1
00:02:10,549 --> 00:02:16,483
مراکشِ تحت الحمایه فرانسه
1942
2
00:05:17,757 --> 00:05:20,428
.همسرتون یک لباس بنفش تنش خواهد بود
3
00:05:22,347 --> 00:05:24,664
.دنبال مرغ مگس خوار باشید
4
00:06:33,936 --> 00:06:36,491
...و کسانی که فکر می‌کردین این شخص فقط وهمی از تخیلات منه
5
00:06:36,792 --> 00:06:39,292
...اجازه بدین که شوهر شگفت انگیز و محشرم
6
00:06:39,293 --> 00:06:40,693
... و کاملاً غیرمنتظرانه‌ی
7
00:06:40,694 --> 00:06:43,194
!خودم رو از شهر پاریس بهتون معرفی کنم
8
00:06:44,052 --> 00:06:45,052
.پس حقیقت داره
9
00:06:45,053 --> 00:06:46,153
.شما واقعاً وجود دارین
10
00:06:48,143 --> 00:06:50,643
!شش هفته؟ این که یه عمره
11
00:06:51,834 --> 00:06:54,234
.میدونید، "کریستین" همیشه در مورد شما صحبت میکنه
12
00:06:54,235 --> 00:06:55,435
.امیدوارم کلاً حرف های خوبی زده باشه
13
00:06:55,436 --> 00:06:56,436
.همش عالی بود
14
00:06:57,537 --> 00:06:59,937
.ای بابا، حالا مجبورم که آدم شگفت انگیزی باشم
15
00:07:02,888 --> 00:07:03,888
...خانم ها و آقایون
16
00:07:03,889 --> 00:07:05,689
.چندین ماهه که من همسرم رو ندیدم
17
00:07:05,690 --> 00:07:08,690
...میدونم از نظر شما مشکلی نداره که ببرمش خونه
18
00:07:10,731 --> 00:07:12,431
.چون باید آشناییمون رو دوباره تجدید کنیم
19
00:07:13,432 --> 00:07:14,732
.یکم پول باید بهتون بدم
20
00:07:14,733 --> 00:07:17,833
.نه. برو برو. ما صورتحساب رو پرداخت میکنیم
21
00:07:17,834 --> 00:07:20,284
.تو برو حساب سررسیده با شوهرت رو تسویه کن
22
00:07:24,075 --> 00:07:25,775
.موریس، تو واقعاً همسر شگفت انگیزی داری
23
00:07:25,776 --> 00:07:27,776
.وقتی که کارتون باهم تموم شد حتماً باید با همدیگه ملاقات کنیم
24
00:07:27,777 --> 00:07:29,477
.میتونی همه چیز رو در مورد استخراج فسفات بهمون بگی
25
00:07:30,248 --> 00:07:31,248
.منتظر چنین روزی هستم
26
00:07:52,637 --> 00:07:53,637
.کارت بد نبود
27
00:07:53,829 --> 00:07:55,738
.خودتم بدک نبودیا
28
00:07:59,177 --> 00:08:00,177
.مکس وتن" هستم"
29
00:08:00,640 --> 00:08:02,181
.منم "ماریان بوسژور" هستم
30
00:08:06,317 --> 00:08:08,405
.توی حوزه اداری خیلی در موردت شنیدم
31
00:08:08,983 --> 00:08:10,860
.منم خیلی چیزا در موردت شنیدم
32
00:08:11,267 --> 00:08:14,044
.مستقیم برو. بهت میگم چه موقع بپیچی
33
00:08:14,582 --> 00:08:15,928
مدتی رو توی دیئپ بودی؟
(شهری در فرانسه)
34
00:08:18,676 --> 00:08:22,285
.یک شوهر قبل از اینکه سیگار خودشو روشن کنه اول باید به خانمش تعارف کنه
35
00:08:22,997 --> 00:08:24,142
.اینجا بپیچ راست
36
00:08:26,448 --> 00:08:27,448
.ممنون
37
00:08:32,896 --> 00:08:35,619
چه اتفاقی توی پاریس افتاد؟
.همه‌ی حوزه‌تون نابود شد
38
00:08:37,695 --> 00:08:41,517
.من هرگز اطلاعات نامربوط به عملیات رو با کسی مطرح نمیکنم
39
00:08:41,971 --> 00:08:43,340
.پس سعی میکنم که مرتبط صحبت کنم
40
00:08:43,751 --> 00:08:44,926
.ممنون میشم
41
00:08:45,419 --> 00:08:46,447
اونا بهت اعتماد دارن؟
42
00:08:48,410 --> 00:08:51,946
.دو ماه پیش من به اداره‌ی امنیتِ دیپلماتیکِ سفارت ترفیع داده شدم
43
00:08:52,483 --> 00:08:54,455
.هر روز با هیات نمایندگان آلمانی سروکله میزنم
44
00:08:54,897 --> 00:08:56,361
اما بهت اعتماد دارن یا نه؟
45
00:08:57,725 --> 00:08:59,028
چطور بنظر میومد؟
46
00:09:01,995 --> 00:09:03,186
.به‌نظر میومد که اونا از تو خوششون میاد
47
00:09:03,782 --> 00:09:05,402
.و منم از اونا خوشم میاد
48
00:09:06,112 --> 00:09:07,788
.من احساسات رو واقعی جلوه میدم
49
00:09:08,232 --> 00:09:09,580
.واسه همینه که همیشه جواب میده
50
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
.آروم نکن
51
00:09:14,360 --> 00:09:16,483
.توی کازابلانکا اینجوری رانندگی میکنیم
52
00:09:38,484 --> 00:09:40,684
.حالا که اینجایی میتونم خودمو بهت ثابت کنم
53
00:09:52,964 --> 00:09:54,844
.خیلی توی آپارتمان نخواهیم بود
54
00:09:55,234 --> 00:09:57,311
.باید برم اون بیرون و بفروشمت
(منظورش اینه که تو رو به بقیه نشونت بدم )
55
00:09:59,596 --> 00:10:00,894
.باید مواظب باشیم
56
00:10:01,094 --> 00:10:03,809
.من به همه گفتم که شوهرم اهل پاریسه
57
00:10:04,848 --> 00:10:05,879
و؟
58
00:10:06,865 --> 00:10:08,100
...و
59
00:10:08,725 --> 00:10:10,342
...فرانسوی رو خوب صحبت میکنی
60
00:10:11,042 --> 00:10:13,449
.ولی لهجه‌ی پاریسیت خیلی افتضاحه
61
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
.چندین ماه روش کار میکردم
62
00:10:19,261 --> 00:10:20,361
.خب بذار بشنویم
63
00:10:21,262 --> 00:10:22,362
.همین بود دیگه
64
00:10:24,145 --> 00:10:25,834
.پس توی دردسر افتادی
65
00:10:26,687 --> 00:10:28,350
.این که کاملاً لهجه‌ی کبکی بود
66
00:10:30,119 --> 00:10:33,196
...در هنگام صحبت با مراکشی‌هایِ فرانسوی شاید مشکلی نداشته باشی ولی
67
00:10:33,778 --> 00:10:36,900
.تا هنگام روز جشن باید مقابل پاریسی‌های واقعی کاملاً مراقب باشی
68
00:10:38,877 --> 00:10:42,017
.جشن 10 روز دیگه برگزار میشه
واسه دعوت کردنم مشکلی پیش میاد؟
69
00:10:42,476 --> 00:10:43,537
...حالا که اینجایی
70
00:10:44,115 --> 00:10:46,936
...یه جلسه‌ای رو با آقای "هوبار" برگزار میکنم
71
00:10:48,920 --> 00:10:50,538
.و بعدش دیگه به خودت بستگی داره
72
00:10:51,491 --> 00:10:53,809
...میتونی 10 روز رو توی این جای کوچیک تحمل کنی
73
00:10:54,110 --> 00:10:55,290
آقای کِبِکی؟
(اشاره به اینکه به لهجه‌ی کبکی صحبت میکنه )
74
00:10:56,292 --> 00:10:57,667
.خیلیم بد نیست
75
00:10:58,141 --> 00:10:59,930
.گاهی اوقات آب داغه
76
00:11:00,399 --> 00:11:01,825
.روی مبل میخوابم
77
00:11:02,560 --> 00:11:04,289
.راستش باید روی پشت بام بخوابی
78
00:11:04,957 --> 00:11:06,048
....اونجا سردتره
79
00:11:07,150 --> 00:11:09,254
...و در کازابلانکا وقتی شوهرها با همسرانشون عشقبازی میکنن
80
00:11:09,278 --> 00:11:11,550
.به پشت بام میرن
81
00:11:41,198 --> 00:11:43,392
...اگه در اولین شب به ملاقاتت نیام
82
00:11:43,592 --> 00:11:45,494
.همسایه‌ها کنجکاو میشن
83
00:11:47,127 --> 00:11:51,030
.من همه چیز در مورد تو رو به خانم تورژنو و خانم پتی گفتم
84
00:11:51,821 --> 00:11:53,666
.اونا خیلی هیجان زده میشن
85
00:11:54,406 --> 00:11:57,162
.اونا گمون میکنن که کارمون دیگه تا الان تموم شده
86
00:11:58,362 --> 00:12:00,087
!و راستی خیلی هم خوب بود
87
00:12:05,147 --> 00:12:06,147
...و
88
00:12:06,545 --> 00:12:08,337
.رفتی پشت بام
89
00:12:09,281 --> 00:12:10,948
...منم دلم واست تنگ شده
90
00:12:11,358 --> 00:12:14,250
،چون ماه های زیادی رو تنهایی خوابیدم
91
00:12:14,790 --> 00:12:17,143
.برای همین اومدم بالا تا بهت بگم که عاشقتم
92
00:12:19,316 --> 00:12:20,851
.خیلی جزءبه‌جزء کار میکنی
93
00:12:21,727 --> 00:12:23,749
.برای همینه که تا الان زنده‌ام
94
00:12:24,455 --> 00:12:25,983
....حالا باید صحبت کنیم
95
00:12:26,537 --> 00:12:27,849
.و بخندیم
96
00:12:28,650 --> 00:12:30,370
.ما با هم ازدواج کردیم
چرا باید بخندیم؟
97
00:12:39,064 --> 00:12:40,266
...بهم بگو
98
00:12:40,804 --> 00:12:42,840
بعد از جنگ چیکار میکنی؟
99
00:12:45,017 --> 00:12:47,146
.نمیدونم که بعد از جنگ چیکار خواهم کرد
100
00:12:51,846 --> 00:12:52,846
!ببین
101
00:12:54,038 --> 00:12:56,381
.خانم پتیِ عزیز توی آپارتمان هفتمه
102
00:12:57,720 --> 00:13:00,019
،اون با یک سروان تانکِ آلمانی ازدواج کرده
103
00:13:00,442 --> 00:13:01,800
.و الانم داره ما رو تماشا میکنه
104
00:13:02,767 --> 00:13:05,874
.پس باید صحبت کنیم و بخندیم
105
00:13:09,347 --> 00:13:10,372
.خیلی خب
106
00:13:11,902 --> 00:13:14,348
،... بعد از جنگ یه مزرعه
107
00:13:14,856 --> 00:13:16,223
.با اسب میخرم
108
00:13:17,069 --> 00:13:18,276
مزرعه؟
109
00:13:19,148 --> 00:13:21,588
منظورت مثه تو فیلماست؟
110
00:13:22,058 --> 00:13:23,945
گاوچرونا؟
