1
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
‫کلی و دکا دوتا خواهر بودن.

2
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
‫داخل یه قایق بودن.

3
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
‫روی آب بودن که کلی به دکا گفت
‫[محدوده نیومکزیکو - 1871]

4
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
‫"دکا، لطفا باز داستان اون
‫درخت وارونه رو واسم میگی؟"

5
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
‫و دکا گفت، "روزی روزگاری

6
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
‫یه درخت برعکس بود.

7
00:01:09,027 --> 00:01:12,947
‫و هر شخصی که پاشو از در روی تنه‌اش میذاشت داخل

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
‫اگه انسان بدی بود

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,785
‫زود خوب میشد."

10
00:01:17,869 --> 00:01:22,123
‫کلی گفت، "خقیقتا دوست دارم یه روز
‫اون درخت رو ببینم."

11
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
‫همینطور روی آب رفتن جلوتر.

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
‫ممکنه آب درست کنی؟

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
بله.

14
00:01:28,796 --> 00:01:30,840
‫و یکباره رسیدن به خشکی.

15
00:01:30,965 --> 00:01:32,634
‫و همه ی حیوانات بهشون ملحق شدن،

16
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
‫چون اونا هم قصد داشتن درخت وارونه رو ببینن.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
‫اونا یه خرگوش داشتن.

18
00:01:37,847 --> 00:01:39,641
‫بلدی خرگوش درست کنی؟

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,478
‫بله، و اون خرگوشه رفت و بعدش...

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
‫گرگ‌ها اومدن.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
‫و یه چیتا هم بود.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,318
‫و... نه، دماغ منو نخور.

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
‫من دارم برات داستان تعریف می‌کنم.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
‫تو یه هیولایی؟

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
‫تو یه هیولایی که دماغ من رو می‌خوری؟

26
00:01:55,406 --> 00:01:57,116
‫من خیلی از هیولاها می‌ترسم.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
‫"کاش میشد درخت وارونه رو پیدا کنم"

28
00:01:59,285 --> 00:02:02,997
‫و بعد دویدن و درخت وارونه رو پیدا کردن،
‫اما بیرونش یه شیر بود.

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
‫"از درخت من دور شید.

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,795
‫این درخت منه."

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
‫و کلی گفت،

32
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
‫"خب آقا شیره اگه این درخت توئه،
‫واسه چی نمیری داخلش؟"

33
00:02:14,092 --> 00:02:16,719
‫شیر گفت، "خیلی خب، میرم."

34
00:02:16,844 --> 00:02:19,681
‫و رفت داخل درختش.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,227
‫و چنگال‌هاش برگشت داخل پنجه‌هاش.

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
‫شروع کرد به خندیدن.

37
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
‫شروع کرد به آروم شدن.

38
00:02:28,439 --> 00:02:30,900
‫اون گفت، "شما رفیقای من هستین،

39
00:02:30,984 --> 00:02:33,611
‫و همه ی دوستای من اینجا قدمشون روی چشمـه."

40
00:02:33,736 --> 00:02:36,948
‫و کلی و دکا هم رفتن داخل درخت وارونه،

41
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
‫و همگی به خوبی و خوشی تا ابد زندگی کردن.

42
00:02:39,617 --> 00:02:44,622
‫آدمای خوب هم داخل درخت وارونه بد میشن؟

43
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
‫نه.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
‫انسان های خوب هیچوقت بد نمیشن.

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
‫خوب بخوابی، عزیزم.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,210
‫بابا! بابا!

47
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
‫هم!

48
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‫باروت.

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
‫باشه.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
‫حاضری؟

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
حاضرم

52
00:04:38,277 --> 00:04:39,820
‫و...

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
الان.

54
00:04:43,407 --> 00:04:45,701
‫بی‌شرف!

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
‫مراقب حرف زدنت باش.

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
‫آخری.

57
00:05:11,727 --> 00:05:13,896
‫این یکی بیرون نمیاد.

58
00:05:15,564 --> 00:05:16,983
‫جین.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
‫جین.

60
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
‫چیه؟

61
00:05:23,614 --> 00:05:26,909
‫انسان های بیشاپ.

62
00:05:28,786 --> 00:05:30,579
‫دارن میان.

63
00:05:31,789 --> 00:05:34,750
‫دارن میان؟

64
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
‫متأسفم.

65
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
بسیار متأسفم.

66
00:05:54,478 --> 00:05:56,939
‫اگه گلوله‌هاشون تو رو نکشه

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,568
‫و این بلایی که به هر نحو
‫سرمون آوردی تو رو نکشه،

68
00:06:00,693 --> 00:06:01,861
اطمینان داشته باش.

69
00:06:03,487 --> 00:06:04,905
‫من می‌کُشمت.

70
00:06:10,453 --> 00:06:11,829
‫اما گمونم

71
00:06:11,912 --> 00:06:14,665
‫امکان داره فناناپذیر باشی.

72
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
‫زود پشت سر من نری سراغ هفت‌تیرکشی.

73
00:06:37,688 --> 00:06:39,815
‫نه.

74
00:06:47,364 --> 00:06:49,909
‫پاهامو احساس نمی‌کنم.

75
00:06:56,248 --> 00:06:57,333
‫تو...

76
00:06:59,043 --> 00:07:01,295
‫تو برو.

77
00:07:01,378 --> 00:07:04,006
‫کیتی رو با خودت ببر.

78
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
‫نمی‌خوام یه بچه‌ی دیگه رو هم از دست بدی.

79
00:07:11,305 --> 00:07:12,389
‫جین؟

80
00:07:12,473 --> 00:07:14,058
‫اوهوم؟

81
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
‫مجبور نیستی بازگردی.

82
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
‫من درک می‌کنم.

83
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
‫خوبتر از اینا منو می‌شناسی.

84
00:07:42,253 --> 00:07:44,713
‫مامان، چه وقتی برمی‌گردیم؟

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,757
‫بسیار زود عزیزم.

86
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
‫خیلی سریع برمی‌گردیم.

87
00:08:29,592 --> 00:08:31,760
‫به یاد داشته باش از کجا اومدی.

88
00:08:33,762 --> 00:08:35,055
‫اونجا چی بود؟

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,265
‫یه طناب.

90
00:08:36,348 --> 00:08:37,641
‫درسته.

91
00:08:37,766 --> 00:08:41,603
‫و هرجا که باشی، من احساست می‌کنم.

92
00:08:41,729 --> 00:08:43,897
‫- باشه؟
‫- باشه.

93
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
خیلی خب

94
00:10:29,962 --> 00:10:32,840
‫دفعه ی قبل به وضوح اعلام نکردم؟

95
00:10:38,095 --> 00:10:39,888
‫اینجا جایی نداری، جین.

96
00:11:26,143 --> 00:11:27,477
‫برو بیرون.

97
00:11:39,364 --> 00:11:41,867
‫انسان های بیشاپ دارن میان سراغمون.

98
00:11:41,950 --> 00:11:44,077
‫به کمک احتیاج دارم.

99
00:11:44,161 --> 00:11:46,913
‫داخل خونه‌ات رو اگه خوب نگاه کنی، جین،

100
00:11:46,997 --> 00:11:49,791
‫فکر میکنم یکی رو می‌بینی که بتونه کمکت کنه.

101
00:11:49,875 --> 00:11:51,793
‫نمیشه کمک کنه.

102
00:11:51,877 --> 00:11:53,962
‫- برای همین اومدم اینجا.
‫- بامزه‌ست، نه؟

103
00:11:54,087 --> 00:11:57,049
‫مگه برای همون آدم نبود که گذاشتی رفتی؟

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,800
‫بسیاری از چیزا هست که نمی‌دونی، دن.

105
00:11:58,925 --> 00:12:00,552
‫چیزی که می‌دونم...

106
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
‫اینه که هرچیزی که نیاز بود بدونم رو
‫با جفت چشمام دیدم.

107
00:12:06,558 --> 00:12:08,727
‫پس هرچی که می‌خوای بهم بگی

108
00:12:08,727 --> 00:12:11,855
فکر کنم بهتره برگردی توی اون خونه‌ات
‫و به شوهرت بگی.

109
00:12:11,938 --> 00:12:14,358
‫چون من بیکار نیستم.

110
00:12:16,443 --> 00:12:21,740
‫و وقتشو ندارم از هر دختری که توی میزوری
‫با اون آشنا شدم، پذیرایی کنم.

111
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
‫دن!

112
00:12:32,834 --> 00:12:36,546
‫اگه شوهرم ممکن بود کمک کنه، نمیومدم اینجا.

113
00:12:36,630 --> 00:12:38,006
‫اوضاعش خرابه.

114
00:12:38,131 --> 00:12:40,717
‫خب، چه اندازه بد. چکار کرده؟

115
00:12:40,842 --> 00:12:43,136
‫آدمای بیشاپ چندین ساله دنبال مان.

116
00:12:43,220 --> 00:12:46,014
سرانجام هموند رو پیدا کردن
‫و چندتا گلوله زدن به کمرش.

117
00:12:47,265 --> 00:12:49,351
‫خب، من دکتر نیستم.

118
00:12:49,434 --> 00:12:51,395
‫من احتیاجی به دکتر ندارم.

119
00:12:53,563 --> 00:12:55,482
‫یه تفنگ‌چی می‌خوام.

120
00:12:55,607 --> 00:12:58,443
‫اگه آدمای بیشاپ دارن میان دنبالتون...

121
00:13:00,362 --> 00:13:02,280
‫پس احتیاج به یه تفنگ‌چی نداری.

122
00:13:02,405 --> 00:13:04,032
‫یه گروه لامصب احتیاج داری.

123
00:13:05,784 --> 00:13:07,577
‫اگه جای تو بودم...

124
00:13:08,745 --> 00:13:14,668
‫می‌رفتم خونه و اون مردک خیکی رو
‫مینداختم روی یه دلیجان

125
00:13:14,668 --> 00:13:16,878
‫و خودم می‌بردم شهر تحویلش می‌دادم

126
00:13:17,504 --> 00:13:19,756
‫که بتونن زود دارش بزنن.

