1
00:01:34,410 --> 00:01:35,844
متشکرم

2
00:01:36,245 --> 00:01:38,514
اون برای تجارت خوبه

3
00:01:40,249 --> 00:01:41,183
ممنونم

4
00:01:41,283 --> 00:01:45,954
<i>آقای ساندمن (شخصی که در افسانه هامردم را به خواب فرو میبره)
یک رویا برام بیار</i>

5
00:01:46,054 --> 00:01:48,857
<i>اونو به بهترین کسی که
تا حالا دیدم تبدیل کن ...</i>

6
00:01:48,957 --> 00:01:50,159
ببخشید!

7
00:01:50,259 --> 00:01:53,996
<i>دو چشم همچون رز بهش بده</i>

8
00:01:54,096 --> 00:01:57,666
<i>و بهش بگو که شب های تنهاییش به سر اومدن</i>

9
00:01:57,766 --> 00:02:01,970
<i>سادمن من خیلی تنهام</i>

10
00:02:02,070 --> 00:02:05,908
<i>هیچ کسی رو ندارم که
برای خودم بهم زنگ بزنه</i>

11
00:02:06,008 --> 00:02:09,344
<i>لطفا نور جادویی خودت رو روشن کن</i>

12
00:02:09,445 --> 00:02:13,649
<i>آقای ساندمن یک رویا برام بیار</i>

13
00:02:15,818 --> 00:02:18,687
حرکت فوق العاده ایه عزیزم
من هیچ وقت ازش خسته نمیشم

14
00:02:18,787 --> 00:02:20,956
ممنون مامان
شاید بهتر باشه موهات رو بریزی پایین

15
00:02:21,056 --> 00:02:23,926
چرا؟
اسکات دیروز اومده بود که مارو ببینه

16
00:02:24,426 --> 00:02:27,029
این چه ربطی به موهای من داره؟
اومده بود دستگاه سنباده اش رو بگیره؟

17
00:02:27,129 --> 00:02:30,632
نه اومده بود تا از نعمات ما برخودار بشه

18
00:02:30,933 --> 00:02:32,568
چی؟

19
00:02:35,771 --> 00:02:39,408
<i>ساندمن یه رویا برای من بیار</i>

20
00:02:39,508 --> 00:02:43,312
<i>بهش یک جفت چشم با برق نگاه بده</i>

21
00:02:43,412 --> 00:02:47,216
<i>بهش قلبی تنها همچون
پاگیلاچی ( شخصیتی در اپرا) بده...</i>

22
00:02:47,416 --> 00:02:48,417
واو

23
00:02:48,517 --> 00:02:51,820
<i>و موهای فر انبوه همچون لیبریس (پیانیست آمریکایی)</i>

24
00:02:51,920 --> 00:02:55,891
<i>ساندمن کسی برای دوست داشتن...</i>

25
00:02:55,991 --> 00:02:57,893
سلام اسکات

26
00:02:59,828 --> 00:03:03,465
<i>پس لطفا نور جادوییت رو روشن کن</i>

27
00:03:03,565 --> 00:03:07,803
<i>اقای ساندمن یک رویا به ما بده...</i>

28
00:03:09,671 --> 00:03:14,543
اون فوق العاده است . چقدر رویایی!
تو همه چی بدست میاری

29
00:03:14,643 --> 00:03:17,613
هیچ کس همه چی رو بدست نمیاره برندا //آویزه گوشت کن

30
00:03:26,755 --> 00:03:30,792
شب های کروز به نظر عالی میان
آره واقعا

31
00:03:30,893 --> 00:03:34,463
تو متوجه چیز متفاوتی نشدی؟

32
00:03:35,364 --> 00:03:38,734
شاید اینکه امروز چه حسی داری؟
یا اینکه من امروز چه حسی دارم؟

33
00:03:38,834 --> 00:03:42,070
نه من فهمیدم که .. فهمیدم که ...

34
00:03:42,170 --> 00:03:44,473
اوه تو بلوتوث اوکلی گرفتی
اوه خیلی هیجان انگیزه

35
00:03:44,573 --> 00:03:47,910
خیلی باحاله ولی حدس بزن کی پولشون رو داده؟
خودم! باورت میشه؟

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,445
اوه این درست نیست
خب قاعده همینه

37
00:03:50,546 --> 00:03:52,915
ما نباید پول بدیم که کارمون رو انجام بدیم

38
00:03:53,015 --> 00:03:55,817
۸۰٪ تسلط پلیس ها کنترل ارتباط چشمی بدست دارن

39
00:03:55,918 --> 00:03:58,820
دقیقا کاری که همین الان و اینجا
دارم با تو میکنم میبینی؟

40
00:03:58,921 --> 00:04:00,656
به هر حال .. میخوام درمورد امشب حرف بزنم

41
00:04:00,756 --> 00:04:03,158
باشه
میخوام امشب تورو به یک شام ویژه ببرم

42
00:04:03,258 --> 00:04:06,161
نگران شیفت امشبت هم نباشم
من از قبل با بابی صحبت کردم

43
00:04:06,261 --> 00:04:08,497
همین الان؟
همین الان

44
00:04:08,597 --> 00:04:11,600
کجا قراره بریم؟
به بهترین رستوران شهر

45
00:04:11,700 --> 00:04:16,238
به هیچ وجه
آره رستوران فنسی گوندولا

46
00:04:16,338 --> 00:04:20,008
خیلی باحاله
دقیقا اونجاست

47
00:04:20,208 --> 00:04:22,611
همه این آدما یا بیشترشون وکلا

48
00:04:22,711 --> 00:04:25,914
متخصصان و قاضی ها و  از اینجور چیزا هستن

49
00:04:26,014 --> 00:04:27,049
آلیس...

50
00:04:28,617 --> 00:04:32,354
در طی این سه سال بعنوان بهترین
پاستا آلفردو شهر امتیاز آورده

51
00:04:36,858 --> 00:04:40,262
ما الان برای چی قرار گذاشتیم؟ هشت ماهگی؟

52
00:04:41,096 --> 00:04:46,068
و من هیچ وقت اولین روزی رو که جلوی
موتورم اسکیت رفتی رو یادم نمیره

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,604
و چشمامون بهم خیره شدن

54
00:04:51,073 --> 00:04:53,308
ببخشید میدونی که چقدر طول میکشه؟

55
00:04:53,408 --> 00:04:56,044
بله حدود ۲۵ دقیقه

56
00:04:56,144 --> 00:04:58,714
مهم نیست میتونی همین طور که کار میکنم غذات رو بخوری
بیا بریم سر یه میز دیگه

57
00:04:58,814 --> 00:05:00,315
نه جابجا نمیشیم
جای بهتری ندارن

58
00:05:00,415 --> 00:05:01,917
این بهترین میزه
این میز گوندالاست

59
00:05:02,017 --> 00:05:03,285
میز کوندالا
چه رمانتیک

60
00:05:03,385 --> 00:05:05,220
خیلی رمانتیکه
دو هفته طول میکشه تا بدستش بیارم

61
00:05:05,320 --> 00:05:08,357
یا اینکه باید بگم دو هفته پیش این کارو کردم

62
00:05:12,394 --> 00:05:15,330
آلیس من تورو بخاطرکسی که هستی دوست دارم

63
00:05:15,430 --> 00:05:18,800
در ثروت و فقر
در بیماری و سلامت

64
00:05:19,301 --> 00:05:24,640
تو برای من مثل یک موم با ارزش عسلی
ببخشید آقا مشکلی پیش اومده؟

65
00:05:24,740 --> 00:05:27,275
سرو صدای دستگاه میخکوب میاد

66
00:05:27,376 --> 00:05:30,178
من با رستوران شما هماهنگ کرده بودم
نمیدونم این اتفاقا برای چی دارن میفتن

67
00:05:30,278 --> 00:05:32,614
اون نابغه ای که تصمیم به ساختن این چیزا گرفته کیه؟

68
00:05:32,714 --> 00:05:35,484
این واقعا عصبانی کننده است
باورم نمیشه ! این ...

69
00:05:35,584 --> 00:05:40,255
پیشنهاد ازدواج من به کلی خراب شد
نه اینطور نیست اسکاتی! ادامه بده

70
00:05:40,856 --> 00:05:44,259
خیلی خب ما خیلی متاسفیم آقا
فقط لطفا یه دیقه ما رو تحمل کنید

71
00:05:46,628 --> 00:05:48,130
اوه این خیلی تنگه

72
00:05:49,231 --> 00:05:51,433
منظورم اینه که عالیه!
یعنی انگشت من خیلی بزرگه

73
00:05:51,533 --> 00:05:53,802
موم عسل بند انگشت های بزرگی داره

74
00:05:55,470 --> 00:05:57,673
بله بله من با تو ازدواج میکنم

75
00:05:57,773 --> 00:06:00,108
از اعماق قلبم میگم که

76
00:06:00,409 --> 00:06:02,511
این باعث افتخاره منه که …

77
00:06:10,686 --> 00:06:14,322
اون به صورت عمیقی در بخش جلویی
گوشیه سمت چپ فرورفته

78
00:06:14,423 --> 00:06:16,425
دو اینچ زیر جمجه

79
00:06:16,525 --> 00:06:21,229
ما باید خیلی احتیاط کنیم
ممکنه برای تمام زندگی اش دچار آسیب مغزی بشه

80
00:06:31,473 --> 00:06:35,744
صبرکن ! اون بیمه نداره
خاموشش کن

81
00:06:35,844 --> 00:06:38,647
متشکرم آرلن تو یه فرشته ای

82
00:06:38,747 --> 00:06:41,083
اوه من گرسنه ام
اون همبرگرها کجا رفتن؟

83
00:06:41,183 --> 00:06:43,418
تو باید عمل بشی
این خیلی اورژانسیه

84
00:06:43,518 --> 00:06:45,487
اورژانسی! خیلی لغت جالبیه

85
00:06:45,587 --> 00:06:49,157
زخم گلوله یا خونریزی معده
یه مورد اورژانسیه

86
00:06:49,257 --> 00:06:52,060
این دختر خونریزی نداره
میتونه بلند بشه و اونجا راه بره

87
00:06:52,160 --> 00:06:58,033
شاید در طول یک هفته یا یک ماه
یه مورد اورژانسی باشه ولی نه برای امروز

88
00:06:58,133 --> 00:07:02,571
من خسته و مریض شدم از دست
۲۵ساله هایی که بیمه نیستن و

89
00:07:02,671 --> 00:07:05,540
انتظار دارن اینجا خدمات رایگان دریافت کنن

90
00:07:06,041 --> 00:07:10,479
علاوه بر این ما مسئول هستیم یعنی میتونیم
تا زمانی که پول ندادید کاری نکنیم

91
00:07:10,579 --> 00:07:12,681
چرا یه پرونده شکایت از فنسی گوندولا باز نمیکنید؟

92
00:07:12,781 --> 00:07:15,817
با وجود دادگاه و این چیزا چند سالی طول میکشه

93
00:07:15,917 --> 00:07:19,588
صبر کنید این حدودا چقدر خرج برمیداره؟

94
00:07:19,688 --> 00:07:22,157
چطور ممکنه که بیرون کشیدن یه میخ
۱۵۰هزار دلار خرج برداره؟

95
00:07:22,257 --> 00:07:23,992
این یک جراحی مغزه

96
00:07:24,092 --> 00:07:28,530
اون در اسخوان غضروفی پشت بینی گیر کرده . عمیقه
و این اصلا خوب نیست

97
00:07:28,630 --> 00:07:32,234
شاید بتونیم ازدواج کنیم و بعدش من
میتونم تحت بیمه اسکات باشم

98
00:07:32,334 --> 00:07:36,705
خیلی خب اون موقع میخ یک شرط پیش از موعد هست و
بیمه پولی برای اون پرداخت نمیکنه

99
00:07:36,805 --> 00:07:39,141
خب اگه اونجا ولش کنیم بمونه چی؟

100
00:07:39,241 --> 00:07:41,643
میدونی فکر کنم قبلا اینو توی اینترنت دیدم

101
00:07:41,743 --> 00:07:45,781
میدونی یه شخصیت راک هست که میخ توی سرش
داره و حالش خوبه منم میتونم خوب باشم

102
00:07:45,881 --> 00:07:50,318
بستگی داره که کجا باشه
و در مورد تو از بخت بد جای خیلی بدی هست

103
00:07:50,418 --> 00:07:54,089
خیلی خب چقدر داریم ناامیدانه حرف میزنیم دکتر؟
من هر روز دارم با احتمالات مقابله میکنم باشه؟

104
00:07:54,189 --> 00:07:57,692
این شغل منه چه احتمالاتی وجود داره که
آلیس کاملا دیوانه بشه؟

105
00:07:57,793 --> 00:08:01,463
ممکنه که کنترل دهانش رو از دست بده و
مشکل گفتاری داشته باشه

106
00:08:01,563 --> 00:08:05,066
و یک عمر یاوه سرایی کنه

107
00:08:05,167 --> 00:08:07,569
نه یه همسر خنده دار

108
00:08:07,669 --> 00:08:11,973
خب عشق ما از اون قوی تره درسته اسکاتی؟

109
00:08:12,374 --> 00:08:15,510
اسکاتی؟ اسکاتی؟

110
00:08:17,979 --> 00:08:21,616
بذار ببینیم که دکترا چی دارن که بگن

111
00:08:22,217 --> 00:08:26,354
احتمال دیگه اینه که اگر میخ درون مغز حرکت کنه

112
00:08:26,454 --> 00:08:29,891
اون موقع توانایی جلوگیری از بروز
احساساتش رو از دست میده

113
00:08:29,991 --> 00:08:32,561
اوه این وقعا خوبه درسته؟
آره میتونه خیلی خوب باشه

114
00:08:32,661 --> 00:08:36,031
فرانکلی این یجور درد در ناحیه ران هست

115
00:08:36,131 --> 00:08:38,099
شاید برای زندگی خوب باشه

116
00:08:45,006 --> 00:08:47,776
شاید بالاخره خوب  بشم

117
00:08:47,876 --> 00:08:51,479
خیلی خب عزیزم این دیگه خصوصیه

118
00:08:52,080 --> 00:08:55,917
من قبلا هم گفتم که ۵۰ تا ۶۰٪ خانم ها
از ازدواج راضی نمیشن

119
00:08:56,017 --> 00:08:58,019
تو چی؟ زندگی رو با من شروع میکنی؟

120
00:08:58,119 --> 00:09:00,488
و بعد به هدفی  که دوسش دارم میرسونیش؟

121
00:09:01,957 --> 00:09:03,458
به هر حال

122
00:09:03,558 --> 00:09:06,628
به هر حال میخی که توی مغز هست در واقع میتونه

123
00:09:06,728 --> 00:09:10,832
میتونه باعث ایجاد وحشت و
لحظات غیرقابل پیش بینی از

124
00:09:10,932 --> 00:09:13,835
خشم  و عصبانیت داشته باشه
آره یه مقاله مشابه خوندم

125
00:09:13,935 --> 00:09:17,105
و شاید بتونه شروع کنه به صحبت کردن
به زبانی خارجی ای که

126
00:09:17,205 --> 00:09:19,274
در زمان کودکی دور و برش وجود داشته

127
00:09:19,374 --> 00:09:21,543
به نظر دیوانگی میاد
ولی این اتفاق میفته من قبلا یبار دیدم

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,946
اوه خدای من به زبان پرتغالی جیمنا ,  پرستار بچگیم؟

129
00:09:25,046 --> 00:09:27,682
ازش خواستم که ساقدوشم باشه

130
00:09:27,782 --> 00:09:31,386
آره آره جیمنا

131
00:09:31,486 --> 00:09:34,155
آره پرستار بچه
داری چیکار میکنی؟

132
00:09:34,256 --> 00:09:36,825
باید سایزش عوض بشه درسته؟

133
00:09:36,925 --> 00:09:39,227
خب ما هنوز نامزدیم؟

134
00:09:39,327 --> 00:09:40,595
بذار فقط ..
ما هستیم درسته؟

135
00:09:40,695 --> 00:09:45,267
بذار روی درست کردن سرت تمرکز کنیم و
اونو از اونجا در بیاریم باشه؟

136
00:09:45,767 --> 00:09:48,470
این الان بهت خوش شانسی میده

137
00:09:49,604 --> 00:09:52,707
تو حلقه نامزدیش رو با پای مرغ عوض کردی؟

138
00:09:53,608 --> 00:09:57,679
خب اول از همه این که این چنگال شاهین هست
و برای من خیلی بامعنیه و آلیس اینو میدونه

139
00:09:59,180 --> 00:10:03,084
۹۰٪ اوقات در طول سال ها برای من خوش شانسی آورده

140
00:10:03,184 --> 00:10:05,553
بچه من چطوره؟

141
00:10:05,654 --> 00:10:10,091
اوه مامان ! بابا
اوه عزیزم

142
00:10:10,592 --> 00:10:13,228
میشه لطفا هزینه جراحی منو بدید؟

143
00:10:13,328 --> 00:10:16,932
خب حتما این کارو میکنیم
چنگال شاهین کار خودش رو کرده

144
00:10:17,032 --> 00:10:20,902
چقدر میشه؟
۱۵۰۰۰۰

145
00:10:22,570 --> 00:10:24,873
۱۵۰۰۰۰؟

146
00:10:24,973 --> 00:10:27,442
ما انقدر پول نداریم

147
00:10:27,742 --> 00:10:29,678
فکر میکردم که شامل بیمه سلامتتون میشم

148
00:10:29,778 --> 00:10:32,213
نه نه عزیزم وقتی ۲۲ ساله بودی تموم شده
یادت میاد؟

149
00:10:32,314 --> 00:10:37,786
ما بهت این انتخاب رو دادیم که یه بیمه درمانی
میخوایی یا یه کارت اعتباری

150
00:10:37,886 --> 00:10:40,956
که پدرت هر سال ۵۰۰ تا پرداخت کنه
آره یادمه

151
00:10:41,056 --> 00:10:43,458
اون موقع فکر میکردم کارت اعتباری سرگرم کننده تره

152
00:10:43,558 --> 00:10:46,761
ولی حالا فکر میکنم بیمه سرگرم کننده تره

153
00:10:46,861 --> 00:10:48,063
اینجوری پیش میره

154
00:10:48,163 --> 00:10:51,433
باب ما میتونیم برای پرداخت این هزینه
روی خونه وام دوم بگیریم

155
00:10:51,533 --> 00:10:53,301
آره
آره, آره ,آره

156
00:10:53,401 --> 00:10:57,672
نه, نه, نه ما قبلا وام دوم گرفتیم

157
00:10:58,106 --> 00:11:01,109
خب کسی امروز نامزد نکرده؟

158
00:11:01,209 --> 00:11:03,611
در حال تعلیقه
چی؟

159
00:11:03,712 --> 00:11:05,613
آره
اوه نه ,اوه نه

160
00:11:05,714 --> 00:11:06,948
شما هنوز نامزد هستید
ما درستش میکنیم

161
00:11:07,048 --> 00:11:10,318
ما با سرعت برق درستش میکنیم
ما درستش میکنیم

162
00:11:10,418 --> 00:11:12,687
شما نامزد هستید
ما یک خیریه راه میندازیم

163
00:11:18,360 --> 00:11:20,261
خوب به نظر میای

164
00:11:23,331 --> 00:11:25,734
سلام آلیس
خوش اومدی درباره جراحی مغز بخون

165
00:11:25,834 --> 00:11:28,370
سلام در مورد جراحی مغز بخونین
حالت خوبه؟ در مورد جراحی مغز بخون

166
00:11:28,470 --> 00:11:30,438
بیا بگیرش از دستش نده
هی تو

167
00:11:30,538 --> 00:11:33,041
سلام برندا جطوری؟
به نظر خوب میای

168
00:11:33,141 --> 00:11:35,877
خب داری درمورد جراحی مغز میخونی؟
این مال تو

169
00:11:36,845 --> 00:11:41,416
اوه این حس اسفنجی خیلی سخته

170
00:11:41,516 --> 00:11:42,851
مغز تویه, تو میدونی

171
00:11:42,951 --> 00:11:45,754
آره مغز منه
پس لطفا انقدر فشارش ندین

172
00:11:45,854 --> 00:11:48,890
من یه دکترم یادت میاد؟
دکتر حیوانات

173
00:11:48,990 --> 00:11:52,060
گاوها نمیتونن بهت بگن که کی درد میکنه
میتونن بهم بگن

174
00:11:52,160 --> 00:11:55,196
آلیس یک سری افراد صدمه دیده
بدون بیمه دیگه ای نشون داده شدن

175
00:11:55,296 --> 00:11:57,599
چی؟ نمیتونن خیرهای خودشون رو داشته باشن؟

176
00:11:57,699 --> 00:12:00,769
نه فکر میکنم اینجا هستن که حمایتت کنن
یه چیزی شبیه همبستگی

177
00:12:00,869 --> 00:12:03,805
ریورند نورم رو یادت میاد؟ سلام

178
00:12:03,905 --> 00:12:06,775
متاسفم تقریبا هفت سالی هست که کلیسا نرفتم
خیلی شلوغ بودم

179
00:12:06,875 --> 00:12:10,078
شاید این بحران تورو به خدا برگردونه
همون طور که کیشان رو برگردوند

180
00:12:10,178 --> 00:12:13,448
بحران من منو به سمت دیگه ای کشونده
من در حال حاضر یکم حبس شدم

181
00:12:13,548 --> 00:12:16,284
اونها اونو به مدت نامعینی بخاطر
وضعیت پزشکیش رها کردن

182
00:12:16,384 --> 00:12:19,220
یک حبس بود
مجبورش کردن که استراحت کنه

183
00:12:19,320 --> 00:12:22,123
خیلی خب مهم نیست
اوه مهمه

184
00:12:22,223 --> 00:12:25,360
اون به درگاه خداوند دعا کرد
تا ازدواج چهل ساله اش رو نگه داره

185
00:12:25,460 --> 00:12:27,862
و خداوند با دارو بهش پاسخ داد

186
00:12:27,962 --> 00:12:31,766
و اون کار نکرد پس با یک قرص
فوق العاده تجربی جواب گرفت

187
00:12:31,866 --> 00:12:34,769
من صرف نظر کردم
اینو میبینی؟

188
00:12:35,370 --> 00:12:37,405
هیچ کس نمیخواد اینو ببینه
واو

189
00:12:38,006 --> 00:12:42,610
خیلی خب عالیه بزن بریم اسکات
باشه

190
00:12:42,710 --> 00:12:45,480
اندازه سبد اون واعظ رو دیدی؟ واو

191
00:12:45,980 --> 00:12:49,284
سلام به همه . فقط میخوام از همه شما تشکر کم که اومدید
همه شما دستگیر شدید

192
00:12:50,885 --> 00:12:54,823
شوخی کردم  فقط میخواستم بگم که
وقت اون رسیده که درخواست کمک مالی بدیم

193
00:12:54,923 --> 00:12:56,491
میخواستم بگم که ...

