برگردی؟

760
01:06:18,047 --> 01:06:20,297
چون دوست دارم با دوستام باشم.

761
01:06:20,463 --> 01:06:21,755
دوستات؟

762
01:06:21,922 --> 01:06:24,213
اصلا یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟

763
01:06:24,754 --> 01:06:26,213
تو حموم؟

764
01:06:29,921 --> 01:06:31,213
- !زویی - چیه؟ 

765
01:06:31,379 --> 01:06:33,838
تو حموم ،یادت میاد چی شد؟

766
01:06:34,004 --> 01:06:36,588
ببینف من و کارینا تمرین آزمایش
هامون و انجام دادیم، خب؟

767
01:06:38,463 --> 01:06:40,296
- .نه ، همچین کاری نکردید -
چرا کردیم .

768
01:06:40,463 --> 01:06:42,671
خب تصمیم گرفتیم که یکم
با دوستامون خوش بگذرونیم.

769
01:06:44,213 --> 01:06:46,213
باید برم سوار مترو شم
.مدرسه ام دیر میشه.

770
01:06:46,379 --> 01:06:48,921
- .تو با مترو نمیری - چی؟ 

771
01:06:49,088 --> 01:06:51,879
تو امروز مدرسه نمیری
اونم نه با این لباس.

772
01:06:53,171 --> 01:06:56,338
این میندازی روت و میریم خونه.

773
01:06:56,504 --> 01:06:59,338
- .ما باید با هم صحبت کنیم -
میشه بگی چطوری برم خونه؟ 

774
01:06:59,504 --> 01:07:01,546
- .سوار این دوچرخه میشی -
فکر نکنم ایتان .

775
01:07:01,591 --> 01:07:03,925
فکر کردم کاری که میخواستی
بکنی صحبت کردن بود ، ایتان.

776
01:07:04,244 --> 01:07:06,119
سوارش شو.

777
01:07:06,286 --> 01:07:08,161
- اگه نشم چی؟ - .همین الان 

778
01:07:11,536 --> 01:07:13,828
من اصلا دوچرخه سواری بلد نیستم، خوبه؟

779
01:07:22,286 --> 01:07:25,036
تو چه بچه ای هستی که
دوچرخه سواری بلد نیستی؟

780
01:07:29,703 --> 01:07:33,161
بچه ای که تا حالا بابا
نداشته که بهش یاد بده.

781
01:07:39,536 --> 01:07:41,078
خدا لعنت کنه.

782
01:07:42,494 --> 01:07:44,619
اینجا صاف ترین جا ـه
.بیا همینجا تمرین کنیم.

783
01:07:44,786 --> 01:07:46,703
خدای من، باید حتما بزرگترین
دوچرخه رو میگرفتی؟

784
01:07:46,744 --> 01:07:50,744
این دوچرخه بزرگ نیست، زویی، این
دخترونه ست.

785
01:07:50,911 --> 01:07:53,286
درسته، تو این برداشتی، چون که
روش یه دونه خمیدگی بزرگ داشت.

786
01:07:53,286 --> 01:07:57,369
نه. من میتونم خمیدگی بزرگ و برات شرح بدم
.سوار شو.

787
01:07:57,578 --> 01:08:00,578
اینجا کلی آدم ـه.ببین
بریم یه جایی که کسی نباشه.

788
01:08:00,744 --> 01:08:02,411
- .خدایا - .اینجا کسی نیست 

789
01:08:04,078 --> 01:08:05,328
اما این بنفش ته.

790
01:08:07,328 --> 01:08:09,828
آره بنفش ـه. سوار شو.

791
01:08:09,994 --> 01:08:13,619
- .حالا چطوری سوار میشن -
هیچی سوارش شو .

792
01:08:13,869 --> 01:08:16,744
واو.تونستیم
.تا الان نصف راه و رفتی. تو سوارش شدی.

793
01:08:18,078 --> 01:08:21,619
به خودت فرصت بده که اونجا رو بگیری، خب؟
دقیقا اینجا رو.خب؟

794
01:08:21,786 --> 01:08:22,911
زویی، ردیفه.

795
01:08:23,078 --> 01:08:24,494
- درسته؟ - .خوبه 

796
01:08:26,203 --> 01:08:27,578
- .خوبه - .آروم تر لطفا 

797
01:08:27,744 --> 01:08:29,744
خب، من گرفتمت.حالا
میدونی که چطوری رکاب بزنی.

798
01:08:29,911 --> 01:08:32,078
- .آره، من اینجام -
چرا اینقدر این بلنده .

799
01:08:33,286 --> 01:08:35,161
ول نکنیا، من

800
01:08:40,411 --> 01:08:42,828
چرا ما رو گذاشتی رفتی ، ایتان؟

801
01:08:44,036 --> 01:08:45,536
واسه چی من و مامان و تنها گذاشتی؟

802
01:08:47,536 --> 01:08:50,411
ببین، من زیاد سفر میکردم عزیزم
من و مامانت.

803
01:08:50,578 --> 01:08:52,286
چی؟

804
01:08:53,328 --> 01:08:55,078
گفتنش راحت نیست

805
01:08:57,453 --> 01:08:59,119
جواب درست حسابی ندارم عزیزم

806
01:09:03,286 --> 01:09:04,286
بسیار خب.

807
01:09:04,453 --> 01:09:08,244
- تو زن و بچه دیگه ای نداری؟ -
نه، نه عزیزم. ندارم. بیخیال .

808
01:09:08,411 --> 01:09:09,578
تو خونواده دیگه ای نداری؟

809
01:09:09,744 --> 01:09:10,869
- واسه همینه؟ - .نه 

810
01:09:10,911 --> 01:09:12,869
تو یه دختر خوب دیگه یه جای دیگه داری؟

811
01:09:12,911 --> 01:09:14,786
من و دیدی و ازم خوشت نیومد؟

812
01:09:14,953 --> 01:09:17,369
- تو من و دوست نداری؟ -
نه، عزیزم، نه اینطور نیست .

