1
00:00:58,038 --> 00:01:01,004
‫فراتر از دسترس
‫آنسوی کویر 

2
00:01:46,006 --> 00:01:47,327
‫خودتم میدونی که من نمیتونم اینو نگه دارم مگه نه؟

3
00:01:51,578 --> 00:01:54,015
‫بابا بزرگت این رو برای تو درست کرده

4
00:01:54,415 --> 00:01:56,782
‫تا بدمش به مردی که عاشقشم

5
00:01:59,153 --> 00:02:00,819
‫بی خیال بابا تو دلت برای من تنگ نمیشه

6
00:02:02,390 --> 00:02:06,248
‫هر روز صبح ساعت ۶ میری تمرین
‫میری سر کلاسات

7
00:02:06,894 --> 00:02:09,915
‫اون همه پسر هست تو کالج

8
00:02:20,274 --> 00:02:24,203
‫میرم چمدونم رو ببندم ...باید قبل از اینکه بزنم جاده
‫صبحونه رو با والدینم بخورم

9
00:02:50,297 --> 00:02:52,371
‫اونجا چی داری؟

10
00:02:55,376 --> 00:02:57,942
‫من بابت گردنبند بهت بدهکارم

11
00:03:07,821 --> 00:03:09,705
‫میدونی که این چقدر برام مهمه

12
00:03:21,735 --> 00:03:24,339
‫آب داری؟
‫سر راهم که دارم از شهر خارج میشم از رولند میگیرم

13
00:03:24,439 --> 00:03:26,641
‫میتونم مثل همیشه بیام برات کولر رو خنک نگه دارم
‫و چند تا برات ساندویچ درست کنم

14
00:03:26,741 --> 00:03:29,008
‫خیلی مسافت زیادی برای رانندگی نیست

15
00:03:34,515 --> 00:03:36,005
‫ببین میدونی من

16
00:03:40,554 --> 00:03:42,521
‫وقتی که رسیدی
‫خبر بده که صحیح و سالم رسیدی باشه؟

17
00:03:44,458 --> 00:03:47,326
‫بهتره راه بیفتم
‫دلم نمیخواد صدای تر تر ماشین تو گرما در بیاد

18
00:04:22,663 --> 00:04:24,865
‫بن منم جو

19
00:04:24,965 --> 00:04:29,169
‫برای تو امروز صبح یه کاری دارم
‫یه یارویی هست که میخواد بره کویر بیرون از شهر

20
00:04:29,269 --> 00:04:31,639
‫اگه نمیتونی یک ساعته خودتو برسونی اینجا
‫خبر کن

21
00:04:47,755 --> 00:04:50,658
‫چند بار بهت گفتم وقتی که من اینجام بهم زنگ نزن؟

22
00:04:52,459 --> 00:04:55,738
‫هی منم

23
00:04:56,563 --> 00:05:00,064
‫ببین میدونی یادم رفت که بهت بگم
‫خیلی دوستت دارم

24
00:05:03,036 --> 00:05:07,605
‫خب حدس میزنم دلم میخواست که صدای تو رو بشنوم
‫پس

25
00:05:09,076 --> 00:05:11,041
‫ببخشید

26
00:05:49,316 --> 00:05:51,084
‫پس تا موقع شام کار میکنی؟

27
00:05:51,184 --> 00:05:53,418
‫آه

28
00:05:57,224 --> 00:06:00,758
‫خب برای من یه کلوچه ی خوش شانسی
‫پول درآر مهیا کردی نه؟

29
00:06:01,822 --> 00:06:05,776
‫ینگ هنوز داره باهاشون مذاکره میکنه؟
‫باشه اوکی

30
00:06:07,201 --> 00:06:10,170
‫چند تا مرحله هنوز مونده؟
‫هنوزم شش تا؟

31
00:06:10,270 --> 00:06:13,407
‫صبح بخیر کلانتر

32
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
‫حاضری یکم پول در آری؟

33
00:06:15,309 --> 00:06:17,044
‫آره .... یارو دنبال گوزن دم سیاهه یا خرس؟

34
00:06:17,660 --> 00:06:20,714
‫دنبال قوچ آمریکاییه
‫یکم برای فصل شکار قوچ زود نیست؟

35
00:06:20,814 --> 00:06:25,352
‫به نظر میاد که برای خودش مجوز مخصوص گرفته
‫فکر میکنم با جایی ارتباط داره

36
00:06:25,452 --> 00:06:27,855
‫یه جورایی پارتیش کلفته
‫آره

37
00:06:27,955 --> 00:06:32,426
‫اون بابت هر روزش هزار دلار بهت میده
‫و میخواد که تو از یه سری چیزای کوچیک چشم پوشی کنی و نادیدشون بگیری

38
00:06:32,526 --> 00:06:35,994
‫شماها اینجا خیلی مشکل سگ دارید نه؟

39
00:06:37,631 --> 00:06:40,100
‫مشکل ما گرگ های صحرایی هستند
‫اونا از سگ هامون خوششون میاد

40
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
‫آره آره نه میدونید
‫ما همچین مشکلی رو تو لوس آنجلس داریم

41
00:06:43,000 --> 00:06:44,419
‫یکی از اونا ـ گرگ ها ـ میاد پایین تپه ها و

42
00:06:44,519 --> 00:06:47,476
‫شروع به عشقبازی
‫با سگ های کوچولوی پشمالوی پا کوتاه زنهای پیر میکنن

43
00:06:47,576 --> 00:06:51,810
‫اغواشون میکنن و فریبشون میدن
‫بعدشم دوباره میرن بالای تپه ها و خداحافظ سگای پاکوتاه پشمالو

44
00:06:56,149 --> 00:06:59,250
‫خودشه؟
‫آره خودشه

45
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
‫چند سالته؟

46
00:07:01,889 --> 00:07:05,126
‫به اندازه ی کافی سن داره که اگه بهترین
‫راهنمای ایالت نباشه بهترین راهنمای بخش باشه