127
00:13:20,674 --> 00:13:23,176
‫بیشاپ‌ها راضی می‌شدن

128
00:13:23,260 --> 00:13:25,512
‫و توام جون خودتو نجات می‌دادی.

129
00:13:27,305 --> 00:13:29,808
احتمالاً حتی یه کیسه طلا هم
‫بخاطر دردسرهایی که کشیدی بهت بدن.

130
00:13:31,601 --> 00:13:33,562
‫هر کار دیگه‌ای بخوای انجام بدی...

131
00:13:35,772 --> 00:13:37,816
‫نادونی محضه.

132
00:13:42,696 --> 00:13:44,948
‫خب، متشکرم از مهمون‌نوازیت.

133
00:13:44,948 --> 00:13:47,284
‫- خواهش می‌کنم.
‫- و با توجه به شواهد امر

134
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‫در هر حال به درد منم نمی‌خوردی.

135
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
‫احتمالا همینطور باشه.

136
00:13:50,787 --> 00:13:53,415
‫در لولابای یکی رو اجیر می‌کنم.

137
00:13:56,042 --> 00:13:57,919
‫اون ارزش جون تورو نداره، جین.

138
00:13:58,044 --> 00:14:00,380
‫ارزش جون من به تو مربوط نیست.

139
00:14:00,463 --> 00:14:02,257
‫چندین ساله که نبوده.

140
00:14:16,229 --> 00:14:18,481
‫متوجه شدم که با دوست قدیمی من

141
00:14:18,607 --> 00:14:20,984
‫بیل هموند، در کار داد و ستدِ

142
00:14:21,067 --> 00:14:22,444
‫خز بودی.

143
00:14:22,569 --> 00:14:24,863
‫به هر نحو تونسته چهارتا از انسان های منو بکشه

144
00:14:24,946 --> 00:14:28,783
‫و بعدش فرار کنه، علیرغم اینکه
‫حسابی آش و لاش شده.

145
00:14:28,867 --> 00:14:31,202
‫حالا، چگونه اینکارو کرده؟

146
00:14:31,328 --> 00:14:33,580
‫من از پشت پنجره دیدم، جناب بیشاپ.

147
00:14:35,123 --> 00:14:37,626
‫هموند رفت طرف اسبش.

148
00:14:37,709 --> 00:14:40,795
‫چند نفر از گوشه کنار پیداشون شد.

149
00:14:40,795 --> 00:14:42,589
‫وضعیت حسابی قاراشمیش شد.

150
00:14:45,717 --> 00:14:48,261
‫هموند از اونا پیروزتر بود.

151
00:14:49,220 --> 00:14:51,556
‫هیچموقع زنی رو باهاش دیدی،

152
00:14:51,556 --> 00:14:53,767
‫که زیاد از خودش جذاب‌تر باشه؟

153
00:14:53,767 --> 00:14:55,852
‫به اسم جین بالارد.

154
00:14:56,978 --> 00:14:59,689
‫پس احیاناً می‌دونی هموند کجا زندگی می‌کنه؟

155
00:15:00,565 --> 00:15:01,650
‫تو بازرگان خز هستی!

156
00:15:01,775 --> 00:15:05,320
‫منم سعی دارم باهات معامله کنم
‫ولی چیزی واسه ارائه نداری!

157
00:15:06,863 --> 00:15:09,240
‫نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه.

158
00:15:11,576 --> 00:15:13,953
‫ولی همیشه می‌بینم...

159
00:15:14,037 --> 00:15:15,997
‫که میره سمت شمال.

160
00:15:28,718 --> 00:15:30,637
‫خواهش می‌کنم.

161
00:15:30,762 --> 00:15:32,389
‫خواهش می‌کنم.

162
00:15:32,472 --> 00:15:35,684
‫من... من خونواده دارم.

163
00:16:02,419 --> 00:16:03,962
‫چند وقت اونجا بودی؟

164
00:16:21,104 --> 00:16:24,482
‫مهمات کافی واسه شروع یه جنگ دیگه دارم.

165
00:16:24,607 --> 00:16:27,110
‫اصلاً این همه رو واسه چی می‌خوای؟

166
00:16:29,195 --> 00:16:30,697
‫می‌خوام دیگه.

167
00:16:49,799 --> 00:16:53,970
‫[جان بیشاپ]
‫[5 هزار دلار جایزه برای زنده یا مُرده]

168
00:17:02,896 --> 00:17:04,022
‫آره!

169
00:17:07,984 --> 00:17:11,237
‫خب مامان گفت اگه جمعشون کنیم
‫می‌تونیم با خودمون بیاریمشون.

170
00:17:12,155 --> 00:17:16,159
‫[هانتسویل، میزوری]
‫[هفت سال قبل، 1864]

171
00:17:17,452 --> 00:17:18,912
‫عذر می‌خوام.

172
00:17:19,037 --> 00:17:21,414
‫می‌دونید کجا می‌تونم جان بیشاپ رو پیدا کنم؟

173
00:17:23,833 --> 00:17:26,461
‫خب جناب بیشاپ آدم پرمشغله‌ایه.

174
00:17:27,545 --> 00:17:28,963
‫ویک می‌تونه بهتون کمک کنه.

175
00:17:29,047 --> 00:17:30,506
‫اون دست راستشه.

176
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
‫بعضی وقتام دست چپش.

177
00:17:33,718 --> 00:17:35,887
‫اون پشته.

178
00:17:35,970 --> 00:17:37,347
‫بسیارخب.

179
00:17:37,472 --> 00:17:39,182
‫خیلی ممنون.

180
00:17:39,265 --> 00:17:40,516
‫خواهش می‌کنم.

181
00:17:40,642 --> 00:17:42,226
‫بیا، مری.

182
00:17:42,352 --> 00:17:44,145
‫خداحافظ.

183
00:18:00,828 --> 00:18:02,163
‫شما ویک هستی؟

184
00:18:02,288 --> 00:18:03,748
‫چی می‌خوای؟

185
00:18:03,831 --> 00:18:05,541
‫می‌خوام به سفرتون ملحق شم.

186
00:18:05,625 --> 00:18:07,335
‫خب، اون دلیجان پره.

187
00:18:09,504 --> 00:18:11,714
‫چیه، خوب نمی‌شنوی؟

188
00:18:21,724 --> 00:18:23,685
‫کمکی از دستم برمیاد؟

189
00:18:25,561 --> 00:18:27,689
‫اگه بشه می‌خوام با گروه جان بیشاپ برم سمت غرب،

190
00:18:28,856 --> 00:18:31,609
‫اون یارو که بیرونه گفت جا نیست.

191
00:18:31,734 --> 00:18:33,444
‫اون برادرمه، ویک.

192
00:18:33,569 --> 00:18:36,864
‫از اون پسرای سرکشه.

193
00:18:36,948 --> 00:18:38,449
‫اسمت چیه؟

194
00:18:38,574 --> 00:18:41,160
‫جین بالارد.

195
00:18:41,285 --> 00:18:42,620
‫بگو ببینم جین،

196
00:18:42,704 --> 00:18:43,955
‫چند نفر هستین؟

197
00:18:44,038 --> 00:18:45,957
‫فقط من و دختر کوچولوم.

198
00:18:46,040 --> 00:18:47,083
‫شوهر؟

199
00:18:47,208 --> 00:18:48,459
‫یه شوهر داشتم.

200
00:18:48,543 --> 00:18:49,919
‫مُرده.

201
00:18:50,044 --> 00:18:53,339
‫توی جنگ مُرد.

202
00:18:53,423 --> 00:18:55,174
‫تو یه آدم لاغری، جین.

203
00:18:55,258 --> 00:18:58,094
‫گمونم بتونیم با درخواستت موافقت کنیم.

204
00:18:58,219 --> 00:19:00,722
‫ازمون محافظت میشه؟

205
00:19:00,847 --> 00:19:04,517
‫سفر و امنیت با تضمین کامل.

206
00:19:12,984 --> 00:19:15,111
‫ممنون.

207
00:19:49,353 --> 00:19:53,232
‫یادمه سری قبل بیشتر مقاومت کردی، جین.

208
00:19:57,528 --> 00:20:00,573
‫گمونم توی این چندسال حسابی انرژیت کم شده.

209
00:20:00,698 --> 00:20:02,658
‫چطوره بری اون پشت؟

210
00:20:02,742 --> 00:20:04,660
‫هووم؟ هووم؟

211
00:20:04,744 --> 00:20:06,162
‫آره.

212
00:20:07,663 --> 00:20:11,375
‫حالا بیا من و تو یکم درمورد

213
00:20:11,459 --> 00:20:15,129
‫یه بازرگان خز عوضی به اسم
‫بیل هموند صحبت کنیم.

214
00:20:15,254 --> 00:20:18,216
‫من سال‌هاست بیل هموند رو ندیدم.

215
00:20:18,299 --> 00:20:20,051
‫- جدی؟
‫- جدی.

216
00:20:20,176 --> 00:20:21,719
‫اوه!

217
00:20:21,844 --> 00:20:23,971
‫یه واکر همراهت داری، جین؟

218
00:20:25,765 --> 00:20:30,770
‫می‌دونی، این یه مدل خاص از اسلحه‌ست.

219
00:20:30,895 --> 00:20:32,396
‫آره.

220
00:20:32,480 --> 00:20:36,400
‫باور کن یکی دقیقا مثل اینو
‫توی دست بیل هموند دیدم.

221
00:20:36,525 --> 00:20:38,152
‫اوهوم.

222
00:20:40,446 --> 00:20:43,282
‫زمانی که بهم شلیک کرد یادته، مگه نه جین؟

223
00:20:45,368 --> 00:20:47,119
‫می‌خوای بهش دست بزنی؟

224
00:20:52,792 --> 00:20:54,502
‫گوش کن چی میگم.