شلیک و بنگ بنگ؟
111
00:13:24,348 --> 00:13:25,348
.آره
112
00:13:27,485 --> 00:13:30,924
داری این حرفو میزنی که مثلاً یه چیزی گفته باشی یا حقیقت داره؟
113
00:13:32,386 --> 00:13:34,138
حقیقت داره؛
114
00:13:34,902 --> 00:13:36,239
...یک مزرعه توی چمن‌زار
115
00:13:36,666 --> 00:13:38,706
."در خارج از شهری به اسم "مدیسین هت
(شهری در کانادا)
116
00:13:41,420 --> 00:13:43,322
.حالا میدونم که داری شوخی میکنی
117
00:13:46,576 --> 00:13:48,289
فکر میکنی که به اونجا میرسی؟
118
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
...اوه
119
00:13:53,833 --> 00:13:57,035
گمون میکنم که هدفِ مدیسین هت این نیست درسته؟
120
00:13:57,689 --> 00:13:58,689
.نه
121
00:14:02,026 --> 00:14:04,557
خیلی خب. خیلی سخت نبود مگه نه؟
122
00:14:07,188 --> 00:14:09,897
..."حالا الان قسمتی هستش که من بهت میگم "عاشقتم
123
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
...و تو رو به حال خودت میذارم تا ستاره ها رو بشماری
124
00:14:12,462 --> 00:14:14,922
.یا هرکار دیگه ای که مردها روی پشت بام انجام میدن
125
00:14:16,002 --> 00:14:17,002
.دوستت دارم
126
00:14:17,716 --> 00:14:19,019
.منم دوستت دارم
127
00:14:39,214 --> 00:14:40,702
حالا میتونی بیای داخل
128
00:14:50,519 --> 00:14:52,923
.تو آدمی رسمی و محتاطی هستی
129
00:14:54,001 --> 00:14:56,184
،ولی از لباس های گرون قیمت خوشت میاد
130
00:14:56,848 --> 00:14:59,073
.و کفشهات همیشه واکس زده‌ست
131
00:15:01,950 --> 00:15:04,910
.ما به همه گفتیم که تو یک کاتولیکِ خیلی معتقد هستی
132
00:15:13,766 --> 00:15:16,492
!حداقل میتونی که بویِ یک پاریسی بدی
133
00:15:17,988 --> 00:15:19,690
.میذارم که خودت انتخاب کنی
134
00:15:22,866 --> 00:15:24,452
.وقتی که داشتم لندن رو ترک میکردم، "گای سنگستر" ازم خواست که ازت تشکر کنم
135
00:15:28,013 --> 00:15:29,697
.با هم دیگه با لیزی پرواز می‌کردیم
136
00:15:30,278 --> 00:15:33,516
..گای رو یادته؟ سال 1941 اونو از دیئپ خارج کردی
137
00:15:35,772 --> 00:15:37,066
.خوب بنظر میرسی
138
00:15:37,492 --> 00:15:38,543
.بزن بریم
139
00:16:03,544 --> 00:16:04,744
...مراسم عشای ربانیِ دوست داشتنی‌ای بود
140
00:16:04,745 --> 00:16:06,245
.همچنین موعظه‌های خوبی هم کرد
141
00:16:07,066 --> 00:16:09,166
برای جشن سفیر، واسش دعوتنامه گرفتی؟
142
00:16:09,167 --> 00:16:10,867
.داریم روش کار میکنیم
143
00:16:10,868 --> 00:16:13,068
.هفته‌ی آینده برای شام، چندتا از افراد دولتی رو ملاقات میکنیم
144
00:16:13,069 --> 00:16:14,669
.باید بیاین
145
00:16:17,070 --> 00:16:18,370
!قیافشو ببینید
146
00:16:18,371 --> 00:16:20,071
!این لبخند الکی
147
00:16:21,371 --> 00:16:22,371
.موریس خیلی اهل معاشرت نیست
148
00:16:22,372 --> 00:16:24,372
اینکارو به خاطر خانوما انجام میدیم، درسته؟
.بله-
149
00:16:25,563 --> 00:16:28,763
.خوبه. پس تا هفته‌ی آینده
150
00:16:40,764 --> 00:16:43,764
.بنظر میاد که تمام ویشی رو تحت کنترل داری، خانم برن
(ویشی: نام شهری در فرانسه. همچنین نام یک دولت در زمان جنگ جهانی دوم در فرانسه هم بوده )
151
00:16:48,765 --> 00:16:50,765
.سرتو بچرخون و لبخند بزن، کبکی
152
00:17:00,866 --> 00:17:04,666
.اون مامور آلمانی که در شمال غربی نشسته. فکر میکنم می‌شناسمش
153
00:17:04,667 --> 00:17:08,467
.در شهر مارسی اون به آبوِهر متصل بود
(نام سازمان اطلاعاتی آلمان نازی )
154
00:17:09,388 --> 00:17:10,888
.یک بار ازم بازجویی کرده
155
00:17:12,827 --> 00:17:14,527
.هنوز که تو رو ندیده
.داره روزنامه‌ش رو میخونه
156
00:17:35,528 --> 00:17:36,924
مطمئنی که خودشه؟
.آره -
157
00:17:38,869 --> 00:17:39,869
کاملاً مطمئن؟
158
00:17:39,870 --> 00:17:41,770
!شصت درصد
159
00:18:09,431 --> 00:18:11,331
.من رو به کلانتریِ ویشی متصل کن
160
00:18:11,332 --> 00:18:12,332
.سریع
161
00:18:14,193 --> 00:18:15,193
.بله... صبر میکنم
162
00:19:03,194 --> 00:19:04,794
!بنظر میاد کسی اون پشت داره خفه میشه
163
00:19:39,635 --> 00:19:41,335
...موریس، با دوستم "وینسنت" آشنا شو
164
00:19:41,336 --> 00:19:43,336
.اونم اهل پاریسه
165
00:19:45,677 --> 00:19:46,777
!عشقم
166
00:19:47,188 --> 00:19:48,278
.حوصله‌م سر رفته
167
00:19:48,419 --> 00:19:49,919
.باهام برقص
168
00:19:50,740 --> 00:19:52,340
.شما کاملاً دیوونه‌اید، خانم برن
169
00:19:52,341 --> 00:19:52,941
.بله
170
00:19:52,942 --> 00:19:54,596
.شما هم خودتون میتونید یکم دیوونه بازی دربیارید
171
00:20:09,858 --> 00:20:11,378
توی پاریس چه اتفاقی افتاد؟
172
00:20:13,735 --> 00:20:16,563
.گروه "وی" اونجا ما رو به حال خودمون رها کرد
173
00:20:18,055 --> 00:20:19,544
چطور جون سالم بدر بردی؟
174
00:20:20,755 --> 00:20:21,838
فرار کردم؛
175
00:20:24,181 --> 00:20:26,737
.و فرار کردم و به فرار کردن ادامه دادم
176
00:20:44,801 --> 00:20:47,412
.آقای هوبار فردا باهام ملاقات میکنه
در موردش چی میتونی بهم بگی؟
177
00:20:48,639 --> 00:20:50,486
.اون سفیر بخش اطلاعاتیه
178
00:20:50,811 --> 00:20:52,830
.یک عضو بالارتبه حزب از کلن
179
00:20:53,423 --> 00:20:55,404
.از گلف و قمار خوشش میاد
180
00:20:55,881 --> 00:20:57,641
.اون آخرین مانع ماست
181
00:20:58,736 --> 00:21:00,258
.دو ثانیه وقت داری
182
00:21:02,274 --> 00:21:03,274
.بزن
183
00:21:30,896 --> 00:21:33,929
.تفنگها در زیر میز نوشیدنی نصب میشه
184
00:21:34,494 --> 00:21:37,447
.سفیر دقیقاً در ساعت 8:30 میرسه
185
00:21:38,321 --> 00:21:39,674
اگه دیر کرد چی؟
186
00:21:40,387 --> 00:21:42,925
.اون آلمانیه. سر موقع میاد
187
00:21:43,811 --> 00:21:45,613
چطوره که تو اسلحه استن رو نمیشناسی؟
(مسلسل سبک 9 میلیمتری انگلیسی )
188
00:21:46,873 --> 00:21:48,395
.اتفاقاً استن رو میشناسم
189
00:21:49,961 --> 00:21:52,775
.من ندیدم که اسلحه رو روی ضامن بذاری
190
00:21:53,391 --> 00:21:55,607
با این وجود در اون شب که میتونی از استن استفاده کنی دیگه؟
191
00:21:57,129 --> 00:21:59,771
.اگه مجبور بشم از کارد و چنگال هم استفاده کنم مشکلی ندارم
192
00:22:04,631 --> 00:22:08,842
.حمله انحرافی 5 دقیقه بعدش در 8:35 رخ خواهد داد
193
00:22:10,385 --> 00:22:12,949
.بعدش دیگه هم چیز در دستانِ خداست
194
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
.خوبه
195
00:22:15,075 --> 00:22:17,229
.خوشبختانه اون که میدونه چطور با ضامن کار کنه
196
00:22:29,283 --> 00:22:30,486
!چقدر گرمه
197
00:22:38,803 --> 00:22:39,898
...ماریان
198
00:22:41,210 --> 00:22:43,207
.هردومون خوب میدونیم که مردم حال همدیگه رو میگیرن
199
00:22:43,231 --> 00:22:45,254
.و بعدش هم گند زدند و حالا هم که دیگه مُردن
200
00:22:45,919 --> 00:22:48,189
.واو پس چقدر مسخره بازی راه افتاده
201
00:22:50,401 --> 00:22:51,890
.اینا رو از همکارای لعنتیت بپرس
202
00:23:03,124 --> 00:23:04,723
...مکس، راستش
203
00:23:05,981 --> 00:23:10,721
.اشتباهاتی که مردم در این شرایط انجام میدن قابل جبران نیست
204
00:23:11,288 --> 00:23:13,102
.این احساساته
205
00:24:39,513 --> 00:24:41,213
خیلی وقته منتظری؟
.نه -
206
00:24:53,314 --> 00:24:55,314
.آقای هوبار حالا شما رو ملاقات میکنن
207
00:25:13,553 --> 00:25:15,150
...اوه، شوهرم سعی داره که ترک کنه
208
00:25:15,376 --> 00:25:18,301
.میگه که جنگ باعث میشه همه یه عالمه دود بگیرن
209
00:25:18,728 --> 00:25:20,981
.من در موردشون فقط تعریفات خوب در اطراف شهر شنیدم
210
00:25:21,310 --> 00:25:22,310
.چیزهای خوب
211
00:25:23,681 --> 00:25:24,946
.لطفاً بشینید
212
00:25:29,855 --> 00:25:31,709
شوهرتون انگلیسی صحبت نمیکنه؟
213
00:25:32,070 --> 00:25:33,618
.فقط یه ذره
214
00:25:35,989 --> 00:25:39,269
.همسرتون درخواست کردن که اگه میشه فردا شما رو به مجلس رقص سفیر بیارن
215
00:25:39,270 --> 00:25:41,210
...بله ولی
216
00:25:41,211 --> 00:25:43,301
.اگه مشکل خاصی هست من درک میکنم
217
00:25:44,747 --> 00:25:46,575