194
00:12:57,625 --> 00:13:01,362
متاسفم متاسفم . آلیس بلندگوها درست نشدن
لطفا درستش کن

195
00:13:01,463 --> 00:13:05,500
خب من یه سری بیانات آماده کردم
لطفا نرین چرا همه دارن میرن؟

196
00:13:05,600 --> 00:13:08,002
6.33, 6.34.

197
00:13:08,103 --> 00:13:10,105
تغییر احمقانه برای کازین آل

198
00:13:10,205 --> 00:13:12,674
بانک یک چک یک دلاری رو نقد میکنه؟

199
00:13:12,774 --> 00:13:16,511
این از طرف جیم هست مردم گفتن که بیشتر کمک میکردن
اگه یه اندام دیگه ای مثل کلیه بود

200
00:13:16,611 --> 00:13:18,880
از اون چه انتظاری دارن؟
یه میخ توی جگرش بچسبونه؟

201
00:13:18,980 --> 00:13:21,349
من مخصوصا از سخنران ها خواستم تا اینو مخابره کنن

202
00:13:21,449 --> 00:13:22,917
من سعی کردم
باحال نیست وقتی نمیتونی

203
00:13:23,017 --> 00:13:24,886
حمایت بانکی از مردم سفید بدست بیاری

204
00:13:24,986 --> 00:13:27,822
ما فقط باید به روش قدیمی سرمایه بدست بیاریم
کار کنیم و نگه داریم

205
00:13:27,922 --> 00:13:29,524
من نمیتونم و اخراج شدم

206
00:13:35,864 --> 00:13:37,565
این برای تجارت بده

207
00:13:37,665 --> 00:13:42,270
هیچ کس همه چیز رو بدست نمیاره یادت میاد آلیس؟
اینو آویزه گوشت کن

208
00:13:42,370 --> 00:13:44,839
حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم

209
00:13:44,939 --> 00:13:48,543
اخبار جدید , من به مدت ۲۳ سال
یک دامدار بزرگ بزرگ بودم

210
00:13:48,643 --> 00:13:52,847
من قبلا پنجه و چنگک که توی سر گاوها فرو رفته باشه
دیدم فکر کنم میتونم درستش کنم

211
00:13:55,416 --> 00:13:57,685
من تایید نمیکنم تو رضایت منو نداری آلیس

212
00:13:57,785 --> 00:14:01,523
این میخ داره بین منو تو و همه چی
قرار میگیره اسکاتی باید زودتر در بیاد

213
00:14:01,623 --> 00:14:03,291
اگه اتفاقی افتاد منو سرزنش نکن

214
00:14:03,391 --> 00:14:06,761
من نمیخوام اینجوری توی اتاق جراحیم حرف زده بشه

215
00:14:06,961 --> 00:14:08,696
تقصیر من نبود
بیهوشی

216
00:14:09,297 --> 00:14:13,201
بیهوشی رو بیار
گاوچرون ها اینجوری انجامش میدن

217
00:14:14,035 --> 00:14:17,405
هی چرا داری اونو میخوری؟
آره چرا دکتر داره اونو میخوره؟

218
00:14:17,505 --> 00:14:20,108
دستها رو محکم نگه میداره
من دوستش دارم

219
00:14:20,208 --> 00:14:23,711
شاید بعدش برامون کاری بکنه
بیا اول ببینیم این چطور پیش میره

220
00:14:23,811 --> 00:14:27,649
گوگل خیلی شباهتی بین مغز گاو و
مغز انسان نشون نمیده

221
00:14:27,749 --> 00:14:30,385
گوگل همیشه هم درست نمیگه میدونی که
ویکیپدیا هم همین طور

222
00:14:30,485 --> 00:14:31,853
فکر کنم یه مشت بچه اونجا مزخرف مینویسن

223
00:14:31,953 --> 00:14:33,221
رورند لطفا
دعا کنید

224
00:14:33,321 --> 00:14:38,326
خدایا این عمل دیوانگی و وحشتناک و متزلزل جراحی رو به خیر بگذرون
دستهای ریتا رو راهنمایی کن . از آلیس محافظت کن.آمین

225
00:14:38,426 --> 00:14:41,162
خب میخوام این کارو بکنم
میخوام این قیچی ها رو بردارم

226
00:14:41,262 --> 00:14:44,999
و میخوام یه چیزی حدود سه و نیم تا
چهار سانت برم داخل

227
00:14:45,200 --> 00:14:46,601
من دارم میرم که اون میخ رو پیدا کنم

228
00:14:51,039 --> 00:14:52,540
من باید ...

229
00:14:53,575 --> 00:14:56,611
میخوام تقریبا تا اون پایین برم

230
00:14:56,945 --> 00:15:00,381
چی؟ من حتی نمیتونم دقیقا میخ رو ببینم

231
00:15:00,481 --> 00:15:03,518
خدایا امیدوارم که سوراخ رو بزرگترش نکنم
پس متوقفش کن

232
00:15:03,618 --> 00:15:05,420
صبرکن صبر کن!

233
00:15:06,020 --> 00:15:09,857
ما داریم به میخ میخوریم
باشه

234
00:15:10,458 --> 00:15:12,961
تو میتونی
خوبه

235
00:15:14,329 --> 00:15:17,131
گرفتمش گرفتمش
اوه از دستش دادم

236
00:15:17,865 --> 00:15:19,901
یالا
گمش کردم

237
00:15:20,001 --> 00:15:22,837
مثل هسته هندونه است
میدونی لیز میخوره

238
00:15:23,037 --> 00:15:24,572
احمق , آلیس!

239
00:15:24,672 --> 00:15:28,176
اوه پسر! اوه پسر!

240
00:15:31,746 --> 00:15:35,416
پسره احمق! از همتون متننفرم
آلیس..

241
00:15:38,152 --> 00:15:41,522
یا خدا مثل جن زده هاست
لعنتی ریتا تو به بخش عصبی مغز ضربه زدی

242
00:15:41,623 --> 00:15:44,759
تو میخ رو خراب کردی
من بهترین کاری که با چیزایی که داشتم رو انجام دادم

243
00:15:44,859 --> 00:15:46,928
من ترسیدم من واقعا ترسیدم
مغز من کجاست؟

244
00:15:47,028 --> 00:15:48,763
چه بلایی سر صورتش اومده؟
چه بلایی سر صورتم اومده؟

245
00:15:48,863 --> 00:15:52,267
این فقط دوده است عزیزم
حالا همه کمک کنید و ببرینش توی اتاق

246
00:15:52,367 --> 00:15:55,103
این کاریه که با یه گاو دیوانه انجام میدیم
این کاری هست که میکنیم

247
00:15:55,203 --> 00:15:57,405
خیلی خب شما باید باهاش مثل یک فرد مسلح
غیرقابل پیش بینی رفتار کنید

248
00:15:57,505 --> 00:16:00,942
نامزد و مشمول
همه عقب وایستید آلیس؟

249
00:16:02,844 --> 00:16:05,880
ما داریم باهم حرف میزنیم درسته؟
کسی نباید امروز آسیب ببینه

250
00:16:05,980 --> 00:16:07,382
اسکات من خیلی مضطربم
من کمک میکنم

251
00:16:07,482 --> 00:16:09,484
انبر رو به من بده

252
00:16:09,584 --> 00:16:14,022
و دقیقا کاری که میگم رو انجام بده
میخوام که دم و بازدم انجام بدی

253
00:16:14,222 --> 00:16:16,758
تو برای دولت کار میکنی
میتونی دولت رو برای درست کردن سر من داشته باشی؟

254
00:16:16,858 --> 00:16:18,359
این دیوونگیه
بیخیال

255
00:16:18,459 --> 00:16:20,895
اوه دولت باید هزینه بلوتوث اوکلی پرداخت کنه

256
00:16:20,995 --> 00:16:23,298
و اسلحه فوتونی ولی برای هزینه جراحی آلیس ...

257
00:16:23,398 --> 00:16:25,767
این دیوونگیه چون ما مجبور شدیم
سر میز خطرناک گاندولا بشینیم

258
00:16:25,867 --> 00:16:28,436
اون میز ۹۹٪ مواقع خیلی رمانتیکه

259
00:16:28,536 --> 00:16:31,005
صحبت سر میخه اسکات
اون عاشق میز گندولا بود

260
00:16:31,105 --> 00:16:33,808
فکر نمیکنم که اون واقعا قدردان
همه وقت و انرژی ای که

261
00:16:33,908 --> 00:16:37,312
برای برنامه ریزی اون پیشنهاد ازدواج کردم باشه
میدونی این راجع به ما بود

262
00:16:37,412 --> 00:16:38,946
و حالا راجع به اونه
میدونی من آسیب دیدم

263
00:16:39,047 --> 00:16:40,948
به توجه نیاز دارم
اون این توجه رو نمیخواد

264
00:16:41,049 --> 00:16:43,685
تو فکر میکنی من این توجه رو میخوام؟
من نمیتونم کنترلش کنم

265
00:16:43,785 --> 00:16:47,221
تو سایز انگشترم رو تغییر دادی؟
چرا برای سایز این انگشت تغییرش ندادی؟

266
00:16:47,322 --> 00:16:49,090
خیلی خب این غیرقابل قبوله

267
00:16:49,190 --> 00:16:51,459
متاسفم من نمیدونم که
داره چه اتفاقی برای من میفته

268
00:16:51,559 --> 00:16:54,028
خیلی خب خودشه

269
00:16:55,263 --> 00:16:57,465
ما به یکم فضا نیاز داریم

270
00:16:57,565 --> 00:16:59,300
اون شکستش

271
00:17:01,502 --> 00:17:03,404
نمیدونم که معنیش چیه

272
00:17:03,504 --> 00:17:07,608
فکر کنم داره به پرتغالی میپرسه که
دارید باهاش بهم میزنید

273
00:17:07,809 --> 00:17:11,946
اسکا تو داری با من بهم میزنی؟
داری نامزدیمون رو تموم میکنی؟

274
00:17:12,046 --> 00:17:17,218
من نمیخوام ولی در حال حاضر احتمالات ۶۵-۳۵ هستن که

275
00:17:17,318 --> 00:17:20,388
تو آلیس داری به یک پرتغالی ترسناک و عصبی تبدیل میشی

276
00:17:22,223 --> 00:17:26,160
شاید ۸۰ یا ۷۰ ٪ شانس وجود داشته باشه که
دوباره باهم باشیم اگر که تو درست بشی

277
00:17:26,260 --> 00:17:27,695
ولی بستگی به این داره که چقدر طول بکشه

278
00:17:27,795 --> 00:17:30,465
تو در رو ول کردی و ترک خورد  ولی
اون هیچ وقت کار نمیکنه

279
00:17:30,565 --> 00:17:33,134
این یه سرابه
تو باهام بهم زدی

280
00:17:33,234 --> 00:17:36,137
آره باید اینجوری باشه
متاسفم این ضروریه

281
00:17:36,704 --> 00:17:40,475
مگه چه اتفاقی افتاده ؟ کسی آسیبی ندیده؟
هیچ وقت کارها طبق نقشه پیش نمیرن

282
00:17:40,575 --> 00:17:44,145
اسکات! اسکات
نه اسکات نرو خواهش میکنم

283
00:17:44,245 --> 00:17:46,214
متاسفم
نمیمونی اسکات؟

284
00:17:46,314 --> 00:17:48,082
بجنب اسکات
نه اسکات

285
00:17:48,282 --> 00:17:50,351
این کارو نکن مرد
فقط ولش کن

286
00:17:50,451 --> 00:17:52,553
اسکاتی!
آره

287
00:17:52,653 --> 00:17:56,157
تو میتونی یکمی اینجا با ما بمونی

288
00:18:06,934 --> 00:18:10,071
سلام
سلام رورند, کیشان

289
00:18:10,171 --> 00:18:13,841
دخترمون چطوره؟
خب یکم دچار افسردگی بعد از بهم زدن شدن

290
00:18:13,941 --> 00:18:17,845
ولی شما دوتا رو که ببینه سرش رو بالا میگیره

291
00:18:17,945 --> 00:18:20,348
دوست دارین بیاین داخل؟
خب ممنونم

292
00:18:20,448 --> 00:18:22,917
عزیزم ببین کی اینجاست

293
00:18:24,318 --> 00:18:26,587
آلیس چی شده؟
سلام آلیس

294
00:18:29,223 --> 00:18:32,493
شاید باید یکم بره بیرون و هوا بخوره
برو بیرون از خونه

295
00:18:32,593 --> 00:18:35,696
نه نه اون واقعا به اعصابش جواب نداد

296
00:18:42,537 --> 00:18:46,474
رپرهای خشمگین هم بهم کمک کردن تا
از پس وضعیت آشفته پزشکیم بربیام

297
00:18:46,574 --> 00:18:50,044
وضعیت آشفته پزشکیت دقیقا چیه کیشان؟

298
00:18:50,144 --> 00:18:52,046
ما هیچ وقت شانس شنیدنش رو پیدا نمیکنیم

299
00:18:52,146 --> 00:18:54,749
باور کن تو نمیخوای که بشنویش

300
00:18:54,849 --> 00:18:58,820
ما همه میخوایم که درموردش بشنویم
بدبخت ها دوست دارن بدونن درسته عزیزم؟

301
00:18:58,920 --> 00:19:00,888
بله لطفا
متشکرم

302
00:19:00,955 --> 00:19:02,790
اسم من کیشان ام سی ویلیامز هست

303
00:19:02,890 --> 00:19:06,260
من نتونستم توجه این لدو - د- دو خوب رو جذب کنم

304
00:19:06,427 --> 00:19:10,364
بنابراین تصمیم گرفتم عضو تیم وزنه برداری المپیک بشم

305
00:19:10,465 --> 00:19:12,366
من تا مرحله نیمه نهایی رفتم

306
00:19:12,467 --> 00:19:16,370
تا جایی که نزدیک بود رکورد ۲۵۰ رو بزنم

307
00:19:16,671 --> 00:19:19,373
بعدش نتونستی و کمرت آسیب دبد

308
00:19:19,474 --> 00:19:21,275
خب من ۲۵۰ رو زدم

309
00:19:21,375 --> 00:19:25,346
من یک کلمه جدید به اسم "پرولپس"  یاد گرفتم که به نشیمن گاه مربوط میشه

310
00:19:25,446 --> 00:19:29,450
باشه کافیه
نمیخوام که آلیس بهم بریزه

311
00:19:29,550 --> 00:19:32,720
شما هیچ وقت نمیدونید با این چیزی
که توی سرش هست چی میشه

312
00:19:32,820 --> 00:19:35,189
چی میبینی؟

313
00:19:38,226 --> 00:19:40,328
باب؟

314
00:19:40,428 --> 00:19:43,097
یه چیز آرامش بخش برای آلیس پیدا کن

315
00:19:45,766 --> 00:19:47,301
باب؟

316
00:19:47,401 --> 00:19:50,538
و من خوشحالم که بیرون از اینجام تا به مردم کمک کنم

317
00:19:50,638 --> 00:19:54,141
من مردم رو دوست دارم
دوست دارم که از دفتر کار بیام بیرون

318
00:19:54,242 --> 00:19:59,247
و میدونی باید مسیول باشی , به مردم لبخند بزنی و حرفاشون رو بشنوی

319
00:20:00,548 --> 00:20:01,883
دولت

320
00:20:01,983 --> 00:20:06,521
اگر کسی مشکلی در ناحیه ما داره که با
قانون میشه درستش کرد. من در خدمتم

321
00:20:06,621 --> 00:20:09,323
شما برای دیدار من هرموقع که بخواهید میتونید بیاین واشنگتن

322
00:20:09,423 --> 00:20:11,526
منظورش منم . من دعوت  شدم
من باید با اون یارو حرف بزنم

323
00:20:11,626 --> 00:20:13,928
اون احمق نمیتونه کمکت کنه آلیس

324
00:20:14,028 --> 00:20:16,364
کمک کردن به من خیلی کار احمقانه ای هست مامان
اون همین جوری اینو گفت

325
00:20:16,464 --> 00:20:20,301
و به اون اندازه ها هم احمق نیست
اون مهربون و متفکر بود . میتونم بگم

326
00:20:20,401 --> 00:20:23,437
<i>بیاین مشکل رو به یک ایده تبدیل کنیم</i>

327
00:20:23,538 --> 00:20:26,340
میتونم درست بشم
میتونم بیام خونه و با اسکات ازدواج کنم

328
00:20:26,440 --> 00:20:28,309
و اونوقت دوباره همه چی خوب میشه

329
00:20:28,409 --> 00:20:31,846
خب این اولین بار هست که توی سه هفته گذشته
اونو اینطور مشتاق میبینم

330
00:20:31,946 --> 00:20:35,082
نه نه باب
اون به واشنگتن نمیره

331
00:20:35,182 --> 00:20:37,118
دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید از اینجا برم

332
00:20:37,218 --> 00:20:39,120
باید سرم رو درست کنم و
اون یارو رو ببینم

333
00:20:39,220 --> 00:20:40,555
کدوم یارو؟
اسکات

334
00:20:40,655 --> 00:20:43,925
میبینی, آلیس؟
حالا دیگه نیاز نداری که به واشنگتن بری

335
00:20:44,025 --> 00:20:48,195
تو واقعا بخاطر من برگشتی اسکات؟
صادقانه بگم اومدم که سمباده برقی رو ببرم

336
00:20:48,296 --> 00:20:51,866
و ببینم که شاید درست شده باشی ولی
حدس میزنم که این اتفاق نیفتاده

337
00:20:51,966 --> 00:20:54,502
این تجارت واشنگتن چیه؟
به نظر خوب نمیاد

338
00:20:54,602 --> 00:20:58,272
جایی که دارم میرم تا کمک بگیرم
مغز دیوانه ات به خودش برگشته

339
00:20:58,372 --> 00:21:03,044
تو نمیتونی یک مغز دیوانه را با یک فکر دیوانه درست کنی
مثل اینه که کلمه مختصر رو مختصرتر کنی

340
00:21:03,144 --> 00:21:06,147
مثل این نیست که کلمه مختصر رو مختصرتر کنی
این ایده خوبیه

341
00:21:06,247 --> 00:21:08,349
یا اینکه تنها ایده ای هست که داریم

342
00:21:08,449 --> 00:21:10,685
ایده خوبی نیست

343
00:21:10,785 --> 00:21:16,757
شاید یجورایی بهش ایده بگن
مسافرت با کیشان مثل این هستش که ….

