1 00:00:01,254 --> 00:00:08,031 قتلی در بهشت رخ نمی دهد 2 00:00:10,325 --> 00:00:21,063 در سال 1933، در اوج قحطی ای که ژوزف استالین علیه مردم اوکراین تحمیل کرد، روزانه بطور تقریبی 25هزار نفر بر اثر گرسنگی جانشان را از دست دادند 3 00:00:23,357 --> 00:00:30,655 قلع وقمع سازمان یافته از طریق گرسنگی که به هولودومور معروف است، میلیون ها کودک را یتیم کرد 4 00:01:53,020 --> 00:01:56,877 « اوکراین، اتحاد جماهیر شوروی » 5 00:02:21,686 --> 00:02:23,658 یادگار پدرته؟ 6 00:02:27,658 --> 00:02:28,758 مُرده؟ 7 00:02:31,528 --> 00:02:32,732 اسمت چیه؟ 8 00:02:34,732 --> 00:02:36,467 دیگه اسمم رو نمی خوام 9 00:02:37,467 --> 00:02:39,504 یه اسم جدید واست میذارم 10 00:02:40,504 --> 00:02:42,306 لئو 11 00:02:42,307 --> 00:02:43,829 مثل یه شیر 12 00:03:01,153 --> 00:03:05,115 « کودک 44 » 13 00:03:07,253 --> 00:03:11,214 « رایشتاگ، برلین - سال 1945 » 14 00:03:20,677 --> 00:03:22,240 واسیلی، شلیک کن! 15 00:03:23,281 --> 00:03:25,382 لعنتی 16 00:03:25,383 --> 00:03:27,696 عقب نشینی کنین !واسیلی، بخواب رو زمین! 17 00:03:28,721 --> 00:03:30,494 واسیلی، شلیک کن! 18 00:03:39,396 --> 00:03:40,679 الکسی! منو پوشش بده! 19 00:03:54,679 --> 00:03:56,751 بیاین بریم بیرون! 20 00:04:01,485 --> 00:04:03,742 واسیلی، تیر بزن! 21 00:04:25,742 --> 00:04:27,448 واسیلی! هی، واسیلی! 22 00:04:28,994 --> 00:04:31,682 حالا دیگه می تونی از پله ها بیای بالا. امنه 23 00:04:31,683 --> 00:04:33,015 نترس 24 00:04:33,016 --> 00:04:34,451 کسی بهت شلیک نمی کنه 25 00:04:34,452 --> 00:04:37,827 الکسی، دست از سرش بردار 26 00:04:41,826 --> 00:04:43,694 پرچم رو بده به این 27 00:04:43,695 --> 00:04:45,328 - من؟ - آره تو 28 00:04:45,329 --> 00:04:46,730 تو هم باهام بیا 29 00:04:46,731 --> 00:04:47,902 - من؟ - آره 30 00:04:49,901 --> 00:04:52,870 لئو، سربلندمون کن 31 00:04:52,871 --> 00:04:55,440 حتماً قربان 32 00:04:55,441 --> 00:04:58,644 خیلی خب. برو اون بالا روی مناره 33 00:05:00,644 --> 00:05:02,479 حالا بیا به مردم نشون بدیم 34 00:05:02,480 --> 00:05:04,855 که برلین چطور به دست ارتش سرخ افتاده 35 00:05:05,983 --> 00:05:07,884 اون ساعت های وامونده رو دربیار 36 00:05:07,885 --> 00:05:09,585 چی؟ 37 00:05:09,586 --> 00:05:12,888 اون ساعت های دزدی رو دربیار نباید کسی ببیندشون 38 00:05:12,889 --> 00:05:13,890 هی لئو! 39 00:05:13,891 --> 00:05:15,624 چیه؟ 40 00:05:15,625 --> 00:05:16,727 آدمیرال از ساعت مچی هام خوشش نمیاد 41 00:05:16,728 --> 00:05:17,928 تو بیا اینو بگیر 42 00:05:17,929 --> 00:05:19,496 از ساعت مچی خوشش نمیاد؟ 43 00:05:19,497 --> 00:05:21,833 نه. از ساعت مچی آلمانی خوشش نمیاد 44 00:05:21,834 --> 00:05:23,601 پرچم رو بگیر و برو اون بالا 45 00:05:23,602 --> 00:05:25,915 آره، بیا بالا. پرچم رو بگیر 46 00:05:28,640 --> 00:05:30,078 خیلی خب، وایستا، وایستا 47 00:05:30,676 --> 00:05:31,875 پرچم رو بگیر 48 00:05:31,876 --> 00:05:32,877 قشنگ توی باد نگهش دار 49 00:05:32,878 --> 00:05:34,911 تا بتونیم پرچممون رو ببینیم 50 00:05:34,912 --> 00:05:36,646 - خوبه، همینجوری عالیه - اینجوری؟ 51 00:05:36,647 --> 00:05:38,515 آره، عالیه 52 00:05:38,516 --> 00:05:40,392 یه بار دیگه 53 00:05:40,952 --> 00:05:42,820 - مطمئنین؟ - آره 54 00:05:53,546 --> 00:05:57,508 « مسکو - سال 1953 » 55 00:06:41,076 --> 00:06:43,514 اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟ 56 00:06:43,515 --> 00:06:44,915 رایسا، اولین دیدارمون رو یادته؟ 57 00:06:44,916 --> 00:06:46,651 تو فکر کردی من بی ادبم 58 00:06:46,652 --> 00:06:47,884 - بی ادب بودی دیگه - نخیرم 59 00:06:47,885 --> 00:06:49,153 بهم زل زده بودی 60 00:06:49,154 --> 00:06:50,987 من... 61 00:06:50,988 --> 00:06:52,690 من شیفته ات شده بودم 62 00:06:52,691 --> 00:06:55,060 شیفته ی زیباییت شده بودم 63 00:06:55,061 --> 00:06:57,060 حتی مجبور شدم توی ایستگاه متروی اشتباهی پیاده بشم 64 00:06:57,061 --> 00:06:58,728 تا فقط اسمت رو بپرسم 65 00:06:58,729 --> 00:06:59,764 منم دروغ گفتم 66 00:06:59,964 --> 00:07:00,964 آره 67 00:07:01,066 --> 00:07:03,702 بهم گفت اسمش لیناست 68 00:07:03,703 --> 00:07:05,169 آره. اون موقع نمی شناختمت 69 00:07:05,170 --> 00:07:06,839 ولی بازم دروغ گفتی 70 00:07:08,674 --> 00:07:11,578 رفتم پارک که لینای خوشگلم رو ببینم 71 00:07:12,578 --> 00:07:13,644 اثری از لینا نبود 72 00:07:13,645 --> 00:07:15,245 داشت بارون میومد 73 00:07:15,246 --> 00:07:16,881 یه هفته یکسره داشت بارون میومد 74 00:07:16,882 --> 00:07:18,882 داشت بارون میومد 75 00:07:21,053 --> 00:07:23,019 مشکوک بود 76 00:07:23,020 --> 00:07:25,490 ولی بعدش یجوری پیدات کردم 77 00:07:25,491 --> 00:07:29,259 ساعت 8:15 صبح توی همون ایستگاه قطاری که قبلاً دیده بودمت 78 00:07:29,260 --> 00:07:31,095 بعدش ازت پرسیدم... 79 00:07:31,096 --> 00:07:33,730 یعنی راضیت کردم که اون روز باهام قدم بزنی 80 00:07:33,731 --> 00:07:35,533 و وقتی به در مدرسه رسیدیم 81 00:07:35,534 --> 00:07:36,969 دستات رو گرفتم 82 00:07:36,970 --> 00:07:39,873 و توی چشمات نگاه کردم و بهت گفتم 83 00:07:42,566 --> 00:07:44,908 آه لینا"... 84 00:07:44,909 --> 00:07:46,409 لینا، لینا، لینا، لینا" 85 00:07:47,212 --> 00:07:50,214 لینا، لینا، لینا" 86 00:07:50,215 --> 00:07:53,788 "الان کاملاً آماده ام که ببوسمت 87 00:07:55,788 --> 00:07:57,912 می دونین لینا چی بهم گفت؟ 88 00:07:59,224 --> 00:08:02,927 "آقای دمیدوف، اسم من رایساست" 89 00:08:04,062 --> 00:08:05,795 رایسا دیگه کیه؟ 90 00:08:05,796 --> 00:08:08,098 حالا مجبور بودم برگردم سر کار 91 00:08:08,100 --> 00:08:10,267 و به تمام دوستام بگم که عاشق رایسا شدم 92 00:08:10,268 --> 00:08:12,136 عاشق رایسای زیبا 93 00:08:12,137 --> 00:08:13,204 دوستام همشون بهم خندیدن 94 00:08:13,205 --> 00:08:14,639 یادمه تو بدتر از همه بودی 95 00:08:14,640 --> 00:08:16,275 :بهم خندیدن چون گفتن 96 00:08:16,276 --> 00:08:17,808 هفته ی پیش عاشق لینا بودی" 97 00:08:17,809 --> 00:08:19,143 "این هفته عاشق رایسا شدی 98 00:08:19,144 --> 00:08:22,313 هفته ی بعد شاید عاشق ناتاشا بشی از کجا معلوم؟ 99 00:08:22,314 --> 00:08:24,115 لئو همیشه یه معشوقه ی جدید پیدا می کنه 100 00:08:24,116 --> 00:08:25,915 نه، دیگه هرگز معشوقه ی جدیدی در کار نیست 101 00:08:25,951 --> 00:08:27,886 فقط خودتی و خودت 102 00:08:27,887 --> 00:08:30,624 تموم اون داستان ها دیگه واسم تموم شدن 103 00:08:31,624 --> 00:08:33,326 فقط خودتی 104 00:08:35,327 --> 00:08:37,201 همیشه فقط تویی 105 00:08:39,065 --> 00:08:40,165 همیشه تو 106 00:09:18,527 --> 00:09:20,362 اینجا خونه ی اون دامپزشکه 107 00:09:20,363 --> 00:09:22,897 باغ وحش متعفن برای یه خائن متعفن 108 00:09:22,898 --> 00:09:24,201 رفته؟ 109 00:09:24,801 --> 00:09:26,868 نگین که بهتون نگفته بودم، رئیس 110 00:09:26,869 --> 00:09:29,119 لطفاً مدارک رو واسم جمع آوری کنین 111 00:09:37,114 --> 00:09:40,749 و شما هیچ نمی دونی 112 00:09:40,750 --> 00:09:43,923 آناتولی برودسکی کجا ممکنه باشه؟ 113 00:09:47,923 --> 00:09:49,729 نه 114 00:09:52,729 --> 00:09:55,897 فقط می تونم بگم اون آدمی بود... 115 00:09:55,898 --> 00:09:57,067 بود؟ 116 00:09:58,067 --> 00:09:59,167 - هست - هست؟ 117 00:10:01,138 --> 00:10:02,513 اون همسایه ی خوبی هست 118 00:10:10,069 --> 00:10:13,382 اینکه می خوای ازش محافظت کنی واسم قابل احترام و تحسینه 119 00:10:13,383 --> 00:10:15,684 ولی می دونی، برای من اوضاع فرق داره 120 00:10:15,685 --> 00:10:18,454 چون دلیل اومدنمون به خونه ات... 121 00:10:18,455 --> 00:10:21,359 اینه که دوست و آشنای صمیمیت... 122 00:10:22,359 --> 00:10:26,262 یه خائنه، زینا 123 00:10:26,263 --> 00:10:29,932 متوجهی؟ و خائن ها هم دوستانی دارن 124 00:10:29,933 --> 00:10:31,895 و این به اصطلاح دوستان... 125 00:10:33,269 --> 00:10:34,941 دوستان ما نیستن 126 00:10:42,312 --> 00:10:45,383 شمرده تر واست بگم؟ 127 00:10:46,384 --> 00:10:48,150 زینا... 128 00:10:48,151 --> 00:10:50,388 حالا وقتشه که... 129 00:10:51,388 --> 00:10:52,488 یه چیزی بگی 130 00:10:56,292 --> 00:10:58,214 هر چیزی که شد 131 00:11:22,854 --> 00:11:24,125 مامان! مامان! 132 00:11:28,124 --> 00:11:29,224 تیراندازی نکنین 133 00:11:33,129 --> 00:11:34,129 مامان 134 00:11:34,130 --> 00:11:35,470 تکون نخورین 135 00:11:40,470 --> 00:11:42,307 - سمیون اوکن؟ - بله 136 00:11:45,307 --> 00:11:47,057 کس دیگه ای اینجا نیست 137 00:11:49,946 --> 00:11:52,314 آناتولی برودسکی رو می شناسی؟ 138 00:11:52,315 --> 00:11:54,118 - بله، برودسکی رو می شناسم - صحیح 139 00:11:54,317 --> 00:11:55,817 می دونی کجاست؟ 140 00:11:55,818 --> 00:11:57,920 برودسکی؟ فکر کنم توی مسکو باشه 141 00:11:57,921 --> 00:11:59,555 نه، توی مسکو نیست 142 00:11:59,556 --> 00:12:01,523 اطلاعاتی بدست آوردیم که نشون میده 143 00:12:01,524 --> 00:12:03,359 اون اینجا پیش شما اقامت داره 144 00:12:03,360 --> 00:12:04,485 - نه - اوه، این ... 145 00:12:08,064 --> 00:12:09,877 وایستا ببینم، تو یه چیزی گفتی 146 00:12:11,568 --> 00:12:13,835 آره، گفتی. گفتی دیگه. یه چیزی گفتی 147 00:12:13,836 --> 00:12:14,836 نه 148 00:12:14,937 --> 00:12:16,923 چی گفتی؟ 149 00:12:31,922 --> 00:12:33,602 یوری، نیکلای، پخش بشین! 150 00:12:45,601 --> 00:12:46,701 برودسکی! 151 00:12:53,944 --> 00:12:55,044 برودسکی! 152 00:13:08,992 --> 00:13:11,127 باهام در نیفت 153 00:13:11,128 --> 00:13:13,378 دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون 154 00:13:15,433 --> 00:13:16,999 یالا تمومش کن 155 00:13:17,000 --> 00:13:18,749 دستات رو بذار روی سرت 156 00:13:19,169 --> 00:13:20,168 حماقت نکن 157 00:13:20,169 --> 00:13:21,436 بهم شلیک کن 158 00:13:21,437 --> 00:13:22,538 دستات رو بذار روی سرت 159 00:13:22,539 --> 00:13:24,140 یالا بهم شلیک کن! 160 00:13:25,643 --> 00:13:28,547 منو بکش! منو بکش! 161 00:13:29,547 --> 00:13:30,647 یالا منو بکش! 162 00:13:38,289 --> 00:13:40,157 الکسی! 163 00:13:50,601 --> 00:13:51,701 منو بکش! 164 00:14:02,279 --> 00:14:04,624 الکسی! الکسی! 165 00:14:13,624 --> 00:14:15,360 گرفتمش 166 00:14:16,360 --> 00:14:17,460 نیکلای! 167 00:14:28,139 --> 00:14:29,327 یارو دیوونه ست 168 00:14:31,989 --> 00:14:34,677 خواهش می کنم التماس می کنم این کارو نکنین 169 00:14:34,679 --> 00:14:36,645 خواهش می کنم خانواده ام و بچه هام رو نکشین 170 00:14:36,646 --> 00:14:38,214 اینا آینده ی روسیه هستن 171 00:14:38,215 --> 00:14:40,517 تو رو خدا! نه، التماستون می کنم! 172 00:14:40,518 --> 00:14:42,351 چیکار داره می کنه؟ 173 00:14:42,352 --> 00:14:44,620 خواهشاً نه، کاریش نداشته باشین تمنا می کنم، تو رو خدا! 174 00:14:44,621 --> 00:14:46,255 نه! نه! 175 00:14:46,257 --> 00:14:47,882 خواهش می کنم! تمنا می کنم! 176 00:14:49,159 --> 00:14:50,293 نــه! 177 00:14:52,196 --> 00:14:53,334 واسیلی! 178 00:14:56,333 --> 00:14:57,668 هی! واسیلی! 179 00:14:59,454 --> 00:15:01,204 چه غلطی داری می کنی؟ 180 00:15:01,205 --> 00:15:02,305 هان؟ 181 00:15:04,040 --> 00:15:06,280 دارم... دارم درس عبرت میدم 182 00:15:08,279 --> 00:15:09,745 داری چیکار می کنی؟ 183 00:15:09,746 --> 00:15:11,081 بهشون درس عبرت میدم 184 00:15:11,082 --> 00:15:12,581 چه درس عبرتی؟ 185 00:15:12,582 --> 00:15:14,484 این آدما خائنن 186 00:15:14,485 --> 00:15:16,587 شاید حالا بتونن بزرگ بشن و یه درسی از این اتفاق بگیرن 187 00:15:16,588 --> 00:15:17,754 چه مزخرفی گفتی؟ 