47
00:07:05,255 --> 00:07:09,096
‫خیلی سنم بالا نیست ولی میتونم کارم رو به خوبی انجام بدم
‫خب تصورش رو میکردم

48
00:07:09,196 --> 00:07:13,211
‫میدونی من فکر میکردم ۸۵ مایل رانندگی کردم که یه
‫جای خوبی رو پیدا کرده باشم تا تنهایی برم توش راحت برینم

49
00:07:16,002 --> 00:07:17,602
‫هی من جان مدک هستم

50
00:07:18,872 --> 00:07:20,607
‫بن هستم

51
00:07:20,707 --> 00:07:23,109
‫بن .....باشه

52
00:07:23,209 --> 00:07:25,278
‫فقط بن باشه پس بریم ها؟

53
00:07:25,478 --> 00:07:29,383
‫یه لحظه صبر کن من باید گواهینامه ی رانندگی
‫و مجوز شکارتون رو ببینم

54
00:07:29,983 --> 00:07:32,919
‫آه من خودم چکش کردم

55
00:07:33,019 --> 00:07:34,621
‫بهتره که دیگه برید معاون

56
00:07:34,721 --> 00:07:37,522
‫یالا با ماشین من میریم
‫ممنونم کلانتر

57
00:07:45,599 --> 00:07:48,168
‫تو آمریکا یه دونه است

58
00:07:48,268 --> 00:07:51,772
‫پونصد هزار تا دادم بهش
‫البته بدون مالیاتش گفتم

59
00:07:51,872 --> 00:07:53,374
‫آهان

60
00:07:53,474 --> 00:07:56,379
‫خب حدس میزنم هر چقدرم که گرون باشه
‫بازم خودش نمیتونه اینجا خودشو پارک کنه

61
00:07:57,233 --> 00:07:59,678
‫ناراحت نمیشی یه نگاهی به تفنگت بندازم؟
‫نه نه یقینا بیا

62
00:08:04,985 --> 00:08:08,989
‫مدل تفنگم استایر اسکات سیصد و هشته
‫از اتریش واردش کردم

63
00:08:09,089 --> 00:08:12,994
‫یه دامنه ی لئوپولد داره
‫بهترین لنزی که تو میتونی توی سوئد پیدا کنی

64
00:08:13,894 --> 00:08:15,963
‫هرگز قبلا یکی از اینا رو ندیده بودم

65
00:08:16,063 --> 00:08:19,865
‫اکثر آدمای اطراف اینجا از اسلحه های
‫برانینگ و وینچستر و رمینگتون استفاده میکنن

66
00:08:51,365 --> 00:08:53,532
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟

67
00:08:56,870 --> 00:08:59,106
‫خب اسمش چیه؟
‫لینا

68
00:08:59,206 --> 00:09:03,841
‫یه عکس واقعیه
‫شبیه اون عکسای آی فونی نیست ....از اون عکسای توی مدرسه های قدیمیه

69
00:09:04,544 --> 00:09:06,079
‫خیلی دوست داشتنیه

70
00:09:06,179 --> 00:09:10,984
‫پسر دختری مثل اون با تو توی همچین جایی مونده؟
‫تو خیلی آدم خوش شانسی هستی

71
00:09:11,084 --> 00:09:13,787
‫راستش اون الان تو مدرسه ای توی دنوره

72
00:09:13,887 --> 00:09:16,557
‫اوه آره؟ پس اون عقل و هوش هم داره ها؟

73
00:09:16,657 --> 00:09:18,623
‫یه سوارکار کامله....و توی تیم شناشونه

74
00:10:21,421 --> 00:10:24,189
‫خب به نظر میاد که والی قطعا اینجا گیر افتاده بوده

75
00:10:28,462 --> 00:10:30,504
‫والی

76
00:10:36,570 --> 00:10:39,480
‫والی

77
00:10:46,413 --> 00:10:49,247
‫والی

78
00:10:54,020 --> 00:10:56,615
‫ایوا

79
00:10:58,626 --> 00:11:02,212
‫آره میدونستم که بالاخره میخندونمت

80
00:11:12,238 --> 00:11:14,071
‫هی

81
00:11:15,542 --> 00:11:20,517
‫پشت این نقطه
‫کلی هیولا قراره ببینیم

82
00:11:28,155 --> 00:11:31,756
‫خب فکر میکنم که اینجا جاییه که تو
‫پول بدست میاری

83
00:11:47,140 --> 00:11:49,376
‫اینجا آنتن نداریم

84
00:11:49,776 --> 00:11:53,313
‫این یه تلفن ماهواره ایه
‫همه جا رو پوشش میده

85
00:11:58,451 --> 00:12:02,723
‫نه مشکلی نیست فردا ساعت ۸ صبح
‫نیمه شب به وقت پکن

86
00:12:02,823 --> 00:12:04,858
‫سعی میکنیم کار رو تموم کنیم

87
00:12:05,158 --> 00:12:08,428
‫اگه اونا شکایت کردن بهشون بگو کنفوسیوس میگه

88
00:12:08,528 --> 00:12:12,399
‫سال مالی خودتون رو یه بار تنظیم مجدد کنید

89
00:12:12,499 --> 00:12:14,265
‫همچین مزخرفی میگه .... نمیدونم

90
00:12:18,475 --> 00:12:19,706
‫معامله ی بزرگیه؟

91
00:12:19,806 --> 00:12:21,875
‫آره میشه همچین چیزی گفت

92
00:12:21,975 --> 00:12:24,477
‫پس تو سرمایه گذاری چیزی هستی؟

93
00:12:24,921 --> 00:12:27,380
‫تو بیمه میشم
‫چی رو بیمه میکنی؟

94
00:12:27,780 --> 00:12:29,857
‫سرمایه گذاری رو بیمه میکنم

95
00:13:02,348 --> 00:13:04,918
‫سیصد میلیون سال قبل همه ی اینجا زیر آب بود

96
00:13:05,838 --> 00:13:08,886
‫توی دریا غوطه ور بوده

97
00:13:25,404 --> 00:13:26,706
‫بیا اینم گوسفندی که دنبالشی
‫bighorn
‫یه نوع گوسفند وحشی و بزرگ تو آمریکای شمالیه که اکثرا تو کوههای راکی پیدا میشه

