1
00:02:23,156 --> 00:02:26,656
<i>یک روز پیش</i>

2
00:02:53,730 --> 00:02:55,830
فرانسیس کِلی!

3
00:03:15,334 --> 00:03:16,677
هِی، فرانکی.

4
00:03:50,381 --> 00:03:52,712
فرانکی، چند ماه دیگه میبینمت.

5
00:03:52,830 --> 00:03:56,371
آره، تو این زمان به مامانت هم سر میزنم.

6
00:04:06,403 --> 00:04:11,191
- .من یه مرد آزاد مادر به خطام -
به به اومد .

7
00:04:15,184 --> 00:04:16,548
- چه خبر، فرانکی؟ -
چه خبر، شوگر؟ 

8
00:04:16,664 --> 00:04:21,711
- !من آزادم -
اوه، لعنتی. کلاه منو برداشتی .

9
00:04:21,755 --> 00:04:24,891
آره، "فرانکی" برگشته، عزیزم
.فرانکی برگشته.

10
00:04:24,966 --> 00:04:27,650
- .فرانکی برگشته. رفیق خودم -
چه خبر !

11
00:04:57,285 --> 00:04:59,155
یالا، فرانکی.

12
00:04:59,399 --> 00:05:02,596
یالا، پسر. تو حالت خوبه
.کله تو بپا.

13
00:05:10,601 --> 00:05:13,261
اوه، لعنتی. اوه، "رِی" ، رفیق.

14
00:05:13,273 --> 00:05:15,773
این مال خودته، داداش؟ اوه، رفیق.

15
00:05:17,308 --> 00:05:22,475
رفیق، این دختره که امشب
تور کردیم، این هرزه مثل

16
00:05:23,352 --> 00:05:25,730
- داداش، چی - برادرش کجاست؟ 

17
00:05:29,237 --> 00:05:31,162
میشه یکی اونو برداره!

18
00:05:33,261 --> 00:05:36,231
جیمز، تلفن رو بردار!

19
00:05:49,450 --> 00:05:51,373
تعمیرگاه لوئیس، بفرمائین.

20
00:05:52,998 --> 00:05:55,118
بله، من "جیمز کِلی" هستم.

21
00:06:01,347 --> 00:06:03,616
بله، خب، من فکر می کردم
که این وظیفه شما یا هر چیزی

22
00:06:03,616 --> 00:06:03,644
بله، خب، من فکر می کردم
که این وظیفه شما یا هر چیزی
که از کار های زود بازده
با اعطا وام حمایت کنید.

23
00:06:03,644 --> 00:06:06,765
که از کار های زود بازده
با اعطا وام حمایت کنید.

24
00:06:10,138 --> 00:06:12,130
بله، نه، میفهمم.

25
00:06:14,852 --> 00:06:16,702
نه، رفیق، من تحصیلات دانشگاهی ندارم.

26
00:06:16,707 --> 00:06:18,622
و واقعا هم درک نمیکنم که
چرا این مسئله اینقدر مهمه.

27
00:06:21,511 --> 00:06:23,510
بله. بله، بسیار خب.

28
00:06:23,855 --> 00:06:27,503
باشه، بسیار خب
.ممنون از وقتی که گذاشتین، دوست من.

29
00:06:27,786 --> 00:06:28,787
عوضی.

30
00:06:37,651 --> 00:06:38,653
گندش بزنن.

31
00:06:51,063 --> 00:06:53,949
هِی، جو! بسپارش به من.

32
00:07:03,872 --> 00:07:04,966
اِمیلی.

33
00:07:08,864 --> 00:07:10,409
جیمز کِلی.

34
00:07:16,417 --> 00:07:18,829
فکر میکردم بعد از "کاترینا" از اینجا رفتین.

35
00:07:19,022 --> 00:07:23,304
رفتیم، ولی به محض اینکه تونستم یه کاری
گیر بیارم، برگشتم.

36
00:07:23,432 --> 00:07:24,891
اوه، واقعا؟ چیکار میکنی؟

37
00:07:25,206 --> 00:07:27,333
کار میکنمNOPDتو
(اداره پلیس نیواورلئان).

38
00:07:28,008 --> 00:07:29,080
واقعا؟

39
00:07:32,457 --> 00:07:36,275
- چی، پس یه جورایی پلیسی چیزی هستی؟ -
نه، من پلیس نیستم .

40
00:07:36,653 --> 00:07:38,780
تلفن ها رو کنترل میکنم.

41
00:07:39,956 --> 00:07:41,060
باحاله.

42
00:07:48,323 --> 00:07:50,231
مدتی پیدات نبود.

43
00:07:53,019 --> 00:07:57,904
آره، آره. نه، میدونم
.به مسافرت رفتم.

44
00:07:58,586 --> 00:08:01,100
میدونی، یه کم سفر خارج از کشور داشتم.

45
00:08:01,100 --> 00:08:01,106
میدونی، یه کم سفر خارج از کشور داشتم
واقعا؟ چون فکر میکردم که شاید آدم فضایی ها
ربوده باشنت.

46
00:08:01,106 --> 00:08:04,186
واقعا؟ چون فکر میکردم که شاید آدم فضایی ها
ربوده باشنت

47
00:08:04,186 --> 00:08:04,188
واقعا؟ چون فکر میکردم که شاید آدم فضایی ها
ربوده باشنت
یا شایدم تو سازمان سیا استخدام شدی یا
چه میدونم رفتی زندانی جایی.

48
00:08:04,188 --> 00:08:07,445
یا شایدم تو سازمان سیا استخدام شدی یا
چه میدونم رفتی زندانی جایی.

49
00:08:09,650 --> 00:08:13,698
در واقع، بله
.من قبلا مامور مخفی "سیا" بودم.

50
00:08:13,698 --> 00:08:13,700
در واقع، بله
.من قبلا مامور مخفی "سیا" بودم
.ولی تو اون ماموریت های خیلی سریش نبودم.

51
00:08:13,700 --> 00:08:15,822
ولی تو اون ماموریت های خیلی سریش نبودم.

52
00:08:15,939 --> 00:08:19,365
ولی این قضیه مال خیلی وقت پیشه و
دلم نمیخواد دیگه راجع بهش صحبت کنم.

53
00:08:22,793 --> 00:08:24,124
یه چند لحظه بیا اینجا.

54
00:08:26,019 --> 00:08:29,011
- این نزدیکیا زندگی میکنی؟ -
آره. زیاد دور نیست .

55
00:08:29,247 --> 00:08:32,420
- تو خونت گاراژ داری؟ - .البته 

56
00:08:32,934 --> 00:08:34,652
ببین، این

57
00:08:35,135 --> 00:08:38,114
این تعمیرگاه، این، میدونی،
خیلی قیمت هاش بالاست.

58
00:08:40,158 --> 00:08:43,432
اگه میخوای
میتونم ماشینتو تو خونت درست کنم،

59
00:08:43,446 --> 00:08:45,875
و لازم نیست که دستمزدی به من بدی.

60
00:08:45,892 --> 00:08:50,844
قطعات جدید رو هم قیمت خرید براتون میارم که
کمتر تو خرج بیفتی.

61
00:08:51,684 --> 00:08:54,951
این خوبیِ تو رو میرسونه.

62
00:08:56,869 --> 00:08:58,268
حداقل کاری که میتونستم انجام بدم.

63
00:09:52,736 --> 00:09:54,706
پس این یارو میره تو زندان و

64
00:09:57,067 --> 00:09:59,013
میندازنش تو سلولش که آب خنک بخوره.

65
00:10:00,583 --> 00:10:02,193
یه اتاق دو نفره.

66
00:10:02,919 --> 00:10:06,378
اون یه نگاه داخل میکنه و یه
مرد سیاه گنده بک رو می بینه

67
00:10:06,502 --> 00:10:09,108
میشینه اونجا و بهش زُل می زنه.

68
00:10:12,442 --> 00:10:16,126
مرد سیاهپوسته میگه: "ببین، رفیق"

69
00:10:16,629 --> 00:10:20,759
"میخوای نقش مامانی رو
داشته باشی یا بابایی؟"

70
00:10:22,869 --> 00:10:24,813
"یارو بهش میگه:" جانــم؟!؟

71
00:10:25,025 --> 00:10:27,744
سیاهه میگه: "به نظرت من لُک... لُکنت
"زبون دارم؟

72
00:10:28,061 --> 00:10:32,521
"دارم بهت میگم" میخوای مامان باشی یا بابا؟

73
00:10:35,118 --> 00:10:38,893
"یارو میگه: " خب، من بابا میشم

74
00:10:39,330 --> 00:10:43,145
"سیاهه میگه: " خوبه. پس تو بابا هستی

75
00:10:51,773 --> 00:10:55,665
یالا، جیم. زود باش، رفیق
.ده سالی شده.

76
00:10:55,941 --> 00:10:57,812
یعنی میخوای بگی خوشحال نشدی؟ آره؟

77
00:11:00,763 --> 00:11:03,993
خیلی جرئت داشتی که اینجا
ها آفتابی شدی، مرد.

78
00:11:05,457 --> 00:11:08,064
چِت شده، جیمی؟
اومده بودم ببینمت.

79
00:11:09,415 --> 00:11:10,896
تو که ملاقات من تو زندان نیومدی.

80
00:11:12,813 --> 00:11:15,603
پس "من و تو علیه دنیا"
چه اتفاقی براش افتاده؟

81
00:11:16,261 --> 00:11:18,881
- میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده، فرانکی؟ -
آره، چه اتفاقی افتاده؟ 

82
00:11:19,025 --> 00:11:20,643
- میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ -
آره، چه اتفاقی افتاده؟ 

83
00:11:20,708 --> 00:11:23,174
آره! بهت میگم چه اتفاقی افتاده.

84
00:11:23,869 --> 00:11:26,481
تو تمام دُنیا رو علیه من کردی.

85
00:11:26,646 --> 00:11:28,896
هنوز راجع به اون موضوع ناراحتی؟

86
00:11:29,160 --> 00:11:31,538
این زندگیه دیگه، رفیق. اصلا وفا نداره.

87
00:11:40,663 --> 00:11:42,293
لعنت بهش!

88
00:11:43,494 --> 00:11:45,376
هِی، باشه، باشه، باشه!

89
00:11:45,773 --> 00:11:49,107
احمق نباش، بیخیال
!متاسفم، رفیق. معذرت میخوام.

90
00:11:49,258 --> 00:11:51,010
متاسفم. متاسفم.

91
00:11:51,913 --> 00:11:53,790
متاسفم. متاسفم.

92
00:11:59,793 --> 00:12:01,185
متاسفم.

93
00:12:08,449 --> 00:12:11,229
لعنت، جیمی.

94
00:12:11,865 --> 00:12:13,611
گندش بزنن، فرانکی.

95
00:12:16,329 --> 00:12:18,992
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن، هان؟

96
00:12:19,172 --> 00:12:21,392
زود باش، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.

97
00:12:22,835 --> 00:12:24,634
امشب نمیتونم.

98
00:12:29,481 --> 00:12:30,698
فردا بریم.

99
00:12:43,264 --> 00:12:47,056
- .وقت شناس هستی - .دوست دارم به
موقع سر قرار ملاقات هام برسم 

100
00:12:48,402 --> 00:12:49,898
نه تا اونجایی که من یادم میاد.

101
00:12:51,443 --> 00:12:52,784
چشمت چی شده؟

102
00:12:53,155 --> 00:12:55,289
- اوه، اون فقط -
میدونی چیه؟ من 

103
00:12:55,591 --> 00:12:57,778
مشکلی نیست، به من مربوط نیست.

104
00:13:01,528 --> 00:13:04,155
فک کنم جعبه آچار آورده باشی؟

105
00:13:04,689 --> 00:13:08,440
آره، آره. تو ماشینمه
کلید رو داری؟.

106
00:13:08,587 --> 00:13:09,447
آره.

107
00:13:15,025 --> 00:13:17,860
اینکه داری این کار رو انجام میدی واقعا
خوبی تو رو میرسونه.

108
00:13:23,933 --> 00:13:25,468
فکر کنم بهت مدیونم.

109
00:13:26,935 --> 00:13:28,983
مال خیلی وقت پیشه، جیمز.

110
00:13:29,241 --> 00:13:31,099
اگه کاری داشتی من تو خونه هستم.

111
00:13:31,960 --> 00:13:32,741
باشه.

112
00:14:27,887 --> 00:14:29,251
چه خبر؟

113
00:14:29,401 --> 00:14:32,700
مثل اینکه یکی تو مخزن سوخت شکر ریختن.