813
01:09:21,869 --> 01:09:23,994
خب پس چرا اینقدر برگشتنت زمان زیادی برد؟

814
01:09:25,328 --> 01:09:26,536
دیدی.

815
01:09:26,703 --> 01:09:28,286
وقتی رفتنم طولانی میشد

816
01:09:28,453 --> 01:09:31,411
احساس میکردم برگشتنم سخت تر میشه.

817
01:09:41,768 --> 01:09:44,393
من اگه بازم کار بد میکردم
تو بازم بهم اهمیت میدادی؟

818
01:09:44,560 --> 01:09:45,852
آره، حتما.

819
01:09:47,143 --> 01:09:49,518
مطمئنا.

820
01:09:49,685 --> 01:09:53,143
من خیلی دروغ میگم
.مثلا همیشه و در مورد همه چیز.

821
01:09:53,310 --> 01:09:55,768
حتی وقتایی هم که نیاز نیست
.نمیدونم چرا.

822
01:09:55,935 --> 01:10:00,852
خب، میدونی، بعضی وقتا
از گفتن حقیقت راحت تره.

823
01:10:01,018 --> 01:10:04,352
اون دختره که من تو مدرسه زذمش، اون
دوست پاکستانی .من و اذیت نکرد

824
01:10:04,518 --> 01:10:06,435
داشت مخ هیو رو میزد.

825
01:10:06,602 --> 01:10:08,643
- .البته چیزی نیست، اون فوتبال و ترجیح میده
آره .

826
01:10:08,810 --> 01:10:09,935
هیو!

827
01:10:12,393 --> 01:10:14,435
چقدر قشنگن، مرسی.

828
01:10:14,602 --> 01:10:16,560
یه لحظه وایسا الان میام.

829
01:10:16,727 --> 01:10:18,935
ایتان، چیزای عجیب غریب براش نگیا.

830
01:10:23,727 --> 01:10:26,560
- تو عشق نوشیدنی و عشق و حالی، هیو؟
چی؟ 

831
01:10:26,727 --> 01:10:30,143
- اهل نوشیدنی و عشق و حالی؟ -
نه، به هیچ وجه، آقای زویی .

832
01:10:30,310 --> 01:10:33,185
من ورزشکارم .مبارزه میکنم.

833
01:10:33,352 --> 01:10:35,560
راستی، بازی قبلیم من دو تا گل زدم.

834
01:10:36,810 --> 01:10:40,268
- پس گل زدن و دوست داری؟
آره ، آره، دقیقا آره .

835
01:10:41,102 --> 01:10:44,518
نه! خبر، من..من..من.. منظورم تو زمین ـه.

836
01:10:44,685 --> 01:10:46,393
- .آها - .آره، فقط تو زمین 

837
01:10:46,560 --> 01:10:49,143
- فوتبال؟ - .آره 

838
01:10:49,310 --> 01:10:52,893
اهلش نیستم، من اهل پیتزبورگم
.ما اونجا فوتبال واقعی بازی میکنیم.

839
01:10:53,060 --> 01:10:56,143
- .اوه، آره.فوتبال آمریکایی -
نه .

840
01:10:57,018 --> 01:10:58,352
فوتبال آمریکایی.

841
01:11:00,727 --> 01:11:01,727
بسیار خب.

842
01:11:05,685 --> 01:11:06,935
دوچرخه قشنگیه.

843
01:11:07,102 --> 01:11:08,893
- این دوچرخه رو دوست داری؟ -
آره .

844
01:11:09,060 --> 01:11:10,393
تو تنها کسی هستی که دوستش داری.

845
01:11:13,477 --> 01:11:16,143
زود میام خونه ایتان.

846
01:11:16,310 --> 01:11:19,643
- کجا میخواید برید؟ - .مدرسه 

847
01:11:19,810 --> 01:11:21,852
عالیه،خب منم مسیرم اون طرفی بود.

848
01:11:22,018 --> 01:11:23,352
نه مسیرت نمیخوره.

849
01:11:23,518 --> 01:11:25,560
آره، خب میتونست باشه
.میخوام برم مغازه خرید.

850
01:11:25,727 --> 01:11:27,810
باشه، خب ، من

851
01:11:27,977 --> 01:11:30,435
بسیار خب، میبینمتون آقا .زویی.

852
01:11:32,102 --> 01:11:33,810
خوشم نمیاد من و اونطوری ( زویی) صدا ـم کنه.

853
01:11:33,977 --> 01:11:35,268
تو از هیو خوشت نمیاد؟

854
01:11:35,727 --> 01:11:39,185
من کارم خرید و فروش ـه. عزیزم.

855
01:11:39,352 --> 01:11:42,893
کارم شناختن آدما ست.

856
01:11:43,060 --> 01:11:45,435
میدونی، خیلی از بابا های دوستام
تو کار خرید و فروشن، ایتان.

857
01:11:45,518 --> 01:11:48,060
ولی هیچکدومشون مثل تو لباس نمیپوشن.

858
01:11:48,227 --> 01:11:51,268
‏ چی داری میگی؟

859
01:11:51,435 --> 01:11:54,518
میگم اونا کت شلوار میپوشن
.لباسی که باهاش میرن سر کار.

860
01:11:59,185 --> 01:12:01,143
هی، دوستون دارم.

861
01:12:04,435 --> 01:12:08,352
- به اندازه کافی کمکت نکردم؟ -
خودت کار و بلدی .

862
01:12:08,852 --> 01:12:11,602
حسابدار دیده شده. تو باید
بهم بگی اون الان کجاس.

863
01:12:11,768 --> 01:12:13,810
- .من دیروز بهت دادمش -
میدونم دادی .

864
01:12:13,977 --> 01:12:16,268
اما الان که برگشتی
.من فکر میکردم تو حرفه ای هستی.

865
01:12:16,435 --> 01:12:19,893
- .من یهویی پدر دست تنهایی شدم
یکم اوضاع پیچیده شده .

