1
00:01:10,487 --> 00:01:14,992
‏قبل از اینکه شروع کنیم
‏میخوام یه چیزی رو بدونید،

2
00:01:15,078 --> 00:01:16,746
‏من آدم فروش نیستم.

3
00:01:17,796 --> 00:01:19,931
‏متوجهین؟

4
00:01:20,076 --> 00:01:22,947
‏میخوام قبل از اینکه شروع کنیم ثبت شه.

5
00:01:23,147 --> 00:01:24,197
‏باشه.

6
00:01:24,232 --> 00:01:25,703
‏آدم فروش نیستی.

7
00:01:25,785 --> 00:01:27,959
‏و ثبت شد.

8
00:01:28,498 --> 00:01:31,175
‏آقای "ویکس" اتهامات وارده به شما...

9
00:01:31,232 --> 00:01:34,560
‏اخاذی، زورگیری، آدم ربایی

10
00:01:34,595 --> 00:01:37,529
‏و شریک جرم در قتل
.‏جرم های خیلی سنگینی هستند...

11
00:01:37,582 --> 00:01:40,353
‏آیا درسته که شما امروز اینجایید

12
00:01:40,388 --> 00:01:43,210
‏تا معامله ای با دولت فدرال بکنید؟

13
00:01:43,722 --> 00:01:45,023
‏بله درسته

14
00:01:45,055 --> 00:01:46,288
‏و این موضوع نیز درسته

15
00:01:46,323 --> 00:01:49,403
‏که شما از فرد مورد اعتماد...

16
00:01:49,438 --> 00:01:53,610
‏یکی از خشن ترین گنگسترهای بوستون جنوبی،

17
00:01:53,698 --> 00:01:56,034
به شاهد دولت تبدیل شدین؟

18
00:01:56,578 --> 00:01:57,669
‏درسته.

19
00:01:58,106 --> 00:02:01,399
‏پس من باید هرچیزی که تو

20
00:02:01,502 --> 00:02:03,575
"‏راجع به گروه گنگستری "وینترهیل

21
00:02:03,745 --> 00:02:06,022
"‏اف بی ای و "جان کانلی

22
00:02:06,147 --> 00:02:10,415
‏و بخصوص چیزهایی که
‏راجع به رئیس سابقت

23
00:02:10,487 --> 00:02:14,140
‏و فراری فعلی، "جیمز وایتی بالجر" میدونی رو بدونم.

24
00:02:15,350 --> 00:02:16,808
‏خب شروع کنیم.

25
00:02:31,636 --> 00:02:34,054
‏آره. خوش میگذره امشب.

26
00:02:34,089 --> 00:02:34,730
‏باید اینکارو بکنیم.

27
00:02:34,765 --> 00:02:36,787
‏شرمنده رفیق. نمیتونم بذارم بری داخل.

28
00:02:36,822 --> 00:02:38,690
‏مشکلی نیست رفیق
‏من دوست "جیمی"ـم.

29
00:02:38,725 --> 00:02:39,710
‏- جدا؟
‏- آره.

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,012
‏- با جیمی کار داری؟
‏- آره.

31
00:02:41,044 --> 00:02:44,040
‏خب هنوزم نمیتونم بذارم بری داخل.

32
00:02:44,075 --> 00:02:45,373
‏تو خر کی باشی؟

33
00:02:45,408 --> 00:02:47,819
‏من کسی ـم که اینجا کار میکنه

34
00:02:47,851 --> 00:02:49,091
‏احتمالا اینو یادت نیست

35
00:02:49,126 --> 00:02:51,511
‏ولی شنبه ی گذشته با دو سه تا

36
00:02:51,546 --> 00:02:52,396
‏از دوست هات حدود ساعت 2 3

37
00:02:52,431 --> 00:02:53,495
‏اینجا بودی.

38
00:02:53,530 --> 00:02:55,660
‏و شاشیدی توی بار.

39
00:02:55,692 --> 00:02:58,201
‏و این یعنی اجازه ورود به اینجا رو نداری.

40
00:02:58,236 --> 00:03:02,106
"‏ولی اگه بری خیابان "برنیگان

41
00:03:02,141 --> 00:03:02,833
‏درست همونجا،

42
00:03:02,868 --> 00:03:06,026
‏میذارن همون وسط برینی

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,550
‏البته اگه میخوای اینکار رو بکنی.

44
00:03:07,585 --> 00:03:09,830
‏ولی اینجا
.‏اینجا نمیتونی...

45
00:03:09,865 --> 00:03:11,100
‏خیلی خب باشه.

46
00:03:11,135 --> 00:03:11,862
‏حله؟

47
00:03:11,897 --> 00:03:14,581
‏آره میریم. هی، ببین.

48
00:03:14,673 --> 00:03:16,567
‏دلخور نشی خب؟

49
00:03:16,602 --> 00:03:20,231
‏از سر راه برو کنار مونگل عوضی!

50
00:03:23,235 --> 00:03:25,077
‏پوست کلفت دنبال دعواست؟

51
00:03:25,157 --> 00:03:27,818
‏یالا! شروع کن!

52
00:03:27,892 --> 00:03:28,805
زنه ‏خیلی آتیشی میشه.

53
00:03:28,840 --> 00:03:31,029
‏میدونه که مردک توی بولداگ،

54
00:03:31,064 --> 00:03:33,029
‏دوباره داره وراجی میکنه.

55
00:03:33,197 --> 00:03:35,928
‏میره اونجا و یه چنگال توی جیبش داره،

56
00:03:35,973 --> 00:03:37,135
‏میدونی؟

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,602
‏راست راست میره داخل،

58
00:03:38,636 --> 00:03:41,204
‏میزنه روی شونه ی مرده
‏چشمش رو در میاره
‏،

59
00:03:41,239 --> 00:03:43,044
‏همونجا جلوی همه.

60
00:03:43,079 --> 00:03:45,011
‏و "کانر" هم لامصب همونجا بود.

61
00:03:45,046 --> 00:03:47,132
‏حتی نمیتونست نگاه کنه
‏از سر اجبار روش رو برمیگردوند.

62
00:03:47,167 --> 00:03:50,694
‏"کانر" خیلی تحمل نداره
‏"دنوچی" سال 59 حالشو گرفت.

63
00:03:50,729 --> 00:03:53,160
‏معلومه خب. طرف کارش مبارزه ست.

64
00:03:53,195 --> 00:03:54,205
‏آره "کانر" هم همینطور.

65
00:03:54,240 --> 00:03:55,322
‏"کانر" پسر سرسختیه،

66
00:03:55,357 --> 00:03:58,783
‏ولی "جو دنوچی" کار درسته
‏همه ی حرفم همینه.

67
00:03:58,818 --> 00:04:00,157
"‏خب من میگم "کانر

68
00:04:00,190 --> 00:04:02,004
نمیخواست کاری به این زنه داشته باشه.

69
00:04:02,073 --> 00:04:03,742
‏هی یه چیزی رو میدونی؟

70
00:04:03,777 --> 00:04:05,315
‏چی رو؟

71
00:04:06,800 --> 00:04:11,787
‏پانزده دقیقه ست که دارم تو رو نگاه میکنم

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,917
‏که انگشت های کلفت لعنتیت رو

73
00:04:14,989 --> 00:04:16,916
‏میکنی توی دهن حال بهم زنت

74
00:04:16,972 --> 00:04:20,829
‏که خدا میدونه چجور باکتری داره

75
00:04:20,898 --> 00:04:25,788
‏و بعد همون انگشت های کلفت لعنتیت رو...

76
00:04:25,899 --> 00:04:27,818
‏دوباره میکنی توی کاسه

77
00:04:27,851 --> 00:04:30,887
‏که برای مصرف همه ست.

78
00:04:30,922 --> 00:04:34,078
"‏چی فکر میکنی "جان

79
00:04:34,152 --> 00:04:36,178
"‏خب فکر نمیکردم "جیمی

80
00:04:36,213 --> 00:04:37,772
‏شرمنده.

81
00:04:37,893 --> 00:04:39,851
‏فقط دیگه اینکار رو نکن.

82
00:04:40,120 --> 00:04:41,628
‏جیمی

83
00:04:41,676 --> 00:04:43,543
‏شرمنده مزاحم شدم

84
00:04:43,610 --> 00:04:45,579
‏بیرون مشکل پیش اومده

85
00:04:50,454 --> 00:04:51,304
‏لعنتی!

86
00:04:51,369 --> 00:04:52,815
‏"رونالد" محکم بگیرش!

87
00:04:52,850 --> 00:04:54,185
‏بچسبونش به ماشین!

88
00:04:55,330 --> 00:04:57,082
‏- بلندش کن
!‏- یالا!

89
00:04:57,115 --> 00:04:58,840
‏بلندش کن! بلندش کن!

90
00:04:59,418 --> 00:05:01,924
‏- بیا اینجا
!‏- بلندش کن!

91
00:05:03,550 --> 00:05:04,986
‏جلوشون رو بگیر.

92
00:05:05,104 --> 00:05:06,646
‏چارلی!

93
00:05:06,681 --> 00:05:08,650
‏بچه ست چارلی! ولش کن.

94
00:05:08,886 --> 00:05:11,729
‏- گور خودش رو کند
.‏- چارلی. بیا اینجا!

95
00:05:11,762 --> 00:05:13,020
‏- این چه کوفتیه جیمی؟
‏- خفه شو.

96
00:05:13,055 --> 00:05:14,753
‏گور خودت رو کندی، تو...

97
00:05:14,844 --> 00:05:16,472
‏بهت نگفتم خفه شو؟

98
00:05:16,507 --> 00:05:18,460
‏گوش کن که دوباره نمیگم.

99
00:05:18,522 --> 00:05:20,430
‏- برو توی بار
.‏- بیا بچه خوشکل.

100
00:05:20,465 --> 00:05:21,858
عوضی!

101
00:05:24,420 --> 00:05:28,901
‏هی چارلی رو میشناسی؟
‏همون که الان داشتی میزدی؟

102
00:05:28,980 --> 00:05:29,775
‏آره.

103
00:05:29,810 --> 00:05:32,633
‏آره اسمش "چارلی مک تیرن"ـه

104
00:05:32,806 --> 00:05:34,918
‏شوهر یکی از دختر عموهای جیمی ـه

105
00:05:39,967 --> 00:05:41,996
‏من از کجا باید بدونم؟

106
00:05:42,078 --> 00:05:43,360
‏نمیدونم.

107
00:05:45,692 --> 00:05:47,371
‏موفق باشی پسر جون.

108
00:06:17,320 --> 00:06:19,256
‏سوار ماشین شو.

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,923
‏نه نه نه نه
.‏تو رانندگی کن.

110
00:06:56,650 --> 00:06:58,836
‏اینجا با "کارملو" ملاقات میکنیم؟

111
00:06:59,002 --> 00:07:01,544
‏چه خبره جیمی؟
‏اینجا چکار میکنیم؟

112
00:07:01,589 --> 00:07:03,500
‏- یعنی
.‏- خاموش کن...

113
00:07:03,597 --> 00:07:05,301
‏جیمی ببین... من شرمنده ام

114
00:07:05,336 --> 00:07:07,868
‏- داشتم کارم رو میکردم
.‏- خفه خون بگیر.

115
00:07:30,134 --> 00:07:31,860
‏خیلی خب کافیه.

116
00:07:34,012 --> 00:07:36,127
‏یه چیزی تو وجودت هست که خوشم میاد بچه جون.

117
00:07:37,314 --> 00:07:39,210
‏اسمت "کوین"ـه، آره؟

118
00:07:39,612 --> 00:07:41,725
‏با "جویی آنجولو" آشنا شو.

119
00:07:47,985 --> 00:07:51,344
‏و به همین سادگی
.‏من عضو "وینترهیل" بودم.

120
00:07:51,655 --> 00:07:54,230
‏و برای من خیلی ارزشمند بود.

121
00:07:55,222 --> 00:07:56,805
‏چکار کردی؟

122
00:07:57,148 --> 00:07:58,668
‏حرف های روزمره و این چیزا.

123
00:07:58,703 --> 00:08:00,682
‏میچرخیدم اطراف رانندگی میکردم

124
00:08:00,717 --> 00:08:03,702
‏سر زدن به خرده فروش ها، میدونی.

125
00:08:03,802 --> 00:08:05,882
"‏و گوش دادن به چرت و پرتای "میکی

126
00:08:05,962 --> 00:08:09,035
پس این طرف اونجا داشت استراحت میکرد

127
00:08:09,083 --> 00:08:12,648
‏بهم میگه که ستاره های
‏فیلم های ناجور در کالیفرنیا،

128
00:08:12,744 --> 00:08:14,021
‏قبل از اجرا...

129
00:08:14,056 --> 00:08:15,678
یه عالمه کرفس میخورن میدونی؟

130
00:08:15,713 --> 00:08:17,342
‏وایستا هی. یه لحظه وایستا

131
00:08:17,377 --> 00:08:19,615
‏خانم "کدی" ـه.

132
00:08:19,688 --> 00:08:21,861
‏"میکی" خانم "کدی" پیر رو یادته؟

133
00:08:21,896 --> 00:08:23,024
‏معلومه.

134
00:08:23,059 --> 00:08:25,369
‏چه قدرتمند پیش میره. نگاش کن.

135
00:08:28,399 --> 00:08:29,872
"‏عذر میخوام خانم "کدی

136
00:08:29,907 --> 00:08:32,080
‏ولی فکر کنم از توی کیفت

137
00:08:32,115 --> 00:08:33,635
‏بوی کلوچه میاد.

138
00:08:33,670 --> 00:08:34,354
‏درست میگم؟

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,366
‏تا زمانی که زنده م و نفس میکشم
.‏جیمی هستی،

140
00:08:36,399 --> 00:08:39,865
‏- آره
‏- کی از آلکاتراز اومدی؟.

141
00:08:39,900 --> 00:08:43,841
"‏اوه اه... نزدیک به 10 سال پیشه خانم "کدی

142
00:08:43,875 --> 00:08:45,353
‏- اوه
.‏- انگار همین دیروز بود.

143
00:08:45,388 --> 00:08:46,609
‏خب اینکه برگشتی

144
00:08:46,644 --> 00:08:49,099
‏به اینجا واقعا عالیه پسرم.

145
00:08:49,165 --> 00:08:50,749
‏"میکی" رو یادت هست یا نه؟

146
00:08:50,784 --> 00:08:51,589
‏- سلام
.‏- سلام میکی.

147
00:08:51,624 --> 00:08:53,890
‏حالت چطوره عزیز؟
‏از دیدنت خوشحالم.

148
00:08:53,925 --> 00:08:55,213
‏این بچه، کوین رو میشناسی؟

149
00:08:55,248 --> 00:08:56,420
‏روزنامه  میاورد واست، درسته؟

150
00:08:56,453 --> 00:08:58,232
‏یکم بزرگ شدم نه؟

151
00:08:58,267 --> 00:09:00,448
‏برو تا همه چیز درست انجام شه.

152
00:09:00,525 --> 00:09:02,677
‏هرچی میخواد واسش بگیر، خب؟

153
00:09:02,752 --> 00:09:04,195
‏نکته ی مهم اینه که،

154
00:09:04,227 --> 00:09:07,224
‏خیلی از مردم بوستون جنوبی
.جیمی" رو دوست داشتن"
«از قدیمی ترین محله های آمریکا»،

155
00:09:07,259 --> 00:09:09,626
‏و "جان کانلی" هم از همین دست بود؟

156
00:09:09,689 --> 00:09:11,803
‏خب "جان کانلی" بیشتر از بقیه.

157
00:09:11,836 --> 00:09:13,748
‏خب اون بچگیش چند خانه پایین تر

158
00:09:13,783 --> 00:09:16,172
‏از برادران "بالجر" زندگی میکرد.

159
00:09:16,207 --> 00:09:17,613
‏با "بیلی" صمیمی بود،

160
00:09:17,648 --> 00:09:19,237
‏ولی مثل بقیه ی بچه های محله،

161
00:09:19,272 --> 00:09:21,904
‏از "جیمی" می ترسید.

162
00:09:21,985 --> 00:09:23,764
‏گفته میشه در زمان بچگی،

163
00:09:23,799 --> 00:09:26,189
‏"کانلی" داشت از چندتا بچه کتک میخورد،

164
00:09:26,224 --> 00:09:28,918
‏و گویا "جیمی" میاد جلو و نجاتش میده.

165
00:09:28,986 --> 00:09:30,130
‏حالا ما اومدیم

166
00:09:30,165 --> 00:09:32,175
‏تا روی اولویت اصلی این اداره تمرکز کنیم،

167
00:09:32,228 --> 00:09:34,170
‏که ریشه کنی مافیای ایتالیاست

168
00:09:34,205 --> 00:09:35,669
‏که توسط "جنارو انجولو" مدیریت میشه.

169
00:09:35,704 --> 00:09:37,665
‏پلیس خیلی خوب
‏و تیرانداز ماهریه.

170
00:09:37,700 --> 00:09:40,003
‏و خب ما خوش شانسیم که اینجاست.

171
00:09:40,038 --> 00:09:41,132
‏خوش امدی جان.

172
00:09:42,875 --> 00:09:45,579
‏میدونی، بچه های بوستون جنوبی...

173
00:09:45,614 --> 00:09:47,544
‏ما مستقیم از بازی دزد و پلیس

174
00:09:47,580 --> 00:09:50,683
‏تا انجام واقعی در خیابون ها رسیدیم.

175
00:09:51,226 --> 00:09:52,651
‏و درست مثل توی بازی،

176
00:09:52,694 --> 00:09:55,244
‏همیشه مشخص نبود کی کیه.

177
00:09:55,342 --> 00:09:57,240
‏ایناهاش.

178
00:09:57,501 --> 00:09:59,357
‏اوه "جان!

179
00:09:59,784 --> 00:10:00,816
‏حالت چطوره؟

180
00:10:00,914 --> 00:10:02,056
‏آره خوبم.

181
00:10:02,199 --> 00:10:03,640
‏اگه بخوام کسی رو بخرم،

182
00:10:03,691 --> 00:10:05,301
‏- "گری کارتر" رو میخرم
‏- گری کارتر.

183
00:10:05,398 --> 00:10:07,828
‏اون بچه نابغه ی ساخت و سازه.

184
00:10:08,000 --> 00:10:09,128
‏بخاطر همین اتفاق نیفتاد.

185
00:10:09,164 --> 00:10:11,321
‏صد سال سیاه
‏میدونی چرا؟

186
00:10:11,340 --> 00:10:13,916
‏بخاطر جوراب هاش.

187
00:10:15,379 --> 00:10:17,515
‏خب حالا جدا، چی صدات کنم؟

188
00:10:17,567 --> 00:10:19,501
‏یعنی بگم "بیلی"؟

189
00:10:19,525 --> 00:10:21,502
‏یا باید بهت بگم سناتور؟

190
00:10:21,518 --> 00:10:23,867
‏اوه بیخیال
‏من اینجا ذوق کردم.

191
00:10:23,912 --> 00:10:25,513
‏آقای قهرمان اف بی آی.

192
00:10:26,258 --> 00:10:27,751
‏همسرت چطوره؟
ماریان" چطوره؟"

193
00:10:27,747 --> 00:10:29,559
‏خوبه. گلایه ای نیست.

194
00:10:29,808 --> 00:10:33,224
‏وضع خودت رو ببین
.‏وضعت رو ببین.

195
00:10:34,488 --> 00:10:36,645
‏یادم نرفته اصل و ریشه م کجاست.

196
00:10:36,698 --> 00:10:38,205
‏"دیگه اینکارو نکن.

197
00:10:38,232 --> 00:10:40,100
‏میخوام ببینم ضربه ی اول رو تو بزنی

198
00:10:40,169 --> 00:10:41,557
"‏و اصلا دوتا ضربه اول رو بزنی

199
00:10:43,609 --> 00:10:46,631
‏اوه پسر باید برم بندر قدیم.

200
00:10:46,659 --> 00:10:48,062
"‏باید بری "جان.

201
00:10:48,214 --> 00:10:50,223
‏مادرت از دیدنت خوشحال میشه.

202
00:10:50,260 --> 00:10:52,564
‏حال برادرت چطوره؟

203
00:10:52,615 --> 00:10:53,711
‏"جیمی" چطوره؟

204
00:10:53,746 --> 00:10:55,303
‏جیمی جیمیه.

205
00:10:55,346 --> 00:10:56,370
‏میدونی که

206
00:10:56,373 --> 00:10:57,297
‏چرا میپرسی؟

207
00:10:57,370 --> 00:10:58,597
‏خب همه میدونن که

208
00:10:58,642 --> 00:11:01,276
‏بوستون جنوبی اخیرا پر از جنگ و خونریزی بوده.

209
00:11:01,290 --> 00:11:04,422
‏چقدر؟ 60 تا 70 تا آدم کشی؟

210
00:11:04,467 --> 00:11:07,100
‏ولی برادرت و اعضای وینترهیل،

211
00:11:07,135 --> 00:11:08,291
‏هنوز هم هستن.

212
00:11:08,311 --> 00:11:11,259
‏حتما دارن کارشون رو درست انجام میدن
‏درست میگم؟.

213
00:11:13,278 --> 00:11:15,645
"‏خیلی خب "جان
‏معلوم شد برای چی اینجایی

214
00:11:15,672 --> 00:11:17,277
‏داری دست مالی منو میکنی

215
00:11:17,296 --> 00:11:18,359
"‏- تا برسی به "جیمی
.‏- نه اصلا.

216
00:11:18,398 --> 00:11:19,994
‏کارهای جیمی به خودش مربوطه.

217
00:11:20,005 --> 00:11:22,274
‏و مطمئنا به من ربطی نداره.

218
00:11:23,237 --> 00:11:26,794
‏من دستور ریشه کنی مافیا رو دارم.

219
00:11:26,823 --> 00:11:29,532
"‏و میدونم که "جیمی" و "استیفن فلمی

220
00:11:29,551 --> 00:11:31,515
‏و دارن سر تعداد شرط بندی ها...

221
00:11:32,152 --> 00:11:34,605
و میزان فروش مواد رقابت میکنن.

222
00:11:34,618 --> 00:11:37,523
‏و میدونم خیلی با "انجولو" سر سازگاری ندارن.

223
00:11:37,566 --> 00:11:38,360
‏نمیخوام بشنوم.

224
00:11:38,388 --> 00:11:40,457
"‏باید بشنوی "بیلی

225
00:11:40,630 --> 00:11:42,411
‏برادرت...

226
00:11:43,355 --> 00:11:46,297
‏داره در وضعیت بدی فرو میره.

227
00:11:49,780 --> 00:11:53,649
‏میدونی... همه به دوست نیاز داریم.

228
00:11:54,320 --> 00:11:56,540
"‏حتی "جیمی.

229
00:11:56,934 --> 00:11:58,534
‏حتی تو.

230
00:11:59,982 --> 00:12:01,281
‏هیچکس تنها به جایی نمیرسه.

231
00:12:01,307 --> 00:12:03,230
‏درست نمیگم سناتور؟

232
00:12:04,743 --> 00:12:06,310
‏میدونی چیه "جان"؟

233
00:12:06,347 --> 00:12:08,264
‏خوبه میبینم وضعیتت رو براهه.

234
00:12:08,488 --> 00:12:09,786
‏جدی میگم.

235
00:12:09,806 --> 00:12:12,103
‏سلامم رو به همکارات برسون.

236
00:12:12,122 --> 00:12:13,944
‏گوش کن، نمیخوای اینو بدی جیمی
‏باشه نده.

237
00:12:13,972 --> 00:12:20,662
‏فقط بهش بگو من
.‏سلام رسوندم و اینکه برگشتم...

238
00:12:20,751 --> 00:12:22,212
‏اوه اگه جیمی بخواد باهات حرف بزنه،

239
00:12:22,244 --> 00:12:24,740
‏پیدات میکنه. باور کن.

240
00:12:24,843 --> 00:12:27,171
‏باید یه وقت برای شام بیای منزل ما.