98
00:13:29,542 --> 00:13:33,543
‫داره قلمرو و سلطه ی خودش رو مشخص میکنه

99
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
‫عجیبه اونا معمولا تا این موقع دیر وقت
‫بیرون نمیمونن

100
00:13:37,150 --> 00:13:40,818
‫زنها ...اونا خوب میتونن وقتی که تو دلت میخواد بخوابی
‫عصبانیت کنن و نذارن که بخوابی

101
00:13:45,858 --> 00:13:47,024
‫اه

102
00:13:54,033 --> 00:13:56,669
‫کلی پسر باهوش توی کالج هست
‫میدونی

103
00:13:56,769 --> 00:13:59,672
‫پسرهای باهوشی که
‫توسط دخترهای باهوش تحریک میشن

104
00:13:59,972 --> 00:14:03,042
‫تو نگران همچین چیزی نیستی؟
‫نه

105
00:14:03,442 --> 00:14:05,816
‫چون عشق شما یه عشق واقعیه؟

106
00:14:05,916 --> 00:14:09,148
‫ما با هم بزرگ شدیم
‫اوه پس رازی بین شما نیست

107
00:14:09,348 --> 00:14:10,650
‫دقیقا

108
00:14:11,554 --> 00:14:12,683
‫دقیقا

109
00:14:14,453 --> 00:14:17,407
‫اون چی بود؟

110
00:14:17,507 --> 00:14:20,357
‫به اون میگن شام یک انسان متمدن

111
00:14:23,996 --> 00:14:27,166
‫خب میدونی فکر میکنم تو نمیتونستی باهاش بری

112
00:14:27,266 --> 00:14:32,238
‫به خاطر این همه فرصت های باشکوهی که
‫توی این مکان خوب داری

113
00:14:32,638 --> 00:14:34,305
‫نه این یه شغل خانوادگیه

114
00:14:36,442 --> 00:14:39,646
‫والدین من راهنما بودن
‫برای مدت ۲۰ سال توی گروه جستجو و نجات بودن

115
00:14:39,746 --> 00:14:42,813
‫تا اینکه اونا سر عقل اومدن

116
00:14:50,690 --> 00:14:52,723
‫اونا مردن نه؟

117
00:14:59,165 --> 00:15:01,300
‫کلانتر تو رو معاونش خطاب کرد

118
00:15:01,400 --> 00:15:03,469
‫این کار باعث میشه کاغذ بازی های
‫این کار جستجو و نجات آسونتر شه

119
00:15:04,198 --> 00:15:07,937
‫گروه جستجو و نجات ها؟
‫تو اینجا کلی ماجرای اکشن داشتی نه؟

120
00:15:09,008 --> 00:15:10,977
‫توی بزرگراه تصادف شده بوده

121
00:15:11,077 --> 00:15:14,945
‫و این واگن استیشن قدیمی
‫سعی داشته که یه راهی برای خارج شدن پیدا کنه

122
00:15:15,815 --> 00:15:18,117
‫وقتی که همه چیز روبراه میشه

123
00:15:18,217 --> 00:15:20,351
‫اونا ترکشون میکنن

124
00:15:20,451 --> 00:15:22,188
‫یه خونواده ی ۴ نفره رو

125
00:15:22,488 --> 00:15:24,691
‫و موضوع اینه که اونا حتی یه مایل هم
‫از بزرگراه فاصله نداشتن

126
00:15:24,791 --> 00:15:26,526
‫البته که اونا به خاطر برآمدگی مسیر
‫و پستی و بلندی هاش نمیتونستن اونا رو ببینن

127
00:15:26,626 --> 00:15:31,064
‫یا صداشون رو بشنون چونکه مسیر مسدود شده بوده
‫این چیزیه که اونا میگن

128
00:15:31,564 --> 00:15:34,831
‫فقط همینطور به مسیرشون در طول کویر ادامه میدادن

129
00:15:35,635 --> 00:15:37,136
‫خب اما نتونستن خیلی جلو برن

130
00:15:37,236 --> 00:15:40,273
‫فقط چند ساعت طول میکشه تا اونجوری
‫زیر آفتاب کباب شی

131
00:15:40,373 --> 00:15:42,976
‫پدرم فقط یه مایل از ماشین فاصله داشت

132
00:15:44,076 --> 00:15:45,876
‫مامانم اون

133
00:15:49,716 --> 00:15:54,385
‫اون رژش رو مالیده بود به صورت بچه هاش تا
‫صورت اونا رو از آفتاب سوختگی محافظت کنه

134
00:16:00,059 --> 00:16:03,279
‫خب میدونی
‫حداقل اونا تلاششون رو انجام دادن

135
00:16:03,529 --> 00:16:04,631
‫اونا خودشون رو کشتند

136
00:16:04,731 --> 00:16:08,799
‫اونا شانس خودشون رو امتحان کردن
‫منظورم اینه که تا اونجایی که میتونستن تحمل کردن

137
00:16:34,887 --> 00:16:36,489
‫یکی میخوای یا دو تا؟

138
00:16:37,233 --> 00:16:38,791
‫چی؟

139
00:16:39,491 --> 00:16:41,127
‫یکی یا دو تا؟

140
00:16:42,213 --> 00:16:44,109
‫نه

141
00:16:51,737 --> 00:16:54,185
‫بریم بن

142
00:17:16,428 --> 00:17:19,231
‫اینجا یه منطقه ی تیر اندازی محلیه

143
00:17:35,013 --> 00:17:37,416
‫چیکار داری میکنی؟
‫فقط دارم گرم میکنم

144
00:17:37,516 --> 00:17:39,716
‫تو وقتی که با اسلحه ات شلیک میکنی
‫اونا رو میترسونی