344
00:21:16,857 --> 00:21:20,461
عیسی روزش رو با فقرا و جذامی ها بگذرونه

345
00:21:20,561 --> 00:21:21,495
متشکرم

346
00:21:21,596 --> 00:21:25,032
نه نه رورند
نمیتونید کاری از پیش ببرید

347
00:21:25,132 --> 00:21:29,971
گوش کن ۱۰۵٪ احتمال وجود داره که
ایده رفتن به واشنگتن مزخرف باشه

348
00:21:30,071 --> 00:21:31,706
باب , سمباده برقی؟

349
00:21:31,806 --> 00:21:36,243
ولی شاید ازت قرضش بگیرم اگر مجبور شدم که
اون صندلی چرخدار رو برای آلیس درست کنم

350
00:21:44,986 --> 00:21:48,255
اگر درست بشی هنوزم میخوام که باهات حرف بزنم

351
00:22:52,586 --> 00:22:54,221
متاسفم تورها برای امروز تموم شدن

352
00:22:54,321 --> 00:22:56,557
اوه ما برای تور اینجا نیستیم
ما اینجاییم تا آقای هووارد بردول رو ببینیم

353
00:22:56,657 --> 00:22:58,359
خانم باید ازتون بخوام که عقب بایستید

354
00:22:58,459 --> 00:23:01,295
نگران نباش این فقط
تفنگ!

355
00:23:02,263 --> 00:23:04,699
پر نیست

356
00:23:05,733 --> 00:23:07,902
اوه خدای من بهم شلیک شده

357
00:23:09,570 --> 00:23:11,472
تو حالت خوبه
تو خوبی

358
00:23:11,572 --> 00:23:17,511
خیلی خب , به من گلوله نخورده
ولی به هر حال به من شلیک شده

359
00:23:17,611 --> 00:23:20,014
بیارینش اینجا
متاسفم ,متاسفم

360
00:23:20,114 --> 00:23:22,116
بیشتر از این نمیتونم کار کنم
این چیه؟

361
00:23:22,216 --> 00:23:24,485
اینو آوردم تا به هاوارد بردول نشون بدم که
چه بلایی سر من اومده

362
00:23:24,585 --> 00:23:26,153
بله اگه اونو نگرفته بود
شلیک نمیکرد

363
00:23:26,253 --> 00:23:30,825
خب من قراره که چیکار کنم؟
آره اون یک نگهبان امنیتی هست

364
00:23:30,925 --> 00:23:34,962
و یکی از بهتریناش
واو! اسمت چیه؟

365
00:23:35,062 --> 00:23:36,997
راکیشا . همه را را صدام میزنن

366
00:23:37,098 --> 00:23:40,234
اسم من کیشان هست
دوستام کی کی صدام میکنن

367
00:23:40,334 --> 00:23:43,637
عزیزم زخم تو داره منو عصبی میکنه
اوه خدایا

368
00:23:43,738 --> 00:23:47,208
بذار یخاطر دوستای سفید بی احساسم ازت عذرخواهی کنم

369
00:23:47,308 --> 00:23:50,478
و برای التیام زخمت تورو برای صرف کوکتل به بنیهانا ببرم

370
00:23:50,578 --> 00:23:54,215
چی؟ شماها الان دارین میرین؟
ما تازه رسیدیم اینجا

371
00:23:54,315 --> 00:23:57,384
در ارتباطات سیاه
به این سرعت اتفاق میفته

372
00:23:57,485 --> 00:24:00,221
پس ماموریتمون چی میشه؟
و رویامون؟

373
00:24:00,321 --> 00:24:04,258
در مورد پیوستن زخم های ملت ها چطور؟
چه اتفاقی براش افتاد؟

374
00:24:04,358 --> 00:24:05,893
موفق باشی

375
00:24:05,993 --> 00:24:09,930
خب فکر کنم فقط تو و من هستیم
بزن بریم . خیلی خب

376
00:24:25,146 --> 00:24:28,349
تو حاضری؟
آره

377
00:24:35,389 --> 00:24:37,491
سلام خوش آمدید
اطلاعات اونجا هستن

378
00:24:37,591 --> 00:24:40,060
و ثبت نام برای وقت ملاقات حدود دو تا سه هفته طول میکشه

379
00:24:40,161 --> 00:24:41,762
اوه خدای من خودشه؟

380
00:24:41,862 --> 00:24:45,499
آره ولی اون بخاطر وضع قوانین مهم
سرش خیلی شلوغه

381
00:24:45,599 --> 00:24:47,601
من دارم شروع میکنم به این فکر کنم که
ازدواج بیخودی هست میدونی

382
00:24:47,701 --> 00:24:49,970
منظورم اینه که ازدواج در نصف مواقع
به همین ترتیب هست

383
00:24:50,070 --> 00:24:52,173
و بعد تو درگیر میشی و بعدش … میدونی؟

384
00:24:52,273 --> 00:24:55,743
منظورم اینه که بجنب
ترجیح میدم گلف بازی کنم مامان

385
00:24:55,843 --> 00:24:59,413
آره میدونم که یک کاریزماتیک طبیعی دارم
ولی نمیتونم اینجا کاری بکنم

386
00:24:59,513 --> 00:25:03,384
مثل اینه که .. مثل اینه که من حتی نمیتونم
چسب های رنگی برای بچه ها بگیرم

387
00:25:03,684 --> 00:25:07,221
داره منو میکشه. دارم روش کار میکنم
هی ما نمیتونیم فقط اینجوری جلو بریم

388
00:25:07,321 --> 00:25:09,290
ولی اون دقیقا اونجاست

389
00:25:09,490 --> 00:25:11,592
اوه خدای من نماینده هندریکسون
چه افتخاری

390
00:25:11,692 --> 00:25:15,162
اون داخل نیست؟ اون دختر عجله داره
قربان نماینده مجلس اینجا هستن

391
00:25:15,262 --> 00:25:17,932
تو باید برنامه ناهار رو تغییر بدی

392
00:25:19,600 --> 00:25:21,068
هوارد؟
چیه؟

393
00:25:21,168 --> 00:25:24,071
شما در صندلی داغ هستید آقا
چی؟ من برای سیم های خاردار سه تایی رای دادم

394
00:25:24,171 --> 00:25:27,775
من راجع به لایحه احمقانه مهاجرت صحبت نمیکنم
پایگاه ماه من به دردسر افتاده

395
00:25:27,875 --> 00:25:29,844
تبلیغات متضاد بود
نظرت راجع به تبلیغات متضاد چیه؟

396
00:25:29,944 --> 00:25:31,645
تبلیغات متضاد موثری بود
چطور موثر بود؟

397
00:25:31,745 --> 00:25:35,149
اونا میخوان برای ساخت مدارس و پارک ها و نه پایگاه های نظامی
بر روی ماه هزینه کنن

398
00:25:35,249 --> 00:25:37,384
ما هم همون مدارس و پارک ها رو میسازیم

399
00:25:37,484 --> 00:25:40,521
مردم هرچی که میخوان بگن
پایگاه ماه من به نیازهاشون پاسخ میده

400
00:25:40,621 --> 00:25:42,523
نمیدونستم که یک پایگاه ماه میتونه این کارو بکنه

401
00:25:42,623 --> 00:25:45,860
اون از ما محافظت میکنه درسته؟
امنیت ما رو حفظ میکنه بدون هیچ انفجاری

402
00:25:45,960 --> 00:25:48,629
اون پام هنری هست؟ خانم فضانورد؟
بله خودشه

403
00:25:50,130 --> 00:25:52,800
اوه خدای من
تو جدا باید همین الان بری

404
00:25:52,900 --> 00:25:55,202
اوه من دعوت شدم
نماینده پارلمان اینجاست

405
00:25:55,769 --> 00:25:59,006
خواهش میکنم ,  میتونی فردا بیای؟
فردا؟

406
00:26:00,307 --> 00:26:01,442
چرا هنوز اینجایی؟

407
00:26:01,542 --> 00:26:03,344
بخاطر اینکه ما این هفته اون جلسه رو داریم

408
00:26:03,444 --> 00:26:08,349
و میخوام که یه نفر رو پیدا کنی که

409
00:26:08,449 --> 00:26:09,750
قابل مدیریت و کنترل باشه

410
00:26:10,851 --> 00:26:13,787
کسی که بیاد و بر پایگاه ماه ما صحه بذاره

411
00:26:13,888 --> 00:26:16,223
این هفته؟
بچه های مدرسه به دیدنت نیومدن؟

412
00:26:16,323 --> 00:26:19,293
آره برای من واقعا سخته که با بچه های هشت ساله سر و کله بزنم

413
00:26:19,393 --> 00:26:20,961
و من واقعا نمیخواستم که دوباره داشته باشمشون

414
00:26:21,061 --> 00:26:23,964
تو باید یکی رو پیدا کنی هوارد
این پایگاه ماه کلیسای منه

415
00:26:24,064 --> 00:26:26,433
میدونم که هست
واقعا مکان خاصیه

416
00:26:26,533 --> 00:26:30,304
این کشور استحقاق اینو داره که اونجا یه پایگاه نظامی داشته باشه

417
00:26:31,906 --> 00:26:33,207
هی
بیل

418
00:26:33,307 --> 00:26:36,277
خبرای خیلی خوبی دارم
دختر اسکواش داره برامون بیسکوییت درست میکنه

419
00:26:36,477 --> 00:26:37,878
چی؟
آره

420
00:26:37,978 --> 00:26:40,014
هیچ راهی نیست
آره

421
00:26:40,114 --> 00:26:41,615
بیسکوییت دختر اسکواش؟
آره

422
00:26:41,715 --> 00:26:43,183
برای پایگاه ماه
آره!

423
00:26:43,284 --> 00:26:47,087
ایده ای داری که که این چقدر مهمه؟
مثل گرفتن عرایض ملی میمونه

424
00:26:47,187 --> 00:26:49,957
میدونم میدونم
چجوری اون کارو کردی؟

425
00:26:50,057 --> 00:26:54,061
چون بهشون گفتم که ما شکیرا رو برای گردهمایی ملی میگیریم

426
00:26:54,161 --> 00:26:56,096
دارم در مورد همین حرف میزنم

427
00:26:56,196 --> 00:26:57,598
باید برم سر کار
آره

428
00:26:57,698 --> 00:27:00,234
بگیرشون
راه خروج

429
00:27:00,734 --> 00:27:03,437
بسوزون
بسوزونش عزیزم ,  بسوزون

430
00:27:03,637 --> 00:27:05,739
شکیرا؟

431
00:27:05,839 --> 00:27:09,677
چجوری شکیرا رو گیر آورده؟
خب شاید این کارو کرده شایدم نکرده

432
00:27:09,777 --> 00:27:12,313
موضوع مهم اینه که اون دختر اسکواش رو داره

433
00:27:12,413 --> 00:27:13,814
به طرز عظیمی

434
00:27:13,914 --> 00:27:17,051
اوه اون ببین شرط میبندم که Boy Cubs رو هم داره

435
00:27:17,351 --> 00:27:19,453
چی؟
تو باید برنامه ناهار رو عوض کنی

436
00:27:20,321 --> 00:27:23,190
این مردم ر تحریک میکنه چون در طی سه بار سفر به فضا

437
00:27:23,290 --> 00:27:25,926
این لباس تنش بوده

438
00:27:26,527 --> 00:27:29,596
میشه لطفا در رو ببند و حریم خصوصیم رو رعایت کنی؟

439
00:27:29,897 --> 00:27:34,435
باید به خودت بیای هوارد , صد نفر هستن که میتونم جایگزن تو بکنمشون

440
00:27:34,535 --> 00:27:37,404
پس یه ننفر رو به رویداد رسانه ای بیار

441
00:27:39,473 --> 00:27:41,275
ببخشید

442
00:27:41,375 --> 00:27:44,144
گرفتمش خب؟ اون یک سد شکن هست؟
یه آگهی خیلی کوتاهه

443
00:27:44,244 --> 00:27:46,613
و فراکلی ایده خوبی نیست که کسایی که تازه کار هستن

444
00:27:46,714 --> 00:27:48,515
یا تمرین ندارن رو جلو دوربین ببریم
ناهار چی؟

445
00:27:48,615 --> 00:27:50,985
درست پشت سرتم
حالا

446
00:27:51,085 --> 00:27:53,220
من هشت سال در ناسا پشتیبان فنیش بودم اکی؟

447
00:27:53,320 --> 00:27:57,191
و ۱۵ سال دیگه اینجا خب؟ اون میدرخشه
مگر اینکه خودش نخواد

448
00:27:57,291 --> 00:28:00,627
پس یه مشکل بزرگه . کابوسه
دارم راجع به همین حرف میزنم

449
00:28:00,728 --> 00:28:01,895
داری چیکار میکنی؟

450
00:28:01,996 --> 00:28:05,799
پس بهتره کاری که بهت میگم رو انجام بدی باشه؟
ما دوباره تکرارش نمیکنیم

451
00:28:09,970 --> 00:28:14,475
از این راه ها اون حتی ما رو نمیبینه
باشه میدونی چیه؟

452
00:28:14,575 --> 00:28:16,643
این کاری هست  که انجام میدیم
میریم به یکی از اون دفتر کارها

453
00:28:16,744 --> 00:28:20,114
و ما خودمون رو به یکی دیگه از اون آدما معرفی میکنیم

454
00:28:21,315 --> 00:28:24,585
اوه پام خیلی درد میکنه
اوه لعنتی

455
00:28:24,685 --> 00:28:27,521
متاسقم که اینو میگم
خیلی با کیشان گشتم

456
00:28:27,621 --> 00:28:29,156
این بده؟

457
00:28:29,256 --> 00:28:31,925
واقعا راه رفتن واسم سخته
کلافه کننده است

458
00:28:32,026 --> 00:28:34,762
خیلی خب تو باید بری به مسافرخونه
نه میخوام اینجا پیش تو باشم

459
00:28:34,862 --> 00:28:39,133
نه برو به مسافرخونه و یه دوش بگیر
باید دستگاه یخ ساز داشته باشه

460
00:28:39,233 --> 00:28:41,168
به نظر خوب میاد

461
00:28:41,268 --> 00:28:42,636
برو
تو خوبی؟

462
00:28:42,736 --> 00:28:43,904
آره
منتظر یه گزارش کاملم

463
00:28:44,004 --> 00:28:45,906
باشه

464
00:28:46,407 --> 00:28:48,275
بهتر میشی

465
00:29:01,355 --> 00:29:04,224
ما یه جلسه اینجا داریم متاسفم

466
00:29:12,466 --> 00:29:17,037
تکه ای از دموکراسی مزخرف
صورتت رو داغون میکنم

467
00:29:30,417 --> 00:29:32,419
آقای بردول؟ من از ناحیه شما هستم
بله؟

468
00:29:32,519 --> 00:29:35,456
من شما رو توی تلویزیون دیدم . عالی بودید
و شما واقعا خودتون بودید

469
00:29:35,556 --> 00:29:37,458
من امروز اومدم که ببینمتون ولی
اونا اجازه نمیدادن که ببینمتون

470
00:29:37,558 --> 00:29:40,360
خب امروز روز خیلی وحشتناکی بود

471
00:29:40,928 --> 00:29:44,765
شما پوست دست خیلی نرمی دارید
اوه ممنونم من اسکی زیاد میرم

472
00:29:44,865 --> 00:29:47,568
نمیدونی اون با دستای من چیکار کرده

473
00:29:47,668 --> 00:29:53,006
بعضی وقتا باد میتونه پوست شما رو
نرم یا خشن بکنه یا … نمیدونم

474
00:29:53,107 --> 00:29:55,642
به هرحال چی شما رو به واشنگتن کشونده؟

475
00:29:55,742 --> 00:29:58,445
من اومدم شما رو ببینم چون میخوام به مردمی که
شرایط عجیبی دارن که

476
00:29:58,545 --> 00:30:01,648
نمیتونن کاریش بکنن کمک کنم
حدس میزنم باید درمورد مراقبت های سلامتی باشه

477
00:30:03,217 --> 00:30:06,253
عزیزم این مورد خیلی قابل کنترل نیست

478
00:30:06,353 --> 00:30:08,288
در حقیقت یک مورد آزاردهنده است
متاسفم ...

479
00:30:08,388 --> 00:30:11,091
مورد آزاردهنده ؟
منظورم اینه که واقعا خیلی زمان میبره

480
00:30:11,191 --> 00:30:14,695
موفق باشی چون من فقط یه آدم تازه واردم که
کارهای پیش پا افتاده انجام میده پس …

481
00:30:14,795 --> 00:30:18,132
پس چرا مردم رو به اینجا دعوت میکنی؟
چرا میگی که میتونی کمک کنی؟

482
00:30:18,232 --> 00:30:20,667
خب تو فکر نمیکنی که میخوام کمک کنم؟
من میخوام به مردم کمک کنم

483
00:30:20,767 --> 00:30:23,103
موضوع فقط اینه که کار درست باید در زمان درست انجام بشه

484
00:30:23,203 --> 00:30:25,372
منظورم اینه که این مورد خیلی عملی نیست باشه؟

485
00:30:25,472 --> 00:30:27,841
ببین من فقط سعی دارم که .. متاسفم
عملی؟

486
00:30:27,941 --> 00:30:30,777
من الان زیر فشار زیادی هستم
همه این دفاتر رو میبینی؟

487
00:30:30,878 --> 00:30:34,281
هر کدوم از اینا یه نفر دارن که بالاتر از من هست و
بهم میگه که باید چیکار کنم

488
00:30:34,381 --> 00:30:38,685
اونا بهم میگن ساعت چنده , امروز چند شنبه است و
اینکه چه موقع  " بپر هوارد"

489
00:30:38,785 --> 00:30:43,590
من میگم دقیقا چقدر آقا یا خانم …

490
00:30:43,690 --> 00:30:46,627
واو آره یبینی؟
این چیزیه که دارم ازش حرف میزنم

491
00:30:46,727 --> 00:30:49,563
تو الان داری بهم گوش میدی
این کار سختی برای مردم هست

492
00:30:49,663 --> 00:30:52,299
این کار سختیه حتی گرفتن
چسب رنگی برای بچه ها هم سخته

493
00:30:52,399 --> 00:30:55,135
برای بچه های مردم باشه؟

494
00:30:55,235 --> 00:30:57,804
خب من نمیفهمم میدونی؟
دارم سعی میکنم که ...

495
00:31:03,877 --> 00:31:07,214
ببین قبلا فکر میکردم که تو یجوری میدونی...

496
00:31:07,314 --> 00:31:12,085
یه مشکل امنیتی غیرقابل کنترل هستی
ولی الان بنظر میاد تو ...

497
00:31:12,186 --> 00:31:15,556
دختری هستی که میخ توی سرش هست و این ...

498
00:31:15,656 --> 00:31:18,492
خیلی جالب . انسانی هست

499
00:31:19,359 --> 00:31:22,529
قبلا توی رویداد رسانه ای پایگاه نظامی ماه بودی؟

500
00:31:23,263 --> 00:31:25,065
فکر نمیکنم ,نه

501
00:31:25,165 --> 00:31:29,670
خب من میخوام تورو به اونجا دعوت کنم
جایی که میتونی کمکمون کنی باشه؟

502
00:31:29,770 --> 00:31:32,406
خب یه لحظه صبر کن فکر میکردم
من اونی هستم که به کمک نیاز داره

503
00:31:32,506 --> 00:31:36,310
خب نه عزیزم توی این شهر باید یه
چیزی بدی تا بتونی یه چیزی بگیری

504
00:31:36,710 --> 00:31:37,778
ما چند لحظه پیش باهم مصاحبه نداشتیم؟

505
00:31:37,878 --> 00:31:40,781
منظورم اینه که باید یه کار سیاسی بکنی

506
00:31:40,881 --> 00:31:42,816
تا یه کار سیاسی برات انجام بشه
درسته

507
00:31:42,916 --> 00:31:46,553
تو به من در تبلیغ پایگاه ماه کمک میکنی و
من هزینه درمانیت رو میدم

508
00:31:47,955 --> 00:31:49,489
ولی من هیچی از پایگاه ماه نمیدونم

509
00:31:49,590 --> 00:31:54,595
همه چیزی که نیاز هست بدونی اینه که
امنیت مارو حفظ میکنه و منفجر نمیشه

510
00:31:54,895 --> 00:31:56,330
و روی ماه هست

511
00:31:56,430 --> 00:31:59,066
یه پایگاه ماه نظامی؟
یه پایگاه ماه چیکار میکنه؟

512
00:31:59,132 --> 00:32:02,336
کار سیاست اینه
دستی دست دیگر رو میشوره

513
00:32:02,436 --> 00:32:05,305
میدونی این شگفت انگیزه؟
چی؟چی شگفت انگیزه نورم؟

514
00:32:05,405 --> 00:32:09,643
برای من خیلی غیرقابل باوره که ...