241
00:12:27,190 --> 00:12:29,526
‏"مری" و بچه ها از دیدنت خوشحال میشن.

242
00:12:31,299 --> 00:12:32,730
‏"رابرت" اوضاع چطوره؟

243
00:12:32,741 --> 00:12:33,306
‏حالتون چطوره سناتور؟

244
00:12:33,333 --> 00:12:34,901
‏از دیدنت خوشحال شدم.

245
00:12:46,016 --> 00:12:48,476
‏هی دزد فسقلی.

246
00:12:49,124 --> 00:12:51,360
‏چکار میکنی؟
‏میدونم چی میخوای

247
00:12:51,385 --> 00:12:54,789
‏- جیمی؟ خودتی؟
‏- دنبال چی میگردی؟

248
00:12:54,814 --> 00:12:56,293
‏صبح بخیر مامان.

249
00:12:56,913 --> 00:12:58,572
‏کار چطور بود؟

250
00:12:58,597 --> 00:13:01,372
‏خسته کننده بود
.‏باید بخوابم عزیز.

251
00:13:01,873 --> 00:13:02,974
‏چطوری؟ ها؟

252
00:13:02,999 --> 00:13:05,064
‏بد نیستم.

253
00:13:05,201 --> 00:13:07,948
‏هنوز 56 دلار بدهکاری.

254
00:13:07,973 --> 00:13:09,661
‏چی میگی؟ ها؟

255
00:13:09,860 --> 00:13:11,670
‏باشه. یه دست، خب؟

256
00:13:11,695 --> 00:13:13,002
‏- یه دست
.‏- آره آره.

257
00:13:13,027 --> 00:13:15,887
"‏و 56 دلار هم پول زیادیه "جیمی.

258
00:13:16,029 --> 00:13:17,543
‏اوه، یعنی خودم نمیدونم.

259
00:13:17,568 --> 00:13:19,423
‏دوباره میخوای تقلب کنی
‏یا درست بازی میکنی؟

260
00:13:19,448 --> 00:13:22,742
‏اه ببین چی میگه
.‏تقلب.

261
00:13:22,767 --> 00:13:25,933
‏اه جیمی... ژاکتت رو دربیار.

262
00:13:25,958 --> 00:13:27,016
‏برو که رفتیم

263
00:13:44,737 --> 00:13:46,026
‏جین.

264
00:13:46,051 --> 00:13:48,343
‏ول کن! دوباره نه.

265
00:13:48,430 --> 00:13:51,090
‏حواست جمع نیست.

266
00:13:51,358 --> 00:13:53,351
‏نمیبینی من دنبال دل هستم؟

267
00:13:53,376 --> 00:13:56,319
‏و تو هم همینجوری دل میدی دستم.

268
00:13:56,344 --> 00:13:57,788
‏"بیلی" من اینجا هلاک شدم.

269
00:13:57,813 --> 00:13:58,543
‏تو باشی بهتره تا من.

270
00:13:58,568 --> 00:14:00,510
‏هیچی توی زندان یاد نگرفتی؟

271
00:14:00,535 --> 00:14:04,178
‏اون همه ساعت اونجا بیکار بودی
‏و کسی بهت بازی جین رو یاد نداد؟

272
00:14:04,313 --> 00:14:07,463
‏خب یاد ندادن چجوری
‏جلوی مادرم تقلب کنم.

273
00:14:07,488 --> 00:14:09,945
‏ببین این کارت های من
.‏ببین چقدره.

274
00:14:10,204 --> 00:14:14,034
‏هی مامان میدونستی
‏مادر "برک" توی خیابون بیکر مُرد؟

275
00:14:14,059 --> 00:14:15,950
‏چند هفته کسی ندیده بودش.

276
00:14:15,975 --> 00:14:17,375
‏درسته.

277
00:14:17,467 --> 00:14:19,468
‏وقتی در رو شکستن،

278
00:14:19,493 --> 00:14:22,634
‏گربه ش بعضی از قسمت هاش رو خورده بود.

279
00:14:23,806 --> 00:14:26,449
‏این... زیبا بود مامان.

280
00:14:26,474 --> 00:14:27,453
‏کی گرسنه ست؟

281
00:14:27,478 --> 00:14:30,217
‏من که نه. خسته شدم
‏میرم بخوابم.

282
00:14:30,242 --> 00:14:31,582
‏ممنون بخاطر تقلبت مامان.

283
00:14:31,744 --> 00:14:33,546
‏بعدا میبینمت.

284
00:14:34,803 --> 00:14:36,963
‏- هی جیمی
‏- جون؟

285
00:14:36,998 --> 00:14:39,600
‏"جان کانلی" رو یادته؟

286
00:14:39,625 --> 00:14:40,669
‏آره چرا؟ چی شده؟

287
00:14:40,694 --> 00:14:44,031
‏الان شده مامور اف بی آی
.‏برگشته همینجا.

288
00:14:47,085 --> 00:14:49,182
‏جرائم سازمان یافته
"‏خانواده ی "انجولو

289
00:15:07,592 --> 00:15:09,040
‏کانلی.

290
00:15:12,353 --> 00:15:13,771
‏دارم میام.

291
00:15:52,337 --> 00:15:55,899
"‏سلام "جیمی
‏از دیدنت خوشحالم.‏.

292
00:15:56,919 --> 00:15:59,943
‏شدی اف بی آی جان؟

293
00:16:02,826 --> 00:16:04,917
‏دو دقیقه وقت داری.

294
00:16:05,399 --> 00:16:07,579
‏خیلی خب میرم سر اصل مطلب

295
00:16:09,389 --> 00:16:11,777
‏من مدرک خیلی معتبری دارم

296
00:16:11,802 --> 00:16:16,324
‏که "جنارو انجولو" میخواد تو رو بکشه.

297
00:16:17,131 --> 00:16:18,405
‏جدا؟

298
00:16:19,140 --> 00:16:21,653
‏و چجوری میخواد اینکارو بکنه؟

299
00:16:21,836 --> 00:16:25,790
‏این اطلاعاتیه که هرکی
‏سمت من باشه بدست میاره.

300
00:16:25,815 --> 00:16:29,036
‏و اطلاعاتیه که میتونیم مهیا کنیم.

301
00:16:29,412 --> 00:16:31,188
‏"جان" میدونی چه بلایی سر آدم فروش ها میارم؟

302
00:16:31,213 --> 00:16:33,616
"‏آدم فروشی نیست "جیمی.

303
00:16:33,641 --> 00:16:35,008
‏یه اتحاد ـه

304
00:16:35,033 --> 00:16:38,050
‏اتحاد بین من و اف بی ای ؟

305
00:16:38,075 --> 00:16:41,179
‏نه نه. بین خودم و خودت.

306
00:16:42,454 --> 00:16:46,140
"‏من میتونم کمکت کنم "جیمی
.‏تو هم میتونی به من کمک کنی.

307
00:16:46,500 --> 00:16:49,830
‏گوش کن، بازی کلا عوض شده.

308
00:16:49,855 --> 00:16:52,271
‏نمیخوام بوستون جنوبی رو پاکسازی کنم.

309
00:16:52,296 --> 00:16:55,902
‏نه بابا! من عاشق اینجام.

310
00:16:56,166 --> 00:16:58,387
‏من به قسمت شمالی علاقه مندم

311
00:16:58,412 --> 00:17:01,150
‏و نابودی ایتالیایی هاست.

312
00:17:01,425 --> 00:17:04,796
‏من دنبال مافیا هستم
‏شرط میبندم تو هم همینطور.

313
00:17:10,835 --> 00:17:12,206
‏دو دقیقه تموم شد.

314
00:17:12,231 --> 00:17:14,301
‏فقط بهش فکر کن خب؟

315
00:17:53,615 --> 00:17:54,671
‏سلام.

316
00:17:57,696 --> 00:17:59,446
‏ایناهاش.

317
00:17:59,471 --> 00:18:01,745
‏امروز چه خوشکل شدی.

318
00:18:06,226 --> 00:18:08,143
‏پسرم کجاست؟
‏بالا خوابیده؟

319
00:18:08,168 --> 00:18:08,753
‏آره.

320
00:18:08,778 --> 00:18:10,760
‏- برم بیدارش کنم؟
‏- نه.

321
00:18:10,785 --> 00:18:12,280
‏- نمیخوای بیدارش کنم؟
‏- نه!

322
00:18:12,305 --> 00:18:13,936
‏واسه من چشم غره اومدی؟

323
00:18:13,961 --> 00:18:14,938
‏"جیمی" بیدارش نکن.

324
00:18:14,963 --> 00:18:17,596
‏اگه بیدارش کنی قاطی میکنم.

325
00:18:17,621 --> 00:18:19,068
‏میرم بیدارش کنم.

326
00:18:19,093 --> 00:18:21,279
‏- بیدارش نکن
.‏- بیدارش میکنم.

327
00:18:42,298 --> 00:18:45,522
‏سلام رفیق. یه سوال ازت دارم.

328
00:18:46,722 --> 00:18:50,443
‏با بقیه ی اون میخوای چکار کنی؟

329
00:18:50,594 --> 00:18:51,954
‏نخورمش.

330
00:18:51,979 --> 00:18:54,668
‏نه رفیق باید
‏تا قطره ی آخر بخوری.

331
00:18:54,693 --> 00:18:56,210
‏میدونی چرا؟

332
00:18:56,301 --> 00:18:59,049
‏این ویتامین سی خالصه.

333
00:18:59,074 --> 00:19:01,731
‏و مامانت تازه آبشون رو گرفته،

334
00:19:01,756 --> 00:19:06,373
‏که مشخصا باعث میشه مخصوص تر
‏حتی جادویی شه.

335
00:19:06,513 --> 00:19:10,179
‏حقیقته. یالا بزن بالا.

336
00:19:11,479 --> 00:19:13,036
‏پسر خوب.

337
00:19:14,316 --> 00:19:15,647
‏خب...

338
00:19:18,377 --> 00:19:20,499
‏حسش رو داری بهم بگی

339
00:19:20,524 --> 00:19:22,811
‏دیروز توی مدرسه چی شد؟

340
00:19:30,543 --> 00:19:33,492
‏اوه یادم اومد
.‏یه اتفاقی افتاد.

341
00:19:33,517 --> 00:19:35,424
‏آره؟ چی شد؟

342
00:19:35,449 --> 00:19:39,192
‏"تیمی" همیشه میخواد
زیرپا بندازه تا بخورم زمین.

343
00:19:39,397 --> 00:19:41,560
‏و وقتی حواسم نبود

344
00:19:41,585 --> 00:19:43,318
‏مداد رنگی هام رو از روی میز دزدید.

345
00:19:43,343 --> 00:19:45,365
‏پس با مشت زدم توی صورتش.

346
00:19:45,390 --> 00:19:46,480
‏آفرین.

347
00:19:46,505 --> 00:19:47,707
‏جیمی.

348
00:19:47,732 --> 00:19:48,957
‏هی.

349
00:19:48,982 --> 00:19:50,644
‏بذار یه چیزی بپرسم...

350
00:19:50,669 --> 00:19:52,394
‏به این خاطر فکر میکنی توی دردسر افتادی؟

351
00:19:52,419 --> 00:19:54,976
‏چون مشت زدی توی صورتش؟

352
00:19:56,366 --> 00:19:57,236
‏خیلی خب.

353
00:19:57,261 --> 00:19:59,413
‏میخوام به حرف هایی که میزنم خوب دقت کنی

354
00:19:59,438 --> 00:20:01,418
‏چون توی زندگی

355
00:20:01,443 --> 00:20:03,556
‏بارها و بارها به کارت میاد.

356
00:20:03,581 --> 00:20:06,383
‏باید از این چیزا درس بگیری خب؟

357
00:20:06,408 --> 00:20:08,116
‏موضوع اینه...

358
00:20:08,251 --> 00:20:11,018
‏تو بخاطر مشت زدن به صورت

359
00:20:11,043 --> 00:20:13,521
‏این بچه ننه توی دردسر نیوفتادی.‏

360
00:20:13,546 --> 00:20:14,810
‏به هیچ وجه.

361
00:20:14,835 --> 00:20:16,773
‏توی دردسر افتادی

362
00:20:16,855 --> 00:20:20,003
‏چون که جلوی روی بقیه

363
00:20:20,028 --> 00:20:21,977
‏به صورت ‏این بچه ننه مشت زدی.

364
00:20:23,407 --> 00:20:24,951
‏جیمی؟

365
00:20:25,369 --> 00:20:26,944
‏واقعا فکر نمیکنم یاد دادن این چیزا

366
00:20:26,969 --> 00:20:28,848
‏به بچه کار درستی باشه.

367
00:20:29,036 --> 00:20:34,404
‏نه این واقعا چیزیه که باید بهش بگم عزیز.

368
00:20:34,429 --> 00:20:37,400
‏پس درسی که در این قضیه اینه...

369
00:20:38,073 --> 00:20:39,695
‏مهم نیست چکار میکنی،

370
00:20:39,720 --> 00:20:41,283
‏زمان و مکان انجام کاره،

371
00:20:41,308 --> 00:20:45,201
‏و اینکه با کی و علیه کی عمل میکنی.

372
00:20:45,226 --> 00:20:46,955
‏ها؟ متوجه شدی؟

373
00:20:46,980 --> 00:20:48,878
‏بله متوجه شدم.

374
00:20:49,001 --> 00:20:51,122
‏وقتی کسی نمیبینه بزنم.

375
00:20:51,147 --> 00:20:53,615
‏دقیقا همینه.

376
00:20:53,640 --> 00:20:57,331
‏اگه هیچکس نبینه،

377
00:20:57,611 --> 00:20:59,380
‏اتفاق نیوفتاده.

378
00:21:19,120 --> 00:21:21,312
‏اوه ببین کی از خودش رو نشون داد.

379
00:21:21,337 --> 00:21:23,649
"‏عصر بخیر سرکار "فلین

380
00:21:23,674 --> 00:21:26,476
‏چی شده؟
‏من که 40-50 کیلومتر بیشتر نمیرفتم.

381
00:21:26,501 --> 00:21:28,238
‏میخوای حبس ابدی چیزی بدی؟

382
00:21:28,263 --> 00:21:29,583
‏هی چرا کارت رو نمیکنی

383
00:21:29,608 --> 00:21:31,252
‏بجای اینکه بخوای ما رو اذیت کنی
‏ها عوضی؟

384
00:21:31,277 --> 00:21:35,073
‏- کافیه تامی. کافیه
.‏- دارم کارم رو میکنم!

385
00:21:35,136 --> 00:21:38,199
‏مطمئنم سرکار اتفاقی جلوی ما رو نگرفته.

386
00:21:38,224 --> 00:21:40,039
‏پیامی چیزی نداری،

387
00:21:40,064 --> 00:21:41,593
‏داری؟

388
00:21:41,618 --> 00:21:46,780
‏آره همینجوره
‏"جری انجولو" سلام رسوند.

389
00:21:46,943 --> 00:21:48,935
‏گفت دوست نداره افرادش
‏تا حد مرگ کتک بخورن...

390
00:21:48,960 --> 00:21:51,155
‏و توی پارکینگ خالی رها بشن.

391
00:21:51,276 --> 00:21:51,978
‏همچنین گفت مطمئنه که

392
00:21:52,003 --> 00:21:53,905
‏دیگه دردسری واسش درست نمیکنی

393
00:21:53,930 --> 00:21:57,090
‏چون اگه اینکارو بکنی
‏دردسر خیلی بیشتر سر تو میاد.

394
00:21:57,248 --> 00:21:58,567
‏گوش کن عوضی

395
00:21:58,592 --> 00:22:00,199
‏فکر میکنی چون یه یونیفرم بیخود پوشیدی

396
00:22:00,224 --> 00:22:01,045
‏هر کار دلت بخواد میتونی بکنی؟

397
00:22:01,070 --> 00:22:03,000
‏- برو ** رو بده
!‏- تامی.

398
00:22:03,025 --> 00:22:05,653
‏- گور بابات
.‏- تامی درو ببند!

399
00:22:05,678 --> 00:22:07,987
"‏باید یه چیزی بهت بگم سرکار "فلین

400
00:22:08,363 --> 00:22:11,349
‏روز غم انگیزیه وقتی یه پسر بومی

401
00:22:11,374 --> 00:22:13,280
به ناحق کشته بشه

402
00:22:13,305 --> 00:22:16,252
‏یه اصطلاحی واسش هست میدونی؟

403
00:22:16,546 --> 00:22:18,247
‏حکم اعدام.

404
00:22:18,485 --> 00:22:19,891
‏تهدیدم میکنی "بالجر"؟

405
00:22:19,916 --> 00:22:22,573
‏اگه میخواستم بهت آسیب بزنم

406
00:22:22,598 --> 00:22:25,110
‏به هیچ وجه بهت اخطار نمیدادم
‏احمق.

407
00:22:25,135 --> 00:22:26,712
"‏بهتره مراقب باشی "بالجر

408
00:22:26,737 --> 00:22:28,367
"‏بهتره بری *** رو بدی "فلین

409
00:22:28,392 --> 00:22:32,029
‏*** لقت عوضی
.‏و *** لق تو سگ مست.

410
00:22:44,242 --> 00:22:47,083
‏هیچ وقت به "فلین" اعتماد نداشتم
.‏یه عوضی به تمام معناست.

411
00:22:47,108 --> 00:22:48,182
‏آروم باش خب؟

412
00:22:48,207 --> 00:22:50,674
‏حتی وقتی بچه بود
‏خیلی عوضی بود.

413
00:22:50,699 --> 00:22:52,007
‏یه عوضیه!

414
00:22:52,032 --> 00:22:53,503
‏آروم بگیر.

415
00:22:53,528 --> 00:22:55,686
‏بخدا قسم. میکشمش.

416
00:22:55,711 --> 00:22:57,070
‏"فلین" رو میکشم.

417
00:22:57,095 --> 00:22:59,256
‏آروم باش خب؟

418
00:22:59,281 --> 00:23:01,589
‏عوضیه آدم فروش.

419
00:23:01,614 --> 00:23:02,739
‏میکشمش!

420
00:23:02,764 --> 00:23:04,626
‏هیچکس رو نمیکشی تامی!

421
00:23:04,651 --> 00:23:07,004
‏و پلیس رو هم هرگز نمیکشی.

422
00:23:07,207 --> 00:23:08,409
‏فهمیدی؟

423
00:23:11,288 --> 00:23:12,601
"‏*** لقت "وایتی

424
00:23:12,626 --> 00:23:14,813
‏اوه خدا. تامی...

425
00:23:14,838 --> 00:23:17,932
‏- برو گمشو
.‏- ول کن. بسه.

426
00:23:17,957 --> 00:23:19,862
‏ها؟

427
00:23:20,643 --> 00:23:21,207
لعنتی.

428
00:23:21,232 --> 00:23:23,045
‏آروم باش. آروم باش.

429
00:23:23,271 --> 00:23:25,184
‏میخوای منو بزنی تامی؟

430
00:23:25,652 --> 00:23:27,537
‏- کافیه
.‏- بزن.

431
00:23:27,562 --> 00:23:28,638
‏ولی بهترین ضربه ت باشه

432
00:23:28,663 --> 00:23:30,251
‏چون اگه بلند شم لهت میکنم.

433
00:23:30,276 --> 00:23:32,117
‏- بشین. بشین
.‏- شروع کن. یالا.

434
00:23:32,142 --> 00:23:33,679
‏آروم باش
‏"جیمی" این ردیه.

435
00:23:33,704 --> 00:23:35,065
‏- من حلش میکنم
.‏- بهتره.

436
00:23:35,090 --> 00:23:37,637
‏- نگرانش نباش
‏- چیه فکر کردی ذره ای نگرانم میکنه؟.

437
00:23:37,662 --> 00:23:38,255
‏بشین. لطفا بشین.

438
00:23:38,280 --> 00:23:41,851
‏خدایا طرف عقل نداره
‏.

439
00:23:41,876 --> 00:23:45,064
‏هی جک!یه پیک دیگه بده خب؟

440
00:23:45,648 --> 00:23:47,006
‏هی تامی.

441
00:23:47,031 --> 00:23:48,105
‏ها؟

442
00:23:48,130 --> 00:23:50,181
‏حواست به خودت باشه.

443
00:23:53,620 --> 00:23:54,487
‏آقای مارورانو،

444
00:23:54,512 --> 00:23:57,521
‏شما یکی از خوفناک ترین افراد بوستون؟

445
00:23:57,546 --> 00:23:59,916
‏و مشهور به جلاد اصلی

446
00:23:59,941 --> 00:24:01,586
‏گروه "وینترهیل" بودی.

447
00:24:01,611 --> 00:24:03,155
‏درسته؟

448
00:24:03,504 --> 00:24:04,559
‏بله.

449
00:24:04,584 --> 00:24:09,401
‏همچنین بهتون اتهام 20 تا قتل وارده.

450
00:24:09,426 --> 00:24:11,399
‏میگی که درسته؟

451
00:24:11,424 --> 00:24:13,787
‏بله درسته.

452
00:24:14,360 --> 00:24:17,438
‏آقای "مارورانو" ازتون میخوام تا حد امکان

453
00:24:17,463 --> 00:24:20,666
‏واضح پاسخ بدین که چرا
"‏جنگ بین "انجولو

454
00:24:20,691 --> 00:24:23,187
‏و "وینترهیل" آغاز شد؟

455
00:24:23,212 --> 00:24:25,606
‏ساده ست. قلمرو.

456
00:24:25,631 --> 00:24:27,910
‏به طور خاص جنوب بوستون؟

457
00:24:28,059 --> 00:24:29,983
‏آره جنوب بوستون.

458
00:24:31,087 --> 00:24:33,186
‏انجولو میخواست همه چیز رو کنترل کنه...

459
00:24:33,211 --> 00:24:36,779
‏ربا خواری، خرده فروش های مواد
...قمار،

460
00:24:37,323 --> 00:24:39,688
‏و پی آمدهایی داشت.

461
00:24:39,713 --> 00:24:40,439
‏آره.

462
00:24:40,464 --> 00:24:41,918
‏پی آمدهایی داشت.

463
00:24:44,019 --> 00:24:45,095
‏یعنی چی؟!

464
00:25:00,849 --> 00:25:02,521
‏نگران نباش.

465
00:25:02,546 --> 00:25:04,062
‏تامی!

466
00:25:04,710 --> 00:25:06,829
‏آره. رفقا

467
00:25:07,049 --> 00:25:09,344
‏به کمکت نیاز داریم
.‏دنبال "سوتکیس" میگردیم.

468
00:25:09,369 --> 00:25:12,195
سوتکیس"؟"
‏چه غلطی کرده باز؟

469
00:25:13,302 --> 00:25:15,240
‏گولمون زد میکی.

470
00:25:15,848 --> 00:25:17,552
‏سگ تو روحش.

471
00:25:19,121 --> 00:25:20,854
‏یه لحظه صبر کن.

472
00:25:20,879 --> 00:25:22,487
‏هی چی شده "جیمی"؟

473
00:25:23,924 --> 00:25:25,103
‏دنبال "سوتکیس" میگردین؟

474
00:25:25,128 --> 00:25:27,026
‏چند ساعت قبل توی وینتر هیل دیدمش.

475
00:25:27,051 --> 00:25:28,394
‏میخوای بیام؟

476
00:25:28,419 --> 00:25:30,846
‏نه خودمون حلش میکنیم رفیق.

477
00:25:31,808 --> 00:25:33,882
‏چه غلطی میکنی تامی.

478
00:25:33,907 --> 00:25:36,272
‏یه جلیقه ست
‏مشکلی داری؟.

479
00:25:40,697 --> 00:25:42,536
‏شبیه بچه سوسولا هستی

480
00:25:42,561 --> 00:25:43,437
‏وقتی جلوی تیر خوردنم رو گرفت

481
00:25:43,462 --> 00:25:45,802
‏میفهمی سوسول کیه.

482
00:26:04,406 --> 00:26:06,380
‏هی "جیمی" راجع به اون چرت و پرتا

483
00:26:06,405 --> 00:26:07,513
‏توی کلوپ که گفتم،

484
00:26:07,538 --> 00:26:10,418
‏من... پام رو از گلیمم دراز کردم.