145
00:17:41,654 --> 00:17:44,888
‫اونا قبل از تیراندازی من هم ترسیدن
‫به خاطر همینه که شکار میشن

146
00:17:51,563 --> 00:17:53,930
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫ها؟

147
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
‫پوکه ی گلوله هات

148
00:17:57,469 --> 00:18:00,003
‫اینکه کار توئه

149
00:18:20,659 --> 00:18:22,761
‫خیلی وقته شکار میکنی؟

150
00:18:22,861 --> 00:18:26,232
‫احتمالا قبل از اینکه
‫تو حتی پوشک بپوشی بچه

151
00:18:26,632 --> 00:18:28,901
‫اسلحه ی استایرت که خیلی نو به نظر میاد

152
00:18:29,001 --> 00:18:32,071
‫خب من مراقب تجهیزات و وسایلام هستم

153
00:18:32,171 --> 00:18:34,338
‫به نظر میاد
‫این کار رو هم کس دیگه ای برات انجام میده

154
00:18:35,974 --> 00:18:38,944
‫من آماتور نیستم باشه بچه؟

155
00:18:39,044 --> 00:18:41,713
‫منظورم اینه که میتونم بهت ثابت کنم
‫مدرک دارم براش

156
00:18:41,813 --> 00:18:45,048
‫کرگدن فیل

157
00:18:47,386 --> 00:18:49,675
‫پس سر حیوونات رو غنیمت میبری خونه ها؟

158
00:18:51,456 --> 00:18:52,858
‫پس هدفت از شکار همینه؟

159
00:18:52,958 --> 00:18:55,794
‫خب مطمئنم که این کار رو برای شرکتم
‫یا تزئینات خونم انجام نمیدم

160
00:18:56,822 --> 00:19:00,429
‫وقتی که خستگی میاد سراغت یعنی
‫به اندازه ی کافی خوب تمرین و ورزش کردی

161
00:19:00,933 --> 00:19:02,068
‫اما حق با توئه من آه

162
00:19:02,168 --> 00:19:05,237
‫این تفنگ خوشگل عزیزمو وقتی که اجازه ی
‫شکار قوچ آمریکایی رو گرفتم خریدم

163
00:19:05,537 --> 00:19:08,507
‫منتظرم تا این جای خالی روی دیوارم
‫رو با سر این حیوون پر کنم

164
00:19:08,607 --> 00:19:12,542
‫تو مجور شکار بر حسب جنسیت حیوون رو هم گرفتی؟
‫آره فقط میتونم حیوون نر شکار کنم

165
00:19:15,047 --> 00:19:17,347
‫ناراحت نمیشی من یه بار دیگه اون مجوز تو رو ببینم؟

166
00:19:25,791 --> 00:19:28,827
‫میدونی گرفتن مجوز شکار قوچ آمریکایی
‫چقدر سخته؟

167
00:19:29,637 --> 00:19:31,230
‫یقینا میدونم

168
00:19:31,530 --> 00:19:33,465
‫ده سال

169
00:19:33,565 --> 00:19:35,799
‫ده ساله که من دارم تلاش میکنم یکیشون رو بگیرم

170
00:20:00,859 --> 00:20:03,760
‫ظاهرا انقدر پول کلانتر رو که راضی کرد

171
00:20:10,936 --> 00:20:14,509
‫نه نه درسته
‫میدونی زمان زیادی قراره با هم باشیم و

172
00:20:14,849 --> 00:20:18,441
‫تو باید این شغل خانوادگیتون رو حفظ کنی

173
00:20:19,545 --> 00:20:20,977
‫اقتصاد هم که ریده

174
00:20:45,170 --> 00:20:48,905
‫باشه آقای فقط بن
‫زمان داره میگذره

175
00:21:16,568 --> 00:21:19,135
‫چیزی میبینی؟

176
00:21:21,607 --> 00:21:23,976
‫پس بهترین ردیاب تو این بخش تویی ها؟

177
00:21:24,076 --> 00:21:28,244
‫خب کارمون راحت تر میشه اگه
‫تو ساکت باشی

178
00:21:47,666 --> 00:21:51,001
‫این احتمالا راحت ترین پولی بوده که
‫تو تا به حال بدست آوردی رفیق

179
00:22:12,057 --> 00:22:14,526
‫نه اوه خدای من

180
00:22:14,626 --> 00:22:18,647
‫مسیح مقدس نه نه

181
00:22:19,151 --> 00:22:22,198
‫چارلی
‫لعنتی

182
00:22:24,369 --> 00:22:27,771
‫اون از کجا اومد؟ مسیح مقدس

183
00:22:28,940 --> 00:22:33,143
‫خداوند متعال اوه یا مسیح

184
00:22:39,418 --> 00:22:41,454
‫مرده؟

185
00:22:42,154 --> 00:22:44,287
‫اوه خداوند متعال

186
00:22:47,926 --> 00:22:51,428
‫اونو میشناختی؟
‫آره کل زندگیم میشناختمش

187
00:22:52,998 --> 00:22:55,400
‫اوکی اوکی

188
00:22:55,500 --> 00:22:57,436
‫ما باید ببریمش داخل شهر
‫چی؟

189
00:22:57,836 --> 00:23:01,373
‫ما باید ببریمش داخل شهر باشه؟
‫باشه بیا

190
00:23:01,473 --> 00:23:04,176
‫باشه من ....من کنارش میمونم

191
00:23:04,276 --> 00:23:06,712
‫یا مسیح
‫باشه

192
00:23:06,812 --> 00:23:09,446
‫همونجا بمون
‫اوه یا مسیح مقدس

193
00:23:12,784 --> 00:23:14,818
‫لعنتی

194
00:23:49,020 --> 00:23:50,605
‫هی

195
00:23:50,705 --> 00:23:53,660
‫گوش کن من اینجا تو بد دردسری افتادم باشه؟
‫ممکنه این معامله ای که کردیم رو به خطر بندازه