.بنظر میاد که دلش نمیخواد بیاد
218
00:25:50,071 --> 00:25:53,226
اوه... یه مسابقه‌ی پوکر مسخره هم توی رو والانس هست؛
219
00:25:53,723 --> 00:25:55,457
.آها متوجه شدم
220
00:25:57,198 --> 00:25:58,698
داری در مورد من چی میگی؟
221
00:25:58,769 --> 00:26:01,269
.من رو خجالت زده نکن
.تو باید بیای. همین و بس
222
00:26:01,834 --> 00:26:03,229
پس شوهرتون پوکر هم بازی میکنه؟
223
00:26:03,607 --> 00:26:04,946
.خب اون عقده داره
224
00:26:05,162 --> 00:26:06,942
.منم همینطور. منم همینطور
225
00:26:07,335 --> 00:26:09,725
.حالا کارت بر میداریم. کسی که کارت بالاترو بیاره برنده میشه
226
00:26:10,971 --> 00:26:12,303
چی برنده میشه؟
227
00:26:12,528 --> 00:26:14,875
اگه شماره کارتش از مال من بالاتر باشه، میتونه به اون مسابقه‌ی پوکرش بره؛
228
00:26:15,130 --> 00:26:17,369
.اگه پایینتر باشه باید به جشن بیاد
229
00:26:19,412 --> 00:26:21,641
.اوه این خیلی مضحکه
230
00:26:23,572 --> 00:26:25,122
.بُر بزنید آقای برن
231
00:26:27,473 --> 00:26:29,273
.کارت بالاتر برنده میشه
232
00:26:46,063 --> 00:26:47,108
تو کارِ معدن‌ان؟
233
00:26:48,010 --> 00:26:49,015
.بله
234
00:26:53,809 --> 00:26:55,154
با فسفات کار میکنه درسته؟
235
00:26:56,506 --> 00:26:57,705
.درسته
236
00:27:10,096 --> 00:27:12,296
.حالا آقای برن برای آزادیت بردار
237
00:27:40,387 --> 00:27:41,787
خیلی بد شد؛
238
00:27:41,788 --> 00:27:43,288
.نمیتونید به بازی پوکر برید
239
00:27:56,620 --> 00:27:59,160
....یه چیز دیگه؛ یه روندِ خسته کننده
240
00:27:59,548 --> 00:28:01,372
.برای اسامی جدید توی لیست هستش
241
00:28:03,243 --> 00:28:04,443
...آقای برن
242
00:28:04,464 --> 00:28:07,964
.لطفاً فرمول شیمیاییِ فسفات رو بنویسید
243
00:28:50,284 --> 00:28:52,088
.فردا هردوی شما رو می‌بینم
244
00:28:56,249 --> 00:28:58,166
.پس شانسمون توی کارتهاست
245
00:28:58,691 --> 00:29:00,970
.فرصتمون رو بدست میاریم تا تاریخ‌ساز بشیم
246
00:29:10,005 --> 00:29:11,524
احتمالمون چقدره؟
247
00:29:11,991 --> 00:29:13,177
در زنده موندن؟
248
00:29:13,621 --> 00:29:14,941
...شصت به چهل
249
00:29:15,570 --> 00:29:16,902
.به نفع تو
250
00:29:18,385 --> 00:29:19,981
.هردومون روی هم رو نمیدونم
251
00:29:23,929 --> 00:29:26,281
.خب در مورد مدیسین هت بهم بگو
252
00:29:30,501 --> 00:29:34,370
.خیلی سبزه. تپه‌های کوتاهی داره. آب زلالی داره
253
00:29:35,953 --> 00:29:38,257
.اگه اوضاع بیریخت بشه، اونجا جاییِ که میرم
254
00:29:40,066 --> 00:29:41,155
تو چی؟
255
00:29:42,195 --> 00:29:43,672
تو جایی سراغ داری؟
256
00:29:45,043 --> 00:29:46,871
...وقتی که جنگ تموم بشه
257
00:29:47,865 --> 00:29:49,738
.دیگه مهم نیست که کجا باشم
258
00:30:00,707 --> 00:30:02,225
.باید بریم
259
00:30:31,852 --> 00:30:33,774
...اگه فردا بمیریم
260
00:30:38,281 --> 00:30:40,025
.هیچکس متوجه نخواهد شد
261
00:31:10,281 --> 00:31:11,581
.خوشگل شدی
262
00:31:12,282 --> 00:31:13,469
تفنگها؟
263
00:31:13,789 --> 00:31:14,951
.رفته
264
00:31:17,794 --> 00:31:19,638
.ممنون آقای کبکی
265
00:31:20,978 --> 00:31:22,624
.من اهل اونتاریو ام
(یکی از استانهای کانادا )
266
00:31:34,625 --> 00:31:36,625
.سه دقیقه تا حمله انحرافی
267
00:31:47,565 --> 00:31:50,665
.فهمیدم در چنین شرایطی که اگه به چیزهای بامزه فکر کنم خیلی مفیده
268
00:31:54,666 --> 00:31:55,966
.یه لبخندی بزن
269
00:31:57,947 --> 00:31:59,747
.خوشگل شدی
270
00:32:01,508 --> 00:32:02,608
.قبلاً اینو بهم گفتی
271
00:32:06,609 --> 00:32:07,709
اصن میتونی من رو ببینی؟
272
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
.نه راستش
273
00:32:20,475 --> 00:32:22,475
.اه شما دوتا -
.عصر بخیر -
274
00:32:22,516 --> 00:32:23,726
عصر بخیر. حالتون چطوره؟
275
00:32:24,566 --> 00:32:25,566
خیلی خوب، ممنون. شما چطور؟
276
00:32:25,567 --> 00:32:26,567
.بد نیستم
277
00:32:28,758 --> 00:32:29,958
خب...؟
278
00:32:31,069 --> 00:32:34,269
.خب... خیلی مراسم دلپذیریه
279
00:32:46,570 --> 00:32:47,570
.اون دیر کرده
280
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
.راه بیفت
281
00:35:27,557 --> 00:35:28,868
.هیچکس دنبالمون نیست
282
00:35:34,379 --> 00:35:37,794
.مکس، ما زنده‌ایم. هردوتامون زنده‌ایم
283
00:35:41,011 --> 00:35:42,214
.باهام به لندن بیا
284
00:35:47,116 --> 00:35:48,904
.باهام به لندن بیا و همسرم شو
285
00:36:08,539 --> 00:36:11,039
.سه هفته بعد
286
00:36:30,426 --> 00:36:31,426
جرج"؟"
287
00:36:31,951 --> 00:36:33,259
.آقای فرانسوی، بهم احترام بذار
288
00:36:33,621 --> 00:36:36,202
.برو به جهنم -
.خب همینجا که جهنمه چون یه اداره‌ست -
289
00:36:36,674 --> 00:36:40,277
.یک شایعه‌ی توصیف ناپذیر در مورد اینکه عاشق شدی شنیدم
290
00:36:40,869 --> 00:36:42,909
.اوه... جرج باید برم
.بعداً برام یه نوشیدنی بخر
291
00:36:43,244 --> 00:36:45,705
!مکس بنظر میاد که خیلی شاد و شنگولی
292
00:36:46,004 --> 00:36:47,629
.صبح بخیر قربان -
.صبح بخیر -
293
00:36:48,060 --> 00:36:50,846
گفتی که فرانک میخواسته من رو ببینه؟ -
.بله همین الان -
294
00:36:52,757 --> 00:36:55,632
،مکس یادت باشه که تو الان در منطقه‌ی "بله قربان، خیر قربان" هستی
(یعنی باید فرمانبرداری کنی )
295
00:36:56,004 --> 00:36:58,439
.چیزی رو پرتاب نکنی یا به کسی نزنی -
.حله -
296
00:37:01,594 --> 00:37:03,028
.آماده‌ست تا تو رو ببینه
297
00:37:08,611 --> 00:37:09,642
.فرانک
298
00:37:15,968 --> 00:37:17,664
.گفتن که خبرهایی داری
299
00:37:18,552 --> 00:37:23,406
.بله، بله فرمانده گروه هوایی. خبرهایی در رابطه با ماریان بوسژور دارم
300
00:37:23,941 --> 00:37:25,885
.سه هفته‌ی لعنتی گذشته دیگه
301
00:37:28,796 --> 00:37:29,942
.قربان
302
00:37:30,499 --> 00:37:32,142
."باید بگی " سه هفته‌ی لعنتی گذشته، قربان
303
00:37:32,917 --> 00:37:34,673
.سه هفته‌ی لعنتی گذشته قربان
304
00:37:36,091 --> 00:37:39,056
... "بعد از سومین تحقیقی که توسط گروه "وی
305
00:37:39,418 --> 00:37:41,880
...در جبل الطارق انجام شد
306
00:37:43,496 --> 00:37:45,692
...با ورود ماریان بوسژور
307
00:37:46,706 --> 00:37:49,445
.به انگلستان موافقت شده
308
00:37:55,450 --> 00:37:57,074
.دیگه همین بود، فرمانده گروه هوایی
309
00:37:59,151 --> 00:38:00,331
.مکس
310
00:38:01,525 --> 00:38:03,110
.تو واقعاً احمقی
311
00:38:03,644 --> 00:38:04,965
.بله قربان. ممنون قربان
312
00:38:05,490 --> 00:38:08,409
.ازدواجی که توی میدون عملیات انجام میشه هرگز جواب نمیده
313
00:38:09,393 --> 00:38:10,799
.کاملاً حق با شماست قربان
314
00:38:11,361 --> 00:38:13,225
.راستی به مراسم عروسی دعوتید
315
00:38:20,664 --> 00:38:23,424
شما کاملاً حالتون خوبه، خانم وتن؟
316
00:38:25,308 --> 00:38:26,351
.کاملاً
317
00:38:33,805 --> 00:38:35,597
!نفس بکش، نفس بکش
318
00:38:35,897 --> 00:38:37,578
!پاشو! برو بیرون
319
00:38:41,227 --> 00:38:44,318
!سریع
320
00:38:55,692 --> 00:38:57,481
.به اون برانکارد نیاز دارم. کمکم کن
321
00:38:57,939 --> 00:38:59,393
.اینو بلندش کن
322
00:38:59,952 --> 00:39:02,461
.از دیوار دورش کن! بجنب
323
00:39:03,387 --> 00:39:05,589
.یکی بهم کمک کنه
324
00:39:06,156 --> 00:39:08,920
!همینه
325
00:39:09,312 --> 00:39:11,285
.نور نیاز دارم؛ همین الان اینجا برام یه چراغ بیارید
326
00:39:11,814 --> 00:39:12,814
.این منم
327
00:39:13,198 --> 00:39:16,327
.این خودِ خودمم که در برابر خدا قرار گرفتم
328
00:39:33,633 --> 00:39:34,972
.دختره
329
00:39:59,024 --> 00:40:00,216
..."انا"
330
00:40:00,497 --> 00:40:02,813
.این اسمته
331
00:40:14,814 --> 00:40:17,814
یک سال بعد
332
00:41:19,204 --> 00:41:19,780
به چه مناسبت؟ -
.به خاطر اولین آخرهفته‌ی تعطیلت در 57 روز اخیر -
333
00:41:20,326 --> 00:41:21,626
.من حساب کردم
334
00:41:23,713 --> 00:41:26,915