114
00:14:33,322 --> 00:14:35,560
- شوخی میکنی؟ - .نه 

115
00:14:35,737 --> 00:14:39,243
حتما کار یه سری بچه های شیطون بوده
!حتما جلو خونه همسایه های بدی پارکش کردی.

116
00:14:39,312 --> 00:14:42,743
آره، هیچ دیگه این کار رو نمی کنم
میتونی تعمیرش کنی؟.

117
00:14:42,833 --> 00:14:45,301
آره، آره. حتما
قابل تعمیره، فقط.

118
00:14:45,695 --> 00:14:48,742
بدجور داخلش جِرم گرفته، برا همین
مجبورم که فیلتر سوخت رو ...عوض کنم

119
00:14:48,799 --> 00:14:51,093
ولی ما کلی از اینا رو تو تعمیرگاه داریم

120
00:14:51,208 --> 00:14:53,291
و برای اینکه مخزن سوخت رو
تمیز کنم، یه کمی وقت می بره.

121
00:14:53,386 --> 00:14:55,968
ولی بدترین قسمتش اینه که
یه کاربراتور نو میخوایم

122
00:14:56,202 --> 00:14:57,995
پس من باید برگردم و امشب یکی شو سفارش بدم.

123
00:15:00,546 --> 00:15:02,065
پس احتمالا فردا دوباره میبینمت.

124
00:15:02,964 --> 00:15:04,484
فکر کنم.

125
00:15:05,129 --> 00:15:08,990
بسیار خب، من برمیگردم تعمیرگاه
.شب خوبی داشته باشی.

126
00:15:08,993 --> 00:15:10,973
باشه، تو هم همینطور.

127
00:15:45,252 --> 00:15:48,278
آقای "کِلی" ، متاسفانه
یه سو تفاهم پیش اومده

128
00:15:48,336 --> 00:15:52,003
این از اون مورد هایی نیست که ما رو
قانع کنه بهتون .بتونیم وام بدیم

129
00:15:52,080 --> 00:15:55,005
خب، اگه میشه فقط یه
نگاهی به ایده من بندازید.

130
00:15:55,262 --> 00:15:57,678
میدونین شاید براتون جالب باشه

131
00:15:57,709 --> 00:16:02,657
من کلی تحقیق کردم و .ببینید، این
منطقه به یه تعمیرگاه دیگه نیاز داره

132
00:16:02,789 --> 00:16:05,053
باشه؟ .اینجا مکان مورد نظر منه

133
00:16:05,064 --> 00:16:07,077
تو این محدوده در حدود
ده هزار ماشین وجود داره.

134
00:16:07,144 --> 00:16:11,053
یه مکان عالیــه
.کاملا با عقل جور درمیاد.

135
00:16:11,175 --> 00:16:15,102
اینجا، نگاه کنید. دقیقا اینجاست
.و همینجوری بی استفاده مونده.

136
00:16:15,190 --> 00:16:16,675
من پول زیادی وام نمیخوام

137
00:16:16,731 --> 00:16:18,509
فقط برای 7 الی 8 ماه
اجاره کافی باشه، راضیم.

138
00:16:18,616 --> 00:16:20,136
و بعدش من شروع به سود دهی می کنم.

139
00:16:20,201 --> 00:16:24,127
و برنامه ی تجاری من خوبه، باشه؟

140
00:16:24,314 --> 00:16:26,374
فقط یه نگاه باید بهش بندازی
اما من بهتون قول میدم

141
00:16:26,650 --> 00:16:28,700
"متاسفانه، آقای " کِلی

142
00:16:28,943 --> 00:16:31,715
ما دیگه برای کارهای تجاری کوچک وام
پرداخت نمیکنیم.

143
00:16:41,311 --> 00:16:42,380
بسیار خب

144
00:16:43,330 --> 00:16:46,166
خب، پس شماها به چه دردی میخورین؟

145
00:16:47,398 --> 00:16:50,457
میدونی چیه؟ بیخیال
باشه! من معذرت میخوام.

146
00:16:53,637 --> 00:16:57,680
کارتون اینه که فقط آماده باشین
سود و کارمزد هاتون رو بگیرین.

147
00:17:09,036 --> 00:17:11,441
باورم نمیشه هنوز اینجا روبه راهه، رفیق.
بیا اینجا.

148
00:17:11,556 --> 00:17:14,597
دو تا ویسکی "جامیسون" دیگه برا ما من بیار.

149
00:17:14,764 --> 00:17:17,302
دو تا، برای من و برادرم

150
00:17:17,756 --> 00:17:22,143
بردار من، ها چطوری، جیمی؟

151
00:17:22,303 --> 00:17:25,213
اسم الان "جیمز" ــه، باشه؟
کسی دیگه منو "جیمی" صدا نمیکنه.

152
00:17:26,219 --> 00:17:29,206
باشه، جیمز.

153
00:17:29,373 --> 00:17:30,688
حالا دیگه بزرگ شدی!

154
00:17:32,665 --> 00:17:34,412
ببین، میدونم که ناراحتی.

155
00:17:34,889 --> 00:17:36,708
حقم داری ناراحت باشی

156
00:17:37,598 --> 00:17:39,377
من... من خیلی چیزا رو فهمیدم، میدونی!

157
00:17:39,438 --> 00:17:41,546
واقعا؟ چی رو تو فهمیدی، فرانکی؟

158
00:17:42,047 --> 00:17:44,801
چی رو فهمیدی، رفیق؟
برگشتی که چی بشه؟

159
00:17:46,262 --> 00:17:48,824
من زندان رفتم، فرانکی.

160
00:17:49,760 --> 00:17:53,779
برادر، تو تخفیف بهت خورد و 16 ماه بیشتر
زندان نبودی .من ده سال اون تو بودم.

161
00:17:56,083 --> 00:17:58,091
هر روزی که اونجا بودم

162
00:17:58,980 --> 00:18:02,286
هر روز لعنتی که اونجا بودم، جیمی
.به تو فکر میکردم، رفیق،

163
00:18:02,906 --> 00:18:05,476
متاسفم، رفیق .میخوام اصلاح بشم.

164
00:18:05,759 --> 00:18:08,961
- .به این آسونی ها نیست، فرانکی -
میدونم، میدونم .

165
00:18:09,300 --> 00:18:10,349
میدونم.

166
00:18:11,297 --> 00:18:13,139
جیمی، من خیلی بهت افتخار میکنم، برادر
.واقعا میگم،

167
00:18:13,251 --> 00:18:15,655
بهت افتخار میکنم
.خیـــلی خوشتیپی.

168
00:18:18,975 --> 00:18:21,008
میدونی چقدر لاف تو رو زدم، رفیق؟

169
00:18:21,055 --> 00:18:25,173
همه اون لعنتی ها تو بلوک دی راجع اینکه تو چطور
اون کاکاسیاه های القاعده ای رو ترکوندی، میدونستند.

170
00:18:25,304 --> 00:18:27,255
همه شون، رفیق ...میدونی چقد عزت
و احترام نصیبم میشه به خاطر.

171
00:18:27,334 --> 00:18:30,659
داشتن همچین برادری که
میدونه چطوری بترکونه؟ بیخیال.

172
00:18:30,998 --> 00:18:34,185
- .دنیا خیلی زود فراموش میکنه، فرانکی -
پس بیا کاری کنیم که به یاد بیاره .

173
00:18:35,250 --> 00:18:36,729
من یه راه حل دارم.

174
00:18:38,100 --> 00:18:41,751
تو یه راه حل داری؟
فرانکی، من تغییر کردم، باشه؟

175
00:18:41,992 --> 00:18:44,065
- .جیمی، منم تغییر کردم -
آره، تغییر کردی .

176
00:18:44,164 --> 00:18:47,251
آره، خیلی از این تحقیقات روحی روانی
انجام دادم ...جدی میگم، الان شدم مثل.

177
00:18:48,624 --> 00:18:49,894
شدم مثل خود "بودا" و این جور چیزا.

178
00:18:52,749 --> 00:18:56,571
باور کن
من وقت برای فکر کردن داشتم، باشه؟.

179
00:18:57,412 --> 00:18:59,665
آدم های عوضی زیادی اینجا هستند، رفیق
.ولی ما جز اونا نیستیم.

180
00:19:00,179 --> 00:19:03,121
باشه؟ میخوام همه چی رو درست کنم
.ما فقط یه کم بد شانسی آوردیم.

181
00:19:03,651 --> 00:19:05,232
واقعا، اینجور فکر میکنی؟

182
00:19:07,374 --> 00:19:08,219
جیمی

183
00:19:10,421 --> 00:19:13,745
من دو تا رو میشناسم، باشه؟
اونا آدم های خوبی هستند.

184
00:19:14,303 --> 00:19:16,360
اون تو زندان هوای منو داشتند
.واقعا مواظبم بودند.

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,832
واقعا، خب چیکاره اند؟

186
00:19:19,397 --> 00:19:21,421
ما هممون دنبال یه چیزیم.

187
00:19:22,255 --> 00:19:24,568
غلبه بر موانع.

188
00:19:25,063 --> 00:19:27,516
فرانکی، من هیچ کار خلافی انجام نمیدم.

189
00:19:28,886 --> 00:19:30,980
تو به آژانس املاک میگی کار خلاف؟

190
00:19:31,669 --> 00:19:33,906
- آژانس املاک؟ - .آره 

191
00:19:35,963 --> 00:19:37,954
چی، وقتی تو زندان بودی برا خودت
پروانه ی آژانس مسکن جور کردی؟

192
00:19:37,954 --> 00:19:40,557
من نمیخوام یه کارمند ساده باشم، برادر.

193
00:19:40,660 --> 00:19:43,499
من یه کارمند ساده نیستم. خودم رئیسم
میدونی چی میگم؟.

194
00:19:43,593 --> 00:19:47,896
یه رئیس. کاملا قانونی و به حق. مسئول
همه چی .کسی که چک ها رو نقد میکنه،

195
00:19:47,925 --> 00:19:50,554
- !سر همدیگه هوار بکشیم -
تو اون کُت و شلوار ارزون قیمتت؟ 

196
00:19:50,739 --> 00:19:52,959
لعنت بهت، برادر. لعنت بهت، رفیق.

197
00:19:53,036 --> 00:19:55,288
آره، خب. گندش بزنن، برادر.

198
00:19:55,683 --> 00:19:58,901
بیخیال، رفیق. من میخوام مواظبت باشم
.مثل قبلنا.

199
00:19:59,471 --> 00:20:02,062
من و تو علیه دنیـا، یادت میاد؟

200
00:20:02,373 --> 00:20:04,408
بیا بزنیم تو خط خرید خونه، برادر.

201
00:20:04,497 --> 00:20:06,556
من راهشو پیدا کردم، رفیق
.اونها دارن عملیش میکنن.

202
00:20:06,861 --> 00:20:10,925
- ما خونه ها رو تعمیر میکنیم و میفروشیم، تعمیر میکنیم و -
میفروشیم. خیلی راحته از کجا میخوای پولشو جور کنی؟ .

203
00:20:11,007 --> 00:20:14,579
سرمایه گذار. ما یه سرمایه گذار پیدا کردیم.

204
00:20:14,637 --> 00:20:18,153
اولش سهم زیادی میگیره ولی بعدش درست میشه.

205
00:20:20,085 --> 00:20:23,595
زود باش. میخوام با دوستام آشنا بشی
.اون بیرون هستند.

206
00:20:25,429 --> 00:20:29,462
- چی، الان؟ -
یکی باید منو برسونه .

207
00:20:30,557 --> 00:20:32,020
یه کم پول همرات داری؟

208
00:20:34,410 --> 00:20:39,946
اوه، اَه. این برادرم جیم
یعنی "جیمز" ــه.

209
00:20:40,262 --> 00:20:42,355
این "رِی" ـه و اینم "شوگر" ــه.

210
00:20:42,484 --> 00:20:44,735
سلام، رفیق. چطوری؟

211
00:20:45,032 --> 00:20:46,391
- .سلام، رفیق - چطوری، رفیق؟ 

212
00:20:46,505 --> 00:20:49,131
شوگر. شوگر، رِی.

213
00:20:50,379 --> 00:20:52,025
لئونارد" کجاست؟"
(شوگر رِی لئونارد"، بوکسور معروف سبک وزن")

214
00:20:53,421 --> 00:20:55,184
خیلی باحال بود، فکر کنم.

215
00:20:55,295 --> 00:20:56,516
خیلی راجع بهت شنیدم.

216
00:20:56,585 --> 00:20:59,654
خب، مثل اینکه جیمز یه سوالاتی راجع به
سرمایه گذار داره

217
00:20:59,733 --> 00:21:01,713
- .که قول و قرارامون چطوره و از
اینجور چرت و پرت ها - .حتما 

218
00:21:01,746 --> 00:21:07,512
نمیدونم فرانکی بهتون گفته یا نه
.ولی من هیچ پولی ندارم،

219
00:21:07,619 --> 00:21:10,471
- ببین، رفیق، مگه کی داره؟ -
نه، ما پولتو نمیخوایم، رفیق .