188 00:15:17,755 --> 00:15:19,880 می تونن از این اتفاق درس بگیرن 189 00:15:22,461 --> 00:15:25,528 از توِ کثافت چیزی یاد بگیرن؟ هان؟ 190 00:15:25,529 --> 00:15:28,164 آخه از تو چی یاد بگیرن؟ 191 00:15:28,165 --> 00:15:32,402 مرتیکه ی بزدل !اینا بچه ان! بـچـه! 192 00:15:32,403 --> 00:15:33,571 چه جوابی داری؟ 193 00:15:33,572 --> 00:15:34,672 لئو 194 00:15:39,276 --> 00:15:41,378 من مرد می خوام! 195 00:15:41,380 --> 00:15:42,683 لئو 196 00:15:44,682 --> 00:15:46,252 لعنتی 197 00:15:47,851 --> 00:15:50,286 از اینجا ببرینش وگرنه دخلش رو میارم 198 00:15:50,287 --> 00:15:52,590 فهمیدین چی گفتم؟ فوراً ببرینش 199 00:15:52,591 --> 00:15:53,624 این بچه ها رو هم از اینجا ببرین 200 00:15:53,625 --> 00:15:55,499 شما چه مرگتونه؟ 201 00:15:55,760 --> 00:15:57,262 الکسی! 202 00:15:58,262 --> 00:15:59,465 الکسی! 203 00:16:01,099 --> 00:16:02,599 این گندکاری رو تمیز کنین 204 00:16:02,601 --> 00:16:03,701 لعنتی! 205 00:16:29,628 --> 00:16:32,378 قوم و خویشی دارین که این نزدیکی ها زندگی کنن؟ 206 00:17:57,227 --> 00:17:59,415 تابحال این کارو با سکه امتحان کردی؟ 207 00:18:02,698 --> 00:18:04,535 با سکه از همه بهتره 208 00:18:05,535 --> 00:18:07,335 بذار نشونت بدم، باشه؟ 209 00:18:07,336 --> 00:18:08,436 اینجا نه 210 00:18:08,939 --> 00:18:11,844 یکم پایین تر بهتره 211 00:18:14,845 --> 00:18:16,469 - اسمت چیه؟ - یورا 212 00:18:57,451 --> 00:19:00,286 اگه باهام حرف بزنی 213 00:19:00,287 --> 00:19:02,922 می تونی خودت رو... 214 00:19:02,923 --> 00:19:06,528 از کلی درد و رنج غیرضروری نجات بدی 215 00:19:07,528 --> 00:19:08,699 آره 216 00:19:11,700 --> 00:19:13,237 واسه کی کار می کنی؟ 217 00:19:15,237 --> 00:19:19,574 آنا ایوانونا آکماتوا 218 00:19:20,574 --> 00:19:23,447 اون یه سگ داره که غذا نمی خوره 219 00:19:24,446 --> 00:19:27,747 ماتیاس بوریسکی راکوفسکی 220 00:19:27,748 --> 00:19:29,436 سگ تریرش داره کور میشه 221 00:19:31,785 --> 00:19:35,294 من فقط یه دامپزشکم، نه چیز دیگه ای 222 00:19:38,293 --> 00:19:40,896 اگه اینقدر بیگناهی 223 00:19:41,896 --> 00:19:43,798 پس چرا فرار می کنی؟ 224 00:19:44,799 --> 00:19:46,600 همم؟ 225 00:19:46,601 --> 00:19:48,806 سؤال خیلی خوبیه 226 00:19:51,805 --> 00:19:55,508 فرار کردم چون داشتین تعقیبم می کردین 227 00:19:55,509 --> 00:19:57,478 وقتی تعقیب بشی، دستگیر میشی 228 00:19:57,479 --> 00:19:59,103 و وقتی دستگیر بشی 229 00:19:59,782 --> 00:20:01,854 دیگه گناهکاری 230 00:20:05,853 --> 00:20:07,658 پس تو بهم بگو 231 00:20:08,658 --> 00:20:10,727 چرا فرار کردم؟ 232 00:20:12,728 --> 00:20:14,364 هیچ می دونی... 233 00:20:16,363 --> 00:20:17,463 وقتی حرف نزنی 234 00:20:19,400 --> 00:20:24,638 چه بلایی توی این اتاق بقلی... 235 00:20:24,640 --> 00:20:26,709 سر آدمی مثل تو میاد؟ 236 00:20:27,709 --> 00:20:30,481 یه بچه هم می دونه چه بلایی سرم میاد 237 00:20:34,482 --> 00:20:35,784 رد بشه؟ 238 00:20:35,785 --> 00:20:37,518 نه! 239 00:20:37,519 --> 00:20:38,820 چیکار کنه؟ 240 00:20:38,821 --> 00:20:41,024 به هر دو طرف نگاه کنه! 241 00:20:42,024 --> 00:20:44,658 بله. خوبه 242 00:20:44,659 --> 00:20:46,695 چون رهبرمون بچه هاش رو دوست داره 243 00:20:46,696 --> 00:20:49,831 و می خواد همه شون در امان باشن 244 00:20:46,832 --> 00:20:48,801 این تیوپنتال سدیم ـه 245 00:20:49,802 --> 00:20:51,335 ظرف کمتر از یک دقیقه... 246 00:20:51,336 --> 00:20:53,773 قادره که فقط حقیقت رو بگه 247 00:20:54,604 --> 00:20:55,744 خیلی خب 248 00:20:58,743 --> 00:21:00,380 یخورده دیگه 249 00:21:02,381 --> 00:21:04,349 صبر کنین. صبر کنین 250 00:21:15,693 --> 00:21:19,464 واسیلی، سؤالاتت رو بپرس 251 00:21:19,465 --> 00:21:21,798 خیلی خب. من اسم تمام کسایی که... 252 00:21:21,799 --> 00:21:24,799 از سفارت بریتانیا بهت اطلاعات دادن رو می خوام 253 00:21:43,065 --> 00:21:44,690 هرچه سریعتر خودم رو رسوندم 254 00:21:47,503 --> 00:21:49,691 حادثه ی ناگواری اتفاق افتاده 255 00:21:51,440 --> 00:21:53,753 قطار، پسر الکسی رو زیر کرده 256 00:21:55,143 --> 00:21:57,956 گفتم شاید بخوای اول از زبون من بشنوی 257 00:22:00,949 --> 00:22:02,152 یه قطار؟ 258 00:22:04,152 --> 00:22:06,754 تو و الکسی آندریویچ... 259 00:22:06,756 --> 00:22:09,524 توی جنگ باهم خدمت کردین، درسته؟ 260 00:22:09,525 --> 00:22:10,927 بله 261 00:22:11,927 --> 00:22:13,694 ما برای الکسی ارزش قائلیم 262 00:22:13,695 --> 00:22:16,798 و هر کاری از دستمون بربیاد برای محافظت ازش انجام میدیم 263 00:22:16,998 --> 00:22:20,000 ببخشید، درست متوجه نشدم 264 00:22:20,001 --> 00:22:23,603 ازش محافظت می کنین؟ 265 00:22:23,604 --> 00:22:25,706 اون بیچاره حتماً الان حال مساعدی نداره 266 00:22:25,707 --> 00:22:27,895 ادعا می کنه که پسرش به قتل رسیده 267 00:22:28,943 --> 00:22:31,579 استالین بهمون میگه که قتل [رهبر شوروی]... 268 00:22:31,580 --> 00:22:33,850 صرفاً یک بیماری کاپیتالیستی ـه 269 00:22:34,517 --> 00:22:37,017 ولی الکسی داره با دُم خیانت بازی می کنه 270 00:22:37,018 --> 00:22:39,081 پس می دونی چه کاری باید انجام بشه 271 00:22:44,360 --> 00:22:47,462 یکی رو در طبقه ی سوم پیدا می کنم که به این قضیه رسیدگی کنه 272 00:22:47,463 --> 00:22:49,640 چه کسی بهتر از تو؟ 273 00:22:57,639 --> 00:22:58,739 اطاعت میشه 274 00:23:00,509 --> 00:23:01,612 برادرت... 275 00:23:02,611 --> 00:23:04,049 کمکش کن به خودش کمک کنه 276 00:23:08,785 --> 00:23:10,891 - الکسی - لئو 277 00:23:14,890 --> 00:23:16,193 بیا تو 278 00:23:19,193 --> 00:23:21,062 خیلی متأسفم 279 00:23:21,063 --> 00:23:25,266 ازم شخصاً خواسته شده... 280 00:23:25,267 --> 00:23:29,270 تا گزارش رسمی رو براتون بخونم 281 00:23:29,271 --> 00:23:33,207 دیروز صبح، 25 اکتبر در ساعت 10:35" 282 00:23:33,208 --> 00:23:36,077 جسد یورا آندریف"، 283 00:23:36,078 --> 00:23:38,044 هشت ساله"، 284 00:23:38,045 --> 00:23:40,281 نزدیک ریل های قطار"... 285 00:23:40,283 --> 00:23:42,408 در یک کیلومتری شرق ویالکی پیدا شد" 286 00:23:43,052 --> 00:23:45,019 او سرتاپا پوشیده بود" 287 00:23:48,191 --> 00:23:51,926 معاینه ی بیشتر جسد قربانی" "...و شهادت شاهدین 288 00:23:51,927 --> 00:23:56,596 پسرم رو لخت پیدا کردن 289 00:23:56,597 --> 00:24:00,735 نه. بدنش سرتاپا پوشیده بود 290 00:24:00,736 --> 00:24:02,170 "...معاینه ی بیشتر" 291 00:24:02,171 --> 00:24:05,277 قطار که لباس یه پسر رو درنمیاره 292 00:24:07,210 --> 00:24:09,710 معاینه ی بیشتر جسد قربانی" 293 00:24:09,711 --> 00:24:11,179 و شهادت شاهدین"، 294 00:24:11,180 --> 00:24:14,583 نشان از خون مردگی های متعدد" 295 00:24:14,584 --> 00:24:18,218 به همراه کبودی و جراحت در نیم تنه دارد" 296 00:24:18,219 --> 00:24:20,087 در پی این اذعان"... 297 00:24:20,088 --> 00:24:24,824 معتقدیم که علت مرگ "به واقع حادثه ای دلخراش بوده است، 298 00:24:24,825 --> 00:24:26,294 چرا اصلاً توی گزارش... 299 00:24:26,295 --> 00:24:28,795 اینکه لباس پوشیده بود رو ذکر کردن؟ 300 00:24:28,797 --> 00:24:30,932 اینو سرگرد کوزمین امضا کرده 301 00:24:30,933 --> 00:24:33,235 اون رئیس سازمان جرائم داخلی ضد دولتی ـه 302 00:24:33,236 --> 00:24:36,071 رئیس پنجمین نهاد اجرایی پلیس مخفی [وزارت اطلاعات و امنیت داخلی شوروی] 303 00:24:36,072 --> 00:24:38,105 یکی پسرم رو به قتل رسونده! 304 00:24:38,106 --> 00:24:40,879 پسرخونده ات، لئو اونوقت هیچ کاری نمی کنی؟! 305 00:24:42,879 --> 00:24:44,778 متأسفم 306 00:24:44,779 --> 00:24:46,147 گزارش رو بخون 307 00:24:46,148 --> 00:24:48,650 که چی بشه؟ 308 00:24:48,651 --> 00:24:50,083 یکی پسرت رو به قتل رسونده 309 00:24:50,084 --> 00:24:51,219 یه کاری بکن! 310 00:24:51,220 --> 00:24:52,753 نینا! 311 00:24:52,754 --> 00:24:54,122 یکی پسرت رو به قتل رسونده! 312 00:24:54,123 --> 00:24:56,324 یکی پسرت رو به قتل رسونده! 313 00:24:56,325 --> 00:24:58,761 یکی پسرت رو به قتل رسونده! 314 00:25:08,836 --> 00:25:09,937 این دیوونگیه 315 00:25:10,840 --> 00:25:12,340 نمی تونین این کارو بکنین 316 00:25:12,342 --> 00:25:15,744 افرادم طبقه ی پایین هستن می تونن همه چیزو بشنون! 317 00:25:15,745 --> 00:25:17,010 دلیل داشته که منو فرستادن 318 00:25:17,011 --> 00:25:18,650 می فهمی؟ 319 00:25:20,650 --> 00:25:21,963 باید ساکت باشین 320 00:25:28,957 --> 00:25:32,126 نمیذارن ببینمش، لئو 321 00:25:32,127 --> 00:25:34,027 نمیذارن پسرم رو ببینم 322 00:25:34,029 --> 00:25:36,030 الکسی، خواهش می کنم. میشه فقط... 323 00:25:36,031 --> 00:25:37,899 - نه، تو بهم بگو - پرونده رو بخون 324 00:25:37,900 --> 00:25:39,000 بگو ببینم 325 00:25:40,267 --> 00:25:42,804 چی باید به زنم بگم؟ 326 00:25:42,805 --> 00:25:49,911 هر چیزی که برای محافظت از تک تک افراد اون اتاق لازمه رو بهش بگو 327 00:25:49,912 --> 00:25:53,180 تمام افراد اون داخل که دوسشون داری 328 00:25:53,181 --> 00:25:55,316 هر چیزی که لازمه رو بهشون بگو 329 00:25:55,317 --> 00:25:56,442 متوجهی؟ 330 00:25:58,186 --> 00:26:02,893 و پسرت رو فراموش کن 331 00:26:04,894 --> 00:26:08,698 الکسی، قتلی در بهشت رخ نمیده 332 00:26:09,899 --> 00:26:11,309 یادته؟ 333 00:26:21,309 --> 00:26:22,747 یه شاهد هست، لئو 334 00:26:25,047 --> 00:26:26,852 جان؟ 335 00:26:29,852 --> 00:26:31,893 یه زن 336 00:26:35,892 --> 00:26:37,027 منظورت چیه؟ 337 00:26:39,027 --> 00:26:41,063 اون مرد رو دید 338 00:26:41,064 --> 00:26:43,699 مردی که پسرم رو دزدید رو دید 339 00:26:43,700 --> 00:26:45,267 اون دیدش 340 00:26:45,268 --> 00:26:46,368 شاهد داری؟ 341 00:26:46,369 --> 00:26:47,804 آره 342 00:26:47,805 --> 00:26:49,170 شهادتم میده؟ 343 00:26:49,171 --> 00:26:52,106 شاید. پنجره های خونه اش رو به راه آهن ـه 344 00:26:52,107 --> 00:26:55,851 اون یورا رو با یه مرد دید 345 00:27:01,851 --> 00:27:04,119 پسرم به قتل رسید 346 00:27:04,120 --> 00:27:06,456 - تو که نمی دونی - می دونم 347 00:27:06,457 --> 00:27:09,520 بهم دروغ نگو، چون تو هم می دونی 348 00:27:09,925 --> 00:27:11,394 خودتم می دونی 349 00:27:12,075 --> 00:27:14,763 می خوام که پزشک قانونی یه کالبدشکافی کامل... 350 00:27:14,764 --> 00:27:16,389 روی بچه ی آندریف انجام بده 351 00:27:33,149 --> 00:27:35,816 شنیدم که... 352 00:27:35,817 --> 00:27:38,322 مشکلی با واسیلی توی کیموف بوجود اومد 353 00:27:39,322 --> 00:27:41,525 معذرت می خوام 354 00:27:42,525 --> 00:27:45,428 تو فقط یه انسان عادی هستی 355 00:27:45,429 --> 00:27:47,929 کتک زدن یه افسر... 356 00:27:47,930 --> 00:27:49,832 توجهاتی رو به سمتت جلب می کنه 357 00:27:49,833 --> 00:27:51,403 که به ریسکش نمی ارزه 358 00:27:53,403 --> 00:27:56,840 ولی صحبت با خانواده ی آندریف خدمت بزرگی بود که کردی 359 00:27:58,441 --> 00:28:01,113 الکسی یه روزی ممنونت میشه 360 00:28:03,112 --> 00:28:04,816 راستی... 361 00:28:05,816 --> 00:28:09,238 برودسکی اعتراف کامل کرد 362 00:28:28,238 --> 00:28:30,909 هفت اسم بهمون داد 363 00:28:31,909 --> 00:28:34,342 شش تا رو به بقیه دادم 364 00:28:34,343 --> 00:28:37,845 با توجه به اینکه تو یکی از بادقت ترین بازرس هام هستی 365 00:28:37,846 --> 00:28:40,346 سخت ترین مورد رو واست کنار گذاشتم 366 00:28:43,141 --> 00:28:46,454 تو خواستی که کالبدشکافی کامل روی جسد اون پسر انجام بدن 367 00:28:46,455 --> 00:28:48,191 اسمش چی بود؟ 