866
01:12:20,060 --> 01:12:23,102
مگه تقصیر منه که دخترت یاغیه؟

867
01:12:23,268 --> 01:12:24,852
و روی کار و تصمیمت تاثیر میذاره؟

868
01:12:25,018 --> 01:12:27,227
حق با توئه، میتات
.روی تصمیمم تاثیر گذاشته.

869
01:12:27,393 --> 01:12:29,643
واسه اینکه باید خیلی وقت پیش میمردی.

870
01:12:29,810 --> 01:12:33,935
هی، من زنم امشب دیر از سر کار میاد.من باید
ساعت 4:30 بیام دنبال دخترا.

871
01:12:34,102 --> 01:12:36,352
قول نمی دم، اما سعی خودم و میکنم.

872
01:13:24,477 --> 01:13:25,477
باز کن.

873
01:13:27,352 --> 01:13:29,060
نمیتونم از بغل آینه ـت رد شم.

874
01:13:31,435 --> 01:13:33,227
باشه، احمق.

875
01:14:41,102 --> 01:14:42,102
آره.

876
01:14:46,685 --> 01:14:48,727
ایتان. ایتان!

877
01:15:02,393 --> 01:15:05,893
اون کیف رمزش به حساب آلباینو وصله، درسته؟

878
01:15:06,060 --> 01:15:07,143
آره.

879
01:15:09,477 --> 01:15:12,643
بازش نکن، به قفل ـش ماشه انفجاری وصله.

880
01:15:12,810 --> 01:15:16,727
"من رمز کیف و میدونم، تو
رمز ماشه رو بهم بده " گوییدو.

881
01:15:16,893 --> 01:15:19,727
اما بعد از اینکه رمز و بهت بدم من و میکشی.

882
01:15:19,893 --> 01:15:22,143
نه اما به خدا بد جور داغونت میکنم

883
01:15:22,310 --> 01:15:24,143
- .اگه مجبورم کنی تا سه بشمرم -
نه .

884
01:15:24,310 --> 01:15:25,935
- اوکی، یک - .نه 

885
01:15:26,102 --> 01:15:28,227
- دو - .نه 

886
01:15:28,393 --> 01:15:30,268
نه.

887
01:15:33,018 --> 01:15:35,227
- زویی؟ - ...ایتان، گوش کن 

888
01:15:35,393 --> 01:15:36,560
داشتم در مورد امشب فکر میکردم.

889
01:15:36,643 --> 01:15:40,352
عزیزم،من واسه شام میام خونه، خب؟قول میدم
الان میشه.

890
01:15:43,060 --> 01:15:45,685
- میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
من امشب میخوام واسه هیو شام درست کنم .

891
01:15:45,810 --> 01:15:47,852
فقط شما دو تا ، مثل یه

892
01:15:50,060 --> 01:15:51,810
- شام رمانتیک؟... -
یه چیزی تو همین مایه ها .

893
01:15:51,893 --> 01:15:53,602
و میخوام یه سس اسپاگتی طبیعی درست کنم.

894
01:15:53,685 --> 01:15:55,477
اما نمیدونم به جز گوجه فرنگی چی لازم داره.

895
01:15:55,518 --> 01:15:57,310
مامان و نمیتونم پیدا کنم
.به کمکت احتیاج دارم.

896
01:16:02,643 --> 01:16:03,977
یه لحظه وایسا، عزیزم.

897
01:16:05,727 --> 01:16:07,352
گویدو " تو اصلیتت ایتالیایی ـه؟"

898
01:16:08,977 --> 01:16:10,727
چی؟

899
01:16:10,893 --> 01:16:14,227
منظورم اینه که اصلیتت مال ایتالیاس؟
یعنی اونجا بدنیا اومدی؟

900
01:16:14,393 --> 01:16:17,393
آره، کاتانیا، سیسیلی.

901
01:16:17,560 --> 01:16:19,560
میتونی یه دستور درست کردن سس بدی؟

902
01:16:21,477 --> 01:16:22,727
سس؟

903
01:16:22,893 --> 01:16:24,852
آره، سس، میدونی که چیه سس.

904
01:16:25,018 --> 01:16:27,893
- رمز ـه؟ - .نه، رمز نیست 

905
01:16:28,060 --> 01:16:30,060
- تو گفتی یه ایتالیایی واقعی هستی، درسته؟ -
آره .

906
01:16:30,102 --> 01:16:33,435
آره، پس باید یه چیزایی
در مورد سس اسپاگتی بدونی.

907
01:16:33,602 --> 01:16:37,268
آه! سس اسپاگتی قرمز یا سفید؟!

908
01:16:40,727 --> 01:16:43,393
- قرمز یا سفید؟ -
قرمز، با سبزیجات، خیلی هم معطر نباشه .

909
01:16:43,560 --> 01:16:45,477
با سبزیجات، ادویه هم زیاد نداشته باشه.

910
01:16:45,643 --> 01:16:47,810
بسیار خب، میدونم چی باید بهش بگم.

911
01:16:47,977 --> 01:16:52,143
عزیزم، بر حسب تصادف من تو یه
جلسه با یه ایتالیایی اصیل هستم.

912
01:16:52,352 --> 01:16:54,477
مامانش یه دستور ساخت عالی داره.

913
01:16:54,643 --> 01:16:57,477
میخواد بهت دستورش و بده
.اسمش " گوییدو" ـه.

914
01:16:57,643 --> 01:17:00,643
چرا به دخترم یه سلامی عرض نمیکنی.

915
01:17:02,018 --> 01:17:04,602
سلام، من "گوییدو" هستم.

916
01:17:04,768 --> 01:17:06,393
سلا گوییدو، چند ثانیه بیشتر وقتت و نمیگیرم.

917
01:17:06,435 --> 01:17:07,435
نه! نه!

918
01:17:07,602 --> 01:17:10,477
- .خواهش میکنم، هر چقدر بخوای میتونی
وقتم و بگیری - گوییدو " کیه؟" 

919
01:17:10,643 --> 01:17:12,977
نه، نه نه.