485
00:26:10,443 --> 00:26:12,706
‏فراموشش کن تامی
.‏مست بودی.

486
00:26:12,731 --> 00:26:16,010
‏میدونم مست بودم
‏ولی این دلیل نمیشه.

487
00:26:16,035 --> 00:26:16,858
‏نباید این اتفاق میفتاد.

488
00:26:16,883 --> 00:26:18,471
‏نه نباید اتفاق میفتاد.

489
00:26:18,652 --> 00:26:20,399
‏ولی قضیه همینه

490
00:26:20,424 --> 00:26:22,666
‏میخوام بهم گوش کنی.

491
00:26:22,727 --> 00:26:25,124
‏- باید مواظب باشی
‏- آره

492
00:26:25,149 --> 00:26:27,277
‏چون میدونی مشروبات،

493
00:26:27,302 --> 00:26:29,047
‏باعث میشه کار دست خودت بدی

494
00:26:29,072 --> 00:26:31,002
‏که خودت هم نمیفهمی
‏متوجه منظورم میشی؟.

495
00:26:31,027 --> 00:26:34,839
‏- البته. صد درصد
.‏- و من نگرانتم. همین.

496
00:26:35,177 --> 00:26:37,055
‏- کنترلش میکنم. قول میدم
‏- ها؟.

497
00:26:37,080 --> 00:26:38,418
‏قول میدم.

498
00:26:38,443 --> 00:26:40,362
‏مشکلی نیست؟

499
00:26:40,570 --> 00:26:42,173
‏نه مشکلی نیست.

500
00:26:45,802 --> 00:26:49,634
‏چقدر هم جلیقه ت به کارت اومد عوضی.

501
00:26:51,906 --> 00:26:53,658
‏بندازش صندوق عقب.

502
00:26:58,763 --> 00:27:00,252
‏چرا تامی رو کشتن؟

503
00:27:00,277 --> 00:27:01,295
‏فکر میکنم "جیم" متقاعد شده بود که تامی

504
00:27:01,320 --> 00:27:04,104
‏آمار "میکی" رو به "انجولو" داده.

505
00:27:04,129 --> 00:27:06,704
‏یا این یا اینکه
‏"تامی" علیه "جیمی" اقدام کنه

506
00:27:06,729 --> 00:27:09,602
‏که به هیچ عنوان خوب نیست

507
00:27:09,812 --> 00:27:11,489
‏کجا دفنش کردن؟

508
00:27:11,815 --> 00:27:14,312
"‏محل مورد علاقه ی "جیم.

509
00:27:14,337 --> 00:27:17,240
"‏همونجا زیر پل رودخانه ی "نیپُنست

510
00:27:18,389 --> 00:27:20,542
‏اینقدر جسد اونجا دفن شده،

511
00:27:20,567 --> 00:27:25,200
‏که به محل تدفین "بالجر" مشهور بود.

512
00:27:27,246 --> 00:27:29,715
‏نمیدونم چطور نفهمیدین.

513
00:27:29,740 --> 00:27:32,371
‏واقعا میگم
،‏آخه اول کار.

514
00:27:32,618 --> 00:27:34,015
‏"جیم" یه خرده پا بود

515
00:27:34,040 --> 00:27:36,826
‏که فقط توی همون محله اهمیت داشت.

516
00:27:36,851 --> 00:27:39,093
‏اشتباه برداشت نکنی ها
،‏خیلی سرسخت و قوی بود...

517
00:27:39,118 --> 00:27:41,974
‏ولی خرده پا.

518
00:27:42,322 --> 00:27:45,254
‏و یه دفعه میبینی میشه مهره اصلی.

519
00:27:45,675 --> 00:27:47,267
‏میدونی چرا؟

520
00:27:47,982 --> 00:27:50,029
‏چون اف بی ای گذاشت اینجور شه.

521
00:27:59,343 --> 00:28:00,730
‏"جان" هستم.

522
00:28:00,755 --> 00:28:02,724
‏کانلی

523
00:28:03,855 --> 00:28:04,973
جیمی ام

524
00:28:05,163 --> 00:28:07,790
‏این عملا بزرگترین فرصتیه

525
00:28:07,815 --> 00:28:09,317
‏که سازمان در تاریخ بوستون

526
00:28:09,342 --> 00:28:11,615
‏خواهد داشت.

527
00:28:11,640 --> 00:28:13,145
‏و اونوقت میخوای راجع بهش فکر کنی؟

528
00:28:13,170 --> 00:28:16,036
‏قبل از اینکه جلوتر بری،

529
00:28:16,061 --> 00:28:20,122
‏ممکنه یادآوری این موضوع خوب باشه
‏که "وایتی بالجر" سابقه داره

530
00:28:20,147 --> 00:28:23,389
‏و وضعیت آزادی مشروطش
‏آزادی با نظرت ـه.

531
00:28:23,414 --> 00:28:26,291
‏چیزی که ما باید از بین ببریم

532
00:28:26,316 --> 00:28:29,373
وگرنه خلاف قوانین سازمان ـه.

533
00:28:29,398 --> 00:28:31,746
‏خب؟ از بین میبریم
‏یا خلاف قاعده عمل میکنیم.

534
00:28:31,771 --> 00:28:34,440
‏کاری که نمیکنیم
،‏مگه اینکه دیوانه باشیم،

535
00:28:34,465 --> 00:28:36,580
‏از دست دادن این فرصت ـه

536
00:28:36,605 --> 00:28:39,576
"‏راستی اسمش "جیمی"ـه، نه "وایتی.

537
00:28:40,581 --> 00:28:41,445
‏تنها چیزی که با وایتی گفتن

538
00:28:41,470 --> 00:28:43,824
‏گیرتون میاد، یه سیلی ـه

539
00:28:43,849 --> 00:28:45,217
‏اوه جدا؟

540
00:28:45,242 --> 00:28:47,652
‏پس من باید طبق خواسته ی این عوضی عمل کنم؟

541
00:28:47,677 --> 00:28:50,055
‏اگه "انجولو" رو تحویل بده آره.

542
00:28:50,080 --> 00:28:52,321
‏و چرا اینقدر مطمئنی

543
00:28:52,346 --> 00:28:53,843
‏که منبع قابل اطمینانیه؟

544
00:28:53,868 --> 00:28:55,218
‏چون طبق تجربه ی من،

545
00:28:55,243 --> 00:28:56,527
"‏هرکدوم از اون عوضی های "وینترهیل

546
00:28:56,552 --> 00:28:58,633
‏یه آدم دو رو و خائن ـه.

547
00:28:58,658 --> 00:29:00,764
‏من توی بوستون جنوبی باهاش بزرگ شدم.

548
00:29:01,122 --> 00:29:04,386
‏"جیمی"، برادرش "بیلی"، و من.

549
00:29:04,590 --> 00:29:08,237
‏و این پیمانیه که شکسته نمیشه.

550
00:29:08,426 --> 00:29:11,339
‏یعنی اگه بهم قولی بده
.‏عملیش میکنه،

551
00:29:11,364 --> 00:29:13,813
‏پس داریم به حرف یه جنایتکار اعتماد میکنیم.

552
00:29:13,838 --> 00:29:15,758
‏"جیمی" یه مجرم عادی نیست.

553
00:29:16,158 --> 00:29:17,990
‏خب اینو راست میگی.

554
00:29:18,015 --> 00:29:21,470
‏"حیوانی بدسگال که
".‏طاقت پاسخ منفی نداره

555
00:29:21,495 --> 00:29:24,939
"‏"عمل خشن در صورت هرگونه خیانت

556
00:29:24,964 --> 00:29:25,834
‏اوه

557
00:29:25,859 --> 00:29:29,229
‏"یه روانی کامل که
"‏مصمم به رسیدن به بالاست

558
00:29:29,254 --> 00:29:31,077
"‏خیلی واست احترام قائلم "چارلز

559
00:29:31,102 --> 00:29:34,288
‏ولی حرف هایی که میشنوم باورم نمیشه.

560
00:29:34,313 --> 00:29:37,145
‏چهار قتل مرتبط به مافیا
‏توی بخش شمالی در همین ماه،

561
00:29:37,170 --> 00:29:39,784
‏و ما هیچ پرونده درستی برای هیچکدوم نداریم.

562
00:29:39,809 --> 00:29:41,376
‏گروه "انجولو" دارن بهمون میخندن

563
00:29:41,401 --> 00:29:44,103
‏انگار یه مشت دلقکیم.

564
00:29:44,128 --> 00:29:46,511
‏یه مشت دلقک!

565
00:29:46,536 --> 00:29:47,418
‏یالا بچه ها!

566
00:29:47,443 --> 00:29:50,945
‏اگه مصمم به نابودی ایتالیایی ها هستیم،

567
00:29:50,970 --> 00:29:52,627
‏تنها راه "جیمی"ـه

568
00:29:52,652 --> 00:29:54,786
‏این آزمایش های مربوط به روانگردان  در زندان چی؟

569
00:29:54,811 --> 00:29:56,029
‏نمیتونه پایدار باشه.

570
00:29:56,054 --> 00:29:57,796
‏برای پول و هواخوری اینکارو کرد.

571
00:29:57,821 --> 00:29:59,271
‏و تعداد زیادی هم نبود.

572
00:29:59,296 --> 00:30:01,770
"‏50بار بود "جان.

573
00:30:03,577 --> 00:30:05,426
‏فقط بهم اعتماد کن وقتی میگم

574
00:30:05,451 --> 00:30:09,820
‏اون باهوش و پایداره.

575
00:30:12,020 --> 00:30:14,073
‏نظر تو چیه "موریس"؟

576
00:30:17,657 --> 00:30:21,579
‏بنظرم چیزی که به دست میاریم
‏از چیزی که از دست میدیم بیشتره.

577
00:30:21,604 --> 00:30:23,506
‏بنظرم کاری که جان میگه بکنیم.

578
00:30:23,531 --> 00:30:27,721
"‏بنظرم "وایتی
.‏"جیمی" رو وارد قضیه کنیم...

579
00:30:35,099 --> 00:30:38,891
"‏نه مواد، نه قتل "کانلی.

580
00:31:02,015 --> 00:31:05,454
‏درست گوش بده چون من فقط یه بار میگم.

581
00:31:05,635 --> 00:31:09,233
‏من هرگز به دوستان و همکاران مالی خودم

582
00:31:09,258 --> 00:31:12,387
‏صدمه نمیزنم و علیه اونا اقدامی نمیکنم.

583
00:31:12,462 --> 00:31:16,387
‏اینو خبرچینی و خبررسانی تلقی نمیکنم.

584
00:31:16,412 --> 00:31:17,733
‏این کسب و کاره.

585
00:31:17,959 --> 00:31:19,946
‏عبارت بهتر از این واسش نیست.

586
00:31:20,225 --> 00:31:22,004
‏تو یه رابطی.

587
00:31:22,029 --> 00:31:24,360
‏تقریبا هرکار میخوای میکنی.

588
00:31:24,385 --> 00:31:25,769
‏و هیچکس خمی به ابروش نمیاره

589
00:31:25,794 --> 00:31:28,920
‏تا وقتی که به چیزهای بزرگ برسونی ما رو.

590
00:31:28,945 --> 00:31:30,286
‏فقط یه محدودیت

591
00:31:30,311 --> 00:31:31,789
‏از طرف ما هست

592
00:31:32,904 --> 00:31:35,569
"‏نمیتونی کسی رو بکشی "جیمی

593
00:31:39,500 --> 00:31:42,302
‏"کوین" میدونستی "وایتی" خبررسان بود؟

594
00:31:42,327 --> 00:31:44,273
‏نه نمیدونستم.

595
00:31:44,298 --> 00:31:45,933
‏اون از خبرچین ها متنفر بود.

596
00:31:46,113 --> 00:31:49,373
‏خبرچین ها رو میکشت
‏مخصوصا اونایی که توی گروه خودمون بودن.

597
00:31:49,788 --> 00:31:52,180
‏یعنی میدونستم رابط داره توی اف بی ای

598
00:31:52,205 --> 00:31:53,372
‏میدونستم منابع مختلفی داره.

599
00:31:53,397 --> 00:31:55,004
‏ولی فکر کردم داره بازیشون میده

600
00:31:55,029 --> 00:31:56,897
‏درست مثل کاری که با بقیه کرد.

601
00:31:57,270 --> 00:32:00,006
‏ولی گویا، نقشه داشت.

602
00:32:03,947 --> 00:32:06,949
‏انرژی برای این کار رو از کجا میاری "جیمی"؟

603
00:32:09,083 --> 00:32:11,524
‏هی "استیو" یه دقیقه وایستا.

604
00:32:13,442 --> 00:32:16,025
‏خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.

605
00:32:19,464 --> 00:32:21,578
‏میتونم بهت اعتماد کنم "استیو"؟

606
00:32:22,686 --> 00:32:24,357
‏میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.

607
00:32:24,382 --> 00:32:25,897
‏خوبه.

608
00:32:26,840 --> 00:32:29,195
‏چون یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.

609
00:32:31,688 --> 00:32:33,923
‏دارم با اف بی ای یه معامله میکنم

610
00:32:34,641 --> 00:32:36,410
‏یه اتحاد

611
00:32:36,435 --> 00:32:38,324
‏به اف بی ای خبرچینی میکنی؟

612
00:32:38,349 --> 00:32:42,114
‏نه خبرچینی داریم تا خبرچینی.

613
00:32:42,444 --> 00:32:45,148
‏خبرچین رو باید زد کشت

614
00:32:45,173 --> 00:32:47,420
‏و بندازی توی آشغال ها. تموم.

615
00:32:47,445 --> 00:32:49,302
‏با اینکار میشی آشغالِ آشغال ها.

616
00:32:49,327 --> 00:32:52,055
‏ولی خبرچینی نیست

617
00:32:52,080 --> 00:32:54,709
‏اگه عوضی هایی رو بکشی پایین

618
00:32:54,734 --> 00:32:57,476
‏که حقشونه از بین برن...

619
00:32:57,656 --> 00:33:00,138
‏مثل بریتانیایی های لعنتی موجود...

620
00:33:00,163 --> 00:33:03,569
‏یا اون ایتالیایی های بی شرف قسمت شمالی.

621
00:33:03,868 --> 00:33:06,079
‏این یه فرصت کاریه.

622
00:33:06,104 --> 00:33:10,009
‏کاری کنیم اف بی ای به جای ما بجنگه

623
00:33:10,509 --> 00:33:13,191
‏علیه دشمن هامون...

624
00:33:14,137 --> 00:33:15,599
‏و از ما هم مراقبت میکنن.

625
00:33:15,624 --> 00:33:18,461
‏و هر کاری دلمون خواست میکنیم.

626
00:33:32,145 --> 00:33:33,985
"‏باشه "جیمی.

627
00:33:37,136 --> 00:33:39,520
"‏یه نفر هست اسمش "جان کانلی

628
00:33:39,545 --> 00:33:41,594
‏بچه ی همینجاست
‏با هم بزرگ شدیم.

629
00:33:41,619 --> 00:33:42,743
‏کارش درسته.

630
00:33:47,459 --> 00:33:49,373
‏پس اینکارو میکنیم؟

631
00:33:49,398 --> 00:33:51,768
‏آره اینکارو میکنیم.

632
00:34:24,326 --> 00:34:27,683
‏هیس. خوابیده
.‏یکم مریضه.

633
00:34:28,079 --> 00:34:31,351
‏یکم مریضه؟
‏چه مرضی؟

634
00:34:31,376 --> 00:34:33,236
‏فقط تب داره.

635
00:34:33,261 --> 00:34:36,203
‏چند روز دیگه خوب میشه
.‏احتمالا آنفولانزاست.

636
00:34:36,228 --> 00:34:38,492
‏بردیش دکتر؟

637
00:34:38,517 --> 00:34:40,654
‏نه خوب میشه.

638
00:34:41,992 --> 00:34:44,929
‏صبح ببرش دکتر خب؟

639
00:35:05,647 --> 00:35:07,145
‏خیلی کمه ولی ممکنه ‏بخاطر لوله،

640
00:35:07,170 --> 00:35:09,619
‏بزرگتر شه
،‏این موقع از سال،

641
00:35:09,644 --> 00:35:11,778
‏همیشه چکه کردن
‏و ترکیدن لوله هست.

642
00:35:11,803 --> 00:35:13,632
‏میخوای بگم تام بیاد درستش کنه؟

643
00:35:13,657 --> 00:35:16,202
‏آره. نظر لطفته "بیلی" ممنون.

644
00:35:16,227 --> 00:35:19,163
‏چیزی نیست. چیزی نیست.

645
00:35:19,188 --> 00:35:22,457
‏"ماریان" توی بوستون جنوبی چطوره؟

646
00:35:22,482 --> 00:35:23,614
‏نظرت راجع بهش چیه؟

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,639
‏خوشم میاد.

648
00:35:24,664 --> 00:35:26,129
‏یکم طول میکشه تا عادت کنم،

649
00:35:26,154 --> 00:35:28,907
‏ولی... متفاوته.

650
00:35:29,273 --> 00:35:31,075
‏از چه نظر؟

651
00:35:31,802 --> 00:35:33,807
‏دوست داشتم صمیمی تر بود.

652
00:35:33,832 --> 00:35:36,914
‏و امیدوار بودم تا الان
‏با افراد بیشتری آشنا شده باشم.

653
00:35:37,189 --> 00:35:39,598
‏میدونی اینجور مسائل کلا زمان میبره

654
00:35:39,623 --> 00:35:42,183
‏و باید با مردم آشنا شی.

655
00:35:42,208 --> 00:35:43,731
‏من و "مری" میتونیم کمک کنیم
‏مگه نه "مری"؟

656
00:35:43,756 --> 00:35:45,241
"‏آره البته که میتونیم "بیل

657
00:35:45,389 --> 00:35:47,086
‏- عالی میشه ممنون
‏- وقتی که به اینجا خو بگیری.

658
00:35:47,111 --> 00:35:49,515
‏میفهمی که مردم اینجا مثل طلا هستند.

659
00:35:49,560 --> 00:35:50,749
‏مطمئنم درسته.

660
00:35:50,774 --> 00:35:52,327
‏البته.

661
00:36:02,827 --> 00:36:07,782
‏خیلی خب همگی
‏با شماره سه... یک دو سه

662
00:36:07,807 --> 00:36:10,409
‏همگی کریسمس مبارک!

663
00:36:10,434 --> 00:36:12,922
‏پسرها تا 5 دقیقه دیگه بیایین پایین خب؟

664
00:36:13,282 --> 00:36:14,282
‏میتونیم کادو ها رو باز کنیم؟

665
00:36:14,307 --> 00:36:16,311
‏باشه باز کنید.

666
00:36:17,143 --> 00:36:19,416
‏اول نوبت کیه؟

667
00:36:19,850 --> 00:36:20,919
‏تو بودی؟

668
00:36:20,944 --> 00:36:22,364
‏نمیدونم چجوری

669
00:36:22,389 --> 00:36:24,171
‏برادرت اینکارو میکنه.

670
00:36:24,196 --> 00:36:24,940
‏چکار؟

671
00:36:24,965 --> 00:36:26,867
‏9تا بچه.

672
00:36:27,499 --> 00:36:28,291
‏اوه

673
00:36:28,578 --> 00:36:32,178
‏اون که برای من هم عجیبه.

674
00:36:32,410 --> 00:36:33,456
‏الو؟

675
00:36:34,570 --> 00:36:37,243
‏هی "استیو" فقط میخوام بگم...

676
00:36:37,268 --> 00:36:38,731
‏نمیفهمم... آروم باش.

677
00:36:38,756 --> 00:36:42,418
‏خیلی خوبه که تو هم همراه شدی.

678
00:36:42,443 --> 00:36:45,529
‏کارها رو خیلی ساده تر میکنه.

679
00:36:45,554 --> 00:36:46,395
‏باشه باشه.

680
00:36:46,420 --> 00:36:48,872
"‏- خواهش "جان
‏- گوشی گوشی.

681
00:36:50,435 --> 00:36:52,258
‏"جیمی" تلفن.

682
00:36:52,640 --> 00:36:53,863
‏چی؟

683
00:36:54,225 --> 00:36:56,328
‏باید اینو جواب بدی.

684
00:37:05,274 --> 00:37:08,387
‏عذر میخوام. اتاق "داگلاس" لطفا.

685
00:37:08,633 --> 00:37:10,232
اتاق 508 اون گوشه.

686
00:37:10,257 --> 00:37:11,872
‏ممنون.

687
00:37:13,097 --> 00:37:14,422
‏حالش چطوره؟

688
00:37:14,447 --> 00:37:16,351
‏اون داخل دکتر پیششه.

689
00:37:16,504 --> 00:37:18,426
‏و میگن سندروم رایز ـه.

690
00:37:18,451 --> 00:37:19,990
سندروم رایز دیگه چیه؟

691
00:37:20,015 --> 00:37:21,710
‏- فکر کردم آنفوانزاست
.‏- میدونم. منم همینطور.

692
00:37:21,735 --> 00:37:23,612
‏ولی وقتی رفتی
‏به دکتر زنگ زدم

693
00:37:23,637 --> 00:37:25,593
‏و گفتن بهش آسپرین بدم

694
00:37:25,618 --> 00:37:28,076
‏هر چهار ساعت
‏همینجور که روزهای قبلش میدادم.

695
00:37:28,101 --> 00:37:29,439
‏بعد تبش رفت بالاتر،

696
00:37:29,464 --> 00:37:33,275
‏و بعد... تغییر در رفتارش شروع شد،

697
00:37:33,300 --> 00:37:35,561
‏و خیلی ازم عصبانی بود.

698
00:37:35,586 --> 00:37:36,885
‏باشه.

699
00:37:36,910 --> 00:37:40,468
‏خیلی عصبی
‏و بدنش هم خشک شده بود.

700
00:37:40,493 --> 00:37:41,784
‏پس آوردمش اینجا و اونا گفتن

701
00:37:41,809 --> 00:37:46,401
‏آسپرینی که بهش میدادم
‏حالش رو بدتر کرده.

702
00:37:47,367 --> 00:37:49,343
‏- نه، نه
.‏- آره اینو گفتن.

703
00:37:49,368 --> 00:37:52,317
‏همینو گفتن
.‏که من بدترش کردم...

704
00:38:08,998 --> 00:38:11,309
‏متاسفانه تغییری حاصل نشده.

705
00:38:19,381 --> 00:38:21,440
"‏میبرمش خونه "لینزی

706
00:38:21,934 --> 00:38:23,983
‏اهمیتی نمیدم اینا چی میگن.

707
00:38:24,008 --> 00:38:26,196
‏میخوام پسرم رو ببرم خونه.

708
00:38:26,221 --> 00:38:28,107
"‏اون برنمیگرده "جیمی.

709
00:38:28,132 --> 00:38:32,467
‏اینو نگو. لطفا اینو نگو.

710
00:38:38,643 --> 00:38:41,600
"‏با دستگاه زنده ست "جیمی
‏هیچ جا نمیره.

711
00:38:41,625 --> 00:38:43,399
‏باید قبولش کنی.

712
00:38:43,424 --> 00:38:46,558
‏بایدی درکار نیست لعنتی

713
00:38:48,375 --> 00:38:49,743
‏منو ببین.

714
00:38:52,833 --> 00:38:54,550
‏"جیمی" لطفا نگام کن.

715
00:38:57,800 --> 00:39:01,482
‏اون دیگه هیچوقت پسر کوچولوی ما نمیشه.

716
00:39:01,507 --> 00:39:02,523
‏نگو.

717
00:39:02,548 --> 00:39:03,948
‏- مرگ مغزی شده
.‏- اینو نگو.

718
00:39:03,973 --> 00:39:06,856
‏با دستگاه زنده ست، نمیتونه حرکت کنه.

719
00:39:06,881 --> 00:39:09,106
‏و اینجوری نمیخوامش!

720
00:39:09,610 --> 00:39:12,196
‏نمیتونم اینجوری داشته باشمش!