220
00:21:10,708 --> 00:21:13,310
من دارم یه گروه از کسائی که میتونم بهشون
اعتماد کنم، رو دور هم جمع میکنم.

221
00:21:13,445 --> 00:21:16,824
ما امشب یه جلسه داریم
.ما رو برسون، تا بیشتر در جریانت بذارم.

222
00:21:18,463 --> 00:21:20,369
- از من میخواین که رانندگی کنم؟ -
آره .

223
00:21:20,446 --> 00:21:23,184
من فکر میکردم شما برادرمو آوردین اینجا.

224
00:21:23,332 --> 00:21:25,683
اوه، آره، ما با ماشین اومدیم
.یه ماشین داریم، ولی خیلی کوچیکه.

225
00:21:25,892 --> 00:21:27,961
من از ماشین کوچیک خوشم نمیاد، رفیق
.به هیچ عنوان ازشون خوشم نمیاد.

226
00:21:31,630 --> 00:21:34,400
یالا. بیا بریم یه دوری بزنیم.

227
00:21:34,434 --> 00:21:35,648
بسیار خب، زود باش. بپر تو.

228
00:21:47,236 --> 00:21:49,001
پس تمام این کار ها رو خودت تنهایی کردی، نه؟

229
00:21:49,088 --> 00:21:52,166
آره. آره، من کل حمالی هاشو خودم تو چند
ماه گذشته انجام دادم.

230
00:21:52,269 --> 00:21:56,041
- .همین چند هفته پیش تونستم راش بندازم - .کارت
با ماشین خوبه. از شنیدنش خیلی خوشحالم 

231
00:21:56,467 --> 00:21:59,329
- .آره، کارم بد نیست -
این بچه بهترینه، مرد .

232
00:21:59,448 --> 00:22:01,973
میتونه تعیمرشون کنه، میتونه بسازشون
و میتونه برونشون.

233
00:22:02,240 --> 00:22:03,454
خیلی هم فروتن ــه.

234
00:22:04,209 --> 00:22:06,271
همچنین شنیدم یه مدت حبس بودی.

235
00:22:06,489 --> 00:22:09,030
آره، "فرانکی" بهت گفته راجع بهش.

236
00:22:09,211 --> 00:22:11,957
- .آره، جیمی -
آره، چی میتونم بگم! احمق بودم .

237
00:22:12,011 --> 00:22:15,073
هِی، این اتفاق برای بهترین های ما هم میفته.

238
00:22:16,832 --> 00:22:18,034
آره، گمونم همینطوره.

239
00:22:19,888 --> 00:22:22,086
اونجا بزن کنار، جیمی.

240
00:22:29,072 --> 00:22:32,437
- اون کیه تا این موقع شب کار میکنه؟ -
کیه که اینقدر سوال زیادی می پرسه؟ 

241
00:22:33,738 --> 00:22:35,876
این ملک مال سرمایه گذارمون ـه.

242
00:22:36,135 --> 00:22:39,633
زیاد طولش نمی دیم. حداکثر 20 دقیقه.

243
00:22:40,652 --> 00:22:42,715
هِی، وقتی که برگشتیم

244
00:22:42,839 --> 00:22:44,956
بهتره که همینجا باشی
میشنوی چی میگم؟،

245
00:22:48,846 --> 00:22:52,147
- .فرانکی. فرانکی - چیه؟ چیه؟ 

246
00:22:52,197 --> 00:22:53,664
حس بدی راجع به این موضوع دارم.

247
00:22:53,883 --> 00:22:56,522
جیمی، بیخیال، رفیق
.آقایون پرواز شبانه داشتند به لندن.

248
00:22:56,732 --> 00:22:59,845
اگه الان انجامش ندیم شانسمون رو .از دست
میدیم. مشکلی نیست. همه چی رو به راهه

249
00:23:31,850 --> 00:23:34,624
<i>یالا، یالا، یالا</i>

250
00:24:11,903 --> 00:24:13,427
- .اوه، گندش بزنن. بپر تو ماشین -
یا خدا؟ 

251
00:24:13,477 --> 00:24:15,918
- !برگرد تو ماشین -
برگرد تو اون ماشین لعنتی، زود باش .

252
00:24:15,974 --> 00:24:18,331
برو، برو، برو

253
00:24:21,273 --> 00:24:24,204
وقتی میگم تو ماشین بمون
!یعنی اینکه تو ماشین لعنتی بمون،

254
00:24:25,188 --> 00:24:27,087
- !برونش - !اوه، لعنتی 

255
00:24:27,204 --> 00:24:28,204
برو!

256
00:25:28,779 --> 00:25:30,723
- .تو الکی دخل یارو آوردی، مرد -
یا خدا !

257
00:25:31,726 --> 00:25:32,789
آروم باش. آروم باش، رفیق.

258
00:25:32,973 --> 00:25:36,000
- .تو به اون عوضی شلیک کردی -
خفه خون بگیر !

259
00:25:36,168 --> 00:25:39,093
- .بدجور به فنا رفتیم، برادر -
یه کم شبیه برادرت باش، فرانکی .

260
00:25:40,997 --> 00:25:45,229
- .خونسرد باش -
خونسرد. بسیار خب. ما آرومیم .

261
00:25:46,314 --> 00:25:48,519
شما ها هم تو این قضیه شریک جرم هستین.

262
00:25:49,108 --> 00:25:50,913
به خانواده ما خوش آمدید.

263
00:25:54,040 --> 00:25:55,511
از شر این ماشین خلاص شید.

264
00:25:57,521 --> 00:26:00,730
- .فکر نکنم بشه. اون شماره پلاک رو دیده -
از دست ماشین خلاص شید !

265
00:26:01,264 --> 00:26:02,056
لعنتی!

266
00:26:02,313 --> 00:26:04,092
حالیت شد، جیمی؟

267
00:26:06,733 --> 00:26:09,454
به من نگاه کن. حالیت شد؟

268
00:26:11,357 --> 00:26:13,075
آره، همه چی رو به راهه.

269
00:26:15,994 --> 00:26:17,746
تو موقعیت های اضطراری و سخت خیلی آرومی.

270
00:26:18,411 --> 00:26:19,951
معمولا هستم.

271
00:26:25,254 --> 00:26:27,349
نگران ماشین نباش، جیمی.

272
00:26:28,082 --> 00:26:29,654
میتونی یکی دیگشو جور کنی.

273
00:27:07,188 --> 00:27:09,173
گندش بزنن، لعنت بهش، لعنتی، لعنتی!

274
00:27:16,221 --> 00:27:17,095
لعنتی!

275
00:27:24,414 --> 00:27:25,971
جیمی

276
00:27:30,323 --> 00:27:32,485
جیمی، زود باش.

277
00:27:34,494 --> 00:27:37,795
- .گندش بزنن، جیمی -
آژانس مسکن، هان، عوضی؟ 

278
00:27:37,950 --> 00:27:41,475
هِی رفیق. مواظب کتم باش، رفیق
.بیخیال.

279
00:27:41,676 --> 00:27:43,528
از دست ماشین که هنوز خلاص نشدی
.این یه مشکله.

280
00:27:43,627 --> 00:27:47,220
چطور تونستی این بلا رو سر من بیاری، فرانکی؟
من برادرتم، مرد!

281
00:27:47,292 --> 00:27:50,279
چی؟ تقصیر من نیست، رفیق
.تقصیر من نیست.

282
00:27:51,207 --> 00:27:53,183
یه کم دیگه مونده بود
که هم چی رو فراموش کنم.

283
00:27:53,304 --> 00:27:56,000
اندازه یه تار مو نزدیکش بود
.تو دوباره به فنا دادی منو.

284
00:27:56,107 --> 00:27:58,454
نمیدونستم اونا میخوان اون
کار رو انجام بدن. بیخیال

285
00:27:58,576 --> 00:28:00,458
لحظه ای که اون دو تا رو دیدم فهمیدم که
میخوان مشکل درست کنند.

286
00:28:00,560 --> 00:28:02,441
چه مرگت شده تو؟

287
00:28:02,482 --> 00:28:05,011
- .چشماتو باز کن -
باهاشون حرف زدم .

288
00:28:05,042 --> 00:28:08,126
- .دیگه مشکلی درست نمی کنند -
اوه، واقعا؟ دیگه مشکلی درست نمی کنن؟ 

289
00:28:08,245 --> 00:28:10,029
خیلی سطحی به همه چی نگاه می کنی.

290
00:28:10,796 --> 00:28:13,303
نه، جدی
.تو بدجور خیطی بار آوردی، مرد.

291
00:28:13,763 --> 00:28:14,809
بسیار خب!

292
00:28:15,988 --> 00:28:18,134
تو خراب کردی، خب!

293
00:28:18,318 --> 00:28:20,492
جیمی، مرد. بیخیال، نمی تونی جایی بری الان.

294
00:28:20,638 --> 00:28:22,943
آره، دیگه مشکلی نیست؟ -
بیخیال، نمیتونی ول کنی بری -
کجا داری میری؟.

295
00:28:23,050 --> 00:28:26,554
- آره، دیگه دردسری درست نمیکنن؟ -
لعنت بهت، فرانکی .

296
00:28:26,554 --> 00:28:29,815
جدی میگم، مرد. نمیتونی بری.

297
00:28:30,269 --> 00:28:32,807
- .نمیتونی اون کار رو انجام بدی -
تو برادر من هستی، باشه؟ 

298
00:28:33,005 --> 00:28:35,179
- .تو قراره مراقب من باشی -
هستم، هستم .

299
00:28:35,229 --> 00:28:37,291
هستی؟ لعنت بهت.

300
00:28:37,342 --> 00:28:41,500
- .نه، جیمی، رفیق. واقعا، نمی تونی -
نه؟ پس نگام کن .

301
00:28:41,699 --> 00:28:43,829
- .چون دارم میرم -
نه، جیمی. جیمی، جدی میگم .

302
00:28:43,913 --> 00:28:46,115
جدی میگم. جیمی.

303
00:28:46,678 --> 00:28:48,232
جیمی، جیمی، جیمی
<i><b><u></u></b></i>.

304
00:28:48,270 --> 00:28:51,993
اونا فکرشو نمی کنند که تو دورشون بزنی  
.اون لعنتی رو بده به من. زودباش.

305
00:28:52,979 --> 00:28:54,675
هِی، چی شده؟ چه خبر؟

306
00:28:54,977 --> 00:28:56,072
مسافرت میری؟

307
00:28:57,872 --> 00:29:02,231
اوه، نه، جیمز یه سری خرط و پرت بهم
قرض داده .چون هیچی تو بساط ندارم.

308
00:29:03,371 --> 00:29:05,866
میدونی، یه سری خرط و پرت برای پوشیدن.

309
00:29:06,469 --> 00:29:08,409
قرار نبود از دست این ماشینه خلاص بشی؟

310
00:29:09,691 --> 00:29:12,316
دقیقا میخواستم همین الان
این کار رو انجام بدم.

311
00:29:12,671 --> 00:29:14,079
هِی، جیمی، چرا سوئیچ رو نمیدی "شوگر"؟

312
00:29:14,183 --> 00:29:15,557
اون برات ردیفش میکنه.

313
00:29:16,303 --> 00:29:18,272
آره، این کار رو بکن.

314
00:29:18,771 --> 00:29:20,727
زود باش، مرد. شنیدی که چی گفت
.کلید ها رو بهش بده.

315
00:29:23,689 --> 00:29:25,367
تازه کار های لعنتی.

316
00:29:25,724 --> 00:29:28,983
متاسفم، جیمی. ماشین خوبیه
.متاسفم.

317
00:29:30,918 --> 00:29:34,110
میدونی .خودم حرف می زنم،

318
00:29:34,859 --> 00:29:36,446
میخوای بریم داخل؟

319
00:29:37,035 --> 00:29:39,016
نه، همینجا راحتم.

320
00:29:40,316 --> 00:29:42,099
خونه ی خودته.

321
00:29:46,225 --> 00:29:48,286
فرانکی میگه تو پول نیاز داری.

322
00:29:49,895 --> 00:29:53,793
- اوه، آره؟ واقعا اینو گفته؟ -
تو پول نیاز داری، درسته؟ 

323
00:29:57,100 --> 00:30:00,977
راجع به قضیه بانک بهش بگو. زود باش
.راجع به بانک بهش بگو،

324
00:30:03,918 --> 00:30:05,022
کدوم بانک؟

325
00:30:07,312 --> 00:30:11,898
من هیچ بانکی قرار نیست
با شما ها بزنم، باشه؟

326
00:30:12,034 --> 00:30:13,567
به هیچ عنوان این اتفاق نمی افته.