368 00:28:48,192 --> 00:28:50,424 یورا الکسی آندریویچ 369 00:28:50,425 --> 00:28:51,526 - یورا؟ - بله 370 00:28:55,198 --> 00:28:57,098 این یکی مال توئه 371 00:28:57,099 --> 00:29:00,036 همونطور که می بینی چیز زیادی دربارش نمی دونیم، 372 00:29:00,037 --> 00:29:03,072 پس تو باید اطلاعات بیشتری جمع آوری کنی 373 00:29:03,073 --> 00:29:06,141 و اگه برودسکی داشت حقیقت رو می گفت 374 00:29:06,142 --> 00:29:09,911 اگه اون شخص واقعاً خائن باشه 375 00:29:09,912 --> 00:29:12,538 تو باید دستگیرش کنی و بیاریش اینجا 376 00:29:15,352 --> 00:29:17,893 روال همیشگی رو طی کن 377 00:29:23,894 --> 00:29:25,200 سؤالی نیست؟ 378 00:29:46,048 --> 00:29:47,583 رایسا! 379 00:29:47,584 --> 00:29:48,684 رایسا! 380 00:29:49,586 --> 00:29:51,657 رایسا! 381 00:29:53,857 --> 00:29:56,158 - نه، نه، خواهش می کنم نه - تو رو خدا کمکم کنین ! 382 00:29:56,159 --> 00:29:58,284 - نه، نه، نه، خواهش می کنم - رایسا ! 383 00:29:58,595 --> 00:30:00,462 اون هیچ... 384 00:30:00,463 --> 00:30:02,231 اتهامش چیه؟ 385 00:30:03,299 --> 00:30:04,399 رایسا! 386 00:30:14,176 --> 00:30:15,443 چرا اونو گرفتن؟ 387 00:30:15,444 --> 00:30:19,605 چون نتونست نظرش رو همه جا جار نزنه 388 00:30:25,655 --> 00:30:28,280 ایوان، شاید بهتره از هم جدا بشیم 389 00:30:30,059 --> 00:30:31,159 رایسا 390 00:31:46,671 --> 00:31:48,706 اون یه خائنه؟ 391 00:31:49,706 --> 00:31:51,208 اونا از یکی اعتراف گرفتن 392 00:31:54,578 --> 00:31:56,391 و کی این اعتراف رو گرفته؟ 393 00:31:58,081 --> 00:32:00,120 یکی از همکارام 394 00:32:03,121 --> 00:32:05,120 ممکنه ساختگی باشه؟ 395 00:32:08,025 --> 00:32:09,227 البته 396 00:32:10,227 --> 00:32:11,541 مدرکی داری؟ 397 00:32:15,499 --> 00:32:17,733 نه 398 00:32:17,734 --> 00:32:19,483 پس می خوای چیکار کنی؟ 399 00:32:22,105 --> 00:32:27,143 اگه رایسا رو محکوم نکنم و اونم خائن باشه 400 00:32:27,144 --> 00:32:30,313 اونا آتویی ازش دارن که من چیزی دربارش نمی دونم 401 00:32:30,314 --> 00:32:32,451 چیزی پیدا نکردم... 402 00:32:40,258 --> 00:32:45,228 مسلماً در هر صورت ما به جرم همدستی گناهکاریم 403 00:32:45,229 --> 00:32:48,564 وقتی اومدی اینجا، چه توقعی داشتی؟ 404 00:32:48,565 --> 00:32:51,003 توقع داشتی مشکلی با مُردن نداشته باشیم؟ 405 00:32:51,468 --> 00:32:53,673 توقع داشتی رایسا نجات پیدا کنه؟ 406 00:32:55,673 --> 00:32:57,547 ولی اگه تو محکومش نکنی 407 00:32:59,276 --> 00:33:02,246 ما می میریم. هر چهار نفرمون 408 00:33:03,247 --> 00:33:06,148 ولی تنها فرقش... 409 00:33:06,149 --> 00:33:09,754 اینه که تو موقع مرگ توی دلت می دونی 410 00:33:10,754 --> 00:33:12,625 که کار درست رو انجام دادی 411 00:33:15,625 --> 00:33:17,296 پس خودت حساب کن 412 00:33:19,296 --> 00:33:21,465 یه نفر بمیره یا چهار نفر 413 00:33:22,466 --> 00:33:24,169 یه نفر بمیره یا چهار نفر 414 00:33:27,571 --> 00:33:29,259 منتظر کسی هستین؟ 415 00:33:29,807 --> 00:33:31,608 رایساست 416 00:33:31,609 --> 00:33:33,984 همیشه چهارشنبه ها پیش ما غذا می خوره 417 00:33:37,214 --> 00:33:38,618 - آنا - اوه، رایسا 418 00:33:40,618 --> 00:33:41,821 از دیدنت خوشحالم 419 00:33:43,821 --> 00:33:45,884 اون داشت این نزدیکی ها کار می کرد 420 00:33:47,158 --> 00:33:50,169 واسه یه بارم شده می تونیم خانوادگی غذا بخوریم 421 00:33:59,169 --> 00:34:00,472 مدرسه چطور بود؟ 422 00:34:01,472 --> 00:34:02,572 - خوب بود - خوبه 423 00:34:04,142 --> 00:34:05,708 و برای اومدن به اینجا... 424 00:34:05,709 --> 00:34:08,243 مستقیم از محل کارت پیاده اومدی؟ 425 00:34:08,245 --> 00:34:10,679 معمولاً این کارو می کنم 426 00:34:10,680 --> 00:34:11,681 ولی وقت دکتر داشتم... 427 00:34:11,682 --> 00:34:12,916 وقت دکتر؟ 428 00:34:12,917 --> 00:34:14,980 توی کوزمینسکی پراسپکت. آره... 429 00:34:16,653 --> 00:34:18,554 مریضی؟ 430 00:34:18,555 --> 00:34:19,655 روبراهی؟ 431 00:34:19,656 --> 00:34:20,724 آره 432 00:34:20,725 --> 00:34:22,897 - مریض نیستی؟ - نه 433 00:34:26,897 --> 00:34:28,236 چرا رفتی دکتر؟ 434 00:34:32,236 --> 00:34:34,861 می خواستم وقتی تنهاییم بهت بگم 435 00:34:36,841 --> 00:34:37,941 چرا؟ 436 00:34:39,709 --> 00:34:41,881 اینجا همه از یه خانواده ایم 437 00:34:43,881 --> 00:34:46,557 چیزی رو از همدیگه مخفی نمی کنیم 438 00:34:53,557 --> 00:34:54,657 من حامله ام 439 00:34:58,230 --> 00:34:59,729 چه خبر فوق العاده ای 440 00:35:11,209 --> 00:35:12,918 مبارکه 441 00:35:29,293 --> 00:35:30,594 ببخشید 442 00:35:30,595 --> 00:35:32,596 ما قراره پدربزرگ مادربزرگ بشیم 443 00:36:21,480 --> 00:36:22,580 چیه؟ 444 00:36:30,522 --> 00:36:32,962 کوزمین ما رو فرستاده. اومدیم کمک کنیم 445 00:36:36,961 --> 00:36:38,064 وای! 446 00:36:39,064 --> 00:36:42,736 چه آپارتمان قشنگی 447 00:37:01,619 --> 00:37:02,807 چیکار می کنی؟ 448 00:37:05,590 --> 00:37:07,527 راه بهتر از این هست 449 00:37:08,527 --> 00:37:09,777 این راهش نیست 450 00:37:11,396 --> 00:37:13,435 تشک و بالش ها رو دست بزن 451 00:37:18,436 --> 00:37:20,374 فکر می کنی کار من بود، مگه نه؟ 452 00:37:23,074 --> 00:37:26,561 ولی کسی هیچوقت به حرفم گوش نمیده مگه اینو نمی دونی؟ 453 00:38:17,663 --> 00:38:19,766 ایوان، خواهش می کنم! 454 00:38:20,766 --> 00:38:23,535 ایوان، خواهش می کنم! 455 00:38:23,536 --> 00:38:25,036 آقایون، تمنا می کنم 456 00:38:25,037 --> 00:38:26,137 اون هنرهای خانگی آموزش میده 457 00:38:26,138 --> 00:38:27,238 خیاطی 458 00:38:27,506 --> 00:38:29,443 یعنی ممکنه چیکار کرده باشه... 459 00:38:46,692 --> 00:38:48,005 چیزی نیست، چیزی نیست 460 00:38:56,668 --> 00:38:57,768 کیف 461 00:39:46,553 --> 00:39:48,865 امروز یکی از همکارام رو گرفتن 462 00:39:50,723 --> 00:39:53,728 ایوا. دوستم بود 463 00:39:55,729 --> 00:39:57,932 می دونی اسم کی... 464 00:39:58,932 --> 00:40:01,904 سر از روی میز من درآورد؟ 465 00:40:05,905 --> 00:40:07,010 می تونی تصور کنی؟ 466 00:40:10,009 --> 00:40:11,209 نه 467 00:40:11,210 --> 00:40:12,849 نه؟ 468 00:40:16,850 --> 00:40:18,616 تو 469 00:40:18,617 --> 00:40:20,654 اسم تو بُرده شده 470 00:40:22,655 --> 00:40:24,859 می دونی کی اسمت رو لو داده؟ 471 00:40:25,859 --> 00:40:26,959 همم؟ 472 00:40:28,260 --> 00:40:30,798 آناتولی برودسکی 473 00:40:31,797 --> 00:40:32,969 می شناسیش؟ 474 00:40:37,970 --> 00:40:40,572 مگه مهمه؟ 475 00:40:40,573 --> 00:40:41,776 آره، مهمه 476 00:40:43,776 --> 00:40:45,646 واسه من مهمه 477 00:40:48,146 --> 00:40:52,824 ازم خواستن که محکومت کنم 478 00:40:58,825 --> 00:40:59,925 رایسا... 479 00:41:02,595 --> 00:41:04,368 تو یه جاسوسی؟ 480 00:41:09,368 --> 00:41:10,468 نه 481 00:41:12,171 --> 00:41:13,271 نه 482 00:41:23,883 --> 00:41:26,821 می دونی که حالا چه اتفاقی برامون میفته، مگه نه؟ 483 00:41:29,356 --> 00:41:30,456 آره 484 00:41:35,095 --> 00:41:36,283 حالا دیگه نوبت ماست 485 00:41:43,202 --> 00:41:47,873 دمیدوف، تو گزارش کالبدشکافی خواسته بودی 486 00:41:47,875 --> 00:41:49,375 اجازه نداشتم بهت نشونش بدم 487 00:41:49,376 --> 00:41:51,976 مهم نیست. حالا دیگه اهمیتی نداره 488 00:41:51,977 --> 00:41:53,344 فکر کردم شاید بخوای بدونی 489 00:41:53,345 --> 00:41:54,908 یه مورد دیگه اتفاق افتاده 490 00:41:59,785 --> 00:42:01,186 چی رو میگی؟ 491 00:42:01,187 --> 00:42:03,091 تصادف با قطار 492 00:42:05,091 --> 00:42:06,992 چی شده؟ 493 00:42:06,993 --> 00:42:08,994 دوتا پسر کنار ریل ها لخت پیدا شدن 494 00:42:08,995 --> 00:42:10,429 علت مرگشون یکسان بود 495 00:42:10,430 --> 00:42:11,864 - که چی باشه؟ - خفگی در آب 496 00:42:11,865 --> 00:42:13,364 خفگی در آب؟ 497 00:42:13,365 --> 00:42:14,900 ولی هیچ رودخونه و دریاچه ای... 498 00:42:14,901 --> 00:42:17,136 نزدیک جاهایی که پیدا شدن نیست 499 00:42:17,137 --> 00:42:19,137 و اطراف عنبیه ی چشمشون هم خونریزی داشته 500 00:42:19,138 --> 00:42:21,806 انگار که با فشار گلو خفه شدن 501 00:42:21,807 --> 00:42:22,840 یه تفاوت بزرگ بین پسرا وجود داشت 502 00:42:22,841 --> 00:42:24,777 چه تفاوتی؟ 503 00:42:24,778 --> 00:42:27,847 یورا آندریویچ، آثار جراحت روی بدنش دیده میشد 504 00:42:27,848 --> 00:42:29,749 انگار که شکنجه شده 505 00:42:30,749 --> 00:42:34,062 بُریدگی هایی روی بدنش داشت، لئو اونم هدفمند، نه تصادفی 506 00:42:35,455 --> 00:42:37,958 تقریباً با دقت جراحی انجام شده بود 507 00:42:38,957 --> 00:42:41,860 معده اش رو درآوردن و اثری ازش نیست 508 00:42:41,861 --> 00:42:43,862 آب از دهن پسره بیرون می ریخت 509 00:42:43,863 --> 00:42:46,871 این کار یه احمق عادی نیست 510 00:42:50,870 --> 00:42:54,140 مطمئنی نمی خوای گزارشت رو مجدداً بررسی کنی؟ 511 00:42:54,141 --> 00:42:55,241 نیازی نیست 512 00:42:56,976 --> 00:42:58,376 من چیزی پیدا نکردم 513 00:42:58,377 --> 00:42:59,749 لئو... 514 00:43:02,749 --> 00:43:06,986 مطمئنم می دونی که این چه معنایی داره؟ 515 00:43:06,987 --> 00:43:08,754 سرگرد کوزمین... 516 00:43:08,755 --> 00:43:12,391 من ده دقیقه ست که اینجا ایستادم 517 00:43:12,392 --> 00:43:15,129 و مدام یک چیز رو واستون تکرار کردم 518 00:43:16,129 --> 00:43:17,629 چون عین حقیقته 519 00:43:19,500 --> 00:43:22,836 من چیزی پیدا نکردم 520 00:43:23,836 --> 00:43:26,039 رایسا دمیدوف... 521 00:43:27,040 --> 00:43:28,140 بیگناهه 522 00:43:58,080 --> 00:43:59,847 فقط همینا رو می تونین ببرین 523 00:43:59,848 --> 00:44:01,514 چیزی با خودتون حمل نمی کنین 524 00:44:09,193 --> 00:44:11,494 لطفاً پنج دقیقه بهم مهلت بده، چون اون... 525 00:44:11,495 --> 00:44:13,097 خودت قوانین رو می دونی، لئو 526 00:44:13,098 --> 00:44:15,033 - خواهش می کنم، پنج دقیقه - لباس بپوشین 527 00:44:15,034 --> 00:44:16,266 دو دقیقه وقت دارین 528 00:44:15,273 --> 00:44:16,438 الکسی، از همین پنجره پرتش می کنم پایین 529 00:44:16,267 --> 00:44:18,170 پنج دقیقه مهلت می خوام 530 00:44:17,147 --> 00:44:19,272 ای سگ بی شرف حق نداری بهش دست بزنی! 531 00:44:20,439 --> 00:44:21,841 چیزی نیست. طوری نیست 532 00:44:21,842 --> 00:44:23,108 خدای من 533 00:44:23,110 --> 00:44:24,510 کاری بهش نداشته باشین 534 00:44:24,511 --> 00:44:25,611 بگیر 535 00:44:31,286 --> 00:44:33,553 نه! نه لئو! نه لئو! 536 00:44:33,554 --> 00:44:35,893 کجا می برینش؟ 537 00:44:38,892 --> 00:44:41,846 نه لئو! نه! 538 00:44:57,846 --> 00:44:59,379 رایسا؟ 539 00:44:59,380 --> 00:45:00,847 رایسا، صدامو می شنوی؟ 540 00:45:00,848 --> 00:45:02,115 آره 541 00:45:02,116 --> 00:45:04,318 - بهت صدمه زدن؟ - نه 542 00:45:04,319 --> 00:45:07,254 خوبه. دقیقاً هر کاری میگن بکن 543 00:45:07,255 --> 00:45:08,988 رایسا؟ 544 00:45:08,989 --> 00:45:11,094 نباید بترسی. باشه؟ 545 00:45:13,094 --> 00:45:16,130 هی، متوجهم. ولم کنین! 546 00:45:22,942 --> 00:45:24,542 همه چیز روبراهه 547 00:45:24,543 --> 00:45:26,345 اینجا منتظر ماشین می مونیم که بیاد، باشه؟ 548 00:45:26,346 --> 00:45:28,914 نگاه کن، می بینی؟ ماشین میاد اینجا 549 00:45:28,915 --> 00:45:30,381 سوارمون می کنن و ما رو از اینجا می برن. متوجهی؟ 550 00:45:30,382 --> 00:45:31,550 ولی کجا داریم میریم؟ 551 00:45:31,551 --> 00:45:33,151 نمی دونم 552 00:45:33,152 --> 00:45:36,223 چیزی نیست. اون حامله ست. باشه؟ 553 00:45:37,223 --> 00:45:38,592 اون حامله ست 554 00:45:39,592 --> 00:45:41,660 لئو، کجا داریم میریم؟ 555 00:45:41,661 --> 00:45:43,661 کجا میریم؟ 