515
00:32:09,743 --> 00:32:12,879
با یک گفتگوی کوتاه توی راهرو
همش رو قبول کردی

516
00:32:12,980 --> 00:32:17,150
منظورم اینه که حتی یه سخنرانی کوتاه برای
مردم واشنگتن غیرقابل شنیدنه …

517
00:32:17,251 --> 00:32:19,019
خب این اتفاقی هست که افتاد
همش همین بود

518
00:32:19,119 --> 00:32:22,022
من دروغ نمیگم و دروغگو نیستم
من نمیگم که دروغگویی

519
00:32:22,122 --> 00:32:26,360
خب خوبه چون واقعا نیستم
جی کار متفاوتی انجام دادی؟

520
00:32:26,460 --> 00:32:29,763
خیلی خسته به نظر میای
با موهات کاری کردی؟

521
00:32:29,863 --> 00:32:33,066
من مویی ندارم
آره خیلی خب

522
00:32:33,367 --> 00:32:35,335
کیشان
کجا بودی؟

523
00:32:35,435 --> 00:32:37,037
با راکیشا بودم

524
00:32:37,804 --> 00:32:41,842
اون داخل بازیه
من برنامه توسعه جوانان رو اجرا کردم

525
00:32:41,942 --> 00:32:44,411
من همه چیز رو در مورد بچه ها و
مخاطراتی که دارن رو میدونم

526
00:32:44,511 --> 00:32:47,180
مشکلی ایجاد نمیکنه
چون اون قوی و عمیقه

527
00:32:47,281 --> 00:32:50,250
اون عاشق انجام کارهای آبرنگی زیبا مثل اینه

528
00:32:51,418 --> 00:32:53,420
الان چجوری از من خوشت میاد؟

529
00:32:53,520 --> 00:32:57,057
اوه واو! این سر تو هست روی بدن گرگ و داری گریه میکنی؟

530
00:32:57,157 --> 00:33:01,828
اون منو رهبری برای کمک به گرگ های زخمی , ضعیف و بیچاره میدونه

531
00:33:01,928 --> 00:33:04,298
آره از سایه هایی که اینجا کشیده خوشم میاد

532
00:33:04,398 --> 00:33:06,133
اون با مشکلات سلامتی تو مشکلی نداره؟

533
00:33:06,233 --> 00:33:07,534
نه چیزی در این مورد بهش نگفتم

534
00:33:07,634 --> 00:33:09,703
چرا فکر میکنه که اینجایی کیشان؟

535
00:33:09,803 --> 00:33:13,807
برای حمایت از مردم آسیب دیده و غمگین و مشکلاتشون

536
00:33:13,907 --> 00:33:18,512
بخاطر اینه که دوستم داره و بخاطر اینه
که به یه داستان نیاز دارم

537
00:33:18,612 --> 00:33:21,748
چون من عاشق شدم
فکر میکردم که به عشق اعتقادی نداری

538
00:33:21,848 --> 00:33:24,017
من فقط دارم شروع میکنم که یاد بگیرم
چجوری دوباره اعتماد کنم

539
00:33:24,117 --> 00:33:26,920
قلب کوچک منو نشکن

540
00:33:27,020 --> 00:33:29,456
از دروغ من حمایت کن

541
00:33:29,556 --> 00:33:31,825
عشق صداقت میخواد کیشان

542
00:33:31,925 --> 00:33:35,395
راکیشا از من انتظار رهبری داره

543
00:33:35,495 --> 00:33:37,964
تو بقیه گرگ های کوچیک رو میبینی؟
اونا آسیب دیدن و زخمی شدن

544
00:33:38,065 --> 00:33:41,168
کی داره رهبری میکنه؟ من
من برای تو گریه میکنم

545
00:33:41,568 --> 00:33:44,504
من برای تو گریه میکنم

546
00:33:50,377 --> 00:33:52,112
آروم باشین بچه ها

547
00:33:52,212 --> 00:33:54,681
بانوی عضو کنگره یک کلمه لطفا؟

548
00:33:57,050 --> 00:34:00,220
آلیس
ببین این هوارد هست

549
00:34:00,320 --> 00:34:01,388
سلام!

550
00:34:02,322 --> 00:34:03,757
سلام!

551
00:34:03,857 --> 00:34:06,293
این شگفت انگیزه عالیه
هیجان انگیز نیست؟

552
00:34:06,993 --> 00:34:08,462
این رورند نورم هست

553
00:34:08,562 --> 00:34:09,629
خوشبختم
سلام

554
00:34:09,730 --> 00:34:11,164
و این کیشان و این هم راکیشا هست

555
00:34:11,264 --> 00:34:13,900
سلام کین, شانیکا
از دیدنتون خوش وقتم

556
00:34:14,000 --> 00:34:16,503
امیدوارم آماده سخنرانی برای تلویزیون باشی

557
00:34:16,603 --> 00:34:19,339
من چیزی آماده نکردم نمیدونستم
باید یه چیزی آماده میکردم

558
00:34:19,439 --> 00:34:21,641
چرا اون منو کین صدا زد؟
اسم من کیشان هست

559
00:34:21,742 --> 00:34:25,545
مثل کسی حرف میزنی که آسیب دیده ..
کسی که به محافظت نیاز داره

560
00:34:25,645 --> 00:34:27,814
و این درخواست رو بخاطر پایگاه ماه داره

561
00:34:28,115 --> 00:34:30,951
پایگاه ماه دقیقا چجوری میخواد به ما کمک کنه؟

562
00:34:31,151 --> 00:34:34,154
ما باید مصون بمونیم و ...

563
00:34:35,055 --> 00:34:37,391
امن و بدون انفجار
آه خوبه عالیه

564
00:34:37,491 --> 00:34:41,161
ولی اگه بخوایم دقیق تر بگیم
پایگاه ماه الان چطور به ما کمک میکنه؟

565
00:34:41,261 --> 00:34:43,930
آره سوال خوبیه
خب...

566
00:34:44,030 --> 00:34:46,867
ما با رهبران صحبت میکنیم تا
یک قانون کوچک و پیش پا افتاده

567
00:34:46,967 --> 00:34:50,437
در مورد بهداشت و سلامت رو به موضوع
پایگاه بزرگ ماه ارجحیت بدن باشه؟

568
00:34:50,537 --> 00:34:54,808
مثل یک ماهواره کوچک که بدون اینکه کسی
متوجه بشه به دور ماه بزرگ میچرخه

569
00:34:54,908 --> 00:34:57,377
اینجوری انجام میشه
سایه باریک , ازش خوشم میاد

570
00:34:57,477 --> 00:34:59,646
آره اون چیه؟
یه آهنگ یا شکایت یا هرچی؟

571
00:34:59,746 --> 00:35:01,681
کی میخواد پام هنری هندریکسون رو بینه؟

572
00:35:01,782 --> 00:35:03,683
اوه من میخوام من میخوام
بانوی فضانورد پارلمان

573
00:35:03,884 --> 00:35:05,218
بزن بریم

574
00:35:05,318 --> 00:35:07,587
چرا منو کین صدا میزنه
اسم من کیشان هست

575
00:35:07,687 --> 00:35:09,256
بانوی کنگره!
هوارد

576
00:35:09,356 --> 00:35:11,458
بهت گفتم به این ماجرا کشیده میشم
ایشون آلیس اکل هستن

577
00:35:11,558 --> 00:35:12,926
پام هنری هندریکسون
خوش وقتم

578
00:35:13,026 --> 00:35:15,762
سلام فکر میکنی که وقت داشتی
شاید میتونستی کارت منو بعدا امضا کنی؟

579
00:35:15,862 --> 00:35:18,131
از وقتی که کلاس ششم بودم همه پرتاب های شما رو دیدم

580
00:35:18,231 --> 00:35:20,434
اوه این خیلی خوبه

581
00:35:20,534 --> 00:35:23,837
دقیقا هم سن اسکاجوا مارشا وبر بزرگ هست

582
00:35:23,937 --> 00:35:26,406
اسکا بزرگ چی؟
جوا , کلاس ششم

583
00:35:26,506 --> 00:35:28,508
سلام شما هم عضو کنگره هستید؟

584
00:35:28,608 --> 00:35:31,478
نه من قبلا پیشخدمت بودم و الان یه میخ
توی سرم هست که شاید درست بشه

585
00:35:31,578 --> 00:35:34,181
با استفاده از قانون کوچکی که قراره
به پایگاه ماه ارجحیت داشته باشه

586
00:35:34,281 --> 00:35:37,284
شکیرا عالیه درسته؟
آره واقعا

587
00:35:37,651 --> 00:35:40,887
قرار نیست راجع به اون مزخرفات حرف بزنیم
فقط روی پایگاه ماه تمرکز کن

588
00:35:40,987 --> 00:35:43,256
خیلی خب آقای هارشتن؟
درسته مارشا خیلی خوبه

589
00:35:43,356 --> 00:35:46,927
درواقع شاید آلیس یک سخنرانی هم داشته باشه مرد کنگره

590
00:35:47,027 --> 00:35:49,362
اوه این خوبه هوارد
ولی همین الانشم داره سخنرانی میکنه

591
00:35:49,463 --> 00:35:51,097
بزن بریم مارشا

592
00:35:51,198 --> 00:35:54,801
اسکاجاوی مارشا وبر بزرگ آیا شما اینجایید
تا یک پایگاه نظامی روی ماه قرار بدید؟

593
00:35:54,901 --> 00:35:58,171
ما میخواهیم که یک پایگاه کامل برقرار کنیم
در حالی که اونا فقط تو آسمون گشت میزنن

594
00:35:58,271 --> 00:36:01,374
سنگ های پایگاه ماه

595
00:36:04,077 --> 00:36:06,580
نه از این طرف
شما اونجا میرید

596
00:36:06,780 --> 00:36:10,050
دوربین دقیقا اونجاست درسته؟
و پایگاه ماه درست پشت سر شماست

597
00:36:10,150 --> 00:36:12,118
خب راجع به این مزخرفات که قبلا
حرف زدیم حرف بزنید

598
00:36:12,219 --> 00:36:14,087
نه مزخرفاتی که بعدش حرف میزنیم باشه؟

599
00:36:14,187 --> 00:36:16,823
خیلی خب
منو ببین استرس دارم حاضری؟

600
00:36:16,923 --> 00:36:18,992
به خودت نگاه کن . تو عالی ای
واقعا؟

601
00:36:19,092 --> 00:36:20,794
تو زیبایی
ممنونم

602
00:36:20,894 --> 00:36:23,463
بهت ایمان دارم
واقعا داری؟

603
00:36:24,598 --> 00:36:25,899
آره

604
00:36:29,636 --> 00:36:33,940
من یه میخ توی سرم دارم پس
به یه پایگاه ماه نیاز دارم. چرا؟

605
00:36:34,040 --> 00:36:36,977
خب من نمیتونم جراحی نکنم
پس نماینده کنگره من

606
00:36:37,077 --> 00:36:40,814
یه آدمی که به نظر میاد فقط شیک پوشه
ولی اون یه انسان واقعیه که

607
00:36:40,914 --> 00:36:43,650
داره خیلی سخت تلاش میکنه تا
بتونه چسب رنگی بدست بیاره

608
00:36:43,750 --> 00:36:45,852
و برای بچه ها در منطقه خودش نقاشی کنه

609
00:36:45,952 --> 00:36:48,154
و اون واقعا قراره که کمکشون کنه و
به من هم کمک کنه

610
00:36:48,255 --> 00:36:51,658
و اون واقعا میخواد که با پایگاه ماه به همه کمک کنه

611
00:36:51,858 --> 00:36:53,193
چطوری؟

612
00:36:53,393 --> 00:36:56,530
خب اول اینکه از ما محافظت میکنه

613
00:36:56,630 --> 00:37:00,000
اون ماه رو مثل یکی از ایالت های ما میکنه
امنیت مارو تضمین میکنه

614
00:37:00,100 --> 00:37:02,636
ما میتونیم رستوران ها و سرویس ها بیمارستانی و

615
00:37:02,736 --> 00:37:06,139
چسب رنگی بهتری برای همه داشته باشیم
آمریکا اینجوری عمل میکنه

616
00:37:06,239 --> 00:37:09,643
اول چیزهای مهم
پیش بسوی پایگاه ماه

617
00:37:11,811 --> 00:37:13,880
امیدوارم که به خوبی تو بوده باشم
به من اعتماد کن, بودی

618
00:37:13,980 --> 00:37:15,916
اوه ممنون

619
00:37:18,818 --> 00:37:21,788
تو فوق العاده بودی
همه دوستت داشتن . من دوستت داشتم

620
00:37:21,888 --> 00:37:23,323
آره؟
بگیریش بالا دقیقا بالای اینجا

621
00:37:24,891 --> 00:37:27,360
آلیس عالی بود
ممنونم

622
00:37:27,460 --> 00:37:30,530
باید جشن بگیریم
بیاین یکم نوشیدنی بخوریم و غارت کنیم

623
00:37:30,630 --> 00:37:32,933
نه دارم شوخی میکنم
این یک کلیشه نژادپرستانه اس

624
00:37:33,033 --> 00:37:36,836
ولی جدی بیاین جشن بگیریم
باشه

625
00:37:36,937 --> 00:37:39,806
بچه ها ما یک نظرسنجی درمورد
بودجه پایگاه ماه داشتیم

626
00:37:39,906 --> 00:37:42,576
تبریک میگم هوارد سخنگو مجلس گفت که
برای این کار اعتباری در نظر میگیره

627
00:37:42,676 --> 00:37:46,246
دختر میخی رو فردا صبح برای
نشست خبری با سخنگوی دفتر بیار

628
00:37:46,346 --> 00:37:47,647
واو واو
خدای من

629
00:37:47,747 --> 00:37:50,850
مسولیت سنگینیه
مثل اینه که .. آره فردا

630
00:37:50,951 --> 00:37:53,186
مسولیت سنگینیه دختر
این دیونگیه

631
00:37:53,286 --> 00:37:56,156
مسولیت سنگینیه
خب ما باهم میریم . هممون میریم

632
00:37:56,756 --> 00:37:59,759
منظورم اینه که نمیشناسمت
من واقعا نمیشناسمت

633
00:37:59,859 --> 00:38:02,762
میدونی من همه جزییات تورو نمیدونم
تو … تو خیلی محافظه کاری

634
00:38:02,862 --> 00:38:05,699
آره محافظه کارم
آره میدونی منظورم اینه که

635
00:38:05,799 --> 00:38:08,034
سخته که بذاری هرچی که در درونت هست بیرون بیاد میدونی؟

636
00:38:08,134 --> 00:38:10,870
تو باید در این شهر محافظت بشی
تو باید کارت هات رو نزدیک به هم نگه داری

637
00:38:10,971 --> 00:38:15,809
نمیتونم بذارم که آدمای مهم ازم سواستفاده کنن
نمیتونم بذارم که شکست بخورم

638
00:38:15,909 --> 00:38:18,278
اون چیه؟

639
00:38:18,445 --> 00:38:20,947
برای همین به مدرسه حقوق رفتم

640
00:38:21,047 --> 00:38:25,852
من میخواستم یه جنگل بان بشم
این رویای رازآلود من

641
00:38:25,952 --> 00:38:28,888
ولی هیشکی منو درک نمیکرد
به نظر اشتباه میومد

642
00:38:29,089 --> 00:38:33,326
واو! این خیلی باحاله
باحال نیست

643
00:38:33,426 --> 00:38:36,896
این واقعا خوبه که میذاری
همش اینجوری بیاد بیرون

644
00:38:36,997 --> 00:38:40,300
من فقط درگیر این کار شدم

645
00:38:40,400 --> 00:38:46,206
و همش رو از دست دادم
حالا .. من داغون شدم

646
00:38:46,306 --> 00:38:48,975
من مثل این دختر شکسته ام
نه تو اینطوری نیستی

647
00:38:49,075 --> 00:38:51,945
و نمیدونم که دوباره اون زندگی شاد رو میتونم داشته باشم

648
00:38:52,045 --> 00:38:53,546
بله میتونی
نمیدونم

649
00:38:53,647 --> 00:38:55,649
دلت نمیخواست با ماشین زمان به عقب برمیگشتی؟

650
00:38:55,749 --> 00:38:57,350
چرا میخواستم

651
00:38:57,450 --> 00:38:59,753
سال ششم مدرسه بهترین سال زندگیم بود

652
00:38:59,853 --> 00:39:01,788
کمپ های فوق العاده
اسکیت

653
00:39:01,888 --> 00:39:03,590
پسر من عاشق جنگل بودم
آره

654
00:39:03,690 --> 00:39:07,227
و جنگل هم عاشق من بود
خدایا گریه کردن خیلی حس خوبی داره

655
00:39:07,327 --> 00:39:09,229
خوبه که گریه کنی
خوبه که گریه کنی

656
00:39:09,329 --> 00:39:14,000
من هیچ وقت گریه نمیکنم
خارق العاده است .. شماره دو

657
00:39:14,100 --> 00:39:16,736
ما از یک ماشین زمان بهتریم

658
00:39:16,836 --> 00:39:20,540
بخاطر اینکه در کنار هم میتونیم دوباره همه چیز رو عالی کنیم

659
00:39:21,641 --> 00:39:24,177
آره
آره

660
00:39:24,277 --> 00:39:25,945
آره

661
00:39:27,847 --> 00:39:32,118
میدونی من همیشه دعا میکردم تا
یه چیزی یا یه کسی بیاد

662
00:39:33,186 --> 00:39:36,556
منو متفاوت و بهتر کنه و
بهم فرصت بده

663
00:39:36,656 --> 00:39:39,159
و کمک کنه که بیشتر واقعی بشم

664
00:39:39,259 --> 00:39:43,596
و شجاعت پیدا کنم میدونی مثل
یک جنگل بان

665
00:39:44,564 --> 00:39:47,267
و من فکر میکنم که اون تویی

666
00:39:48,234 --> 00:39:50,270
اون ماییم

667
00:39:51,971 --> 00:39:56,009
من تا حالا کسی رو ندیده بودم که
به همیچن چیزایی فکر کنه

668
00:39:57,010 --> 00:40:01,347
شاید بتونم خوشحال تر از قبل باشم

669
00:40:02,282 --> 00:40:04,084
بیشتر از جنگل بان و اینا؟
باشه خب مثلا چی؟

670
00:40:04,184 --> 00:40:06,252
نمیدونم
مثلا والدینت چطوری ان؟

671
00:40:06,352 --> 00:40:08,088
والدین تو چطوری ان؟

672
00:40:08,188 --> 00:40:11,024
پدرم لوله کش هست و مادرم یه منشی و
من دوستشون دارم

673
00:40:11,124 --> 00:40:14,060
پدر و ماردم جفتشون وکیل هستن و
هردوشون رو دوست دارم

674
00:40:14,160 --> 00:40:16,696
و از مالیات متنفرم دیگه چی؟

675
00:40:16,796 --> 00:40:18,298
تو حیوون خونگی ای که بزرگش کنی داشتی؟

676
00:40:18,398 --> 00:40:20,867
یه سگ کوچولو به اسم کوکونات
تو چی؟

677
00:40:20,967 --> 00:40:22,602
یه سگ سیاه به اسم بوجانگلز

678
00:40:22,602 --> 00:40:24,838
بفرمایید بیسکوییت دختر اسکواس پایگاه ماه

679
00:40:24,938 --> 00:40:28,942
همسرم و دوتا بچه ها باعث افتخار من هستن
ولی من عاشق شغلم هستم

680
00:40:29,042 --> 00:40:33,546
خیلی از سران دولت به این دفتر اومدن و حالا اسکاجوآ بزرگ ...