721
00:39:20,435 --> 00:39:22,471
‏خودم دستگاه رو قطع میکنم.

722
00:39:22,496 --> 00:39:24,115
‏جدی میگم.

723
00:39:29,332 --> 00:39:30,933
‏چی گفتی؟

724
00:39:39,771 --> 00:39:42,574
‏چه گهی خوردی؟

725
00:39:44,617 --> 00:39:46,486
‏پسر من؟

726
00:39:48,157 --> 00:39:51,277
‏دستگاه رو روی پسر من قطع میکنی؟

727
00:39:51,489 --> 00:39:54,326
"‏نمیتونم اینجوری داشته باشمش "جیمی

728
00:39:57,408 --> 00:39:59,605
‏- چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟
‏- اینو نگو.

729
00:39:59,630 --> 00:40:02,057
‏- چطور اینقدر سنگدلی؟
‏- اینو نگو.

730
00:40:02,082 --> 00:40:03,125
‏من هیچوقت، به هیچ عنوان...

731
00:40:03,150 --> 00:40:05,429
- .تو دیگه به من نگو -
رقت انگیزی .

732
00:40:05,454 --> 00:40:07,383
‏تو یکی دیگه

733
00:40:07,408 --> 00:40:10,594
‏- نمیتونی اینو به من بگی
‏- کی هستی؟.

734
00:40:11,321 --> 00:40:13,570
توئه عوضی

735
00:40:14,065 --> 00:40:16,369
‏برو بمیر.

736
00:41:17,841 --> 00:41:19,462
‏چون که تو متهم

737
00:41:19,487 --> 00:41:22,288
‏به اخاذی و قتل شدی

738
00:41:22,313 --> 00:41:25,546
‏و میخوای معامله کنی تا
‏مجازات اعدام نصیبت نشه،

739
00:41:25,571 --> 00:41:28,591
"‏میخوام از دوره زندگی آقای "بالجر

740
00:41:28,616 --> 00:41:30,306
‏بعد از مرگ پسرش شروع کنی

741
00:41:30,331 --> 00:41:31,631
‏وقتی اقداماتش افزایش یافت

742
00:41:31,656 --> 00:41:36,317
‏و به "ارباب جرائم" در بوستون معروف شد.

743
00:41:41,091 --> 00:41:42,711
‏باشه.

744
00:41:53,192 --> 00:41:56,674
‏از چه چیزی تو و آقای بالجر پول در میاوردین؟

745
00:41:57,308 --> 00:41:59,015
‏خب خیلی چیزا بود...

746
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
‏فروش مواد مخدر در خیابان ها.

747
00:42:01,145 --> 00:42:04,523
ما شرط بندی رو در اختیار داشتیم.

748
00:42:04,548 --> 00:42:06,018
‏خرده فروش در هرجا.

749
00:42:06,043 --> 00:42:07,543
"‏اینجا محله ی شما نیست "وایتی.

750
00:42:07,568 --> 00:42:08,970
‏راست میگی؟

751
00:42:08,995 --> 00:42:11,839
‏ولی مجموعه هفتگی درست میکردیم.

752
00:42:11,864 --> 00:42:13,124
‏بمیر عوضی بمیر!

753
00:42:13,383 --> 00:42:16,301
‏هرچی که بگی
‏آره انجام میدادیم.

754
00:42:16,937 --> 00:42:18,285
‏بخت آزمایی "جیمی"؟

755
00:42:18,310 --> 00:42:20,323
"‏چی بگم "بیلی

756
00:42:20,348 --> 00:42:22,325
‏برای شوخی رفتم بلیط گرفتم،

757
00:42:22,350 --> 00:42:25,306
‏و بردم. منصفانه بود
چی؟.

758
00:42:25,331 --> 00:42:27,973
‏داری میگی "وینترهیل" داشت پیشرفت میکرد؟

759
00:42:27,998 --> 00:42:29,782
‏خیلی پول در میاوردیم.

760
00:42:29,963 --> 00:42:32,595
‏که به این معنی بود
‏باید به خیلی ها پول بدیم،

761
00:42:32,620 --> 00:42:34,836
‏تا کارها راحت پیش بره، میدونی؟

762
00:42:34,861 --> 00:42:38,395
‏پلیس های محلی
.‏فدرال، هرچی،

763
00:42:38,420 --> 00:42:41,069
‏مثل دیوونه ها پول پخش میکردیم.

764
00:42:41,094 --> 00:42:43,234
‏و این سفرها به میامی هم بود

765
00:42:43,259 --> 00:42:45,862
"‏رفته بودیم توی کار شرط بندی "جای آلای
«‏«یه جور ورزش با راکت

766
00:42:45,887 --> 00:42:47,149
"همراه با "جان کلاهن

767
00:42:47,643 --> 00:42:50,813
و یه آدم بخصوص
"به اسم "برایان هالوران

768
00:42:50,838 --> 00:42:53,315
‏جیمی هیچوقت بهش اعتماد نداشت.

769
00:42:53,561 --> 00:42:56,131
‏بخدا قسم به جفتتون شلیک میکنم.

770
00:42:57,431 --> 00:42:59,752
‏به دلایل مشخص.

771
00:43:01,043 --> 00:43:03,955
‏ولی فکر نمیکرد بدون اون بتونه کاری بکنه

772
00:43:03,980 --> 00:43:04,796
‏پس...

773
00:43:04,821 --> 00:43:06,593
"‏الان "کانلی
‏"بالجر" و گروهش

774
00:43:06,618 --> 00:43:08,145
‏دارن توی بوستون جنوبی مثل یه مشت وایکینگ

775
00:43:08,170 --> 00:43:10,324
‏راست راست میگردن
‏تجاوز و غارت میکنن

776
00:43:10,349 --> 00:43:13,181
‏و ما نمیتونیم کاریشون بکنیم
‏چون دیگه مجرم نیستن

777
00:43:13,206 --> 00:43:16,026
‏بلکه مشاور جنایی رسمی هستند.

778
00:43:16,051 --> 00:43:17,318
‏سوالم از تو اینه،

779
00:43:17,343 --> 00:43:19,998
‏تا حالا یه چیز
درست و حسابی بهمون دادن

780
00:43:20,023 --> 00:43:20,845
‏که بتونیم کاریش بکنیم؟

781
00:43:20,870 --> 00:43:21,961
‏ولم کن بابا!

782
00:43:21,986 --> 00:43:24,281
‏بعد از اون دوران بدون هیچی؟

783
00:43:24,306 --> 00:43:26,208
‏این شانست برای موفقیته.

784
00:43:26,233 --> 00:43:27,353
‏و فقط بلدی غر بزنی.

785
00:43:27,378 --> 00:43:29,468
"‏خیلی خب گوش کن "جان

786
00:43:29,493 --> 00:43:31,599
‏ما به "بالجر" کیلومترها آزادی دادیم.

787
00:43:31,624 --> 00:43:34,747
‏و تا حالا هیچی هم بهمون نداده.

788
00:43:35,318 --> 00:43:38,259
‏من یه شنود داخل مقر انجولو میخوام.

789
00:43:38,284 --> 00:43:39,726
‏عوضی ها همش دارن جابجا میشن

790
00:43:39,751 --> 00:43:41,986
‏باید بدونم دقیقا مرکز لعنتیشون

791
00:43:42,011 --> 00:43:43,761
‏کجاست،  اینکه نمیدونیم...

792
00:43:43,786 --> 00:43:46,372
‏ما رو یه مشت پلیس بدرد نخور میکنه.

793
00:43:46,397 --> 00:43:48,065
‏مدرک میخوام که بتونم

794
00:43:48,090 --> 00:43:49,483
‏به بازپرس ارائه کنم.

795
00:43:49,508 --> 00:43:51,026
‏و میگیری.

796
00:43:51,286 --> 00:43:53,137
‏دو هفته وقت داری.

797
00:43:53,241 --> 00:43:55,198
‏همین!

798
00:43:55,846 --> 00:43:57,666
‏بعد دیگه تمومش میکنم.

799
00:44:08,169 --> 00:44:10,624
‏داری میگی که رفقات توی سازمان

800
00:44:10,649 --> 00:44:12,549
‏نمیتونن محل انجولو رو پیدا کنن؟

801
00:44:12,574 --> 00:44:15,631
‏بابا همه توی بوستون میدونن اون کجاست!

802
00:44:15,656 --> 00:44:18,323
‏عوضی همش درحال جابجاییه.

803
00:44:18,347 --> 00:44:20,047
"‏دقیقش رو میخوام "جیمی

804
00:44:20,072 --> 00:44:23,627
‏نه فردا نه هفته دیگه
‏الان، امروز.

805
00:44:23,652 --> 00:44:27,340
‏باید شنود درون مرکز انجولو بذارم،

806
00:44:27,365 --> 00:44:29,576
‏وگرنه نمیتونم ازت محافظت کنم.

807
00:44:30,036 --> 00:44:31,845
‏به همین سادگی.

808
00:44:35,238 --> 00:44:36,595
‏باشه.

809
00:44:36,910 --> 00:44:39,944
‏ولی میخوام یه کاری واسم بکنی.

810
00:44:40,716 --> 00:44:42,370
‏استراق سمع میخوای یا نه؟

811
00:44:42,395 --> 00:44:45,017
‏خدایا جیمی، جیمی

812
00:44:47,199 --> 00:44:49,389
‏میخوام مواد فروش های انجولو

813
00:44:49,414 --> 00:44:50,662
‏از بخش قدیم جمع شه.

814
00:44:50,687 --> 00:44:53,878
‏مهم نیست چجوری انجامش میدی
‏میخوام انجام شه.

815
00:44:53,903 --> 00:44:55,805
‏فهمیدی؟

816
00:44:57,364 --> 00:44:59,526
‏فهمیدی یا نه؟

817
00:45:05,547 --> 00:45:07,397
‏پس باشه.

818
00:45:07,422 --> 00:45:10,506
‏وقتی فردا میخوای بری سر کار،

819
00:45:10,531 --> 00:45:14,762
‏بعد از اینکه دویدنت توی
‏خیابان "سیلور" تموم شد

820
00:45:15,334 --> 00:45:19,661
‏بعد از اینکه رفتی قهوه خانه قهوه گرفتی،

821
00:45:20,303 --> 00:45:21,333
‏میری توی ماشینی

822
00:45:21,358 --> 00:45:23,260
‏که همون جایی هست

823
00:45:23,285 --> 00:45:25,292
‏که همیشه پارکه...

824
00:45:25,317 --> 00:45:28,520
‏قبل از اینکه استارت بزنی،

825
00:45:28,920 --> 00:45:31,856
‏یه نگاهی به داشبورد بنداز.

826
00:45:35,350 --> 00:45:37,417
‏ممکنه کادوی کریسمس...

827
00:45:37,442 --> 00:45:39,255
‏زودتر اومده باشه واست.

828
00:45:54,842 --> 00:45:55,943
‏این چیه؟

829
00:45:55,968 --> 00:45:58,269
‏آقایان، این اطلاعاتیه،

830
00:45:58,294 --> 00:46:00,958
‏که منبعم در وینترهیل محیا کرد.

831
00:46:03,523 --> 00:46:04,658
‏هی وای من

832
00:46:04,683 --> 00:46:06,628
‏آدرسش 98 خیابان پرینس.

833
00:46:06,698 --> 00:46:09,096
"‏مرکز اصلی خانواده "انجولو

834
00:46:09,266 --> 00:46:10,123
عوضی.

835
00:46:10,152 --> 00:46:13,302
‏آره.

836
00:46:13,507 --> 00:46:17,032
‏یک ساعت پیش، رفتم اصلاح

837
00:46:17,057 --> 00:46:20,722
‏درست روبروی این ادرس
‏وسط بخش شمالی،

838
00:46:20,981 --> 00:46:24,808
‏و 15 دقیقه نشده
دیدم ‏مایکی انجولو،

839
00:46:24,833 --> 00:46:28,359
‏"بابی کروزا" و اون یکی
‏وینسنت "حیوان" فرارا رفتن داخل

840
00:46:28,384 --> 00:46:30,682
‏- همه رفتن داخل
.‏- خدایا جان.

841
00:46:30,707 --> 00:46:34,444
‏میخوای بگی کی مهره ی ارزشمندیه "چارلز"؟

842
00:46:34,807 --> 00:46:36,440
‏پنج سال آزگار که هیچکس

843
00:46:36,892 --> 00:46:39,059
‏هیچی تحویلمون نمیداد...

844
00:46:39,084 --> 00:46:40,723
‏نه حتی یه سرنخ درست

845
00:46:40,748 --> 00:46:42,255
‏چهل دلار میدادیم بهشون تا برن

846
00:46:42,280 --> 00:46:43,673
‏و مست کنن و مسخره مون کنن؟

847
00:46:43,698 --> 00:46:45,973
‏گور باباشون. از طرف دیگه،

848
00:46:45,998 --> 00:46:47,422
‏این اطلاعاتیه که ما

849
00:46:47,447 --> 00:46:51,483
‏از  "جیمز وایتی بالجر" میگیریم.

850
00:46:51,508 --> 00:46:53,326
‏نه کس دیگه.

851
00:47:11,747 --> 00:47:14,058
‏"جیمی" همیشه یه نقشه داشت.

852
00:47:15,989 --> 00:47:19,861
‏مثل همون که آدرس انجولو رو
‏توی خیابان پرینس داد.

853
00:47:20,146 --> 00:47:22,441
‏خیلی حرکت هوشمندانه ای بود

854
00:47:22,466 --> 00:47:28,662
‏چون دیگه کانلی، میدونی
.‏موی دماغ نمیشد...

855
00:47:29,083 --> 00:47:31,445
‏ما توی فلوریدا مشکلاتی داشتیم.

856
00:47:31,470 --> 00:47:33,686
‏اوضاع اونجا در حال تغییر بود

857
00:47:33,825 --> 00:47:35,957
‏و درحال بدتر شدن بود

858
00:47:36,482 --> 00:47:39,318
‏جهان جای آلای
‏مالک جدید خود را معرفی میکنه،

859
00:47:39,343 --> 00:47:43,351
‏مدیر و مسئوا جدید
"‏"راجر ویلر،

860
00:47:43,376 --> 00:47:45,675
‏- راجر؟
"‏- ممنون "الن

861
00:47:45,856 --> 00:47:47,810
‏زمان خوبی برای جای آلای هست

862
00:47:47,835 --> 00:47:49,686
‏و من مفتخرم که بخشی از گسترش ان

863
00:47:49,711 --> 00:47:52,065
‏در جنوب فلوریدا باشم.

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,952
‏"جان کلاهن" ما رو به سمت موفقیت برد.

865
00:47:57,045 --> 00:47:59,500
باورم نمیشه مردم پول میدن
این مزخرف رو تماشا کنن.

866
00:47:59,525 --> 00:48:01,450
"‏عاشقشن "استیو

867
00:48:01,475 --> 00:48:03,341
‏عاشق شرط بندی روی بازی هان.

868
00:48:03,366 --> 00:48:05,355
‏و باعث پولداریمون میشه.

869
00:48:05,758 --> 00:48:08,319
"‏ولی معلوم نیست با اومدن "ویلر
‏چقدر دیگه ادامه داره؟

870
00:48:08,344 --> 00:48:10,994
‏طرف خیلی دو پهلو و عوضیه.

871
00:48:11,019 --> 00:48:12,960
‏ولی حداقل هنوز این رو داریم.

872
00:48:12,985 --> 00:48:15,192
‏اوه نه نه
‏اینو بده "کوین" نه من.

873
00:48:15,217 --> 00:48:16,434
‏باشه.

874
00:48:19,887 --> 00:48:22,225
‏خب مشکل این "ویلر" چیه؟

875
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
‏دردش چیه؟

876
00:48:23,275 --> 00:48:26,547
‏حسابدارها رو فرستاده سراغم.

877
00:48:26,572 --> 00:48:29,000
‏همه  حساب کتاب ها رو بررسی میکنن.

878
00:48:29,025 --> 00:48:32,049
‏پولهای دریافتی، غذاهای رایگان
.‏رسید های پارکینگ،

879
00:48:32,074 --> 00:48:33,960
‏بلاخره دیر یا زود میفهمه

880
00:48:33,985 --> 00:48:35,383
‏چقدر پول کم شده.

881
00:48:35,408 --> 00:48:37,760
‏بهش پیشنهادی بده.

882
00:48:37,785 --> 00:48:40,002
‏سعی کردم. فایده نداشت.

883
00:48:40,508 --> 00:48:42,668
‏بیوه ش قبول میکنه؟

884
00:48:46,874 --> 00:48:48,719
‏شاید اون رو بشه راضی کرد.

885
00:48:48,744 --> 00:48:52,600
‏شاید این کله بالنی
.‏بتونه اینکارو بکنه...

886
00:48:52,723 --> 00:48:54,789
‏- کی من؟
‏- آره.

887
00:48:54,949 --> 00:48:55,786
‏باشه.

888
00:48:55,811 --> 00:48:57,511
"‏هرچی تو بگی "استیو

889
00:48:57,536 --> 00:48:59,599
‏ولی میدونی باید راه دیگه هم باشه.

890
00:48:59,624 --> 00:49:01,199
‏آره ولی اگه از شرش خلاص نشیم،

891
00:49:01,224 --> 00:49:03,346
‏چجوری بره پی کارش؟

892
00:49:03,527 --> 00:49:05,905
‏جنبه منفی قضیه چیه جان؟

893
00:49:05,930 --> 00:49:07,711
"‏جنبه منفی نداره "استیو

894
00:49:07,981 --> 00:49:11,379
‏و جنبه مثبت اینه سهممون رو میگیریم
‏و همینجور پول درمیاریم.

895
00:49:11,404 --> 00:49:12,479
‏یعنی چی شما رو

896
00:49:12,504 --> 00:49:14,108
‏به اتفاق "ویلر" مربوط میکنه؟

897
00:49:14,133 --> 00:49:16,874
‏اصلا خونه ش توی "تولسا"ست!

898
00:49:18,188 --> 00:49:21,808
‏همه میدونن ما توی
 .‏‏جهان جای آلای دست داریم

899
00:49:21,833 --> 00:49:23,414
‏همه کی هست؟

900
00:49:23,439 --> 00:49:25,603
‏همه خودمونیم.

901
00:49:25,934 --> 00:49:27,271
‏برایان

902
00:49:28,353 --> 00:49:30,722
‏کیف رو بردار
‏میخوام مال تو باشه.

903
00:49:33,568 --> 00:49:35,988
‏آره میخوام مال تو باشه.

904
00:49:36,013 --> 00:49:37,058
‏نه.

905
00:49:37,205 --> 00:49:38,529
"‏پول زیادی توی کیفه "جیمی

906
00:49:38,554 --> 00:49:41,248
‏دقیقا میدونم چقدر پول توی کیفه

907
00:49:41,273 --> 00:49:44,510
‏"برایان" کیف رو بردار و از اینجا برو.

908
00:49:45,812 --> 00:49:48,115
‏بردارم تا "ویلر" رو... بکشم؟

909
00:49:48,140 --> 00:49:49,148
‏نه.

910
00:49:49,173 --> 00:49:54,714
‏اونجا 20هزار دلاره
‏تا "ویلر" رو نکشی.

911
00:49:57,828 --> 00:49:59,310
‏نمیفهمم.

912
00:49:59,335 --> 00:50:01,237
‏پول رو بردار دهنت رو بسته نگه دار

913
00:50:01,262 --> 00:50:02,704
‏انگار چیزی نشنیدی.

914
00:50:02,729 --> 00:50:06,111
‏بهتره تو کاری نکنی
.‏پول لعنتی رو بردار.

915
00:50:06,136 --> 00:50:10,072
‏پول لعنتی رو بردار
.‏پول لعنتی رو بردار.

916
00:50:11,573 --> 00:50:13,304
‏باشه.

917
00:50:15,252 --> 00:50:16,494
‏ام...

918
00:50:18,274 --> 00:50:20,499
‏پس الان باید برم؟

919
00:50:20,696 --> 00:50:23,007
‏آره باید بری.

920
00:50:26,703 --> 00:50:28,267
‏ممنون.

921
00:50:28,432 --> 00:50:30,435
‏خواهش میکنم.

922
00:50:36,955 --> 00:50:39,004
‏گوش کن، میدونم شما
‏راه و روش خودتون رو دارین

923
00:50:39,029 --> 00:50:40,859
‏و اینجور چیزا، درسته؟

924
00:50:40,884 --> 00:50:44,798
‏ولی هیچوقت توی محل عمومی
‏به من کیف پول نده.

925
00:50:44,823 --> 00:50:47,537
‏شرمنده "جیمی" فقط فکر کردم...

926
00:50:47,562 --> 00:50:49,657
‏نه میدونم. میفهمم
.‏چیزی نیست.

927
00:50:49,682 --> 00:50:51,728
‏خودت رو ناراحت نکن
...‏ولی یعنی.

928
00:50:53,627 --> 00:50:54,920
‏باشه.

929
00:50:54,945 --> 00:50:56,238
‏دیگه تکرار نمیشه.

930
00:50:56,263 --> 00:50:58,436
‏ولی "ویلر" ردیفه، ها؟

931
00:51:03,285 --> 00:51:04,707
"‏عصر بخیر آقای "ویلر

932
00:51:29,897 --> 00:51:31,254
‏راجر ویلر؟

933
00:51:39,582 --> 00:51:41,191
‏این جای آلای دیگه چه کوفتیه؟

934
00:51:41,216 --> 00:51:44,234
‏که یهو "وایتی" خودش رو واردش کرده؟

935
00:51:44,259 --> 00:51:45,627
‏یعنی چی؟

936
00:51:45,652 --> 00:51:47,355
‏حرفای توی خیابونه.

937
00:51:47,380 --> 00:51:49,628
‏اگه از من بپرسی
‏یه بازی مزخرفه.

938
00:51:49,653 --> 00:51:51,182
‏آره خب میگم بهت.

939
00:51:51,207 --> 00:51:52,721
"‏نمیتونم تصور کنم "بالجر
‏این همه راه

940
00:51:52,746 --> 00:51:55,164
‏تا تولسا، اوکلاهاما بره
‏تا یکی رو بکشه.

941
00:51:55,189 --> 00:51:57,645
‏ولی بهرحال اون خیلی حقیره.

942
00:51:57,670 --> 00:52:00,512
"‏همچنین اون دوست احمقش "فلمی

943
00:52:00,537 --> 00:52:02,635
‏هر دوی اونا اگه یکم پول توی کار باشه،

944
00:52:02,660 --> 00:52:05,988
‏هروقت، هرجایی میرن، تا هرکسی رو بکشن

945
00:52:06,013 --> 00:52:08,412
‏باید این رو تموم کنم جان.

946
00:52:08,437 --> 00:52:10,977
‏الان دیگه حرف های ضبط شده رو داریم

947
00:52:11,002 --> 00:52:14,165
‏که راجع به ارتکاب قتل
‏"وایتی" و "فلمی" حرف میزنن.

948
00:52:14,190 --> 00:52:16,681
‏مشکل خیلی بزرگیه!

949
00:52:16,706 --> 00:52:20,229
‏اون حرف ها فقط حرف های خلافکارهاست

950
00:52:20,254 --> 00:52:21,682
‏مثل خاله زنک ها.

951
00:52:21,707 --> 00:52:23,767
‏آره شاید
.‏ولی باید یه چیزی بگم.

952
00:52:23,904 --> 00:52:26,010
‏مگوایر شروع میکنه به سیم جیم کردن.

953
00:52:26,035 --> 00:52:28,867
‏به همین خاطر میرم جایی میذارم نبینه.

954
00:52:28,892 --> 00:52:31,381
‏خب؟
‏مشکل حل شد.

955
00:52:31,406 --> 00:52:32,190
‏تموم.

956
00:52:32,215 --> 00:52:33,301
‏خلاف قانونه.

957
00:52:33,326 --> 00:52:35,062
‏گُه تو قانون.

958
00:52:35,518 --> 00:52:36,638
‏مهم نیست.