556 00:45:50,670 --> 00:45:54,174 گفتم شاید بخوای برای بار آخر اینجا رو ببینی 557 00:45:56,174 --> 00:45:57,862 اینجور آدم احساساتی ای هستم 558 00:45:59,378 --> 00:46:01,154 رایسا. رایسا 559 00:46:07,879 --> 00:46:09,254 شما به شهر ولسک میرین 560 00:46:09,255 --> 00:46:10,656 که طبق شنیده ها... 561 00:46:10,657 --> 00:46:11,923 تقریباً گندترین جای زمینه 562 00:46:11,924 --> 00:46:14,060 و تو عضو پلیس شبه نظامی میشی 563 00:46:14,061 --> 00:46:15,459 می دونی، اون فقط کافی بود محکومت کنه 564 00:46:15,460 --> 00:46:17,195 و ظرف یک سال... 565 00:46:17,196 --> 00:46:19,499 کل سازمان پاچه خواریش رو می کردن 566 00:46:19,699 --> 00:46:21,403 تنها گزینه همین بود 567 00:46:22,402 --> 00:46:23,965 ولی تو گوش ـت بدهکار نیست 568 00:46:26,172 --> 00:46:27,547 از زندگی جدیدت لذت ببر 569 00:46:54,167 --> 00:46:56,435 می دونی، کل این ماجرا... 570 00:46:56,436 --> 00:46:59,740 فقط یه امتحان اطاعت کورکورانه بود 571 00:47:00,740 --> 00:47:02,678 باید منو تحویلشون می دادی 572 00:47:04,678 --> 00:47:06,313 زن ها واسه همینن دیگه 573 00:47:29,034 --> 00:47:32,214 « ولسک » 574 00:48:18,618 --> 00:48:21,057 منتظر چی هستین؟ 575 00:48:24,057 --> 00:48:26,745 من تازه سه روز پیش خبردار شدم که دارین میاین 576 00:48:27,627 --> 00:48:30,063 غیرعادیه 577 00:48:30,064 --> 00:48:32,877 چون من تقاضای نیروی اضافه نکردم 578 00:48:33,834 --> 00:48:37,838 و یه مقدار راجع به دستورات گیج شدم 579 00:48:38,837 --> 00:48:44,075 پلیس شبه نظامی، تنزل قابل ملاحظه ای برای مردی در جایگاه شماست 580 00:48:44,076 --> 00:48:46,145 ما جایی میریم که مورد نیاز باشیم 581 00:48:46,146 --> 00:48:47,709 می دونی چی شنیدم؟ 582 00:48:48,967 --> 00:48:52,217 شنیدم قبل از اینکه اون پرچم رو بهت بدن 583 00:48:52,218 --> 00:48:54,593 مجبورت کردن چندتا ساعت دزدی رو دربیاری 584 00:49:00,126 --> 00:49:03,395 پلیس شبه نظامی هیچ مزیتی نداره 585 00:49:03,396 --> 00:49:06,834 وقتی آپارتمانی پیدا شد بهتون تخصیص داده میشه، 586 00:49:07,834 --> 00:49:10,573 ولی لیست انتظار بلندبالاییه 587 00:49:12,573 --> 00:49:14,521 از فردا شروع می کنین 588 00:49:55,548 --> 00:49:57,619 بار نسیه نمیده 589 00:49:58,619 --> 00:50:00,686 توالت انتهای راهروئه 590 00:50:29,249 --> 00:50:32,518 خانم مدیر، رایسا دمیدوف هستم 591 00:50:32,519 --> 00:50:34,286 گفتن اینجا باید کار کنم 592 00:50:34,287 --> 00:50:36,923 میشه لطف کنین کلاسم رو نشونم بدین؟ 593 00:50:36,924 --> 00:50:38,024 باشه 594 00:50:47,835 --> 00:50:49,272 این کلاسته 595 00:50:51,807 --> 00:50:53,857 اگه واسه کار دیگه لازمت داشتیم 596 00:50:53,974 --> 00:50:55,650 بهت میگیم 597 00:51:02,650 --> 00:51:03,893 دمیدوف 598 00:51:11,892 --> 00:51:13,461 ورلام، صبر کن! ورلام! 599 00:51:15,461 --> 00:51:17,631 خداحافظ، ژنرال نستروف 600 00:51:17,632 --> 00:51:19,331 خداحافظ ورلام 601 00:51:19,332 --> 00:51:21,000 بیا بریم، ورلام 602 00:51:21,002 --> 00:51:22,902 فاجعه باره 603 00:51:22,903 --> 00:51:28,383 ولی حتی حزب هم نمی تونه مسئولیت کارهای یه ناقص العقل رو گردن بگیره 604 00:51:36,384 --> 00:51:38,654 می دونی که تعیین درجه ات دست منه 605 00:51:39,654 --> 00:51:41,707 بله قربان 606 00:52:01,708 --> 00:52:02,808 رسیدیم 607 00:52:26,032 --> 00:52:27,132 یه پسره 608 00:52:28,968 --> 00:52:30,157 لخت پیداش کردن 609 00:52:32,973 --> 00:52:35,410 میگن انگار که شکنجه شده 610 00:52:41,315 --> 00:52:45,010 من خودم دوتا بچه دارم این حالم رو بهم می زنه 611 00:53:00,967 --> 00:53:03,570 یه مدتی میشه اینجاست 612 00:53:03,571 --> 00:53:04,696 یه مدتی یعنی چقدر؟ 613 00:53:06,107 --> 00:53:07,477 دو هفته 614 00:53:09,477 --> 00:53:12,080 ممکنه یکی از بچه های یتیم خونه باشه 615 00:53:13,781 --> 00:53:15,344 احتمالاً یه قُل دیگه داره 616 00:53:17,278 --> 00:53:19,653 برادر داشته باشه میشه راحت شناساییش کرد 617 00:53:19,654 --> 00:53:22,756 ببخشید ژنرال 618 00:53:22,757 --> 00:53:25,763 اون چند سالشه؟ حدود هشت سال؟ هشت سالشه؟ 619 00:53:29,763 --> 00:53:31,326 توی چشماش خون جمع شده 620 00:53:33,000 --> 00:53:36,635 می بینین؟ خون توشونه 621 00:53:36,636 --> 00:53:39,805 خونریزی کرده این توی خفه شدگی پیش میاد 622 00:53:39,806 --> 00:53:41,407 ولی گردنش رو ببینین 623 00:53:41,408 --> 00:53:42,675 هیچ اثری روی گلوش نیست 624 00:53:42,676 --> 00:53:46,479 پس چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟ 625 00:53:46,480 --> 00:53:48,350 این توی خفگی در آب هم پیش میاد 626 00:53:48,550 --> 00:53:49,782 خفگی در آب. بله 627 00:53:49,783 --> 00:53:51,846 این اطراف آبی می بینی؟ 628 00:53:54,054 --> 00:53:58,457 حدود شش کیلومتر به سمت شرق یه رودخونه توی توبول هست 629 00:53:58,458 --> 00:54:00,429 شش کیلومتر 630 00:54:02,430 --> 00:54:05,635 پس پسری که در آب خفه شده شش کیلومتر راه میاد؟، 631 00:54:06,634 --> 00:54:08,402 این یه پسربچه ست 632 00:54:08,403 --> 00:54:11,738 نگاه کن، این بریدگی رو می بینی؟ 633 00:54:11,739 --> 00:54:14,073 بنظر هدفمند میاد، نه؟ 634 00:54:14,074 --> 00:54:16,879 آره. یارو با ساختار بدن آشنایی داشت 635 00:54:17,879 --> 00:54:19,678 اندام هایی برداشته شدن 636 00:54:19,679 --> 00:54:24,888 یعنی میگی اندام بدن این بچه برداشته شده؟ 637 00:54:27,889 --> 00:54:30,990 پس چیه؟ دنبال یه قصاب بگردیم؟ 638 00:54:30,991 --> 00:54:32,726 دنبال یه شکارچی بگردیم؟ 639 00:54:32,727 --> 00:54:34,597 بیشتر می خوره جراح باشه 640 00:54:36,596 --> 00:54:38,096 بیشتر می خوره جراح باشه؟ 641 00:54:41,570 --> 00:54:43,008 بیشتر می خوره جراح باشه 642 00:54:44,004 --> 00:54:45,678 میشه ما رو ببخشید؟ 643 00:54:50,679 --> 00:54:53,714 تو چرا اینجایی؟ 644 00:54:53,715 --> 00:54:56,016 یه بچه توی مسکو به قتل رسید 645 00:54:56,017 --> 00:54:57,516 اینجا چیکار می کنی؟ 646 00:54:57,716 --> 00:54:59,653 آب از دهنش بیرون می ریخت درست مثل همین بچه! 647 00:54:59,654 --> 00:55:00,986 هنوز داری واسه پلیس مخفی کار می کنی؟ 648 00:55:00,987 --> 00:55:02,056 نه، پلیس مخفی نیستم 649 00:55:02,057 --> 00:55:03,057 بنظر من که هستی 650 00:55:03,058 --> 00:55:04,558 چرا اینجایی؟ 651 00:55:04,559 --> 00:55:06,860 چرا این بچه ها انقدر واسه مسکو اهمیت دارن؟ 652 00:55:06,861 --> 00:55:08,561 باور کن این بچه ها هیچ اهمیتی واسه مسکو ندارن 653 00:55:08,562 --> 00:55:11,198 برای هر کاری که اینجا فرستادنت... 654 00:55:11,199 --> 00:55:14,569 یادت باشه دیگه توی مسکو نیستی 655 00:55:14,570 --> 00:55:16,870 ما اینجا قرار و مداری داریم 656 00:55:16,871 --> 00:55:20,506 اگه کاری کنی که گروهم به خطر بیفته 657 00:55:20,507 --> 00:55:22,776 اگه گزارشی بدی که صلاحیتم ضربه بخوره 658 00:55:22,976 --> 00:55:27,815 اگه افسرانم رو بی کفایت جلوه بدی 659 00:55:27,816 --> 00:55:30,020 اگه هر کدوم از این کارا رو بکنی 660 00:55:34,020 --> 00:55:36,159 خودم می کشمت 661 00:55:38,159 --> 00:55:39,495 ژنرال نستروف! 662 00:55:41,496 --> 00:55:43,309 اون مدارک شناسایی داره 663 00:55:46,068 --> 00:55:47,835 آیزاک رودنسکی 664 00:55:47,836 --> 00:55:51,003 از مدرسه ی گورسکی در اوبلاست اکس 665 00:55:51,004 --> 00:55:54,007 اوبلاست اکس دقیقاً کجاست؟ 666 00:55:54,008 --> 00:55:56,041 پنجاه کیلومتر به سمت شرق 667 00:55:56,042 --> 00:55:57,855 هفت ایستگاه پایین تر 668 00:55:58,199 --> 00:56:00,012 ژنرال، اگه با قطار اومده باشه 669 00:56:00,013 --> 00:56:03,950 شاید بلیط چی یادش بیاد که اونو با کسی دیده یا نه 670 00:56:04,150 --> 00:56:05,622 شاید 671 00:56:07,621 --> 00:56:10,056 بلیط چی کجاست؟ 672 00:56:10,057 --> 00:56:11,745 الکساندر. اونجاست 673 00:56:23,069 --> 00:56:24,874 الکساندر... 674 00:56:25,874 --> 00:56:28,275 وقتی دیشب جسد رو پیدا کردی 675 00:56:28,276 --> 00:56:31,280 گفتی که داشتی قدم می زدی؟ 676 00:56:32,280 --> 00:56:33,885 چی شده؟ 677 00:56:37,885 --> 00:56:40,222 چیه؟ حالت خوبه؟ 678 00:56:45,125 --> 00:56:48,666 یا شاید داشتی کار دیگه ای می کردی؟ 679 00:57:05,046 --> 00:57:06,650 سوار شو 680 00:57:08,649 --> 00:57:09,749 همین حالا 681 00:57:22,831 --> 00:57:24,332 بله؟ 682 00:57:24,333 --> 00:57:25,646 گوشی رو بده بهش 683 00:57:32,106 --> 00:57:33,674 بله؟ 684 00:57:33,675 --> 00:57:35,573 رایسا، من داشتم فکر می کردم 685 00:57:38,780 --> 00:57:40,848 واسیلی 686 00:57:40,849 --> 00:57:43,850 این وسط تو خیلی ضرر کردی. می دونی؟ 687 00:57:43,851 --> 00:57:46,152 یعنی میگم تمام این سال ها... 688 00:57:46,153 --> 00:57:48,388 یه زنِ بساز و قانع بودی 689 00:57:48,389 --> 00:57:50,639 ولی ببین الان به چه وضعی افتادی 690 00:57:52,059 --> 00:57:55,898 واسیلی، تو منو می شناسی 691 00:57:56,898 --> 00:57:58,633 من چیکار کردم؟ 692 00:57:58,634 --> 00:58:01,736 منم دقیقاً همینو میگم. پس پیشنهادم اینه 693 00:58:01,737 --> 00:58:03,871 اون افراد با قطار بعدی به مسکو می فرستنت 694 00:58:03,872 --> 00:58:06,107 و می تونی شغل قبلیت رو پس بگیری 695 00:58:06,108 --> 00:58:09,409 خودم واست یه خونه ی نقلی پیدا می کنم 696 00:58:09,410 --> 00:58:11,212 البته با این فرض که ترجیح نمیدی 697 00:58:11,214 --> 00:58:14,918 با من توی آپارتمان قبلیت زندگی کنی 698 00:58:16,919 --> 00:58:19,252 یعنی لئو رو ول کنم؟ 699 00:58:19,253 --> 00:58:21,087 بیخیال رایسا، هیچوقت منو خر نکردی 700 00:58:21,088 --> 00:58:24,401 تو همیشه می خواستی سر به تنش نباشه 701 00:58:29,898 --> 00:58:31,269 نه 702 00:58:34,269 --> 00:58:35,369 نه؟ 703 00:58:38,140 --> 00:58:39,240 نه 704 00:58:43,252 --> 00:58:46,190 اون مرد کچلی که کت وشلوار آبی پوشیده رو می بینی؟ 705 00:58:46,921 --> 00:58:49,089 آره 706 00:58:47,182 --> 00:58:49,250 خیلی خب. در این صورت... 707 00:58:49,090 --> 00:58:51,278 می دونی چی خیلی خوب میشه؟ 708 00:58:51,925 --> 00:58:53,762 نه 709 00:58:55,763 --> 00:58:56,950 گوشی رو بده بهش 710 00:58:58,901 --> 00:59:01,037 چی؟ 711 00:59:03,038 --> 00:59:04,883 گوشی رو بده بهش 712 00:59:32,742 --> 00:59:33,842 رایسا؟ 713 01:00:09,747 --> 01:00:11,947 کجا داری میری؟ هان؟ کجا میری؟ 714 01:00:11,948 --> 01:00:13,815 - یه جای دور - یه جای دور؟ - آره 715 01:00:13,816 --> 01:00:15,517 وایستا، گوش کن، گوش بده چی میگم 716 01:00:15,518 --> 01:00:17,820 هر حسی که نسبت به من داری، 717 01:00:17,821 --> 01:00:19,921 هر اتفاقی که در جریانه ...هر فکری که توی سرته، 718 01:00:19,922 --> 01:00:21,890 حالا دیگه اینجاییم. تموم شد رفت 719 01:00:21,891 --> 01:00:23,491 کارمون به اینجا کشیده 720 01:00:23,492 --> 01:00:26,117 هیچ کاریش نمی تونیم بکنیم 721 01:00:26,960 --> 01:00:29,364 ترجیح میدم یه عمر با تو... 722 01:00:29,365 --> 01:00:31,998 توی همچین آشغال دونی ای زندگی کنم... 723 01:00:31,999 --> 01:00:35,302 تا اینکه یه دقیقه رو توی مسکو بدون تو سپری کنم 724 01:00:35,303 --> 01:00:37,904 اینو به کسی بگو که تو رو نشناسه 725 01:00:37,905 --> 01:00:39,004 بدون مدارک چی کار می خوای بکنی؟ 726 01:00:39,005 --> 01:00:40,339 چیزی رو فراموش کردی؟ ها؟ 727 01:00:40,340 --> 01:00:41,826 بله، اینا رو فراموش کردی؟ 728 01:00:41,827 --> 01:00:43,176 مدارکم رو بده 729 01:00:43,177 --> 01:00:47,845 می تونی یه زن مثل تو بدون مدارک چه اتفاقی براش میفته؟ 730 01:00:47,846 --> 01:00:50,281 جلوش رو می گیرن دستگیرش می کنن. 731 01:00:50,282 --> 01:00:53,031 ازش بازجویی می کنن حدس بزن بعدش چی میشه. 732 01:00:55,220 --> 01:00:56,367 مدارکم رو بده 733 01:01:26,336 --> 01:01:28,147 دیگه هیچ وقت این کارو نکن 734 01:01:28,148 --> 01:01:29,883 هرگز. فهمیـ... 