327
00:30:16,169 --> 00:30:18,423
یه نگاهی دور و برت بنداز. چی می بینی؟

328
00:30:19,660 --> 00:30:21,773
خونه ها دارند (توسط بانک ها)
به عنوان وثیقه وام ضبط میشن

329
00:30:22,308 --> 00:30:25,244
مردم دو سه تا شغل دارند
تا بتونن نون بیارن سر سفره

330
00:30:25,244 --> 00:30:25,250
مردم دو سه تا شغل دارند
تا بتونن نون بیارن سر سفره
و هنوز هم تا خرخره زیر قرض هستند.

331
00:30:25,250 --> 00:30:27,942
و هنوز هم تا خرخره زیر قرض هستند.

332
00:30:28,656 --> 00:30:29,990
اشتباه برداشت نکن.

333
00:30:30,297 --> 00:30:34,201
این کشور بر پایه آرمان های بزرگ و
اخلاق مداری و صداقت .بنا شده بود

334
00:30:34,576 --> 00:30:37,813
ولی همه ی اونها توسط بانک ها

335
00:30:37,816 --> 00:30:39,444
از بین رفتند.

336
00:30:40,315 --> 00:30:42,921
چشماتو باز کن، جیمی
.این بانک ــه که داره از تو دزدی می کنه.

337
00:30:42,921 --> 00:30:42,937
چشماتو باز کن، جیمی
.این بانک ــه که داره از تو دزدی می کنه
.دقیــقا، رفیق.

338
00:30:42,937 --> 00:30:45,031
دقیــقا، رفیق.

339
00:30:48,265 --> 00:30:51,215
- می دونی رئیس جمهور مورد علاقه
ی من کی بود؟ - کی بود؟ 

340
00:30:51,964 --> 00:30:53,842
توماس جفرسون

341
00:30:54,582 --> 00:30:57,649
چون اون همه این چیزا رو پیش
بینی کرد و سعی کرد جلوشو بگیره

342
00:30:58,069 --> 00:31:00,494
اون با بانک ها مبارزه کرد.

343
00:31:01,105 --> 00:31:03,041
جان اف کِندی هم همینطور، و بانک ها این
دوتا رو به همین خاطر به قتل رسوندند

344
00:31:06,497 --> 00:31:11,073
می گفت: نظام بانک داری
خیلی خطرناک تر از هر ارتشیه.

345
00:31:13,532 --> 00:31:16,547
اون همچنین خاطر نشان می کرد هر
نسلی نیاز به یک انقلاب داره، جیمی

346
00:31:20,266 --> 00:31:23,004
باور "رویای آمریکائی" فقط یه

347
00:31:23,670 --> 00:31:26,380
فقط یه رویای لعنتیه.

348
00:31:26,955 --> 00:31:29,926
خیلی سخن عمیقی بود. احسنت.

349
00:31:31,063 --> 00:31:33,279
فرانکی، برو ماشین رو روشن کن و کولرشو بزن.

350
00:31:34,864 --> 00:31:36,892
این شهر خیلی گرمه.

351
00:31:38,787 --> 00:31:40,063
همچین بدم نیست، رفیق.

352
00:31:46,745 --> 00:31:51,628
جیمی، رفیق. بیخیال
باهات در تماسم.

353
00:31:57,384 --> 00:31:58,559
یکم استراحت کن، جیمی.

354
00:31:59,596 --> 00:32:00,769
ولی مواظب باش تو خواب راه نری.

355
00:32:01,680 --> 00:32:04,922
هرمشکلی که درست کنی
اونوقت به ضررِ برادرت تموم میشه.

356
00:32:34,874 --> 00:32:36,455
بَه، آقا فرانکی.

357
00:33:32,287 --> 00:33:34,596
جیمی، جیمی.

358
00:33:35,012 --> 00:33:37,251
بیخیال، تموم نشد بالا آوردنت؟

359
00:33:38,821 --> 00:33:40,289
حالم بهم خورد بابا.

360
00:33:51,070 --> 00:33:52,546
- حالت خوبه؟ - .آره، خوبم 

361
00:33:52,805 --> 00:33:54,212
شوگ. چه خبر، شوگ؟

362
00:33:59,205 --> 00:34:02,308
اینجارو نگا، از این
خامه ها هم دارن.

363
00:34:02,577 --> 00:34:04,655
هاوس "، بیا ببینم".

364
00:34:04,973 --> 00:34:07,852
این برادرم، جیمز ـه
.اون تو کار رانندگی و اینجور کاراست.

365
00:34:07,870 --> 00:34:08,971
یه وقت گند نزنی به نقشه.

366
00:34:10,781 --> 00:34:12,661
- .تو باید یه چیزی بخوری، رفیق -
چی گفتی؟ 

367
00:34:12,699 --> 00:34:13,922
هیچی با تو نبودم.

368
00:34:14,120 --> 00:34:16,395
اینا دارودسته ی "هاوس" ان
.بچه باحالیه. نگرانش نباش.

369
00:34:16,673 --> 00:34:20,574
البته خیلی باهاشون حرف نمی زنم
.ولی بچه های باحالین.

370
00:34:20,787 --> 00:34:23,948
- !رفقا، چه خبر؟ -
اسپونی " رو یادت میاد؟" 

371
00:34:24,007 --> 00:34:25,995
- .اون قدیم قدیما -
باهم فوتبال بازی میکردیم، پسر .

372
00:34:26,073 --> 00:34:28,623
- "آها، "اسپونی" اهل "بای واتر -
بچه ها، جمع بشید ببینم .

373
00:34:29,119 --> 00:34:30,917
چی شده داداش؟ چی شده؟

374
00:34:33,766 --> 00:34:37,726
جنگ همون سیاست کردنه
.البته از یه راه دیگه،

375
00:34:38,674 --> 00:34:42,218
سیاست هم روش دیگه ای برای اقتصادی بودنه.

376
00:34:45,587 --> 00:34:46,931
بانک موردنظر اینجاست.

377
00:34:48,241 --> 00:34:50,414
این هم جنگ ماست.

378
00:34:51,338 --> 00:34:53,585
اینم نقشه ی حمله ی ماست.

379
00:34:54,930 --> 00:34:57,184
باید یه عامل گمراه کننده درست کنیم.

380
00:34:57,625 --> 00:34:59,540
جیمز باید 4تا ماشین بدزده و اونا رو

381
00:34:59,596 --> 00:35:02,589
توی یه منطقه .اداری و پرجمعیت
منفجر کنه تا پلیسا سرگرم بشن

382
00:35:21,322 --> 00:35:22,341
وقتی که وارد میشیم،

383
00:35:22,636 --> 00:35:25,267
فرانکی ترتیب مامور امنیتی
رو میده و دوربین ها رو غیرفعال میکنه.

384
00:35:25,405 --> 00:35:27,790
اسپون هم به گروگان ها رسیدگی میکنه.

385
00:35:28,620 --> 00:35:31,929
من و شوگر، رئیس بانک
رو میگیریم و میریم سراغ گاوصندوق.

386
00:35:32,229 --> 00:35:36,298
بعد از اینکه گاوصندوق به صورت ...اتوماتیک
باز شد، پنج دقیقه بیشتر فرصت نداریم

387
00:35:36,466 --> 00:35:39,080
طبق گفته ی جاسوسمون توی انبار.

388
00:35:39,675 --> 00:35:41,711
خودش هیچ خطری نمیکنه.

389
00:35:44,306 --> 00:35:47,514
بهرحال، جیمز با
یه اسکنر پلیس، با ون میاد دنبال ما.

390
00:35:47,886 --> 00:35:50,515
جیمز، ما به یه
ونِ غیرقابل ردیابی برای فرار نیاز داریم.

391
00:35:53,023 --> 00:35:55,026
"اسلحه و مهمات هم به عهده ی تو، " هاوس.

392
00:35:56,316 --> 00:35:57,488
مفهوم شد؟

393
00:36:07,453 --> 00:36:09,297
نقشه خیلی خوبی بود، داداش.

394
00:36:09,374 --> 00:36:11,927
- .نقشه مزخرف و احمقانه بود -
جیمی، بیخیال پسر .

395
00:36:11,944 --> 00:36:14,904
هرکدوم سهممون
میشه نیم میلیون دلار، بیخیال بابا.

396
00:36:15,091 --> 00:36:17,513
جیمی، به این پول نیاز دارم. جفتمون داریم.

397
00:36:17,677 --> 00:36:20,658
زندگیمون روبراه میشه
.تمام سال های ازدست رفته جبران میشه.

398
00:36:20,691 --> 00:36:23,388
من زندگیم روبراه بود، فرانکی
.حالا گورتو گم کن.

399
00:36:23,640 --> 00:36:25,594
جیمی، بیخیال بابا
!اینکارو نکن. اینکارو نکن.

400
00:36:25,648 --> 00:36:27,738
- .فرانکی، از جلو چشام گمشو - .ما به این
پول نیاز داریم. نمیتونی بیخیال بشی 

401
00:36:27,754 --> 00:36:30,964
- .گفتم از جلوی چشام گمشو -
بیخیال جیمی، خواهش میکنم .

402
00:36:30,985 --> 00:36:33,726
ببین، اصلا میدونی چیه؟
اگه بخوای یه بانک بزنی، فرانکی

403
00:36:33,843 --> 00:36:37,140
میری توی بانک، پولای توی دخلِ اونارو خالی میکنی
.بعدش میزنی به چاک و با تمام سرعت رانندگی میکنی،

404
00:36:37,363 --> 00:36:41,607
هیچکس نمیره سراغ گاوصندوق
.اینکارا مال توی فیلماست، پسر.

405
00:36:41,773 --> 00:36:46,426
درسته، ولی ما هم کارامون حساب شدست
.برنامه ی زمانی رو داریم.

406
00:36:46,556 --> 00:36:49,970
- .خیلی نقشه خوفیه -
برای اینکار یه آدم کُشتن !

407
00:36:50,365 --> 00:36:53,385
- دیگه چرا این موضوع توی مغزت فرو نمیره؟ -
میدونم خیلی ناجور بود. واقعا ناجور بود .

408
00:36:53,459 --> 00:36:55,232
- !خیلی ناجور بود -
درسته، ولی من چیکار میتونستم بکنم؟ 

409
00:36:55,345 --> 00:36:57,992
حالا چه کاری از دست من برمیاد؟

410
00:36:58,312 --> 00:37:00,750
میزنن میکُشنت، پسر
.میکُشنت بدبخت.

411
00:37:01,034 --> 00:37:03,395
منو هم میکشن
.حتی امیلی رو هم میکُشن.

412
00:37:06,410 --> 00:37:08,960
اونا اصلا امیلی رو از کدوم گوری میشناسن؟

413
00:37:09,708 --> 00:37:10,630
ها؟

414
00:37:12,515 --> 00:37:15,170
با تو بودم، اونا
امیلی رو از کدوم گوری میشناسن؟

415
00:37:15,250 --> 00:37:17,156
- .چمیدونم -
از کجا از قضیه اون خبردار شدن؟ 

416
00:37:17,256 --> 00:37:21,443
- .شاید یه چیزی از شماها بهشون گفتم -
چه کوفتی بهشون گفتی؟ 

417
00:37:21,602 --> 00:37:23,520
وقتی حبس بودم
.شاید درمورد تو و امیلی یه حرفایی زدم،

418
00:37:23,579 --> 00:37:26,378
- چرا باید درمورد ما حرفی بزنی؟ -
خیلی برای شما دوتا خوشحال بودم چون .

419
00:37:26,501 --> 00:37:29,874
خودم نمیخواستم بگم، پسر
.برای شما دوتا خوشحال بودم، شرمنده.

420
00:37:30,105 --> 00:37:32,823
- !لعنتی -
گوش کن، دیگه راه برگشتی نیست .

421
00:37:33,102 --> 00:37:36,795
این "رِی" اصلا مغزش
خیلی روانیه.

422
00:37:36,885 --> 00:37:39,576
اصلا تو چطوری قاطی این عوضی بازیا شدی؟

423
00:37:40,647 --> 00:37:44,311
تو نمیدونی هم سلولی
شدن با حبس ابدیا چطوریه، من

424
00:37:44,444 --> 00:37:47,853
خیلی خشنه، پسر
.اینا منو نجات دادن. بهشون مدیونم.