681
00:40:33,646 --> 00:40:36,549
بله
بله به چیزهای دخترونه

682
00:40:36,649 --> 00:40:39,519
اسکواش
دختر اسکواش

683
00:40:39,919 --> 00:40:44,390
من میتونم به اندازه کافی از این … بگیرم مارشا

684
00:40:44,491 --> 00:40:46,326
هی داخلشون چیه؟

685
00:40:46,426 --> 00:40:49,963
مغز فندوق , گردو آمریکایی , شکلات گردویی و شکلات

686
00:40:50,063 --> 00:40:51,931
که همشون کلاهک چندگانه رو نشون میدن

687
00:40:52,232 --> 00:40:56,002
قراره که پایگاه ماه من بشه
پایگاه ماه تو؟

688
00:40:56,102 --> 00:40:59,372
حالا یکم گشتم میبینم که این دفتر داره
تبدیل به فاجعه میشه قربان

689
00:40:59,472 --> 00:41:03,443
میگی که این ایده تو هست؟
این زندگی در شهر بزرگ هست پام هنری

690
00:41:03,543 --> 00:41:05,979
جناب سخنگو اجازه میدید که خانم اکل رو

691
00:41:06,079 --> 00:41:07,847
معرفی کنم از حوزه خودم؟
سلام

692
00:41:07,947 --> 00:41:10,116
از کمک شما ممنونم
من ممنونم قربان

693
00:41:10,216 --> 00:41:14,988
تو شب گذشته با مردم درباره پایگاه ماه صحبت کردی
و پایگاه ماه من تایید گرفت

694
00:41:15,088 --> 00:41:21,027
مدت زیادی در رویای این پایگاه کهکشانی که
از ما محافظت میکنه بودم

695
00:41:21,127 --> 00:41:23,663
بعدا رویای من بود

696
00:41:23,963 --> 00:41:27,534
حدس میزنم رویای همه هست
بیاین عکس بگیریم

697
00:41:27,634 --> 00:41:30,870
دوستام هم میتونن داخل عکس باشن؟
بله البته

698
00:41:30,970 --> 00:41:34,574
اوه منظورت این دوستان هستن
هوارد . خیلی خوبه

699
00:41:34,674 --> 00:41:38,912
همونطور که در این نقاشی آبرنگ که
همسر خوب  من کشیده میبینید

700
00:41:39,012 --> 00:41:43,583
من به صورت پیامبر مردم بدون بیمه کشیده شدم

701
00:41:43,950 --> 00:41:47,287
این مثلا منم؟
اون نسخه سیاه تویه دختر کوچولو

702
00:41:47,387 --> 00:41:49,355
عالیه
بیاین عکس رو بگیریم

703
00:41:55,595 --> 00:41:57,964
چرا رو زانو میشینی؟

704
00:41:58,064 --> 00:42:00,166
اوه خوبه که بشینی

705
00:42:00,266 --> 00:42:02,936
متاسفم دوستان ما الان وقت این کارارو نداریم

706
00:42:03,036 --> 00:42:04,604
من فکر میکنم که یکم بخاطر رویداد گیچ شدن

707
00:42:04,704 --> 00:42:07,774
نه اونا خوبن
آره شماها باید سردرگم شده باشین

708
00:42:07,874 --> 00:42:11,077
نه من فکر میکردم که قراربوده که
مراقبت های فوری سلامتی رو

709
00:42:11,177 --> 00:42:16,482
در کنار داستان پایگاه ماه پیش ببریم میدونی مثل یک
ماهواره کوچیک که دور ماه بزرگ میچرخه

710
00:42:16,583 --> 00:42:19,986
بخاطر نمایش تلویزیونی دیشب من
منظورم اینه که این چیزیه که راجع بهش حرف زده بودیم

711
00:42:20,086 --> 00:42:21,955
اون گیج کننده نبود؟
نه نبود

712
00:42:22,055 --> 00:42:24,023
من فکر نمیکنم که منظور هوارد
واقعا اون بوده باشه آره هوارد؟

713
00:42:24,123 --> 00:42:26,326
خیلی خب منظورش چی بوده؟
مثل دروغ

714
00:42:26,426 --> 00:42:28,194
دروغ گفتن نزد خدا پسندیده نیست

715
00:42:28,294 --> 00:42:31,331
پس حقیقت داره میدونی
این زندگی توی واشنگتن هست

716
00:42:31,431 --> 00:42:35,401
ببین من یه قرار مهم در کاخ سفید دارم

717
00:42:35,501 --> 00:42:38,204
و .. من ...

718
00:42:38,304 --> 00:42:40,807
دوست داشتم مینشستم و راجع به همه اینا باهات بحث کنم

719
00:42:40,907 --> 00:42:42,575
خیلی دوست داشتم که باهات بیام

720
00:42:42,675 --> 00:42:46,379
چطور میتونی به کاخ سفید بری و منو
با خودت نبری؟ این ایده من بود

721
00:42:46,479 --> 00:42:49,883
این یه موضوع بین من و رییس جمهوره

722
00:42:49,983 --> 00:42:52,719
چی میشد اگه واقعا شکیرا رو میگرفتیم؟

723
00:42:52,819 --> 00:42:55,521
چی؟
شکیرا چیه؟

724
00:42:56,589 --> 00:42:59,158
چی میشه اگه واقعا کار قانون آلیس رو انجام میدادیم

725
00:42:59,259 --> 00:43:01,794
قانون آلیس؟
قانون آلیس

726
00:43:01,895 --> 00:43:04,697
یه چیز کوچیک یه چیز خاص
که بزرگه

727
00:43:04,797 --> 00:43:06,466
هیچی که یک مناظره بزرگ راه میندازه

728
00:43:06,566 --> 00:43:10,203
علاوه بر این به پروژه نظامی ماهواره دفاعی
پایگاه ماه هم مربوط میشه

729
00:43:10,303 --> 00:43:12,672
منظورش چیه واقعا شکیرا رو بدست آورده؟

730
00:43:13,072 --> 00:43:15,875
شکیرا کیه؟
اونا ایده های باحالی ان

731
00:43:15,975 --> 00:43:19,646
به هر حال ما الان وقت نداریم
اون متنفره از وقتی که یه نفر دیگه ایده میده

732
00:43:19,746 --> 00:43:22,548
این حقیقت نداره
من عاشق وقتایی هستم که بقیه مردم ایده میدن

733
00:43:22,649 --> 00:43:26,586
من روندی رو دوست دارم که
در واقعیت زمان و مصالحه میبره

734
00:43:26,686 --> 00:43:30,924
مثل یک دوست خوب . هیچ وقت کار نمیکنه
ما نه عزیزم . ما باقی میمونیم

735
00:43:31,024 --> 00:43:33,226
خیلی متاسفم بچه ها
قطعا به زودی یه زمان دیگه ای میذاریم

736
00:43:33,326 --> 00:43:35,261
چه اتفاقی داره میفته؟
اونا بهمون کمک نمیکنن مارشا

737
00:43:35,361 --> 00:43:36,996
و تو هم شکیرا رو بدست نمیاری

738
00:43:37,096 --> 00:43:38,998
حقیقت داره؟
حقیقت نداره

739
00:43:39,098 --> 00:43:41,167
شکیرایی در کار نیست؟
اوه یه شکیرا خواهد بود

740
00:43:41,267 --> 00:43:45,605
البته که شکیرا هست
یا کالاهای مرتبط با شکیرا

741
00:43:45,705 --> 00:43:49,142
من الان دلیل و مدرکی نمیبینم
یه کنفراس مطبوعاتی میذارم

742
00:43:49,242 --> 00:43:52,979
و میگم که کنگره چطوری تقاضای دختر اسکواش داده بود
و دخلشون رو در میارم

743
00:43:53,379 --> 00:43:55,515
چرا ما آروم نمیگیرم مارشا؟

744
00:43:55,615 --> 00:43:57,517
ولم کن جوداس

745
00:43:57,617 --> 00:44:00,620
آژیر رو بکش
نه نه آژیر نکشید

746
00:44:02,822 --> 00:44:05,024
جناب سخنگو نفس بکشید

747
00:44:05,425 --> 00:44:08,928
نفس بکشید جناب سخنگو نفس بکشید
من این حمله رو میشناسم مراقب باش

748
00:44:09,028 --> 00:44:10,396
اوه ….

749
00:44:13,900 --> 00:44:16,402
اوه متاسفم جناب سخنگو
ما این کارو به روش شما انجام میدیم

750
00:44:16,502 --> 00:44:19,205
داری چیکار میکنی؟
جناب سخنگو دارن خفه میشن کمک بیارید

751
00:44:19,305 --> 00:44:20,673
اورژانس توی راهه
این مرد بخاطر مشکل شما داره خفه میشه

752
00:44:22,875 --> 00:44:26,145
ما باید راه تنفسش رو باز کنیم

753
00:44:30,183 --> 00:44:33,853
یه کاری بکنید
اون اینو نمیخواد . اون اینو نمیخواد

754
00:44:34,988 --> 00:44:37,557
اوه خدای من اون داره میمیره
داره میمیره

755
00:44:37,657 --> 00:44:41,227
هوارد پیراهنش رو باز کن
باشه باشه

756
00:44:43,296 --> 00:44:44,731
روشن!

757
00:44:46,265 --> 00:44:47,367
بذار من امتحان کنم
نه گرفتمش

758
00:44:47,467 --> 00:44:49,669
نه صبر کن اون رییس منه
تازه همیشه میخواستم این کارو بکنم

759
00:44:49,769 --> 00:44:51,170
باشه خدایا

760
00:44:52,505 --> 00:44:55,908
بذارید من امتحان کنم اون رییسم بوده
تو داری این کارو میکنی …

761
00:44:56,009 --> 00:44:59,212
بذار کمکت کنه
اون قبل از اینکه رییس تو باشه رییس من بوده

762
00:44:59,312 --> 00:45:01,080
این خرابه
خرابه

763
00:45:01,180 --> 00:45:03,883
من نجاتش میدم خراب نیست
تو درست انجامش نمیدی

764
00:45:04,784 --> 00:45:08,654
پیش ما بمون جناب سخنگو
شما استاد من بودید

765
00:45:08,755 --> 00:45:10,390
قرار نیست که از دستش بدیم

766
00:45:39,752 --> 00:45:41,587
واو!

767
00:45:44,624 --> 00:45:47,660
چه خبره؟ چرا داری اینو میبینی؟

768
00:45:47,760 --> 00:45:50,930
آلیس توی تلویزیونه
چی؟ قرار بود ترمیناتور رو ببینیم

769
00:45:51,030 --> 00:45:52,565
برندا میشه بری کنار
من پاپ کورن درست کردم

770
00:45:52,665 --> 00:45:53,966
میدونم
من زحمت کشیدم

771
00:45:54,067 --> 00:45:58,371
برندا بهت گفتم که احتمال ۵۵-۴۵٪ هست که نمیتونم آلیس رو بدست بیارم

772
00:45:58,471 --> 00:46:01,074
الان به ۷۰-۳۰ رسیده
اون فوق العاده است

773
00:46:01,174 --> 00:46:04,710
فوق العاده؟ اون کله اش داغونه

774
00:46:04,811 --> 00:46:09,615
باشه ۶۵-۳۵ ولی احتمالا همچنان عاشقش میمونم

775
00:46:09,715 --> 00:46:12,251
اعداد و ارقامت برای من آشغال هستن

776
00:46:13,252 --> 00:46:16,856
بهم زنگ بزن چون نمیدونم که قراره چجوری اتفاق بیفته

777
00:46:18,858 --> 00:46:23,362
من به این مرد امیدوار بودم ..
امید دارم و براش دعا میکنم

778
00:46:24,263 --> 00:46:26,999
فقط میخواستم بدونید که چه حس وحشتناکی
بابت اتفاقی که افتاد دارم

779
00:46:27,100 --> 00:46:29,769
و اگه اون دستگاه شوک برقی خراب نشده بود شاید الان ...

780
00:46:29,869 --> 00:46:34,173
بخاطر دستگاه شوک نبود
اون خفه شد و مرد

781
00:46:34,273 --> 00:46:39,011
ولی من از خداوند بزرگ کمک خواستم
برای تکمیل قدم های بزرگ …

782
00:46:39,112 --> 00:46:42,782
اون اینجا چیکار میکنه با اون
طرفدارهای عجیب و غریبش

783
00:46:42,882 --> 00:46:46,552
اوه مطمینم که فقط بخاطر دیروز حس بدی داره

784
00:46:46,652 --> 00:46:49,122
اون فقط..
آره برو و راست و ریستش کن

785
00:46:49,222 --> 00:46:51,524
باشه من درستش میکنم
از ذهنت بیرونش کن

786
00:46:51,624 --> 00:46:53,726
فهمیدم
خوبه

787
00:46:54,227 --> 00:46:59,732
باک مک کوی یک ..
اون استاد من بود

788
00:47:01,134 --> 00:47:04,770
تو هنوز هم عجیبی؟ چون اگه نمیتونی عجیب نباشی

789
00:47:04,871 --> 00:47:08,007
باید از من دور بشی
چرا؟ به دلیلی احساس گناه میکنی؟

790
00:47:08,107 --> 00:47:10,476
داری راجع به چی حرف میزنی
چرا باید حس گناه داشته باشم؟

791
00:47:10,576 --> 00:47:12,545
من دیدم که سیم رو کشیدی

792
00:47:12,945 --> 00:47:16,716
این یک اتهام ظالمانه اس
کس دیگه های هم دید؟

793
00:47:16,816 --> 00:47:20,820
نه فقط من . من تنها کسی ام که شریک قتلم

794
00:47:20,920 --> 00:47:24,857
سرنوشت با لطف خدا به ما فرصتی داد
همه تقصیرها رو گردن من ننداز

795
00:47:24,957 --> 00:47:26,792
من باید به تقدیرم عمل کنم

796
00:47:26,893 --> 00:47:29,662
این فرصت منه
تو باید ازم حمایت کنی

797
00:47:33,332 --> 00:47:35,134
اون استاد من بود

798
00:47:37,937 --> 00:47:41,807
سلام بچه ها میتونید برید اونور؟

799
00:47:43,476 --> 00:47:45,311
ممنونم

800
00:47:46,879 --> 00:47:49,015
چی؟
ازم دور شو

801
00:47:49,115 --> 00:47:52,451
باورم نمیشه من بهت اعتماد کردم
فکر میکردم قراره که مراقبم باشی

802
00:47:52,985 --> 00:47:57,290
خب من یکم دروغ گفتم باشه؟
و نفهمیدم که داشتم چیکار میکردم

803
00:47:57,390 --> 00:48:00,493
و میدونی که من گرفتار سیستم شدم

804
00:48:00,593 --> 00:48:04,096
ولی از تو الهام گرفتم و حالا
شاید شغلم رو از دست بدم

805
00:48:04,197 --> 00:48:06,532
خب پس چی؟

806
00:48:09,468 --> 00:48:10,903
اون بخاطر میخ بود؟

807
00:48:11,003 --> 00:48:13,272
آره خدایا
بذار برش دارم باشه؟

808
00:48:13,372 --> 00:48:16,876
ما در کنگره پرداخت هزینه درمانی خوبی داریم
بذار که من جراحی ات رو درست کنم

809
00:48:16,976 --> 00:48:19,545
مثل قضیه شکیرا میمونه یا این دفعه واقعیه؟

810
00:48:19,645 --> 00:48:21,881
این دفعه واقعیه

811
00:48:21,981 --> 00:48:25,251
خب دوستام چی؟
ما یکمش رو برمیداریم رفیق

812
00:48:25,351 --> 00:48:27,587
چی؟ به نظر میاد که من از کوپن ساخته شدم؟

813
00:48:27,687 --> 00:48:31,224
من فقط یکبار میتونم از امکانات جراحی استفاده کنم و
دارم اونو به تو پیشنهاد میدم

814
00:48:31,324 --> 00:48:36,229
من نمیتونم تا وقتی که به همه کمک نشده این کمک رو
قبول کنم خیلی خب؟ من بزرگتر فکر میکنم

815
00:48:37,430 --> 00:48:38,898
این فوق العاده اس آلیس

816
00:48:38,998 --> 00:48:41,234
ولی تو تا وقتی که میمیری اون لایحه رو بدست نمیاری

817
00:48:41,334 --> 00:48:44,337
حالا چه بخاطر اون میخ توی مغزت و
یا بخاطر کهولت سن خیلی خب؟

818
00:48:44,437 --> 00:48:47,907
و من خیلی مراقبتم و نمیخوام ببینم که میمیری باشه؟

819
00:48:48,007 --> 00:48:51,544
باید یه راهی وجود داشته باشه
یا اینکه کل کشور بچرخه

820
00:48:51,644 --> 00:48:53,446
این غیر...

821
00:48:53,646 --> 00:48:56,816
این غیرممکنه مگر اینکه خیلی زود یک اتفاق دراماتیک بیفته

822
00:48:56,916 --> 00:48:58,417
و جناب سخنگو خفه شدن تا اینکه مردن

823
00:48:58,517 --> 00:49:01,387
خب فکر میکنم که الان وسط یه داستان درام هستم

824
00:49:05,891 --> 00:49:08,060
اینو ببین

825
00:49:08,461 --> 00:49:11,831
داری چیکار میکنی؟ صبرکن نه . بس کن بس کن

826
00:49:12,231 --> 00:49:17,803
این مرد .. قهرمان بزرگی بود
نه صبر کن بس کن

827
00:49:20,006 --> 00:49:21,007
چی؟

828
00:49:22,341 --> 00:49:26,078
یه قهرمان آمریکایی بود! یالا!

829
00:49:26,178 --> 00:49:27,513
اوه خدایا!

830
00:49:35,021 --> 00:49:36,555
بجنبید مردم!

831
00:49:37,823 --> 00:49:39,258
ممنونم

832
00:49:45,331 --> 00:49:47,867
ممنونم . ممنونم خدا بهت برکت بده

833
00:49:47,967 --> 00:49:51,203
میدونم, میدونم که اون مرد بزرگی بود

834
00:49:51,304 --> 00:49:53,706
من اونو میشناختم و دوستش داشتم و
اون زندگی منو عوض کرد

835
00:49:53,906 --> 00:49:56,742
ممنونم
درآغوش گرفتن بیوه

836
00:49:56,842 --> 00:49:59,245
نه بیوه منو در آغوش میگیره

837
00:50:00,513 --> 00:50:03,983
و میخوام که الان حقیقتی رو درمورد اون بهتون بگم

838
00:50:06,485 --> 00:50:07,586
من فقط میخوام که بغلتون کنم

839
00:50:07,687 --> 00:50:10,056
نه اون میخواد الان حقیقت رو در مورد باک بگه

840
00:50:10,156 --> 00:50:12,958
اون قرار نیست که حقیقتی رو در مورد باک بگه
اون حتی باک رو نمیشناسه

841
00:50:13,059 --> 00:50:15,561
تو هم هیچی از باک نمیدونستی
فقط میخواستی جایگاه کاریش رو بدست بیاری

842
00:50:15,661 --> 00:50:18,831
و الان هم داریش
حالا بشین

843
00:50:30,743 --> 00:50:35,848
امروز چه مناسبت ناراحت کننده ای
همه مارو دور هم جمع کرده

844
00:50:37,183 --> 00:50:42,288
و احتمالا الان تعجب میکنید از اینکه من کی هستم
خب من هیشکی نیستم و یک شهروند معمولی ام

845
00:50:42,388 --> 00:50:47,093
نماینده کنگره آقای مک کوی
از زمان برای دیدن استفاده کرد

846
00:50:47,760 --> 00:50:49,762
در آخرین روز از زندگیش

847
00:50:50,162 --> 00:50:51,964
چرا که

848
00:50:52,098 --> 00:50:55,901
اون یک مرد سخاوتمند و با ملاحظه بود

849
00:50:58,404 --> 00:51:02,274
من اونجا بود
من وقتی که مرد اونجا بودم

850
00:51:03,909 --> 00:51:08,180
و سعی کردیم که بیسکوییت هایی که توی
گلوش گیر کرده بود رو دربیاریم

851
00:51:08,280 --> 00:51:11,584
ولی نتونستیم این کارو بکنیم و برای همین
خودم رو سرزنش میکنم

852
00:51:11,684 --> 00:51:16,322
خودت رو سرزنش نکن
چرا میکنم من خودم رو سرزنش میکنم

853
00:51:19,458 --> 00:51:22,828
من زنی هستم که یک میخ توی سرش داره و
نمیتونم درستش کنم

854
00:51:22,928 --> 00:51:25,064
چیزی که میتونه خونریزی کنه و هر آن منو بکشه

855
00:51:29,335 --> 00:51:31,804
ولی اون یک مردی بود که

856
00:51:31,904 --> 00:51:35,875
با خوشحالی فهمیدم که در طی ۳۱ سال

857
00:51:35,975 --> 00:51:39,645
فعالیت کاری خودش هر کاری که در
حوزه قوانین بهداشتی

858
00:51:39,745 --> 00:51:42,047
از دستش برمیومده رو انجام داده

859
00:51:42,648 --> 00:51:47,486
ولی میدونید که آخرین کلمات قبل از مرگش چی بود؟

860
00:51:48,187 --> 00:51:51,657
من میدونم چون اونا رو به من گفت

861
00:51:52,758 --> 00:51:54,226
اون گفت...

862
00:51:55,227 --> 00:51:56,896
اون گفت آلیس ...

863
00:51:57,296 --> 00:52:02,601
آلیس اگه یک نماینده کنگره یک میخ
توی سرش داشته باشه

864
00:52:02,701 --> 00:52:07,640
کنگره هزینه برداشتن اونو پرداخت میکنه
این چیزی هست که گفتش

865
00:52:07,740 --> 00:52:11,243
کنگره هزینه برداشتن اونو پرداخت میکنه

866
00:52:11,544 --> 00:52:16,549
چرا شما و همه آمریکایی ها نمیتونید همچین
حس انسان دوستی ای رو نشون بدید؟ چرا؟

867
00:52:16,849 --> 00:52:18,717
چرا ما نمیتونیم؟

868
00:52:18,818 --> 00:52:21,720
اون گفت این منصفانه نیست و گفت

869
00:52:22,388 --> 00:52:24,190
بیا پایگاه ماه رو فراموش کنیم

870
00:52:24,290 --> 00:52:27,193
فراموشش کنید ما یه عالمه پروژه دفاعی داریم

871
00:52:27,493 --> 00:52:30,763
و بیاین بجاش به قوانین ضروری
مراقبت از سلامتی بپردازیم

872
00:52:32,431 --> 00:52:34,533
اون به موقعیت خودش پشت کرد

873
00:52:36,535 --> 00:52:40,506
این حقیقت داره میدونستم که همیشه یه
همچین چیزی توی وجودش داره

874
00:52:40,639 --> 00:52:43,175
شوهر من مرد بزرگی بود

875
00:52:43,275 --> 00:52:46,212
بله همین طوره
همین طوره

876
00:52:46,312 --> 00:52:50,983
بیاین این کارو بکنیم
این آرزوی قبل از مرگش بود

877
00:52:51,784 --> 00:52:55,888
بیاین این کارو برای باک مک کوی بکنیم

878
00:52:55,988 --> 00:52:58,057
آره!