959
00:52:36,663 --> 00:52:37,556
‏یه دروغ کوچکه،

960
00:52:37,581 --> 00:52:41,795
‏یه دروغ مصلحتی کوچک
‏برای محافظت از حقیقت بزرگتر.

961
00:52:41,898 --> 00:52:44,306
‏خودت میدونی "جیمی" چی بهمون داده.

962
00:52:44,331 --> 00:52:46,466
‏یه معدن طلا.

963
00:52:47,904 --> 00:52:51,331
‏و تو میخوای کسی باشی که به خطرش میندازه؟

964
00:52:51,356 --> 00:52:55,753
‏ما داریم از بینشون میبریم رفیق.

965
00:52:55,778 --> 00:52:57,924
مافیای ایتالیا

966
00:52:57,949 --> 00:53:00,218
‏پس آروم باش.

967
00:53:01,041 --> 00:53:02,432
‏آروم باش.

968
00:53:03,030 --> 00:53:05,006
‏من حلش میکنم. این بامن.

969
00:53:05,031 --> 00:53:06,866
‏با من.

970
00:53:12,346 --> 00:53:15,659
‏پلیس تولسا، اوکلاهاما
‏همچنان دنبال سرنخی

971
00:53:15,684 --> 00:53:19,102
"‏از قتل "راجر ویلر
‏رئیس اداره ی تلکس هستند.

972
00:53:19,127 --> 00:53:21,592
‏- امروز تلکس پول زیادی
.‏- زیادش کن...

973
00:53:21,617 --> 00:53:23,333
‏برای اطلاعاتی که منجر
‏به دستگیری قاتل بشه قرار داد.

974
00:53:23,358 --> 00:53:26,239
‏هی! زیاد کن این لامصب رو!

975
00:53:29,019 --> 00:53:31,122
‏سندی گیلمور گزارش میدهد

976
00:53:32,807 --> 00:53:35,221
‏راجر ویلر با اسلحه در فاصله نزدیک کشته شد

977
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
‏زمانی که داشت از بازی گلف هفتگیش خارج میشد.

978
00:53:37,206 --> 00:53:40,042
‏"ویلر" انسانی خود ساخته
‏سخت کوش و...

979
00:53:47,842 --> 00:53:49,798
‏چی میخوای ها؟

980
00:54:02,129 --> 00:54:04,727
"‏این ملاقات بین "ریتزو" و "سال مانزینی

981
00:54:04,752 --> 00:54:06,215
‏یکی که خودش اومده
‏توی اتاق بازجویی 3

982
00:54:06,240 --> 00:54:09,043
‏میگه وایتی بالجر
.‏راجر ویلر رو کشته،

983
00:54:12,347 --> 00:54:15,164
"‏آقایان، این "برایان هالوران

984
00:54:15,579 --> 00:54:17,703
‏چیزی میخواستی بهمون بگی؟

985
00:54:19,605 --> 00:54:22,289
‏خیلی چیزا میتونم بگم
.‏اول تضمین میخوام.

986
00:54:22,314 --> 00:54:24,624
‏خفه شو
.‏تضمین نداریم اینجا.

987
00:54:24,649 --> 00:54:26,452
‏یا حرف بزن یا برو.

988
00:54:31,282 --> 00:54:32,884
‏باشه.

989
00:54:33,691 --> 00:54:37,275
‏وایتی بالجر نقشه ی قتل
‏راجر ویلر رو داشت

990
00:54:37,300 --> 00:54:38,682
‏همون که اهل تولساست
‏و مربوط به جای آلای میشه.

991
00:54:38,707 --> 00:54:40,150
خبرش تو اخبار هست.

992
00:54:40,175 --> 00:54:42,001
- تالسا؟ -
آهان .

993
00:54:42,259 --> 00:54:46,957
"یه آدم تصادفی از "جای آلای" در "تولسا

994
00:54:46,982 --> 00:54:48,919
چه ربطی به "وایتی بالجر" داره؟

995
00:54:48,944 --> 00:54:51,079
وایتی" داشت پول خیلی خوبی"
تو "جای آلای" درمیاورد

996
00:54:51,104 --> 00:54:52,621
تا وقتی "ویلر" اون شرکت رو خرید.

997
00:54:52,646 --> 00:54:54,782
نمیخواست به "وایتی" پولی بدی.

998
00:54:54,807 --> 00:54:55,842
پس...

999
00:54:55,867 --> 00:54:58,454
شما دو تا چیزی راجب این ماجرا میدونید؟

1000
00:55:00,368 --> 00:55:01,739
ادامه بده.

1001
00:55:03,046 --> 00:55:05,708
بالجر" 10 هزادر دلار بهم پول داد"
داد تا راجب اون حمله  حرفی نزنم.

1002
00:55:05,733 --> 00:55:07,578
گوش کن، باید ازم محافظت کنید.

1003
00:55:07,603 --> 00:55:08,791
چون اگه نکنید مُردم!

1004
00:55:08,816 --> 00:55:10,894
با چه اسلحه ای "ویلر" رو کشتن؟

1005
00:55:10,919 --> 00:55:13,579
من از کجا بدونم؟ مگه من حمله کردم
جانی مارتورانو" اینکارو کرد".

1006
00:55:13,604 --> 00:55:15,230
از کجا میدونی کار "مارتورانو" بود؟

1007
00:55:15,255 --> 00:55:18,440
ببین من زندگیم تو خیابونا گذشته، خب؟

1008
00:55:18,465 --> 00:55:20,325
خب؟ از این چیزا باخبرم.

1009
00:55:20,350 --> 00:55:22,919
هی، منو نگاه کن
.باید ازم محافظت کنید!

1010
00:55:22,944 --> 00:55:25,330
تا اینجا که چیزی بهمون نگفتی

1011
00:55:25,355 --> 00:55:26,844
که لایق محافظت کردن باشی.

1012
00:55:26,869 --> 00:55:28,311
مگه کری؟

1013
00:55:28,336 --> 00:55:30,031
همین الان دو تا اسم لعنتی بهت دادم!

1014
00:55:30,056 --> 00:55:33,315
این قرار ملاقات تخیلی کجا تشکیل شده؟

1015
00:55:35,123 --> 00:55:36,532
تو...

1016
00:55:38,150 --> 00:55:40,328
خیلی خب، خیلی خب.

1017
00:55:40,353 --> 00:55:41,738
خیلی خب.

1018
00:55:42,462 --> 00:55:44,803
تو میامی بودم که شنیدم "جیمی" اومده به شهر.

1019
00:55:44,828 --> 00:55:46,955
و تو یه جای کوچیک

1020
00:55:46,980 --> 00:55:49,237
"با "استیو فلیمی" و "جیمی

1021
00:55:49,262 --> 00:55:52,784
اون طرف "کالاهان قرار داشتم.

1022
00:55:52,809 --> 00:55:54,422
و سرم تو کار خودم بود

1023
00:55:54,447 --> 00:55:57,436
"بعد "کالاهان" گفت فکر میکنه "ویلر

1024
00:55:57,461 --> 00:55:58,625
مشکل ساز میشه.

1025
00:55:58,650 --> 00:56:01,273
بعد "جیمی" گفت

1026
00:56:01,527 --> 00:56:03,053
فکر میکنی زن بیوه اش حاضر میشه

1027
00:56:03,078 --> 00:56:05,119
- امتیاز شرکت رو بفروشه؟ -
زن بیوه ش؟ 

1028
00:56:05,144 --> 00:56:07,475
همه مون میدونیم معنیش
یعنی چی درسته؟

1029
00:56:07,701 --> 00:56:10,471
و بعد "فلیمی" ازم خواست من ترتیبش رو بدم.

1030
00:56:11,390 --> 00:56:13,806
با دروغ سنج هم همین حرفارو میزنی؟

1031
00:56:13,921 --> 00:56:15,746
خیلی خب.

1032
00:56:15,771 --> 00:56:17,893
- آره؟ -
نه .

1033
00:56:17,918 --> 00:56:20,232
چون ممکنه سوال های دیگه ازم بپرسید.

1034
00:56:20,257 --> 00:56:22,877
درسته؟ بعد چیزی که اتفاق میفته بوم!

1035
00:56:22,902 --> 00:56:25,505
پانزده تا خلاف دیگه بهم میبندید
که انجامش ندادم!

1036
00:56:25,530 --> 00:56:28,584
بوم، تو چیکار نکردی "برایان"؟

1037
00:56:28,609 --> 00:56:32,146
تو رستوران چینی دلال های موادت رو نکشتی؟

1038
00:56:32,171 --> 00:56:33,922
چون به خاطر اون واقعا اومدی اینجا.

1039
00:56:33,947 --> 00:56:35,561
خبرش تو خیابون پیچیده

1040
00:56:35,586 --> 00:56:37,361
پس فکر کردی بیای اینجا

1041
00:56:37,386 --> 00:56:39,762
و تا قبل از اینکه اون حقیقت آشکار بشه
برای خودت مصونیت قانونی بخری.

1042
00:56:39,787 --> 00:56:41,208
اصل ماجرا اینه مگه نه

1043
00:56:41,233 --> 00:56:43,118
حرومزاده ی بی شرف؟

1044
00:56:43,143 --> 00:56:44,780
کانلی"؟"

1045
00:56:47,935 --> 00:56:50,739
من مُردم!

1046
00:56:59,358 --> 00:57:00,565
چی فکر میکنی؟

1047
00:57:00,590 --> 00:57:05,448
یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم.

1048
00:57:05,907 --> 00:57:07,960
میگم آزادش کنیم.

1049
00:57:08,118 --> 00:57:10,150
اون یه عملیه.

1050
00:57:10,737 --> 00:57:12,047
موریس"؟"

1051
00:57:14,907 --> 00:57:16,079
آره

1052
00:57:16,104 --> 00:57:20,142
اگه با دروغ سنج صحبت نمیکنه آزادش کنید.

1053
00:57:24,244 --> 00:57:25,527
آره

1054
00:57:37,545 --> 00:57:38,803
سنت پاتریک عزیز ما...

1055
00:57:38,828 --> 00:57:41,259
اون با رومی ها و انگلیسی ها جنگید،

1056
00:57:41,284 --> 00:57:43,709
خارجی های خشنی که میخواستن

1057
00:57:43,734 --> 00:57:44,905
مردم خوب ایرلند رو به بردگی بگیرن.

1058
00:57:44,930 --> 00:57:47,130
و امروز، خوب، امروز

1059
00:57:47,155 --> 00:57:50,029
با بوستونی ها با تهاجم مشابهی روبه رو هستیم

1060
00:57:50,054 --> 00:57:53,788
مواد، جرم و جنایت خشونت آمیز
نابود کردن جامعه مون.

1061
00:57:53,813 --> 00:57:56,348
میدونید، امروز برای یه جنگ
جدید مبارزه میکنیم.

1062
00:57:56,373 --> 00:58:00,167
یه جنگ که بچه های بچه هامون

1063
00:58:00,192 --> 00:58:02,144
تا نسل ها

1064
00:58:02,169 --> 00:58:06,474
بتونن از بوستونی استفاده کنن
که اینقدر برای ما عزیزه.

1065
00:58:06,499 --> 00:58:10,822
پس امروز به همه ی مارها میگیم
"!گورتون رو از بوستون گم کنید"

1066
00:58:10,847 --> 00:58:13,359
اینجا هیچ سرپناهی پیدا نمیکنید!

1067
00:58:13,384 --> 00:58:15,408
به افتخار سنت پاتریک!

1068
00:58:23,566 --> 00:58:25,976
این بچه ها رو تشویق کنید، بجنبید!

1069
00:58:26,001 --> 00:58:28,965
بیلی" کوچولو! "بیلی" کوچولو"!

1070
00:58:28,990 --> 00:58:30,862
به اونا کمک کن.

1071
00:58:37,158 --> 00:58:38,548
جیمی" کدوم گوری بودی؟"

1072
00:58:38,573 --> 00:58:40,136
همه جا دنبالت گشتم.

1073
00:58:40,161 --> 00:58:42,330
باهام بیا.

1074
00:58:42,355 --> 00:58:44,113
بیا.

1075
00:58:44,527 --> 00:58:47,657
دوباره تو یه جای عمومی اینجوری
باهام صحبت نمیکنی.

1076
00:58:47,682 --> 00:58:49,917
راحر ویلر" رو تو کشتی؟"

1077
00:58:50,866 --> 00:58:53,467
همون تاجری که تو تالسا بود
تو اون رو کشتی؟

1078
00:58:53,492 --> 00:58:55,646
چرا باید برم تالسا

1079
00:58:55,671 --> 00:58:59,823
تا یه خوک عوضی که حتی
نمیشناسمش رو بکشم؟

1080
00:58:59,848 --> 00:59:01,478
برای کسب و کار بده.

1081
00:59:01,503 --> 00:59:05,004
میدونم تو "جای آلای" دست داری.

1082
00:59:05,029 --> 00:59:08,642
و بعد یه دفعه صاحب جدید شرکت تیر میخوره.

1083
00:59:10,122 --> 00:59:12,820
قبل از اینکه اتهامات ثابت نشده بهم بزنی

1084
00:59:12,845 --> 00:59:16,337
بهتره خوب بهش فکر کنی.

1085
00:59:16,362 --> 00:59:17,941
باشه، باشه

1086
00:59:18,758 --> 00:59:20,173
فقط...

1087
00:59:20,652 --> 00:59:23,522
بذار یه سوال ازت بپرسم.

1088
00:59:25,894 --> 00:59:28,831
از کجا میدونی ما تو "جای آلای" دست داریم؟

1089
00:59:41,897 --> 00:59:44,573
روز سنت پاتریک مبارک
حالتون چطوره؟

1090
00:59:56,063 --> 00:59:58,586
همیشه همه راجب کارم نظر میدادن.

1091
00:59:58,611 --> 01:00:00,444
- .البته که همینطوره -
همینطوره، همینطوره !

1092
01:00:00,469 --> 01:00:04,169
نزدیک حلقه شدم، داشتم همه رو
مثل "مکهال" لعنتی دریبل میزدم!

1093
01:00:04,194 --> 01:00:04,823
چجوری تونستی؟

1094
01:00:04,848 --> 01:00:07,675
- .جدی میگم -
دستای کوتاهی داری .

1095
01:00:07,700 --> 01:00:09,518
دستام کوتاه نیست

1096
01:00:09,543 --> 01:00:11,960
میدونی کی دستاش کوتاهه؟

1097
01:00:11,985 --> 01:00:15,003
نیت آرچیبالد" دست های کوتاهی داشت".

1098
01:00:15,496 --> 01:00:16,691
پس امیدوار باشم.

1099
01:00:16,716 --> 01:00:18,638
اوه لعنتی!

1100
01:00:18,663 --> 01:00:19,825
لعنتی!

1101
01:00:19,850 --> 01:00:20,597
اوه خدای من!

1102
01:00:20,622 --> 01:00:22,170
اوه خدای من!

1103
01:00:48,132 --> 01:00:49,132
"جیمی"!

1104
01:00:49,539 --> 01:00:50,855
نه!

1105
01:00:50,880 --> 01:00:52,023
نه، نه، نه، نه!

1106
01:00:52,048 --> 01:00:53,742
نه، نه، نه، نه!

1107
01:00:53,767 --> 01:00:56,035
نه!

1108
01:01:11,026 --> 01:01:12,366
برگردید تو!

1109
01:01:14,858 --> 01:01:16,894
آره به پلیس زنگ بزن!

1110
01:01:18,518 --> 01:01:19,887
"موریس"!

1111
01:01:21,367 --> 01:01:22,776
"کانلی"!

1112
01:01:22,947 --> 01:01:25,400
برایان هالوران" همین الان تو"
روز روشن کشته شد.

1113
01:01:25,762 --> 01:01:28,644
میخوای بهم بگی چر گذاشتی از اینجا بره بیرون؟

1114
01:01:28,668 --> 01:01:31,538
"ما که هتل اداره نمیکنیم "چارلز.

1115
01:01:31,571 --> 01:01:34,395
طرف حتی با دروغ سنج حاضر
نبود حرف بزنه.

1116
01:01:34,491 --> 01:01:38,698
خبرش از کجا درز پیدا کرد
که "هالوران" اینجا بوده؟ ها؟

1117
01:01:38,825 --> 01:01:41,874
داری منو متهم میکنی؟

1118
01:01:42,218 --> 01:01:44,499
باید بکنم؟

1119
01:01:44,619 --> 01:01:46,311
"نمیدونم "چارلز.

1120
01:01:46,343 --> 01:01:48,550
میدونی مردم حرف میزنن.

1121
01:01:48,611 --> 01:01:49,935
ما باید چیکار میکردیم؟

1122
01:01:49,960 --> 01:01:52,323
وقتی نمیتونیم یه کلمه از حرفاش هم ثابت کنیم

1123
01:01:52,347 --> 01:01:55,692
حرومزاده رو تو برنامه محافظت
از شاهدین میذاشتیم؟

1124
01:01:55,765 --> 01:01:57,669
بعد تو منو متهم میکنی؟

1125
01:01:57,686 --> 01:01:59,600
"دارم سعی میکنم با کمک "جیمی بالجر

1126
01:01:59,633 --> 01:02:01,076
مافیای ایتالیایی رو سرنگون کنم

1127
01:02:01,116 --> 01:02:03,933
و تو منو متهم میکنی؟

1128
01:02:04,122 --> 01:02:05,659
دهنتو!

1129
01:02:09,034 --> 01:02:10,373
شما عوضی های اهل جنوب

1130
01:02:10,382 --> 01:02:12,353
مثل بچه خونگیا همو دوست دارید؟

1131
01:02:12,386 --> 01:02:14,018
بهم گفتی بچه خونگی. ها؟

1132
01:02:14,051 --> 01:02:15,533
کافیه! کافیه!

1133
01:02:15,566 --> 01:02:16,207
بیا اینجا!

1134
01:02:16,224 --> 01:02:17,873
- کافیه -
کثافت لعنتی .

1135
01:02:17,898 --> 01:02:20,447
- ."داری دقیقا حرفمو ثابت میکنی "کانلی -
بیا جلو .

1136
01:02:20,464 --> 01:02:23,507
قضیه خبرچینی "بالجر" و فلمی" رو تمومش میکنم

1137
01:02:23,524 --> 01:02:24,815
- !نمیتونی اینکارو بکنی، نه -
نمیتونی بهم بگی 

1138
01:02:24,833 --> 01:02:27,144
اونا به این قتلا مرتبط نیستن!

1139
01:02:27,215 --> 01:02:28,429
نمیتونی این حرفو بهم بزنی!

1140
01:02:28,446 --> 01:02:30,725
خیلی مهمه نمیتونی اینکارو بکنی.

1141
01:02:30,766 --> 01:02:32,117
- .بچه ها، بچه ها -
دیگه تمومه .

1142
01:02:32,143 --> 01:02:35,249
باید اینو گوش کنی، "آنجولو" ـه.

1143
01:02:35,295 --> 01:02:37,386
فکر کنم بلاخره گیرش انداختیم.

1144
01:02:42,408 --> 01:02:44,199
خوب "ریکو" ازمون حمایت نمیکنه

1145
01:02:44,216 --> 01:02:46,731
- مگه نه؟ -
"آقای "آنجولو 

1146
01:02:46,771 --> 01:02:49,101
ما به کسب و کارهای قانونی نفوذ نمیکنیم.

1147
01:02:49,135 --> 01:02:50,838
تمام پول های دنیا رو هم بهم بدن

1148
01:02:50,870 --> 01:02:53,266
وارد کسب و کار قانونی نمیشم.

1149
01:02:53,299 --> 01:02:56,274
ماریجوانا میفروشیم، به کسب
و کار قانونی نفوذ نمیکنیم.

1150
01:02:56,299 --> 01:02:57,879
یه جا کارمون قانونیه یه جا غیرقانونی.

1151
01:02:57,912 --> 01:02:59,925
آتش سوزی عمدی، هر کاری
دلمون بخواد میکنیم.

1152
01:02:59,950 --> 01:03:02,751
عوضی ها؟ خب که چی؟ روسپی ها؟

1153
01:03:02,784 --> 01:03:05,889
آره، آره مل دلال شرطبندی هستیم

1154
01:03:08,113 --> 01:03:11,911
و بلاخره اونا به یه چیز خوب رسیدن.

1155
01:03:11,921 --> 01:03:15,010
صدای ضبط شده "آنجولو" رو داشتن که
راجب شرطبندی، فرار مالیاتی

1156
01:03:15,035 --> 01:03:19,889
آتیش سوزی و طریقه اداره
عوضی ها و روسپی  ها حرف میزد.

1157
01:03:21,147 --> 01:03:22,147
احتمالا شنیدید...

1158
01:03:22,188 --> 01:03:23,726
"بهش میگفتن "شکارچی مافیا.

1159
01:03:23,767 --> 01:03:25,320
"ستاره درخشان"

1160
01:03:25,353 --> 01:03:28,819
مردی که دنیای خلافکاری"
"بوستون رو از پا درآورد

1161
01:03:28,875 --> 01:03:30,552
اون یه ستاره معررف بود.

1162
01:04:02,094 --> 01:04:04,534
جان کانلی" هم اونجا بود؟"

1163
01:04:04,553 --> 01:04:06,137
بله بود.

1164
01:04:06,155 --> 01:04:07,155
شرایطی که باعث شد

1165
01:04:07,172 --> 01:04:10,390
همه تون به میامی برید رو تعریف کنید.

1166
01:04:10,423 --> 01:04:12,859
"جشن گرفتن برای دستگیزی "آنجولو

1167
01:04:12,869 --> 01:04:16,811
تو سرش شلیک کردی و تو صندوق عقب
ماشین خودش رهاش کردی.

1168
01:04:16,832 --> 01:04:17,243
بله.

1169
01:04:18,343 --> 01:04:20,145
جان کانلی" هم از این ماجرا خبر داشت؟"

1170
01:04:20,773 --> 01:04:21,853
بله خبر داشت.

1171
01:04:23,545 --> 01:04:24,348
که اینطور.

1172
01:04:30,544 --> 01:04:31,727
کتت جدیده؟

1173
01:04:39,705 --> 01:04:41,016
براق تره نه؟

1174
01:04:42,435 --> 01:04:44,291
یقه ی کتت و اون نوارهای قشنگش.

1175
01:04:45,667 --> 01:04:47,834
میبینم یه ساعت طلای جدید
و قشنگ هم گرفتی.

1176
01:04:49,685 --> 01:04:51,066
میخوای به کجا برسی "مارین"؟

1177
01:04:51,081 --> 01:04:52,363
هیچی، هیچی.

1178
01:04:52,496 --> 01:04:53,534
- مارین"؟" -
آهان .

1179
01:04:55,649 --> 01:04:57,758
متفاوت لباس میپوشی
.متفاوت راه میری.

1180
01:04:57,781 --> 01:04:59,476
مانیکور میکنی.

1181
01:05:01,168 --> 01:05:02,147
متفاوت راه میرم؟

1182
01:05:02,170 --> 01:05:03,488
آره فکر کنم همینطوره.

1183
01:05:03,504 --> 01:05:06,417
سر و شونه هات و جوری که راه میری.

1184
01:05:06,496 --> 01:05:07,312
"داری تغییر میکنی "جان.

1185
01:05:07,429 --> 01:05:10,815
تغییر نمیکنم
تغییر نمیکنم!

1186
01:05:11,071 --> 01:05:13,318
دارم پیر میشم اما تغییر نمیکنم.

1187
01:05:13,476 --> 01:05:14,877
جیمی بالجر" تغییرت داده".

1188
01:05:14,925 --> 01:05:15,604
دوباره شروع شد.

1189
01:05:16,070 --> 01:05:18,318
از وقتی باهاش صمیمی شدی تغییر کردی.

1190
01:05:18,444 --> 01:05:20,528
کاملا برام واضحه.

1191
01:05:20,566 --> 01:05:21,651
"اون برامون خطر داره "جان.

1192
01:05:21,660 --> 01:05:23,298
اون خطرناک نیست.