920
01:17:13,143 --> 01:17:17,685
این دستور سس مورد علاقه مامانم ـه.

921
01:17:17,852 --> 01:17:23,018
شما به گوجه فرنگی و کیپر
(نوعی گیاه) و سیر نیاز داری.

922
01:17:23,185 --> 01:17:26,227
اون همیشه از گوجه های توی
باغچه ـش استفاده میکنه.

923
01:17:26,393 --> 01:17:28,518
مامانتون باغچه دارن؟
خیلی باحاله.

924
01:17:28,685 --> 01:17:32,727
بله، اون تمام عمرش و کار
کرد تا من بتونم به مدرسه برم

925
01:17:32,893 --> 01:17:37,310
و الان تنها کسی که ازش مراقبت میکنه منم.

926
01:17:40,935 --> 01:17:42,227
دیگه چی لازم داره ، "گوییدو" ؟

927
01:17:43,852 --> 01:17:48,852
روغن زیتون و گرم کن، سیر ها رو هم له کن.

928
01:17:49,018 --> 01:17:51,518
گوجه فرنگی ها رو هم پوست بکن.

929
01:17:51,685 --> 01:17:53,977
بعد از 10 دقیقه، بیشتر نشه ها

930
01:17:54,143 --> 01:17:57,268
سیر و جعفری و بهش اضافه کن.

931
01:17:57,435 --> 01:18:01,477
فوت کوزه گری مامانم یه فنجون شراب قرمز

932
01:18:01,643 --> 01:18:03,727
و یه قاشق چایخوری شکره.

933
01:18:05,268 --> 01:18:08,518
گوییدو " خیلی بچه ننه ست، مگه نه؟"

934
01:18:08,685 --> 01:18:11,768
این که خیلی شیرین ـه که مامانش
و دوست داره.ممنونم ایتان.

935
01:18:11,935 --> 01:18:15,852
- .یادت باشه پا نشی زود بیای خونه ها -
خیله خب .

936
01:18:17,018 --> 01:18:19,268
نه، وایسا!

937
01:18:19,435 --> 01:18:21,768
اوه، دوباره بهش زنگ بزن.

938
01:18:21,935 --> 01:18:26,227
میخوام بهش دستور تهیه "کانولی"
دسر مورد علاقه مامانم و بهش بدم.

939
01:18:27,935 --> 01:18:29,310
بلدی ساعت و بخونی؟

940
01:18:30,893 --> 01:18:31,977
یک کجاست؟

941
01:18:34,185 --> 01:18:35,268
3 کجاست؟

942
01:18:36,768 --> 01:18:38,518
دو ساعت میشه.

943
01:18:38,685 --> 01:18:41,060
دو ساعت دیگه دستای این مرد و باز کن بره.

944
01:18:41,227 --> 01:18:44,518
گوییدو، بهم یاداوری کن بعد از اینکه
بچه دستات و .باز کرد کجا میری

945
01:18:44,685 --> 01:18:47,685
برمیگردم خونه پیش مامانم.

946
01:18:52,821 --> 01:18:54,530
دیر کردی.

947
01:18:57,030 --> 01:18:58,821
من وسط جلسه تمرینم هستم.

948
01:18:59,613 --> 01:19:03,140
بله خب...دارم...دارم میبینم.

949
01:19:04,437 --> 01:19:05,812
کار انجام شد.

950
01:19:09,437 --> 01:19:11,520
- .اصلا با نمک نیستی -
جدا نیستم .

951
01:19:11,687 --> 01:19:13,103
بشین.

952
01:19:14,395 --> 01:19:15,961
نکنه یادت رفته واسه چی اومدی؟

953
01:19:17,788 --> 01:19:21,422
تو یه دختر آمریکایی هستی که
اومدی پاریس خوش بگذرونی، درسته؟

954
01:19:21,589 --> 01:19:23,631
کیه که پاریس و دوست نداشته باشه؟

955
01:19:23,797 --> 01:19:25,589
حالا که "آلباینو" رو ورشکستش کردیم

956
01:19:25,756 --> 01:19:28,672
اون دم لا پا ( همون دست از
پا دراز تر ) برمیگرده پاریس

957
01:19:28,839 --> 01:19:31,714
"و ما رو مستقیم میرسونمون به " ولف.

958
01:19:31,922 --> 01:19:33,506
کی؟

959
01:19:34,881 --> 01:19:36,127
خیلی زود.

960
01:19:45,751 --> 01:19:47,292
نمیتونی با این لباس ها بری.

961
01:19:52,501 --> 01:19:54,959
این لباس پوشیدن من چه ایرادی داره؟

962
01:19:55,126 --> 01:19:57,834
سایزت چنده عزیزم، 42 بلند؟

963
01:19:59,376 --> 01:20:00,417
بله.

964
01:20:00,584 --> 01:20:02,751
- .درش بیار - ببخشید؟ 

965
01:20:04,834 --> 01:20:06,542
کفشات، همه لباسات و دربیار
.زود باش.

966
01:20:29,001 --> 01:20:31,876
- ‏ - چی شده؟ .بچه 

967
01:20:32,042 --> 01:20:33,251
بچه؟

968
01:20:36,376 --> 01:20:39,667
اون یارو رو گذاشتی بره دیگه، مگه نه؟
اذیتش نکردی که؟

969
01:20:41,542 --> 01:20:45,501
نه، نگهش دار، حالا دیگه مال توئه.

970
01:21:19,167 --> 01:21:20,792
خدای من.

971
01:21:20,959 --> 01:21:22,834
بعد از این همه مدت نباید دفعه اولت باشه.

972
01:21:24,626 --> 01:21:26,459
در واقه هست.

973
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
پس دخترت چی؟

974
01:21:30,501 --> 01:21:33,167
من اونجا نبودم.

975
01:21:33,334 --> 01:21:38,626
من یه جای دور مشغول کار بودم.

976
01:21:41,626 --> 01:21:43,167
کار خوبی میکردی؟

977
01:21:45,917 --> 01:21:47,334
اصلا یادم نمیاد.