این تخم مرغا از مرغ‌هاست؟ -
.از مرغهای خودمون -
335
00:41:27,784 --> 00:41:29,751
اها... پس سرمایه‌گذاری خوبی بودند؟
336
00:41:30,520 --> 00:41:31,685
مگه نه؟
337
00:41:32,205 --> 00:41:33,212
...مکس
338
00:41:34,067 --> 00:41:36,237
.بیا به مرتع بریم و قارچ بچینیم
339
00:41:37,960 --> 00:41:40,470
.فردا میخوام در جشن، بیف استراگانف سرو کنم
340
00:41:42,193 --> 00:41:43,417
کدوم جشن؟
341
00:41:43,818 --> 00:41:47,706
.میدونی عزیزم، من یه عالمه دوست دارم که خیلی مشتاقن تا تو رو ببینن
342
00:41:48,232 --> 00:41:49,542
.ازشون خوشت میاد
343
00:41:50,070 --> 00:41:53,461
.اونا پناهنده و روشنفکر و بوهمین هستن
344
00:41:53,937 --> 00:41:56,937
.هامپستد پر از آدمای جالبه
.آره میدونم -
345
00:42:01,611 --> 00:42:03,002
.مکس بیچاره
346
00:42:03,577 --> 00:42:07,982
.توی کازابلانکا ما وانمود کردیم که تو از جشن و معاشرت متنفری. پس واقعاً حقیقت داره
347
00:42:13,415 --> 00:42:16,414
اسم این پرستار جدید چی بود؟ -
.خانم سینکلر -
348
00:42:17,348 --> 00:42:19,228
.سلام خانم سینکلر
349
00:42:20,073 --> 00:42:22,239
مکس سه روز مرخصی داره. این عالیه مگه نه؟
350
00:42:22,611 --> 00:42:23,933
.تازه الان بیدار شده
351
00:42:24,400 --> 00:42:26,485
.خیلی طولش نمیدیم. فقط میریم مقداری قارچ بچینیم
352
00:42:26,954 --> 00:42:28,234
.اوه... عجله‌ای نیست
353
00:42:29,164 --> 00:42:30,916
.همیشه باعث افتخارمه
354
00:42:37,601 --> 00:42:38,986
.هامپستد 235
355
00:42:45,524 --> 00:42:48,048
.البته. ساعت 3 اونجام
356
00:42:50,643 --> 00:42:52,413
کِی برمیگردی؟
357
00:42:53,188 --> 00:42:54,885
.خودت میدونی که نمیدونم
358
00:42:55,392 --> 00:42:58,000
مگه چیه که اینقدر مهمه؟
359
00:42:59,329 --> 00:43:00,784
!آزادسازیِ کشورت
360
00:43:04,369 --> 00:43:05,830
.پس حتماً باید بری
361
00:43:15,943 --> 00:43:16,985
.صبح بخیر مارگارت
362
00:43:17,208 --> 00:43:18,588
.عصر بخیر قربان -
!آها عصر بخیر-
363
00:43:18,807 --> 00:43:20,266
.جرج توی اتاقتونه
364
00:43:21,863 --> 00:43:23,911
.فکر کردم گفتی که سر میز غذا همدیگه رو ببینیم
365
00:43:24,465 --> 00:43:27,053
.اوه دروغ گفتم. واسه دیدن من اینجا نیومدی
366
00:43:27,574 --> 00:43:29,141
میخوای...؟ -
.نه -
367
00:43:29,702 --> 00:43:32,886
.نه. گروه وی میخواد باهات صحبت کنه
368
00:43:33,633 --> 00:43:34,944
پس چرا خودشون بهم زنگ نزدند؟
369
00:43:35,321 --> 00:43:38,509
،گروه وی هیچوقت منظورشون رو نمیگن و حرفشون هم هیچوقت حقیقت نداره
370
00:43:38,802 --> 00:43:40,968
.و هیچی رو هم پشت تلفن نمیگن
371
00:43:41,923 --> 00:43:45,073
میدونی مکس، من که گفتم اونا بالاخره سراغت میان مگه نه؟
372
00:43:45,973 --> 00:43:47,384
!عجب پسر باهوشی هستم
373
00:43:48,489 --> 00:43:51,688
.خب گمون کنم بعداً به خاطر ترفیعت بهت تبریک خواهم گفت
374
00:43:52,265 --> 00:43:54,291
پس نظر به اینکه تو از خیلی چیزا باخبری، بهم بگو که قضیه چیه؟
375
00:43:54,791 --> 00:43:56,893
.اوه، این دیگه خیلی از سطح امنیتی من بالاتره
376
00:43:57,276 --> 00:43:59,304
!من فقط یک پیام رسونم، پسرجون
377
00:44:54,233 --> 00:44:56,569
.فرمانده گروه هوایی -
.فرانک -
378
00:44:57,188 --> 00:44:58,390
.بفرما بشین
379
00:45:08,946 --> 00:45:10,770
.ما قبلاً با همدیگه آشنا شدیم
380
00:45:15,437 --> 00:45:17,887
.خب فرانک این سِمت هرچی که هست من نمیخوامش
381
00:45:18,368 --> 00:45:20,489
.من از کنار تو بودن کاملاً راضیم
382
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
...مکس
383
00:45:22,653 --> 00:45:26,091
.متاسفانه این قضیه چیزی نیست که تو فکرشو میکنی
384
00:45:26,861 --> 00:45:27,889
...و
385
00:45:28,259 --> 00:45:29,259
...اوه
386
00:45:29,647 --> 00:45:32,659
.چیزی که میخوایم بگیم رو راحت نمیشه به زبون آورد
387
00:45:33,718 --> 00:45:37,087
!ما معتقدیم که همسرتون یک جاسوسِ آلمانیه
388
00:45:43,664 --> 00:45:47,194
!خیلی خب صبر کن. بصبر
389
00:45:49,179 --> 00:45:50,975
فرانک جدی این یارو کیه؟
390
00:45:51,300 --> 00:45:53,094
.من خبرچین‌گیر هستم
391
00:45:53,307 --> 00:45:56,790
."همچنین رتبه‌م از تو بالاتره پس میتونی بهم بگی "قربان
392
00:45:58,096 --> 00:46:01,357
.باید به حرفشون گوش کنی، مکس
.درجه‌ی ایشون از هردوی ما بالاتره
393
00:46:01,826 --> 00:46:06,342
...حالا در هفت روز اخیر، گروه وی پیغام های رمزنگاری شده‌ای رو قطع کرده
394
00:46:06,676 --> 00:46:10,090
.فرستاده شده WT که از لندن به برلین توسط یک گیرنده-فرستنده‌ی
395
00:46:10,479 --> 00:46:13,345
...ما هنوز سیگنال رو به سمت آدرسی ردیابی نکردیم ولی این پیام
396
00:46:13,596 --> 00:46:17,552
....از منطقه‌ی "های گیت" لندن شمالی میاد و این اطلاعات
397
00:46:18,003 --> 00:46:22,219
.مرتبط به فعالیت های گروه اجرایی عملیات های ویژه در فرانسه هستش
398
00:46:22,928 --> 00:46:25,822
...در یک رونوشت این مامور از منبعش با نام
399
00:46:26,240 --> 00:46:29,237
.دوشیزه" ازش یاد میکنه، پس یک زنه"
400
00:46:31,265 --> 00:46:34,477
خیلی خب باشه. فرانک؟ میشه چند لحظه تنهایی باهم صحبت کنیم؟
401
00:46:34,804 --> 00:46:36,254
.فرمانده وتن
402
00:46:36,454 --> 00:46:39,769
تابحال راجع به کارتون با همسرتون صحبت کردین؟
403
00:46:41,019 --> 00:46:42,019
.خیلی خب
404
00:46:43,253 --> 00:46:45,512
....قربان، قبل از اینکه قضیه از دست خارج بشه
405
00:46:46,039 --> 00:46:47,533
اصن اجازه هست صحبت کنم؟
406
00:46:48,144 --> 00:46:49,492
هممم. میشه صحبت کنم؟
407
00:46:50,076 --> 00:46:51,688
.بله-
میشه؟ -
408
00:46:52,990 --> 00:46:55,188
.همسر من ماریان بوسژور ـه
409
00:46:56,044 --> 00:46:59,916
،ماریان بوسژور موثرترین حوزه‌ی مقاومتی در پاریس رو اداره میکرده
410
00:47:00,445 --> 00:47:04,072
.تا قبل از اینکه گروه وی اونجا در سال 41 به فنا داد
411
00:47:05,857 --> 00:47:07,325
...ما در کازابلانکا همدیگه رو ملاقات کردیم
412
00:47:07,918 --> 00:47:12,097
.که با هم دیگه سفیر آلمان رو ترور کردیم
413
00:47:15,286 --> 00:47:17,201
.اون مادر بچمه
414
00:47:17,642 --> 00:47:19,978
.محض رضای مسیح، اون بچه‌ام رو به دنیا آورده
415
00:47:20,363 --> 00:47:23,482
....این یک رونوشتِ ترجمه شده از بازجوییِ
416
00:47:23,779 --> 00:47:25,623
.مامور آلمانیِ آبوهر در طبرق هستش
(شهری در لیبی)
417
00:47:25,838 --> 00:47:29,835
...در میان حرفهای زیادِ دیگه، اون ادعا میکنه که ماریان بوسژور
418
00:47:30,119 --> 00:47:33,133
،در هنگامی که بقیه‌ی حوزه‌ش در پاریس در می 1941 دستگیر شدند
419
00:47:33,353 --> 00:47:35,593
.اونم دستگیر و اعدام شده
420
00:47:35,857 --> 00:47:37,270
...هویتِ ماریان بوسژور
421
00:47:37,613 --> 00:47:41,414
به یک مامور آلمانی با همین شکل و رنگ بدنی داده شده؛
422
00:47:41,751 --> 00:47:46,357
.بعدش به کازابلانکا ، جایی که هیچکس ماریان رو نمی‌شناخته، پرواز کرده
423
00:47:46,868 --> 00:47:51,520
...و بعداً کشف شد اون سفیر آلمانی
424
00:47:52,058 --> 00:47:55,360
که شما اونو توی کازابلانکا ترور کردین، یک مخالف بوده؛
425
00:47:55,718 --> 00:47:58,282
.هیلتر میخواسته که اون کشته بشه
426
00:47:59,642 --> 00:48:01,051
.این احمقانه‌ست
427
00:48:02,308 --> 00:48:06,093
...تمامیِ اطلاعات در اون مکاتبه‌ی قطع شده
428
00:48:06,541 --> 00:48:09,183
.از میز تو عبور کرده
429
00:48:10,012 --> 00:48:11,997
.بله، هرچیزی از روی میز کوفتیِ من رد میشه
430
00:48:12,309 --> 00:48:15,796
.مکس، الان این یک ماموریتِ فعال هستش
431
00:48:16,569 --> 00:48:19,128
...اگه واقعاً ماریان یک جاسوسِ آلمانی باشه
432
00:48:19,360 --> 00:48:22,489
!همسر من جاسوس نیست -
...اگه باشه -
433
00:48:22,969 --> 00:48:25,791
...باید اون رو به مدت 72 ساعت در جایگاه خودش نگهش داریم
434
00:48:26,279 --> 00:48:30,198
.تا بتونیم رابط‌ش رو شناسایی کنیم و بقیه‌ی حوزه‌ش رو پاکسازی کنیم
435
00:48:36,036 --> 00:48:37,036
!نه
436