425
00:37:47,912 --> 00:37:48,904
که بهش بدهکاری؟

426
00:37:49,041 --> 00:37:51,476
خب که چی؟
حالا میخوای براش یه هرزه کوچولو باشی؟

427
00:37:51,810 --> 00:37:55,176
- چی گفتی؟ -
گفتم حالا میخوای هرزه ی کوچولوش باشی؟ 

428
00:37:56,253 --> 00:37:57,937
حق نداری با من اینطوری -
خاک تو سرتف دلقک عوضی!

429
00:37:57,938 --> 00:38:00,312
- !این حرفو به من نزن -
مثل یه دلقک بدبخت شدی .

430
00:38:00,396 --> 00:38:01,842
تو نمیدونی من چی کشیدم!

431
00:38:01,987 --> 00:38:03,427
تو نمیدونی من چی کشیدم!

432
00:38:04,990 --> 00:38:07,501
تو نمیدونی
اصلا نمیدونی، منو میگرفتن!

433
00:38:08,671 --> 00:38:13,135
غرور منو از بین بردن، جیمی
!غرور منو از بین بردن!

434
00:38:13,899 --> 00:38:18,134
ازم سوءاستفاده کردن
.غرورمو زیرپاشون له کردن.

435
00:38:18,348 --> 00:38:21,341
تو هیچی نمیدونی
.نمیدونی من چی کشیدم.

436
00:38:21,618 --> 00:38:23,620
حتی نمیدونی الان داریم چی میکشم.

437
00:38:26,823 --> 00:38:30,793
چی شده، داداش؟ .بهم بگو چی شده

438
00:38:31,528 --> 00:38:37,400
چه بلایی سر تو اومده؟
من میخوام همون داداش سابق باشی، باشه؟

439
00:38:40,289 --> 00:38:42,291
اونا تجاوز کردن بهم، پسر.

440
00:38:46,492 --> 00:38:49,420
پسر .تو هیچی نمیدونی.

441
00:38:49,696 --> 00:38:52,254
تو هیچ کوفتی نمیدونی!

442
00:38:53,119 --> 00:38:56,524
با خمیردندون بهم تجاوز میکردن، پسر!

443
00:39:01,758 --> 00:39:04,299
- فهمیدی؟ تجاوز کردن -
چیکار کردن؟ 

444
00:39:04,438 --> 00:39:06,640
اینا هم اومدن منو نجات دادن!

445
00:39:07,430 --> 00:39:11,093
اینا منو نجات دادن
.وگرنه تا الان دووم نمیاوردم، داداش.

446
00:39:11,679 --> 00:39:14,512
قسم میخورم، پسر
.به خدا قسم میخورم، گوش کن به من.

447
00:39:14,773 --> 00:39:18,651
میدونن قراره فقط یه بار باهاشون همکاری
کنیم مشکلی هم با این قضیه ندارن، باشه؟.

448
00:39:18,833 --> 00:39:22,708
شبِ سه شنبه، کارمونو شروع میکنیم، باشه؟

449
00:39:23,060 --> 00:39:24,570
طوریمون نمیشه، پسر
.بهت قول میدم، جیمی. بهت قول میدم.

450
00:39:24,628 --> 00:39:30,693
دیگه مجبور نیستی کاری مثل این بکنی
.دیگه مجبور نیستی همچین کارایی بکنی.

451
00:39:30,970 --> 00:39:33,202
پسر، مجبور نیستیم به
سرنوشت مامان دچار بشیم!

452
00:39:33,239 --> 00:39:35,247
میتونیم چندتا گزینه داشته باشیم.

453
00:39:35,818 --> 00:39:37,696
میتونیم چندتا گزینه داشته باشیم!

454
00:39:39,321 --> 00:39:41,539
برات مغازه خودتو میگیرم!

455
00:39:41,995 --> 00:39:44,347
دیگه مجبور نیستی منو ببینی.

456
00:39:46,627 --> 00:39:47,872
دیگه مجبور نیستی منو ببینی.

457
00:39:51,530 --> 00:39:56,357
کافیه به من اعتماد کنی، جیمی
.به من اعتماد کن، داداش.

458
00:40:02,009 --> 00:40:04,331
کار آسونی نیست، داداش.

459
00:40:05,054 --> 00:40:07,167
اصلا آسون نیست، فرانکی.

460
00:40:12,337 --> 00:40:14,940
هی، میدونم خیلی کار پر استرسیه.

461
00:40:18,872 --> 00:40:20,667
ولی نمی ارزه به انجامش؟

462
00:40:34,437 --> 00:40:36,471
فکر کردم یه نوشیدنی خنک بخوای.

463
00:40:37,780 --> 00:40:39,176
سلام، مرسی.

464
00:40:55,734 --> 00:40:57,336
فکر کنم کلِ هفته قراره بارون بیاد.

465
00:40:58,671 --> 00:41:01,368
هی، یه ضامن چرخ دنده
روی میز هست، میشه اونو بدی؟

466
00:41:01,540 --> 00:41:03,552
- میشه اون بدی؟ - ضامن چرخ دنده؟ 

467
00:41:03,720 --> 00:41:06,315
آره، شاید توی جعبه ابزار باشه.

468
00:41:07,983 --> 00:41:10,171
اصلا نمیدونم ضامن چرخ دنده چه شکلیه.

469
00:41:16,789 --> 00:41:17,958
اصلا میدونی چیه؟

470
00:41:18,046 --> 00:41:20,370
یه دقیقه بیا اینجا
یه کمکی به من بکن.

471
00:41:20,551 --> 00:41:25,097
- حتما، چیکار میخوای بکنی؟ -
فقط اونو همونجا ثابت نگهش دار .

472
00:41:25,289 --> 00:41:27,691
- .باشه - .سفت و محکم بگیرش 

473
00:41:27,914 --> 00:41:30,784
- همینو؟ - آره، گرفتیش؟ 

474
00:41:30,806 --> 00:41:32,132
آره، دارمش.

475
00:41:32,799 --> 00:41:34,785
همینطوری خوبه - .باشه.

476
00:41:52,853 --> 00:41:56,611
همیجا .میخوام اینو محکم کنم.

477
00:42:00,291 --> 00:42:02,054
- .و اینم از این - درست شد؟ 

478
00:42:02,175 --> 00:42:06,224
- .این درست شد. خیلی ممنون -
حواهش میکنم .

479
00:42:20,600 --> 00:42:22,579
حتی بارون هم امشب گرمه.

480
00:42:45,731 --> 00:42:48,045
چه اتفاقی برای ماشینت افتاده

481
00:42:50,670 --> 00:42:52,271
باید میدادم به برادرم

482
00:42:52,360 --> 00:42:54,551
فرانک برگشته؟!

483
00:42:54,679 --> 00:42:57,493
آره برگشته

484
00:42:59,918 --> 00:43:02,042
بدون سوئیچ داری رانندگی میکنی.

485
00:43:07,817 --> 00:43:12,811
میدونی، امروز رفتم محل کارم
تا یه ماشینِ تعمیری بردارم

486
00:43:12,906 --> 00:43:15,956
هیچکسی اونجا نبود و
منم سوئیچی پیدا نکردم و

487
00:43:19,325 --> 00:43:22,908
- .میدونم یکم عجیب و غریب بنظر میرسه -
نه، اینطور نیست .

488
00:43:24,612 --> 00:43:26,291
نمیخوام بدونم.

489
00:44:03,144 --> 00:44:06,523
واحد ها، اُپراتور در دسترسه
صدای من رو واضح دریافت می کنید؟.

490
00:44:18,759 --> 00:44:21,633
زود باش. زود باش
.یالا. یالا، زود باش.

491
00:44:28,045 --> 00:44:31,865
- .چیکار میکنی، فرانکی؟ دارم کار میکنم -
میدونم. میدونم .

492
00:44:32,222 --> 00:44:34,891
- .میدونم چی فکر میکنی -
با این ماشین زرد خَز اینجا چیکار 

493
00:44:35,135 --> 00:44:39,579
میدونی چرا؟ چون کی فکرشو میکنه که من این
ماشین زرد رنگ رو دزدیدم؟

494
00:44:40,057 --> 00:44:41,747
کی یه ماشین زرد رو میدزده؟

495
00:44:41,858 --> 00:44:44,711
دقیقا. هیچ کس. من باهوشم.

496
00:44:45,851 --> 00:44:49,694
اگه یه دختر تور کنی و سوار این ماشینش کنی
.اون دختره حتما ازت خوشش میاد،

497
00:44:50,356 --> 00:44:52,769
- .یالا، باید بریم -
فرانکی، من کار دارم، نمیتونم .

498
00:44:53,441 --> 00:44:56,105
برو یه کم وقت جور کن دیگه، یالا
.بهم اعتماد کن، باید همین الان بریم.

499
00:44:57,897 --> 00:44:59,524
بسیار خب، یه لحظه وایسا فقط.

500
00:45:03,013 --> 00:45:05,359
هِی، بارنِل، کارای منو هم انجام بده
.زودی برمیگردم.

501
00:45:05,416 --> 00:45:06,636
باشه، مشکلی نیست.

502
00:45:08,987 --> 00:45:11,241
ولی در کل کی خداییش یه
ماشین زرد رنگ رو میدزده؟

503
00:45:12,595 --> 00:45:14,314
با لباس سبز رنگم سِت هستند.

504
00:45:15,243 --> 00:45:16,461
و همچین با قهوه ای رنگ.

505
00:45:17,918 --> 00:45:20,336
اوه، مثل اینکه وقتی دزدیدمش
.درشو به فنا دادم،

506
00:45:20,436 --> 00:45:23,495
مثل اینکه باید وقتی که
میرونمش با دستم درشو بگیرم.

507
00:45:23,865 --> 00:45:27,072
خیلی ماشین خَزیه، رفیق
.مایه ی خجالته.

508
00:45:27,073 --> 00:45:30,749
میگم بیا بزن کنار تا با یه ماشین دیگه ای
که حد اقل زرد رنگ نباشه بریم، باشه؟

509
00:45:31,074 --> 00:45:32,759
بهش میگن زرد پرنده.

510
00:45:54,911 --> 00:45:56,992
جلو بندی و فنراش بد جور روی هواست.

511
00:45:58,961 --> 00:46:02,019
لعنت بهش رفیق، همه که نمیتونن
مثل تو خوب باشن، برادر.

512
00:46:02,121 --> 00:46:04,920
همه که نمیتونن تا همیشه 
این ماشین های قدیمی رو برونن

513
00:46:04,996 --> 00:46:07,591
برای من کار کردن با اینا آسونه. بیخیال.

514
00:46:09,105 --> 00:46:10,277
بسیار خب.

515
00:46:38,379 --> 00:46:39,262
چه خبر؟

516
00:46:44,109 --> 00:46:45,160
مراسم ختم کیه؟

517
00:46:46,005 --> 00:46:48,769
- .مال شماست - چه مرگته، مرد؟ 

518
00:46:50,048 --> 00:46:51,631
- حالت خوبه، فرانکی؟ -
رِی، هِی، رفیق .

519
00:46:51,712 --> 00:46:53,134
خفه خون بگیر فرانکی.

520
00:46:53,734 --> 00:46:57,254
انتقام "مونتِزوما" از دهن لق ها -!چی؟ من هیچی
نگفتم، رفیق - (اشاره به یه داستان مکزیکی).

521
00:46:57,322 --> 00:46:59,969
- چرا منو میزنی، رفیق؟ -
آره، رفیق. چه مرگتونه؟ 

522
00:47:00,122 --> 00:47:01,965
- چرا؟ - آره ، چرا؟ 

523
00:47:02,131 --> 00:47:04,112
امروز صبح تو اداره پلیس چه غلطی میکردی؟

524
00:47:04,175 --> 00:47:05,702
آروم باش، رفیق. بیخیال، مرد.

525
00:47:06,423 --> 00:47:08,316
فکر میکنی راجع به دوست دخترت چیزی نمیدونم؟

526
00:47:08,923 --> 00:47:10,846
فکر میکنی اون نمیتونه به همین راحتی که

527
00:47:10,873 --> 00:47:12,955
اومد تو زندگیت از زندگیت کنار بره؟
(ما اونو بُکشیم)

528
00:47:14,215 --> 00:47:15,878
پس یه بار دیگه امتحان میکنیم.

529
00:47:16,788 --> 00:47:19,887
دست نگه دار، رفیق
.من فقط رسوندمش اونجا! برای کارش، همین فقط!

530
00:47:20,009 --> 00:47:23,341
باشه؟ من هیچی بهش نگفتم. اون هیچی نمیدونه
.به خدا قسم.

531
00:47:23,468 --> 00:47:25,868
- بردیش اداره پلیس؟ -
آره، اون اونجا فقط کار میکنه، همین فقط .

532
00:47:27,718 --> 00:47:29,598
- اون یه پلیسه، فرانکی؟ -
اوه، رفیق. نه، بیخیال .