978
01:21:52,042 --> 01:21:54,209
بچه بدنیا اومد.

979
01:22:01,709 --> 01:22:03,126
دختره.

980
01:22:14,084 --> 01:22:16,834
قبل از اینکه بچه واسه
دفعه اول از خونه بره بیرون

981
01:22:17,001 --> 01:22:21,501
ما رسم داریم که خونواده تطهیرش کنه.

982
01:22:23,251 --> 01:22:26,001
- بره بیرون؟ - .آره 

983
01:22:26,167 --> 01:22:30,709
- .ما سر حرفی که بهت زدیم هستیم -
کدوم حرف؟ 

984
01:22:30,876 --> 01:22:33,417
کدوم حرف؟ من براتون خوراکی چینی آوردم، خب؟

985
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
واستون 100 تا کلوچه شانس خریدم.

986
01:22:35,792 --> 01:22:39,251
چیزی نیست، همه چیز همونطور که باید میشه.

987
01:22:42,084 --> 01:22:45,126
ببین، من منظورم این نبود که بلافاصله
تا بچه بدنیا اومد از اینجا برید.

988
01:22:45,209 --> 01:22:47,834
اینجا واسه همه جا هست.

989
01:22:49,084 --> 01:22:50,917
شاید اینجا اتاق زیاد داشته باشه.

990
01:22:51,084 --> 01:22:55,917
همسرم یه جای کوچیکتر میخواد
خارج از شهر میخواد .بدون مهمون.

991
01:22:56,084 --> 01:22:58,001
فقط ما و بچه ها.

992
01:22:58,167 --> 01:23:01,876
خوبی اینه که ما همیشه با هم باشیم.

993
01:23:02,042 --> 01:23:05,084
سومیا میخواد اسم بچه رو بذاره ایتان.

994
01:23:12,959 --> 01:23:16,834
- .این اسم پسر ـه - .نه 

995
01:23:17,001 --> 01:23:20,042
این اسم یه مرد بزرگیه که وقتی
میتونست به ما شلیک کنه نکرد.

996
01:23:20,209 --> 01:23:22,167
به جاش خونه اش و در اختیار ما گذاشت.

997
01:23:22,334 --> 01:23:24,209
اون این اسم و دقت و فکر انتخاب کرده.

998
01:23:25,834 --> 01:23:27,459
این اسم عالیه.

999
01:24:22,501 --> 01:24:24,876
هی ، چطور بود؟

1000
01:24:25,042 --> 01:24:26,584
هیو ازم خواست که به جشنشون برم.

1001
01:24:26,751 --> 01:24:28,834
خوبه.

1002
01:24:29,001 --> 01:24:31,001
پس شام خوب بوده.

1003
01:24:33,126 --> 01:24:36,709
وای، تو چقدر خوشتیپ شدی.

1004
01:24:38,042 --> 01:24:39,459
این و امروز واسه من پوشیده بودی؟

1005
01:24:41,292 --> 01:24:43,709
آه...نه. من میبایستی

1006
01:24:43,876 --> 01:24:45,251
من باید سخنرانی میکردم.

1007
01:24:45,417 --> 01:24:47,417
فردا به جشن میای؟

1008
01:24:47,584 --> 01:24:50,292
خب، اگه بخوای میام.

1009
01:24:50,459 --> 01:24:52,501
روی پشت بوم خونه پدر هیو برگزار میشه.

1010
01:24:52,667 --> 01:24:55,417
میدونی ، هیو از یه خونواده با فرهنگ ـه.

1011
01:24:55,584 --> 01:24:56,584
درسته.

1012
01:24:59,042 --> 01:25:02,584
فراموش نکن که خون "استیلر"
ها توی رگ های توئه.

1013
01:25:07,709 --> 01:25:11,917
اونا وقتی هیو 8 سالش بود به یه مدرسه مخصوص
فرستادنش تا رقص یاد بگیره.

1014
01:25:12,626 --> 01:25:14,251
خب؟

1015
01:25:14,417 --> 01:25:16,917
خب اون احتمالا یه رقاص ماهر باید باشه.

1016
01:25:17,084 --> 01:25:18,667
خب؟

1017
01:25:18,834 --> 01:25:22,334
خب من نمیتونم مثل اون برقصم ایتان.

1018
01:25:36,334 --> 01:25:38,417
- نه - .بیا 

1019
01:25:38,584 --> 01:25:40,959
- .من رقص بلد نیستم -
میتونی روی پای من وایسی .

1020
01:25:49,527 --> 01:25:50,902
مامان.

1021
01:25:54,876 --> 01:25:56,667
عزیزم.

1022
01:25:59,667 --> 01:26:03,334
تو دیگه سرفه نمیکنی
.اونم از وقتی که من برگشتم.

1023
01:26:03,501 --> 01:26:05,417
حالت چطوره؟

1024
01:26:05,584 --> 01:26:08,751
یادت میاد سال اول که زویی
رو میآوردم از مدرسه؟

1025
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
یه خرگوش پارچه ای داشت.

1026
01:26:10,917 --> 01:26:12,209
خرگوش گوسفندی.

1027
01:26:13,792 --> 01:26:16,001
درسته، خرگوش گوسفندی.

1028
01:26:17,542 --> 01:26:20,001
من اون روزی و که اون خرگوش
و دیگه نبرد مدرسه رو یادمه

1029
01:26:20,167 --> 01:26:25,376
معده ام اون روز درد میکرد
.الان همون احساس و دارم.

1030
01:26:25,542 --> 01:26:28,376
- .مثل اینکه یه چیزی و گم کردی -
آره .

1031
01:26:28,542 --> 01:26:32,001
- هنوز بهش نگفتی؟ - .نه 

1032
01:26:34,292 --> 01:26:37,876
- .باید بگی - .میدونم 

1033
01:26:38,959 --> 01:26:40,792
فقط بهش بگو دوستش داری.

1034
01:26:40,959 --> 01:26:43,042
میدونه.