00:48:54,247 --> 00:48:56,971
....حالا که این قضیه به پایان رسید، احتمالاً دیگه میتونیم
437
00:48:57,238 --> 00:49:01,102
در مورد جزییات دایر در 72 ساعت آینده صحبت کنیم؟
438
00:49:03,610 --> 00:49:07,376
....پس این عملیات استاندار مرگ آبی خواهد بود؛ عملیات مرگ آبی
439
00:49:07,718 --> 00:49:09,286
.خودم میدونم مرگ آبی چیه
440
00:49:09,699 --> 00:49:10,842
...امشب
441
00:49:11,047 --> 00:49:14,285
.یک تماس تلفنی دقیقاً در ساعت 23:07 دریافت میکنی
442
00:49:14,481 --> 00:49:15,833
.فرمانده، زمان رو دوباره تکرار کن
443
00:49:17,791 --> 00:49:19,098
.23:07 دقیقه، قربان
444
00:49:19,398 --> 00:49:22,439
تلفن رو جواب میدی و پیغام رو جایی مینویسی که همسرت که بتونه بخونه؛
445
00:49:22,705 --> 00:49:24,592
یک سری اطلاعات ساختگی خواهد بود که فقط تو در اختیار خواهی داشت؛
446
00:49:24,864 --> 00:49:28,496
.ولی طوری بنظر خواهد رسید که انگار اطلاعات خیلی مهمیه، برای همین اون مجبوره که سریع خبر رو بفرسته
447
00:49:28,975 --> 00:49:30,263
...در ظهر دوشنبه
448
00:49:30,652 --> 00:49:34,743
ماموران ما مخابره‌های دشمن در آخرهفته رو رمزگشایی خواهند کرد؛
449
00:49:35,153 --> 00:49:37,433
...پس اگر اون اطلاعات ساختگی
450
00:49:37,807 --> 00:49:42,042
.در بین دسته اطلاعاتی باشه که از لندن فرستاده میشه، اون موقع دیگه کاملاً مطمئن خواهیم شد
451
00:49:42,546 --> 00:49:46,756
...مکس اگه حرف تو صحیح باشه، اون اطلاعات بر روی رونوشت ظاهر نخواهد شد
452
00:49:47,174 --> 00:49:49,136
.و دیگه بقیه‌ی قضیه به فراموشی سپرده میشه
453
00:49:51,698 --> 00:49:55,538
...ولی اگه اثبات بشه که همسرت واقعاً یک جاسوسه
454
00:50:00,762 --> 00:50:04,968
.... روال جاری مربوط به موارد خیانت در اطلاعات محرمانه
455
00:50:05,296 --> 00:50:07,063
.انجام خواهد شد
456
00:50:08,055 --> 00:50:10,078
...خودت با دستهای خودت اون رو اعدام میکنی
457
00:50:10,373 --> 00:50:13,496
....و اگر متوجه بشیم که در هر صورتی تو باهاش همکاری میکنی
458
00:50:13,906 --> 00:50:18,679
به جرم خیانت ملی اعدام خواهی شد، فرمانده وتن. متوجهی؟
459
00:50:23,684 --> 00:50:26,764
...اون باید تایید کنه که
460
00:50:27,344 --> 00:50:28,694
.روال عادی رو متوجه میشه
461
00:50:28,935 --> 00:50:31,389
.این روال لامصبو متوجه میشه دیگه
462
00:50:33,245 --> 00:50:34,322
.خوبه
463
00:50:35,435 --> 00:50:37,870
.مکس این خیلی حیاتیه که هیچ کار متفاوتی انجام ندی
464
00:50:38,171 --> 00:50:39,588
...تو هرگز دنبال بازجویی نمیری
465
00:50:39,788 --> 00:50:42,675
یا خودت شخصاً انجام این عملیات رو بدست نمیگیری، مفهومه؟
466
00:50:48,334 --> 00:50:49,843
...قربان، من
467
00:50:50,759 --> 00:50:52,242
...من بابت رفتار غیرحرفه‌ایم
468
00:50:52,524 --> 00:50:54,993
.در اون لحظه عذرخواهی میکنم
469
00:50:56,967 --> 00:51:00,465
.ولی مسلماً میدونم بهتون اثبات میشه که دارید اشتباه می‌کنید
470
00:51:03,545 --> 00:51:07,705
.فرمانده حالا به خونه‌ات برو و به زندگیت ادامه بده طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
471
00:51:10,061 --> 00:51:11,520
.مرخصی
472
00:52:02,136 --> 00:52:04,425
.خیلی طولش دادی
473
00:52:06,087 --> 00:52:09,233
.خودت که میدونی چجوریاس. وقتی که وارد میشی دیگه نمیتونی خارج بشی
474
00:52:16,895 --> 00:52:19,192
.یه خلبان جوون نیاز به صحبت‌های انگیزشی داشت
475
00:52:19,594 --> 00:52:21,761
.و بعدش مجبور به شرکت توی یک جلسه توجیهی شدم
476
00:52:22,763 --> 00:52:24,074
!هی
477
00:52:25,117 --> 00:52:27,280
چی به سر بوسه‌ام اومده؟
478
00:52:32,267 --> 00:52:35,220
.خب خبر مهم اینه که قطعاً این آخرهفته بیکارم
479
00:52:36,959 --> 00:52:39,188
!البته تا موقعی که تلفن زنگ بزنه
480
00:52:39,389 --> 00:52:40,465
!نه
481
00:52:40,767 --> 00:52:42,855
.قطعاً تمامِ آخر هفته رو بیکارم
482
00:53:02,369 --> 00:53:03,800
...پس
483
00:53:07,580 --> 00:53:10,155
.جشن برگزار میشه
484
00:53:13,078 --> 00:53:14,944
.آره، جشن برگزار میشه
485
00:54:35,661 --> 00:54:37,800
.من احساسات رو واقعی جلوه میدم
486
00:54:39,604 --> 00:54:41,172
.واسه همینه که جواب میده
487
00:55:15,528 --> 00:55:17,248
.هیچی نمیشه
488
00:55:19,267 --> 00:55:21,668
.چیزی نمیشه. این قضیه حقیقت نداره
489
00:55:54,770 --> 00:55:56,169
...عزیزم
490
00:55:56,471 --> 00:55:57,941
.یونیفرم پوشیدی
491
00:55:58,142 --> 00:56:00,613
.آره، من و پاپا به سرداب میریم تا تعدادی نوشیدنی برداریم
492
00:56:00,914 --> 00:56:03,362
.پنجاه بسته از اون خوباش توی انبارِ دیپلماتها ذخیره شده
493
00:56:03,463 --> 00:56:04,463
.با این چنتا چیزی ازشون کم نمیشه
494
00:56:04,565 --> 00:56:05,202
خب چرا نمیری از مغازه بگیری؟
495
00:56:06,863 --> 00:56:09,343
.بعد از اینکه نوشیدنی ها رو برداشتیم، توی میخونه می‌بینمت
496
00:56:11,055 --> 00:56:12,383
.البته
497
00:56:59,666 --> 00:57:00,299
.سلام -
!مکس -
498
00:57:00,300 --> 00:57:00,988
چی شده که اومدی اینجا؟
499
00:57:01,289 --> 00:57:04,691
.فقط اومدم اینجا تا هردوی شما رو برای جشن امشب دعوتتون کنم
500
00:57:05,047 --> 00:57:06,169
خب چرا تلفن نزدی؟
501
00:57:08,654 --> 00:57:10,951
...مکس، مثل اون روزی شدی
502
00:57:11,152 --> 00:57:13,283
.که انبار غله رو آتش زدی
503
00:57:14,930 --> 00:57:17,582
ماریان داره آشپزی میکنه. چرا نمیای؟
504
00:57:22,553 --> 00:57:26,330
.اوه مکس، شاید امشب امکانش نباشه
505
00:57:27,155 --> 00:57:30,132
...مکس. مکس، من شنیدم که توی گروه وی رفتی
506
00:57:30,333 --> 00:57:32,509
...اگه یک ماموریت انتحاری بهت پیشنهاد کردن
507
00:57:32,709 --> 00:57:34,393
.میشه که بهشون "نه" بگی
.اینو که خودتم میدونی
508
00:57:34,594 --> 00:57:35,845
.تو تقریباً هیچی تنت نیست
509
00:57:36,046 --> 00:57:38,255
مکس چی شده؟
510
00:57:40,519 --> 00:57:42,794
.اونا عملیات مرگ آبی روی ماریان شروع کردن
511
00:57:44,909 --> 00:57:46,594
!اوه خدای من
512
00:57:47,496 --> 00:57:48,932
.ولی حقیقت نداره
513
00:57:49,233 --> 00:57:50,783
.و اینو اثبات میکنم
514
00:57:52,668 --> 00:57:54,651
.امشب دوست دارم که اونجا باشی
515
00:58:21,370 --> 00:58:24,766
ببخشید، کجا میتونم سروان گای سنگستر رو پیداش کنم؟
516
00:58:24,840 --> 00:58:26,701
.ایشون توی کلیسای کوچیک هستند،آقا
517
00:58:42,164 --> 00:58:43,510
.سلام گای
518
00:58:46,409 --> 00:58:49,075
.فرمانده وتن
519
00:58:51,542 --> 00:58:53,670
ازم چی میخوای مکس؟ ها؟
520
00:58:54,071 --> 00:58:57,870
.کارتون تموم شد و دیگه من رو انداختید دور
521
00:59:01,205 --> 00:59:02,847
.به کمکت نیاز دارم
522
00:59:06,393 --> 00:59:08,916
.یه سوالی دارم -
جداً؟ -
523
00:59:10,389 --> 00:59:11,773
.سخته
524
00:59:18,366 --> 00:59:20,217
.بهت اعتماد دارم که در موردش به هیچکس چیزی نمیگی
525
00:59:20,419 --> 00:59:21,520
!گوربابات
526
00:59:22,130 --> 00:59:25,240
!مکس، من رو اینجا ولم کردند تا بپوسم
527
00:59:28,123 --> 00:59:31,468
...تو گفتی که در سال 1941 در دیئپ توسط ماریان بوسژور
528
00:59:31,770 --> 00:59:33,583
.قاچاقی از فرانسه خارج شدی
529
00:59:34,396 --> 00:59:35,935
این خودشه؟
530
00:59:37,474 --> 00:59:40,820
چرا داری در مورد زنت ازم سوال میکنی؟
531
00:59:41,112 --> 00:59:43,442
گای خواهش میکنم، این خودشه؟
532
00:59:44,669 --> 00:59:46,530
.اه، اونا بهت نگفتند
533
00:59:49,106 --> 00:59:50,384
.مکس
534
00:59:50,780 --> 00:59:52,807
...چشم سمت راستم خارج شده
535
00:59:53,008 --> 00:59:56,377
.و شبکیه‌ی چشمِ سمت چپم جدا شده
536
00:59:58,138 --> 01:00:00,833
...تمام چیزی که میتونم ببینم
537
01:00:01,511 --> 01:00:03,053
...یک گوسفنده
538
01:00:03,455 --> 01:00:04,646
.سفیده
539
01:00:04,947 --> 01:00:06,079
!گندش بزنن
540
01:00:07,310 --> 01:00:10,250
...خب مکس میدونی که اگه من رو توی
541
01:00:10,451 --> 01:00:13,495
...طرابلس لعنتی که پر از آلمانیا بود نفرستاده بودی