533
00:47:29,676 --> 00:47:31,267
- .اون پلیس نیست -
من اینو نمیدونستم .

534
00:47:31,354 --> 00:47:32,697
اون پلیس نیست.

535
00:47:33,261 --> 00:47:34,514
پلیسه؟

536
00:47:34,886 --> 00:47:35,808
خواهش میکنم بهم گوش کنید.

537
00:47:35,886 --> 00:47:38,190
بهتون قول میدم که اون پلیس نیست، باشه؟

538
00:47:38,429 --> 00:47:42,334
بیخیال رفیق
اون پلیس نیست. همه چی رو به راهه، مگه نه؟!

539
00:47:42,429 --> 00:47:44,947
- .جیمی، بهشون بگو -
بهتون قول میدم که اون پلیس نیست .

540
00:47:44,954 --> 00:47:47,555
آروم باشین رفقا. اون پلیس نیست
.گندش بزنن.

541
00:47:49,263 --> 00:47:51,187
گند زدی  به موهام.

542
00:47:53,105 --> 00:47:53,784
- حالت خوبه؟ 

543
00:47:55,339 --> 00:47:56,659
- .چیزی نیست، رفیق، آروم باش 

544
00:47:57,543 --> 00:47:58,666
یالا، بزن بریم.

545
00:47:59,765 --> 00:48:02,268
- .یالا، جیمی -
اینا یعنی چی، فرانکی؟ 

546
00:48:19,981 --> 00:48:21,737
هِی، یادته

547
00:48:22,249 --> 00:48:25,791
یادت میاد تو روز استقلال نزدیک بود با اون

548
00:48:26,422 --> 00:48:28,655
بمب دست سازت خودتو به کشتن بدی؟

549
00:48:29,603 --> 00:48:33,028
لعنتی، جیمی. اون خیلی احمقانه بود.

550
00:48:34,724 --> 00:48:36,813
همه ی دزد گیر های ماشین
همسایه ها صداشون در اومده بود.

551
00:48:37,680 --> 00:48:39,082
و تو فقط زُل زده بودی به من، مگه نه؟

552
00:48:39,123 --> 00:48:40,963
یادم میاد این حالت رو
تو چشمات دیدم مثل این

553
00:48:42,072 --> 00:48:43,063
مثل این

554
00:48:52,815 --> 00:48:54,931
تا یه هفته چیزی نمیتونستم بشنوم.

555
00:48:57,396 --> 00:49:00,822
تو بودی که شکر تو باک بنزینش ریختی، مگه نه؟

556
00:49:08,120 --> 00:49:09,338
کار تو بود.

557
00:49:10,696 --> 00:49:13,825
- .جیمی، بیخیال - .تو این قضایا رو
جور کردی تا من نتونم فرار کنم 

558
00:49:15,693 --> 00:49:16,821
جیمی.

559
00:49:20,755 --> 00:49:22,931
- .کار تو بود -
بیخیال جیمی. من اون کار رو نکردم .

560
00:49:23,468 --> 00:49:24,727
قسم میخورم، جیمی.

561
00:49:25,507 --> 00:49:28,943
نمیدونستم اونا میخوان این کار رو بکنن
.نمیدونستم، رفیق.

562
00:49:30,447 --> 00:49:32,460
میدونم، کار خوبی نبود. میدونم.

563
00:49:33,482 --> 00:49:34,802
ولی فکر هوشمندانه ای بود، مگه نه؟

564
00:49:35,186 --> 00:49:39,119
اونا نیاز داشتن که یکی رو بهت نزدیک کنن که
خیلی برات عزیز باشه، درسته؟

565
00:49:42,112 --> 00:49:46,413
در هرصورت، ببین، هِی
این چیز خوبیه، هان؟،

566
00:49:48,647 --> 00:49:51,504
منم از اون دختر خوشم میاد
.هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته.

567
00:49:54,786 --> 00:49:56,798
این چه برادر عوضی ایه که من دارم.

568
00:49:59,392 --> 00:50:02,796
یه احمق به تمام معنا هستی، فرانکی
میدونستی؟.

569
00:50:07,255 --> 00:50:08,208
من دیگه سیر شدم.

570
00:50:11,130 --> 00:50:11,730
تمومم دیگه.

571
00:50:19,230 --> 00:50:21,324
یادت میاد وقتی که بابا از پیشمون رفت؟

572
00:50:24,747 --> 00:50:26,617
یادته؟ خیلی بچه بودی.

573
00:50:31,449 --> 00:50:33,766
یادت میاد مامان چطور داغون شد؟

574
00:50:34,770 --> 00:50:38,662
- !گندش بزنن - !ما هیچی نداشتیم 

575
00:50:40,098 --> 00:50:41,343
هیچ کسی رو نداشتیم بریم پیشش.

576
00:50:46,511 --> 00:50:48,378
من اون دوران رو یادم میاد.

577
00:50:51,806 --> 00:50:54,653
یادم میاد میومدم خونه،
میدیدم تو خونه حبس هستی

578
00:50:54,699 --> 00:50:56,942
چون مامان یه کاکاسیاه رو آورده بود تو خونه.

579
00:51:02,562 --> 00:51:04,144
و تو خیلی کثیف و چرکین بودی.

580
00:51:07,483 --> 00:51:10,512
و من تمیزت کردم و غذا بهت دادم.

581
00:51:14,033 --> 00:51:16,784
من همه چیز هایی که دزدیدم
، بخاطر خودمون بود، جیمی.

582
00:51:20,368 --> 00:51:23,065
هر چیزی رو، رفیق
.همه چیز هایی که دزدیدم بخاطر خودمون بود.

583
00:51:24,506 --> 00:51:27,590
همه ی اون وسایل هات
.اولین جعبه ابزار هات،

584
00:51:30,048 --> 00:51:33,926
آره خب، من اشتباه کردم
.من یه عوضی ام.

585
00:51:34,593 --> 00:51:36,890
چی میتونم بگم؟ منم انسانم.

586
00:51:37,666 --> 00:51:39,987
ولی همیشه مواظب برادر کوچولوم بودم

587
00:51:40,551 --> 00:51:42,401
بهترین سعیمو کردم که هواشو داشته باشم

588
00:51:43,231 --> 00:51:46,093
حتی اگه بهم آسیبی هم می رسید.

589
00:51:50,771 --> 00:51:53,614
همیشه فقط من و تو مقابل کُل دنیا بودیم.

590
00:51:58,826 --> 00:52:00,116
من و تو

591
00:52:01,719 --> 00:52:03,222
مقابل تمام دُنیا.

592
00:52:05,469 --> 00:52:06,878
من و تو، فرانکی.

593
00:52:09,658 --> 00:52:11,101
فقط من و تو بودیم.

594
00:52:26,661 --> 00:52:28,425
من میرم توالت

595
00:52:32,009 --> 00:52:33,188
فرانکی

596
00:52:36,102 --> 00:52:37,149
بله؟

597
00:52:39,871 --> 00:52:42,624
تا حالا فکرشو کردی اگه ده سال پیش

598
00:52:43,728 --> 00:52:46,790
اون بلا رو سر اون پلیس نمی
آوردی، چقد زندگی خوبی داشتیم؟

599
00:52:53,230 --> 00:52:54,898
ولی من اون کار رو کردم، جیمی.

600
00:52:57,227 --> 00:52:58,113
اون کار رو کردم.

601
00:53:26,214 --> 00:53:28,685
هِی، همین الان داشتم بهت فکر میکردم.

602
00:53:28,894 --> 00:53:33,640
فکر کنم ما باید اون ملک جدید
تو "بایواتر" رو .یه بررسی کنیم

603
00:53:33,711 --> 00:53:35,887
همین الان داشتم راجع بهش می خوندم
تو چی فکر میکنی؟.

604
00:53:39,629 --> 00:53:40,965
یه چیزی شده.

605
00:53:48,084 --> 00:53:51,318
میخواستم بگم ماشینت درست شده.

606
00:53:58,432 --> 00:54:00,138
بیخیال، چی شده؟

607
00:54:03,658 --> 00:54:07,107
ببین، این هفته ی گذشته

608
00:54:09,977 --> 00:54:12,503
میدونی، مدتی که باهمدیگه بودیم

609
00:54:15,751 --> 00:54:17,090
یه اشتباه بود.

610
00:54:28,900 --> 00:54:30,969
آره، البته، من

611
00:54:34,705 --> 00:54:36,258
نه، کاملا حق با توئه.

612
00:54:36,291 --> 00:54:39,745
چون کاملا احمقانست که سعی کنی یه چیزی
رو که اصن .نداشته رو، بازسازی کنی

613
00:54:39,746 --> 00:54:42,976
- .باهات موافقم - ...اِمیلی، من 

614
00:54:43,093 --> 00:54:45,439
- چقد بهت بدهکارم؟ -
اِمیلی، گوش کن ببین چی میگم 

615
00:54:45,439 --> 00:54:49,132
نه ، نه، نه.حساب حسابه، کاکا برادر
تو ماشین منو تعمیر کردی. بذار پولشو.

616
00:54:49,165 --> 00:54:51,465
من پول لعنتی تو رو نمیخوام، باشه؟

617
00:54:54,089 --> 00:54:55,814
معذرت میخوام، یه کم

618
00:54:57,336 --> 00:55:00,974
- برام خیلی مهمی ولی نمیتونم برات توضیح
بدم که - .ظاهرا که برات اهمیتی ندارم 

619
00:55:01,099 --> 00:55:06,438
- .خیلی خوب میفهممش -
من دارم از شهر میرم .

620
00:55:08,404 --> 00:55:09,652
کِی؟

621
00:55:14,623 --> 00:55:18,938
- فردا؟ -
دوباره با برادرت میری سفر؟ 

622
00:55:31,230 --> 00:55:35,303
- .اون کار رو نکن -
مشخصاتمو می نویسم .

623
00:55:35,370 --> 00:55:39,457
تو باید درک کنی ...اگه میشد.

624
00:55:40,280 --> 00:55:43,016
- اگه میتونستم برات توضیح بدم که -
باشه، بسیار خب .

625
00:55:43,142 --> 00:55:47,857
نمیخوام اینکار رو کنم. باشه؟
نمیخوام چیزی بشنوم.

626
00:55:50,251 --> 00:55:51,753
برو، جیمز.

627
00:55:53,758 --> 00:55:57,712
ببین، من .تو برام مهم هستی

628
00:55:57,912 --> 00:56:00,870
میدونم. حالا دیگه برو.

629
00:56:05,775 --> 00:56:06,659
برو.

630
00:56:07,327 --> 00:56:09,006
باشه. میرم.

631
00:57:13,196 --> 00:57:15,131
فوریتهای پلیسی، موردتون چیه؟

632
00:58:39,210 --> 00:58:43,387
- .میترکونمت - .تیرت خطا رفت 

633
00:58:45,626 --> 00:58:47,584
این یکی تیرم خطا نمیره.

634
00:58:59,780 --> 00:59:05,162
- امیلی، قهوه میل داری؟ -
نه، همین الانشم دارم دومیشو میخورم .

635
00:59:06,525 --> 00:59:09,672
یه انفجار در منطقه "گرینپوینت" رُخ داده
.نیرو های امدادی رو بفرستید.

636
00:59:09,773 --> 00:59:14,700
- میشه تکرار کنی؟ -
انفجار، نیرو های امدادی رو بفرستید .

637
00:59:48,662 --> 00:59:51,309
از واحد ها میخوام به خیابون
های "چارلز" و "جکسون

638
00:59:51,314 --> 00:59:53,795
و چهار راه "اورسالاینز" و "چارتِرز"
برن و زنگ خطر ها .رو بررسی کنند

639
00:59:53,886 --> 00:59:56,686
یه اتوبوس شهری که سه تا ماشین بهش
زنجیر شده، تصادف شدیدی داشتند

640
00:59:56,820 --> 00:59:58,750
معذرت میخوام، واحد 61
میشه دوباره تکرار کنید؟

641
00:59:58,798 --> 01:00:01,580
گفتین یه اتوبوس شهری با چند
تا ماشین زنجیر شده بهش؟

642
01:00:27,698 --> 01:00:31,610
دریافت شد. یک انفجار دیگه گزارش شده.
یه ماشین .بمب گذاری شده، منفجر شده

643
01:00:32,079 --> 01:00:33,915
به نظر میاد صبح پرکاری در پیش داریم.

644
01:00:44,962 --> 01:00:46,633
مثل اینکه قراره بارون بیاد.

645
01:01:44,202 --> 01:01:45,818
کسی از جاش تکون نخوره!

646
01:01:46,741 --> 01:01:48,368
جُم بخورین مغرتونو متلاشی میکنم.