196
00:23:53,760 --> 00:23:56,792
‫پس خوب گوش کن

197
00:24:07,539 --> 00:24:11,741
‫من به تو پول میدم تا آزادی عمل داشته باشی باشه
‫پس برای یه بار هم که شده تو هم به من آزادی عمل بده

198
00:24:14,146 --> 00:24:16,648
‫ببین پس این معامله ی لعنتی رو بی خیال شو باشه؟

199
00:24:16,748 --> 00:24:19,518
‫درباره ی این موضوع چیزی نگو

200
00:24:19,618 --> 00:24:21,851
‫من حلش میکنم

201
00:26:07,225 --> 00:26:09,300
‫چه خبر شده؟

202
00:26:10,295 --> 00:26:14,497
‫بن شرایط خیلی پیچیده تر از
‫چیزیه که تو فکر میکنی

203
00:26:16,368 --> 00:26:20,773
‫ببین رقبای من اگه از این موضوع چیزی بفهمن
‫من رو نابود میکنن

204
00:26:21,273 --> 00:26:25,911
‫من ۸۶۲ نفر رو استخدام کردم
‫و این موضوع فقط مربوط به من نمیشه

205
00:26:26,011 --> 00:26:29,545
‫مربوط به اونا و خانوادشون میشه

206
00:26:32,617 --> 00:26:36,086
‫خب اونا هنوز شغلشون رو خواهند داشت اگه
‫تو شرکت رو بفروشی به چینی ها؟

207
00:26:38,556 --> 00:26:41,360
‫بذار ازت یه سوال بپرسم

208
00:26:41,960 --> 00:26:46,630
‫قانون چه فکری میکنه اگه اونا
‫دو تا گلوله ی متفاوت تو یه بدن پیدا کنن؟

209
00:26:59,444 --> 00:27:04,714
‫اونا ممکنه فکر کنن هر کسی که به این مرد
‫شلیک کرده این کار رو تصادفا انجام نداده

210
00:27:06,752 --> 00:27:09,986
‫چون یقینا تو نمیتونی
‫به یه مرد دو بار تصادفا شلیک کنی

211
00:27:11,556 --> 00:27:12,786
‫تو چیکار کردی؟

212
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
‫ها؟

213
00:27:16,194 --> 00:27:18,664
‫منظورم اینه که
‫تو نمیتونی من رو قاطی این ماجرا کنی

214
00:27:18,764 --> 00:27:20,832
‫منظورم اینه که اونا در موردش تحقیق میکنن
‫خودتم میدونی که پرس و جو میکنن

215
00:27:20,932 --> 00:27:25,370
‫هیچ کس اهمیتی به این مرد نمیده
‫هیچ کس دلش براش تنگ نمیشه

216
00:27:25,570 --> 00:27:27,973
‫اما اگه تو این جسد رو با خودت بیاری

217
00:27:28,073 --> 00:27:30,275
‫و اونا من رو مقصر این موضوع بدونن

218
00:27:30,375 --> 00:27:32,342
‫اونا میتونن تو رو هم مقصر این قضیه بدونن

219
00:27:33,745 --> 00:27:37,655
‫پنجاه پنجاه بن
‫از این فرصت خوشت میاد؟

220
00:27:44,822 --> 00:27:48,591
‫بیا ...بیا یه جور دیگه به این قضیه نگاه کنیم

221
00:27:49,461 --> 00:27:52,864
‫فرض کن من یه تماس با دانشگاه بگیرم

222
00:27:52,964 --> 00:27:57,102
‫میدونی رشوه بدم و تو هم قبول بشی اونجا

223
00:27:57,502 --> 00:28:01,573
‫و من تمام اون ۴ سال همه چیز رو برات مهیا کنم

224
00:28:01,673 --> 00:28:04,455
‫تو میتونی با الینا باشی
‫تمومش کن بی خیال تو دیوونه ای

225
00:28:04,555 --> 00:28:07,145
‫بیا فرض بگیریم که تو مشکل مالی بزرگی داری

226
00:28:07,245 --> 00:28:09,715
‫خب شاید من یه موقعیتی برای تو جور کنم

227
00:28:09,815 --> 00:28:14,452
‫با حقوق ماهیانه ی ۳۰۰ هزار دلار

228
00:28:14,552 --> 00:28:16,697
‫اونقدر کافی هست که باهاش یه خونه بخری

229
00:28:17,342 --> 00:28:19,383
‫پول پوشک بچه ات رو بدی

230
00:28:19,483 --> 00:28:21,993
‫شما میتونید با هم یه زندگی رو شروع کنید

231
00:28:22,393 --> 00:28:26,264
‫شاید هم یه جورایی دلت بخواد به پکن منتقل بشی

232
00:28:27,283 --> 00:28:29,034
‫بن به آینده ات فکر کن

233
00:28:29,134 --> 00:28:32,971
‫این آینده ایه که تو حتی الان هم نمیتونی تصورش کنی

234
00:28:33,071 --> 00:28:37,873
‫مخصوصا حالا با اون گلوله ای که از تفنگ تو
‫شلیک شده و تو بدن چارلی پیره