735 01:01:29,884 --> 01:01:31,318 ها؟ 736 01:01:31,319 --> 01:01:34,187 پس، دیگه زندانیت هستم؟ مثل بقیه؟ 737 01:01:37,023 --> 01:01:39,091 می خوای منو بکشی؟ ها؟ 738 01:01:42,061 --> 01:01:44,262 توی مسکو این فرصت رو داشتی 739 01:01:45,782 --> 01:01:48,031 شامی که با پدر و مادرت خوردیم 740 01:01:48,032 --> 01:01:50,367 وقتی توی راهرو اومدم صداتون رو شنیدم 741 01:01:50,368 --> 01:01:53,336 پدر عزیزت خیلی مجاب کننده بود 742 01:01:53,337 --> 01:01:55,605 "جون چهار نفر در برابر جون یه نفر" 743 01:01:55,606 --> 01:01:57,641 همون جا وایسادم و حرفش تو گوشم طنین انداز شد 744 01:01:57,642 --> 01:02:00,376 جون چهار نفر در برابر جون یه نفر" "جون چهار نفر در برابر جون یه نفر، 745 01:02:00,377 --> 01:02:03,110 جون چهار نفر در برابر جون دو نفر چی؟ 746 01:02:03,112 --> 01:02:06,370 برای کشتن بچه ی خودت هم این قدر زود تصمیم می گرفتی؟ 747 01:02:07,284 --> 01:02:10,096 منظورت از این حرف چیه؟ چی داری میگی؟ 748 01:02:12,153 --> 01:02:15,216 رایسا، منظورت چیه؟ چرا این حرفو می زنی؟ 749 01:02:20,061 --> 01:02:21,631 نه 750 01:02:23,632 --> 01:02:25,401 نه، نه، تو... 751 01:02:28,402 --> 01:02:30,407 حامله نیستی؟ 752 01:02:32,406 --> 01:02:34,245 من حامله نیستم 753 01:02:39,227 --> 01:02:41,414 یعنی میگی حامله نیستی؟ 754 01:02:41,415 --> 01:02:44,560 اگه حامله نبودم پای جونم وایمیسادی؟ 755 01:02:52,560 --> 01:02:54,404 نمی خواستم بمیرم، لئو 756 01:03:13,513 --> 01:03:15,529 چرا داری این حرفو می زنی؟ 757 01:03:28,529 --> 01:03:30,528 ها؟ 758 01:03:34,068 --> 01:03:35,639 چرا؟ 759 01:03:38,639 --> 01:03:41,974 اون خاطره ای که خیلی دوست داری 760 01:03:41,975 --> 01:03:44,410 اولین باری که همدیگه رو دیدیم ...و من دروغ گفتم. 761 01:03:44,411 --> 01:03:47,480 و گفتم اسمم لینا ست 762 01:03:47,481 --> 01:03:51,389 "لینا، لینا، لینا" چقدر شاعرانه 763 01:03:54,388 --> 01:03:57,124 یه اسم دروغین بهت دادم... 764 01:03:57,125 --> 01:03:59,493 چون قیافه ات داد میزد پلیس مخفی هستی 765 01:03:59,494 --> 01:04:01,264 و ترسیده بودم 766 01:04:04,150 --> 01:04:06,431 وقتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم... 767 01:04:06,432 --> 01:04:08,340 تا یه هفته گریه کردم 768 01:04:12,339 --> 01:04:13,715 و بعد جواب مثبت دادم 769 01:04:15,161 --> 01:04:17,377 باهات ازدواج کردم چون می ترسیدم... 770 01:04:17,378 --> 01:04:20,214 اگه جواب منفی بدم بلایی سرم بیاد 771 01:04:21,214 --> 01:04:22,464 اینو از ته دل نمیگی 772 01:04:27,087 --> 01:04:31,423 باهات ازدواج کردم چون روزگار آدم ها همینه 773 01:04:31,424 --> 01:04:34,227 می سازن. تحمل می کنن 774 01:04:34,228 --> 01:04:37,198 هر کاری لازم باشه می کنن تا زنده بمونن 775 01:04:39,199 --> 01:04:40,633 "گفتی "باهام ازدواج کن 776 01:04:42,603 --> 01:04:44,168 چه چاره ی دیگه ای داشتم؟ 777 01:04:48,042 --> 01:04:50,547 من چه چاره ای داشتم؟ 778 01:05:10,597 --> 01:05:15,074 همجنسگرایی جرم خیلی سنگینیه 779 01:05:20,074 --> 01:05:22,145 خواهش می کنم، فقط بگین... 780 01:05:24,144 --> 01:05:25,291 ازم چی می خواین؟ 781 01:05:28,115 --> 01:05:30,184 فهرست کسانی در این شهر... 782 01:05:30,185 --> 01:05:32,184 که با مردهای دیگه داشتن 783 01:05:34,088 --> 01:05:35,688 چی؟ 784 01:05:35,690 --> 01:05:39,493 مردهایی که با مردهای جوون تر داشتن 785 01:05:39,494 --> 01:05:40,641 با پسرها 786 01:05:42,296 --> 01:05:43,864 چی؟ 787 01:05:44,480 --> 01:05:49,368 پانزده سال کار در گولاگ، مدت زیادیه [اردوگاه های کار و اصلاح دوران استالین] 788 01:05:49,369 --> 01:05:53,473 حتی اگه از اردوگاه ها جون سالم به در ببری خوار و ذلیل میشی، 789 01:05:53,474 --> 01:05:57,275 خواهش می کنم، فقط بگین چیکار کنم 790 01:05:57,276 --> 01:06:00,616 اگه در رو برای ما باز کنی... 791 01:06:02,616 --> 01:06:05,820 شاید مشکلت... 792 01:06:06,820 --> 01:06:08,726 بتونه یه راز بمونه 793 01:06:13,726 --> 01:06:16,160 فقط چند تا اسم، الکساندر 794 01:08:44,512 --> 01:08:45,682 لئو 795 01:08:48,681 --> 01:08:49,828 تعقیبت نکردن؟ 796 01:08:51,552 --> 01:08:52,699 مطمئنی؟ 797 01:08:55,289 --> 01:08:56,788 اینجا چیکار می کنی؟ 798 01:08:58,459 --> 01:08:59,606 تو بهم بگو 799 01:09:02,496 --> 01:09:04,730 اینجا چیکار می کنی؟ 800 01:09:04,731 --> 01:09:07,468 امکان نداره الکساندر این بچه رو کشته باشه 801 01:09:08,468 --> 01:09:09,615 امکان نداره 802 01:09:11,571 --> 01:09:15,342 وقتی یورا رو دیدم ...همون بریدگی ها و علائمی رو داشت، 803 01:09:16,342 --> 01:09:17,547 که این بچه داشت 804 01:09:19,392 --> 01:09:21,413 هر کسی که این پسربچه رو کشته... 805 01:09:21,414 --> 01:09:23,728 بچه ی الکسی رو هم کشته مطمئنم. 806 01:09:25,687 --> 01:09:27,655 حقیقت همینه 807 01:09:28,654 --> 01:09:30,029 فقط باید ثابتش کنم 808 01:09:33,494 --> 01:09:35,595 باید ثابت کنم 809 01:09:35,596 --> 01:09:37,900 مجبورم باید ثابتش کنم. 810 01:09:38,900 --> 01:09:40,498 لئو... 811 01:09:40,499 --> 01:09:42,401 می دونی اینجا وقتی آدم ها... 812 01:09:42,402 --> 01:09:44,879 دنبال حقیقت برن چه اتفاقی براشون میفته؟ 813 01:09:46,641 --> 01:09:47,811 می دونی؟ 814 01:09:49,811 --> 01:09:51,749 کشته میشن 815 01:09:54,748 --> 01:09:57,877 رایسا، ما همین الانش هم مُردیم 816 01:10:22,876 --> 01:10:24,080 بیاین تو 817 01:10:26,080 --> 01:10:27,847 این قاتل یه مسافره 818 01:10:29,482 --> 01:10:31,752 ما یه پسربچه رو جایی پیدا کردم... 819 01:10:31,753 --> 01:10:34,620 که تا ریل ده دقیقه پیاده راه بود 820 01:10:34,621 --> 01:10:36,556 تو این فکرم که اگه با قطار نیومده... 821 01:10:36,557 --> 01:10:38,591 پس با چی اینجا اومده؟ 822 01:10:38,592 --> 01:10:40,394 و بعدش هم اون پسر توی مسکو 823 01:10:40,395 --> 01:10:42,461 دوباره گفت مسکو 824 01:10:42,462 --> 01:10:46,151 این بچه که توی مسکو کشته شد پسر یکی از دوستان خوب منه 825 01:10:46,866 --> 01:10:49,770 برادر من 826 01:10:49,771 --> 01:10:52,104 منو فرستادن خونه اش تا گزارش رسمی رو قرائت کنم 827 01:10:52,105 --> 01:10:53,906 مجبور شدم به خانواده اش بگم... 828 01:10:53,907 --> 01:10:55,542 که پسرش بر اثر یه تصادف دلخراش مرد 829 01:10:55,543 --> 01:10:58,011 و دروغ گفتم 830 01:10:58,012 --> 01:11:01,113 برای همین در این فکرم که چند بچه ی دیگه باید بمیرن؟ 831 01:11:01,114 --> 01:11:03,482 سرپوش گذاشته بشن 832 01:11:03,483 --> 01:11:06,086 سگ های حزب، مثل من و تو مخفیش کنن 833 01:11:06,087 --> 01:11:09,854 و خون اونا گردن ماست 834 01:11:09,855 --> 01:11:11,891 و این حیوون اون دست از کشتن برنمی داره، 835 01:11:11,892 --> 01:11:13,627 این متوقف نمیشه 836 01:11:13,628 --> 01:11:14,793 همین طور می کشه و می کشه 837 01:11:14,794 --> 01:11:16,700 کافیه! 838 01:11:20,700 --> 01:11:22,168 چی می خوای؟ 839 01:11:22,169 --> 01:11:23,981 من؟ می خوام جلوش رو بگیرم 840 01:11:24,438 --> 01:11:25,671 یه شبح 841 01:11:25,672 --> 01:11:27,298 شبح؟ نه اون شبح نیست 842 01:11:27,940 --> 01:11:30,178 پس قیافه ش رو برام توصیف کن 843 01:11:31,177 --> 01:11:32,446 نمی تونم 844 01:11:33,447 --> 01:11:35,482 نمی تونم توصیفش کنم 845 01:11:36,483 --> 01:11:38,717 ولی یه شاهد هست 846 01:11:38,718 --> 01:11:41,887 باید به مسکو برگردم و باهاش حرف بزنم 847 01:11:41,888 --> 01:11:43,989 و تو باید اسناد ثبت شده از تمام بچه های کشته شده... 848 01:11:43,990 --> 01:11:46,560 از مسکو تا لنینگراد رو جمع کنی 849 01:11:46,561 --> 01:11:47,829 من؟ 850 01:11:48,829 --> 01:11:50,829 چرا باید همچین کاری برات بکنم؟ 851 01:11:58,239 --> 01:12:01,507 اینسا، پسرهات... 852 01:12:01,508 --> 01:12:03,820 تنهایی تا مدرسه پیاده میرن؟ 853 01:12:04,644 --> 01:12:06,046 معمولاً آره 854 01:12:06,047 --> 01:12:09,682 ولی این هفته ...با کشته شدن اون بچه های بیچاره، 855 01:12:09,683 --> 01:12:11,121 خودم یا... 856 01:12:12,925 --> 01:12:14,988 و ظاهراً از اینجا تا مدرسه... 857 01:12:14,989 --> 01:12:17,490 نزدیک ترین راه از وسط جنگله 858 01:12:17,491 --> 01:12:18,991 از همین راه میرن؟ 859 01:12:20,193 --> 01:12:22,027 معمولاً 860 01:12:22,029 --> 01:12:24,263 ولی بازم، این هفته... 861 01:12:24,264 --> 01:12:27,066 به نظر میاد مسیر شهر امن تره 862 01:12:27,067 --> 01:12:28,214 بله، البته 863 01:12:30,102 --> 01:12:34,574 ولی حالا که قاتل دستگیر شده... 864 01:12:34,575 --> 01:12:36,207 فردا بازم مثل همیشه... 865 01:12:36,209 --> 01:12:38,739 تنهایی از راه جنگل به مدرسه میرن؟ 866 01:13:08,209 --> 01:13:10,110 صبح به خیر 867 01:13:10,111 --> 01:13:11,258 صبح به خیر 868 01:13:17,083 --> 01:13:18,958 امروز کجا می خوای بری؟ 869 01:13:19,552 --> 01:13:20,699 هیچ جا 870 01:13:25,124 --> 01:13:27,663 فقط منتظرم که چند تا تمبر بخرم 871 01:13:28,663 --> 01:13:30,798 ولی کیوسک هنوز باز نشده 872 01:13:31,798 --> 01:13:33,666 تمبر جمع می کنی؟ 873 01:13:33,667 --> 01:13:36,672 وقتی همسن تو بودم تمبر جمع می کردم 874 01:13:37,672 --> 01:13:39,239 بگو ببینم... 875 01:13:39,240 --> 01:13:41,489 از کلکسیونت خوب مواظبت می کنی؟ 876 01:13:41,807 --> 01:13:43,846 بله 877 01:13:45,846 --> 01:13:47,048 من یه پسر دارم 878 01:13:48,048 --> 01:13:49,195 تقریباً همسن تو 879 01:13:51,150 --> 01:13:54,252 خیلی پسر شلخته ایه 880 01:13:54,253 --> 01:13:56,791 اصلاً به تمبر علاقه نداره 881 01:13:57,790 --> 01:14:00,293 من هم... 882 01:14:00,294 --> 01:14:02,857 دیگه مثل قدیم برای این کار وقت ندارم 883 01:14:04,331 --> 01:14:06,664 شاید بهتر باشه بدیشون به کسی... 884 01:14:06,665 --> 01:14:08,301 تا برات ازشون مراقبت کنه 885 01:14:08,302 --> 01:14:09,837 بله 886 01:14:18,145 --> 01:14:20,296 شرط می بندم شیرینی دوست داری، نه؟ 887 01:14:26,020 --> 01:14:27,395 اینا رو خودم درست کردم 888 01:14:28,955 --> 01:14:31,106 اون تیره ها خوشمزه تر از همه هستن 889 01:14:32,192 --> 01:14:34,027 خوبه؟ 890 01:15:05,025 --> 01:15:06,172 ژنرال نستروف 891 01:15:07,861 --> 01:15:10,696 می دونین، از بس منو به اینجا خواستین... 892 01:15:10,697 --> 01:15:12,571 مسکو کم کم داره مشکوک میشه 893 01:15:12,966 --> 01:15:14,233 می خوام که... 894 01:15:14,234 --> 01:15:15,937 تمام پرونده های... 895 01:15:16,937 --> 01:15:20,977 مرگ بچه های 9 تا 15 ساله رو برام بیار 896 01:15:23,977 --> 01:15:25,145 بله، قربان 897 01:15:25,146 --> 01:15:26,745 تمامشون رو 898 01:15:26,746 --> 01:15:27,845 بله 899 01:15:27,846 --> 01:15:29,861 و دعا کن همه شون رو داده باشی 900 01:16:02,148 --> 01:16:05,452 این قدر گریه نکن !مرتیکه ی بزدل. 901 01:16:05,453 --> 01:16:07,456 خوک چهارچشم عوضی 902 01:16:09,455 --> 01:16:10,602 اوه، آره 903 01:16:12,459 --> 01:16:17,164 یه خوک فسقلیِ بچه ننه ی نق نقو 904 01:16:21,502 --> 01:16:24,470 یه بار دیگه، برای ژوزف استالین! 905 01:16:24,471 --> 01:16:27,039 پدر همه ی ما! 906 01:17:07,913 --> 01:17:10,050 توی روستوف موردی پیش اومده 907 01:17:11,050 --> 01:17:14,019 چه موردی؟ 