879
00:53:27,720 --> 00:53:29,955
بهمون راجع به جراحیت بگو
باک قبل از مرگش دیگه چیا گفت؟

880
00:53:30,055 --> 00:53:33,225
تو با یک میخکوب مورد حمله قرار گرفتی؟
هوارد کجاست؟

881
00:53:33,325 --> 00:53:34,994
اون اونجاست
اون اونجاست

882
00:53:36,795 --> 00:53:38,831
هوارد!

883
00:53:39,131 --> 00:53:42,434
آیا اون استفاده دارویی از مواد رو قانونی کرد؟
سلول های بنیادی رو چطور؟

884
00:53:42,535 --> 00:53:44,870
من نمیدونم
من نمیدونم

885
00:53:46,305 --> 00:53:48,841
بله احتمالا مواد  دارویی رو قانونی کرده

886
00:54:06,559 --> 00:54:09,094
بعنوان یک کار دراماتیک چطور بود؟

887
00:54:09,194 --> 00:54:13,732
تو عالی بودی
مثل یک کاراته سیاسی بود

888
00:54:13,832 --> 00:54:16,936
منظورم اینه که تو میراث یک
کار سیاسی مهم رو ربودی

889
00:54:17,036 --> 00:54:21,073
و همه چی رو به نفع خودمون عوض کردی

890
00:54:21,173 --> 00:54:23,008
میدونم درسته؟
تو الهام بخشی

891
00:54:23,108 --> 00:54:26,211
تو دروغگوی فوق العاده ای هستی و
برای همه دلایل درست

892
00:54:26,312 --> 00:54:29,281
اوه عزیزم تو بهم یاد دادی که چطور دروغ بگم تا اون چیزی که
میخوام رو بدست بیارم چون تو این کارو باهام کردی

893
00:54:29,381 --> 00:54:30,883
ولی تو دروغگوی بهتری هستی
تو بهتری

894
00:54:30,983 --> 00:54:32,718
تو بهترین دروغگویی
تو دروغگوی بهتری هستی

895
00:54:32,818 --> 00:54:34,920
نه نه
تو دروغگوی بهتری هستی

896
00:54:35,020 --> 00:54:38,123
تو دروغگوی بهتری هستی
بالاترین رده دروغگوها

897
00:54:40,025 --> 00:54:42,328
هنوز ازم ناراحتی؟

898
00:54:42,428 --> 00:54:45,598
نه میتونم ببینم که توی موقعیتی گیر افتاده بودی که
واقعا خودت نبودی

899
00:54:45,698 --> 00:54:50,302
من قطعا فکر میکنم که ما از هم الهام میگیریم و
فکر میکنم که عاشقت شدم

900
00:54:52,171 --> 00:54:54,239
منم فکر میکنم که عاشقت شدم

901
00:54:54,540 --> 00:54:58,143
آلیس تو از یک روح مقدس پر شدی

902
00:54:58,243 --> 00:55:01,013
میدونی چیه؟ تو جادو رو لمس کردی و
این آسون به نظر نمیاد منو باور کن

903
00:55:01,113 --> 00:55:04,883
من زیاد سخنرانی کردم ولی  تو .. اوج گرفتی

904
00:55:04,984 --> 00:55:07,853
من نمیتونستم به این خوبی باشم

905
00:55:08,554 --> 00:55:11,357
آلیس همه میخوان توو ببینن
این فوق العاده اس

906
00:55:11,457 --> 00:55:16,495
نماینده کنگره پام هتری میخواد شما رو ببینه ولی
به طریق بد و ترسناکی

907
00:55:16,595 --> 00:55:19,465
ترسناکه
چرا ترسناکه؟

908
00:55:19,565 --> 00:55:21,667
تو دست گذاشتی رو مهم ترین عضو مجلس

909
00:55:21,767 --> 00:55:24,136
بعد از اینکه اون یکی عضو مهم مجلس رو کشتیم

910
00:55:24,236 --> 00:55:27,339
و پام هنری خیلی خشن بازی میکنه
اون به هیچ نوعی زندانی نمیشه؟

911
00:55:27,439 --> 00:55:30,275
اون داره کار مارو میسازه و مارو زمین میزنه

912
00:55:30,376 --> 00:55:32,811
من فقط میگم که زمان خوبی نیست بیچ بویز

913
00:55:32,911 --> 00:55:35,247
خب بگیرینش چون میتونیم ببریمش

914
00:55:35,347 --> 00:55:38,350
بزن بریم
آره .. شاید

915
00:55:38,450 --> 00:55:42,021
شاید بتونیم میدونی
میخوام بهت بگم که دوستت دارم

916
00:55:42,121 --> 00:55:45,357
من میخوام مردی باشم که اینجا میمونه و بخاطر تو و

917
00:55:45,457 --> 00:55:48,460
با غمی که به مردم بی بضاعت آسیب میزنه بجنگه

918
00:55:48,560 --> 00:55:50,195
تو مرد خوبی هستی

919
00:55:50,396 --> 00:55:53,232
ممنونم نورم
هوارد داری چیکار میکنی؟

920
00:55:53,332 --> 00:55:55,534
ببین این فقط یه معامله بزرگه میدونی

921
00:55:55,634 --> 00:55:57,970
وقتی که مخالف حزبت و روسایی که تورو
سر کار آوردن بشی اینجوری میشه

922
00:55:58,070 --> 00:56:01,140
خب من یه دقیقه وقت میخوام که بهش فکر کنم

923
00:56:01,240 --> 00:56:04,810
صبر کن نمیتونی بذاری بری باید لایحه مون رو
در جلسه بعدی معرفی کنی

924
00:56:04,910 --> 00:56:09,581
و تو باید با من بمونی یالا هوارد
ما یه تیم هستیم

925
00:56:09,782 --> 00:56:13,619
ببین من باید برم اونجا
به جان خودم قسم میخورم

926
00:56:14,253 --> 00:56:17,456
هوارد , پام هنری میخواد تورو ببینه و
بهتره که همین الان بیای

927
00:56:17,556 --> 00:56:22,361
بهش میگی که من باید برم اونجا و
به جان خودم قسم میخورم باشه؟

928
00:56:28,267 --> 00:56:32,805
ببین من خیلی دور میشم
در بیایان مرموز میمونم آیه ۵۵

929
00:56:32,905 --> 00:56:36,875
بعضی از مردم از یک موش فاضلابی هم
دیوانه ترن و تورو زمین میزنن

930
00:56:36,975 --> 00:56:39,778
عمه وکنوکل ۸۷ ساله

931
00:56:40,379 --> 00:56:44,450
اون یک مرد خوب و پیچیده است
که منو زمین نمیزنه

932
00:56:44,550 --> 00:56:48,821
بعنوان اسکاجوا بزرگ ملی تمام دختران اسکواش

933
00:56:48,921 --> 00:56:54,560
من برای کلاهبرداری ای که طی اون همون طور که گفتم
شکیرا بدست نیومد معذرت میخوام

934
00:56:54,660 --> 00:56:58,797
ولی بعنوان بازپرداخت به کسایی که
به ما دروغ گفتن و مارو زمین زدن

935
00:56:59,098 --> 00:57:02,334
پیشنهاد میدم که تلاشهامون رو به سمت کنگره ببریم

936
00:57:02,434 --> 00:57:07,139
تا میخ رو از سر آلیس  بیرون بیارم  و به همه
آمریکایی هایی که مشکل دارن کمک کنیم

937
00:57:07,239 --> 00:57:11,276
این آلیس هست
بذارید برای اومدن به اسکواش بهش خوش آمد بگیم

938
00:57:14,346 --> 00:57:19,284
اگر شما یکی از دختران اسکواش باشی که یک تبر
توی استخوان رانش فرو رفته باشه

939
00:57:19,384 --> 00:57:22,955
یا صورتش در حادثه ای به شدت سوخته باشه

940
00:57:23,055 --> 00:57:27,159
با این لایحه ازت حمایت میشه حتی اگر
خانواده ات بیمه نداشته باشن

941
00:57:28,160 --> 00:57:30,863
و ما یک نمونه ویژه و جدید از بیسکوییت داریم

942
00:57:30,963 --> 00:57:34,133
تا با بیسکوییت های متوقف شده پایگاه ماه جایگزین بشه

943
00:57:34,433 --> 00:57:37,569
بیسکوییت آلیس با مغز در سر
نرم و بدون مغز آجیلی

944
00:57:37,669 --> 00:57:41,073
ما از این بیسکوییت برای حمایت از لایحه
مراقبت از سلامتی استقاده میکنیم

945
00:57:41,173 --> 00:57:43,008
اینجا اینجا

946
00:57:43,108 --> 00:57:45,477
- اینجا, اینجا.
- اینجا, اینجا.

947
00:58:06,031 --> 00:58:08,300
لعنتی دخترهای اسکواش دارن به معنای واقعی کلمه
به پایگاه ماه ضربه میزنن

948
00:58:08,400 --> 00:58:10,335
اونا صفحه اول مقالات و بلاگ ها هستن

949
00:58:10,435 --> 00:58:12,404
و اگر باورت بشه اونا دارن جلوی ساختمان
کنگره کمپ میزنن

950
00:58:12,504 --> 00:58:15,874
خانم ها ۹ به ۱ به نفع لایحه آلیس
در برابر پایگاه ماه هستن

951
00:58:15,974 --> 00:58:18,076
ما باید یه کاری بکنیم
خب من از اسپری بلوط سمی استفاده میکنم

952
00:58:18,177 --> 00:58:19,111
ما که حیوان نیستیم

953
00:58:19,211 --> 00:58:21,613
ما باید کاری بکنیم که اونا رو به زانو در بیاریم

954
00:58:21,713 --> 00:58:23,615
این اشتباهه
چرا اونا رو نمیکشیم؟

955
00:58:23,715 --> 00:58:26,885
هی این داستان تموم شده
بیاین تمرکز کنیم

956
00:58:26,985 --> 00:58:30,289
آیا اونا واقعا یه ویدیو ضد پایگاه ماه از ما دارن؟

957
00:58:30,389 --> 00:58:33,959
بله حقیقت داره خیلی محبوبه و
داره کلی خرابی به بار میاره

958
00:58:34,059 --> 00:58:35,294
لعنتی

959
00:58:35,394 --> 00:58:39,164
اون یه میخ توی سرش داره و خانواده اش یه حق درمان ناچیز
از سازمان مراقبت بهداشتی گیرشون اومده

960
00:58:39,264 --> 00:58:42,935
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم ولی میتونیم
جراحی خانگی بدون مجوز بکنیم و تیغ لطفا

961
00:58:43,035 --> 00:58:45,237
سریع سریع

962
00:58:49,374 --> 00:58:50,909
اون خونریزی داره

963
00:58:52,778 --> 00:58:54,746
ولی حداقل یه پایگاه ماه داریم

964
00:58:55,581 --> 00:58:58,050
مطمینم که هیچ کس لایحه اونا رو مطرح نمیکنه

965
00:58:58,150 --> 00:59:00,719
هوارد قایم شده
هیچ راهی برای کمک به اونا نداره

966
00:59:00,819 --> 00:59:02,421
طرفدار مراقبت از سلامت جناح چی میشن؟

967
00:59:02,521 --> 00:59:03,856
اوه اونا چیزی نیستن

968
00:59:03,956 --> 00:59:07,259
من قبلا تهدید به کاهش مسکن های عمومی و آویزان کردن
بسته های رنگین کمان چند فرهنگی کرده بودمش

969
00:59:07,359 --> 00:59:09,862
و اونا از گرفتنش خیلی خوشحال بودن و
این تاثر آور بود

970
00:59:09,962 --> 00:59:13,799
آره ولی این اسکواش ها واقعا سرسختن
ما به یه چیز قوی برای متوقف کردنشون نیاز داریم

971
00:59:15,167 --> 00:59:16,869
نگهش دار

972
00:59:18,837 --> 00:59:20,205
یه چیزی گیر آوردم

973
00:59:27,412 --> 00:59:30,282
اینجا یجور پاستا هست
با فلفل اضافه

974
00:59:31,416 --> 00:59:35,754
بعضی از مردم از ما درخواست افزایش مالیات
برای پرداخت های پزشکی جامعه رو دارن

975
00:59:35,854 --> 00:59:39,191
شاید این مردم خبرهای بدی باشن چون که بی اخلاق هستن

976
00:59:39,291 --> 00:59:43,061
مارشا وبر نفر دوم در جنبش آلیس اکل هست

977
00:59:43,161 --> 00:59:46,498
در خانواده ای با تفکرات منحرفانه
به رهبری این زن بزرگ شده

978
00:59:46,598 --> 00:59:51,503
و در حال گسترش فساد توسط
دیگر دختران اسکواش اهل آمریکا

979
00:59:51,603 --> 00:59:55,507
مارشا وبر برای چندین سال تاثیرگذار بوده

980
00:59:55,607 --> 00:59:57,376
سم بی اخلاقی  رو متوقف کنید

981
00:59:57,476 --> 01:00:02,214
به نماینده هاتون بگید که شما مخالف
لایحه مصیبت بار درمانی هستید

982
01:00:03,181 --> 01:00:07,352
گوش کنید دخترا لوسیون کالامین
بیشتری برای سم بلوط همین الان رسید

983
01:00:07,452 --> 01:00:09,154
میتونید یکم از چادر اول بگیرید

984
01:00:09,254 --> 01:00:10,956
نمیدونم شاید حقیقت داشته باشه

985
01:00:11,056 --> 01:00:13,892
چجوری بدونم؟
امیدوار باشیم که خیلی بهمون آسیب نمیرسونن

986
01:00:13,992 --> 01:00:16,528
منظورم اینه که تو باید خودت باشی مارشا
این حرف منه . من ازت حمایت میکنم

987
01:00:16,628 --> 01:00:18,630
درباره تراژدی بی اخلاقیت به ما بگو

988
01:00:21,600 --> 01:00:23,435
دیگه دستم رو نگیر مارشا

989
01:00:23,535 --> 01:00:26,405
هی یالا بهم بچسبید رفقا

990
01:00:26,505 --> 01:00:29,741
من تا وقتی که کسی رو که این تبلیغ اسفناک رو
در مورد یه دختر نه ساله

991
01:00:29,841 --> 01:00:32,544
ساخته رو داغون نکنم آروم نمیگیرم
چندش آور بود

992
01:00:32,644 --> 01:00:36,615
من هیچ وقت از بی اخلاقی کودکان حمایت نمیکنم
ممنونم

993
01:00:37,316 --> 01:00:39,518
من به یه نشونه جدید نیاز دارم
من بازنده ام

994
01:00:39,618 --> 01:00:42,454
همه ما بازنده ایم
کننگره برگشته ولی هوارد نیست

995
01:00:42,554 --> 01:00:46,625
پام هنری به هر کسی که اسپانسر قانون ما
بشه رشوه میده یا اونو میترسونه

996
01:00:46,725 --> 01:00:49,461
من برای دومین بار خفه میشم

997
01:00:49,561 --> 01:00:51,163
ممنونم

998
01:00:51,263 --> 01:00:53,332
مارشا ردیاب های تو چیزی از هوارد پیدا کردن؟

999
01:00:53,432 --> 01:00:55,634
اونا دارن ردش رو از طریق تراکنش های
کارت اعتباریش دنبال میکنن

1000
01:00:55,734 --> 01:00:57,836
ولی توی ویرجینیا گمش کردن
خدایا!

1001
01:01:08,213 --> 01:01:10,115
من لغت هوارد رو فهمیدم

1002
01:01:10,215 --> 01:01:12,117
آلیس!

1003
01:01:12,417 --> 01:01:14,686
نامزد سابق  دوست داشتنی و عالیت
اومده اینجا که تورو ببینه

1004
01:01:14,786 --> 01:01:16,655
هوارد

1005
01:01:18,790 --> 01:01:20,892
اسکات

1006
01:01:21,059 --> 01:01:23,996
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط برات یکم غذا آوردم

1007
01:01:24,096 --> 01:01:26,298
چیزبرگر و سیب زمینی تند

1008
01:01:26,398 --> 01:01:30,869
شاید یکم سرد شده باشن
ولی هنوز طعم خونگی میدن

1009
01:01:30,969 --> 01:01:33,805
آلیس دلت برای خونه تنگ نشده؟
البته که شده

1010
01:01:33,905 --> 01:01:35,741
آلیس متاسفم من گند زدم

1011
01:01:35,841 --> 01:01:38,577
میدونی تو یه زن خیلی خوب  برای یه مرد هستی

1012
01:01:38,677 --> 01:01:40,746
و صادقانه بگم قبلا اینو نمیدونستم

1013
01:01:41,013 --> 01:01:44,683
ولی الان من خیلی بهت افتخار میکنم
من فقط …

1014
01:01:44,783 --> 01:01:46,685
بجنب میتونیم ظرف ده ساعت به "راستی"  برسیم

1015
01:01:46,985 --> 01:01:49,621
اسکات این برای الان خیلی زیاده
منو اذیت میکنه

1016
01:01:49,721 --> 01:01:53,058
خب باشه من نمیخوام اذیت بشی
از زمانت استفاده کن . من بخاطر تو اینجام

1017
01:01:53,158 --> 01:01:55,327
میدونم که داره سخت میشه
فردا رای گیری

1018
01:01:55,427 --> 01:01:59,698
تورو با وجود مخالفت ها مرده نشون میده
یه لحظه صبر کن چی؟

1019
01:01:59,798 --> 01:02:02,300
بجز افراد کنگره هیچ کس از اعداد فردا خبر نداره

1020
01:02:02,401 --> 01:02:04,102
کسی تورو فرستاده تا اعصاب منو خراب کنی؟

1021
01:02:04,202 --> 01:02:08,707
نه نه به هیچ وجه . یکی از دختر کوچولوهای جاسوس من
در مورد رای گیری وقتی که اینجا رسیدم بهم گفت

1022
01:02:08,807 --> 01:02:11,243
این یه دروغه ! اون...

1023
01:02:11,343 --> 01:02:15,814
هی دهنت رو ببند این حقیقت نداره
یه دقیقه باهم حرف زدیم. برو

1024
01:02:17,783 --> 01:02:21,520
خیلی خب پام هنری منو اینجا فرستاده بود
من دروغگوی خوبی نیستم آلیس

1025
01:02:21,620 --> 01:02:24,689
ولی بهم پیشنهاد دادن که اگه تو رو بتونم به خونه برگردونم بهم پست فرماندهی و بودجه برای

1026
01:02:24,790 --> 01:02:27,359
اسلحه های فوتون و اوکلی رو میدن

1027
01:02:27,459 --> 01:02:29,428
و من فکر کردم که این چیز بدی نیست
من میخوام بیای خونه

1028
01:02:29,528 --> 01:02:33,498
موش های کثیف
پس آسیبی که من دیدم چی میشه اسکات؟

1029
01:02:33,598 --> 01:02:36,902
پس همه کسایی که اینجا هستن و
میخوام کمکشون کنم چی؟

1030
01:02:37,002 --> 01:02:38,570
خب ...

1031
01:02:38,670 --> 01:02:42,107
کجاست اون مردی که به چیزی بزرگتر از خودش فکر میکرد

1032
01:02:42,207 --> 01:02:45,777
اون منم و اینجا هستم
من میخوام همون مرد باشم آلیس خواهش میکنم

1033
01:02:45,877 --> 01:02:48,547
بهم یه فرصت دیگه بده من میخوام همون مرد باشم
میخوام باهات ازدواج کنم

1034
01:02:48,647 --> 01:02:52,451
میخوام باهات برم گردش
میخوام مشکلت رو به شورای شهر ببرم

1035
01:02:52,551 --> 01:02:54,286
من میخوام که برگردی با میخ و همه چی

1036
01:02:54,386 --> 01:02:55,854
خواهش میکنم
دلم برات تنگ شده

1037
01:02:55,954 --> 01:02:57,989
من تورو بیشتر از هرچیزی دوست دارم
خواهش میکنم این کارو نکن

1038
01:02:58,090 --> 01:03:01,426
موم با ارزش عسل من
خدایا

1039
01:03:01,526 --> 01:03:02,894
موم عسل
بس کن

1040
01:03:02,994 --> 01:03:05,363
موم عسل
موم ..