647
01:01:48,454 --> 01:01:51,564
- !یالا، بخوابین رو زمین -
بخواب،  بخواب رو زمین !

648
01:01:51,590 --> 01:01:53,509
تلفن بی تلفن،

649
01:01:53,608 --> 01:01:55,566
با توئم! بخواب رو زمین! بخواااب!

650
01:01:55,677 --> 01:01:57,859
دستاتون، خانم ها
!دستاتونو بهمون نشون بدید!

651
01:01:57,953 --> 01:02:00,248
- !پشت اون دیوار لعنتی -
زودباشین، خانم ها. اون پشت !

652
01:02:00,289 --> 01:02:01,544
بخوابید!

653
01:02:01,989 --> 01:02:03,702
- !برید! تکون بخورید، تکون بدید،
زود باشین - !تلفن همراتو بده به من 

654
01:02:03,747 --> 01:02:08,018
- !رو زمین بخوابید! رو زمین بخوابید -
سریع، زود ، تند، سریع !

655
01:02:08,073 --> 01:02:12,400
- !همگی گوش کنید -
یه نفس عمیق بکش و آروم باش !

656
01:02:12,500 --> 01:02:15,576
ما اومدیم از بانک دزدی کنیم نه از شما ها.

657
01:02:15,782 --> 01:02:19,907
تو این 5 دقیقه ای که ما اینجا هستیم، مدیر
این بانک ...پول خیلی بیشتر از شما میدزده

658
01:02:20,014 --> 01:02:23,110
که ما داریم از اون میدزدیم.

659
01:02:23,233 --> 01:02:26,785
بانک ها به یه تهدید برای
دموکراسی ما تبدیل شده اند.

660
01:02:27,040 --> 01:02:28,972
<i>پس اینو به عنوان یه</i>

661
01:02:31,469 --> 01:02:34,469
عدالت خواهی در نظر بگیرید.
پس قهرمان بازی در نیارید!

662
01:02:34,630 --> 01:02:38,637
نکن. اونور رو نگاه کن. سرتو برگردون!

663
01:02:43,288 --> 01:02:46,559
- !گاوصندوق، الان -
بلند شو، همین الان!

664
01:02:46,592 --> 01:02:49,045
- .من نمیتونم گاوصندوق رو باز کنم -
پاشو بیا مرتیکه، بزن بریم .

665
01:02:49,375 --> 01:02:51,714
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین، بخواب
رو زمین ! بخواب رو زمین،

666
01:02:58,181 --> 01:03:00,103
اون هیکل گندتو تکون بده! زود باش!

667
01:03:02,113 --> 01:03:04,215
بازش کن. بازش کن.

668
01:03:04,416 --> 01:03:06,893
ببینید، اینجوری جواب نمیده
حتی اگه شما رمزشو هم وارد کنید.

669
01:03:06,951 --> 01:03:08,738
این دستگاه فقط تو موارد از
قبل پیش بینی شده باز میشه.

670
01:03:08,792 --> 01:03:10,949
- .فقط رمزشو بزن -
این جوری جواب نمیده !

671
01:03:12,720 --> 01:03:15,924
یه بار دیگه بیشتر نمیگم
.رمزشو بزن.

672
01:03:21,670 --> 01:03:22,843
لعنت بهت.

673
01:03:40,895 --> 01:03:43,182
خیلی ممنون، رفیق
.خیلی بهمون کمک کردی.

674
01:03:51,004 --> 01:03:52,004
به به.

675
01:03:53,412 --> 01:03:54,412
<i>کیسه ها رو بده</i>

676
01:05:06,707 --> 01:05:09,749
اوه، گندش بزنن! لعنتی
!فکر کنم یکی منو دید.

677
01:05:09,869 --> 01:05:11,523
گندش بزنن! بخشکی شانس!

678
01:05:11,601 --> 01:05:13,686
ای نفهم عوضی
!بیاین ببریمش بیرون!

679
01:05:13,749 --> 01:05:15,000
داری به چی نگاه میکنی؟

680
01:05:15,039 --> 01:05:17,696
ایقد جُم نخور و گرنه مغزتو منفجر میکنم.
سرتو بنداز پایین!

681
01:05:17,724 --> 01:05:20,885
- .اون زنه احتمالا به داره به پلیس خبر میده -
آماده و هماهنگ باشین !

682
01:05:20,921 --> 01:05:23,874
- !باید چیکار کنیم؟ باید از اینجا بریم -
آروم باش. چقد دیگه وقت داریم؟ 

683
01:05:23,890 --> 01:05:26,649
- .گندش بزنن. دو دقیقه فقط -
داری کدوم گوری میری؟ 

684
01:05:26,681 --> 01:05:28,907
- !فقط دو دقیقه -
کدوم گوری داری میری، رفیق؟ 

685
01:05:29,124 --> 01:05:29,798
اَه!

686
01:05:30,692 --> 01:05:32,457
بسیار خب، و چند نفر دیدین؟

687
01:05:32,761 --> 01:05:34,774
یکی داخل بانک بود که یه ماسک زده بود.

688
01:05:34,807 --> 01:05:36,575
و فکر کنم مسلح هم بود.

689
01:05:36,665 --> 01:05:39,273
چهار نفر به احتمال قوی
مسلح در حال دزدی هستند.

690
01:05:39,368 --> 01:05:42,565
واحدهای "کانال" و "مید سیتی". دریافت کردید؟

691
01:05:42,942 --> 01:05:44,562
دریافت شد. داریم میریم.

692
01:05:52,351 --> 01:05:54,254
هِی، وقت تمومه،رفیق .باید بریم.

693
01:05:54,358 --> 01:05:56,986
سی ثانیه بیشتر وقت نداریم، زود باشین
!کمکش کن. این کیف رو بگیر!

694
01:05:57,199 --> 01:05:59,529
- .این کیف رو بگیر، زود باش -
عجله کنید. زود باشین، دِ یالا .

695
01:05:59,791 --> 01:06:02,783
باید بریم، زود باشین
.رفیق، این کُلی پوله!

696
01:06:02,886 --> 01:06:04,017
آره، عزیزم!

697
01:06:14,108 --> 01:06:15,932
پلیس ها دارن میان. باید بریم!

698
01:06:15,985 --> 01:06:17,948
این اصلا خوب نیست
!بیا از اینجا بزنیم به چاک.

699
01:06:18,052 --> 01:06:19,052
بقیه کجان؟

700
01:06:19,472 --> 01:06:21,782
تو گاوصندوق هستند! همش اون تو بودند
تو داری کدوم گوری میری؟!

701
01:06:21,839 --> 01:06:24,184
کجا داری میری؟
برگرد تو اون وَن لعنتی!

702
01:06:24,429 --> 01:06:27,118
- !برگرد تو اون وَن لنتی -
آروم باش، باشه؟ 

703
01:06:29,179 --> 01:06:30,180
لعنتی!

704
01:06:32,468 --> 01:06:34,722
دارم میکُشم !تکون نخور

705
01:06:35,949 --> 01:06:38,853
کافیه. کافیه کافیه. کافیه

706
01:06:38,898 --> 01:06:41,374
- !زود باشین، بیان از اینجا بزنیم به چاک -
آره، باید بریم دیگه !

707
01:06:41,388 --> 01:06:45,584
باید همین الان بریم، زود باشین
!ولش کن اونو دیگه!

708
01:06:47,958 --> 01:06:50,632
اسپونی اسپونی " کدوم گوریه؟"
(اسپونی به معنای آدم احمق می باشد).

709
01:06:51,392 --> 01:06:52,282
اسپونی (منظورش جیمی ــه)!

710
01:06:53,950 --> 01:06:55,958
اسپونی " کدوم گوریه دیگه؟"

711
01:06:56,081 --> 01:06:59,834
اوه، گندش بزنن! پلیس ها! پلیس ها
!از پنجره ها فاصله بگیرید!

712
01:06:59,945 --> 01:07:01,905
- کدوم گوری داره میره؟ -
اون وَن لعنتی کجاست؟ 

713
01:07:02,196 --> 01:07:05,951
- !وَن رو بُردند - !جیمی 

714
01:07:47,209 --> 01:07:50,733
یه سرقت مسلحانه تو "بانک
خیابان کانال" تایید شده.

715
01:07:50,785 --> 01:07:53,538
صدا شلیک شنیده شده
.همه واحد های موجود پاسخ بدند.

716
01:07:55,018 --> 01:07:56,332
بخواب رو زمین!

717
01:08:14,628 --> 01:08:18,185
مادر به خطا!

718
01:08:31,721 --> 01:08:33,355
لعنتی!

719
01:08:34,511 --> 01:08:35,513
حالت خوبه؟

720
01:08:39,033 --> 01:08:41,261
فرانکی؟ تیر خوردی؟

721
01:08:45,869 --> 01:08:48,148
اوه، گندش بزنن. جیمی.

722
01:08:49,088 --> 01:08:50,306
اوه، گندش بزنن.

723
01:08:57,023 --> 01:08:58,070
اوه، لعنتی!

724
01:09:01,584 --> 01:09:02,400
لعنت بهش!

725
01:09:03,149 --> 01:09:04,884
بسیار خب، گوش کنید!

726
01:09:05,476 --> 01:09:08,137
باید با تغییر وضعیت هماهنگ بشی.

727
01:09:08,223 --> 01:09:10,302
- .برنامه جدید داریم -
برنامه جدید؟ 

728
01:09:10,303 --> 01:09:13,235
برادر احمقت با ماشین ما زده به چاک!

729
01:09:13,418 --> 01:09:15,288
هنوز برتری دست ماست، شوگر.

730
01:09:15,436 --> 01:09:19,569
این پلیس ها نیرو های اعزامی اولیه هستند
.اونا فقط هفت تیر و شات گان دارند!

731
01:09:19,857 --> 01:09:21,988
ما مسلسل داریم و پناهگاه و جامونم بهتره.

732
01:09:22,060 --> 01:09:24,535
ولی باید زودتر حرکت کنیم تا
اونا موقعیتشون رو بهتر نکردند.

733
01:09:24,579 --> 01:09:27,899
- !رِی، رفیق، من دارم خونریزی میکنم، رفیق
زخمی شدم !

734
01:09:27,999 --> 01:09:30,396
راه چاره ی دیگه ای وجود نداره، فرانکی!

735
01:09:30,679 --> 01:09:34,192
حالا گوش کن چی میگم
ما به ماشین در رو دیگه نیاز داریم.

736
01:09:34,505 --> 01:09:36,009
این تنها راه فرار ما از اینجاست،

737
01:09:36,112 --> 01:09:40,417
جیمز، تو باید بری بیرون
و یه ماشین دیگه بدزدی!

738
01:09:40,895 --> 01:09:42,878
- !صبر کن، فرانکی -
فرانکی، گوش کن !

739
01:09:43,542 --> 01:09:46,159
- .ما از اینجا میریم بیرون -
باید کنار همدیگه باشیم !

740
01:09:46,242 --> 01:09:48,992
شوگر، منو پوشش بده. شروع کن!

741
01:09:51,616 --> 01:09:54,589
- اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ - .کیتی 

742
01:09:54,689 --> 01:09:56,914
خیلی خب، کیتی
.خونسرد باشی و درست رفتار کنی، زنده میمونی،

743
01:09:57,027 --> 01:09:59,003
ولی اگه منو بترسونی، میمیری.

744
01:09:59,111 --> 01:10:00,363
گرفتی چی شد؟ .بریم

745
01:10:01,043 --> 01:10:02,081
زود باش، جیمز.

746
01:10:04,213 --> 01:10:05,795
زود باش، جیمز.

747
01:10:06,120 --> 01:10:07,980
- !بلند شو، رفیق -
فرانکی، داریم از اینجا میریم بیرون !

748
01:10:08,313 --> 01:10:09,718
با "شوگر" بیا، باشه؟

749
01:10:11,492 --> 01:10:14,666
بلند شو، رفیق، باید بریم
!باید بریم، رفیق!

750
01:10:42,567 --> 01:10:45,076
- !زود باش، فرانکی، بلند شو -
دارم خونریزی میکنم، مرد .

751
01:10:45,127 --> 01:10:46,549
باید بریم، رفیق

752
01:10:48,921 --> 01:10:50,100
لعنت بهش، رفیق!

753
01:11:11,132 --> 01:11:13,768
بپر تو ماشین
!برو، برو، برو، برو!

754
01:11:15,203 --> 01:11:17,077
- !برونش - فرانکی کجاست؟ 

755
01:11:17,087 --> 01:11:18,885
- !برونش، برونش، برونش، برونش -
فرانکی پس کجاست؟ 

756
01:11:18,923 --> 01:11:22,216
فرانکی تقریبا مُرده دیگه، جیمز
!بزن بریم! بیا از اینجا بزنیم به چاک!