542
01:00:16,370 --> 01:00:20,160
!پسرم وقتی من رو دید جیغ کشید
543
01:00:23,781 --> 01:00:25,602
.متاسفم گای
544
01:00:30,319 --> 01:00:31,368
مکس؟
545
01:00:32,787 --> 01:00:34,331
.دلامار
546
01:00:36,265 --> 01:00:39,851
.دلامار هنوز توی دیئپ فعاله
547
01:00:46,842 --> 01:00:48,692
.هامپستد 235
548
01:00:50,184 --> 01:00:52,075
سلام عزیزم، من توی خیابونم؛
549
01:00:52,276 --> 01:00:55,366
.اونا دارن از مردم درخواست میکنن که به خاطر اون حمله ناگهانی خون بدن، واسه همین کارم یه ساعت دیگه طول میکشه
550
01:00:55,467 --> 01:00:57,372
پس بعدش توی میخونه می‌بینمت؟
551
01:00:57,573 --> 01:00:59,756
.باشه، از خانم سینکلر درخواست میکنم تا مراقب انا باشه
552
01:00:59,857 --> 01:01:02,404
.باشه. دوستت دارم. اونجا می‌بینمت -
.دوستت دارم -
553
01:01:25,257 --> 01:01:26,961
خوش بگذره آدولف
554
01:01:44,555 --> 01:01:46,104
!گروه خبردار
555
01:01:46,305 --> 01:01:48,664
.دوتا جعبه از اسکاچ‌های افسرها رو بذار توی ماشینم
556
01:01:48,864 --> 01:01:50,065
.یه شیشه رو واسه خودت بردار
557
01:01:50,467 --> 01:01:52,694
.بله قربان. ممنون قربان-
امشب کی به سمت دیئپ پرواز میکنه؟ -
.هانتر، قربان -
558
01:01:53,096 --> 01:01:55,307
کجا میتونم پیداش کنم؟ -
.جای دستشویی‌ها رو یه نگاهی بندازید قربان -
559
01:02:11,363 --> 01:02:12,808
.راحت باش
560
01:02:13,673 --> 01:02:14,939
.شرمنده قربان
561
01:02:14,964 --> 01:02:16,366
.به خاطر چیزیه که خوردم
562
01:02:17,091 --> 01:02:18,736
.این مشکل شکمت رو برطرف میکنه
563
01:02:19,638 --> 01:02:22,063
.آمفتامین رو تا هنگام پرواز کردن نگه میدارم
564
01:02:22,264 --> 01:02:24,274
.و وقتی که برگشتم، باربیتورات رو استفاده میکنم
(یک داروی آرامبخش )
565
01:02:25,350 --> 01:02:26,844
!البته اگر برگشتم
566
01:02:29,877 --> 01:02:33,796
یک اپراتور به نام پاول دلامار در دیئپ هست. می‍شناسیش؟
567
01:02:33,997 --> 01:02:36,793
.نه. این اولین بارمه
568
01:02:37,095 --> 01:02:38,491
اولین باره که سمت دیئپ میری؟
569
01:02:38,893 --> 01:02:42,137
.اولین باره که سمت خط مقدم دشمن میرم
570
01:02:45,271 --> 01:02:49,299
.پاول دلامار مسئول پایگاه‌های فرود هستش. کاملاً مشخصه. الان فقط یک دست داره
571
01:02:49,601 --> 01:02:51,837
.معمولاً مسته ولی الان مشکلی نیست دیگه
572
01:02:52,138 --> 01:02:53,422
.میخوام که اینو بهش بدی
573
01:02:53,622 --> 01:02:55,915
.اینو فقط به خودش بده
.به همونی که فقط یک دست داره
574
01:02:57,773 --> 01:03:00,813
"این ماریان بوسژور هستش؟"
.بهش بگو که به یک جواب ساده نیاز داری. بله یا خیر
575
01:03:00,914 --> 01:03:01,915
.چشم قربان
576
01:03:03,366 --> 01:03:06,466
.در دفتر تلگراف منتظر پیامم باش. در نیمه شب باهات تماس میگیرم
577
01:03:09,052 --> 01:03:10,661
.این محرمانه‌ست
578
01:03:11,262 --> 01:03:13,792
هیچکس نباید متوجه بشه، فهمیدی؟ -
.بله قربان -
579
01:03:14,194 --> 01:03:15,602
.خیلی مهمه
580
01:03:16,903 --> 01:03:18,549
.میتونید روم حساب کنید، قربان
581
01:03:20,059 --> 01:03:21,912
.زمین های دیئپ پر از درختان سپیداره
582
01:03:22,112 --> 01:03:23,964
...اگه امشب ماه نباشه، اونا دیده نمیشن. پس
583
01:03:24,465 --> 01:03:27,115
.سریع ارتفاع بگیر -
.بله میدونم. توجیه شدم -
584
01:03:28,210 --> 01:03:29,531
.خوبه
585
01:03:31,004 --> 01:03:32,628
داری به چه کسی فکر میکنی؟
586
01:03:35,320 --> 01:03:36,718
.مادرم
587
01:03:37,019 --> 01:03:38,119
...بهش فکر نکن
588
01:03:38,360 --> 01:03:40,052
.به پدرت فکر کن
589
01:03:40,747 --> 01:03:42,348
.اون داره بهت افتخار میکنه
590
01:03:48,143 --> 01:03:49,426
.بله قربان
591
01:03:50,920 --> 01:03:53,513
رز و کرون
592
01:04:32,034 --> 01:04:34,080
.اوه ببخشید. ممنونم
593
01:04:37,601 --> 01:04:40,006
.سلام بیلی، دوتا برندی بیار
594
01:04:41,469 --> 01:04:43,016
.سه تا جعبه‌ی بیتر سفارش دادم
595
01:04:43,117 --> 01:04:45,723
.آروم ببرش. پنجاه تا باقیمونده‌ی پیپ توشه
596
01:04:48,662 --> 01:04:50,023
.ممنونم
597
01:04:50,979 --> 01:04:52,545
نوشیدنی رو گرفتی؟
598
01:04:52,746 --> 01:04:55,006
.گرفتم. اصل خودِ چرچیل بود
599
01:04:57,421 --> 01:05:01,470
.یک شوهر قبل از اینکه سیگار خودشو روشن کنه اول باید به خانمش تعارف کنه
600
01:05:11,024 --> 01:05:12,992
!پس واقعاً خون اهدا کردی
601
01:05:14,390 --> 01:05:15,668
.خوبه
602
01:05:17,169 --> 01:05:19,986
.فکر کردم شاید رفتی پیشِ اون خانم دیگه‌ات
603
01:05:20,687 --> 01:05:23,844
.که معلوم میشد چرا دیشب باهام متفاوت رفتار کردی
604
01:05:24,727 --> 01:05:26,168
متفاوت؟
605
01:05:27,170 --> 01:05:28,463
.توی تخت
606
01:05:29,399 --> 01:05:31,339
.حس متفاوتی داشت
607
01:05:39,276 --> 01:05:40,821
.خوبه
608
01:05:47,524 --> 01:05:49,617
!مکس! مکس
609
01:05:51,372 --> 01:05:52,788
.شرمنده
610
01:05:55,628 --> 01:05:57,361
.گوش کن
611
01:05:57,448 --> 01:06:00,523
...من در مورد عملیات توجیه شدم ولی
612
01:06:00,924 --> 01:06:03,642
!بهم نگفتند که چرا تو فعال شدی
613
01:06:03,941 --> 01:06:07,403
...حالا فکر میکردم که به عنوان یک دوست
614
01:06:07,704 --> 01:06:09,871
.فقط یک هشدار بهت بدم
615
01:06:11,077 --> 01:06:14,980
...اگر سِمَتی که گروه وی داره بهت پیشنهاد میده، همونیه که همه دارند در موردش صحبت می‌کنند
616
01:06:15,494 --> 01:06:19,500
...حالا اگه ازت میخوان که یک گروه مقاومت رو در روز پیاده شدن در نرماندی توی فرانسه اداره کنی
617
01:06:20,137 --> 01:06:22,237
... باید بدونی که اونا فقط همینجوری واسه‌ی این سمت
618
01:06:22,437 --> 01:06:24,781
.باهات تماس نمیگیرن که بیای مصاحبه کنی، بلکه به طریقی تو رو امتحان خواهند کرد
619
01:06:25,634 --> 01:06:26,929
امتحان؟
620
01:06:27,293 --> 01:06:28,293
چطوری؟
621
01:06:28,402 --> 01:06:30,889
.این دیگه خیلی بالاتر از سطح مشاوراتی منه
622
01:06:32,015 --> 01:06:35,126
.یادت باشه اگه من بودم، این سمت رو قبول نمیکردم
623
01:06:43,969 --> 01:06:44,969
.مکس
624
01:06:45,403 --> 01:06:47,163
.هرطور شده خودمو رسوندم
625
01:06:47,365 --> 01:06:48,666
!فرانک
626
01:06:48,867 --> 01:06:50,687
!انتظارتو نداشتم
627
01:06:51,239 --> 01:06:53,971
.لطفاً، یکم هشیاری و متانت به این افراد معرفی کن
628
01:06:54,172 --> 01:06:58,068
.منم قصد نداشتم جز نوشیدنی و نوشابه خوردن، کاری دیگه انجام بدم
629
01:06:58,269 --> 01:07:01,287
.عزیزم میشه یه بطری بهش بدی
.فرانک هنوز تو حال‌وهوای کارشه
630
01:07:02,051 --> 01:07:03,871
تو مرغ نگهداری میکنی مگه نه؟
631
01:07:04,956 --> 01:07:06,749
.فرانک تو بیش از حد میدونی
632
01:07:06,950 --> 01:07:09,072
.مکس، مرغهات رو بهم نشون بده
633
01:07:25,350 --> 01:07:28,545
.تو عمداً و بی شرمانه از دستورات سرپیچی کردی
634
01:07:28,846 --> 01:07:31,946
...اول به دیدنِ گای سنگستر رفتی و نصف بخیه‌هاش رو ترکوندی
635
01:07:32,248 --> 01:07:34,650
اگه قضیه در مورد زن خودت بود، میتونستی به گروه وی اعتماد کنی؟
636
01:07:34,951 --> 01:07:38,618
.سه ساعت پیش ادام هانتر تیکه پاره شد
637
01:07:38,820 --> 01:07:40,832
.روی زمین با همون چیزی که همراهش بود
638
01:07:41,033 --> 01:07:42,670
!اون مُرده
639
01:07:43,447 --> 01:07:47,811
.چون مدت خیلی زیادی منتظر پاسخ یک سوال از یک شخص مست بود
640
01:07:48,112 --> 01:07:50,316
...فرانک، بهم بگو
641
01:07:51,117 --> 01:07:53,491
این یه بازیه؟ -
بازی؟ -
642
01:07:53,692 --> 01:07:54,793
.یه بازی
643
01:07:54,994 --> 01:07:56,232
.امتحان
644
01:07:59,006 --> 01:08:04,441
.من الان داشتم به مکس می‌گفتم که کارِ اداره رو تو خونه آورده
645
01:08:06,108 --> 01:08:07,739
.خودم میدونم
646
01:08:07,940 --> 01:08:09,419
.به زحمت میتونم ببینمش
647
01:08:10,096 --> 01:08:12,040
.بیا بریم داخل عزیزم. بریم برقصیم
648
01:08:16,642 --> 01:08:17,023
مارگات؟ -
.بله قربان -