225
00:20:54,585 --> 00:20:56,295
‫هموند به چهارتا از آدمای من

226
00:20:56,379 --> 00:20:58,798
‫با یه واکر که درست شبیه
‫همونیه که تو داری، شلیک کرد.

227
00:20:58,923 --> 00:21:01,634
‫بعدش چند روز بعد، زن عوضیش

228
00:21:01,717 --> 00:21:04,220
‫درست اینجا توی لولابای پیداش میشه.

229
00:21:04,303 --> 00:21:07,431
‫من چندین ساله که هموند رو ندیدم!

230
00:21:11,435 --> 00:21:14,146
‫می‌دونی جین، کاش میشد حرفتو باور کنم.

231
00:21:14,230 --> 00:21:16,273
‫واقعا میگم.

232
00:21:18,359 --> 00:21:20,403
‫ولی دوست دارم مطمئن شم.

233
00:21:21,570 --> 00:21:25,157
‫پس حالا بلند میشی و منو می‌بری خونه‌ات.

234
00:21:25,282 --> 00:21:27,910
‫اگه اونجا نبود، بهت قول میدم

235
00:21:27,994 --> 00:21:30,371
‫که احتمالاً نکشمت.

236
00:21:30,496 --> 00:21:32,081
‫هووم؟

237
00:21:38,504 --> 00:21:41,173
‫تو کدوم خری هستی؟

238
00:21:41,257 --> 00:21:43,384
‫حالت خوبه، جین؟

239
00:21:48,097 --> 00:21:49,682
‫به تو چه ارتباطی داره، گاوچرون؟

240
00:21:49,765 --> 00:21:51,267
‫خب، هنوز مطمئن نیستم.

241
00:21:51,392 --> 00:21:55,062
‫چرا اون اسلحه‌هارو غلاف نمی‌کنی...

242
00:21:55,187 --> 00:21:57,398
‫و نمی‌ذاری اون بانو بره که بتونیم صحبت کنیم.

243
00:21:57,523 --> 00:22:01,026
‫نظرت چیه تو اون تفنگت رو بگیری پایین...

244
00:22:01,152 --> 00:22:02,695
‫که منم سیبیلت رو چرب کنم.

245
00:22:02,778 --> 00:22:05,322
‫جدی؟ چطوری؟

246
00:22:05,406 --> 00:22:07,783
‫جایزه رو باهات تقسیم کنم؟

247
00:22:07,867 --> 00:22:09,827
‫که واسه بیل هموند گذاشتن.

248
00:22:12,538 --> 00:22:13,831
‫خب، چقدره؟

249
00:22:13,956 --> 00:22:15,332
‫به اندازه کافی.

250
00:22:15,416 --> 00:22:17,585
‫دن.

251
00:22:17,710 --> 00:22:19,754
‫خفه‌شو، جین.

252
00:22:27,636 --> 00:22:31,182
‫اگه بهمون کمک کنی، بهت سهم میدیم.

253
00:22:36,479 --> 00:22:39,190
‫شاید حتی اینم باهات سهیم بشم.

254
00:22:41,108 --> 00:22:43,569
‫البته اول من باید ادبش کنم.

255
00:22:43,652 --> 00:22:45,362
‫من و جین یکم...

256
00:23:09,678 --> 00:23:11,639
‫باید از اینجا بریم.

257
00:24:11,657 --> 00:24:13,701
‫یه لحظه اجازه بده.

258
00:24:48,360 --> 00:24:49,611
‫کیتی؟

259
00:24:49,695 --> 00:24:52,239
‫اون حالش خوبه. تو چطوری؟

260
00:24:58,537 --> 00:25:01,665
‫منو بچرخون. منو بچرخون.

261
00:25:10,299 --> 00:25:11,925
‫من اینجام.

262
00:25:12,009 --> 00:25:13,510
‫باشه؟

263
00:25:14,553 --> 00:25:16,513
‫ببخشید که اومدنم طول کشید.

264
00:25:23,479 --> 00:25:25,397
‫کمک آوردم.

265
00:25:26,815 --> 00:25:29,651
‫دراز بکش. آروم باش.

266
00:25:58,138 --> 00:26:00,808
‫تمامش به نظر خیلی دور می‌رسه.

267
00:26:00,891 --> 00:26:02,643
‫الانشم یه عالمه نیرو دارن.

268
00:26:02,726 --> 00:26:04,228
‫باید برم، جین.

269
00:26:04,353 --> 00:26:06,313
‫نه، دوست داری بری.

270
00:26:09,775 --> 00:26:12,486
‫می‌دونی، جنگ زیاد طول نمی‌کشه.

271
00:26:13,904 --> 00:26:16,490
‫میگن دوماهه برمی‌گردم.

272
00:26:19,368 --> 00:26:21,495
‫جین، جدی میگم.

273
00:26:21,578 --> 00:26:23,872
‫من برمی‌گردم...

274
00:26:23,997 --> 00:26:27,125
‫تا دوماه دیگه و میریم هرجایی که تو بخوای.

275
00:26:30,546 --> 00:26:33,382
‫خب، دلم می‌خواد برم اقیانوس آرام رو ببینم.

276
00:26:33,507 --> 00:26:37,135
‫می‌خوام پامو جایی بذارم که
‫دیگه نشه ازش جلوتر رفت.

277
00:26:39,638 --> 00:26:42,057
‫خب، همینکارو می‌کنیم.

278
00:27:12,838 --> 00:27:15,048
‫بهتره راه بیفتیم.

279
00:27:15,132 --> 00:27:16,758
‫اوهوم.

280
00:27:22,514 --> 00:27:24,391
‫بچه‌ها، یه جنازه‌ی دیگه داریم.

281
00:27:24,516 --> 00:27:28,103
‫جسد تیرخورده‌ی فیچام توی یه کوچه پیدا شده.

282
00:27:28,228 --> 00:27:32,065
‫نصف سرش افتاده اینور،
‫اون نصفش افتاده اونور.

283
00:27:32,190 --> 00:27:35,360
‫یه مرد و زن رو دیدن که قبل از
‫خشک‌شدن خونش دارن از لولابای میرن.

284
00:27:35,444 --> 00:27:39,364
‫و دختره با مشخصات دوست
‫قدیمی‌مون جین مطابقت داره.

285
00:27:39,448 --> 00:27:42,993
‫حالا با مرگ فیچام شمار قتل‌های
‫هموند به پنج نفر رسید،

286
00:27:43,118 --> 00:27:46,621
‫صرف نظر از قهرمان‌بازی‌هاش
‫که هممون به یاد داریم.

287
00:27:46,747 --> 00:27:50,042
‫حالا در سرتاسر این دره پخش میشیم.

288
00:27:50,125 --> 00:27:52,044
‫از هر موجود زنده‌ای سراغ بگیرید.

289
00:27:52,127 --> 00:27:55,005
‫تمام سوراخ سنبه‌هارو می‌گردیم

290
00:27:55,088 --> 00:27:57,632
‫تا اون مار از توی لونه‌اش بیاد بیرون.

291
00:28:22,365 --> 00:28:24,493
‫خب...

292
00:28:24,576 --> 00:28:27,537
‫بیا امیدوار باشیم آدمای بیشاپ
‫همه‌شون گنده و خیکی باشن.

293
00:28:42,427 --> 00:28:45,347
‫هم شکارکردن رو یادم داد.

294
00:28:45,472 --> 00:28:48,433
‫تاس‌کباب خرگوش بدون خرگوش طعم جالبی نداره.

295
00:29:03,198 --> 00:29:04,699
‫این تنها راه وروده؟

296
00:29:04,825 --> 00:29:07,369
‫فقط یه راه ورود هست، یه راه خروج.

297
00:29:07,452 --> 00:29:09,454
‫واسه همین تصمیم گرفتیم اینجا خونه بسازیم.

298
00:29:11,414 --> 00:29:13,291
‫اون ستیغ چی؟

299
00:29:15,252 --> 00:29:18,672
‫شاید بتونی بری اون بالا.

300
00:29:18,797 --> 00:29:21,258
‫ولی پایین اومدنت راحت نیست.

301
00:29:21,383 --> 00:29:25,053
‫خب وقتی میگه، "اونا دارن میان."

302
00:29:25,136 --> 00:29:27,389
‫این "اونا" ممکنه چندنفر باشه؟

303
00:29:27,514 --> 00:29:29,140
‫نمی‌دونم.

304
00:29:29,266 --> 00:29:32,060
‫قبلا بیشتر از 12 نفر بودن،
‫ولی اون واسه خیلی وقت پیش بود.

305
00:29:32,185 --> 00:29:33,937
‫الان ممکنه هر چندتا باشن.

306
00:29:34,020 --> 00:29:36,273
‫منهای اون چهارنفری که شوهرت کشته.

307
00:29:38,275 --> 00:29:41,027
‫و یکیشون رو تو فرستادی اون دنیا.

308
00:30:08,179 --> 00:30:09,889
‫عذر می‌خوام خانم.

309
00:30:09,973 --> 00:30:12,601
‫می‌خواستم ببینم می‌تونید یه نگاه
‫به این عکس بندازید.

310
00:30:12,684 --> 00:30:15,729
‫دنبال نامزدم می‌گردم، جین بالارد.

311
00:30:15,729 --> 00:30:19,566
‫آخرین خبری که دارم، با یه گروه دلیجان سفر می‌کرده.
‫[رافائل، نیومکزیکو - 5 سال قبل، 1866]

312
00:30:19,566 --> 00:30:20,817
‫از میزوری.

313
00:30:20,817 --> 00:30:21,943
‫همه‌جارو دنبالش گشتم.

314
00:30:22,068 --> 00:30:23,612
‫آره، زیباست.

315
00:30:23,695 --> 00:30:25,071
‫ممنون خانم. ممنون از وقتی که گذاشتید.

316
00:30:26,781 --> 00:30:28,366
‫عذر می‌خوام، دوست من.

317
00:30:28,450 --> 00:30:31,578
‫من دنبال یه نفر می‌گردم.

318
00:30:31,703 --> 00:30:34,331
‫گمونم سفر کرده به اینجا یعنی رافائل.