235
00:28:52,123 --> 00:28:53,857
‫خب با هم معامله میکنیم؟

236
00:29:22,754 --> 00:29:25,838
‫انتخاب خوبی کردی بن

237
00:29:26,324 --> 00:29:29,325
‫حالا زندگیت
‫دیگه اینجوری باقی نمیمونه

238
00:29:57,489 --> 00:30:00,055
‫باید چیزی بخونیم؟

239
00:30:01,126 --> 00:30:04,029
‫منظورم اینه که تو میدونی اون مذهبی بود یا نه؟

240
00:30:04,829 --> 00:30:06,131
‫چی؟

241
00:30:06,331 --> 00:30:07,831
‫اون مذهبی بود؟

242
00:30:10,535 --> 00:30:12,602
‫ها؟
‫نه

243
00:30:58,330 --> 00:31:00,884
‫میرم یکم آب بخورم
‫اوکی

244
00:31:27,145 --> 00:31:28,711
‫از ماشین دور شو

245
00:31:29,981 --> 00:31:33,182
‫از اون ماشین لعنتی دور شو
‫لعنتی اون چیه؟

246
00:31:34,519 --> 00:31:35,704
‫بندازش

247
00:31:37,222 --> 00:31:39,330
‫بندازش

248
00:31:42,326 --> 00:31:43,261
‫ها

249
00:31:43,361 --> 00:31:45,363
‫چیه تو دکمه رو فشار دادی ها؟

250
00:31:45,463 --> 00:31:48,333
‫الان سواره نظام میرسه نه؟
‫همینو میخواستی؟

251
00:31:48,733 --> 00:31:50,435
‫ما با هم معامله کردیم

252
00:31:50,535 --> 00:31:54,506
‫از جایی که من اومدم وقتی که با کسی دست میدی
‫و باهاش معامله میکنی یعنی دیگه معامله کردی

253
00:31:54,606 --> 00:31:56,439
‫لعنتی کوچولو
‫اوکی اوکی اوکی

254
00:31:58,977 --> 00:32:01,477
‫پسر تو گند زدی

255
00:32:11,823 --> 00:32:13,056
‫چیکار میخوای بکنی؟

256
00:32:21,432 --> 00:32:24,525
‫لباساتو در بیار
‫چی؟

257
00:32:25,903 --> 00:32:27,272
‫لباساتو در بیار

258
00:32:29,874 --> 00:32:32,051
‫شنیدی که چی گفتم
‫اوکی

259
00:32:36,915 --> 00:32:39,481
‫یالا عجله کن

260
00:32:47,959 --> 00:32:50,328
‫بی خیال تو قرار نیست من رو بکشی

261
00:32:50,728 --> 00:32:52,361
‫اوکی اوکی اوکی اوکی

262
00:32:53,764 --> 00:32:55,200
‫اوکی

263
00:32:55,300 --> 00:32:59,033
‫حالا بهت پیشنهاد میکنم هر کاری میگم انجام بدی
‫باشه

264
00:32:59,433 --> 00:33:03,906
‫کفشات و جوراباتم درآر
‫کفشات و جوراب هات رو هم در بیار یالا

265
00:33:07,845 --> 00:33:11,382
‫بی خیال بابا این کار تو احمقانه است
‫یکم فکر کن بابت کاری که داری انجام میدی

266
00:33:11,782 --> 00:33:16,054
‫اوه من فکر کردم من این کار رو کردم بن
‫میدونی من خیلی خوب فکر میکنم و سریع تصمیم میگیرم

267
00:33:16,154 --> 00:33:17,856
‫من و تو وقتی که از خواب بیدار شدیم
‫تو یه چیزیت میشد

268
00:33:17,956 --> 00:33:20,391
‫میدونی تو عصبانی بودی ناراحت بودی

269
00:33:20,491 --> 00:33:22,373
‫نمیتونستی جلوی خودت رو بگیری
‫و به دوست دختر کوچولوت فکر نکنی

270
00:33:22,473 --> 00:33:24,796
‫چی؟
‫اینکه چطور تو رو ترک کرد بهت خیانت کرد

271
00:33:25,196 --> 00:33:26,965
‫یالا جوراب و کفشات رو هم در بیار
‫باشه باشه

272
00:33:27,365 --> 00:33:29,968
‫اوکی
‫تو واقعا عصبی بودی بن

273
00:33:30,068 --> 00:33:32,309
‫واقعا عصبی بودی

274
00:33:32,837 --> 00:33:35,340
‫بعدش به چارلی شلیک کردی
‫چی؟

275
00:33:35,440 --> 00:33:39,642
‫ما یکم باهم دعوا کردیم
‫تو تفنگ من رو برداشتی من فرار کردم

276
00:33:41,112 --> 00:33:43,013
‫باشه حالا شلوارت رو هم در بیار

277
00:33:44,282 --> 00:33:47,485
‫میدونی میتونی شورتت رو در نیاری
‫اینجوری باز شان و وقار مردونه ات حفظ میشه

278
00:33:47,985 --> 00:33:51,222
‫میدونی من سوار ماشینم میشم

279
00:33:51,322 --> 00:33:53,422
‫و به سرعت برمیگردم شهر

280
00:33:56,561 --> 00:33:59,795
‫تا بزرگراه چقدر راهه بن؟
‫فکر میکنی چهل ۵۰ مایلی میشه؟

281
00:34:01,499 --> 00:34:05,937
‫و همونطور که خودت گفتی
‫ظهر دمای هوا به ۱۲۰ درجه میرسه نه؟

282
00:34:06,037 --> 00:34:07,229
‫بی خیال شو باشه؟

283
00:34:07,829 --> 00:34:11,103
‫حق باتوئه این یه تصادف بود
‫باشه؟ من خودم دیدم

284
00:34:11,203 --> 00:34:13,879
‫من دیدمش باشه؟
‫اما این کار تو میتونه آدم کشی باشه

285
00:34:13,979 --> 00:34:17,815
‫نه نه نه نه
‫نه بن من قرار نیست تو رو بکشم

286
00:34:17,915 --> 00:34:22,185
‫میدونی من فقط میخوام تماشا کنم که
‫تو یه جورایی داری برای مدتی همین اطراف سرگردون میشی

287
00:34:25,957 --> 00:34:27,957
‫تو فکر میکنی واقعا میتونی این کار رو انجام بدی؟