1193
01:05:23,361 --> 01:05:24,623
اون یه خبرچین ـه.

1194
01:05:24,729 --> 01:05:25,973
این کار منه.

1195
01:05:26,058 --> 01:05:28,146
خودت که میدونی، بهت گفته بودم.

1196
01:05:28,256 --> 01:05:30,523
خیلی وقته میشناسمش.

1197
01:05:30,581 --> 01:05:32,867
قطعا خیلی به قهرمان
بچگیت احترام میذاری.

1198
01:05:32,882 --> 01:05:34,473
جیمی" فلانه، "جیمی" بهمانه".

1199
01:05:34,528 --> 01:05:37,636
وقتی بچه بودم خیلی باهام
"خوب رفتار میکرد "مارین.

1200
01:05:37,901 --> 01:05:39,161
فقط همینو لازمه بدونی.

1201
01:05:39,169 --> 01:05:40,778
چجوری باهات خوب بود "جان"؟

1202
01:05:41,096 --> 01:05:42,758
تو رو برای هالووین میبرد بیرون؟

1203
01:05:42,805 --> 01:05:44,359
میدونم به نظرت این بچه بازیه.

1204
01:05:47,334 --> 01:05:49,579
میرم بیرون یه دوری بزنم.

1205
01:05:49,764 --> 01:05:50,652
لعنتی.

1206
01:05:52,806 --> 01:05:54,932
"چه خوشت بیاد یا نه "مارین
تو با یه بچه ی خیابون ازدواج کردی.

1207
01:05:54,964 --> 01:05:56,729
و خیابون بهم یاد داد

1208
01:05:56,768 --> 01:05:58,905
که باید به دوستات وفادار باشی.

1209
01:06:01,589 --> 01:06:03,454
و وفاداری برای من خیلی مهمه.

1210
01:06:07,240 --> 01:06:08,755
از نظر جاهلان

1211
01:06:09,393 --> 01:06:11,688
ظاهرا آدما فقط میمیرن و از دنیا میرن.

1212
01:06:11,810 --> 01:06:13,855
بد به قضیه نگاه میکنن

1213
01:06:14,601 --> 01:06:16,401
اما اونا در آرامش هستن.

1214
01:06:17,972 --> 01:06:20,892
اگر آنها همانند انسان ها مجازات شده باشن

1215
01:06:21,236 --> 01:06:25,084
امیدی سرشار از ابدیت داشتن.

1216
01:06:25,163 --> 01:06:27,591
خدواند آنها رو مورد آزمایش قرار داده

1217
01:06:27,919 --> 01:06:30,102
و ثابت کرده لیاقت رستگاری رو دارن

1218
01:06:31,141 --> 01:06:34,014
مانند طلایی در کوزه آنها رو امتحان کرده.

1219
01:06:34,493 --> 01:06:38,168
کسانی که به خدواند اعتماد دارن
حقیقت را متوجه میشن

1220
01:06:38,912 --> 01:06:42,143
به نام پسر، پدر و روح القدوس.

1221
01:06:43,024 --> 01:06:43,661
آمین.

1222
01:06:43,669 --> 01:06:44,501
آمین.

1223
01:06:49,660 --> 01:06:52,871
باعث تاسفه که "جیمی" همراهمون نبود

1224
01:06:53,121 --> 01:06:58,113
میدونم، اما داشت از اسم
خانوادگی مون محافظت میکرد.

1225
01:06:58,260 --> 01:06:59,070
اون...

1226
01:07:01,105 --> 01:07:02,954
اون مرد خوبیه.

1227
01:07:07,098 --> 01:07:12,273
یادم میاد بیست سال پیش سر
همین میز با تو نشسته بودم

1228
01:07:12,282 --> 01:07:14,247
روی اولین کمپین انتخاباتیم کار میکردم.

1229
01:07:15,786 --> 01:07:17,914
من پاکت ها رو پر میکردم

1230
01:07:17,954 --> 01:07:20,651
و تمبرها رو خیس میکردم تا زبونم خشک شد.

1231
01:07:22,006 --> 01:07:23,531
خدای من، فقط یه مشت بچه بودیم.

1232
01:07:23,565 --> 01:07:24,513
آره.

1233
01:07:25,361 --> 01:07:26,803
حالا نگامون کن.

1234
01:07:34,244 --> 01:07:35,138
"جان"

1235
01:07:35,827 --> 01:07:37,878
"تسلیت میگم "جیمی

1236
01:07:37,912 --> 01:07:39,701
مادرت زن خوبی بود.

1237
01:07:40,397 --> 01:07:41,443
ممنون.

1238
01:07:42,507 --> 01:07:46,445
خوب، میذارم یکم تنها باشید.

1239
01:07:47,259 --> 01:07:48,161
خدا نگهدارتون باشه.

1240
01:08:08,897 --> 01:08:13,507
خونه خیلی ساکته و آرومه.

1241
01:08:16,792 --> 01:08:18,866
تا حالا هیچوقت اینقدر آروم نبوده.

1242
01:08:21,584 --> 01:08:25,280
اول پسرش و بعدش مادرش میمیره.

1243
01:08:26,708 --> 01:08:28,956
جیمی" داغون شده بود".

1244
01:08:29,418 --> 01:08:31,382
دیگه مثل سابق نشد.

1245
01:08:31,748 --> 01:08:33,832
تنها زمانی که خوشحال بود

1246
01:08:33,841 --> 01:08:35,975
وقتی بود که راجب ارتش جمهوری
خواه ایرلند صحبت میکرد.

1247
01:08:39,694 --> 01:08:40,957
حالت چطوره؟

1248
01:08:40,981 --> 01:08:42,608
"جیمی بالجر"، "جو کیهیل".

1249
01:08:43,183 --> 01:08:44,543
میدونم "جیمی" کیه.

1250
01:08:44,714 --> 01:08:46,918
منم میدونم "جو کیهیل" کیه.

1251
01:08:47,088 --> 01:08:48,315
باعث افتخاره قربان.

1252
01:08:48,377 --> 01:08:50,669
- "ممنون "جیمی -
"بیا تو "جو 

1253
01:08:50,779 --> 01:08:53,539
جیمی" بدجوری گرفتار شدیم"
و به کمکت احتیاج داریم.

1254
01:08:53,784 --> 01:08:54,835
خوب، کمکت میکنم.

1255
01:08:54,862 --> 01:08:55,939
پلیس خونه ی این عضو ارتش

1256
01:08:56,033 --> 01:08:57,912
جمهوری خواه ایرلند رو محاصره کرده.

1257
01:08:58,011 --> 01:08:59,517
و مصمم هستن به این ارتش

1258
01:08:59,564 --> 01:09:01,507
اجازه ی کشت و کشتار شبه نطامی ها رو ندن

1259
01:09:01,524 --> 01:09:04,329
دو هفته پیش سازمان اطلاعات
به پسر عموش شلیک کرده.

1260
01:09:04,369 --> 01:09:05,982
میبینی با چی داریم میجگیم.

1261
01:09:06,383 --> 01:09:07,642
شیطان مطلقه.

1262
01:09:08,303 --> 01:09:09,855
جو" قسم میخورم"

1263
01:09:10,637 --> 01:09:12,941
بهت قول میدم بزرگ ترین محموله سلاحی که

1264
01:09:12,973 --> 01:09:15,038
تا حالا ایرلندی ها دیدن رو بهتون بدم.

1265
01:09:15,989 --> 01:09:17,028
باید بهت بگم

1266
01:09:17,043 --> 01:09:19,213
واقعا هم باید محموله بزرگی باشه.

1267
01:09:20,212 --> 01:09:21,479
ما بچه نیستیم.

1268
01:09:23,197 --> 01:09:26,411
میخوام بدونی من همیشه
در خدمتت هستم.

1269
01:09:26,617 --> 01:09:28,731
"کشور اصلیت ازت ممنونه "جیمی.

1270
01:09:32,156 --> 01:09:33,036
سلامتی.

1271
01:09:33,082 --> 01:09:34,019
سلامتی.

1272
01:09:34,245 --> 01:09:35,221
بگید پنیر!

1273
01:09:36,686 --> 01:09:37,764
به خاطر حمایت هات ممنون.

1274
01:09:37,779 --> 01:09:39,001
"جری"، "جری"

1275
01:09:39,009 --> 01:09:40,500
رفیق

1276
01:09:41,368 --> 01:09:43,972
تبریک میگم، کارنامه
کاری خیلی موفق داشتی.

1277
01:09:43,973 --> 01:09:45,006
"ممنون "جان.

1278
01:09:45,013 --> 01:09:46,172
توام همینطور، ها؟

1279
01:09:46,219 --> 01:09:48,624
اضافه حقوق، ترفیع، همه اینا.

1280
01:09:48,655 --> 01:09:51,471
صحبت راجب من کافیه
برنامه بعدیت چیه قهرمان؟

1281
01:09:51,471 --> 01:09:54,138
راستشو بهت بگم برام مهم نیست.

1282
01:09:54,162 --> 01:09:55,951
دیگه از بخش دولتی خسته شدم.

1283
01:09:56,029 --> 01:09:57,981
میخوام دفتر وکالت خودمو راه بندازم.

1284
01:09:58,020 --> 01:09:59,500
پول درست و حسابی دربیارم.

1285
01:09:59,524 --> 01:10:02,925
سرزنشت نمیکنم، موفق باشی.

1286
01:10:03,019 --> 01:10:05,754
و مارو با دادستان جدید تنها میذاری.

1287
01:10:05,769 --> 01:10:06,873
- آره؟ -
کیه؟ 

1288
01:10:06,904 --> 01:10:08,120
"فرد وایشک".

1289
01:10:08,136 --> 01:10:10,802
یه آدم کله خره که حساب خلافکارارو میرسه
.

1290
01:10:10,833 --> 01:10:12,933
اما حالا برگشته محله خودش رو نجان بده.

1291
01:10:12,949 --> 01:10:14,165
شبیه کسی نیست؟

1292
01:10:16,224 --> 01:10:18,068
- .همین کارتو ادامه بده -
حتما .

1293
01:10:18,155 --> 01:10:20,070
همه از رفتنت ناراحت شدن.

1294
01:10:20,093 --> 01:10:21,580
ممنون اومدی "جان" مراقب خودت باش.

1295
01:10:21,682 --> 01:10:22,645
توام همینطور.

1296
01:10:29,855 --> 01:10:32,063
حالم بهم خورد.

1297
01:10:32,924 --> 01:10:34,646
"تو مریضی "استیوی.

1298
01:10:35,693 --> 01:10:38,367
چطور به این نتیجه رسیدی که تصمیم گرفتی

1299
01:10:38,390 --> 01:10:39,604
دختر دوست دخترت

1300
01:10:39,651 --> 01:10:42,299
که تو رو بابایی صدا میزنه

1301
01:10:42,315 --> 01:10:44,574
گزینه ی خوبی برای دوستیه؟

1302
01:10:45,286 --> 01:10:46,466
دخترخوانده.

1303
01:10:46,513 --> 01:10:48,321
"حرف منو تصحیح نکن "استیوی.

1304
01:10:48,983 --> 01:10:50,247
الان وقتش نیست.

1305
01:10:50,458 --> 01:10:53,049
و اون یه عوضی لعنتیه، درسته؟

1306
01:10:53,283 --> 01:10:55,196
جیمی" خودت میدونی که هرزست".

1307
01:10:55,228 --> 01:10:58,278
چیزیی که من میدونم یا نمیدونم
رو ولش کن.

1308
01:10:58,461 --> 01:11:00,132
سوال منو جواب بده.

1309
01:11:00,140 --> 01:11:02,166
عوضی هست یا نه؟

1310
01:11:02,228 --> 01:11:03,387
بله هست.

1311
01:11:04,006 --> 01:11:07,633
و یه معتاد درمونده هم هست

1312
01:11:07,742 --> 01:11:09,206
ها؟

1313
01:11:09,528 --> 01:11:11,645
کوچولوی معتاد حرف میزنه

1314
01:11:11,754 --> 01:11:12,767
باعث نمیشه حالم بهتر بشه.

1315
01:11:12,783 --> 01:11:13,641
سلام.

1316
01:11:14,458 --> 01:11:17,299
شاید یه چیزایی بدونه که نباید
خبردار میشد متاسفم.

1317
01:11:18,827 --> 01:11:21,422
بهتره متاسفم هم باشی رفیق.

1318
01:11:21,465 --> 01:11:23,816
- .سلام -
حالت چطوره؟ 

1319
01:11:28,726 --> 01:11:30,118
این برای منه؟

1320
01:11:30,206 --> 01:11:31,949
تمام و کمال.

1321
01:11:32,891 --> 01:11:34,467
خیلی چیز خفنیه!

1322
01:11:35,791 --> 01:11:37,896
آره واقعا چیز خفنیه.

1323
01:11:37,958 --> 01:11:39,470
کجا قراره بریم؟

1324
01:11:41,694 --> 01:11:42,606
زیاد دور نیست.

1325
01:11:44,006 --> 01:11:45,759
یه جایی پیدا کردیم که مدتی
میتونی اونجا بمونی.

1326
01:11:45,767 --> 01:11:47,983
میدونی خیلی راحته.

1327
01:11:48,720 --> 01:11:49,931
آرومه

1328
01:11:50,071 --> 01:11:51,630
هیچکس مزاحمت نمیشه.

1329
01:11:51,984 --> 01:11:52,738
به نظر عالی میاد.

1330
01:11:52,761 --> 01:11:54,996
اما قبل از اینکه بریم

1331
01:11:56,659 --> 01:11:58,499
چند تا سوال دارم.

1332
01:11:59,039 --> 01:12:01,223
البته چی میخوای بدونی؟

1333
01:12:01,513 --> 01:12:03,276
راجب چی صحبت میکردی؟

1334
01:12:03,291 --> 01:12:04,388
من؟

1335
01:12:04,968 --> 01:12:05,996
آره خودت.

1336
01:12:06,595 --> 01:12:07,145
با کی؟

1337
01:12:08,283 --> 01:12:11,898
دبورا" عزیزم تو یه شب"

1338
01:12:11,945 --> 01:12:13,074
تو حلفدونی بودی.

1339
01:12:13,621 --> 01:12:14,404
آره

1340
01:12:14,458 --> 01:12:17,706
خیلی خب، شب گذشته کجا خوابیدی؟

1341
01:12:17,814 --> 01:12:21,805
- اونجا -
و اونجا کدوم گوریه؟ 

1342
01:12:22,358 --> 01:12:23,374
ایستگاه پلیس.

1343
01:12:23,389 --> 01:12:25,004
و آدم تو ایستگاه پلیس

1344
01:12:25,044 --> 01:12:27,079
با کی حرف میزنه "دبورا"؟

1345
01:12:28,338 --> 01:12:29,487
با پلیس؟

1346
01:12:30,284 --> 01:12:31,279
دقیقا.

1347
01:12:32,835 --> 01:12:35,480
پس تو به اونا چی گفتی

1348
01:12:35,875 --> 01:12:37,664
و اونا بهت چی گفتن؟

1349
01:12:39,827 --> 01:12:40,734
چیز خاصی نگفتم.

1350
01:12:41,455 --> 01:12:42,435
یه چیز معمولی.

1351
01:12:43,316 --> 01:12:44,642
معمولی معنیش چیه؟

1352
01:12:44,658 --> 01:12:46,850
نمیدونم معنی معمولی چیه
معنی اون لعنتی چیه؟

1353
01:12:47,412 --> 01:12:49,083
میدونی گفتم مواد خیلی بده

1354
01:12:49,100 --> 01:12:51,229
از این چرت و پرتا.

1355
01:12:52,524 --> 01:12:55,857
راجب من و "استیوی" هم صحبت کردی؟

1356
01:12:57,696 --> 01:12:59,401
ازم پرسیدن تو کار تو درگیر هستم

1357
01:13:00,051 --> 01:13:01,092
منم گفتم نه.

1358
01:13:01,129 --> 01:13:04,042
ازم پرسیدن تو کار "استیوی" سر
و کار دارم بازم گفتم نه.

1359
01:13:05,151 --> 01:13:07,100
اون قسمتش رو دروغ گفتم

1360
01:13:07,116 --> 01:13:08,292
مشخصا.

1361
01:13:08,424 --> 01:13:09,820
مشخصه.

1362
01:13:09,843 --> 01:13:12,206
راجب من و "استیوی" چی میخواستن بدونن؟

1363
01:13:14,251 --> 01:13:16,134
که من تا حالا شاهد
جرم و جنایت

1364
01:13:16,535 --> 01:13:17,645
یا موادی بودم یا نه.

1365
01:13:17,715 --> 01:13:19,237
فکر میکنن خیلی مواد میفروشی.

1366
01:13:20,121 --> 01:13:21,460
- واقعا؟ -
آره .

1367
01:13:22,178 --> 01:13:23,322
و تو چی بهشون گفتی؟

1368
01:13:24,339 --> 01:13:25,264
که اینکارو نمیکنی.

1369
01:13:26,169 --> 01:13:27,598
فقط تو رستوران "تریپل او" وقت میگذرونی.

1370
01:13:28,281 --> 01:13:30,779
خیلی تر و تمیزی، لباسات خیلی تمیزه.

1371
01:13:30,811 --> 01:13:32,853
اصلا مشروب نمیخوری. مواد نمیکشی.

1372
01:13:33,743 --> 01:13:34,995
و همیشه میگی

1373
01:13:35,070 --> 01:13:36,738
"چیزایی که تو روزنامه میخونی رو باور نکن"

1374
01:13:37,387 --> 01:13:38,425
کارم خوب بود مگه نه؟

1375
01:13:40,670 --> 01:13:41,642
همه اینارو گفتی؟

1376
01:13:42,181 --> 01:13:43,158
آره.

1377
01:13:43,593 --> 01:13:45,081
خوب بود آره؟

1378
01:13:46,340 --> 01:13:47,867
آره کارت خوب بود.

1379
01:13:47,892 --> 01:13:49,282
آره.

1380
01:13:50,079 --> 01:13:51,988
خیلی خب بزن بریم.

1381
01:13:52,021 --> 01:13:54,088
میدونی کجا باید بری "استیوی" مگه نه؟

1382
01:14:09,913 --> 01:14:13,727
نه "جیمی" خواهش میکنم!

1383
01:14:57,841 --> 01:14:59,782
گندکاریت رو تمیز کن.

1384
01:15:09,157 --> 01:15:11,400
نمیدونم، فکر کنم "باگز" دیشب
خوب بازی میکرد.

1385
01:15:12,235 --> 01:15:13,987
خوب ضربه میزد.

1386
01:15:20,304 --> 01:15:21,957
اون نمیان نگران نباش.

1387
01:15:22,012 --> 01:15:25,259
خوشمزه به نظر میاد.

1388
01:15:27,656 --> 01:15:29,403
با انگشت های گوهت به کباب دست نزن...

1389
01:15:29,776 --> 01:15:31,695
عزیزم.

1390
01:15:31,898 --> 01:15:32,940
فر روشنه؟

1391
01:15:32,955 --> 01:15:34,073
آهان.

1392
01:15:38,419 --> 01:15:40,709
میتونی حداقل تظاهر کنی
ازشون خوشت میاد

1393
01:15:40,740 --> 01:15:42,394
نقش خودتو بازی کنی؟

1394
01:15:42,417 --> 01:15:46,196
جان" من خیلی موذبم خب؟"

1395
01:15:46,602 --> 01:15:47,445
منظورم اینه که چهار ساله همین وضعه

1396
01:15:47,460 --> 01:15:48,631
اما تا حالا خونه من نیومده بودن.

1397
01:15:48,647 --> 01:15:49,187
میتونن ببیننت.

1398
01:15:49,478 --> 01:15:50,789
برام مهم نیست ببینن

1399
01:15:50,804 --> 01:15:52,499
- .ساکت -
آشپرخونه خودمه .

1400
01:15:52,796 --> 01:15:54,668
منظورم اینه که اینکار قانون شکنیه مگه نه؟

1401
01:15:54,986 --> 01:15:57,585
نمیتونی با این آدما خوش بگذرونی
و صمیمی بشی.

1402
01:15:57,742 --> 01:15:59,166
- .این خلاف قوانینه -
باهاشون صمیمی نمیشم ...

1403
01:15:59,181 --> 01:16:01,074
پس اسم نوشیدنی و استیک
خوردن رو چی میذاری؟

1404
01:16:01,319 --> 01:16:03,432
دارم رابطه ام با خبرچینم رو محکم میکنم.

1405
01:16:03,471 --> 01:16:04,832
- !خندیدم -
این.. آره .

1406
01:16:04,902 --> 01:16:05,947
این رابطه دلیل اصلی

1407
01:16:05,972 --> 01:16:08,053
ترفیع درجمه، به خاطر همینم هست که

1408
01:16:08,100 --> 01:16:10,628
تو یه خونه مجلل زندگی میکنیم
و یه ماشین جدید میرونی

1409
01:16:10,667 --> 01:16:12,273
- .ماشینی که بدجوری دلت میخواست -
میخوای اینجوری از زیرش دربری "جان"؟ 

1410
01:16:12,283 --> 01:16:13,469
میخوای اینجوری از زیرش دربری "جان"؟ی

1411
01:16:13,876 --> 01:16:15,508
- .صداتو بیار پایین -
میدونی چیه برو به جهنم .

1412
01:16:15,530 --> 01:16:16,993
لعنت بهت، میگه صداتو بیار پایین.

1413
01:16:17,026 --> 01:16:18,065
اینجا آشپزخونه منه.

1414
01:16:18,082 --> 01:16:19,442
آشپرخونه توئه؟

1415
01:16:21,669 --> 01:16:24,116
حتی شروعش هم نکن باشه؟

1416
01:16:24,272 --> 01:16:26,554
میرم تو اتاق مون میمونم.

1417
01:16:26,554 --> 01:16:27,115
میرم تو اتاق درم قفل میکنم.

1418
01:16:27,140 --> 01:16:28,509
- ...این -
خفه شو .

1419
01:16:28,534 --> 01:16:29,892
آره لعنتی.

1420
01:16:40,101 --> 01:16:41,577
استیوی" چه مرگته؟"

1421
01:16:41,593 --> 01:16:42,665
امشب خیلی ساکتی، ها؟

1422
01:16:44,292 --> 01:16:46,302
با آدمای ساکت مشکلی داری؟

1423
01:16:48,098 --> 01:16:49,824
دارم شوخی میکنم

1424
01:16:52,047 --> 01:16:55,310
یه لطفی کن و شوخی نکن.

1425
01:16:56,677 --> 01:16:59,885
بچه ها

1426
01:17:01,224 --> 01:17:05,392
متنفرم اینو سر شام مطرح کنم

1427
01:17:05,780 --> 01:17:08,015
اما یه کاراگاه تو فلوریدا هست

1428
01:17:08,219 --> 01:17:10,363
که مدام درباره "کالاهان" بهمون زنگ میزنه.

1429
01:17:10,373 --> 01:17:11,822
سوال میپرسه و...

1430
01:17:12,426 --> 01:17:14,587
بیخیالم نمیشه

1431
01:17:14,612 --> 01:17:15,703
و باید یه کاریش بکنم.

1432
01:17:16,241 --> 01:17:17,400
پس بکن.

1433
01:17:20,461 --> 01:17:21,214
خوب حلش کن.

1434
01:17:21,877 --> 01:17:23,095
خوب باشه.

1435
01:17:27,579 --> 01:17:28,659
"موریس"

1436
01:17:30,677 --> 01:17:33,371
باید سر یه موضوعی صحبت کنیم

1437
01:17:36,751 --> 01:17:41,252
با این استیک چه گوهی قاطی کردی؟

1438
01:17:41,463 --> 01:17:43,464
چون خیلی فوق العاده شده.

1439
01:17:43,488 --> 01:17:44,836
داری نابودم میکنی

1440
01:17:44,843 --> 01:17:46,621
نه، نه.

1441
01:17:46,989 --> 01:17:48,981
یه راز خانوادگیه.