319
00:30:36,541 --> 00:30:38,335
‫اسمش جین بالارده.

320
00:31:00,148 --> 00:31:01,524
‫تو احیاناً همون

321
00:31:01,608 --> 00:31:05,695
‫دن فراست که توی جنگ اخیر
‫مشهور شد نیستی، ها؟

322
00:31:05,779 --> 00:31:08,365
‫گمونم قتل ژنرال رِب

323
00:31:08,448 --> 00:31:10,658
‫و همینطور خیلی از نظامی‌های رده‌بالا رو

324
00:31:10,742 --> 00:31:13,161
‫در اوایل جنگ توی کارنامه‌ات داری، درسته؟

325
00:31:13,244 --> 00:31:15,580
‫به نظر من شبیه قهرمان‌ها نیست.

326
00:31:18,666 --> 00:31:21,002
‫بیشتر شبیه اسپونزـه.

327
00:31:21,086 --> 00:31:23,505
‫یا یکی از فامیلاش.

328
00:31:23,630 --> 00:31:25,965
‫اون یکی از همکارهای سابق ماست

329
00:31:26,049 --> 00:31:29,010
‫که تمایل تأسف‌باری به کش‌رفتن

330
00:31:29,094 --> 00:31:31,471
‫نقره‌آلات داشت.

331
00:31:31,596 --> 00:31:34,682
‫دیگه واسه من کار نمی‌کنه.

332
00:31:34,766 --> 00:31:36,726
‫مُرده.

333
00:31:40,396 --> 00:31:43,191
‫بوریگارد توی نبرد شایلو اینو همراهش داشته.

334
00:31:43,316 --> 00:31:45,276
‫گل سرسبد کلکسیون منه.

335
00:31:47,570 --> 00:31:51,241
‫می‌دونستی شایلو در عبری یعنی "مکان صلح"؟

336
00:31:54,911 --> 00:31:56,830
‫هیچ‌کجای شایلو بوی صلح نمیده.

337
00:31:56,955 --> 00:31:59,582
‫نه، بدون شک.

338
00:32:00,625 --> 00:32:01,626
‫بدون شک.

339
00:32:07,549 --> 00:32:09,717
‫خب آقای فراست...

340
00:32:09,801 --> 00:32:13,513
‫چه ارتباطی با اون زن داری؟

341
00:32:13,638 --> 00:32:17,267
‫می‌دونم که اون با یه گروه دلیجان
‫سفر کرده به غرب.

342
00:32:17,392 --> 00:32:19,727
‫دلیجان‌هایی که متعلق به شماست.

343
00:32:19,811 --> 00:32:21,896
‫و داشتم ردش رو می‌زدم.

344
00:32:21,980 --> 00:32:24,065
‫چرا اینکارو می‌کنی؟

345
00:32:24,190 --> 00:32:25,733
‫همسر سابق منه.

346
00:32:25,817 --> 00:32:27,944
‫و من...

347
00:32:28,069 --> 00:32:30,113
‫امیدوارم برش گردونم به خونه.

348
00:32:30,238 --> 00:32:34,033
‫پس پیشنهاد می‌کنم بیل هموند رو
‫اونجا پیدا کنی، آقای بی‌خطا.

349
00:32:38,162 --> 00:32:39,789
‫بیل هموند کیه؟

350
00:32:45,628 --> 00:32:47,714
‫بیل هموند کیه؟

351
00:32:47,797 --> 00:32:49,799
‫بیل هموند...

352
00:32:51,843 --> 00:32:53,887
‫یکی دیگه از همکاران سابق ماست.

353
00:32:55,263 --> 00:32:57,891
‫توی سفر به جین علاقه‌مند شد.

354
00:32:57,974 --> 00:33:00,268
‫نصف شب با اون فرار کرد.

355
00:33:00,393 --> 00:33:03,438
‫تقریبا یک سال میشه که کسی ندیدشون.

356
00:33:03,521 --> 00:33:06,774
‫حالا طبیعتاً ما دنبالشون گشتیم، ولی...

357
00:33:06,858 --> 00:33:09,527
‫خب اینجا کشور بزرگیه.

358
00:33:12,405 --> 00:33:15,825
‫چیزهای منفی و مثبتی اینجا هست، جناب فراست.

359
00:33:18,453 --> 00:33:20,622
‫منفیش اینه که...

360
00:33:20,747 --> 00:33:23,958
‫بیل هموند یه آدم پست و سنگدله.

361
00:33:24,042 --> 00:33:26,628
‫مثبتش اینه که من فرض می‌گیرم

362
00:33:26,753 --> 00:33:29,797
‫اون جین رو زنده نگه داشته.

363
00:33:29,881 --> 00:33:31,799
‫حالا که فکرشو می‌کنم

364
00:33:31,883 --> 00:33:35,595
‫همین مسئله هم می‌تونه منفی تلقی بشه.

365
00:33:37,764 --> 00:33:39,849
‫اون 2000 تا ارزش داره.

366
00:33:39,932 --> 00:33:43,728
‫حالا اگه بتونی هموند رو
‫بیاری اینجا یعنی به رافائل،

367
00:33:43,811 --> 00:33:45,897
‫این مبلغ رو دوبرابر می‌کنم بهت میدم.

368
00:33:45,980 --> 00:33:50,777
‫می‌خوام دوتا از بهترین افرادم رو
‫واسه کمک توی این ماموریت بهت پیشنهاد بدم.

369
00:33:52,570 --> 00:33:55,531
‫حالا اتفاقی که واسه جین افتاد
‫واسه همه‌مون کلی دردسرساز شد

370
00:33:55,615 --> 00:33:58,743
‫و می‌خوایم واسه حلش بهت کمک کنیم.

371
00:34:01,245 --> 00:34:03,247
‫به آدمام بگم اسب‌هارو زین کنن؟

372
00:34:04,916 --> 00:34:07,877
‫خب با کمال احترام...

373
00:34:07,960 --> 00:34:10,046
‫من...

374
00:34:10,129 --> 00:34:12,256
‫ترجیح میدم تنها برم.

375
00:34:24,477 --> 00:34:28,940
‫اگه نمی‌تونی جلوی زبونت رو بگیری،
‫خودم از حلقومت می‌کشمش بیرون.

376
00:34:37,115 --> 00:34:38,491
‫گندت بزنن.

377
00:34:41,953 --> 00:34:43,913
‫اسب من کجاست؟

378
00:34:45,498 --> 00:34:48,084
‫بهترین فرصتیه که داریم.

379
00:34:48,167 --> 00:34:50,711
‫اگه فقط یه اسب ببینن...

380
00:34:53,005 --> 00:34:55,091
‫یعنی توی خونه تنهایی.

381
00:34:59,387 --> 00:35:03,057
‫گوش کن، اگه اوضاع بریزه به‌هم،

382
00:35:03,141 --> 00:35:05,726
‫نیاز به یه راه فرار داریم.

383
00:35:05,810 --> 00:35:09,981
‫حالا گفتی می‌تونی بری اون بالا
‫ولی نمی‌تونی بیای پایین.

384
00:35:10,106 --> 00:35:12,900
‫یعنی اینکه تا حالا ازش بالا رفتی؟

385
00:35:14,986 --> 00:35:18,447
‫هم با این حالش نمی‌تونه سوار اسب بشه، دن.

386
00:35:36,257 --> 00:35:38,217
‫بسیارخب پس.

387
00:35:42,847 --> 00:35:44,432
‫خب...

388
00:35:44,432 --> 00:35:46,017
‫پس به کمکت نیاز دارم.

389
00:35:46,017 --> 00:35:48,394
‫می‌خوام تمام تخته‌های چوبی توی آلونک رو بیاری،

390
00:35:48,477 --> 00:35:50,229
‫و توی ایوان بذاریشون روی همدیگه،

391
00:35:50,229 --> 00:35:52,523
‫و توی خونه رو هم باید یه نگاه بندازم.

392
00:36:07,830 --> 00:36:09,665
‫هم.

393
00:36:09,790 --> 00:36:11,792
‫این همون کمکیه که درموردش بهت گفتم.

394
00:36:22,553 --> 00:36:24,096
‫شششش.

395
00:36:55,628 --> 00:36:57,463
‫یه آتیش درست می‌کنم، خب؟

396
00:37:05,971 --> 00:37:07,473
‫نه، نه.

397
00:37:07,598 --> 00:37:09,350
‫جین.

398
00:37:09,475 --> 00:37:11,435
‫آتیش نه.

399
00:37:13,145 --> 00:37:15,439
‫دود مثل تکون دادن پرچمه.

400
00:37:16,649 --> 00:37:19,026
‫اگه سردشه...

401
00:37:19,151 --> 00:37:21,278
‫می‌تونه گند بزنه به خودش.

402
00:37:33,958 --> 00:37:36,585
‫این چیه؟ داخلش چیه؟

403
00:38:06,907 --> 00:38:09,201
‫خب بچه الان چندسالشه؟

404
00:38:13,706 --> 00:38:15,207
‫پنج سالشه.

405
00:38:17,251 --> 00:38:19,795
‫بردمش پیش دوستم.

406
00:38:24,049 --> 00:38:25,801
‫اوهوم.

407
00:38:32,558 --> 00:38:34,143
‫نفت سفیدی که توی آلونک داری

408
00:38:34,268 --> 00:38:36,145
‫بازم ازش داری؟

409
00:38:36,270 --> 00:38:37,938
‫آه...

410
00:38:38,063 --> 00:38:40,816
‫گمونم دو قوطی دیگه توی آشپزخونه داشته باشم.

411
00:38:40,816 --> 00:38:41,859
‫بسیارخب.

412
00:38:41,859 --> 00:38:44,695
‫می‌خوام تمام اینارو خالی کنی.

413
00:38:50,326 --> 00:38:51,660
‫جین.

414
00:40:23,210 --> 00:40:24,753
‫ستیغ رو دور بزنید!

415
00:40:24,837 --> 00:40:26,755
‫آدمات رو ببر سمت شرق!