1035
01:26:43,209 --> 01:26:46,667
اون باید از زبون خودت بشنوه.

1036
01:26:46,834 --> 01:26:50,917
البته که دوستش دارم
من اون و همونطوری دوستش دارم که.

1037
01:26:52,959 --> 01:26:54,584
تو رو دوست دارم.

1038
01:27:34,099 --> 01:27:36,099
- .سلام - .تو من و دیدی 

1039
01:27:36,266 --> 01:27:39,224
- .مگه کورم که نبینمت -
کار احمقانه ای ازت سر نزنه.میتات .

1040
01:27:39,391 --> 01:27:41,266
دخترات امشب هم منتظرتن.

1041
01:27:41,432 --> 01:27:43,599
همچنین همسر نازنینت.

1042
01:27:45,807 --> 01:27:47,474
با کی داشتی حرف میزدی؟

1043
01:28:07,641 --> 01:28:08,682
بجنب، سرعتت و زیاد کن.

1044
01:28:15,016 --> 01:28:16,099
یالا!

1045
01:28:33,141 --> 01:28:34,391
یالاف سریعتر.

1046
01:29:43,307 --> 01:29:44,557
گمش کردیم؟

1047
01:29:51,849 --> 01:29:53,891
این جور آدما هیچوقت دست بر نمیدارن.

1048
01:30:30,849 --> 01:30:32,516
چرا من و نمیکشی؟

1049
01:30:34,724 --> 01:30:37,766
چون تو پدری هستی که خیلی چیز ها رو خوب میدونه

1050
01:31:52,891 --> 01:31:54,474
بپا.

1051
01:31:58,807 --> 01:32:00,266
چیزی نیست.

1052
01:32:06,099 --> 01:32:09,266
من این و قبلا هم همینطوری دیدم
.اون مریض ـه.

1053
01:32:20,849 --> 01:32:22,391
چکار داری میکنی؟

1054
01:32:28,307 --> 01:32:30,057
منتظر همین بودم، عزیزم.

1055
01:32:38,807 --> 01:32:40,266
بکشش لعنتی.

1056
01:32:47,307 --> 01:32:48,599
بکشش

1057
01:33:16,974 --> 01:33:17,974
ویوی

1058
01:33:57,599 --> 01:33:58,974
خوش اومدی.

1059
01:34:11,932 --> 01:34:14,099
دوباره گذاشتی "ولف" از دستت در بره.

1060
01:34:15,599 --> 01:34:16,641
من کجام؟

1061
01:34:17,599 --> 01:34:18,932
یه جای امن.

1062
01:34:21,807 --> 01:34:24,307
امروز جوای آزمایشاتت و گرفتیم ، ایتان.

1063
01:34:24,474 --> 01:34:28,141
بکشش.

1064
01:34:28,307 --> 01:34:31,349
بنظر میاد درمان روی تو اثر مثبت داشته.

1065
01:34:39,307 --> 01:34:41,891
زنم ـه. الو؟

1066
01:34:42,057 --> 01:34:43,932
سلام، کجایی؟

1067
01:34:46,391 --> 01:34:47,974
دارم از مطب دکتر میام بیرون.

1068
01:34:48,141 --> 01:34:51,641
زود باش بیا خونه
.دیر به مهمونی زویی میرسیما.

1069
01:34:51,807 --> 01:34:53,266
باشه.

1070
01:34:56,016 --> 01:35:00,224
من نمیخوام کل زندگیم و بذارم
واسه تو آدم بکشم، ویوی.

1071
01:35:00,391 --> 01:35:02,182
تقریبا دیگه تمومه ایتان.

1072
01:35:04,391 --> 01:35:05,474
ولف و بکش.

1073
01:35:08,599 --> 01:35:10,224
من یه کت شلوار جدید میخوام.

1074
01:35:12,974 --> 01:35:14,641
شنیدی چی گفت که.

1075
01:35:21,599 --> 01:35:25,516
نقشه هامون عوض شده
.همین امشب از اینجا میریم.

1076
01:35:25,682 --> 01:35:28,182
من و ببر خونه شریکم.

1077
01:35:28,349 --> 01:35:30,516
اون کمک میکنه از پاریس برم.

1078
01:35:33,516 --> 01:35:36,391
- .مامان ، گند نزن به شب ـم -
چرا اینا رو امتحان نمیکنی؟ 

1079
01:35:36,557 --> 01:35:38,432
نه!

1080
01:35:39,724 --> 01:35:42,307
- .گوش کن، فقط امتحانشون کن -
نه !

1081
01:35:50,932 --> 01:35:51,932
واو.

1082
01:35:56,474 --> 01:35:59,182
فقط بخند و خوش بگذرون.

1083
01:35:59,349 --> 01:36:02,849
چرا؟ من از این کفش ـه متنفرم -
شبیه "خورسید خانوم کوچولو" شدم.

1084
01:36:09,266 --> 01:36:11,099
- .خوشتیپ شدی عزیزم - .نه ، نشدم 

1085
01:36:21,349 --> 01:36:23,682
- .زویی - .هیو 

1086
01:36:23,849 --> 01:36:25,296
- .خیلی خوب شدی - جدی، خوب شدم؟ 

1087
01:36:26,139 --> 01:36:28,764
اوه، آقای رنر، خانوم رنر

1088
01:36:29,180 --> 01:36:30,347
خانواده ام هستن.

1089
01:36:30,514 --> 01:36:32,555
خوشحالم که دوباره میبینمتون
.ممنون که دعوتمون کردین.

1090
01:36:32,680 --> 01:36:34,180
خواهش میکنم.

1091
01:36:34,347 --> 01:36:36,222
ایشون ایتان هستن، بابای زویی.

1092
01:36:36,389 --> 01:36:38,389
سلام، ایشون هم همکارم هستن.

1093
01:36:42,847 --> 01:36:44,347
از دیدنتون خوشحالم.

1094
01:36:47,222 --> 01:36:48,389
و همچنین از دیدن شما.