1442
01:17:50,073 --> 01:17:51,083
بیخیال

1443
01:17:53,722 --> 01:17:56,064
این یکی از بهترین استیک هایی که

1444
01:17:56,095 --> 01:17:57,805
- .تو عمرم خوردم -
آهان .

1445
01:17:57,821 --> 01:17:58,645
بهترین.

1446
01:18:02,612 --> 01:18:05,322
یه چاقو کنارمه.

1447
01:18:05,345 --> 01:18:06,585
بیخیال، بیخیال.

1448
01:18:07,176 --> 01:18:08,539
این دستورالعمل چیه...

1449
01:18:08,570 --> 01:18:10,998
این دستورالعمل خانوادگی چیه؟

1450
01:18:11,084 --> 01:18:12,259
یکم سیر

1451
01:18:12,998 --> 01:18:14,422
یکمم سویا قاطی میکنیم.

1452
01:18:15,447 --> 01:18:17,365
- همین؟ -
آره، همین .

1453
01:18:26,339 --> 01:18:28,315
فکر کردم راز خانوادگیه.

1454
01:18:33,480 --> 01:18:34,593
فقط یه دستورالعمل غذایی ـه.

1455
01:18:34,600 --> 01:18:35,263
نه.

1456
01:18:37,367 --> 01:18:38,026
نه.

1457
01:18:39,327 --> 01:18:42,286
بهم گفتی یه راز خانوادگیه

1458
01:18:42,458 --> 01:18:44,777
و خیلی راحت به من لوش دادی.

1459
01:18:45,507 --> 01:18:47,109
به همین راحتی.

1460
01:18:49,601 --> 01:18:50,616
به "جان" نگاه نکن

1461
01:18:50,624 --> 01:18:52,218
چون اون لعنتی نمیتونه کمکت کنه.

1462
01:18:57,968 --> 01:19:01,192
امروز راز خانوادگی رو لو میدی

1463
01:19:01,207 --> 01:19:04,081
شاید فردا منو لو بدی.

1464
01:19:04,098 --> 01:19:07,104
احتمال این کار هست؟

1465
01:19:07,643 --> 01:19:08,364
فقط داریم حرف میزنیم...

1466
01:19:08,371 --> 01:19:09,810
فقط داری "حرف میزنی"؟

1467
01:19:09,826 --> 01:19:13,090
"همین حرف زدنا آدمو میفرسته زندان "آلنوود.

1468
01:19:13,790 --> 01:19:17,693
همین حرف زدنا باعث شد نه سال

1469
01:19:17,717 --> 01:19:19,684
"برم زندان "لونورث" و "آلکاتراز.

1470
01:19:19,707 --> 01:19:20,573
میفهمی؟

1471
01:19:21,019 --> 01:19:23,266
"پس این "حرف زدنا...

1472
01:19:25,844 --> 01:19:29,171
خیلی راحت به کشتنت میده.

1473
01:19:47,478 --> 01:19:49,273
قیافه کثافتش رو نگاه کن!

1474
01:19:49,281 --> 01:19:51,893
هی! دارم سر به سرت میذارم.

1475
01:19:52,185 --> 01:19:53,607
هی! دارم سر به سرت میذارم.

1476
01:19:53,654 --> 01:19:55,975
فقط یه دستور غذاییه، برام مهم نیست.

1477
01:19:56,007 --> 01:19:58,847
مزه ش عالیه، دارم سر به سرت میذارم.

1478
01:20:01,300 --> 01:20:02,238
خیلی خب.

1479
01:20:03,077 --> 01:20:04,189
منم اسگل کردی.

1480
01:20:04,941 --> 01:20:07,029
میخوام یه سلامتی بخورم.

1481
01:20:09,114 --> 01:20:12,177
سلامتی موفقیت.

1482
01:20:12,318 --> 01:20:14,662
تازه داریم شروع میکنیم.

1483
01:20:23,125 --> 01:20:24,641
زنت کجاست؟

1484
01:20:25,091 --> 01:20:27,218
داره استراحت میکنه.

1485
01:20:27,430 --> 01:20:28,872
یکم حالش خوب نیست.

1486
01:20:32,368 --> 01:20:33,998
مگه همین چند دقیقه پیش ندیدمش؟

1487
01:20:34,061 --> 01:20:35,536
آره داشت کمک میکرد.

1488
01:20:35,543 --> 01:20:38,798
اون خوب
.زیاد حالش خوب نیست...

1489
01:20:39,013 --> 01:20:40,058
اوه خدای من.

1490
01:20:40,339 --> 01:20:41,249
مثل...

1491
01:20:42,024 --> 01:20:44,257
میدونی چیه؟ میرم یه سر بهش بزنم

1492
01:20:44,298 --> 01:20:45,637
"جیمی"، "جیمی".

1493
01:20:45,692 --> 01:20:47,027
حالش خوب نیست، حالش خوب نیست.

1494
01:20:47,066 --> 01:20:48,954
گوش کن... باشه.

1495
01:21:07,044 --> 01:21:07,444
جیمی"؟"

1496
01:21:09,089 --> 01:21:11,132
صحیح و سالم میرسونمش.

1497
01:21:12,268 --> 01:21:12,831
خیالت راحت باشه.

1498
01:21:13,963 --> 01:21:15,693
"میدونم که میرسونی "مک اینتایر.

1499
01:21:15,774 --> 01:21:17,031
سفر امنی داشته باشی.

1500
01:21:18,753 --> 01:21:19,238
باشه.

1501
01:21:20,615 --> 01:21:21,012
"استیوی"

1502
01:21:21,050 --> 01:21:22,449
"مراقب خودت باش "جان

1503
01:21:23,554 --> 01:21:25,367
به "ویکسی" بگو یه زنگ بهم بزنه.

1504
01:21:25,543 --> 01:21:27,400
برای همه چیز ممنون
جیمی" ما فراموش نمیکنیم".

1505
01:21:27,976 --> 01:21:29,256
باعث افتخاره.

1506
01:21:29,554 --> 01:21:30,784
افتخار برای ماست.

1507
01:21:31,583 --> 01:21:32,325
ممنون رفیق.

1508
01:21:45,147 --> 01:21:48,228
«دفتر دادستان آمریکا»

1509
01:21:49,810 --> 01:21:51,152
امیدوارم مزاحم نشده باشم.

1510
01:21:51,404 --> 01:21:53,214
مامور ویژه "جان کانلی" هستم.

1511
01:21:53,261 --> 01:21:55,285
میدونم کی هستی، راجبت شنیدم.

1512
01:21:55,302 --> 01:21:56,668
امیدوارم چیزای خوب شنیده باشی.

1513
01:21:56,853 --> 01:21:59,020
گوش کن، یه هدیه خوش آمدگویی
کوچولو برات دارم.

1514
01:21:59,613 --> 01:22:01,356
- .بازی بزرگیه -
نه ممنون 

1515
01:22:01,442 --> 01:22:03,620
- مطمئنی؟
امشب "کلمنز" بازی میکنه .

1516
01:22:04,026 --> 01:22:04,936
کاملا مطمئنم.

1517
01:22:05,450 --> 01:22:05,950
باشه.

1518
01:22:07,307 --> 01:22:08,318
فقط کار.

1519
01:22:08,763 --> 01:22:10,603
گوش کن بعد از اینکه کارت تموم شد

1520
01:22:10,697 --> 01:22:12,112
"بیا بار "بیل اند هند

1521
01:22:12,771 --> 01:22:14,924
یه نوشیدنی مهمونت کنم

1522
01:22:14,956 --> 01:22:16,534
و میتونی با بقیه مامورا آشنا بشی.

1523
01:22:19,219 --> 01:22:21,091
قراره پرونده ای بهم تحویل بدی ماور "کانلی"؟

1524
01:22:22,035 --> 01:22:23,798
نه فقط اومدم خودمو معرفی کنم.

1525
01:22:25,031 --> 01:22:27,404
چون جفت مون بچه ی یه محلیم
و به درجات بالا رسیدیم

1526
01:22:27,417 --> 01:22:29,031
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

1527
01:22:30,293 --> 01:22:32,525
آوردن پرونده ها تنها کمکیه
که ازت میخوام.

1528
01:22:35,006 --> 01:22:35,994
باشه.

1529
01:22:37,338 --> 01:22:39,500
خیلی خب، تنهات میذارم.

1530
01:22:40,358 --> 01:22:41,536
میدونی، حالا که تا اینجا
اومدی اینم بهت بگم.

1531
01:22:42,427 --> 01:22:42,933
بله؟

1532
01:22:43,785 --> 01:22:45,434
چجوریه که تا حالا "وایتی بالجر" دستگیر نشده؟

1533
01:22:45,608 --> 01:22:47,536
اوه، نه، نه، نه، نه.

1534
01:22:47,560 --> 01:22:49,599
جواب نمیده، اگه جای تو
بودم اینکارو نمیکردم.

1535
01:22:50,278 --> 01:22:52,539
- ببخشید؟ -
مگه "بالجر" چیکار کرده؟ 

1536
01:22:52,570 --> 01:22:56,338
اون یه مجرم خرده پاست
اون دارایی باارزشیه.

1537
01:22:57,252 --> 01:22:58,955
مگه چیکار کرده؟

1538
01:22:59,836 --> 01:23:01,857
از قرار معلوم همه کاری کرده.

1539
01:23:02,138 --> 01:23:04,920
مواد، قتل، اخاذی.

1540
01:23:05,358 --> 01:23:06,436
یه شایعاتی شنیدم

1541
01:23:06,427 --> 01:23:08,829
اما گزارش خبرچین های دیگه
همه چیزو روشن میکنه.

1542
01:23:08,838 --> 01:23:10,048
و مسئله اینجاست که...

1543
01:23:10,064 --> 01:23:11,506
هر دفعه که تحقیقات رسمی
رو شروع میکنیم...

1544
01:23:11,513 --> 01:23:13,965
بدون دردسر قسر درمیره.

1545
01:23:14,916 --> 01:23:16,195
اینو چجوری توضیح میدی؟

1546
01:23:17,730 --> 01:23:18,230
نمیدونم.

1547
01:23:19,540 --> 01:23:20,730
به خاطر خوش شانسی ایرلندی هاست؟

1548
01:23:22,322 --> 01:23:24,793
"خوش شانسی ایرلندی ها"
جوابت اینه؟

1549
01:23:25,175 --> 01:23:25,905
این...

1550
01:23:27,361 --> 01:23:29,144
تهمت های دروغیه که

1551
01:23:29,567 --> 01:23:31,832
رقبای سیاسی بردادرش "بیلی" پخش کردن.

1552
01:23:32,792 --> 01:23:34,640
اون حرومزاده های کمبریجی

1553
01:23:34,687 --> 01:23:36,823
هر کاری میکنن تا "بیلی" رو خراب کنن

1554
01:23:36,948 --> 01:23:38,476
چون نمیتونن ببینن

1555
01:23:38,500 --> 01:23:40,032
قدرت افتاده دست یه بچه ی جنوبی.

1556
01:23:40,220 --> 01:23:41,348
پس فکر نمیکنی "بیلی" داره

1557
01:23:41,600 --> 01:23:42,620
از برادر بزرگش مراقبت میکنه؟

1558
01:23:43,525 --> 01:23:44,911
نه! امکان نداره.

1559
01:23:45,111 --> 01:23:45,893
واقعا؟

1560
01:23:47,046 --> 01:23:48,558
به نظر من

1561
01:23:48,558 --> 01:23:49,680
فکر کنم آدم باید احمق باشه

1562
01:23:49,680 --> 01:23:52,290
که فکر کنه بزرگ ترین جنایتکار بوستون

1563
01:23:52,843 --> 01:23:56,098
و برادرش که بزرگ ترین و
قدرتمند ترین سیاستمدار

1564
01:23:56,098 --> 01:23:58,819
تو کل ایالته به همدیگه کمک نمیکنن.

1565
01:23:58,819 --> 01:24:01,336
من در جنوب با "بیلی" بزرگ شدم.

1566
01:24:02,027 --> 01:24:03,807
میشناسمش، میدونم خودش میدونه

1567
01:24:03,807 --> 01:24:06,392
دیوونگیه

1568
01:24:06,392 --> 01:24:08,727
که خودشو درگیر کارای "جیمی" بکنه.

1569
01:24:08,954 --> 01:24:11,365
میدونی بی ملاحظگی ـه.

1570
01:24:11,802 --> 01:24:13,545
دوباره ازت میپرسم...

1571
01:24:13,545 --> 01:24:16,525
چجوریه که کسی تا حالا نتونسته
وایتی بالجر" رو دستگیر کنه؟"

1572
01:24:16,525 --> 01:24:19,576
به نظر میاد تو همه جرم و
جنایت های شهر دست داره

1573
01:24:19,576 --> 01:24:21,776
اما اف بی آی هنوزم میگه بی گناهه.

1574
01:24:21,776 --> 01:24:23,952
تا اینکه جاسوس یه سازمان دیگه میاد میگه

1575
01:24:23,952 --> 01:24:26,576
اون اونقدرایی هم که به نظر
میاد بیگناه و زرنگ نیست.

1576
01:24:28,895 --> 01:24:30,365
شنیدم خیلی مراقبه

1577
01:24:30,507 --> 01:24:33,264
از تلفن عادی استفاده نمیکنه
از این جور چیزا دیگه و...

1578
01:24:34,858 --> 01:24:36,965
گفتی اسم اون خبرچین چی بود؟

1579
01:24:38,444 --> 01:24:40,187
اسمشو نگفتم.

1580
01:24:42,540 --> 01:24:44,040
گوش کن، تا جایی که شنیدم

1581
01:24:44,760 --> 01:24:47,062
روزای خلافکاریش تموم شده.

1582
01:24:47,062 --> 01:24:48,946
الان خودش و شریکش قانونی کار میکنن...

1583
01:24:48,946 --> 01:24:51,145
خدای من "کانلی" داری سربه سرم میذاری؟

1584
01:24:51,145 --> 01:24:53,410
وایتی" از تلفن استفاده نمیکنه و مراقبه"

1585
01:24:53,410 --> 01:24:54,856
یا بازنشسته شده،کدومش درسته؟

1586
01:24:54,856 --> 01:24:57,325
نمیدونم...

1587
01:24:57,581 --> 01:24:59,426
منظورم اینه که تو دفترم نیستم...

1588
01:24:59,426 --> 01:25:01,276
اینا چیزاییه که شنیدم...

1589
01:25:01,276 --> 01:25:02,487
مطمئن نستم همه شون درست باشه.

1590
01:25:02,487 --> 01:25:04,631
کارتو درست انجام بده و مطمئن شو!

1591
01:25:08,079 --> 01:25:09,631
باشه، باشه.

1592
01:25:11,507 --> 01:25:14,716
خودت میدونی اگه قضیه جدی
نبود سراغت نمیومدم

1593
01:25:15,490 --> 01:25:17,148
اگه کس دیگه ای بود پیش اون میرفتم

1594
01:25:17,148 --> 01:25:19,390
و میدونم آخرین چیزی که احتیاج داری

1595
01:25:19,390 --> 01:25:21,975
اینه که کسب و کار "جیمی" با
مال خودت قاطی بشه.

1596
01:25:21,975 --> 01:25:23,543
خوب، علاقه ی زیادی که به
این موضوع نشون میدی

1597
01:25:23,543 --> 01:25:25,789
باعث میشه فکر کنم
برای چی اومدی اینجا.

1598
01:25:25,789 --> 01:25:30,143
"یه آدمی اومده به اسم "وایشک
"بدجوری گیر داده به "جیمی

1599
01:25:30,143 --> 01:25:32,187
و این برای هیچ کدوم مون خوب نیست.

1600
01:25:32,187 --> 01:25:33,611
چرا داری اینو بهم میگی؟

1601
01:25:33,611 --> 01:25:35,325
شاید تو بتونی روش تاثیر بذاری.

1602
01:25:35,578 --> 01:25:37,520
کاری کنی به حرف حساب گوش کنه!

1603
01:25:37,520 --> 01:25:39,033
"من دستمالی نمیکنم "بیلی

1604
01:25:39,033 --> 01:25:41,152
اما تو قدرتمندترین آدم این شهری.

1605
01:25:41,152 --> 01:25:43,268
نه اینکه نخوام، اما حوزه اختیارات "وایشک" فدرال ـه

1606
01:25:43,268 --> 01:25:44,585
و برای من ایالتی، خودت اینو میدونی.

1607
01:25:44,585 --> 01:25:49,490
اما از جایی که ما میایم خوب میدونیم

1608
01:25:49,877 --> 01:25:52,475
چیزی که رو یه تیکه کاغذ نوشته

1609
01:25:52,763 --> 01:25:58,497
خیلی کم اهمیت تر از رابطه
خونی و شرف و وفاداری ـه.

1610
01:26:02,519 --> 01:26:04,697
ازت نمیخوام منو کمک کنی

1611
01:26:05,751 --> 01:26:07,897
ازت میخوام به برادرت کمک کنی.

1612
01:26:10,624 --> 01:26:12,597
الان دیگه جفتش یکیه مگه نه؟

1613
01:26:24,721 --> 01:26:31,875
بیلی"، "وایشک" راجب تو
هم سوال میپرسه".

1614
01:26:35,138 --> 01:26:36,862
اوه

1615
01:26:43,217 --> 01:26:46,390
جان" میدونی که خیلی برات احترام قائلم".

1616
01:26:46,415 --> 01:26:50,401
واقعا میگم، به خاطر همین صادقانه میگم

1617
01:26:50,401 --> 01:26:52,483
اگه یه بار دیگه با ایده های مزخرفت

1618
01:26:52,483 --> 01:26:53,618
بیای به دفترم

1619
01:26:53,643 --> 01:26:57,668
از اینکه وارد اف ب ای شدی پشیمون میشی.

1620
01:27:03,697 --> 01:27:05,431
جینی" راه خروج رو بهت نشون میده".

1621
01:27:14,520 --> 01:27:16,196
این گزارش اطلاعاتیه که

1622
01:27:16,196 --> 01:27:20,108
خبرچین "وایتی بالجر" بهمون داده.

1623
01:27:21,284 --> 01:27:23,882
بلافاصله لرزش میگیره میدونی؟

1624
01:27:22,968 --> 01:27:25,739
و این دقیقا همون اطلاعاته

1625
01:27:25,739 --> 01:27:27,271
که از یکی دیگه از خبرچینامون

1626
01:27:27,479 --> 01:27:29,306
چهار هفته پیش تحویل داده شده.

1627
01:27:32,995 --> 01:27:34,514
این اطلاعاتیه که

1628
01:27:34,514 --> 01:27:38,251
خبرچین ظاهرا باارزشمون
جیمز وایتی بالجر" داده"

1629
01:27:40,432 --> 01:27:42,867
جان" مرد خوش شانسیه".

1630
01:27:42,082 --> 01:27:44,482
و این دقیقا همون اطلاعات

1631
01:27:44,482 --> 01:27:50,448
که شش روز پیش یکی دیگه از
خبرچینامون تحویل داده.

1632
01:27:50,681 --> 01:27:52,856
در واقع اگه یه نگاهی به داده های "بالجر" بندازی

1633
01:27:52,856 --> 01:27:54,484
دقیقا اطلاعاتی رو میبینی

1634
01:27:54,484 --> 01:27:56,540
که در زمان و مکان متفاوت از
منابع دیگه مون شنیدی.

1635
01:27:56,540 --> 01:28:01,987
در واقع تمام اطلاعات "بالجر" چرت و پرته.

1636
01:28:08,730 --> 01:28:11,233
مقامات قضایی بوستون اعلام
کردن کشتی ماهیگیری ای

1637
01:28:11,233 --> 01:28:14,473
که برای قاچاق اسلحه به تروریست های
ایرلندی استفاده میشد رو کشف کردند.

1638
01:28:14,473 --> 01:28:17,169
ماموران میگن هفته پیش این کشتی
محموله بزرگی از اسلحه

1639
01:28:17,169 --> 01:28:19,700
- .به سمت ساحل ایرلند حمل میکرده -
خدای من !

1640
01:28:19,700 --> 01:28:22,275
اسلحه ها زمانی که به کشتی
کوچکتری منتقل میشد

1641
01:28:22,275 --> 01:28:24,931
توسط ارتش ایرلند کشف شد.

1642
01:28:25,101 --> 01:28:27,542
- ...مقامات میگن کشتی ثبت و ضبط شده -
حروم زاده 

1643
01:28:28,083 --> 01:28:29,183
ایرلند شمالی؟

1644
01:28:29,935 --> 01:28:30,583
آره.

1645
01:28:33,528 --> 01:28:35,261
از کجا راجب کشتی فهمیدن؟

1646
01:28:35,261 --> 01:28:38,296
معلوم شد ناخدای کشتی خبرچین
سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکاست.

1647
01:28:38,296 --> 01:28:38,971
گمرگ هم همینطور.

1648
01:28:41,208 --> 01:28:42,171
اسمش چیه؟

1649
01:28:43,249 --> 01:28:45,361
- .نمیدونم -
چجوری میشه ندونی؟ 

1650
01:28:45,966 --> 01:28:47,471
"نمیدونم "جان.

1651
01:28:50,854 --> 01:28:53,998
خیلی خب، الان این ناخدا کجاست؟

1652
01:28:54,437 --> 01:28:57,120
- .میخوام باهاش صحبت کنم -
اوه نمیتونی .

1653
01:28:57,120 --> 01:28:59,539
منظورت چیه که نمیتونی؟
معلومه که میتونم.

1654
01:28:59,539 --> 01:29:01,235
متاسفم، اون به اداره
مبارزه با مواد مربوط میشه.

1655
01:29:01,235 --> 01:29:03,555
خوب باشه.

1656
01:29:03,555 --> 01:29:06,546
ازشون اجازه بگیر تا بتونم
باهاش صحبت کنم.

1657
01:29:06,706 --> 01:29:08,202
- همین کارو کردم -
و؟ 

1658
01:29:08,916 --> 01:29:10,602
"موافقت نکردن "جان.

1659
01:29:39,403 --> 01:29:40,745
هیچوقت از اون یارو خوشم نمیومد.

1660
01:29:41,206 --> 01:29:42,983
دهن گشادی داره.

1661
01:29:46,572 --> 01:29:47,858
برو سمت راست.

1662
01:29:48,240 --> 01:29:48,711
خیلی خب.

1663
01:29:48,711 --> 01:29:49,246
فهمیدم.

1664
01:29:53,057 --> 01:29:54,548
چه خبر "ویکسی"؟

1665
01:29:57,079 --> 01:29:59,248
بقیه کجان؟ فکر کردم
قراره مهمونی بگیریم.

1666
01:30:01,134 --> 01:30:02,748
"بالجر" بازیمون داده "نیک".

1667
01:30:03,119 --> 01:30:04,545
از اف بی آی یه احمق ساخته

1668
01:30:04,669 --> 01:30:06,444
پشت اسم خبرچین قایم شده

1669
01:30:06,444 --> 01:30:08,596
تا تو شهر من آشوب به پا کنه.

1670
01:30:08,596 --> 01:30:10,427
ازمون استفاده کرده تا کاراش
ماست مالی کنیم.

1671
01:30:10,427 --> 01:30:11,855
من اینو تحمل نمیکنم.

1672
01:30:11,855 --> 01:30:13,371
منم به خاطر اینکار ناراحتم

1673
01:30:13,396 --> 01:30:14,718
اما در مقامی که دارم

1674
01:30:14,793 --> 01:30:16,512
باید اولویت های بزرگتری
رو در نظر بگیرم.

1675
01:30:16,695 --> 01:30:18,252
پس میگی هیچ کاری نکنم

1676
01:30:18,252 --> 01:30:19,123
نه به هیچ وجه.

1677
01:30:20,754 --> 01:30:22,296
دارم میگم نمیتونیم

1678
01:30:22,321 --> 01:30:24,929
یکی از موفق ترین پیگردهای قانونی ریکو
پرونده ای که علیه باندهای خلافکاری)
(بزرگ تشکیل میشه

1679
01:30:25,057 --> 01:30:26,401
در تاریخ اف بی آی رو

1680
01:30:26,426 --> 01:30:29,701
برای گرفتن "وایتی" به خطر بندازیم
حالا میخواد روانی باشه یا نه.