416
00:40:53,449 --> 00:40:54,867
‫جین!

417
00:40:55,909 --> 00:40:57,411
‫جین!

418
00:41:00,080 --> 00:41:01,290
‫کجا داریم میریم؟

419
00:41:01,790 --> 00:41:03,667
‫یه سورپرایزه.

420
00:41:03,667 --> 00:41:04,793
‫فقط صبر داشته باش.

421
00:41:09,381 --> 00:41:11,758
‫اگه اینطوری بدویی توی ارتش راهت نمیدن.

422
00:41:20,517 --> 00:41:22,644
‫هی!

423
00:41:22,728 --> 00:41:24,104
‫جین!

424
00:41:24,229 --> 00:41:26,231
‫زود باش!

425
00:41:26,899 --> 00:41:28,609
‫زود باش، پسرخاله!

426
00:41:28,692 --> 00:41:31,862
‫فقط یک ساعت وقت داریم
‫که بار و بندیل رو واسه توپکا ببندیم!

427
00:41:31,987 --> 00:41:33,655
‫زود باشید بیاید!

428
00:41:47,044 --> 00:41:48,003
‫دن.

429
00:41:48,086 --> 00:41:49,004
‫چطوری؟

430
00:41:49,087 --> 00:41:50,422
‫سوار شو، دن.

431
00:41:52,716 --> 00:41:55,427
‫بسیارخب، محکم بچسب، رفیق.

432
00:41:55,552 --> 00:41:56,929
‫برو بریم.

433
00:42:00,015 --> 00:42:02,100
‫بسیارخب، پسرخاله کوچیکه،
‫محکم بچسبید که رفتیم.

434
00:42:02,226 --> 00:42:03,477
‫آه!

435
00:42:07,648 --> 00:42:09,900
‫نمی‌دونم از اینجا می‌تونیم اقیانوس رو ببینیم.

436
00:42:12,027 --> 00:42:15,072
‫اگه همین بالا می‌موندیم
‫و دیگه نمی‌رفتیم پایین چی؟

437
00:42:15,155 --> 00:42:16,323
‫عالی نمیشد؟

438
00:42:16,406 --> 00:42:18,116
‫عالی میشد.

439
00:42:24,164 --> 00:42:25,666
‫اوه خدای من.

440
00:42:41,515 --> 00:42:44,267
‫اون دن فراستـه، مگ نه؟

441
00:42:48,021 --> 00:42:50,315
‫بهم گفتی اون مُرده.

442
00:42:57,322 --> 00:42:58,865
‫فکر می‌کردم مُرده.

443
00:43:10,502 --> 00:43:13,130
‫اون تنها کسی بود که می‌تونستم برم سراغش.

444
00:43:16,717 --> 00:43:18,593
‫این واسش یه شغله.

445
00:43:18,719 --> 00:43:20,554
‫همین و بس.

446
00:43:38,071 --> 00:43:39,573
‫شیشه‌ها خالی شدن.

447
00:43:43,201 --> 00:43:45,662
‫می‌خوام حدود 20تاشون رو با نفت سفید پر کنی.

448
00:43:45,746 --> 00:43:47,414
‫و به اندازه دو انگشت بالاشو خالی بذاری.

449
00:43:47,497 --> 00:43:50,417
‫چندتا از شیشه‌ها رو هم خُرد کن.

450
00:43:50,500 --> 00:43:53,170
‫و هرچی میخ هم دارید جمع کن.

451
00:44:18,445 --> 00:44:21,072
‫چرا نظرت واسه کمک به من عوض شد؟

452
00:44:24,409 --> 00:44:26,411
‫نمی‌دونم.

453
00:44:30,499 --> 00:44:32,501
‫خب، ممنونم که نظرت عوض شد.

454
00:44:32,584 --> 00:44:34,794
‫خواهش می‌کنم. تمام سپاسگزاری‌ای که نیاز دارم

455
00:44:34,920 --> 00:44:36,880
‫همینجا توی جیبم چپونده شده.

456
00:44:40,425 --> 00:44:42,177
‫خیلی عوضی هستی.

457
00:44:42,260 --> 00:44:46,681
‫یه عوضی که اومده از تو و شوهر آشغالت مواظبت کنه.

458
00:44:46,765 --> 00:44:49,059
‫تو هیچی درمورد هم نمی‌دونی.

459
00:44:49,059 --> 00:44:50,644
‫خب می‌دونم که یه مجرمه.

460
00:44:52,354 --> 00:44:53,980
‫می‌تونست اون 5 گلوله رو بزنه به خودش

461
00:44:54,064 --> 00:44:57,400
‫و یه‌جایی کنار یه رودخونه زیبا دراز بکشه

462
00:44:57,484 --> 00:45:00,237
‫و بذاره خدا جونشو بگیره.

463
00:45:00,362 --> 00:45:02,697
‫کدوم مردی چنین مصیبتی رو
‫واسه همسرش میاره خونه؟

464
00:45:02,781 --> 00:45:05,408
‫مردی که جا نمی‌زنه.

465
00:45:05,492 --> 00:45:08,370
‫مردی که همیشه تحت هر شرایطی برمی‌گرده خونه.

466
00:45:08,453 --> 00:45:09,829
‫گندت بزنن!

467
00:45:12,040 --> 00:45:14,542
‫من برگشتم خونه، جین.

468
00:45:14,626 --> 00:45:15,877
‫و تو رفته بودی.

469
00:45:16,002 --> 00:45:20,548
‫و نصف این کشور کوفتی رو واسه
‫پیداکردنت زیرپا گذاشتم.

470
00:45:20,674 --> 00:45:25,387
‫مثل یه گدا از میزوری تا نیو مکزیکو
‫عکست رو نشون همه دادم.

471
00:45:25,512 --> 00:45:27,931
‫کِی؟ کِی اینکارو کردی؟

472
00:45:28,014 --> 00:45:29,516
‫چون من سه سال منتظر موندم، دن.

473
00:45:29,641 --> 00:45:31,101
‫ممکن بود مُرده باشی.

474
00:45:31,184 --> 00:45:32,978
‫اگه مُرده بودم، حتما اسم منو

475
00:45:33,061 --> 00:45:35,146
‫توی لیست اداره پست می‌دیدی؛
‫همیشه همینجوریه.

476
00:45:35,272 --> 00:45:37,691
‫خب اگه زنده بودی، اسم خودمو

477
00:45:37,774 --> 00:45:40,193
‫روی یه نامه توی همون اداره پست می‌دیدم، دن.

478
00:45:40,318 --> 00:45:43,280
‫پس از انتظار خسته شدی
‫و واسه خودت یه تبهکار فراری پیدا کردی.

479
00:45:43,363 --> 00:45:46,157
‫گمونم غم و غصه‌ی یه زن بی‌وفا
‫خیلی زود از بین میره.

480
00:45:46,283 --> 00:45:48,243
‫تو از غم و غصه چی می‌دونی؟

481
00:45:57,168 --> 00:45:58,295
‫می‌دونی چیه، دن؟

482
00:45:58,378 --> 00:46:02,757
‫ممکنه روزی رو ببینی که خورشید
‫فقط روی داستان تو نمی‌تابه.

483
00:46:02,882 --> 00:46:05,301
‫چون یه دنیای بزرگ اون بیرون هست

484
00:46:05,385 --> 00:46:09,431
‫از قصه‌ی آدما، که فقط
‫باید دل بدی و گوش بدی.

485
00:46:09,556 --> 00:46:13,268
‫بسیارخب، پس اگه از این ماجرا زنده موندیم،
‫می‌تونی سیر تا پیازش رو واسم تعریف کنی، جین.

486
00:46:13,393 --> 00:46:15,270
‫ولی الان، مشغول کندن زمینم.

487
00:46:15,395 --> 00:46:17,772
‫که احتمالا قبرهامونه.

488
00:47:09,449 --> 00:47:11,618
‫دن، میرم دینامیت رو بیارم.

489
00:48:32,657 --> 00:48:34,325
‫چطوری رفیق؟

490
00:48:35,535 --> 00:48:37,370
‫احیاناً توی راه که میومدی

491
00:48:37,453 --> 00:48:39,163
‫به یه اسب اپلوسا برخورد نکردی؟

492
00:48:40,415 --> 00:48:42,333
‫بدون سوار و زین؟

493
00:48:47,672 --> 00:48:50,842
‫همسر مغز نخودیم رفته و
‫در حصار رو دوباره باز گذاشته.

494
00:48:53,428 --> 00:48:56,180
‫نه.

495
00:48:56,264 --> 00:48:58,599
‫شاید تو چیزی که من دنبالشم رو دیده باشی.

496
00:48:58,683 --> 00:49:01,352
‫نمی‌دونم. چی هست؟

497
00:49:01,477 --> 00:49:04,647
‫یه یارو به اسم بیل هموند.

498
00:49:04,731 --> 00:49:06,357
‫یکم درشت هیکله.

499
00:49:10,236 --> 00:49:11,863
‫چندتا هم تیر خورده.

500
00:49:15,992 --> 00:49:17,869
‫نه آقا.

501
00:49:17,994 --> 00:49:20,747
‫اینجا ملک منه و...

502
00:49:20,872 --> 00:49:24,208
‫داری میگی از ملکت برم بیرون، آقا؟

503
00:49:24,292 --> 00:49:26,210
‫خب، نه.

504
00:49:26,294 --> 00:49:30,298
‫فقط میگم مردی رو ندیدم
‫که توی ملک من خونریزی کرده باشه.

505
00:49:32,425 --> 00:49:36,387
‫خب تا چند مایلی اینجا خونه‌ای نیست.

506
00:49:36,512 --> 00:49:40,433
‫خونه‌ی بعدی اونور ستیغ اونجا میشه.

507
00:49:40,558 --> 00:49:43,478
‫واسه یه زوجه به اسم جانسون.

508
00:49:43,603 --> 00:49:46,022
‫بقیه‌ی چیزارو احتمالاً
‫توی مسیر که میومدی دیدی.