908 01:17:14,020 --> 01:17:18,857 یه پسر نزدیک ایستگاه قطار پیدا شده 909 01:17:18,858 --> 01:17:22,498 فکر می کنن یه گرگ بهش حمله کرده 910 01:17:32,105 --> 01:17:33,252 تمام بچه ها... 911 01:17:33,941 --> 01:17:36,378 سنین 9 تا 14 ساله 912 01:17:37,378 --> 01:17:41,279 همه شون توی جنگل، پارک یا نزدیک ریل قطار... 913 01:17:41,280 --> 01:17:43,082 پیدا شدن 914 01:17:43,083 --> 01:17:48,252 لخت بودن و یا بریدگی داشتن یا برای بریدگی علامتگذاری شده بودن 915 01:17:48,253 --> 01:17:50,589 در آب خفه شدن 916 01:17:50,590 --> 01:17:55,159 وقتی به خودشون زحمت دادن جسدها رو بررسی کنن... 917 01:17:55,160 --> 01:17:59,366 تک تک پرونده ها با دستگیری حل شدن 918 01:18:00,366 --> 01:18:02,102 کلاً 43 مورد 919 01:18:03,101 --> 01:18:04,248 چهل و چهار تا 920 01:18:06,139 --> 01:18:08,477 پسر دوستم هم به قتل رسید 921 01:18:11,477 --> 01:18:15,450 و یه مورد جدید هم توی روستوف پیدا شده 922 01:18:16,450 --> 01:18:18,139 فردا قراره برم اونجا 923 01:18:26,959 --> 01:18:28,464 روستوف 924 01:18:31,463 --> 01:18:33,468 من باید به مسکو برم 925 01:18:35,468 --> 01:18:37,374 ازت می خوام با من بیای 926 01:18:40,374 --> 01:18:44,445 اگه اینجا تنها بمونی نمی تونم ازت محافظت کنم 927 01:18:45,445 --> 01:18:47,759 من دیگه به محافظت تو نیازی ندارم 928 01:18:50,017 --> 01:18:53,185 اگه با من به مسکو بیای... 929 01:18:53,187 --> 01:18:56,189 اون وقت بهت قول میدم... 930 01:18:56,190 --> 01:18:59,439 که هر کاری و هر چیزی که بخوای انجام بدم 931 01:19:00,988 --> 01:19:02,426 هر چیزی که بخوای 932 01:19:02,427 --> 01:19:05,363 اگه می خوای از ولسک بری اگه می خوای منو ترک کنی، 933 01:19:05,365 --> 01:19:07,133 اگه می خوای بذاری بری 934 01:19:11,972 --> 01:19:14,973 دیگه هرگز لازم نیست منو ببینی 935 01:19:14,974 --> 01:19:16,912 قول میدم بهت قول میدم. 936 01:19:19,580 --> 01:19:21,513 فردا صبح... 937 01:19:21,514 --> 01:19:25,014 برای قطار به مقصد مسکو براتون مدارک شناسایی جور می کنم 938 01:19:26,020 --> 01:19:28,207 یه مرخصی پیاده روی برات صادر کردم 939 01:19:28,955 --> 01:19:32,619 این غیبتت از اینجا رو توجیه می کنه 940 01:20:17,670 --> 01:20:20,074 اینجا چیکار می کنی، لئو؟ 941 01:20:20,075 --> 01:20:21,540 تو نباید اینجا باشی 942 01:20:21,541 --> 01:20:23,574 الکسی، موضوع پسرته اون به قتل رسیده. 943 01:20:23,575 --> 01:20:25,410 آدرس رو اشتباهی اومدی 944 01:20:25,411 --> 01:20:27,446 - اینجا پسری به قتل نرسیده - نه، نه، نه 945 01:20:27,447 --> 01:20:30,481 من اشتباه کردم حقیقت نداره. حقیقت نداره. 946 01:20:30,482 --> 01:20:32,351 اشتباه کردم 947 01:20:32,352 --> 01:20:33,552 من در اشتباه بودم، حق با تو بود 948 01:20:33,553 --> 01:20:35,555 مدارکش رو دارم 949 01:20:35,556 --> 01:20:39,458 توی گواهی فوتش اطلاعاتی هست که ما نمی دونستیم 950 01:20:39,459 --> 01:20:40,492 نگاه کن 951 01:20:40,493 --> 01:20:42,395 از ایستگاه قطار مسکو گرفته... 952 01:20:42,396 --> 01:20:45,097 تا ریل های قطار روستوف 953 01:20:45,098 --> 01:20:46,499 موضوع جدیه 954 01:20:47,499 --> 01:20:49,812 گیریم که این مرد رو پیدا کردی، لئو... 955 01:20:51,538 --> 01:20:53,038 چیکار می کنی؟ 956 01:20:53,039 --> 01:20:55,173 به دست عدالت می سپرمش 957 01:20:55,174 --> 01:20:56,308 به دست عدالت می سپریش؟ 958 01:20:56,309 --> 01:20:57,456 بله 959 01:21:00,047 --> 01:21:04,015 تو دیگه هیچ کس نیستی، لئو هیچ کس نیستی. 960 01:21:04,016 --> 01:21:06,084 چطوری می خوای به دست عدالت بسپریش؟ 961 01:21:06,085 --> 01:21:07,335 شما دو نفر؟ 962 01:21:08,288 --> 01:21:10,058 شوخیت گرفته؟ 963 01:21:12,058 --> 01:21:14,293 لئو، اگه واقعاً می خوای کمک کنی... 964 01:21:14,294 --> 01:21:17,396 این مرد رو پیدا کن و سرش رو قطع کن! 965 01:21:17,397 --> 01:21:18,831 می تونی این کارو بکنی؟ 966 01:21:24,303 --> 01:21:25,776 آره 967 01:21:27,774 --> 01:21:30,745 به خاطر تو، الکسی، این کارو می کنم 968 01:21:32,745 --> 01:21:34,615 ولی اگه این کارو بکنم... 969 01:21:35,615 --> 01:21:37,319 اون وقت هیچ کسی نمی فهمه 970 01:21:39,318 --> 01:21:40,465 خواهش می کنم 971 01:21:42,255 --> 01:21:45,662 نینا، باید اون شاهد رو ببینیم 972 01:21:49,663 --> 01:21:52,075 چطور می تونم کمک کنم؟ من هیچی نمی دونم 973 01:21:54,101 --> 01:21:55,248 گوش کن، گالینا... 974 01:21:57,170 --> 01:21:59,403 مردی که پسرم رو کشت... 975 01:21:59,404 --> 01:22:01,472 هنوز اون بیرونه... 976 01:22:01,473 --> 01:22:03,642 و بچه های دیگه رو می کشه، متوجهی؟ 977 01:22:03,643 --> 01:22:06,646 هیچ کس، هیچ کس، با توصیف اینکه... 978 01:22:06,647 --> 01:22:08,479 یه مرد سر راهش به کار... 979 01:22:08,480 --> 01:22:11,150 چه شکلی داشته توی دردسر نمیفته، 980 01:22:11,151 --> 01:22:13,552 می فهمی؟ امکان نداره 981 01:22:13,553 --> 01:22:16,354 اون اینجاست، با تو حرف می زنه من اینجام. 982 01:22:16,355 --> 01:22:18,690 بهت تضمین میدم که من تهدیدی نیستم بهت قول میدم. 983 01:22:18,691 --> 01:22:21,526 بهم نگاه کن من یونیفرم ندارم. 984 01:22:21,527 --> 01:22:25,372 بهت قول میدم، از حرف زدن با من توی خطری نمیفتی، خواهش می کنم 985 01:22:30,204 --> 01:22:31,471 هوا تاریک بود 986 01:22:32,471 --> 01:22:33,805 خب؟ 987 01:22:33,806 --> 01:22:35,305 - خواهش می کنم - گالینا ! 988 01:22:35,808 --> 01:22:37,510 چه خبره؟ 989 01:22:37,511 --> 01:22:39,644 گالینا داری با کی حرف می زنی؟! 990 01:22:39,645 --> 01:22:42,414 خواهش می کنم، برام زمزمه کن چه شکلی بود؟. 991 01:22:42,415 --> 01:22:43,882 فقط داریم گفتگو می کنیم 992 01:22:43,883 --> 01:22:45,551 مشکلی نیست خواهش می کنم. 993 01:22:45,552 --> 01:22:47,386 از خونه ی من برین بیرون! 994 01:22:47,387 --> 01:22:49,354 خواهش می کنم، آروم باش آروم باش. 995 01:22:49,355 --> 01:22:51,524 - آروم باشم؟ می خوای آروم باشم؟ - بله 996 01:22:51,525 --> 01:22:52,725 - می خوای آروم باشم؟ - رایسا، باید برم 997 01:22:52,726 --> 01:22:54,659 خواهش می کنم، باید یه چیزی یادت مونده باشه 998 01:22:54,660 --> 01:22:56,361 برین بیرون! 999 01:23:21,186 --> 01:23:22,592 تنها هستی؟ 1000 01:23:25,592 --> 01:23:27,842 مادرت می دونه کجا هستی؟ 1001 01:23:31,865 --> 01:23:33,468 اون سنگینه؟ 1002 01:23:35,469 --> 01:23:37,554 سنگین تر از اونیه که به نظر میاد 1003 01:23:37,937 --> 01:23:39,540 من می تونم برات بیارمش 1004 01:23:41,541 --> 01:23:43,947 خیلی خب، باشه. بلند شو 1005 01:23:47,947 --> 01:23:49,822 ببینم چند مرده حلاجی 1006 01:23:55,955 --> 01:23:57,102 سلام! 1007 01:23:59,492 --> 01:24:02,794 پسرم، دیگه اون قدر سنگین شدی که نمی تونم کولت کنم 1008 01:24:03,899 --> 01:24:05,462 - سلام - سلام، عزیزم 1009 01:24:05,464 --> 01:24:07,333 چی بهت گفتم؟ 1010 01:24:07,334 --> 01:24:08,898 می خواستم بابا برو ببینم 1011 01:24:10,602 --> 01:24:13,103 نگران چی هستی؟ اون پیش منه 1012 01:24:13,439 --> 01:24:14,586 ها؟ 1013 01:24:15,976 --> 01:24:17,414 بیا 1014 01:24:22,415 --> 01:24:24,516 زمان جنگ... 1015 01:24:24,517 --> 01:24:27,452 هیتلر تا رود راین به طور گسترده... 1016 01:24:27,454 --> 01:24:30,522 جوخه های مخفی انتقام باقی گذاشت 1017 01:24:30,523 --> 01:24:33,558 من با چشم های خودم دیدم که اون سربازهای آلمانی چه کارها که نمی کردن 1018 01:24:33,758 --> 01:24:35,695 چیز دیگه ای هم هست؟ 1019 01:24:36,695 --> 01:24:39,669 داروهای خاصی بهشون می داد... 1020 01:24:42,668 --> 01:24:45,544 تا اونا رو به خون بچه ها معتاد کنه 1021 01:24:47,340 --> 01:24:49,556 حالا تمام این ها به اوج خودش رسیده 1022 01:24:50,811 --> 01:24:53,681 طی دو سال گذشته، 9 بچه... 1023 01:24:57,284 --> 01:25:00,259 این اطراف مثل آرتور پیدا شدن 1024 01:25:06,258 --> 01:25:08,693 9تا؟ 1025 01:25:08,694 --> 01:25:11,865 اون هیولای لعنتی (هیتلر) هنوز داره ما رو می کشه 1026 01:25:12,865 --> 01:25:14,877 حتی حالا که زیر خاکه 1027 01:25:26,812 --> 01:25:28,886 این ضایعه رو تسلیت میگم 1028 01:25:32,885 --> 01:25:34,776 این ضایعه رو بهتون تسلیت میگم 1029 01:25:37,030 --> 01:25:38,790 تمام شهروندان ملزم هستند... 1030 01:25:38,791 --> 01:25:40,859 مدارک شناسایی معتبر ارائه کنند 1031 01:25:40,860 --> 01:25:44,366 ایستگاه به طور موقت تحت اختیار پلیس مخفی است 1032 01:25:47,366 --> 01:25:51,904 تمام شهروندان ملزم هستند مدارک شناسایی معتبر ارائه کنند 1033 01:25:51,905 --> 01:25:56,074 ایستگاه به طور موقت تحت اختیار پلیس مخفی است 1034 01:25:56,075 --> 01:25:58,409 فکر کنم این خوب نیست اصلاً خوب نیست. 1035 01:25:58,410 --> 01:26:00,861 از این راه نمی تونیم بریم باید راه دیگه ای پیدا کنیم. 1036 01:26:00,946 --> 01:26:03,553 به نظرم کسی رو بشناسم که بتونه کمکمون کنه 1037 01:26:13,060 --> 01:26:16,514 از این کار خوشم نمیاد. ازش خوشم نمیاد بهش اعتماد ندارم 1038 01:26:17,464 --> 01:26:18,898 ولی من بهش اعتماد دارم 1039 01:26:42,469 --> 01:26:44,655 همه مون فکر می کردیم دستگیر شدی 1040 01:26:44,656 --> 01:26:45,827 یا بدتر 1041 01:26:47,828 --> 01:26:50,764 لئو حاضر نشد منو محکوم کنه 1042 01:26:51,764 --> 01:26:53,369 چرا این کارو نکردی؟ 1043 01:26:57,370 --> 01:26:58,740 اون همسرمه 1044 01:26:59,403 --> 01:27:01,840 پس این همه راهو تا مسکو برگشتی... 1045 01:27:01,841 --> 01:27:04,445 به گمونم، خطر زیادی رو به جون خریدی 1046 01:27:07,647 --> 01:27:08,794 چرا؟ 1047 01:27:12,651 --> 01:27:15,620 می بینی، هر کدوم از این بچه ها... 1048 01:27:15,621 --> 01:27:17,122 طی چند سال گذشته... 1049 01:27:17,123 --> 01:27:19,128 به قتل رسیدن و... 1050 01:27:21,127 --> 01:27:23,628 و تک تک این پرونده ها... 1051 01:27:23,629 --> 01:27:27,432 توسط کشور حل و فصل شدن 1052 01:27:27,433 --> 01:27:30,101 مجرم دستگیر شده 1053 01:27:30,102 --> 01:27:34,873 ولی اگه از نزدیک نگاه کنی و جسد بچه ها رو با دقت بررسی کنی... 1054 01:27:34,874 --> 01:27:38,178 به طور مشابهی به قتل رسیدن 1055 01:27:39,178 --> 01:27:40,679 پس یعنی داری میگی که... 1056 01:27:40,947 --> 01:27:43,480 یه نفر مسئول این هاست؟ 1057 01:27:43,481 --> 01:27:44,784 قطعاً 1058 01:27:44,785 --> 01:27:47,485 و این شخص هنوز آزاده 1059 01:27:47,487 --> 01:27:48,634 بله 1060 01:27:48,956 --> 01:27:50,921 یه قاتل 1061 01:27:50,922 --> 01:27:52,792 یعنی میگی یه قاتل هست؟ 1062 01:27:52,793 --> 01:27:54,493 بدون شک 1063 01:27:54,494 --> 01:27:57,556 می دونی که در بهشت قاتل وجود نداره؟ 1064 01:28:00,098 --> 01:28:03,226 پس شما دو تا حالا با هم کار می کنین؟ به عنوان چی؟ 1065 01:28:04,205 --> 01:28:06,837 شهروندان برآشفته؟ 1066 01:28:06,838 --> 01:28:09,141 یه جورایی. بله 1067 01:28:09,142 --> 01:28:12,848 می خواین تنهایی این غول رو گیر بندازین؟ 1068 01:28:14,847 --> 01:28:17,048 یه نفر باید جلوشو بگیره 1069 01:28:17,049 --> 01:28:20,754 ایوان، به این عکس ها نگاه کن می بینی؟. 1070 01:28:20,755 --> 01:28:24,522 این بچه ها نگاه کن. اینا واقعی هستن. 1071 01:28:24,523 --> 01:28:26,457 به این اسامی نگاه کن، به این اسناد 1072 01:28:26,458 --> 01:28:28,793 اسناد. بیاید با دقت اسناد رو بررسی کنیم 1073 01:28:28,794 --> 01:28:30,495 - بله - با این اسامی 1074 01:28:30,496 --> 01:28:32,331 تمام این بچه ها 1075 01:28:32,530 --> 01:28:33,832 ایوان! 1076 01:28:33,833 --> 01:28:34,866 کی مسئول این تخلفاته؟ 1077 01:28:34,867 --> 01:28:36,570 ایوان! 1078 01:28:39,538 --> 01:28:40,685 خیلی خب 1079 01:28:45,479 --> 01:28:47,102 تو داری منو نگران می کنی 1080 01:28:48,359 --> 01:28:49,546 پرده ها رو ببند 1081 01:28:49,547 --> 01:28:50,694 خیلی خب 1082 01:28:53,219 --> 01:28:54,366 ممنون 1083 01:29:08,067 --> 01:29:09,738 ببینین 1084 01:29:11,737 --> 01:29:14,008 یکی رو می شناسم که اگه قبول کنه... 1085 01:29:15,754 --> 01:29:17,709 می تونه شما رو از شهر خارج کنه 1086 01:29:17,710 --> 01:29:19,914 ممنون. متشکرم 1087 01:29:21,913 --> 01:29:23,918 ممنون، ایوانوف 1088 01:29:31,590 --> 01:29:32,778 تلفن داری؟ 