1681
01:30:31,514 --> 01:30:33,075
اما ما هیچ مخالفتی

1682
01:30:33,075 --> 01:30:34,823
با گرفتن مامورهای مرتبط با اون نداریم.

1683
01:30:38,383 --> 01:30:39,849
متوجه نمیشی چه اتفاقی داره میفته؟

1684
01:30:39,849 --> 01:30:41,179
اوضاع داره برامون سخت میشه.

1685
01:30:42,826 --> 01:30:44,249
گوش کن

1686
01:30:44,969 --> 01:30:47,501
ما باخبر بودیم که این همپتون و داوسون بودن

1687
01:30:47,501 --> 01:30:49,179
که به "بانک بین المللی" تو "اکستر" حمله کردن؟

1688
01:30:50,196 --> 01:30:54,499
نه، منم نمیدونستم تا
وقتی "وایتی بالجر" بهمون گفت.

1689
01:30:54,524 --> 01:30:55,529
وایتی" اون اطلاعات رو نداده".

1690
01:30:55,870 --> 01:30:57,308
چرا داده.

1691
01:30:58,088 --> 01:31:02,605
نیک مک وی" بین بچه های دبیرستانی"
مواد پخش میکرد.

1692
01:31:02,605 --> 01:31:04,708
محض رضای خدا، بچه های دبیرستانی!

1693
01:31:05,752 --> 01:31:07,632
دست "وایتی بالجر" درد نکنه.

1694
01:31:07,632 --> 01:31:09,376
- دست "وایتی بالجر" درد نکنه -
میشنوی چی میگم؟ 

1695
01:31:09,376 --> 01:31:13,044
وایتی" خودش مواد رو بین بچه های"
جنوب معرفی کرد.

1696
01:31:13,044 --> 01:31:16,108
"دخترای دوازده سیزده ساله "جان.

1697
01:31:16,991 --> 01:31:18,488
هالوران" چطور؟"

1698
01:31:18,634 --> 01:31:19,493
کالاهان" چی؟"

1699
01:31:20,041 --> 01:31:22,218
هر بلایی سرشون اومد حقشون بود.

1700
01:31:22,218 --> 01:31:23,336
تقصیر ما نیست.

1701
01:31:24,230 --> 01:31:25,445
تقصیر ما نیست؟

1702
01:31:25,445 --> 01:31:27,830
- پس تقصیر کیه؟ -
تقصیر ما نیست .

1703
01:31:27,830 --> 01:31:29,581
چه دفاعیه خوبی بشه این تو دادگاه.

1704
01:31:31,599 --> 01:31:33,455
مگ وایر" قراره بره واشنگتن".

1705
01:31:33,455 --> 01:31:34,716
خودت میدونی دیگه درسته؟

1706
01:31:35,796 --> 01:31:37,956
و قراره تمام پرونده  خبرچین ها رو بیاره.

1707
01:31:37,956 --> 01:31:42,421
و "وایشک" افتاده دنبالمون
تا دستمون رو کنه.

1708
01:31:42,421 --> 01:31:44,685
"به فنا رفتیم "جان.

1709
01:31:44,685 --> 01:31:46,590
- ."به فنا رفتیم "جان -
گوش کن چی میگم 

1710
01:31:46,744 --> 01:31:48,688
اف بی ای یه نتیجه میخواد.

1711
01:31:48,688 --> 01:31:50,393
ما هم بهشون یه نتیجه دلخواه میدیم.

1712
01:31:50,393 --> 01:31:52,666
ما به قلب سیاه مافیا حمله
کردیم و نابودش کردیم.

1713
01:31:53,114 --> 01:31:55,811
بقیه چیزا مهم نیست.

1714
01:31:55,991 --> 01:31:57,623
حالا ما گیر "وایتی" افتادیم

1715
01:31:57,623 --> 01:32:00,065
و بدون ایتالیایی ها هیچکس
نمیتونه جلوشو گیره

1716
01:32:00,065 --> 01:32:01,951
و نمیتونیم حتی زندانیش کنیم

1717
01:32:01,951 --> 01:32:03,256
چون خودمون تا خرخره تو کثافت رفتیم!

1718
01:32:03,256 --> 01:32:04,333
خودشم میدونه!

1719
01:32:04,333 --> 01:32:07,719
حالا میفهمی چرا میگم
وضع و اوضاع مون خرابه.

1720
01:32:12,742 --> 01:32:14,319
فکر میکردم دارم کار خوبی انجام میدم.

1721
01:32:15,480 --> 01:32:17,495
فکر میکردم میتونم واقعا
تفاوتی ایجاد کنم.

1722
01:32:17,438 --> 01:32:18,677
تفاوتی هم ایجاد کردیم.

1723
01:32:18,677 --> 01:32:20,805
مافیا رو نابود کردیم.

1724
01:32:20,805 --> 01:32:23,241
اگه این خوب نیست پس
نمیدونم چی خوبه.

1725
01:32:24,650 --> 01:32:25,250
آره.

1726
01:32:27,770 --> 01:32:29,543
میدونی الان داریم چیکار میکنیم "جان"؟

1727
01:32:29,543 --> 01:32:31,350
قبر لعنتی خودمون رو میکنیم.

1728
01:32:55,093 --> 01:32:55,993
لعنتی.

1729
01:33:03,314 --> 01:33:04,565
"مارین"!

1730
01:33:07,979 --> 01:33:10,465
مارین" اینکارو نکن"!

1731
01:33:14,034 --> 01:33:17,365
مارین" شوخیت گرفته؟"

1732
01:33:27,875 --> 01:33:29,899
این خبرچین از وقتی جوان بوده یه بازیکن مهم

1733
01:33:29,899 --> 01:33:31,465
در اتحادیه مجرمان بوستون بوده.

1734
01:33:32,380 --> 01:33:34,435
- خونه ش رو چک کردی؟ -
بله 

1735
01:33:34,435 --> 01:33:36,115
- و محل کارش؟ -
بله 

1736
01:33:36,115 --> 01:33:37,997
و قبلا هیچوقت قرار ملاقاتی
رو از دست نداده بود؟

1737
01:33:37,997 --> 01:33:39,702
نه تا اونجایی که خبر دارم، مگه نه؟

1738
01:33:39,702 --> 01:33:41,325
نه هیچی.

1739
01:33:42,492 --> 01:33:44,468
- میخواستی منو ببینی؟ -
آره میخواستم ببینمت !

1740
01:33:44,468 --> 01:33:46,156
مک اینتایر" از صحنه"

1741
01:33:46,156 --> 01:33:47,372
روزگار مزخرف ناپدید شده!

1742
01:33:47,372 --> 01:33:48,833
به نظر میاد برای تمام

1743
01:33:48,833 --> 01:33:50,702
خبرچین هایی که مدرک محکمی
علیه "بالجر" داشتن

1744
01:33:50,768 --> 01:33:52,030
این اتفاق افتاده.

1745
01:33:54,468 --> 01:33:55,568
هیچ حرفی برای گفتن نداری "کانلی"؟

1746
01:33:57,179 --> 01:33:58,768
این آقایون رو میبینی؟

1747
01:33:58,877 --> 01:34:00,271
قراره تو گرفتن اون حرومزاده بهم کمک کنن.

1748
01:34:00,957 --> 01:34:03,671
حتی اگه برای تحقق این هدف لازم
باشه تمام مجرمای خرده پا

1749
01:34:03,949 --> 01:34:06,147
تمام نزول خورا

1750
01:34:06,147 --> 01:34:09,194
تمام دلال های مواد رو دستگیر کنم.

1751
01:34:09,272 --> 01:34:11,343
بلاخره یکی از اونا باعث میشه یه
پرونده علیهش تشکیل بشه.

1752
01:34:11,630 --> 01:34:13,592
بین این همه آدم...

1753
01:34:16,400 --> 01:34:17,181
تو!

1754
01:34:27,165 --> 01:34:28,735
"متاسفم "جیمی

1755
01:34:28,735 --> 01:34:31,842
"تو همیشه آدم ضعیفی بودی "جان
از بچگی همینطوری بودی.

1756
01:34:32,516 --> 01:34:33,806
چی بهشون گفتی؟

1757
01:34:33,806 --> 01:34:37,027
"نمیخوام بمیرم، اوه خدای من "جیمی!

1758
01:34:37,222 --> 01:34:40,509
باید بدون دقیقا با کی حرف زدی

1759
01:34:40,509 --> 01:34:42,169
و چی بهشون گفتی.

1760
01:34:42,240 --> 01:34:45,055
یه مامور سازمان مبارزه با مواد
"مخدر به اسم "براون.

1761
01:34:45,676 --> 01:34:47,196
همه چیزو بهش گفتم...

1762
01:34:47,196 --> 01:34:50,058
راجب ارتش جمهوری خواه ایرلند، "کیهیل"، همه چیز!

1763
01:34:50,058 --> 01:34:53,268
میدونم نباید حرفی میزدم
اما چاره ای نداشتم!

1764
01:34:56,590 --> 01:34:57,734
عوضی.

1765
01:34:59,613 --> 01:35:01,830
همیشه حق انتخاب داشتی.

1766
01:35:01,830 --> 01:35:04,234
فقط اشتباه انتخاب کردی.

1767
01:35:07,744 --> 01:35:09,222
منو ببین

1768
01:35:11,406 --> 01:35:14,034
گفتم منو ببین.

1769
01:35:15,566 --> 01:35:17,934
خیلی وقته میشناسمت.

1770
01:35:18,694 --> 01:35:21,534
و وقتی اینجوری حالمو میگیری...

1771
01:35:24,059 --> 01:35:25,934
خیلی میسوزم.

1772
01:35:29,585 --> 01:35:32,547
میخوام کنار همه آدمای ضعیفی

1773
01:35:32,730 --> 01:35:35,373
که اینجا دفن کردم چالت کنم.

1774
01:35:35,732 --> 01:35:36,984
جیمی" متاسفم"!

1775
01:35:36,984 --> 01:35:39,529
قبل از اینکه "استیوی" دندونات
رو بکشه میکشمت

1776
01:35:39,529 --> 01:35:41,831
چون بیشتر لایق این مرگی

1777
01:35:41,831 --> 01:35:42,987
جیمی" متاسفم، "جیمی" متاسفم"

1778
01:35:42,987 --> 01:35:45,160
"جیمی" متاسفم، اوه خدای من، "جیمی"...

1779
01:36:11,136 --> 01:36:12,560
دندوناش رو بکش.

1780
01:36:12,560 --> 01:36:14,390
کنار همون دفنش کن.

1781
01:36:40,852 --> 01:36:42,889
جان موریس" مامور ویژه اف بی آی".

1782
01:36:43,279 --> 01:36:45,500
"جرارد اونیل" از روزنامه "بوستون گلوب".

1783
01:36:45,500 --> 01:36:47,474
دیک لر" همون روزنامه".

1784
01:36:47,474 --> 01:36:49,390
ممنون قبول کردی
باهامون ملاقات کنی.

1785
01:36:50,806 --> 01:36:52,489
احساس میکنم...

1786
01:36:55,703 --> 01:36:57,489
تو کلیسا دارم اعتراف میکنم.

1787
01:36:58,327 --> 01:37:00,789
"کار درست همینه "جان.

1788
01:37:04,134 --> 01:37:06,167
هر چیزی که بهتون میگم نباید به
طور رسمی ثبت بشه.

1789
01:37:06,412 --> 01:37:08,413
- متوجه میشید؟ -
البته .

1790
01:37:08,413 --> 01:37:11,443
ما منابع مون رو گسترده میکنیم
همه چیزو ثابت میکنیم.

1791
01:37:15,827 --> 01:37:17,343
از کجا شروع کنم؟

1792
01:37:23,353 --> 01:37:25,392
- چی میدونید؟ -
همه چیزو .

1793
01:37:25,392 --> 01:37:26,664
میدونیم.

1794
01:37:26,664 --> 01:37:27,666
و میخواید منتشرش کنید؟

1795
01:37:27,666 --> 01:37:29,343
اگه نمیخواستیم اینجا نمیومدیم.

1796
01:37:44,072 --> 01:37:50,080
«روزنامه بوستون گلوب»
وایتی بالجر از سال 1975 خبرچین اف بی ای ـه

1797
01:38:15,608 --> 01:38:16,380
چیه؟

1798
01:38:19,525 --> 01:38:20,808
چی شده "جیم"؟

1799
01:38:37,076 --> 01:38:38,489
این دیگه چه گوهیه "جیم"؟

1800
01:38:42,503 --> 01:38:44,289
این چیه؟ همش چرت و پرته.

1801
01:38:47,286 --> 01:38:49,089
مگه نه؟ این واقعیت نداره.

1802
01:38:50,920 --> 01:38:51,586
درسته؟

1803
01:38:53,029 --> 01:38:59,128
کوین قراره چیزای بد و زشتی

1804
01:38:59,128 --> 01:39:01,245
راجبم بشنوی و بخونی.

1805
01:39:01,245 --> 01:39:03,820
چیزای خیلی افتضاح.

1806
01:39:04,035 --> 01:39:08,314
بیشترش اما نه همش واقعیت نداره.

1807
01:39:08,314 --> 01:39:10,443
همش خیالاته.

1808
01:39:10,443 --> 01:39:12,383
خودت منو میشناسی.

1809
01:39:13,496 --> 01:39:15,203
و این آدمارو هم میشناسی.

1810
01:39:15,203 --> 01:39:17,164
این آدمای لعنتی رو میشناسی.

1811
01:39:17,866 --> 01:39:18,966
اونا دروغگوئن.

1812
01:39:22,052 --> 01:39:24,264
هیچ شرفی ندارن.

1813
01:39:28,083 --> 01:39:31,053
چند تا پاکت پول

1814
01:39:31,053 --> 01:39:33,664
خودت بردی دادی به پلیس فدرال؟

1815
01:39:34,775 --> 01:39:38,164
چند تا شیشه نوشیدنی برای اون
خوک کثیف "موریس" بردی؟

1816
01:39:38,382 --> 01:39:40,549
یا سفرای لعنتی و

1817
01:39:40,549 --> 01:39:43,808
زرت و زورت پول خرج کردن، عوضی.

1818
01:39:51,388 --> 01:39:54,189
با این کارایی که کردم فکر
میکنی خبرچینم؟

1819
01:39:56,439 --> 01:39:59,086
یارو یه شرطبندی

1820
01:39:59,086 --> 01:40:02,069
تو کافه "هلر" راه انداخته بود
همونو تبدیل کرد به نزول خواری

1821
01:40:02,069 --> 01:40:03,808
و بعد به پولشویی.

1822
01:40:04,349 --> 01:40:06,564
گفته میتونه مدرک بزرگ و
مهمی از "وایتی" بهمن بده.

1823
01:40:06,564 --> 01:40:07,807
مدرک چیه؟

1824
01:40:07,807 --> 01:40:09,039
تصویر و صدا.

1825
01:40:10,312 --> 01:40:11,632
اف بی آی از این ماجرا خبر داره؟

1826
01:40:11,632 --> 01:40:13,624
نه، اگه میخوای میتونم بهشون بگم.

1827
01:40:13,624 --> 01:40:14,939
به هیچ وجه.

1828
01:40:15,672 --> 01:40:17,739
میتونید منو تو برنامه محافظت
از شاهدین بذارین؟

1829
01:40:18,248 --> 01:40:19,239
بستگی داره چی داشته باشی.

1830
01:40:19,934 --> 01:40:21,239
من "وایتی بالجر" رو بهتون میدم.

1831
01:40:21,827 --> 01:40:24,535
پس "وایتی بالجر" از هر چیزی که
درمیاوردید یه سهمی میگرفت؟

1832
01:40:24,535 --> 01:40:26,139
چی، شوخیت گرفته؟

1833
01:40:26,614 --> 01:40:28,825
همه چیز، سهمش کم هم نبود.

1834
01:40:28,825 --> 01:40:31,090
آره، "وایتی" بچه های جنوب رو
با موا مخدر آشنا کرد.

1835
01:40:31,090 --> 01:40:33,081
چیزای قهوه ای، چیزای سفید

1836
01:40:33,081 --> 01:40:36,639
کوکائین، هروئین، ماریجوانا.

1837
01:40:37,592 --> 01:40:39,624
همونطور که گفتم من یه کوچه پایین تر بودم

1838
01:40:39,624 --> 01:40:41,067
اما فهمیدم اوضاع از چه قراره.

1839
01:40:41,680 --> 01:40:43,036
نمیدونم کی بود.

1840
01:40:43,307 --> 01:40:45,185
اما از ماشین پیادش کرد و
همونجا تو خیابون

1841
01:40:45,185 --> 01:40:46,629
بهش شلیک کرد.

1842
01:40:50,698 --> 01:40:52,129
همه کاری میکرد...

1843
01:40:53,186 --> 01:40:58,489
اخازی، پولشویی، قتل.

1844
01:40:58,610 --> 01:41:01,073
به خاطر تمام اینا گیرت انداختن

1845
01:41:01,772 --> 01:41:04,773
فکر کنم منم گیر انداختن.

1846
01:41:06,611 --> 01:41:08,473
"ازم سواستفاده کردی "جیمی.

1847
01:41:09,159 --> 01:41:12,273
فقط یه اتحاد بود "جان" نه بیشتر.

1848
01:41:15,613 --> 01:41:17,526
هفته دیگه بهت زنگ میزنم.

1849
01:41:17,526 --> 01:41:19,688
هر چی فهمیدی بهم بگو.

1850
01:41:19,688 --> 01:41:22,721
دیگه قرار نیست چیزی بهت بگم.

1851
01:41:23,121 --> 01:41:24,273
هیچوقت.

1852
01:41:31,126 --> 01:41:32,773
باشه.

1853
01:42:02,829 --> 01:42:03,819
آقایون.

1854
01:42:04,127 --> 01:42:05,119
جان کانلی"؟"

1855
01:42:05,926 --> 01:42:08,431
بله "جان کانلی" هستم.

1856
01:42:08,431 --> 01:42:09,919
برای دستگیریتون حکم داریم.

1857
01:42:14,104 --> 01:42:15,819
آقای "کانلی" لطفا از ساختمون
خارج بشید لطفا.

1858
01:42:23,007 --> 01:42:26,912
یه لطفی بهم کنید بچه ها و بذارید
با عزت از اینجا برم.

1859
01:42:26,912 --> 01:42:29,984
آقای "کانلی" لطفا از ساختمون
خارج بشید لطفا.

1860
01:42:29,984 --> 01:42:31,988
"از این طرف آقای "کانلی.

1861
01:42:34,971 --> 01:42:36,210
باشه.

1862
01:42:38,580 --> 01:42:40,062
میدونی این...

1863
01:43:08,495 --> 01:43:11,430
دستاتو ببر بالا "استیوی
!دستاتو ببر بالا!

1864
01:43:11,430 --> 01:43:13,662
دستا بالا! بچرخ!

1865
01:43:13,871 --> 01:43:15,113
اون طرف، اون طرف!

1866
01:43:16,699 --> 01:43:17,663
دستاتو بذار رو سرت!

1867
01:43:19,027 --> 01:43:20,363
دستاتو بذار رو سرت!

1868
01:43:22,615 --> 01:43:26,490
آقای "فلمی" حالا که به گذشته نگاه میکنید

1869
01:43:26,490 --> 01:43:30,592
دورانی که با "جیمز بالجر" داشتید
نظرتون راجبش چیه؟

1870
01:43:37,996 --> 01:43:40,490
جنایتکار و قاتل بلفطره.

1871
01:44:09,147 --> 01:44:10,247
جیمی"؟"

1872
01:44:11,927 --> 01:44:13,662
سلام "بیلی" کوچولو.

1873
01:44:14,372 --> 01:44:15,847
روزنامه ها رو خوندی؟

1874
01:44:16,711 --> 01:44:17,691
هیچی.

1875
01:44:19,014 --> 01:44:19,984
زرنگی کردی.

1876
01:44:21,079 --> 01:44:22,784
اگه جای تو بودم نمیخوندم.

1877
01:44:24,522 --> 01:44:26,284
خوب گوش کن...

1878
01:44:29,889 --> 01:44:31,484
برای یه مدتی منو نمیبینی میدونی؟

1879
01:44:34,283 --> 01:44:35,787
پس...

1880
01:44:37,746 --> 01:44:39,184
میدونی مراقب خودت باش؟

1881
01:44:40,496 --> 01:44:42,384
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟

1882
01:44:44,217 --> 01:44:45,784
مگه راه دیگه ای هم هست؟

1883
01:44:51,194 --> 01:44:52,784
مراقب خودت باش بچه.

1884
01:45:23,575 --> 01:45:35,277
در سال 1995 "جیمز وایتی بالجر" برای همیشه بوستون
رو ترک کرد.در سال های بعد گزارش شد در شهرهای
مختلفی در سرتاسر دنیا دیده شده.

1885
01:45:40,592 --> 01:45:48,277
"به دلیل همکاری و دادن اطلاعات علیه "بالجر
جرم "کوین ویکس" به پنج سال زندان
در زندان های فدرال کاهش پیدا کرد.

1886
01:45:50,377 --> 01:45:55,677
بعد از توافق و قبول اتهامات "جان مارتورانو" به دوزاده
سال زندان محکوم شد.

1887
01:45:57,258 --> 01:46:01,277
اون و "کوین ویکس" در حال حاضر
در بوستون زندگی میکنند.

1888
01:46:02,487 --> 01:46:10,560
جان موریس" به خاطر همکاری و شهادت علیه دوست"
و همکارش "جان کانلی" از تمامی اتهامات تبرئه شد.

1889
01:46:12,177 --> 01:46:20,977
استیون فلمی" به دلیل چندین فقره قتل محکوم"
به حبس ابد و در مکانی نامعلوم زندانی شد.

1890
01:46:22,497 --> 01:46:29,377
بیلی بالجر" از سمت سناتور ایالتی استعفا داد"
و بعد رییس دانشگاه ماساچوست شد.

1891
01:46:30,981 --> 01:46:39,746
بعد از اینکه مشخص شد با برادر فراریش
در ارتباط بوده مجبور به استعفا شد.

1892
01:46:47,046 --> 01:46:58,720
جان کانلی" تصمیم گرفت علیه "بالجر" شهادت ندهد"
و به قتل درجه دو در قتل "جان کالاهان" متهم شد.

1893
01:46:58,720 --> 01:47:06,246
اون به چهل سال زندان محکوم شد.

1894
01:47:19,946 --> 01:47:31,346
جیمز بالجر" در 22 ژوئن سال 2011 بعد از 12 سال حضور"
در لیست دومین فرد تحت تعقیب در آمریکا توسط یه
تماس ناشناس در سانتامونیکا کالیفورنیا دستگیر شد.

1895
01:47:31,628 --> 01:47:34,779
- ...بذارید با اخبار مهم امروز صبح شروع کنیم -
اف بی ای، تو بازداشتی !

1896
01:47:34,779 --> 01:47:35,773
دستگیری شبانه رییس باند
"خلافکاری "جیمز وایتی بالجر.

1897
01:47:35,798 --> 01:47:37,338
هر کسی تا حالا بوستون رفته باشه

1898
01:47:37,363 --> 01:47:38,851
میدونه "وایتی بالجر" کیه.

1899
01:47:38,876 --> 01:47:40,609
اینکه دستگیری "بالجر" تقصیر
خودش بود یا نه...

1900
01:47:40,634 --> 01:47:43,398
شب گذشته پلیس اف بی آی
موفق شد بلاخره...

1901
01:47:43,423 --> 01:47:45,951
اون کمی با مقامات صحبت کرده،

1902
01:47:45,976 --> 01:47:47,220
و "بالجر" قراره به بوستون برگردانده

1903
01:47:47,245 --> 01:47:48,754
تا دادگاهی بشه.

1904
01:47:55,444 --> 01:48:04,549
بالجر" در مرگ 11 نفر گناهکار شناخته شد"
و به دو بار حبس ابد و پنج سال حبس دیگر متهم شد.