288
00:34:30,261 --> 00:34:32,428
‫تماشا کن ببین میتونم

289
00:34:41,038 --> 00:34:43,136
‫برو

290
00:35:24,115 --> 00:35:26,682
‫اوه بی خیال این احمقانه است

291
00:36:38,689 --> 00:36:40,079
‫دویست و چهل و دو

292
00:36:41,770 --> 00:36:43,594
‫اوکی

293
00:36:45,830 --> 00:36:47,658
‫اوکی

294
00:37:00,211 --> 00:37:03,079
‫آره بن خطوط برق رو دنبال کن

295
00:37:03,915 --> 00:37:06,460
‫فقط ۱۰۰ مایله

296
00:37:22,133 --> 00:37:26,070
‫دویست و هفتاد و هفت

297
00:37:26,170 --> 00:37:28,539
‫دویست و هفتاد و هفت

298
00:37:28,639 --> 00:37:29,845
‫دویست و هفتاد و

299
00:37:31,475 --> 00:37:33,371
‫دویست و پنجاه و سه

300
00:37:47,658 --> 00:37:52,195
‫دو هفت.....دو هفت هفت

301
00:38:17,922 --> 00:38:21,157
‫اینکه دویست و هفتاد و هفته

302
00:38:23,661 --> 00:38:26,629
‫دو هفت هفت
‫دو هفت هفت

303
00:39:05,002 --> 00:39:07,715
‫آره حالت چطوه فیلیپ؟
‫مذاکره چطور پیش میره؟

304
00:39:09,574 --> 00:39:12,107
‫امشب باهاش قرار شام داری؟

305
00:39:22,787 --> 00:39:25,353
‫باشه خب دیگه چی؟

306
00:39:25,990 --> 00:39:27,693
‫اون بهمون ....آه

307
00:39:33,097 --> 00:39:34,966
‫گوشی دستت باشه

308
00:39:38,202 --> 00:39:40,905
‫هی من ۱۵ دقیقه بعد بهت زنگ میزنم

309
00:39:56,854 --> 00:39:58,839
‫حروم زاده

310
00:45:24,014 --> 00:45:25,748
‫چارلی من خیلی متاسفم

311
00:45:28,986 --> 00:45:30,619
‫اون نمیتونه از شر این موضوع خلاص بشه

312
00:46:47,764 --> 00:46:50,934
‫فکر نمیکنم چارلی اونجا باشه بن

313
00:47:22,900 --> 00:47:25,734
‫امیدوارم اون ور ببینمت بن

314
00:48:02,873 --> 00:48:05,910
‫اوکی بن تبریک میگم

315
00:48:06,010 --> 00:48:08,243
‫زنده به گور نکردی خودتو

316
00:48:21,391 --> 00:48:23,627
‫به چی داری میخندی لعنتی؟

317
00:48:24,027 --> 00:48:26,739
‫خودت رو به گا دادی

318
00:48:29,700 --> 00:48:33,454
‫تو نمیتونی دیگه این انفجار رو پنهان کنی
‫من کاری انجام ندادم

319
00:48:33,554 --> 00:48:38,775
‫من فرار کردم تو دو بار به چارلی شلیک کردی
‫تو هر چیزی که متعلق به اون بود رو از بین بردی

320
00:48:39,275 --> 00:48:42,379
‫این رفتار تو خیلی نگران کننده است

321
00:48:42,479 --> 00:48:46,147
‫فکر نمیکنم کلانتر بتونه این کار تو رو درک کنه بن

322
00:48:49,753 --> 00:48:51,353
‫جیبات رو خالی کن

323
00:49:04,818 --> 00:49:07,754
‫نه نه نه
‫تو ....شلوار چارلی تنت باشه

324
00:49:07,854 --> 00:49:10,908
‫این موضوع خیلی خوبه
‫برای بیان دیوونگی و مشخصات روانی تو

325
00:49:11,308 --> 00:49:13,056
‫اما از شر اون کفشای سایز ۱۰ خلاص شو

326
00:49:20,784 --> 00:49:22,081
‫برو بن

327
00:49:42,173 --> 00:49:44,773
‫حالا چند مایلی راه مونده تا اینکه بمیری

328
00:51:09,292 --> 00:51:11,493
‫حالا میدونی بن که این اصلا عادلانه نیست

329
00:51:18,769 --> 00:51:20,737
‫از اونجا بیا بیرون

330
00:51:20,837 --> 00:51:22,971
‫یا اینکه میام پایین و بهت شلیک میکنم

331
00:51:52,269 --> 00:51:55,104
‫باشه بن من دارم میام پایین

332
00:52:29,740 --> 00:52:32,774
‫تو حروم زاده ی باهوشی هستی

333
00:57:06,182 --> 00:57:10,119
‫به اون خورشید نگاه کن بن
‫اون از تو خیلی خوشش میاد

334
00:57:23,800 --> 00:57:26,376
‫عاشقته بن

335
01:00:18,307 --> 01:00:19,707
‫بن

336
01:00:43,320 --> 01:00:45,356
‫باشه

337
01:00:45,856 --> 01:00:47,724
‫آه

338
01:00:48,524 --> 01:00:53,259
‫آره شرایط من اینجا حل و فصل شد
‫اونجا شرایط چطوره؟ ها؟

339
01:00:56,266 --> 01:01:00,068
‫عالیه
‫چرا معامله رو تمومش نمیکنی؟

340
01:01:02,505 --> 01:01:04,994
‫خب کی قراره امضاش کنیم؟

341
01:01:06,910 --> 01:01:08,879
‫فردا به وقت اینجا ساعت ۸ صبح

342
01:01:08,979 --> 01:01:13,083
‫بهم زنگ بزن تا من هم بتونم با دوستای
‫جدید چینیمون حرف بزنم

343
01:01:13,283 --> 01:01:18,018
‫نه میدونی
‫من میخوام شخصا از کسایی که قراره اونجا رو ازم