509
00:49:48,232 --> 00:49:51,110
‫و اون ستیغ اونجا...

510
00:49:51,235 --> 00:49:53,529
‫ته خطه، آقا.

511
00:49:58,117 --> 00:50:00,078
‫من تو رو می‌شناسم؟

512
00:50:26,395 --> 00:50:29,315
‫مطمئناً اون زن رو می‌شناسم.

513
00:51:08,813 --> 00:51:11,107
‫بقیه‌شون کجان؟

514
00:51:15,987 --> 00:51:17,488
‫کجان؟

515
00:51:23,744 --> 00:51:24,870
‫گفتم کجان؟

516
00:51:27,164 --> 00:51:30,960
‫همه‌جای این دره‌ی کوفتی، بی‌شرف لعنتی.

517
00:51:35,631 --> 00:51:37,008
‫چند نفرن؟

518
00:51:39,677 --> 00:51:40,845
‫کَری؟

519
00:51:43,222 --> 00:51:46,142
‫گفتم چندتان؟

520
00:51:46,225 --> 00:51:47,393
‫شاید ده تا.

521
00:51:50,938 --> 00:51:52,898
‫ممکنه صدتا باشن.

522
00:52:00,072 --> 00:52:01,198
‫منهای یکی.

523
00:52:07,413 --> 00:52:09,248
‫میرم دنبال اسبش.

524
00:52:28,851 --> 00:52:30,728
‫با جسدش چکار کردی؟

525
00:52:30,728 --> 00:52:33,064
‫زیر چندتا صخره چالش کردم.

526
00:52:33,147 --> 00:52:35,107
‫نمی‌خوام اون بی‌شرف توی زمین من باشه.

527
00:52:35,107 --> 00:52:36,275
‫وقتی این قضیه رو پشت سر بذاریم جین،

528
00:52:36,400 --> 00:52:40,154
‫خوشحال میشم جسدشو واست جابجا کنم.

529
00:52:40,905 --> 00:52:43,407
‫واست دردناک بود که اونطوری جون یکی رو بگیری؟

530
00:52:43,407 --> 00:52:45,618
‫اینکه میذاشتم اون منو بکشه
‫بیشتر واسم دردناک بود.

531
00:52:52,333 --> 00:52:57,088
‫تنها نکته‌ی جنگ اینه که
‫به نفع خودت تمومش کنی، جین.

532
00:52:58,923 --> 00:53:00,174
‫باید طرفت رو بکشی.

533
00:53:00,257 --> 00:53:01,884
‫وگرنه اون تو رو می‌کُشه.

534
00:53:14,980 --> 00:53:16,941
‫می‌دونی ترس خوبه، جین.

535
00:53:20,778 --> 00:53:23,405
‫ترس زنده نگهت میداره.

536
00:53:29,745 --> 00:53:31,705
‫تعدادشون از ما بیشتره.

537
00:53:34,708 --> 00:53:36,669
‫گور بابای تعداد.

538
00:53:44,468 --> 00:53:47,888
‫تعداد ما در مقایسه با دشمن خیلی بیشتر بود.

539
00:53:47,972 --> 00:53:50,599
‫می‌دونی، چهار سال طول کشید

540
00:53:51,225 --> 00:53:54,186
‫تا کاری که باید توی چند ماه
‫انجام میشد رو انجام بدیم،

541
00:53:54,311 --> 00:53:57,773
‫چون اونا اراده و هدف داشتن.

542
00:53:57,857 --> 00:54:01,235
‫اگه این دوتا چیزو داشته باشی،
‫تعداد اصلاً مهم نیست.

543
00:54:01,360 --> 00:54:04,238
‫حالا تا وقتی که خودم تجربه‌ش نکردم درکش نکردم.

544
00:54:04,363 --> 00:54:07,241
‫زندگیش کردم.

545
00:54:07,324 --> 00:54:10,953
‫شورشی‌ها درست بیرون سون پاینز اسیرم کردن.

546
00:54:12,663 --> 00:54:16,834
‫و انداختنم توی اردوگاه زندانی‌ها
‫که آدمای زیادی ازش زنده خارج نشدن.

547
00:54:19,628 --> 00:54:23,924
‫فقط کسایی زنده موندن که چیز واقعا قدرتمندی
‫واسه چنگ زدن بهش داشتن.

548
00:54:27,052 --> 00:54:30,598
‫اگه عکسی از تو...

549
00:54:30,723 --> 00:54:32,808
‫توی ذهنم نداشتم...

550
00:54:32,892 --> 00:54:35,394
‫هرگز زنده نمی‌موندم.

551
00:54:37,897 --> 00:54:40,608
‫زمانی که یه مرد هدفش رو از دست بده

552
00:54:40,691 --> 00:54:42,651
‫اون موقعست که می‌میره.

553
00:54:48,032 --> 00:54:51,327
‫بعد از تموم شدن جنگ، ما رو آزاد کردن.

554
00:54:51,410 --> 00:54:52,703
‫جین.

555
00:54:54,538 --> 00:54:55,873
‫باید برم سر کار.

556
00:54:55,873 --> 00:54:59,001
‫اولین کاری که کردم
‫این بود که بیام دنبالت بگردم.

557
00:55:01,629 --> 00:55:05,257
‫وقتی بالاخره پیدات کردم...

558
00:55:05,341 --> 00:55:07,843
‫دیدم بچه‌ی یه مرد دیگه توی بغلته...

559
00:55:08,135 --> 00:55:10,638
‫فهمیدم که دیگه مال من نیستی.

560
00:55:15,517 --> 00:55:19,730
‫و این کاری با من کرد
‫که جنگ هیچوقت نتونسته بود.

561
00:56:37,099 --> 00:56:39,351
‫مشکل چیه، یاغی فراری؟

562
00:56:39,476 --> 00:56:41,603
‫نگو با کسی که چیزی رو که

563
00:56:41,687 --> 00:56:45,274
‫مال خودش نیست برمی‌داره مشکل داری؟

564
00:56:45,399 --> 00:56:47,192
‫ها؟

565
00:56:47,317 --> 00:56:50,779
‫جوری وانمود می‌کنه که
‫انگار دستشو روی چیزی گذاشته

566
00:56:50,863 --> 00:56:53,031
‫که مال خودش نبوده؟

567
00:56:57,703 --> 00:56:59,580
‫بفرما.

568
00:57:21,727 --> 00:57:24,730
‫یه مرد بهای چیزی رو که برمیداره میده، هموند.

569
00:57:25,480 --> 00:57:27,482
‫واسه توام صدق می‌کنه.

570
00:57:31,361 --> 00:57:34,573
‫اوه، تمام روز دلم می‌خواست بکشمت.

571
00:57:40,037 --> 00:57:41,872
‫می‌دونی، مردهای زیادی رو دید‌م که

572
00:57:41,872 --> 00:57:45,167
‫همین نگاه لحظه‌ی مرگی که
‫تو الان داری رو داشتن.

573
00:57:46,919 --> 00:57:50,464
‫آره، قراره یه جهش بزرگ داشته باشی، دوست من.

574
00:57:53,300 --> 00:57:55,302
‫جهش مستقیم به سمت تباهی.

575
00:57:57,721 --> 00:58:00,223
‫و وقتی داری می‌سوزی...

576
00:58:00,349 --> 00:58:03,393
‫فقط بدون که من و جین درست بالای سرت می‌ایستیم.

577
00:58:03,518 --> 00:58:05,729
‫و ازت میخوام که...

578
00:58:17,908 --> 00:58:22,996
‫ازت می‌خوام توی زمان کمی که
‫واست مونده درمورش فکر کنی.

579
00:58:31,088 --> 00:58:35,008
‫نمی‌دونم توی اون مرد چی دیدی، جین.

580
00:58:38,929 --> 00:58:41,598
‫صحبتی باهامون داری، هموند؟

581
00:58:41,682 --> 00:58:44,685
‫خب می‌دونید داشتم به چی فکر می‌کردم، پسرا؟

582
00:58:47,020 --> 00:58:49,773
‫من به اون جین که اونجاست دارم علاقه‌مند میشم.

583
00:58:49,856 --> 00:58:51,817
‫خودمون متوجه شدیم.

584
00:58:52,150 --> 00:58:56,405
‫[تگزاس پنهندل]
‫[هفت سال قبل، 1864]

585
00:58:56,697 --> 00:58:59,032
‫خب، می‌خواستم برم و خودمو...

586
00:59:00,200 --> 00:59:01,660
‫توی رافائل معرفی کنم.

587
00:59:01,743 --> 00:59:02,953
‫می‌خوای جین رو نگه داری؟

588
00:59:03,078 --> 00:59:04,454
‫- البته.
‫- واسه خودت؟

589
00:59:04,538 --> 00:59:07,332
‫آره. سر و سامون بگیرم.

590
00:59:07,416 --> 00:59:09,334
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

591
00:59:09,418 --> 00:59:11,336
‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم.

592
00:59:11,420 --> 00:59:13,630
‫دختری مثل اون می‌تونه منو سربه‌راه کنه.

593
00:59:13,755 --> 00:59:15,924
‫خسته شدم از بس از چنگ قانون فرار کردم.

594
00:59:16,007 --> 00:59:18,593
‫خب بیخیال. درموردش فکر کن.

595
00:59:18,593 --> 00:59:21,012
‫چنین زنی می‌تونه واسم کلی درآمدزایی داشته باشه.

596
00:59:30,147 --> 00:59:32,649
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- هموند، هموند، هموند.

597
00:59:32,649 --> 00:59:34,234
‫- آروم باش، هموند.
‫- آروم باش.

598
00:59:34,234 --> 00:59:35,026
‫حالا به مشکل خوردیم.

599
00:59:35,026 --> 00:59:37,696
‫مشکل اینه که اون زن مال تو نیست.

600
00:59:37,779 --> 00:59:39,990
‫داری میگی مال توئه؟

601
00:59:40,115 --> 00:59:41,700
‫ارزش مادی اون زن...