1095
01:36:49,222 --> 01:36:51,764
اگه این مهمونی برگزاز نمیشد،
ما هرگز همدیگر و نمیدیدیم.

1096
01:36:55,430 --> 01:36:56,430
حالتون چطوره؟

1097
01:37:03,722 --> 01:37:04,722
واو.

1098
01:37:04,805 --> 01:37:06,014
بله، واو.

1099
01:37:06,180 --> 01:37:08,597
بچه هان دیگه.

1100
01:37:22,419 --> 01:37:23,794
واو.

1101
01:37:25,335 --> 01:37:27,127
- .میتونم این و ازتون بگیرم؟ ممنونم آقا -
بله .

1102
01:37:37,793 --> 01:37:39,356
باحال نیست؟

1103
01:37:40,993 --> 01:37:42,618
زویی ، یه کاری واسم بکن.

1104
01:37:42,681 --> 01:37:44,703
سعی کن امشب خوب هیو رو بشناسی و بسنجیش.

1105
01:38:09,237 --> 01:38:10,696
تو دوباره داری کار میکنی؟

1106
01:38:12,571 --> 01:38:15,571
آره، اینجا یه مشکلی وجود داره.

1107
01:38:17,696 --> 01:38:20,446
واسه همین اومدی پاریس؟

1108
01:38:20,612 --> 01:38:23,862
نه. من اومدم که تو و زویی رو ببینم.

1109
01:38:23,879 --> 01:38:25,943
تو قول دادی که کارت و از ما دور نگه داری.

1110
01:38:26,110 --> 01:38:29,151
- .تو احتمالا مریض هم نبودی -
دروغ نیست ، تینا .

1111
01:38:29,318 --> 01:38:31,485
در حال حاضر الان وقت ندارم واست توضیح بدم.

1112
01:38:46,727 --> 01:38:49,065
نفرات ما چند تا هستن؟

1113
01:38:50,253 --> 01:38:53,045
پلیسا تا 10 دقیقه دیگه میرسن.

1114
01:38:53,211 --> 01:38:55,253
- حالت خوبه؟ - .نه 

1115
01:38:55,420 --> 01:38:58,378
نه خوب نیستم ...باید برم.

1116
01:38:59,586 --> 01:39:02,211
اگه الان بریم ، زمان زیادی داریم.

1117
01:39:05,420 --> 01:39:08,295
بسیار خب، مهمونی و تمومش کنید.

1118
01:39:11,079 --> 01:39:13,162
- .تو از ما سو استفاده کردی -
نه من همچین کاری نکردم .

1119
01:39:13,329 --> 01:39:15,245
من پول هام و میگیرم
.همه رو بیارین داخل.

1120
01:39:15,412 --> 01:39:17,370
مطمئن شید که خیابون بسته باشه.

1121
01:39:18,829 --> 01:39:20,954
حداقل ادب داشته باش من و نگاه کن.

1122
01:39:30,316 --> 01:39:31,483
بکشیدش.

1123
01:39:33,358 --> 01:39:34,358
این فقط یه بد شانسیه.

1124
01:39:35,899 --> 01:39:36,932
تو بیماری، ایتان.

1125
01:39:40,266 --> 01:39:43,183
وای، باور نکردنیه.

1126
01:39:43,349 --> 01:39:45,391
آره، میدونم، دیوونه کننده ست.

1127
01:39:48,250 --> 01:39:49,666
حالم داره بد میشه.

1128
01:39:50,708 --> 01:39:52,291
با من بیا.

1129
01:40:09,750 --> 01:40:11,375
خودت و زخمی کردی؟

1130
01:40:15,666 --> 01:40:17,291
نه، خواهش میکنم نرو
.بیا با هم بریم خونه.

1131
01:40:17,291 --> 01:40:18,541
بذارش بعهده یکی دیگه.

1132
01:40:20,416 --> 01:40:22,416
فقط همینجا بمون.

1133
01:40:30,558 --> 01:40:31,767
- !زویی - چیه؟ 

1134
01:40:31,933 --> 01:40:32,454
بخواب زمین.

1135
01:41:03,221 --> 01:41:04,804
صدام و میشنوی؟

1136
01:41:06,096 --> 01:41:07,679
میخوام بفرستمت پایین.

1137
01:41:59,162 --> 01:42:01,287
مرده.

1138
01:42:13,329 --> 01:42:14,746
اوه، کثافت.

1139
01:42:23,496 --> 01:42:24,912
ورق برگشت.

1140
01:42:28,829 --> 01:42:30,996
نه، بمونین، کثافتا.

1141
01:42:31,162 --> 01:42:33,079
نرین.

1142
01:42:47,246 --> 01:42:49,037
من

1143
01:42:49,954 --> 01:42:51,662
کاری نکن.

1144
01:42:52,579 --> 01:42:54,246
از اینکه بکشمت ناراحت نمیشم.

1145
01:42:57,162 --> 01:42:59,162
تو کلی آدم و اون بالا ترسوندی.

1146
01:43:02,037 --> 01:43:03,996
این مهمونی دخترمه.

1147
01:43:15,454 --> 01:43:16,787
آره.

1148
01:43:20,996 --> 01:43:21,996
آره، بجنب.

1149
01:43:35,287 --> 01:43:36,579
ویوی.

1150
01:43:37,569 --> 01:43:39,360
اوه، خدای من.

1151
01:43:42,610 --> 01:43:44,860
من تو جهنمم؟

1152
01:43:45,027 --> 01:43:48,069
پس به نظر تو اینطوریه ، ایتان.

1153
01:43:48,235 --> 01:43:51,402
حدس میزدم.

1154
01:43:53,235 --> 01:43:55,985
- .تمومش کن - چی؟ 

1155
01:43:58,652 --> 01:44:00,985
کاری که بهت میگم و بکن.

1156
01:44:01,152 --> 01:44:04,319
- .نه - .تمومش کن 

1157
01:44:05,235 --> 01:44:08,069
من از سهم خودم گذشتم،ویوی.