1041
01:03:09,801 --> 01:03:12,137
اینو از تو یاد گرفتم

1042
01:03:12,737 --> 01:03:14,940
میخوام که ازت حمایت کنم
به چی نیاز داری؟

1043
01:03:15,040 --> 01:03:18,810
اون به یک اسپانسر نیاز داره
بچه ها لطفا یه لحظه؟

1044
01:03:19,211 --> 01:03:21,213
درسته من به یه اسپانسر نیاز دارم

1045
01:03:21,313 --> 01:03:23,281
خدایا چی مصرف کردی؟ مواد؟ دارو؟

1046
01:03:23,381 --> 01:03:26,852
نه یک اسپانسر توانبخشی یک اسپانسر برای قانونم
هیچ کس در کنگره اونو مطرح نمیکنه

1047
01:03:26,952 --> 01:03:30,255
تنها امیدمون ناپدید شده
ردیاب هامون ردش رو در ویرجینیا گم کردن

1048
01:03:30,355 --> 01:03:35,227
بذارید کمک کنم اسم این یارو چیه؟
هوارد بردول

1049
01:03:35,327 --> 01:03:39,164
شاید بتونم از گروه سواره نظام برای پیدا کردن
این هوارد بردول استفاده کنم

1050
01:03:39,264 --> 01:03:42,734
اسکاتی اگه این کار رو بکنی باقی زندگیم رو مدیونت میشم

1051
01:03:42,934 --> 01:03:46,037
باقی زندگیمون  .. باهم

1052
01:03:46,538 --> 01:03:50,075
بستگی داره چطور پیش بره
من میرم این یارو رو پیدا کنم باشه؟

1053
01:03:51,943 --> 01:03:55,881
باید باهاش ازدواج کنی حتی اگه هوارد رو برگردونه
اون خیلی خوبه

1054
01:03:55,981 --> 01:03:58,416
جیره آب دارین که بدین یا یه چیز دیگه؟

1055
01:03:58,517 --> 01:04:01,653
بریکر ۱-۹ مامور پلیس ایندیانا اسکات بردسلی هستم

1056
01:04:01,753 --> 01:04:05,056
با همه افراد من برای پیدا کردن نماینده هوارد بردول تماس بگیرین

1057
01:04:05,157 --> 01:04:07,759
به شماره دولتی G9575

1058
01:04:07,859 --> 01:04:11,029
فعال شد
آلفا ۶-۴-۹

1059
01:04:11,129 --> 01:04:13,832
راجر , بردسلی
دریافت شد

1060
01:04:13,932 --> 01:04:16,334
چطورید خانم ها؟

1061
01:04:39,724 --> 01:04:42,093
هوارد بردول کجاست؟

1062
01:05:00,345 --> 01:05:02,881
بهتره که همینجا صبر کنی

1063
01:05:07,953 --> 01:05:10,522
هی هوارد

1064
01:05:20,265 --> 01:05:23,535
من نماینده بردول هستم
مشکلی پیش اومده افسر؟

1065
01:05:24,402 --> 01:05:27,539
این چیه مثل یک مکتب سرخپوستیه
اینجا معامله سر چیه؟

1066
01:05:27,639 --> 01:05:31,810
یه کارگاه معنوی مردانه است
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

1067
01:05:34,045 --> 01:05:36,314
آلیس فردا برای طرح لایحه اش به تو
نیاز داره و من اینجام که ببرمت..

1068
01:05:36,414 --> 01:05:40,118
نه نه نمیتونم برم نمیتونم الان برم
منظورت چیه؟اون.. چرا؟

1069
01:05:40,218 --> 01:05:43,855
خب من به اینجا اومدم تا درون خودم رو پیدا کنم
و فقط دو سوم راه رو طی کردم

1070
01:05:43,955 --> 01:05:47,592
هیچ ایده ای ندارم که معنیش چیه ولی
میتونه تا نیم ساعت دیگه اتفاق بیفته

1071
01:05:47,692 --> 01:05:49,828
من دارم به اندازه ای که میتونم تند پیش میرم

1072
01:05:49,928 --> 01:05:53,131
اونا درونت رو مثل کارگاه های دیگه چپ و راست نمیکنن

1073
01:05:53,231 --> 01:05:57,202
این یک معامله واقعی هست و خیلی بستگی داره
به اینکه در دایره آتش شامان چه اتفاقی میفته

1074
01:05:57,302 --> 01:06:01,172
دایره چی؟
این یک تست مخصوص هست که ...

1075
01:06:04,609 --> 01:06:06,044
هی بذارید بره

1076
01:06:07,312 --> 01:06:09,681
برای همین اینجاست

1077
01:06:19,524 --> 01:06:20,725
سر در گمش کن

1078
01:06:20,825 --> 01:06:23,261
برو کنار من باید ببینم که از چی ساخته شدم

1079
01:06:29,567 --> 01:06:32,437
پاهاش رو بگیر
پاهاش! بلندش کن

1080
01:06:32,537 --> 01:06:35,640
حمله به سر , برو به سمت بدن
حمله به سر

1081
01:06:39,944 --> 01:06:42,480
من نمیتونم ببینم که بهت آسیب میرسه رفیق
تو واشنگتن بهت نیاز دارن

1082
01:06:43,882 --> 01:06:45,216
بذار انجامش بدم

1083
01:06:45,317 --> 01:06:49,821
خطرناکه بره تا زمانی که ترافی (نوعی شکلات) //قدرت درونش رو بدست بیاره

1084
01:06:51,323 --> 01:06:54,292
خیلی خب میدونی چیه؟
من قبلا هیچ وقت تو همچین چیزی نبودم

1085
01:06:54,392 --> 01:06:56,861
ولی فکر میکنم تو باید خودت برشون داری
بدون اجازه از هیچ کسی

1086
01:06:56,961 --> 01:06:59,130
بدون نیاز به این مرد گوزنی یا این لباسا

1087
01:06:59,230 --> 01:07:03,468
تو این کارو به روش خودت انجام میدی
اینجوریه که تو مرد خودت میشی

1088
01:07:08,106 --> 01:07:09,841
آره

1089
01:07:27,859 --> 01:07:30,829
درسته مرد! اینجوری انجام شد

1090
01:07:31,863 --> 01:07:34,432
آره! بگیرینش!

1091
01:07:41,272 --> 01:07:45,844
این یک شکست بزرگ برای همه ما و
یک ضربه سخت به شخص من هست

1092
01:07:45,944 --> 01:07:48,947
ما دوستت داریم آلیس

1093
01:07:49,614 --> 01:07:53,885
و عشق شما قطعا منو زمین نزد حتی
اگه رفیق من باهام این کارو کرد

1094
01:07:53,985 --> 01:07:56,721
ولی من فکر میکنم که ما باید یک نشستی بذاریم و ببینیم که

1095
01:07:56,821 --> 01:07:59,157
بدون طرح لایحه باید چیکار کنیم

1096
01:08:01,326 --> 01:08:04,129
من یک جنگجوی آتشینم

1097
01:08:05,730 --> 01:08:08,133
اوه خدای من! خدای من!

1098
01:08:13,371 --> 01:08:15,340
هوارد!هوارد!

1099
01:08:15,440 --> 01:08:18,676
من یک جنگجوی آتشینم

1100
01:08:42,934 --> 01:08:47,505
من هوارد بردول نماینده کنگره هستم

1101
01:08:56,314 --> 01:08:58,616
و داخل دستم یک جفت ترافی گوزن دارم

1102
01:08:58,716 --> 01:09:01,453
اونا به من این قدرت میدن که اعلام کنم که
من از حزب خودم استعفا میدم

1103
01:09:01,553 --> 01:09:04,789
و خود مختار میشم که ممکنه
مقام شغلی منو نابود کنه

1104
01:09:04,889 --> 01:09:07,826
واو
آره

1105
01:09:10,495 --> 01:09:12,197
فردا...

1106
01:09:12,297 --> 01:09:15,600
من در صحن مجلس لایحه ای رو مطرح میکنم

1107
01:09:15,700 --> 01:09:19,204
که امکان مراقبت های فوری سلامتی رو

1108
01:09:19,304 --> 01:09:22,140
برای همه مردم فراهم میکنه

1109
01:09:27,712 --> 01:09:31,716
به ویژه برای این خانم
که میخی به قلب من فرو کرد

1110
01:09:31,983 --> 01:09:33,017
اون دخترنامزد  منه خیلی خب؟
اسکات

1111
01:09:33,117 --> 01:09:35,353
من تورو برای لایحه اش آوردم
چیز فوق برنامه ای نداریم

1112
01:09:35,453 --> 01:09:38,189
اسکات خواهش میکنم
هی این درست نیست

1113
01:09:38,289 --> 01:09:41,793
اون یک جنگجوی آتشینه!
تو یه همچین آدمی هستی؟

1114
01:09:41,893 --> 01:09:43,995
این یارویی که من اونو در حالی که پوشک شده بود و
توی جنگل میچرخید پیدا کردم؟

1115
01:09:44,095 --> 01:09:46,164
تو اونو دوست داری؟
اون حتی نمیتونست ...

1116
01:09:46,264 --> 01:09:48,466
اگه من نبودم تو نمیتونستی
از حلقه آتش بیرون بیای

1117
01:09:48,566 --> 01:09:52,036
این حقیقت نداره من قبل از اینکه به اونجا برسی
سه مرحله رو گذرونده بودم

1118
01:09:52,136 --> 01:09:55,106
من تورو نجات دادم مرد!
اسکات! اسکات!

1119
01:09:55,607 --> 01:09:57,742
اون برای اولین بار قلب منو تسخیرکرد

1120
01:09:58,142 --> 01:10:01,179
تسخیر چیه؟
اون چه کوفتیه؟

1121
01:10:01,279 --> 01:10:02,413
چی؟

1122
01:10:05,049 --> 01:10:06,217
و دومیش رو

1123
01:10:07,919 --> 01:10:12,290
متاسفم که بهت نگفتم ولی فکر نمیکردم
که بری دنبالش و بیاریش

1124
01:10:13,057 --> 01:10:15,026
پس تو از من سواستفاده کردی

1125
01:10:15,126 --> 01:10:18,496
منظورم این نبود ولی فکر میکنم
که چندتا تاکتیک دستی رو

1126
01:10:18,596 --> 01:10:21,599
یاد گرفتم
از من

1127
01:10:23,601 --> 01:10:26,938
خیلی متاسفم اسکاتی . آسون نبود
نه آسون نبود

1128
01:10:27,038 --> 01:10:30,842
تو همیشه همون مردی خواهی بود که قبل از اینکه میخ بره
توی سرم داشتم تقریبا باهاش ازدواج میکردم

1129
01:10:30,942 --> 01:10:33,945
هوارد مرد بزرگیه و حالا مراقب منه

1130
01:10:34,045 --> 01:10:36,247
مرد بزرگیه؟

1131
01:10:36,447 --> 01:10:38,950
یه چیزی میخوام بهت بگم اون فقط دو سوم
مردی هست که میخوای و میدونه که هست

1132
01:10:39,050 --> 01:10:41,753
برای تو هیچ وقت سه سوم نخواهد بود
حرفام رو به یاد داشته باش

1133
01:10:41,853 --> 01:10:45,456
من اینجا منتظرتون میمونم چون من به
اون اندازه قوی ام درسته خانم ها؟

1134
01:10:45,557 --> 01:10:47,926
تو نمیتونی به اسکاتی نه بگی
اون خیلی دوست داشتنیه

1135
01:10:48,026 --> 01:10:50,795
نه هوارد دوست داشتنی تره
نه اسکات دوست داشتنی تره

1136
01:10:50,895 --> 01:10:54,599
از آدمایی که باید مثل بچه کوچولوها از
حلقه آتش نجات داده بشن خوشم نمیاد

1137
01:11:02,574 --> 01:11:05,243
بجنبید! همه بلند شین

1138
01:11:57,862 --> 01:12:00,198
کار خودت رو بکن دختر

1139
01:12:05,169 --> 01:12:07,872
خیلی باحاله مگه نه؟
آره

1140
01:12:09,440 --> 01:12:11,643
هوارد. اوه خدای من
اون اونجاست

1141
01:12:11,743 --> 01:12:14,078
چجوری میخوایم کارها رو از طریق
اون بعنوان سخنگو انجام بدیم؟

1142
01:12:14,178 --> 01:12:16,581
فقط بیا ببینیم چطور پیش میره

1143
01:12:17,482 --> 01:12:19,417
بعنوان نماینده حزب و

1144
01:12:19,517 --> 01:12:22,787
سخنگوی مجلس نمایندگان

1145
01:12:22,887 --> 01:12:28,393
اعلام میکنم که ۱۱۰ امین کنگره فرخوانده شدن

1146
01:12:33,965 --> 01:12:36,134
در آغاز و شروع این جلسه

1147
01:12:36,234 --> 01:12:41,105
میخوام نشون بدم که که قصد دارم سخنگوی
عادلی باشم تا جایی که هفته آیند ه

1148
01:12:41,205 --> 01:12:44,308
وقتی که نمایندگان دارن درخواست منو
تایید میکنن اینو در ذهنشون داشته باشن

1149
01:12:44,442 --> 01:12:48,279
خب با همچین روحیه ای کسب و کار جدیدی هست؟

1150
01:12:48,980 --> 01:12:50,448
خانم سخنگو

1151
01:12:51,282 --> 01:12:56,220
من برای طرح لایحه فاجعه بار درمانی برای
همه آمریکایی ها اقدام میکنم

1152
01:13:04,395 --> 01:13:08,833
نظم رو رعایت کنید لطفا
ما جنبشی این پایین داریم

1153
01:13:08,933 --> 01:13:10,601
خانم سخنگو لطفا صبر کنید!

1154
01:13:11,202 --> 01:13:14,072
من در دستم افشاگری های مهمی دارم که
معتقدم بر لایحه ای که

1155
01:13:14,172 --> 01:13:18,076
آقای بردول مطرح کردن تاثیر میذاره

1156
01:13:18,476 --> 01:13:20,111
اونا چی بدست آوردن؟
ایده ای ندارم

1157
01:13:20,211 --> 01:13:22,213
ایده ای نداری؟
ایده ای ندارم

1158
01:13:25,850 --> 01:13:27,418
من.. من...

1159
01:13:27,518 --> 01:13:30,588
این سند امضا شده گواهی میده که آقای بردول

1160
01:13:30,688 --> 01:13:32,523
نه ماه پیش  به خانمی با لابی گری قول داده که

1161
01:13:32,690 --> 01:13:36,360
در ازای قبول پیشنهاد ازدواج

1162
01:13:36,461 --> 01:13:40,998
لایحه ای برای اون رو مطرح کنه

1163
01:13:42,934 --> 01:13:46,204
روشنه که این روش گستاخانه آقای بردول

1164
01:13:46,304 --> 01:13:49,941
تا به امروز ادامه داشته

1165
01:13:50,575 --> 01:13:55,747
این واقعا شوکه آوره که هر کسی میتونه نماینده مجلس
رو با یک پیشنهاد مسخره بخره

1166
01:13:55,847 --> 01:13:57,348
هیچ کدوم از اینا حقیقت ندارن

1167
01:13:57,448 --> 01:14:00,585
ظاهرا این خانم امروز اینجا هستن

1168
01:14:06,390 --> 01:14:08,793
من هیچوقت همچین لابی ای نکردم

1169
01:14:10,561 --> 01:14:12,063
عجب چیزیه

1170
01:14:12,163 --> 01:14:15,733
خانم سخنگو تنها اعضا مجلس میتونن وارد کنگره بشن

1171
01:14:15,833 --> 01:14:18,903
این خیلی غیرعادیه ولی میخوام بهش اجازه بدم

1172
01:14:19,003 --> 01:14:22,540
عوارض و مالیات هایی که به هدر دادین رو بگیره

1173
01:14:23,775 --> 01:14:26,844
خانم با قبول پیشنهاد ازدواج از چه قانون گذاری ای

1174
01:14:26,944 --> 01:14:29,247
استفاده کردین تا آقای بردول لایحه رو
اینجا مطرح کنن؟

1175
01:14:33,050 --> 01:14:36,387
اون به یکی از مشتری های من برای
گسترش کارخانجات تفنگ دستی کمک کرد

1176
01:14:36,487 --> 01:14:39,323
برای شکار جغد های خالدار

1177
01:14:40,858 --> 01:14:42,960
به من گفته بودن که تنها راهی که
میتونم بودجه برای

1178
01:14:43,060 --> 01:14:45,863
چسب های رنگی و تجهیزات مدرسه
بگیرم اینه که

1179
01:14:45,963 --> 01:14:49,567
در یک معامله محرمانه بیطرف باشم

1180
01:14:49,667 --> 01:14:52,904
چیزی که بعدا فهمیدم کارخانه ای
برای ساخت اسلحه بوده

1181
01:14:53,004 --> 01:14:55,373
اینطور به نظر میرسه که اگه یک 
پیشنهاد خوب داشته باشین

1182
01:14:55,473 --> 01:14:59,110
میتونید به راحتی رای آقای بردول رو بخرین

1183
01:14:59,210 --> 01:15:03,347
ببین تو از انجام یک کار خوب وا موندی و
توی این دم و دستگاه به خودت پیچیدی

1184
01:15:03,648 --> 01:15:05,449
این فقط یک انسانه
نه معامله ای بزرگ

1185
01:15:05,550 --> 01:15:09,587
این تنها زن لابی گری نیست که
آقای بردول باهاش همدست شده

1186
01:15:15,226 --> 01:15:16,360
هوارد

1187
01:15:22,667 --> 01:15:24,368
دومین زن از آقای بردول خواست

1188
01:15:24,468 --> 01:15:28,272
تا لایحه ای درمورد …

1189
01:15:28,372 --> 01:15:30,808
ماهیگیری داینامیت
ای هیولا!

1190
01:15:30,908 --> 01:15:33,611
طرحی بود برای آلوده کردن دریاچه ها با ماهی های سمی

1191
01:15:33,711 --> 01:15:35,613
و اگه میخواستم که به چسب های رنگیم برسم مجبور بودم که

1192
01:15:35,713 --> 01:15:37,982
این لایحه رو به هیات مدیره نشون بدم

1193
01:15:38,082 --> 01:15:40,451
آره! حالا هرچی!

1194
01:15:42,386 --> 01:15:44,255
آلیس
حالت خوبه آلیس؟

1195
01:15:45,156 --> 01:15:47,458
صبر کن
من ابزار کسی نیستم

1196
01:15:47,558 --> 01:15:49,594
داشتم سعی میکردم که یه کار خوب انجام بدم

1197
01:15:49,694 --> 01:15:52,964
و من باید از لایحه های دیگه حمایت میکردم
و امیدوارم بودم که جایی نرن

1198
01:15:53,064 --> 01:15:54,665
و تو امروز داری دوباره این کارو میکنی

1199
01:15:54,799 --> 01:16:01,505
حالا هم یه دختر ۲۵ ساله واسه خلافهات  گیر آوردی

1200
01:16:03,007 --> 01:16:04,175
این فرق داره

1201
01:16:04,275 --> 01:16:07,278
چطور باید اینو میدونستیم؟
تو نفوذت رو همه جا میفروشی

1202
01:16:07,378 --> 01:16:11,182
حالا اونجا وایمیستی و از یه دختر
گستاخ قرمزپوش حمایت میکنی

1203
01:16:11,282 --> 01:16:14,285
به نظر میاد سرزنشی هست که
اتهامات مالی درش داره

1204
01:16:14,385 --> 01:16:15,686
میترسم که اینجوری باشه

1205
01:16:15,786 --> 01:16:20,124
خیلی بده! لایقشه!
بس کن اسکات

1206
01:16:20,691 --> 01:16:22,426
خانم سخنگو
مایلم که چیزی بگم

1207
01:16:22,526 --> 01:16:26,864
متاسفم این خلاف دستورات هست شما
نمیتونید وارد مجلس بشین . قانون قانونه

1208
01:16:26,964 --> 01:16:29,700
شما میذارین بقیه خانم ها صحبت کنن!
چرا آلیس نمیتونه

1209
01:16:29,800 --> 01:16:32,837
درسته
در غیر این صورت من نمیتونم کمر شکسته ام رو درست کنم

1210
01:16:33,404 --> 01:16:36,307
و مشکلات شکستگی بقیه مردم رو

1211
01:16:37,308 --> 01:16:40,378
حتی جنگ های پارتیزانی هم خواستار عدالت هستن!

1212
01:16:40,478 --> 01:16:43,514
و شما خودتون گفتید که رفتار امروز شما فردا

1213
01:16:43,614 --> 01:16:46,517
هنگام رای گیری و تایید لایحه به یاد ما میمونه!

1214
01:16:46,617 --> 01:16:47,919
بله!بله!

1215
01:16:48,019 --> 01:16:50,187
اینجا!اینجا!