1089 01:29:34,960 --> 01:29:38,096 وقتی آخرین مستأجر مُرد یادشون رفت اینو قطع کنن 1090 01:29:38,097 --> 01:29:41,967 اینو مخفی نگه داشتم. قطعش کردم 1091 01:29:41,968 --> 01:29:43,923 برای مواقع اضطراری کنار گذاشتم 1092 01:29:52,545 --> 01:29:54,696 مواقع اضطراری برات زیاد پیش میاد؟ 1093 01:29:56,650 --> 01:29:58,052 من مشکلات زیادی دارم 1094 01:30:00,985 --> 01:30:02,132 خیلی خب 1095 01:30:13,967 --> 01:30:15,137 پروفسور زالمان؟ 1096 01:30:17,136 --> 01:30:19,804 الان وقتتون آزاده؟ 1097 01:30:19,806 --> 01:30:21,239 ایشون می تونه به آپارتمان بیاد؟ 1098 01:30:21,240 --> 01:30:22,740 نمی دونم چرا این پیششه 1099 01:30:22,741 --> 01:30:25,010 یه برخوردی توی مدرسه پیش اومد نمی دونم. 1100 01:30:25,011 --> 01:30:26,449 این نباید پیشش باشه 1101 01:30:28,315 --> 01:30:30,190 بله، اگه ممکنه فوراً 1102 01:30:30,950 --> 01:30:33,074 متأسفانه وقت تنگه 1103 01:30:37,123 --> 01:30:38,692 ممنون، پروفسور 1104 01:30:39,692 --> 01:30:40,839 الو؟ پروفسور؟ 1105 01:30:45,965 --> 01:30:47,298 لئو! لئو، صبر کن! 1106 01:30:47,299 --> 01:30:48,986 نمی دونم این چرا پیششه 1107 01:30:51,035 --> 01:30:52,182 لئو، صبر کن 1108 01:30:59,945 --> 01:31:01,092 لئو، خواهش می کنم 1109 01:31:03,083 --> 01:31:05,918 لئو، خواهش می کنم، بس کن! 1110 01:31:06,919 --> 01:31:08,755 آشغال های خائن 1111 01:31:09,755 --> 01:31:11,694 باید هر دوتون رو می کشتیم 1112 01:31:51,297 --> 01:31:53,899 متأسفم ...واقعاً فکر کردم. 1113 01:31:53,900 --> 01:31:56,768 چی فکر کردی؟ که با کتاب آدم رو گول نمی زنه؟ 1114 01:31:56,769 --> 01:31:59,672 که پلیس مخفی نیست؟ متأسف نباش 1115 01:31:59,673 --> 01:32:03,584 اگه نمی تونست اعتمادت رو جلب کنه کارش رو درست انجام نداده بود 1116 01:32:04,677 --> 01:32:05,824 گوش کن... 1117 01:32:09,081 --> 01:32:10,918 من یه قولی بهت دادم 1118 01:32:13,919 --> 01:32:16,107 دیگه مجبور نیستی پیش من بمونی 1119 01:32:17,022 --> 01:32:18,428 متوجه هستی؟ 1120 01:32:22,428 --> 01:32:23,678 من باهات میام 1121 01:33:12,312 --> 01:33:13,459 چیه؟ 1122 01:33:15,248 --> 01:33:16,815 اون مَرد... 1123 01:33:17,815 --> 01:33:18,962 سواد نداره 1124 01:33:35,034 --> 01:33:36,540 متشکرم، آقا 1125 01:34:15,540 --> 01:34:17,181 شاهدت رو پیدا کردی؟ 1126 01:34:21,180 --> 01:34:23,918 مسکو بی فایده بود 1127 01:34:24,918 --> 01:34:26,853 خب، مسکو رو فراموش کن 1128 01:34:27,853 --> 01:34:29,489 باید بریم سمت روستوف 1129 01:34:31,490 --> 01:34:35,026 مرکز این قتل هاست، مطمئنم 1130 01:34:35,027 --> 01:34:37,494 تمام مسیر قتل ها از اونجا می گذره 1131 01:34:37,495 --> 01:34:39,131 ضمن اینکه تعداد بچه هایی که... 1132 01:34:39,132 --> 01:34:41,608 اونجا کشته شدن، دو برابر جاهای دیگه ست 1133 01:34:43,251 --> 01:34:45,336 و به نظرم در طول ریل های قطار... 1134 01:34:45,337 --> 01:34:47,839 کار می کنه و دست به قتل می زنه 1135 01:34:47,840 --> 01:34:50,342 بین ولسک و روستوف چه ارتباطی وجود داره؟ 1136 01:34:50,343 --> 01:34:52,378 شرق اینجا هیچ قتلی رخ نداده 1137 01:34:52,379 --> 01:34:54,111 شاید اینجا انتهای مسیرش باشه 1138 01:34:54,112 --> 01:34:56,882 ولی اینجا چه کاری داره؟ 1139 01:34:57,322 --> 01:35:00,125 کارخونه ی "گاز"؟ [کارخانه ی خودروسازی گورکی] 1140 01:35:00,152 --> 01:35:01,620 "کارخونه ی "گاز 1141 01:35:02,444 --> 01:35:04,758 و کارخونه توی روستوف چی داره؟ 1142 01:35:04,958 --> 01:35:07,494 کارخونه ی تراکتورسازی روستوف 1143 01:35:08,494 --> 01:35:10,895 پس احتمالاً اینجا کار می کنه 1144 01:35:10,896 --> 01:35:14,342 اگه شغلش رو پیدا کنیم اونو پیدا کردیم 1145 01:35:30,316 --> 01:35:31,463 سلام، لئو 1146 01:35:34,386 --> 01:35:37,221 دلت برام تنگ شده؟ 1147 01:35:37,222 --> 01:35:39,658 انگار، بعضی ها آدم بشو نیستن 1148 01:35:39,659 --> 01:35:41,583 می خوام تنهایی باهاش صحبت کنم 1149 01:36:03,583 --> 01:36:04,953 اینسا 1150 01:36:16,595 --> 01:36:21,236 درک می کنم که می خوای بهش وفادار بمونی 1151 01:36:22,836 --> 01:36:24,601 منظورم اینه که، به نفعته... 1152 01:36:24,602 --> 01:36:27,675 که فوراً همه چیز رو بهم بگی 1153 01:36:29,675 --> 01:36:31,488 مگه فرقی هم می کنه؟ 1154 01:36:33,211 --> 01:36:34,358 معلومه 1155 01:36:39,253 --> 01:36:40,724 تو یه هیولایی 1156 01:36:45,724 --> 01:36:49,243 رایسا، امیدوارم متوجه باشی که چاره ای برام باقی نمیذاری 1157 01:36:59,605 --> 01:37:02,440 لئو، باهات چیکار کردن؟ 1158 01:37:02,441 --> 01:37:03,875 لئو! خواهش می کنم، لئو 1159 01:38:05,203 --> 01:38:06,350 لئو 1160 01:38:10,343 --> 01:38:12,813 لئو. لئو، خواهش می کنم 1161 01:38:14,813 --> 01:38:17,381 لئو! گوش کن باید بیدار بشی. 1162 01:38:17,382 --> 01:38:20,422 لئو! لئو، خواهش می کنم! لئو! لئو! 1163 01:39:47,520 --> 01:39:49,395 باید از این قطار خارج بشیم 1164 01:40:00,330 --> 01:40:01,833 کار یه نگهبان بود 1165 01:40:01,834 --> 01:40:04,584 مردی که پشت دره بهشون چاقو داد. 1166 01:40:26,794 --> 01:40:28,489 باید از این قطار خارج بشیم 1167 01:40:32,200 --> 01:40:33,869 بپر، رایسا، حالا! بپر! 1168 01:40:34,869 --> 01:40:36,803 برو 1169 01:41:22,849 --> 01:41:24,751 غیرممکنه 1170 01:41:24,752 --> 01:41:27,253 در آخرین لحظه مقدماتش چیده شد 1171 01:41:27,254 --> 01:41:29,455 روی کاغذ چیزی ثبت نشد کسی نمی تونست از قبل برنامه ای بریزه. 1172 01:41:29,456 --> 01:41:30,956 حتی کسی نمی دونست سوار چی هستن 1173 01:41:30,958 --> 01:41:33,663 تو که می دونستی، نمی دونستی؟ 1174 01:41:35,662 --> 01:41:37,564 گوش کن چی میگم 1175 01:41:37,565 --> 01:41:39,665 یه چیزی رو بهت قول میدم 1176 01:41:39,666 --> 01:41:42,339 اگه دوران من به سر برسه، تو هم کارت تمومه 1177 01:41:45,539 --> 01:41:47,539 میز اونو می خواستی؟ 1178 01:41:47,540 --> 01:41:49,979 پس بارش رو به دوش بکش 1179 01:41:58,886 --> 01:42:00,033 الکسی 1180 01:42:01,053 --> 01:42:04,757 بهم بگو لئو چرا دستگیر شد 1181 01:42:04,758 --> 01:42:06,893 می دونی، رؤسا فکر می کنن که اون برای غرب کار می کرده 1182 01:42:06,894 --> 01:42:09,731 ولی من فکر می کنم داشته روی این کار می کرده 1183 01:42:11,731 --> 01:42:14,437 زنجیره ای از قتل کودکان، می دونی؟ 1184 01:42:16,437 --> 01:42:18,375 پسرت، خدا رحمتش کنه... 1185 01:42:19,038 --> 01:42:20,472 به قتل رسید، درسته؟ 1186 01:42:20,473 --> 01:42:23,311 نه. اون در یه تصادف کشته شد 1187 01:42:25,311 --> 01:42:28,440 ولی ابتدا فکر می کردی که اون به قتل رسیده، درسته؟ 1188 01:42:31,950 --> 01:42:33,325 بشین 1189 01:42:38,326 --> 01:42:40,862 اول، بله، فکر می کردم 1190 01:42:42,861 --> 01:42:45,634 ولی، می دونی، ناراحت بودم 1191 01:42:47,634 --> 01:42:50,469 وقتی اون به مسکو برگشت... 1192 01:42:50,470 --> 01:42:52,638 مگه در مورد قتل پسرت کنجکاو نبود؟ 1193 01:42:52,639 --> 01:42:53,786 خب... 1194 01:42:56,376 --> 01:42:57,842 من نمی... 1195 01:42:57,843 --> 01:42:59,717 حرفم اینه که... 1196 01:43:02,717 --> 01:43:07,721 اگه دلیل برگشتن لئو به مسکو مرگ پسر من بوده... 1197 01:43:07,722 --> 01:43:09,677 هرگز با من ارتباطی برقرار نکرد 1198 01:43:14,128 --> 01:43:16,531 این قدر منو کوچیک فرض کردی؟ 1199 01:43:18,531 --> 01:43:20,486 من هیچ فرضی در موردتون نمی کنم 1200 01:43:25,638 --> 01:43:27,789 فکر کردی می تونی لئو رو نجات بدی؟ 1201 01:43:29,074 --> 01:43:32,463 نمی تونی لئو رو نجات بدی، الکسی اینو که می دونی، نه؟. 1202 01:43:34,414 --> 01:43:36,956 ولی هنوز می تونی خانواده ات رو نجات بدی 1203 01:43:47,962 --> 01:43:50,700 خانواده ی من زنده می مونن، واسیلی 1204 01:43:52,700 --> 01:43:54,871 میشه ازت بپرسم... 1205 01:43:57,871 --> 01:43:59,746 دقیقاً کجا فرار کردن؟ 1206 01:44:02,142 --> 01:44:03,289 بیا اینجا 1207 01:44:07,181 --> 01:44:08,681 درست اینجا 1208 01:44:08,682 --> 01:44:10,615 نزدیک ولادمیر 1209 01:44:10,616 --> 01:44:11,763 خب... 1210 01:44:13,186 --> 01:44:16,189 انگار اولین حوادث... 1211 01:44:16,190 --> 01:44:19,190 همگی نزدیک این ناحیه بودن 1212 01:44:19,191 --> 01:44:22,498 بیشترین تمرکز در اطراف روستوف-نا-دونو" هست" 1213 01:44:24,498 --> 01:44:26,867 حدس من اینه که این مرد... 1214 01:44:27,867 --> 01:44:29,117 این قاتل بچه ها... 1215 01:44:29,937 --> 01:44:31,805 اونجا زندگی می کنه 1216 01:44:31,806 --> 01:44:34,909 اگه من جای لئو بودم میرفتم سمت روستوف، 1217 01:44:36,909 --> 01:44:38,082 امر دیگه ای نیست؟ 1218 01:44:41,949 --> 01:44:43,096 امری نیست 1219 01:44:56,502 --> 01:45:01,130 « روستوف » 1220 01:45:10,810 --> 01:45:12,044 کارخونه ی روستوف 1221 01:45:12,045 --> 01:45:13,648 لئو، رسیدیم 1222 01:45:25,925 --> 01:45:27,072 کنارم بمون 1223 01:45:35,803 --> 01:45:40,137 باید یه راهی پیدا کنم که خودمو به دفتر اسناد برسونم 1224 01:45:40,138 --> 01:45:41,506 اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم... 1225 01:45:41,507 --> 01:45:42,775 برمی گردی 1226 01:45:42,776 --> 01:45:43,949 همین جا منتظر بمون 1227 01:46:29,022 --> 01:46:30,271 کجا داری میری؟ 1228 01:46:38,065 --> 01:46:41,128 تو! برگرد دست هات رو بذار روی دیوار. 1229 01:46:41,569 --> 01:46:44,048 دست هات رو بذار روی دیوار تکون نخور. 1230 01:46:53,046 --> 01:46:54,213 اسمت چیه؟ 1231 01:46:55,214 --> 01:46:57,049 سرگئی 1232 01:46:57,050 --> 01:46:59,620 خب، سرگئی، گوش کن چی میگم 1233 01:46:59,621 --> 01:47:03,075 دقیقاً کاری رو می کنی که میگم؟ دقیقاً کاری که بهت میگم 1234 01:47:11,898 --> 01:47:13,606 آروم باش 1235 01:47:18,606 --> 01:47:19,940 یواش تر 1236 01:47:20,541 --> 01:47:22,741 شما توی کارخونه تون چی می فروشین؟ 1237 01:47:22,742 --> 01:47:24,142 چی می سازین؟ 1238 01:47:24,144 --> 01:47:25,144 قطعات تراکتور 1239 01:47:25,145 --> 01:47:26,346 قطعات تراکتور؟ 1240 01:47:26,347 --> 01:47:27,778 بله 1241 01:47:27,779 --> 01:47:29,920 از پله های دفترت برو بالا 1242 01:47:33,919 --> 01:47:35,092 در دفترت رو باز کن 1243 01:47:38,057 --> 01:47:39,204 برو داخل 1244 01:47:40,061 --> 01:47:42,661 کلیدهات رو بده به من 1245 01:47:42,662 --> 01:47:45,476 بشین. دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینم 1246 01:47:46,736 --> 01:47:47,799 چی می خوای؟ 1247 01:47:47,935 --> 01:47:49,768 می خوام بشینی... 1248 01:47:49,769 --> 01:47:52,376 و دست هات رو جایی بذاری که بتونم ببینمشون 1249 01:47:53,072 --> 01:47:57,010 سرگئی، خوب گوش کن 1250 01:47:57,011 --> 01:48:00,114 من اینجا اسنادی دارم 1251 01:48:02,115 --> 01:48:04,150 و توی این سندها... 1252 01:48:04,151 --> 01:48:06,818 ناحیه هایی هست... 1253 01:48:06,819 --> 01:48:10,088 و تاریخ هایی توی این ستون هاست، می بینی؟ 1254 01:48:10,089 --> 01:48:12,758 ازت می خوام ناظری رو پیدا کنی... 1255 01:48:12,759 --> 01:48:15,827 که حول و حوش تاریخ هایی که توی این ستونه... 1256 01:48:15,828 --> 01:48:18,864 به ناحیه هایی که توی این ستونه سر زده 1257 01:48:18,865 --> 01:48:20,767 - متوجه هستی؟ - متوجهم 1258 01:48:20,768 --> 01:48:22,528 می خوام همین الان پیداش کنی 1259 01:48:22,935 --> 01:48:25,072 باشه. اجازه هست؟ 