1158
01:44:09,235 --> 01:44:10,235
ایتان

1159
01:44:10,402 --> 01:44:13,444
یا مسیح.

1160
01:44:21,402 --> 01:44:23,819
جدا تو دیگه واسه اونا کار نمیکنی؟

1161
01:44:24,444 --> 01:44:27,069
یه قاتا همیشه یه قاتل ـه
.اون هیچوقت عوض نمیشه.

1162
01:44:27,235 --> 01:44:29,152
من میدونم که با تو و زویی خوب تا نکردم.

1163
01:44:29,235 --> 01:44:30,985
بکش.

1164
01:44:31,152 --> 01:44:32,527
باید خیلی قبل تر ولشون میکردم.

1165
01:44:32,694 --> 01:44:34,819
- پس دخترت چی؟ - .من اونجا نبودم 

1166
01:44:34,985 --> 01:44:37,485
تمومش کن.

1167
01:44:39,694 --> 01:44:42,277
کدوم بچه ایه که دوچرخه سواری بلد نباشه.

1168
01:44:42,444 --> 01:44:45,027
بچه ای که بابایی نداشته که بهش یاد بده.

1169
01:44:47,319 --> 01:44:48,319
- !ایتان - !ایتان 

1170
01:44:49,860 --> 01:44:50,985
بزن.

1171
01:44:51,152 --> 01:44:52,652
قول بده که هیچوقت بهم دروغ نگی.

1172
01:44:53,944 --> 01:44:54,985
انتخاب دیگه ای نداری.

1173
01:44:58,069 --> 01:44:59,985
فکر نکنم.

1174
01:45:02,860 --> 01:45:06,402
همسرم ازم میخواد که دست بردارم.

1175
01:45:45,902 --> 01:45:47,152
میتونم باهاش صحبت کنم؟

1176
01:45:47,319 --> 01:45:50,110
نه، اون الان کنار ساحل داره سنگ پرت میکنه.

1177
01:45:50,277 --> 01:45:52,694
چی؟-...آره، ما...

1178
01:45:52,860 --> 01:45:54,527
ما داریم به هم یکم فرصت میدیم.

1179
01:45:54,694 --> 01:45:56,735
حداقلش اینه که به طرف من پرت نمیکنه.

1180
01:45:56,902 --> 01:45:58,985
همه چی رو به راهه؟

1181
01:45:59,152 --> 01:46:03,235
آره، همه چی ردیفه
.روزای تلخ و شیرینی داشتیم.

1182
01:46:03,402 --> 01:46:05,485
اون یه چیزایی گفت، من یه چیزایی گفتم.

1183
01:46:05,652 --> 01:46:08,069
یکم گریه و اینا بود

1184
01:46:08,235 --> 01:46:10,277
اما کلا این هفته واقعا ارزشش و داشت.

1185
01:46:43,819 --> 01:46:44,819
هی.

1186
01:46:46,277 --> 01:46:48,485
اینا یه سری هدیه هستن از طرف من و

1187
01:46:48,652 --> 01:46:50,819
و یه بسته که جلوی خونه گذاشته شده بود.

1188
01:46:50,985 --> 01:46:53,860
میبینم که ماشینت روشنه
میخوای برگردی؟.

1189
01:46:59,819 --> 01:47:01,569
دوستت دارم تینا.

1190
01:47:04,069 --> 01:47:05,860
واسه رفتن کافی نیست.

1191
01:47:06,902 --> 01:47:10,319
تو داری اشتباه میکنی، اما من درک میکنم.

1192
01:47:13,027 --> 01:47:18,569
اگه بتونم یه کلمه بگم که نظرت و عوض کنم

1193
01:47:18,735 --> 01:47:20,777
این فرصت و بهم میدی؟

1194
01:47:20,944 --> 01:47:22,402
این بازی نیست.

1195
01:47:23,735 --> 01:47:26,444
ما مجبور نیستیم با هم زیر یه سقف باشیم
ما مجبور نیستیم با هم بخوابیم.

1196
01:47:26,527 --> 01:47:28,527
اینا چیزایی نیستن که من بخوام.

1197
01:47:28,694 --> 01:47:32,194
اگه خیلی مهم شدن، تو در
موردشون تصمیم گیری کن.

1198
01:47:32,360 --> 01:47:34,027
اگه موزیک و بشنوم خودم متوجه میشم.

1199
01:47:34,194 --> 01:47:35,860
و اگه نشنوم

1200
01:47:37,485 --> 01:47:39,485
من همین الانم بیشتر از حقم بدست اوردم.

1201
01:47:42,194 --> 01:47:47,277
من فقط میخوام تا اونجایی که
میتونم با زنم و دخترم بمونم.

1202
01:47:49,402 --> 01:47:52,194
- اون کلمه چیه؟ - چی؟ 

1203
01:47:52,360 --> 01:47:54,027
همون کلمه ای که میخوای
باهاش نظر من و عوض کنی.

1204
01:47:54,027 --> 01:47:58,152
اون...اون کریسمس ـه.

1205
01:48:01,027 --> 01:48:02,735
این که دو تا کلمه ست، ایتان.

1206
01:48:02,902 --> 01:48:05,194
- !سلام مامان - .سلام عزیزم 

1207
01:48:05,360 --> 01:48:06,569
خیلی خوشحالم که اومدی.

1208
01:48:10,069 --> 01:48:11,569
یالا، بریم تو.

1209
01:48:12,694 --> 01:48:14,402
بابا میخواد برامون هات چاکلت درست کنه.

1210
01:48:19,319 --> 01:48:20,402
یالا.

1211
01:48:41,610 --> 01:48:43,027
بابا آدم ناجوریه؟

1212
01:48:45,027 --> 01:48:48,860
خب، اون...اون یه کارایی کرده.

1213
01:48:54,402 --> 01:48:57,819
فکر میکنی بابا پیش ما بمونه؟

1214
01:48:57,985 --> 01:48:59,485
تا وقتی که بتونه، عزیزم.

1215
01:49:01,985 --> 01:49:03,610
اون خیلی دوستت داره.