602
00:59:41,783 --> 00:59:43,577
‫- شوخیت گرفته؟
‫- این مزخرفه.

603
00:59:43,660 --> 00:59:45,370
‫- آروم باش، هم.
‫- درموردش صحبت می‌کنیم...

604
01:00:21,156 --> 01:00:23,116
‫دلیجان رو تعمیر کردم.

605
01:00:26,119 --> 01:00:28,163
‫اگه تا سپیده‌دم پیداشون نشد

606
01:00:28,246 --> 01:00:31,166
‫من میگم هم رو سوار دلیجان کنیم...

607
01:00:31,249 --> 01:00:32,792
‫بریم سمت ستیغ.

608
01:00:38,965 --> 01:00:41,384
‫دخترت چی؟

609
01:00:42,761 --> 01:00:46,056
‫تا وقتی مستقر نشیم پیش بکا می‌مونه.

610
01:01:00,028 --> 01:01:01,988
‫جین.

611
01:01:04,199 --> 01:01:07,577
‫می‌تونی بذاری آفتاب به داستان تو بتابه...

612
01:01:07,661 --> 01:01:10,914
‫اگه هنوزم قصدشو داشته باشی.

613
01:01:13,500 --> 01:01:15,460
‫آفتاب زیادی توی داستان من نیست.

614
01:01:22,050 --> 01:01:24,552
‫باشه.

615
01:01:39,192 --> 01:01:41,653
‫جنگ...

616
01:01:41,736 --> 01:01:43,863
‫تمومی نداشت، می‌دونی.

617
01:01:45,990 --> 01:01:47,992
‫بوی مرگ...

618
01:01:50,036 --> 01:01:52,205
‫همه‌جا میومد.

619
01:01:52,288 --> 01:01:56,126
‫اون جاده‌ای که توش قدم می‌زدیم...

620
01:01:56,209 --> 01:01:59,379
‫دیدم که توش جنازه آویزون شده.

621
01:02:04,259 --> 01:02:07,178
‫جسد دخترایی که می‌شناختم، بیوه‌ها، می‌گفتن...

622
01:02:09,597 --> 01:02:12,058
‫می‌گفتن که میرن سمت غرب،

623
01:02:12,058 --> 01:02:14,310
‫سمت شهری به اسم...

624
01:02:14,436 --> 01:02:17,397
‫رافائل، نیومکزیکو.

625
01:02:20,525 --> 01:02:25,238
‫و آفتاب تمام روز می‌تابه و نهر‌های نقره‌ای
‫که از تپه‌ها جاری میشن.

626
01:02:29,200 --> 01:02:31,703
‫تو اونجا نبودی.

627
01:02:38,751 --> 01:02:41,045
‫واسه همین من...

628
01:02:41,129 --> 01:02:43,089
‫تصمیم گرفتم که بهتره بریم.

629
01:02:45,717 --> 01:02:48,678
‫و آدمای بیشاپ قول محافظت ازم دادن، ولی...

630
01:02:51,473 --> 01:02:53,433
‫نیات دیگه‌ای توی سر داشتن.

631
01:02:56,311 --> 01:02:59,606
‫بیشاپ داشت یه شهر جدید درست می‌کرد.

632
01:02:59,689 --> 01:03:02,942
‫ولی مگه شهر بدون قمارخونه می‌شد؟

633
01:03:03,067 --> 01:03:06,362
‫و خب البته به چندتا دختر هم نیاز داشتن.

634
01:03:06,446 --> 01:03:09,449
‫دخترایی که هیچکس پشت و پناهشون نبود.

635
01:03:21,920 --> 01:03:24,797
‫اون مردی که اون پایین داره می‌میره...

636
01:03:24,881 --> 01:03:27,050
‫و تو جانی فراری صداش می‌زنی...

637
01:03:28,927 --> 01:03:32,347
‫تنها کسی بود که سعی کرد جلوشونو بگیره.

638
01:03:32,472 --> 01:03:34,265
‫اون تنها آدمی بود

639
01:03:35,600 --> 01:03:37,769
‫که سعی کرد به ما کمک کنه.

640
01:03:37,852 --> 01:03:40,605
‫این "ما" کیه، جین؟

641
01:03:40,688 --> 01:03:42,941
‫مرتب میگی "ما".

642
01:03:49,614 --> 01:03:54,160
‫دو ماه بعد از رفتنت، فهمیدم که باردارم.

643
01:03:58,665 --> 01:04:02,126
‫اسم مادرت مری رو گذاشتم روش.

644
01:04:14,180 --> 01:04:15,515
‫هی، ویک.

645
01:04:15,640 --> 01:04:18,518
‫ندیدی جین کجا رفت؟

646
01:04:18,601 --> 01:04:21,312
‫با بیشاپ رفتن لولابای. کار داشتن.

647
01:04:28,152 --> 01:04:30,029
‫و مری چی؟

648
01:04:30,154 --> 01:04:32,699
‫مری.

649
01:04:32,782 --> 01:04:34,951
‫بیشاپ بهم گفت ترتیبش رو بدم.

650
01:04:35,076 --> 01:04:38,871
‫مطمئن نبودم منظورش دقیقا از این حرف چیه،
‫برای همین طبق حدسم عمل کردم.

651
01:04:42,834 --> 01:04:44,919
‫تو خبر داشتی شناکردن بلد نیست؟

652
01:04:56,848 --> 01:05:00,935
‫زمانی که ما رو گرفتن، درست بیرون رافائل بودیم.

653
01:05:03,312 --> 01:05:06,274
‫هم تلاش کرد مری رو پیدا کنه.

654
01:05:08,359 --> 01:05:10,319
‫بسیار دیر شده بود.

655
01:05:12,739 --> 01:05:14,657
‫پس بله...

656
01:05:14,741 --> 01:05:17,076
‫با یه مرد دیگه ازدواج کردم.

657
01:05:19,120 --> 01:05:21,164
‫اون یه بچه داشت.

658
01:05:24,917 --> 01:05:27,712
‫اون دختری که این همه راه برای دیدنش اومدی...

659
01:05:30,506 --> 01:05:33,134
‫دیگه اون آدم اسبق نیست.

660
01:05:34,177 --> 01:05:36,053
‫زندگی پس از اون روز

661
01:05:36,137 --> 01:05:38,806
‫دیگه نامش زندگی نبود.

662
01:05:42,477 --> 01:05:44,979
‫تنها چیزی بود که باید تحملش کنی.

663
01:06:24,310 --> 01:06:26,103
‫- هم! هم!
‫- ای آشغال!

664
01:06:26,229 --> 01:06:27,772
‫هم!

665
01:06:27,855 --> 01:06:28,940
‫آروم باش، هم.

666
01:06:29,023 --> 01:06:31,108
‫آروم باش. من اصلا کاری نکردم.

667
01:06:38,658 --> 01:06:40,409
‫مری؟

668
01:07:10,106 --> 01:07:14,402
‫اون روزی که اومدم به خونه‌ات،
‫همون دفعه اول...

669
01:07:14,527 --> 01:07:16,779
‫می‌خواستم به تو بگم.

670
01:07:16,862 --> 01:07:19,949
‫پر از نفرت بودی.

671
01:07:33,254 --> 01:07:36,465
‫گمون می‌کنی بیشاپ خودش بیاد؟

672
01:07:36,549 --> 01:07:39,552
‫یا آدماشو می‌فرسته فرمانشو انجام بدن؟

673
01:07:41,554 --> 01:07:42,888
‫میاد.

674
01:07:43,014 --> 01:07:45,558
‫چیزی زیادتر از هموند رو می‌خواد.

675
01:07:52,398 --> 01:07:54,358
‫دعا می‌کنم که بیاد.

676
01:09:05,221 --> 01:09:07,014
‫خب تصورشو نمی‌کردم که زندگی

677
01:09:07,139 --> 01:09:08,891
‫چنین ورقی برامون رو کنه، جین.

678
01:09:15,105 --> 01:09:17,483
‫تو چگونه می‌دیدیش؟

679
01:09:17,608 --> 01:09:20,361
‫زیادتر از اون بالا می‌دیدم.

680
01:09:23,656 --> 01:09:26,492
‫تصور می‌کنم...

681
01:09:26,617 --> 01:09:30,162
‫هیچوقت اون روز از بالن پیاده نشدیم.

682
01:09:30,287 --> 01:09:32,248
‫تنها انتخاب کنیم توی آسمون زندگی کنیم.

683
01:09:34,500 --> 01:09:38,003
‫هرچند به‌یادآوردنش مشکله...

684
01:09:38,128 --> 01:09:40,506
‫که همه چیز چگونه به نظر میومد...

685
01:09:42,967 --> 01:09:46,136
‫وقتی می‌دونی جدا چه اتفاقی افتاده.

686
01:09:46,262 --> 01:09:47,763
‫هووم.

687
01:10:04,029 --> 01:10:06,657
‫تو باید بری، جین.

688
01:10:06,740 --> 01:10:09,743
‫باید بری دنبال دخترت و از این ماجرا دور بشی.

689
01:10:12,413 --> 01:10:14,915
‫همه ی عمرم درحال فرارکردن بودم.

690
01:10:17,960 --> 01:10:19,920
‫تمومی نداره.

691
01:10:24,383 --> 01:10:27,386
‫اگه بیان به خونه‌ام...

692
01:10:27,469 --> 01:10:29,430
‫ازش مراقبت می‌کنم.

693
01:10:36,228 --> 01:10:39,398
‫هر حادثه ای بیفته، باید باهاش روبرو شم.

694
01:11:05,716 --> 01:11:07,468
‫ششش.

695
01:11:54,973 --> 01:11:57,267
‫جین؟

696
01:11:59,269 --> 01:12:02,189
‫30 ثانیه زمان داری که تشریف ببری داخل خونه

697
01:12:02,272 --> 01:12:04,691
‫و بیل هموند به ما بهمون تحویل بدی.

698
01:12:04,817 --> 01:12:08,487
‫اگه اون بیاد بیرون، تو زنده می‌مونی.