1260 01:48:26,072 --> 01:48:27,780 البته 1261 01:48:32,780 --> 01:48:34,221 خب... 1262 01:48:41,221 --> 01:48:42,398 این یکی که نیست 1263 01:48:52,399 --> 01:48:53,524 بله، سرگرد کوزمین 1264 01:48:53,723 --> 01:48:55,301 خب، کار به کجا رسید؟ 1265 01:48:55,302 --> 01:48:58,070 و مزخرف تحویل من نده 1266 01:48:58,071 --> 01:49:01,440 هیچی. اینا احمق هستن یه مشت احمق دور من هستن. 1267 01:49:01,441 --> 01:49:04,710 از بهانه هات خسته شدم، واسیلی 1268 01:49:04,711 --> 01:49:07,905 زود اونا رو پیدا کن وگرنه سر هر دومون به باد میره، 1269 01:49:10,852 --> 01:49:12,923 پنجاه و پنج 1270 01:49:15,923 --> 01:49:17,222 پنجاه و دو 1271 01:49:17,223 --> 01:49:19,758 بله، فکر کنم پیداش کردم 1272 01:49:19,759 --> 01:49:21,827 - این یکیه - مطمئنی؟ 1273 01:49:21,828 --> 01:49:24,329 امیدوارم. مطمئنم 1274 01:49:24,330 --> 01:49:27,496 بشین. دست هات رو جایی بذار که جلوی چشمم باشن 1275 01:50:53,219 --> 01:50:54,366 رایسا 1276 01:51:05,164 --> 01:51:06,497 قربان 1277 01:51:06,498 --> 01:51:08,332 کارخونه ی تراکتورسازی ...توی دفتر مدیریت. 1278 01:51:08,333 --> 01:51:10,147 به یه نفر حمله شده 1279 01:51:10,469 --> 01:51:12,338 چه اتفاقی افتاده؟ 1280 01:51:12,339 --> 01:51:16,245 فقط یه سری اسناد کارمندها دزدیده شده 1281 01:51:20,246 --> 01:51:21,458 اینجا هستن 1282 01:51:31,458 --> 01:51:33,258 اون ماشینشه 1283 01:51:33,259 --> 01:51:34,432 می دونه 1284 01:51:39,431 --> 01:51:41,924 خواهش می کنم، مواظب باش 1285 01:52:06,293 --> 01:52:08,160 لئو 1286 01:52:08,161 --> 01:52:09,931 یه نفر اون بالاست 1287 01:52:39,558 --> 01:52:40,705 همین جا بمون 1288 01:52:40,961 --> 01:52:42,531 لئو، مراقب باش 1289 01:53:40,352 --> 01:53:41,499 اومدی 1290 01:53:43,089 --> 01:53:45,427 خاطراتی رو زنده می کنه، مگه نه؟ 1291 01:53:47,427 --> 01:53:49,330 این جنگل و پشته ها 1292 01:53:50,330 --> 01:53:52,199 از گرسنگی دنبال کرم می گشتیم 1293 01:53:54,200 --> 01:53:55,772 موش 1294 01:53:57,771 --> 01:53:59,539 اگه خوش شانس بودیم، گربه 1295 01:54:00,539 --> 01:54:02,310 همیشه گرسنه ی گرسنه بودیم 1296 01:54:03,311 --> 01:54:05,462 بعضی هامون حتی همدیگه رو می خوردن 1297 01:54:06,346 --> 01:54:07,584 ضعیف ها رو 1298 01:54:10,584 --> 01:54:12,422 می دونم کی هستی، دمیدوف 1299 01:54:15,422 --> 01:54:18,420 می دونم تو هم درست مثل من توی یه یتیم خونه بودی 1300 01:54:20,093 --> 01:54:22,780 کیه که توی کل کشور اینو ندونه؟ 1301 01:54:25,331 --> 01:54:27,236 که جنگ چطور تو رو رستگار کرد 1302 01:54:29,236 --> 01:54:31,061 تو رو به یه قهرمان تبدیل کرد 1303 01:54:32,505 --> 01:54:34,721 بعضی از ما چندان هم خوش شانس نبودن 1304 01:54:35,642 --> 01:54:37,444 من توی ارتش یه جراح بودم 1305 01:54:38,444 --> 01:54:39,591 ولی مهم نیست 1306 01:54:40,446 --> 01:54:41,821 در نهایت... 1307 01:54:43,349 --> 01:54:44,496 چه قهرمان... 1308 01:54:45,451 --> 01:54:46,655 چه هیولا... 1309 01:54:49,655 --> 01:54:51,593 من و تو هر دومون آدمکش هستیم 1310 01:54:54,227 --> 01:54:55,374 بهم بگو... 1311 01:54:57,164 --> 01:54:59,977 هیچ بچه ای وجدانت رو عذاب نمیده، لئو؟ 1312 01:55:03,136 --> 01:55:06,708 تو می دونستی چیکار می کردی و با اختیار انجامش دادی 1313 01:55:08,708 --> 01:55:10,244 ولی من... 1314 01:55:13,245 --> 01:55:15,614 دست خودم نیست 1315 01:55:15,615 --> 01:55:16,762 نمی تونم کاریش کنم 1316 01:55:23,155 --> 01:55:24,394 اسلحه رو بنداز، لئو 1317 01:55:25,224 --> 01:55:26,826 بندازش 1318 01:55:28,661 --> 01:55:30,163 بیا اینجا 1319 01:55:40,773 --> 01:55:42,511 بشین 1320 01:55:48,182 --> 01:55:50,652 می دونی، این منو یاد... 1321 01:55:51,651 --> 01:55:53,821 اون کشاورز میندازه، اوکن 1322 01:55:54,821 --> 01:55:56,190 اون بی گناه بود، لئو؟ 1323 01:55:58,157 --> 01:55:59,304 تو بی گناهی؟ 1324 01:56:02,129 --> 01:56:03,276 هستی؟ 1325 01:56:04,263 --> 01:56:05,732 خواهش می کنم... 1326 01:56:08,234 --> 01:56:10,235 برادر بزرگ من 1327 01:56:10,236 --> 01:56:12,808 همیشه به من میگی چی درسته و چی غلط 1328 01:56:13,189 --> 01:56:15,340 هرگز نمی خواستم این طوری بشه، لئو 1329 01:56:15,341 --> 01:56:16,707 خواهش می کنم 1330 01:56:16,708 --> 01:56:18,012 - هرگز - خواهش می کنم 1331 01:56:20,413 --> 01:56:22,538 به من نگاه نکن به من نگاه نکن 1332 01:56:34,660 --> 01:56:35,807 واسیلی! 1333 01:56:58,351 --> 01:56:59,597 عوضی 1334 01:57:10,597 --> 01:57:11,744 لئو! 1335 01:57:22,909 --> 01:57:25,478 لعنتی! 1336 01:57:26,478 --> 01:57:27,625 لئو! 1337 01:57:28,481 --> 01:57:29,883 لئو! 1338 01:58:29,471 --> 01:58:30,941 این مرد یه جنایتکاره 1339 01:58:31,940 --> 01:58:34,842 افسر ارشد شما... 1340 01:58:34,843 --> 01:58:39,380 می خواست دستگیرش کنه که کشته شد ...این مرد. 1341 01:58:39,381 --> 01:58:41,651 این مرد یه قهرمانه 1342 01:58:56,811 --> 01:59:00,480 پس گیری درجه ات رو تبریک میگم 1343 01:59:00,481 --> 01:59:03,294 فهمیدی که، دیروز سرگرد کوزمین دستگیر شد 1344 01:59:03,616 --> 01:59:04,784 بله، شنیدم 1345 01:59:04,785 --> 01:59:06,660 اون گماشته ی سنت گراها بود 1346 01:59:08,014 --> 01:59:10,556 ما در دوران جدیدی زندگی می کنیم، دمیدوف 1347 01:59:10,557 --> 01:59:11,704 بله، شنیده ام 1348 01:59:16,496 --> 01:59:20,132 به من اجازه دادن بهت پیشنهاد ترفیع بدم 1349 01:59:20,133 --> 01:59:22,604 در سازمان جدید امنیت ملی 1350 01:59:24,260 --> 01:59:26,573 و یه مسیر راحت برای نقشی سیاسی... 1351 01:59:26,574 --> 01:59:27,762 البته اگه بخوای 1352 01:59:30,643 --> 01:59:32,377 بفرما بشین 1353 01:59:32,379 --> 01:59:35,181 نه، خواهش می کنم. ایستاده خوبه حس خوبی داره. 1354 01:59:40,521 --> 01:59:42,491 ولاد مالویچ 1355 01:59:44,428 --> 01:59:47,426 روزنامه ی پراودا بهش لقب "گرگینه ی روستوف" داده 1356 01:59:47,427 --> 01:59:48,628 گرگینه؟ 1357 01:59:51,096 --> 01:59:52,664 متوجه شدیم که... 1358 01:59:52,665 --> 01:59:56,001 در طول جنگ دو سال در اردوگاه آلمان بوده 1359 01:59:56,002 --> 01:59:57,604 و هر کسی که دو سال... 1360 01:59:57,605 --> 02:00:01,673 توی اون شرایط زنده بمونه حتماً تغییر عقیده داده 1361 02:00:01,674 --> 02:00:04,611 واضحه که یه جاسوس نازی رو به کشور برگردوندیم 1362 02:00:05,612 --> 02:00:06,800 موافق نیستی؟ 1363 02:00:08,615 --> 02:00:11,650 ممکنه 1364 02:00:11,651 --> 02:00:15,120 ولی مگه اون توی یه یتیم خونه ی روسی بزرگ نشده بود؟ 1365 02:00:15,121 --> 02:00:17,089 ما معتقدیم که اون تربیت شده بود... 1366 02:00:17,091 --> 02:00:19,860 که به خاطر شکستشون از ما انتقام بگیره 1367 02:00:20,384 --> 02:00:22,796 اونا می خواستن مردم شوروی باور کنن... 1368 02:00:22,797 --> 02:00:26,498 که جامعه ی ما می تونه چنین هیولایی رو ایجاد کنه 1369 02:00:26,499 --> 02:00:29,836 در حالی که، مطمئناً در طول مدتی که در غرب بوده... 1370 02:00:29,837 --> 02:00:31,337 فاسد شده و تغییر کرده 1371 02:00:33,973 --> 02:00:36,647 مگه تو چنین فکری نمی کردی، دمیدوف؟ 1372 02:00:39,647 --> 02:00:41,181 خیلی سخته 1373 02:00:41,182 --> 02:00:42,681 سخته؟ چرا سخته؟ 1374 02:00:42,682 --> 02:00:45,369 نه، خیلی سخته که دقیقاً معلوم کرد... 1375 02:00:47,221 --> 02:00:51,056 کدوم جامعه مسئول اینه که... 1376 02:00:51,057 --> 02:00:53,306 ولاد مالویچ به این هیولا تبدیل شد 1377 02:00:54,195 --> 02:00:55,697 چرنده 1378 02:00:57,001 --> 02:00:59,999 قربان، اگه میشه می خوام پیشنهادتون رو رد کنم... 1379 02:01:00,000 --> 02:01:01,824 و درخواست دیگه ای داشته باشم 1380 02:01:02,702 --> 02:01:03,849 واقعاً؟ 1381 02:01:05,705 --> 02:01:07,507 ادامه بده 1382 02:01:07,508 --> 02:01:11,146 می خوام دایره ی جنایی مسکو رو ایجاد و مدیریت کنم 1383 02:01:13,147 --> 02:01:16,149 و چه نیازی به چنین دایره ای هست؟ 1384 02:01:16,150 --> 02:01:17,686 همون طور که گفتین... 1385 02:01:19,687 --> 02:01:23,207 قبلاً هم از قتل استفاده شده تا ما رو از داخل متلاشی کنه 1386 02:01:24,157 --> 02:01:26,061 و ولاد مالویچ؟ 1387 02:01:30,231 --> 02:01:33,165 ولاد مالویچ، به نظر من... 1388 02:01:33,166 --> 02:01:35,668 با قلبی بیگانه و مسموم به میهن برگشت 1389 02:01:35,669 --> 02:01:37,294 بدون شک. قطعاً 1390 02:01:42,977 --> 02:01:44,612 خوبه 1391 02:01:45,612 --> 02:01:48,615 فقط یه درخواستی داشتم... 1392 02:01:48,616 --> 02:01:51,184 ژنرال نستروف 1393 02:01:51,185 --> 02:01:54,220 می خوام اون هم برای این دایره کار کنه 1394 02:01:54,221 --> 02:01:56,055 به نظرم مهارت ها و قابلیت های اون... 1395 02:01:56,056 --> 02:01:57,625 در چنین اموری... 1396 02:01:58,625 --> 02:01:59,923 مثال زدنی هست 1397 02:02:39,266 --> 02:02:43,035 پیداشون کردم می خواین ببینینشون؟. 1398 02:02:43,036 --> 02:02:44,704 بله، لطفاً 1399 02:02:44,705 --> 02:02:47,574 توی اتاق انتظار هستن از این طرف، لطفاً. 1400 02:02:47,775 --> 02:02:49,915 - بفرمایید - بله 1401 02:02:55,915 --> 02:02:57,062 بفرمایید 1402 02:03:19,040 --> 02:03:20,187 سلام 1403 02:03:23,076 --> 02:03:25,110 این همسرم رایساست 1404 02:03:25,111 --> 02:03:27,815 اون... یه معلمه 1405 02:03:29,816 --> 02:03:31,379 به بچه ها درس میده 1406 02:03:32,319 --> 02:03:33,466 سلام 1407 02:03:35,289 --> 02:03:37,990 النا. تامارا 1408 02:03:37,991 --> 02:03:41,696 چطوره همگی بشینیم؟ بشینیم خیلی راحت تریم 1409 02:03:43,696 --> 02:03:44,843 بله 1410 02:03:49,670 --> 02:03:51,494 اگه بخواین، ما دوست داریم... 1411 02:03:52,372 --> 02:03:55,043 که بهتون یه خونه بدیم خونه ی خودمون. 1412 02:03:56,043 --> 02:03:57,812 بله 1413 02:03:58,812 --> 02:04:00,246 تو به مزرعه ی ما اومدی 1414 02:04:05,018 --> 02:04:06,286 یعنی، بله 1415 02:04:07,286 --> 02:04:08,433 بله، اومدم. اومدم 1416 02:04:08,955 --> 02:04:10,660 ولی... 1417 02:04:12,660 --> 02:04:13,807 اه... 1418 02:04:16,397 --> 02:04:19,264 ما می خوایم ازتون مراقبت کنیم مواظبتون باشیم. 1419 02:04:21,200 --> 02:04:22,901 همون طور که شوهرم گفت... 1420 02:04:22,902 --> 02:04:26,239 من می تونم خوندن و نوشتن بهتون یاد بدم 1421 02:04:26,240 --> 02:04:28,040 می تونیم به پارک بریم 1422 02:04:28,041 --> 02:04:29,275 ما دوست هایی داریم کارهای زیادی می تونیم بکنیم. 1423 02:04:29,276 --> 02:04:33,078 نمی تونم پدر و مادرتون رو برگردونم 1424 02:04:33,079 --> 02:04:35,986 نمی تونم. نمی تونم این کارو بکنم ممکن نیست. 1425 02:04:39,986 --> 02:04:43,375 ای کاش می تونستم. معلومه، کاش می تونستم ولی نمی تونم. 1426 02:04:44,057 --> 02:04:46,370 و متأسفم واقعاً متأسفم. 1427 02:04:52,231 --> 02:04:55,481 اگه نخواین با ما بیاین ما به زور شما رو نمی بریم، 1428 02:04:56,483 --> 02:04:59,171 می تونیم خانواده ی دیگه ای واستون پیدا کنیم 1429 02:04:59,172 --> 02:05:00,806 بله 1430 02:05:00,807 --> 02:05:02,278 بهتون قول میدیم 1431 02:05:04,277 --> 02:05:06,281 نمیذاریم اینجا تنها بمونین 1432 02:05:08,281 --> 02:05:12,419 حالا ما میریم یه قدم می زنیم و شما می تونین بهش فکر کنین 1433 02:05:13,418 --> 02:05:15,129 و هیچ عجله نکنین 1434 02:05:30,771 --> 02:05:31,918 رایسا 1435 02:05:39,312 --> 02:05:40,459 به نظرت... 1436 02:05:43,150 --> 02:05:44,297 من... 1437 02:05:47,052 --> 02:05:48,987 من... 1438 02:05:48,988 --> 02:05:51,460 واقعاً یه مرد ترسناکم؟ 1439 02:05:53,460 --> 02:05:55,097 به نظرت شاید من... 1440 02:05:58,097 --> 02:05:59,339 یه هیولا باشم؟ 1441 02:06:04,337 --> 02:06:06,096 نه 1442 02:06:06,306 --> 02:06:07,857 نه؟