344
01:01:19,322 --> 01:01:21,956
‫صد و بیست میلیون دلار بخرن تشکر کنم

345
01:01:31,001 --> 01:01:33,503
‫حروم زاده

346
01:01:33,603 --> 01:01:35,005
‫خدا لعنتت کنه

347
01:01:35,655 --> 01:01:38,575
‫چرا نمیمیری؟ مسیح مقدس

348
01:01:38,975 --> 01:01:41,910
‫چرا نمیمیری؟ یا مسیح مقدس

349
01:02:06,769 --> 01:02:08,636
‫فقط بمیر لعنتی آشغال

350
01:04:15,832 --> 01:04:18,134
‫نه

351
01:04:18,234 --> 01:04:19,634
‫نه

352
01:04:39,656 --> 01:04:41,522
‫آب کجاست؟

353
01:04:45,728 --> 01:04:46,861
‫آب کجاست؟

354
01:04:50,833 --> 01:04:54,602
‫بی خیال بن راه فراری نیست

355
01:04:57,073 --> 01:05:00,074
‫این بار دیگه نمیتونی من رو گول بزنی

356
01:05:30,273 --> 01:05:33,475
‫هنوز خنک نشدی بن؟

357
01:11:52,517 --> 01:11:55,053
‫یه بار من رو گول زدی

358
01:11:55,153 --> 01:11:57,689
‫تف به تو

359
01:11:57,789 --> 01:12:00,023
‫دو بار من رو گول زدی

360
01:12:02,060 --> 01:12:03,793
‫این بار میکشمت

361
01:12:11,269 --> 01:12:12,802
‫تولدت مبارک بن

362
01:12:15,940 --> 01:12:18,107
‫میخوای شمع رو فوت کنی؟

363
01:12:28,353 --> 01:12:30,186
‫فرار کن بنی فرار کن

364
01:15:03,942 --> 01:15:06,942
‫حرفای تو با حرفای من در تضاده

365
01:15:07,578 --> 01:15:09,512
‫برام سواله که اونا حرفای کی رو باور میکنن

366
01:15:12,183 --> 01:15:14,706
‫خب بعدا میفهمیم

367
01:15:21,492 --> 01:15:24,051
‫کسی رو تو چین میشناسی؟

368
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
‫یک میلیون دلار

369
01:15:32,620 --> 01:15:34,170
‫پول نقد

370
01:15:35,640 --> 01:15:39,176
‫شماره ی شناسایی شخصیمم ۱۹۳۲

371
01:15:42,747 --> 01:15:44,614
‫کوچولوی بیخودی

372
01:15:59,030 --> 01:16:00,930
‫اون به چارلی شلیک کرد

373
01:16:02,267 --> 01:16:04,068
‫جسدش تو ماشینه

374
01:16:04,168 --> 01:16:08,136
‫اعتقاد دارم که من حق دارم یه تماس بگیرم

375
01:16:09,540 --> 01:16:13,074
‫چیزی هست که تو بهم نمیگی بن؟

376
01:16:26,791 --> 01:16:28,491
‫فقط پول رو دروغ گفتم

377
01:16:32,730 --> 01:16:35,947
‫متاسفم اما من قراره تو رو اینجا نگه دارم
‫تا وقتی که با اون حرف نزدم

378
01:16:36,047 --> 01:16:36,905
‫اون میخواد دروغ بگه

379
01:16:37,005 --> 01:16:39,480
‫مطمئنم اونم همچین چیزی رو در رابطه با تو قراره بگه

380
01:16:41,239 --> 01:16:43,639
‫آره اما من پولی ندارم که بهت بدم تا حرفم رو باور کنی

381
01:17:06,164 --> 01:17:08,685
‫خب اون چقدر بهت پیشنهاد داد؟

382
01:17:09,967 --> 01:17:11,273
‫یک میلیون

383
01:17:14,906 --> 01:17:16,405
‫آزادی که بری

384
01:17:38,329 --> 01:17:40,099
‫چطوره بن؟

385
01:17:47,838 --> 01:17:52,418
‫چی چطوره؟
‫برنده شدن... برای اولین باره برنده میشی نه؟

386
01:17:53,578 --> 01:17:55,246
‫میتونه آخرین باری باشه که برنده شدی

387
01:17:58,850 --> 01:18:00,451
‫با کسی قرار داشتی نمیتونی بری سر قرارت؟

388
01:18:00,551 --> 01:18:01,943
‫نه نه من فقط دارم ثبت میکنم

389
01:18:02,043 --> 01:18:05,554
‫که چه مدت این معاون شما میخواد من رو
‫از امتیاز حمام کردنم محروم کنه؟

390
01:18:07,525 --> 01:18:09,892
‫خب میتونم این رو به وکیلم بگم

391
01:18:15,233 --> 01:18:16,465
‫پال

392
01:18:24,843 --> 01:18:27,011
‫من یه سری عکس پیدا کردم

393
01:18:27,211 --> 01:18:30,713
‫جان مدک مشاغل آمریکایی رو به آسیا میفرسته

394
01:18:33,885 --> 01:18:37,953
‫به اون خورشید نگاه کن بن
‫اون خیلی ازت خوشش میاد

395
01:18:39,090 --> 01:18:43,494
‫من نمیخوام تو رو بکشم بن
‫من فقط میخوام تماشا کنم ببینم تو اینجا چطور سرگردون میخوای بشی

396
01:18:43,594 --> 01:18:46,769
‫ما با هم معامله کردیم
‫از جایی که من دارم میام معامله معامله است

397
01:18:46,869 --> 01:18:49,800
‫ما با هم دست دادیم لعنتی

398
01:18:49,900 --> 01:18:54,804
‫انتخاب خوبی کردی بن
‫حالا دیگه زندگیت هیچ وقت اینجوری نمیمونه

399
01:19:26,504 --> 01:19:28,360
‫مدک

400
01:19:40,251 --> 01:19:41,517
‫مدک

401
01:19:43,887 --> 01:19:45,488
‫حروم زاده

402
01:22:39,212 --> 01:22:42,233
‫به من فکر میکردی بن؟

403
01:22:44,151 --> 01:22:47,218
‫من داشتم به تو فکر میکردم

404
01:22:51,558 --> 01:22:55,059
‫گاهی وقتا تو باید گندی که خودت زدی رو تمیز کنی

405
01:22:59,966 --> 01:23:01,890
‫میدونی من ...آه

406
01:23:01,990 --> 01:23:05,903
‫فقط امیدوارم از آخرین پیروزیت لذت ببری