1216
01:16:50,488 --> 01:16:52,390
یک دقیقه

1217
01:16:54,292 --> 01:16:57,395
شما جایگاه رو برای یک دقیقه دارید

1218
01:16:58,195 --> 01:17:01,599
من دارم میرم. دارم میرم
باشه باشه حالت خوبه آلیس؟

1219
01:17:01,699 --> 01:17:02,733
چی؟

1220
01:17:12,176 --> 01:17:14,045
متاسفم

1221
01:17:17,181 --> 01:17:19,083
این لایحه ..

1222
01:17:20,051 --> 01:17:24,455
چیزی بیشتر از یک نماینده کنگره یا

1223
01:17:24,956 --> 01:17:27,258
فاسدهای لابی گرش هست

1224
01:17:27,758 --> 01:17:30,027
چون میدونید چیه؟

1225
01:17:30,127 --> 01:17:33,798
و هیچ کسی خدمات درمانی فوق العاده
مثل شما اینجا در واشنگتن نداره

1226
01:17:34,265 --> 01:17:36,133
حالا اگه گاندولا به شما آسیب بزنه

1227
01:17:36,934 --> 01:17:39,971
یا یک ابزار نیرومند اتوماتیک

1228
01:17:40,438 --> 01:17:42,707
و اگه بیمه نشدین

1229
01:17:42,807 --> 01:17:47,111
یا حتی بیمه خوبی نداشته باشین

1230
01:17:47,712 --> 01:17:50,014
گرفتار میشین

1231
01:17:50,114 --> 01:17:52,350
مثل من

1232
01:17:53,351 --> 01:17:57,588
یا مثل اون یا اون
و این باحال نیست؟

1233
01:17:58,289 --> 01:18:01,892
باحال نیست

1234
01:18:01,993 --> 01:18:04,495
این آمریکاست درسته؟

1235
01:18:05,396 --> 01:18:07,965
و ما کارها رو اینجا انجام میدیم و
به مردم کمک میکنیم

1236
01:18:08,065 --> 01:18:10,201
و اینجا مراقب مردم هستیم

1237
01:18:11,869 --> 01:18:13,738
سرم درد میکنه

1238
01:18:13,838 --> 01:18:15,840
صورتم یجوریه انگار قراره بیفته
آلیس؟

1239
01:18:15,940 --> 01:18:18,042
من آمریکا رو …

1240
01:18:18,142 --> 01:18:20,344
باور دارم

1241
01:18:24,415 --> 01:18:25,316
آلیس!

1242
01:18:31,255 --> 01:18:32,857
آره!

1243
01:18:44,702 --> 01:18:47,972
هی حالت خوبه؟
یکم سرگیجه دارم

1244
01:18:48,072 --> 01:18:51,308
خیلی خب تو فوق العاده بودی
واقعا؟

1245
01:18:51,409 --> 01:18:55,880
آفرین فوق العاده بود
خانم سخنگو شما باید رای بگیرید

1246
01:18:55,980 --> 01:18:57,348
آره!

1247
01:18:58,082 --> 01:18:59,884
رای, رای, رای!

1248
01:19:01,585 --> 01:19:04,688
خیلی خب رای میدیم ولی به یاد داشته باشین

1249
01:19:04,789 --> 01:19:09,460
بودجه درمانی فدرال داره با افزایش مالیات و
سرویس های نامناسب انحراف پیدا میکنه

1250
01:19:09,560 --> 01:19:14,298
خب حرفاشون رو شنیدیم فکر میکنم که
قراره کار درست رو انجام بدن

1251
01:19:16,867 --> 01:19:20,171
وقتی همه رای بدن خیلی دراماتیک میشه

1252
01:19:20,271 --> 01:19:22,106
قطعا

1253
01:19:22,206 --> 01:19:24,341
رای گیری رو شروع کنید

1254
01:19:24,742 --> 01:19:27,678
همش الکترونیکی هست
چی؟

1255
01:19:35,419 --> 01:19:39,423
رای گیری انجام شد
لایحه درمانی مثل همیشه رای نیاورد

1256
01:19:42,827 --> 01:19:46,530
حالم خیلی خوب نیست
آلیس؟ آلیس!

1257
01:19:46,630 --> 01:19:48,199
آلیس!  آلیس!

1258
01:19:49,867 --> 01:19:51,735
آلیس!

1259
01:19:52,903 --> 01:19:54,371
یه عکس بگیر

1260
01:19:56,707 --> 01:19:59,243
آلیس حالت خوبه؟
خوبم خوبم

1261
01:20:02,079 --> 01:20:05,382
من زیر این سقف مراقب همه هستم و تفاوت هامون مهم نیست

1262
01:20:05,583 --> 01:20:07,785
خانم سخنگو …
ببینید لطفا

1263
01:20:07,885 --> 01:20:09,053
یکی دیگه

1264
01:20:10,187 --> 01:20:12,523
خانم سخنگو یکی دیگه

1265
01:20:12,723 --> 01:20:14,825
صبر کنید صبر کنید
کجا دارین میرید؟

1266
01:20:14,925 --> 01:20:16,894
آلیس میریم یه لیوان آب برات بیاریم باشه؟

1267
01:20:16,994 --> 01:20:18,829
باشه
آلیس!

1268
01:20:18,929 --> 01:20:21,999
خوبم فقط سرگیجه دارم
یکم هوای تازه میخوام

1269
01:20:22,199 --> 01:20:25,736
یکم … یکم هوای تازه میخوام
میگیرمت

1270
01:20:26,337 --> 01:20:28,806
عالی و راحت بچه ها

1271
01:20:33,811 --> 01:20:35,246
حالت خوبه؟

1272
01:20:35,346 --> 01:20:38,349
یکم گیجم ولی داره بهتر میشه

1273
01:20:38,449 --> 01:20:41,552
آلیس باورم نمیشه که این اتفاق افتاد

1274
01:20:42,052 --> 01:20:43,187
مارشا

1275
01:20:43,988 --> 01:20:46,423
متاسفم آلیس
منظوری نداشتم

1276
01:20:46,524 --> 01:20:49,593
من برگشتم اول جایی که شروع کردم

1277
01:20:49,960 --> 01:20:52,963
کی میدونه که کی خوب میشیم

1278
01:20:53,130 --> 01:20:56,634
تو فقط یک رهبر نیستی تو یکی از اونایی و
تمام این مدت دروغ میگفتی

1279
01:20:56,734 --> 01:21:00,237
بخاطر همینه که نمیخوای با هم ازدواج کنیم چون تو ...

1280
01:21:00,337 --> 01:21:03,274
یجور شکستگی داری

1281
01:21:06,744 --> 01:21:09,046
بهش بگو
آره حقیقت داره

1282
01:21:09,146 --> 01:21:13,617
ولی نورم و آلیس گفتن که در هرحال دوستم داری

1283
01:21:14,218 --> 01:21:17,521
همه دروغ ها تموم شدن
عشق واقعی میتونه شروع بشه

1284
01:21:17,621 --> 01:21:19,823
درواقع ...

1285
01:21:20,824 --> 01:21:24,762
این یک معامله است متاسفم کیشان
نمیتونم اینجا بمونم

1286
01:21:30,801 --> 01:21:34,572
بین شکست شما و رد شدن لایحه

1287
01:21:34,672 --> 01:21:37,241
کاملا حس میکنم که در جهان خدا تنها هستیم

1288
01:21:37,341 --> 01:21:40,377
من منتظر نشونه ای بودم
خدایی وجود داره ولی نشونه ای نیست

1289
01:21:40,477 --> 01:21:42,880
بیاین آلیس رو ببریم خونه باشه؟

1290
01:21:42,980 --> 01:21:47,318
هی حالا که معروف شدی باید راحت
بتونی کمک درمانی بگیری

1291
01:21:47,418 --> 01:21:51,121
ولی نورم و کیشان چی میشن؟

1292
01:21:51,222 --> 01:21:54,258
و همه اون مردمی که میخواستم کمکشون کنم

1293
01:21:54,358 --> 01:21:56,193
هوارد کجاست؟

1294
01:21:56,293 --> 01:21:59,330
فکر نکنم الان نیازی داشته باشی که
به اون فکر کنی

1295
01:21:59,430 --> 01:22:02,900
منظورت چیه؟ اون کجاست؟
سورپرایزی اونجاست

1296
01:22:04,735 --> 01:22:06,203
چی؟

1297
01:22:07,238 --> 01:22:11,075
اونا آدم های مارمولکی ای هستن آلیس
پوستشون رو عوض میکنن و مردم رو فریب میدن

1298
01:22:11,175 --> 01:22:14,144
وقتشه بریم خونه و اونجا
یه زندگی واقعی رو شروع کنیم

1299
01:22:14,245 --> 01:22:17,014
نمیدونم
برده داری لذت بخشه

1300
01:22:17,114 --> 01:22:21,986
اگه اون واقعا متاسفه
هست صبر کن و ببین

1301
01:22:22,086 --> 01:22:24,154
چیز باارزشیه
خیلی خب بذار ببینیم

1302
01:22:24,355 --> 01:22:27,124
ممنونم . نباید متاسف باشی

1303
01:22:27,558 --> 01:22:29,059
نظم رو رعایت کنید

1304
01:22:29,159 --> 01:22:32,896
ما یک بیانیه مهم توسط نماینده بردول داریم

1305
01:22:32,997 --> 01:22:35,132
ممنونم خانم سخنگو

1306
01:22:35,299 --> 01:22:38,002
اول از همه میخوام خیلی روشن بگم که

1307
01:22:38,102 --> 01:22:41,538
ترک حزبم اشتباه احمقانه ای بود

1308
01:22:42,940 --> 01:22:47,044
همین مورد برای حمایت مالی از لایحه
سلامت درمانی هم وجود داره

1309
01:22:47,144 --> 01:22:49,680
از خداوند متشکرم که تصویب نشد

1310
01:22:49,780 --> 01:22:54,385
من گرفتار فسادی شده بودم که امروز
خانم سخنگو بهش اشاره کردن

1311
01:22:54,485 --> 01:22:56,186
و این از ضعف من بود

1312
01:22:56,287 --> 01:23:00,491
من اینجا ایستادم تا از همکارانم
بخوام که جنون موقتی منو ببخشن

1313
01:23:00,591 --> 01:23:04,561
و منو به حزبشون برگردونن

1314
01:23:07,298 --> 01:23:10,834
که خیلی بهتر از استقلال یافته هاست
اونا خیلی بی حالن

1315
01:23:10,934 --> 01:23:14,338
منظورم اینه که چندتا از اونا انجا هستن؟
سه تا؟

1316
01:23:15,339 --> 01:23:18,575
اون یه مهمونی نیست
بذارید این پایگاه ماه راه بیفته

1317
01:23:18,676 --> 01:23:20,544
آره!

1318
01:23:23,280 --> 01:23:26,483
چطور تونستی هوارد؟

1319
01:23:35,693 --> 01:23:38,629
علاوه بر این برای اینکه مراتب
احترام  و  وفاداری خودم رو

1320
01:23:38,729 --> 01:23:40,898
به سخنگوی قبلی جناب مک کوی نشون بدم

1321
01:23:40,998 --> 01:23:44,268
میخوایم که نام باشگاه کنگره رو به

1322
01:23:44,368 --> 01:23:48,305
باشگاه یادبود مک کوی تغییر بدیم

1323
01:23:54,645 --> 01:23:56,647
آره! آره!

1324
01:23:56,747 --> 01:23:58,949
خوش اومدی هوارد
خوش اومدی

1325
01:24:00,784 --> 01:24:03,487
من فقط میخوام هرچی زودتر از این شهر برم

1326
01:24:03,587 --> 01:24:05,823
این یک تسلی خاطره که همه انهایی
که به هوارد رشوه دادن میگن که

1327
01:24:05,923 --> 01:24:07,725
میزان خسارتشون متوسط یا کمتر از متوسط بوده

1328
01:24:07,858 --> 01:24:09,493
چطور پیش میره هان؟
آماده رفتنی؟

1329
01:24:09,593 --> 01:24:11,962
آره قبلا وسایلم رو بستم
خیلی خب بذار کمکت کنم

1330
01:24:12,062 --> 01:24:14,431
این راهشه
تو چیزای زیاد راجع به دروغگوهای وحشتناک یاد گرفتی

1331
01:24:15,099 --> 01:24:17,568
به ضرب و شتم منجر شد

1332
01:24:17,668 --> 01:24:19,636
نسخه ای از لایحه درمانی سلامتی  توسط نماینده بدنام

1333
01:24:19,737 --> 01:24:22,439
هوارد بل با لایحه برای نوسازی

1334
01:24:22,539 --> 01:24:25,309
باشگاه کنگره تبدیل شد

1335
01:24:25,409 --> 01:24:28,645
هوارد؟
این اون نشونه ای هست که دنبالش بودم

1336
01:24:28,746 --> 01:24:32,249
در حال حاضر پام هنری هندریکسون
سخنگو پارلمان پشت خط هست

1337
01:24:32,349 --> 01:24:36,420
چطور شما و سایر اعضای رای دهنده ها حتی
لایحه رو نخونده بودید خانم نماینده؟

1338
01:24:36,520 --> 01:24:39,356
البته که یک نگاه اجمالی انداختم تام . من که نمیتونم
همه چی رو بخونم . کلی کاغذبازی هست

1339
01:24:39,923 --> 01:24:42,860
معمولا ادوین رییس دفترم همه
لایحه ها رو برام دقیق میخونه

1340
01:24:42,960 --> 01:24:44,795
ولی این دفعه این کارو انداخت گردن من

1341
01:24:44,895 --> 01:24:49,800
خب من فهمیدم که الحاقیه زیرکانه ای هست

1342
01:24:49,900 --> 01:24:52,736
و موارد درمانی فقط برای حوادثی مثل گرفتار میخ توی سر و

1343
01:24:52,836 --> 01:24:54,204
شکستگی کمر و .. هست
آره!

1344
01:24:54,304 --> 01:24:57,608
پیریاویسم طولانی , تبر در استخوان ران

1345
01:24:57,708 --> 01:25:00,110
صورتی که در حین کمپینگ سوخته

1346
01:25:00,210 --> 01:25:03,914
شما معمولا خودسرانه عمل میکنید
این یک پیروزی بی معنیه؟

1347
01:25:04,014 --> 01:25:06,917
این لایحه کوچک ولی بسیار خطرناک در رو به سوی

1348
01:25:07,017 --> 01:25:10,721
نیروی بالقلوه هزینه های پزشکی سوسیالیستی باز کرده

1349
01:25:10,821 --> 01:25:13,624
بیا فرزند بی اخلاقی رو فراموش نکنیم
ای جادوگر

1350
01:25:13,724 --> 01:25:16,827
و ما لایحه پایگاه ماه رو قبول کردیم
اینه که ارزش داره

1351
01:25:16,927 --> 01:25:18,796
ممنون خانم سخنگو

1352
01:25:18,896 --> 01:25:22,232
ناپدیدی بردول انتقادات سه گانه وحشتناکی
براش به دنبال داشته

1353
01:25:22,332 --> 01:25:26,937
انتظار میره که قبل از اخراجش از
کنگره به طور رسمی استعفا بده

1354
01:25:27,037 --> 01:25:30,007
اوه این خیلی بده
آقای بردول به صورت زنده از طریق ماهواره به ما ملحق میشن

1355
01:25:30,107 --> 01:25:32,643
به نظر میرسه که با رییستون به مشکل برخوردین

1356
01:25:32,843 --> 01:25:35,312
اونا پایگاه ماه رو گرفتن تام ولی به
نظر میاد که  میخوان منو بکشن

1357
01:25:35,412 --> 01:25:36,780
و بدنم رو درون ماشین خرمن کوبی بندازن

1358
01:25:36,880 --> 01:25:39,149
کاری که قبلا با انتقاد سه گانشون باهام کردن

1359
01:25:39,249 --> 01:25:42,820
تا این حد خطر کردن ارزش داره؟
آره برای کمک به همه مردم

1360
01:25:43,120 --> 01:25:46,423
دوستان آلیس ولی خصوصا آلیس

1361
01:25:46,523 --> 01:25:49,493
خیلی خب نیازی نیست که اینو ببینیم
کانال رو عوض میکنم

1362
01:25:50,994 --> 01:25:52,996
بس کن بیا کنار
این خیلی خسته کننده است

1363
01:25:53,096 --> 01:25:54,765
واقعا ناامید کننده است

1364
01:25:54,865 --> 01:25:58,569
وقتی بفهمه که برای انجام این کار باید به
نظر میرسید که بهش خیانت کردم

1365
01:25:59,770 --> 01:26:02,973
فکر میکردم که اون یه خائنه ولی نیست
دیگه نیست. اون خائن نیست

1366
01:26:03,073 --> 01:26:06,543
همش برای اون و رویای اون هست
که کاملا درش سهیم هستم

1367
01:26:06,643 --> 01:26:10,414
اون در همه جا الهام بخش من بود
از تنظیم قوانین تا عاشق شدن

1368
01:26:10,514 --> 01:26:13,250
که خصوصی هست ولی الان در تلویزیون هستیم
پس دیگه خصوصی نیست

1369
01:26:13,350 --> 01:26:17,588
من باید اینو میگفتم که اگه داره منو میبینه دیگه
از من متنفر نباشه

1370
01:26:17,688 --> 01:26:19,490
پس

1371
01:26:20,757 --> 01:26:22,459
آلیس من حتی نمیدونم که داری اینو میبینی

1372
01:26:24,161 --> 01:26:24,561
دوستت دارم

1373
01:26:25,395 --> 01:26:28,932
خب من فهمیدم که حدود ۴۸٪ احتمال
داشت که این اتفاق بیفته

1374
01:26:29,032 --> 01:26:32,002
برای همینه که ۷۰٪ از گزینه
برندا رو آزاد گذاشتم

1375
01:26:32,102 --> 01:26:35,138
بخاطر همینه که از پارکینگ یه
مسافرخونه داری با ما حرف میزنی؟

1376
01:26:35,239 --> 01:26:38,976
آره این مسافرخونه آلیس هست
چی؟

1377
01:26:42,679 --> 01:26:44,581
هوارد!

1378
01:26:47,520 --> 01:26:48,225
میخوام بگم که چیزی که درون خودمون
در این مدت دنبالش میگشتیم

1379
01:26:48,325 --> 01:26:53,530
ولی حقیقت نداره
سفر ما خیلی...

1380
01:26:53,631 --> 01:26:57,835
بیشتر از مفهموم زندگی بود

1381
01:26:57,935 --> 01:27:01,805
من میخوام که از داماد کاندید کنگره مون بخوام که

1382
01:27:01,906 --> 01:27:04,842
بهتون بگه که واقعا چیا برامون پیش اومد

1383
01:27:05,242 --> 01:27:08,178
دستگیره در

1384
01:27:08,279 --> 01:27:10,347
گروهی از دختران اسکواش

1385
01:27:10,447 --> 01:27:13,502
یه مرد عجیب منزوی که توسط یک سواره نطام ردیابی شد

1386
01:27:13,536 --> 01:27:15,814
یک شبه مانور قانونی احمقانه

1387
01:27:15,914 --> 01:27:17,015
خب ...

1388
01:27:17,115 --> 01:27:19,718
و یه عالمه اتفاق غیرقابل پیش بینی
آره

1389
01:27:19,818 --> 01:27:23,321
که خدا مارو امروز به اینجایی که ایستادیم رسوند
آره

1390
01:27:23,822 --> 01:27:27,125
اینا چیزهایی هستن که دیدیم

1391
01:27:27,225 --> 01:27:29,928
تا کاری دموکراسی انجام بدیم
آره

1392
01:27:30,228 --> 01:27:33,999
شلوارم دوباره اندازه ام شده

1393
01:27:34,399 --> 01:27:38,069
واقعا روز خوشحال کننده ای هست

1394
01:27:40,545 --> 01:27:43,147
سلام از همه عذر میخوام

1395
01:27:43,248 --> 01:27:47,051
ببخشید یه لحظه من میخوام یه سوال
خیلی مهم از هوارد بپرسم

1396
01:27:49,053 --> 01:27:51,656
از روز اولی که دیدمت فهمیدم که تو یه چیزی بودی ...

1397
01:27:53,758 --> 01:27:56,594
چشمم!
سر بالا!

1398
01:27:58,696 --> 01:27:59,024
اوه چشمم!

1399
01:28:00,032 --> 01:28:03,068
من میخوام تورو به پروژه ماه نظامی

1400
01:28:03,168 --> 01:28:05,170
که از قبل پرداخت شده دعوت کنم

1401
01:28:08,941 --> 01:28:10,342
نه این کارو نکن

1402
01:28:10,442 --> 01:28:13,779
اون میخواد مارو دور معادن زغال سنگ بچرخونه

1403
01:28:13,879 --> 01:28:16,148
و خوش نمیگذره

1404
01:28:18,150 --> 01:28:19,618
آفرین

1405
01:28:20,085 --> 01:28:23,856
هوارد! خیلی خب خیلی خب
آقای سخنگو؟

1406
01:28:46,489 --> 01:28:49,025
خیلی خب بجنب