757
01:11:34,859 --> 01:11:37,408
داری چه غلطی میکنی؟ !برو، برو

758
01:11:37,568 --> 01:11:39,195
من بدون "فرانکی" جائی نمیرم!

759
01:11:43,472 --> 01:11:45,852
- !یالا! حرکت کن، برونش - !لعنتی 

760
01:11:46,944 --> 01:11:48,851
هواتو دارم. برو!

761
01:12:13,046 --> 01:12:15,041
این چیزایی که ما تا حالا فهمیدیم،

762
01:12:15,166 --> 01:12:19,000
صحنه درگیری ها جائی که دو تا از
مضنونین میخوان از بانک فرار کنند

763
01:12:19,145 --> 01:12:21,853
به نظر میرسه چند تا از ضاربان هنوز
داخل بانک هستند و گروگان دارند

764
01:12:22,299 --> 01:12:23,733
چیزی که ما هنوز نمیدونیم این که چطور

765
01:12:39,350 --> 01:12:41,094
فرانکی

766
01:12:51,839 --> 01:12:53,351
متاسفم.

767
01:13:01,830 --> 01:13:03,659
داری چیکار میکنی؟

768
01:13:04,442 --> 01:13:06,239
من بد جوری دارم خونریزی میکنم.

769
01:13:07,414 --> 01:13:08,667
خون داره ازم میره.

770
01:13:15,151 --> 01:13:18,125
بسیار خب
بذار من یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟،

771
01:13:21,225 --> 01:13:22,272
باشه؟

772
01:13:35,824 --> 01:13:37,198
اَه!

773
01:13:41,536 --> 01:13:43,493
خب، اونقدر ها هم زخمش جدی نیست.

774
01:13:46,623 --> 01:13:48,752
ما باید خونریزی رو متوقف کنیم.

775
01:13:59,100 --> 01:14:00,101
بسیار خب

776
01:14:01,539 --> 01:14:04,442
بذار اول خونریزی رو بند بیاریم
و بعدش از اینجا بزنیم به چاک

777
01:14:05,206 --> 01:14:06,182
بسیار خب!

778
01:14:11,568 --> 01:14:12,637
میرم یه کم خرط و پرت گیر بیارم.

779
01:14:12,686 --> 01:14:15,155
الان برمیگردم
خونریزیتو بند میاریم، باشه؟.

780
01:14:17,858 --> 01:14:20,260
خب، من سرشونو گرم میکنم. همینجور ادامه بده!

781
01:14:20,341 --> 01:14:21,962
برید! برید!

782
01:14:23,704 --> 01:14:24,528
شوگر!

783
01:14:28,644 --> 01:14:30,184
بی پدر و مادر ها!

784
01:14:54,924 --> 01:14:58,223
هی، خانم. خانم
.بیا اینجا، بلند شو.

785
01:14:58,302 --> 01:15:00,384
باشه، دارم سعی میکنم بلند بشم.

786
01:15:00,541 --> 01:15:03,587
- .پاشو. نگران نباش - !لعنتی 

787
01:15:03,723 --> 01:15:05,300
بهت آسیبی نمیرسونم، باشه؟
زود باش.

788
01:15:05,300 --> 01:15:06,590
زود باش. بیا اینجا.

789
01:15:08,289 --> 01:15:09,794
عقب وایسین!

790
01:15:10,079 --> 01:15:12,195
به افرادت بگو برن عقب!

791
01:15:12,209 --> 01:15:15,013
ببینید! من گروگان دارم!

792
01:15:15,105 --> 01:15:17,287
اگه همکاری نکنید جسد های گروگان
ها رو از پنجره پرت میکنم بیرون

793
01:15:18,288 --> 01:15:20,352
ما کاری نمیکنیم
!هیشکی کاری انجام نده.

794
01:15:21,196 --> 01:15:25,455
فرمانده "سالیون" صحبت میکنه
همه حالشون خوبه اونجا؟.

795
01:15:25,481 --> 01:15:26,818
خودت چی فکر میکنی؟

796
01:15:27,163 --> 01:15:29,993
چیزی نیاز دارید؟
کمک های پزشکی نیاز دارید؟

797
01:15:30,222 --> 01:15:33,780
نه! فقط به اون افرادت بگو که
از دور و بر این بانک گمشن

798
01:15:35,099 --> 01:15:37,141
و گرنه شروع به کشتن
گروگان ها میکنم، مفهومه؟

799
01:15:37,429 --> 01:15:39,537
بسیار خب، من اینجام تا بهت کمک کنم.

800
01:15:40,888 --> 01:15:42,944
پسر، بهم بگو چی میخوای.

801
01:15:43,379 --> 01:15:47,616
من فقط... میدونی چیه؟
من میخوام با مقام مسئول اصلی صحبت کنم،

802
01:15:47,639 --> 01:15:49,646
میشنوی چی میگم فرمانده نمیدونم چی چی!

803
01:15:50,053 --> 01:15:52,978
بسیار خب، پسر. باهاش تماس گرفته شده
.تو راهه.

804
01:15:53,089 --> 01:15:54,879
مقام مذاکره کننده تو راهه.

805
01:15:55,263 --> 01:15:56,144
بسیار خب.

806
01:15:56,515 --> 01:15:59,360
فقط از این بانک دور بمونین!

807
01:15:59,610 --> 01:16:00,991
یالا، خانم.

808
01:16:01,989 --> 01:16:03,992
بسیار خب .کارت خوب بود،

809
01:16:04,200 --> 01:16:06,261
کارت خوب بود
.خیلی ممنون. کارت خوب بود.

810
01:16:07,832 --> 01:16:10,819
من یه جعبه کمک های اولیه نیاز دارم
جعبه کمک های اولیه اینجا کجاست؟.

811
01:16:11,018 --> 01:16:13,671
یکی بگه اون جعبه های لعنتی
کمک های اولیه کجاست؟

812
01:16:20,653 --> 01:16:23,348
بسیار خب، مرکز، هدف در دیدرس منه.

813
01:16:23,460 --> 01:16:25,936
اون داره پیاده به سمت
شمال خیابون "رویال" میره.

814
01:17:01,805 --> 01:17:03,483
گندش بزنن!

815
01:17:07,287 --> 01:17:10,869
- .بسیار خب، آخریشه. باشه -
یا خدا 

816
01:17:11,028 --> 01:17:12,385
یه نفس عمیق بکش.

817
01:17:16,257 --> 01:17:18,855
بسیار خب. بسیار خب.

818
01:17:30,103 --> 01:17:33,329
- .بسیار خب، مثل روز اولش شد -
اوه، خدیا !

819
01:17:38,141 --> 01:17:39,790
بیا اینجا.

820
01:17:40,012 --> 01:17:43,030
- !اوه، خدایا. اوه خدای من -
بیا اینجا .

821
01:17:43,193 --> 01:17:46,180
اوه، خدایا. اَه، جیمی.

822
01:17:46,252 --> 01:17:49,221
اوه، گندش بزنن. جیمی
چیکار میخوایم کنیم؟،

823
01:17:50,489 --> 01:17:51,979
چیکار میخوایم کنیم؟

824
01:17:53,114 --> 01:17:55,784
منتظر میمونیم تا مقام
مذاکره کننده پیداش بشه.

825
01:17:59,321 --> 01:18:03,036
من برنمیگردم .من
برنمیگردم (زندان منظورشه).

826
01:18:05,104 --> 01:18:07,419
نمیتونیم از اینجا فرار کنیم، برادر.

827
01:18:08,494 --> 01:18:12,116
من نمیخوام برگردم. میشنوی چی میگم؟

828
01:18:12,242 --> 01:18:15,990
- .نمیخوام برگردم. یه فکر دیگه کن -
باشه، بسیار خب. میدونم .

829
01:18:16,135 --> 01:18:17,787
- .نه، باید به فکر یه راه حل دیگه باشی -
میدونم .

830
01:18:17,970 --> 01:18:20,819
- یه راه حل دیگه پیدا کن -
میدونم، باشه؟ 

831
01:18:22,308 --> 01:18:26,089
یه سری گرگ صفت اون تو هستند، جیمی
.یه سری گرگ صفت.

832
01:18:26,512 --> 01:18:28,002
نمیتونم برگردم دوباره اونجا.

833
01:18:31,394 --> 01:18:35,570
بسیار خب
تو فقط کاری رو که من میگم انجام بده، باشه؟.

834
01:18:37,520 --> 01:18:39,113
باید هر کاری که من میگم رو انجام بدی.

835
01:18:46,649 --> 01:18:47,649
گندش بزنن.

836
01:18:58,536 --> 01:19:02,041
... و از این لحظه به بعد من شما
رو زن و شوهر اعلام میکنم.

837
01:19:04,986 --> 01:19:08,506
برید عقب! من گروگان دارم
!میکُشمش! میکُشمش!

838
01:19:09,846 --> 01:19:12,143
برید عقب! با شمام! با شمام!

839
01:19:13,699 --> 01:19:14,507
برید عقب!

840
01:19:34,353 --> 01:19:35,308
تکون نخور!

841
01:19:40,228 --> 01:19:41,572
هدف تیر خورد و افتاد.

842
01:19:51,137 --> 01:19:52,067
بسیار خب!

843
01:19:53,430 --> 01:19:54,552
بسیار خب!

844
01:19:56,758 --> 01:19:59,774
اسلحتونو بذارین زمین
!تا بذارم زنده بمونین!

845
01:20:05,867 --> 01:20:08,255
بسیار خب
!دیگه بهتون اخطار نمیدم،

846
01:20:08,536 --> 01:20:09,729
اینه دیگه!

847
01:20:55,068 --> 01:20:56,309
جیمی.

848
01:20:57,413 --> 01:20:58,895
بله، فرانکی؟

849
01:21:00,227 --> 01:21:01,842
من یه دزدم.

850
01:21:05,234 --> 01:21:06,567
تو تمام زندگیم

851
01:21:07,845 --> 01:21:09,500
چیزی بیشتر از یه دزد نبودم.

852
01:21:14,205 --> 01:21:16,637
و از تو هم دزدی کردم.

853
01:21:23,152 --> 01:21:25,407
از تو هم دزدی کردم، برادر.

854
01:21:31,208 --> 01:21:33,740
منو میبخشی، جیمی؟

855
01:21:36,985 --> 01:21:39,154
منو میبخشی جیمی

856
01:21:46,046 --> 01:21:48,424
تو برادر منی، فرانکی.

857
01:21:54,783 --> 01:21:56,152
دوسِت دارم.

858
01:22:06,107 --> 01:22:07,919
منم دوسِت دارم، برادر.

859
01:22:11,561 --> 01:22:13,279
منم دوسِت دارم.

860
01:22:39,310 --> 01:22:40,607
تو!

861
01:22:42,488 --> 01:22:43,741
با توام!

862
01:22:46,406 --> 01:22:47,795
بیا اینجا.

863
01:23:00,811 --> 01:23:01,812
بیا اینجا.

864
01:23:12,198 --> 01:23:14,076
جیمی، بیدار شو.

865
01:23:14,879 --> 01:23:19,037
باید بلند شی .پا شو. پاشو.

866
01:23:24,173 --> 01:23:25,255
جیمی.

867
01:23:29,191 --> 01:23:32,962
- .باید انجامش بدم -
داری چه غلطی میکنی؟ 

868
01:23:33,650 --> 01:23:35,498
باید انجامش بدم، جیمی.

869
01:23:42,998 --> 01:23:45,296
اوه، لعنت، فرانکی

870
01:24:44,225 --> 01:24:45,443
لعنت، جیمی

871
01:26:29,414 --> 01:26:32,239
بسیار خب، آروم، آروم، آروم
.هواتو داریم. مراقبتیم.

872
01:26:33,355 --> 01:26:35,759
باشه، فقط یه لحظه صبر کن. صبر کن.

873
01:26:35,948 --> 01:26:37,899
صب کن. بذار اینو باز کنم.

874
01:26:38,044 --> 01:26:41,009
من میخوام ازت مراقبت کنم، آقا
.بسیار خب.

875
01:27:24,897 --> 01:27:26,337
گروگانی که من داشتم مداوا میکردم

876
01:27:26,348 --> 01:27:29,559
اون گروگان نیست
!تکرار میکنم، اون یه گروگان نیست!

877
01:27:31,338 --> 01:27:35,924
اون داره به سمت شمال خیابون "کاروندِلت"
میره اون پیاده است. شنیدین؟.

878
01:27:39,504 --> 01:27:41,274
بله، دریافت شد.

879
01:27:55,377 --> 01:27:57,446
- !هِی... امیلی - .نمیتونم دیگه 