649
01:08:17,825 --> 01:08:20,999
اون پروازِ دیئپ هنوز سرجاشه؟ -
.گمون کنم بله قربان -
650
01:08:21,400 --> 01:08:24,083
پیش بینی آب و هوا چطوره؟ -
.آسمون صافه قربان -
651
01:08:46,243 --> 01:08:47,246
.هی
652
01:08:48,786 --> 01:08:51,282
اون مردی که پیپ دستشه کیه؟
653
01:08:51,484 --> 01:08:55,122
.اوه اون اسمش "لامبارد"ه
.یک جواهر فروشی در های استریت داره
654
01:08:55,424 --> 01:08:58,108
.اون سعی داشت که یک الماس رو بهت بفروشه
655
01:08:58,410 --> 01:09:00,550
.ولی من بهش گفتم که ما ورشکست شدیم
656
01:09:02,860 --> 01:09:04,957
هی داری کجا میری؟
657
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
!مکس -
...ماریان -
658
01:09:06,634 --> 01:09:08,792
.باید باهات صحبت کنم -
.تو الان خیلی مستی -
659
01:09:12,448 --> 01:09:12,933
.هی
660
01:09:16,247 --> 01:09:18,472
.اه، پس همسرت نظرش عوض شد
661
01:09:18,946 --> 01:09:20,876
منظورت در مورد درآمده؟
662
01:09:21,908 --> 01:09:24,741
!نه نه
.من سعی داشتم که یک سنجاق سینه بهش بفروشم
663
01:09:25,142 --> 01:09:28,526
.من گوشواره‌های خیلی خوبی هم دارم. میتونم با قیمت مناسبی بهت پیشنهاد بدم
664
01:09:28,927 --> 01:09:29,931
.مکس
665
01:09:31,235 --> 01:09:34,702
.مشکلی نیست آقای لامبارد
.ما واقعاً ورشکسته شدیم
666
01:09:36,816 --> 01:09:38,245
.شب بخیر
667
01:09:38,446 --> 01:09:39,733
.شب خوش
668
01:09:57,684 --> 01:09:59,644
.باید برم انا رو بردارم
669
01:10:09,788 --> 01:10:12,955
آژیر رو نشنیدم. پس صدای آژیر کو؟
670
01:10:14,723 --> 01:10:18,828
.حالا به صدا اومدن. لعنت بهشون... همیشه دو قدم عقب ترن
671
01:10:29,567 --> 01:10:31,485
.دوباره دارن شرقِ شهر رو هدف میگیرن
672
01:10:34,463 --> 01:10:36,380
.اینجا واستون مشکلی پیش نمیاد
673
01:10:37,182 --> 01:10:39,334
.مکس، دیگه بسه
674
01:10:40,228 --> 01:10:41,629
!خواهش میکنم
675
01:10:43,160 --> 01:10:44,803
...خب تا صبح دوشنبه
676
01:10:45,004 --> 01:10:46,517
.ما کاملاً مطمئن خواهیم شد
677
01:10:48,509 --> 01:10:50,570
.سعی کن یکم استراحت کنی
678
01:10:52,523 --> 01:10:53,523
فرانک؟
679
01:10:53,716 --> 01:10:54,917
!این یه بازی نیست
680
01:10:57,655 --> 01:10:59,197
...حتی اگه باشه
681
01:11:00,979 --> 01:11:04,204
گروه وی بازم بهت نمیگفتن، مگه نه؟
682
01:11:07,818 --> 01:11:09,653
.اونا بهت نمیگفتن
683
01:11:16,463 --> 01:11:17,463
!ببینید
684
01:11:17,596 --> 01:11:19,785
!یکی رو زدیم
!ایول
685
01:11:43,789 --> 01:11:46,774
.داره سمت ما میاد! همه سنگر بگیرید
686
01:11:50,224 --> 01:11:51,633
!دارمت
687
01:11:55,872 --> 01:11:56,872
!مکس
688
01:12:23,972 --> 01:12:26,673
میشه بقیه رو بفرستی برن؟
.آره -
689
01:12:34,127 --> 01:12:35,127
.مکس
690
01:12:38,265 --> 01:12:40,962
.فردا در تمام روز کاملاً با انا خواهیم بود
691
01:12:43,663 --> 01:12:45,312
.بیا جنگ رو فراموش کنیم
692
01:12:47,812 --> 01:12:49,956
.بیا بهترین روز رو داشته باشیم
693
01:12:52,038 --> 01:12:53,038
.باشه
694
01:12:54,734 --> 01:12:56,260
.خوشم اومد
695
01:14:12,733 --> 01:14:15,074
اول کی میپره؟
696
01:14:17,402 --> 01:14:19,915
.آتیش روشن کردم. بیا کنارمون بشین
697
01:14:20,419 --> 01:14:21,457
این یکی؟
698
01:14:45,637 --> 01:14:47,123
!ستوان
699
01:14:47,690 --> 01:14:50,650
.خبرهای خوبی دارم. امشب مرخصی
700
01:14:50,851 --> 01:14:51,943
.بله قربان
701
01:16:45,024 --> 01:16:47,024
چه غلطی داری میکنی؟
چرا موتورش رو خاموش کردی؟
702
01:16:47,045 --> 01:16:48,245
پاول دلامار کجاست؟
703
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
پاول دلامار؟؟؟
704
01:16:50,797 --> 01:16:51,797
.اون توی زندانه
705
01:16:51,798 --> 01:16:52,798
چی؟
706
01:16:52,799 --> 01:16:54,099
.دلامار تو زندانه
707
01:16:55,040 --> 01:16:56,040
چی؟ گشتاپو گرفتنش؟
(نیروی پلیس مخفی آلمان نازی)
708
01:16:56,991 --> 01:16:57,991
.نه، پلیس محلی
709
01:16:58,992 --> 01:17:00,292
.مثل همیشه مست بوده
710
01:17:04,293 --> 01:17:05,293
.من رو ببر زندان
711
01:17:36,224 --> 01:17:37,724
چند نفر داخلن؟
712
01:17:37,725 --> 01:17:38,825
.این موقع از شب، فقط یک نفر
713
01:18:07,826 --> 01:18:09,026
.من دنبال دردسر نیستم
714
01:18:10,937 --> 01:18:12,927
پاول دلامار کجاست؟
715
01:18:13,208 --> 01:18:14,208
.سلول شماره سه
716
01:18:24,289 --> 01:18:25,589
.من دنبال دردسر نیستم
717
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
.بازش کن
718
01:18:53,381 --> 01:18:56,381
.شرمنده آقای دلامار
.عجله دارم
719
01:18:58,452 --> 01:18:59,652
.چیزی که میخوام بهتون بگم خیلی محرمانه‌ست
720
01:19:03,653 --> 01:19:04,653
تو انگلیسی صحبت میکنی؟
721
01:19:04,654 --> 01:19:05,754
نه. چرا؟
722
01:19:06,352 --> 01:19:08,841
.نگاه کن. با دقت نگاه کن
723
01:19:09,582 --> 01:19:12,033
این زنی که توی این عکسه، ماریان بوسژوره؟
724
01:19:12,058 --> 01:19:13,058
کی؟
725
01:19:13,727 --> 01:19:15,477
!ماریان بوسژور
726
01:19:19,161 --> 01:19:20,435
نگاه کن. این خودشه؟
727
01:19:23,130 --> 01:19:26,295
.اون بطری رو بده بهم -
.آره یا نه؟ بعدش میتونی بخوری -
728
01:19:26,496 --> 01:19:27,759
ماریان بوسژور؟
729
01:19:31,646 --> 01:19:32,830
!نگاه کن
730
01:19:36,135 --> 01:19:38,358
.بله خودشه
731
01:19:38,769 --> 01:19:41,286
.حالا بذار نوشیدنیمو بخورم -
بله؟ دوباره نگاه کن. مطمئنی؟ -
732
01:19:41,488 --> 01:19:43,272
!دهنتو
733
01:19:43,881 --> 01:19:45,331
!نگاه کن
!نگاه کن
734
01:19:45,532 --> 01:19:47,544
.اون همین شکلی بود. بله
735
01:19:47,545 --> 01:19:49,470
.اون زیاد میخنده. موهای قهوه‌ای داره
736
01:19:49,671 --> 01:19:52,111
و چشمان قهوه ای داره، درسته؟ -
.درسته، چشمان قهوه ای داره -
737
01:19:52,312 --> 01:19:54,503
!من گفتم آبی! خدا لعنتت کنه
738
01:19:54,705 --> 01:19:56,388
.درسته! منظورم آبی بود
739
01:19:56,489 --> 01:19:59,009
!دلامار سر به سرم نذار -
.من اشتباه کردم -
740
01:19:59,210 --> 01:20:01,877
.نگاه کن -
.او چشمان آبی داره -
741
01:20:02,481 --> 01:20:05,212
.مطمئنم
742
01:20:06,356 --> 01:20:09,091
.او تمام زندگیِ حزبه
743
01:20:09,875 --> 01:20:10,932
.ادامه بده
744
01:20:11,498 --> 01:20:13,363
.و نقاشی هم میکنه
745
01:20:14,065 --> 01:20:15,986
نقاشی میکنه. بله. چی میکِشه؟
746
01:20:16,387 --> 01:20:18,835
...نقاشی های آبرنگ شگفت انگیز
747
01:20:19,851 --> 01:20:20,852
.درسته
748
01:20:21,053 --> 01:20:23,312
.بطری رو بده بهم
749
01:20:26,656 --> 01:20:30,018
.و مثل یک الهه پیانو میزنه
750
01:20:31,749 --> 01:20:33,087
پیانو؟
751
01:20:48,988 --> 01:20:49,988
.تکون نخور
752
01:20:54,989 --> 01:20:56,689
کی سیگار آمریکایی میخواد؟
753
01:21:02,870 --> 01:21:04,170
...بعضی اوقات کراتها
(کلمه‌ای به معنیِ آلمانها )
754
01:21:06,171 --> 01:21:07,671
.میان اینجا تا سیگار آمریکایی بگیرن
755
01:21:07,672 --> 01:21:08,872
سیگار آمریکایی؟
756
01:21:09,933 --> 01:21:11,433
.ما اینا رو از گروه مقاومت مصادره میکنیم
757
01:21:11,468 --> 01:21:13,272
.ماریان رو یادمه
758
01:21:14,769 --> 01:21:16,837
.زمانی که اونو دیدم رو یادمه
759
01:21:18,037 --> 01:21:21,037
.توی یک کافه در دوردوین بود
(شهری در جنوب غربی فرانسه )
760
01:21:21,781 --> 01:21:24,884
.اونجا پُر از سربازان آلمانی بود
761
01:21:26,885 --> 01:21:27,885
!باید بریم -
.صبر کن -
762
01:21:27,886 --> 01:21:29,893
.یک پیانویی اونجا بود
763
01:21:30,666 --> 01:21:32,570
...رفت سمتش
764
01:21:32,871 --> 01:21:34,663
...و سرود ملی فرانسه رو
765
01:21:35,065 --> 01:21:38,124
.در مقابل همه‌ی اون آلمانی ها نواخت
766
01:22:01,424 --> 01:22:02,478
!هی، پیر
767
01:22:03,480 --> 01:22:05,108
لاکی استرایک داری؟
(یک برند سیگار آمریکایی)
768
01:22:08,109 --> 01:22:09,409
سیگارها رو داری؟
769