699
01:12:08,612 --> 01:12:12,574
‫اگه نیاد، اونموقع کارمون تازه
‫از اینجا شروع میشه.

700
01:12:28,841 --> 01:12:30,926
‫جین! وقتت داره میگذره!

701
01:12:30,926 --> 01:12:31,844
‫حالت خوب میشه، خب؟

702
01:12:34,972 --> 01:12:37,349
‫وقتت تموم شد، جین!

703
01:12:43,647 --> 01:12:44,690
‫جین.

704
01:12:44,773 --> 01:12:46,775
‫باهاش برو.

705
01:12:46,900 --> 01:12:48,318
‫از اینجا برین.

706
01:12:49,778 --> 01:12:51,446
‫- برید.
‫- اینطوری صحبت نکن.

707
01:12:51,530 --> 01:12:54,199
‫همه با هم از اینجا میریم.

708
01:13:06,545 --> 01:13:09,214
‫بیاید.

709
01:13:16,471 --> 01:13:18,473
‫سفت نگهش دار.

710
01:13:18,557 --> 01:13:20,726
‫نگهش دار.

711
01:13:55,302 --> 01:13:56,970
‫بی‌شرف.

712
01:13:57,054 --> 01:14:00,265
‫جین! باید ببریمش اون پایین.

713
01:14:19,409 --> 01:14:21,286
‫زود باش. می‌بریمت یه جای امن.

714
01:14:21,411 --> 01:14:22,829
‫دووم بیار، هم.

715
01:14:25,123 --> 01:14:26,625
‫تو می‌تونی.

716
01:14:31,838 --> 01:14:33,298
‫بلندش کن.

717
01:14:54,736 --> 01:14:56,822
‫میشه نگهش داری؟

718
01:14:58,532 --> 01:15:02,202
‫هرکی جز ما اون در رو باز کرد، بهش تیراندازی کن.

719
01:15:07,707 --> 01:15:09,668
‫جین، یه فانوس بیار.

720
01:16:39,090 --> 01:16:41,509
‫برو پشت تخت. منو پوشش بده.

721
01:17:56,084 --> 01:17:57,210
‫جین!

722
01:17:58,253 --> 01:17:59,421
‫جین!

723
01:18:01,464 --> 01:18:03,716
‫چیزی نیست.

724
01:18:08,513 --> 01:18:09,764
‫حاضر؟

725
01:18:09,848 --> 01:18:11,307
‫یک، دو...

726
01:18:11,433 --> 01:18:15,228
‫تو که گمون نمی‌کردی تموم شده باشه، مگه نه جین؟

727
01:18:17,438 --> 01:18:19,941
‫من این خونه رو به آتیش می‌کشم!

728
01:18:32,370 --> 01:18:35,123
‫جین، به من گوش بده.
‫منو نگاه کن، منو ببین.

729
01:18:35,206 --> 01:18:38,751
‫من و تو خودمونو می‌رسونیم به اون ستیغ.

730
01:18:38,877 --> 01:18:41,754
‫خب؟ خیلی خب.

731
01:18:41,838 --> 01:18:43,798
‫تنها تحمل کن.

732
01:18:43,882 --> 01:18:46,342
‫بسیار نزدیکیم.

733
01:18:46,467 --> 01:18:49,512
‫الان گوش کن، میریم سراغ دخترت.

734
01:18:49,637 --> 01:18:51,764
‫میریم طرف کالیفرنیا.

735
01:18:51,764 --> 01:18:53,057
‫- باحاله، نه؟
‫- اوهوم.

736
01:18:53,057 --> 01:18:54,559
‫باحال نیست؟

737
01:19:34,933 --> 01:19:36,893
‫دستا بالا.

738
01:19:41,105 --> 01:19:43,149
‫الان، هموند مُرده.

739
01:19:43,274 --> 01:19:46,694
‫میشه چیزی که واسش اومدی رو برداری.

740
01:19:46,778 --> 01:19:49,989
‫اوه، برمی‌دارم.

741
01:19:58,873 --> 01:20:01,000
‫اسلحه‌ها رو بنداز.

742
01:20:28,194 --> 01:20:30,571
‫دن فراست.

743
01:20:30,655 --> 01:20:33,533
‫به نظر هنوزم ذوق جنگیدن داری.

744
01:20:35,493 --> 01:20:38,413
‫الان میگی دوستمون هم فوت کرده؟

745
01:20:38,496 --> 01:20:42,583
‫دوست دارم بشنوم چطوری شما سه نفر
‫سر از این خونه درآوردین، اما...

746
01:20:42,709 --> 01:20:44,836
‫خب داستانش بمونه برای یه وقت دیگه.

747
01:20:47,797 --> 01:20:50,925
‫بیا بریم به دیدن جین.

748
01:21:50,318 --> 01:21:52,945
‫این کار توئه یا من؟

749
01:21:53,070 --> 01:21:54,780
‫نه.

750
01:21:54,906 --> 01:21:56,616
‫کار خودت هست.

751
01:22:08,085 --> 01:22:10,046
‫اون کجاست؟

752
01:22:11,797 --> 01:22:13,549
‫نمی‌دونم.

753
01:22:29,106 --> 01:22:31,025
‫جین!

754
01:22:31,150 --> 01:22:33,778
‫حالا یه گلوله توی سر شوهر سابقت خالی می‌کنم!

755
01:22:33,861 --> 01:22:36,697
‫می‌خوای مانند یه بزدل از پشت بهم شلیک کنی؟

756
01:22:41,744 --> 01:22:44,580
‫ظاهراً باز ولت کرده رفته، جناب فراست.

757
01:22:49,710 --> 01:22:53,172
‫تکون بخوری مخت رو می‌ترکونم.

758
01:22:53,547 --> 01:22:55,257
‫بندازشون.

759
01:22:57,760 --> 01:22:59,178
‫یالا!

760
01:23:04,183 --> 01:23:06,143
‫بچرخ.

761
01:23:09,188 --> 01:23:11,607
‫- حالا جین...
‫- حتی دلت نمی‌خواد بدونی

762
01:23:11,691 --> 01:23:14,485
‫یه مادر زمانی که کسی بچه‌اش رو می‌کُشه
‫چه چیزایی میاد توی فکرش.

763
01:23:14,485 --> 01:23:16,195
‫شلیک کردن به تو حتی توی لیست منم نیست.

764
01:23:16,278 --> 01:23:17,905
‫لطف بسیاریه.

765
01:23:18,030 --> 01:23:21,117
‫بچه‌ات نمرده، جین.

766
01:23:22,410 --> 01:23:24,620
‫- چی؟
‫- مری زنده‌ست.

767
01:23:24,745 --> 01:23:26,247
‫تو یه دروغگوی عوضی هستی.

768
01:23:26,330 --> 01:23:28,708
‫ویک به بیل هموند گفت که دخترت کشته شده.

769
01:23:28,833 --> 01:23:32,378
‫نمی‌دونم جز این که برادرم همیشه
‫یه احساس شوخ‌طبعی مریض‌وار داشته

770
01:23:32,461 --> 01:23:34,714
‫چی به شما بگم. ممکنه من یه مجرم فراری باشم،

771
01:23:34,839 --> 01:23:37,633
‫اما بچه‌ها رو نمی‌کُشم، جین.

772
01:23:39,927 --> 01:23:41,387
‫یه حقه‌ست، جین!
‫بهش تیراندازی کن وگرنه من می‌کنم!

773
01:23:41,512 --> 01:23:44,098
‫قسم می‌خورم!
‫قسم می‌خورم اون زنده و سالمه!

774
01:23:44,223 --> 01:23:46,100
‫خوشحال میشم ببرمتون پیشش.

775
01:23:46,225 --> 01:23:48,728
‫دخترم کجاست؟

776
01:23:48,811 --> 01:23:50,187
‫کجاست؟

777
01:23:52,231 --> 01:23:55,109
‫اما جین، اگه بهت بگم،

778
01:23:55,234 --> 01:23:57,319
‫چی برام می‌مونه؟

779
01:24:03,200 --> 01:24:05,202
‫هیچی.

780
01:24:06,704 --> 01:24:08,247
‫بگو...

781
01:24:12,209 --> 01:24:13,294
‫دختر...

782
01:24:15,796 --> 01:24:17,173
‫من...

783
01:24:19,049 --> 01:24:20,009
‫کجاست؟

784
01:24:21,469 --> 01:24:23,220
‫جین!

785
01:24:23,345 --> 01:24:24,847
‫داری می‌شماری؟

786
01:24:24,930 --> 01:24:29,435
‫چون هنوزم دوتا گلوله و یه سوال دارم
‫که دوباره تکرارش نمی‌کنم!

787
01:24:31,729 --> 01:24:33,564
‫تو می‌دونی اون کجاست، جین.

788
01:24:35,274 --> 01:24:38,652
‫همه اونجا دلشون برات تنگ شده.

789
01:25:27,451 --> 01:25:29,828
‫مری؟

790
01:25:46,095 --> 01:25:48,389
‫مامان؟

791
01:27:06,049 --> 01:27:12,723
‫[2 هزار دلار جایزه برای
‫زنده یا مُرده‌ی بیل هموند]

792
01:27:12,890 --> 01:27:15,976
‫میذاریمش توی یه تابوت چوبی
‫و اون گوشه اونجا قرارش میدیم.

793
01:27:16,059 --> 01:27:20,731
‫می‌خوام تمام مردها، زن‌ها و بچه‌ها
‫نگاه کنن که این بی‌شرف چه شکلیه.

794
01:28:28,549 --> 01:28:30,175
خیلی خب

795
01:28:30,259 --> 01:28:33,011
‫دخترا، می‌خواید گل‌هارو بدید به مادرتون؟

796
01:28:33,136 --> 01:28:35,556
‫متشکرم. متشکر.

797
01:28:40,560 --> 01:28:43,146
‫خیلی خب. بریم؟

798
01:28:43,230 --> 01:28:44,731
‫بریم.