01:22:10,410 --> 01:22:11,410
.بده بهش
770
01:22:44,411 --> 01:22:45,411
!پشت زندان
771
01:22:45,412 --> 01:22:47,112
!گروه مقاومت در پشت زندانن
772
01:22:48,803 --> 01:22:50,003
!آلمان ها توی میدونن
773
01:22:52,004 --> 01:22:53,004
.یه نارنجک
774
01:24:28,578 --> 01:24:29,797
...ماریان
775
01:24:31,668 --> 01:24:33,823
،ازت میخوام که باهام بیای
776
01:24:37,486 --> 01:24:40,535
.انا رو بذار و لطفاً همراهم بیا
777
01:24:47,901 --> 01:24:50,043
داری چه غلطی میکنی؟
778
01:25:08,257 --> 01:25:09,566
...ماریان
779
01:25:13,829 --> 01:25:16,157
.میخوام برام پیانو بزنی
780
01:25:17,744 --> 01:25:19,518
میخوای چیکار کنم؟
781
01:25:21,207 --> 01:25:24,362
حالا چرا میخوای واست پیانو بزنم؟
782
01:25:26,643 --> 01:25:29,461
.میخوام واسم پیانو بزنی چون عاشقتم
783
01:25:32,291 --> 01:25:33,665
داری در مورد چی حرف میزنی؟
784
01:25:34,966 --> 01:25:37,636
.تو نخوابیدی. بیا بریم خونه
785
01:25:45,952 --> 01:25:48,525
.میخوام سرود ملی فرانسه رو بزنی
786
01:25:52,328 --> 01:25:55,590
.حالا داری چیزهای عجیبی ازم درخواست میکنی
787
01:25:55,891 --> 01:25:57,068
.شروع کن
788
01:26:07,755 --> 01:26:09,066
...ماریان بوسژور
789
01:26:09,267 --> 01:26:11,325
...در سال 1941سرود ملی فرانسه رو
790
01:26:11,827 --> 01:26:14,734
.در کافه‌ای که پر از آلمانی ها بود نواخت
791
01:26:16,094 --> 01:26:17,954
.میخوام همونو واسم بزنی
792
01:26:50,756 --> 01:26:52,601
.داستان رو میدونم
793
01:26:54,860 --> 01:26:57,348
.اون زنِ خیلی شجاعی بود
794
01:27:02,861 --> 01:27:05,486
.ولی فکر نمیکردم که اینجا من رو پیدام کنن
795
01:27:05,687 --> 01:27:07,192
.ولی پیدام کردند
796
01:27:07,593 --> 01:27:09,680
.اونا انا رو تهدید کردند
797
01:27:09,981 --> 01:27:12,968
.و ... خیلی متاسفم
798
01:27:15,413 --> 01:27:16,928
!خیلی متاسفم
799
01:27:19,959 --> 01:27:21,519
تو فرستادیش؟
800
01:27:23,333 --> 01:27:25,494
پیام رو میگم! فرستادی؟
801
01:27:27,879 --> 01:27:28,921
.بله
802
01:27:39,398 --> 01:27:41,382
!متاسفم
803
01:27:45,735 --> 01:27:47,142
...باید بدونم
804
01:27:47,544 --> 01:27:49,044
که این حقیقت داره یا نه؟
805
01:27:50,453 --> 01:27:51,767
تو دوستم داری؟
806
01:27:53,104 --> 01:27:55,230
.من دوستت دارم. عاشقتم
807
01:27:56,107 --> 01:27:59,146
.من از زمان کازابلانکا دوستت دارم
808
01:28:07,414 --> 01:28:10,194
:خیلی خب به حرفم گوش بده. اینکارو باید انجام بدی
809
01:28:10,847 --> 01:28:12,991
...یک مدیسین هتی در
810
01:28:13,193 --> 01:28:15,683
.سوسیس یا پرو یا هرگور دیگه ای که هست
811
01:28:15,884 --> 01:28:17,391
.نمیتونیم تا اونجا بریم
812
01:28:17,578 --> 01:28:21,646
.هنوز یک ساعت دیگه وقت داریم؛ گروه وی بهم دستور میده که تو رو بُکشم
813
01:28:22,125 --> 01:28:24,843
.وقتی که سرپیچی کنم، اونا به هردوی ما شلیک میکنن
814
01:28:25,244 --> 01:28:26,693
فهمیدی؟
815
01:28:28,179 --> 01:28:29,198
.همین حالا میریم
816
01:28:33,315 --> 01:28:35,388
.باید انا رو برداریم
817
01:28:46,877 --> 01:28:48,527
ماریان کجاست؟
818
01:28:52,217 --> 01:28:54,478
.تو از بچه‌ام به عنوان وثیقه استفاده کردی
819
01:28:56,680 --> 01:29:00,467
.فرمانده وتن، خیلی بیش از حد جلو رفتی
820
01:29:00,869 --> 01:29:02,615
چه کسِ دیگه ای ما رو تحت نظر داره؟
821
01:29:02,917 --> 01:29:06,543
.من افسر امپراتوری هستم
822
01:29:36,604 --> 01:29:38,961
جواهرفروشی لامبارد
823
01:31:51,340 --> 01:31:54,047
.خیلی خب قربان. میتونید برید
824
01:32:39,513 --> 01:32:40,698
.همینجا صبر کن
825
01:34:26,142 --> 01:34:27,688
.مکس دیگه تمومه
826
01:34:30,976 --> 01:34:34,251
اون جواب مرگ آبی مثبت برگشت. ولی تو که قبلاً میدونستی مگه نه؟
827
01:34:34,570 --> 01:34:35,570
!فرانک صبر کن
828
01:34:36,194 --> 01:34:38,400
!صبر کن! بذار توضیح بدم
829
01:34:38,701 --> 01:34:41,245
.اون حوزه دیگه پاکسازی شده-
.مکس وتن -
830
01:34:41,747 --> 01:34:43,871
...به نام اعلیحضرت شاه جرج ششم
831
01:34:44,072 --> 01:34:45,474
!فرانک، اونو محاصره کرده بودند
832
01:34:45,675 --> 01:34:47,124
!تو رو به خیانت ملی متهم میکنم
833
01:34:47,326 --> 01:34:48,449
!نه! خواهش میکنم
834
01:34:48,650 --> 01:34:52,540
.به دلیل کمک و حمایت از یک جاسوس آلمانی به نام ماریان بوسژور
835
01:34:52,741 --> 01:34:56,222
.اون هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشت! اونا همه‌ی ما رو می‌کشتند
836
01:34:56,423 --> 01:34:58,965
!مکس! تو عقلت رو بخاطر یک جاسوس آلمانی از دست دادی
837
01:34:59,066 --> 01:35:02,374
.فرانک اجازه نمیدم که اینکارو بکنی. من وظیفه‌ام رو انجام دادم. من اون حوزه رو پاکسازی کردم
838
01:35:02,575 --> 01:35:04,250
.اونا اطلاعات با ارزشی داشتند لعنتی
839
01:35:04,451 --> 01:35:06,539
.اون هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشت! اونا انا رو تهدید کردند
840
01:35:06,740 --> 01:35:08,511
....اگه میخوای از همه‌ی اینا فرار کنی
841
01:35:09,827 --> 01:35:11,776
.پس کاری که لازمه رو انجام بده -
!هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشت -
842
01:35:11,977 --> 01:35:15,518
.اونو محاصره کرده بودند! اونا همه‌ی ما رو می‌کشتند
843
01:35:15,819 --> 01:35:17,372
.گروه اینا رو قبول نمیکنه
844
01:35:17,573 --> 01:35:18,966
!اونا انا رو تهدید کردند
845
01:35:19,167 --> 01:35:21,800
!به خاطر زندگی دخترت، زندگیت رو به فنا نده
846
01:35:22,001 --> 01:35:25,300
!ما وظیفمون رو انجام دادیم. برو کنار! فرانک بکش کنار
847
01:35:25,501 --> 01:35:26,503
.مکس
848
01:35:38,852 --> 01:35:40,299
!من عاشقتم
849
01:35:43,200 --> 01:35:45,227
.مواظب دخترمون باش
850
01:36:58,523 --> 01:36:59,903
!دست نگه دارید
851
01:37:02,078 --> 01:37:03,719
...فرمانده وتن، مامور دشمن رو
852
01:37:03,921 --> 01:37:06,339
.با دستان خودش اعدام کرد
853
01:37:08,879 --> 01:37:10,913
.شما اینطوری باید گزارش بدین
854
01:37:12,271 --> 01:37:13,821
.این یک دستوره
855
01:37:56,560 --> 01:37:59,371
...انای عزیزم
856
01:38:06,117 --> 01:38:09,335
.من دارم این نامه رو در یکشنبه شب در لندن مینویسم
857
01:38:12,528 --> 01:38:14,547
...اگه داری اینو میخونی
858
01:38:14,848 --> 01:38:16,872
...پس تقریباً من رو نمیشناسی
859
01:38:17,474 --> 01:38:19,643
.و شاید هیچ خاطره‌ای از این که من کی هستم نداشته باشی
860
01:38:21,846 --> 01:38:23,786
.من مادرتم
861
01:38:25,314 --> 01:38:28,304
...تو در هنگام حمله‌ی هوایی در میانه‌ی جنگ
862
01:38:29,424 --> 01:38:32,131
.نزد دو شخصی که عاشق همدیگه بودند، متولد شدی
863
01:38:35,353 --> 01:38:38,319
...یکسالی که در خونه‌ای در هامپستد درکنار هم بودیم
864
01:38:38,521 --> 01:38:40,727
.مسرورترین دوران زندگیم بود
865
01:38:47,617 --> 01:38:50,019
.امروز تو اولین گامهات رو برداشتی
866
01:38:54,503 --> 01:38:57,280
....خیلی سپاسگزارم در هنگامی که پدرت در کنارم بود
867
01:38:57,582 --> 01:38:59,638
.اولین راه رفتنت رو دیدم
868
01:39:03,337 --> 01:39:04,968
...مکس، عشقم
869
01:39:07,085 --> 01:39:08,953
.تو تمام دنیای منی
870
01:39:14,909 --> 01:39:17,888
،امیدوارم بتونی من رو ببخشی
871
01:39:19,839 --> 01:39:22,381
.و امیدوارم بتونی به مدیسین هت برسی
872
01:39:26,803 --> 01:39:29,050
...من تصویری ازش در ذهنم دارم
873
01:39:30,186 --> 01:39:33,009
.و دعا میکنم که چشمان انا اونجا رو ببینه
874
01:39:37,017 --> 01:39:39,033
...دختر زیبای من
875
01:39:40,594 --> 01:39:42,917
.با تمام وجودم دوستت دارم
876
01:39:46,675 --> 01:39:49,267
.امیدوارم در آرامش زندگی کنی
877
01:39:51,620 --> 01:39:56,160
.من درحالی استراحت میکنم که میدونم پدرت به خوبی ازت مراقبت خواهد کرد
878
01:40:01,326 --> 01:40:03,640
...من به عنوان ماریان وتن
879
01:40:06,053 --> 01:40:07,609
.همان مادر مهربانت خواهم بود