1 00:02:12,541 --> 00:02:13,666 آهای! 2 00:02:24,708 --> 00:02:25,874 من اینجام! 3 00:02:44,624 --> 00:02:46,874 ابر قهرمان بودن یعنی چی؟ 4 00:02:51,708 --> 00:02:52,666 برای اکثر مردم... 5 00:02:52,666 --> 00:02:54,458 قوی و شجاع بودنه. 6 00:02:55,999 --> 00:02:58,666 داشتن ابر قدرت و لباس خوشگله. 7 00:02:58,958 --> 00:03:01,499 دستگیری خلافکارها و جلوی فاجعه رو گرفتنه. 8 00:03:02,041 --> 00:03:03,708 اگه ابر قهرمان اینه... 9 00:03:10,333 --> 00:03:12,624 پسر مورچه ای داره می ترکونه. 10 00:03:21,541 --> 00:03:24,083 ولی هرچی محافظت از میدل لند راحت تر میشه، 11 00:03:24,666 --> 00:03:27,333 صرفاً «پلی نورمن» بودن، دشوار تر میشه. 12 00:03:27,874 --> 00:03:31,874 - .نمیاد - اتفاقاً میاد. فعلا که شروع نشده . 13 00:03:31,874 --> 00:03:34,707 می خوام تیزر فیلم جدید مارول رو ببینم. 14 00:03:37,124 --> 00:03:38,749 عجله کن ، پلی دست بجنبون.. 15 00:03:39,707 --> 00:03:40,957 فعلا وقت هست که برسیم. 16 00:03:40,957 --> 00:03:42,207 عذرمیخوام که دیر کردم. 17 00:03:43,166 --> 00:03:44,416 یه مشکلی به وجود اومده بود. 18 00:03:45,457 --> 00:03:46,707 هی، شنلت. 19 00:04:12,041 --> 00:04:15,041 بازی تموم شده، کک... 20 00:04:23,749 --> 00:04:26,041 - .ببخشید - ایراد نداره . 21 00:04:35,124 --> 00:04:37,457 بدترین فیلیمه که تا الان دیدم. 22 00:04:37,457 --> 00:04:39,374 کتاب کامیکش بسیار بهتره. 23 00:04:39,374 --> 00:04:41,416 پس چرا چهار بار نشستی، دیدیش؟ 24 00:04:46,582 --> 00:04:50,249 - چجوری می تونی این همه خوراکی بخوری؟ - خیلی تمرین کردم . 25 00:04:51,332 --> 00:04:54,582 - .بعداً می بینمتون - کجا میری؟ 26 00:04:54,957 --> 00:04:58,082 نسخه ی 129 «مرد عنکبوتی شگفت انگیز» رو توی «آمازون» پیدا کردم. 27 00:04:58,082 --> 00:05:00,124 نسخه ی دانمارکی 1990ش رو دارم، 28 00:05:00,124 --> 00:05:02,207 ولی نسخه ی اصلی 1974ش رو ندارم. 29 00:05:02,207 --> 00:05:03,874 خب، دانلودش کن. 30 00:05:03,874 --> 00:05:05,207 این کار احمقانه ست. 31 00:05:05,499 --> 00:05:08,791 می دونی چندتا درخت برای اون کتاب کامیک باید نابود بشن؟ 32 00:05:08,791 --> 00:05:11,749 تو درخت ها رو نجات بده. وظیفه ی بعضیا از ماها نجات دادن دنیاست. 33 00:05:11,749 --> 00:05:13,166 آره، وظیفه ی پلیه. 34 00:05:14,207 --> 00:05:17,416 تو اصلاً خبر نداری که من چقدر برای پسر مورچه ای مهمم. من اورکلم، 35 00:05:17,416 --> 00:05:19,874 لوشس فاکسم، آلفرد پنی ورثم. متوجه شدی؟ 36 00:05:20,582 --> 00:05:21,832 اصلاً یعنی چی؟ 37 00:05:21,832 --> 00:05:23,041 آخه برای چی تو باید این چیزها رو بفهمی؟ 38 00:05:23,041 --> 00:05:25,124 شما دوتا تمومش کنید دیگه!! 39 00:05:26,416 --> 00:05:28,249 - .می بینمت، پلی - می بینمت . 40 00:05:30,457 --> 00:05:33,749 - جشن فردا رو میری؟ - نمی دونم ... 41 00:05:35,249 --> 00:05:37,207 احتمالاً از اون جشن های حوصله سر بر میشه. 42 00:05:37,332 --> 00:05:40,166 شاید اگه با هم بریم، خوش بگذره. 43 00:05:41,749 --> 00:05:44,166 - با یکدیگه؟ - آره . 44 00:05:45,707 --> 00:05:50,207 - یعنی فقط ما دوتا؟ - آره. من و تو . 45 00:05:54,749 --> 00:05:57,291 - آیدا؟ - بله؟ 46 00:05:59,749 --> 00:06:02,541 یه سوال دیگه هم ازت دارم. 47 00:06:12,457 --> 00:06:13,624 باید برم. 48 00:06:42,499 --> 00:06:43,791 لباسشو نگاه. 49 00:06:43,791 --> 00:06:47,041 حتماً خودش درستش کرده عجیب غریب.. 50 00:06:57,540 --> 00:06:59,457 شاهزاده ی یخی آسیب دید؟ 51 00:06:59,915 --> 00:07:02,082 به مامانت زنگ بزنم؟ 52 00:07:06,374 --> 00:07:09,415 ولم کنید! 53 00:07:11,082 --> 00:07:13,332 اسکیت های خوشگلی داری، چهار چشم. 54 00:07:13,332 --> 00:07:15,290 مگه نشنیدید چی گفت؟ 55 00:07:21,540 --> 00:07:22,957 پسر مورچه ای! 56 00:07:30,207 --> 00:07:31,290 برو دنبالش! 57 00:07:44,999 --> 00:07:46,082 بدش به من. 58 00:07:54,790 --> 00:07:57,207 سواری خوش بگذره، شاهزاده جون! 59 00:08:23,457 --> 00:08:24,999 اینا نیازت میشن. 60 00:08:28,832 --> 00:08:29,999 اسمت چیه؟ 61 00:08:31,582 --> 00:08:32,749 ماریا. 62 00:08:33,457 --> 00:08:34,999 خوبی ماریا؟ 63 00:08:39,582 --> 00:08:41,290 بوی وانیل میدی. 64 00:08:42,457 --> 00:08:43,582 چی؟ 65 00:08:47,249 --> 00:08:48,290 پسر مورچه ای؟ 66 00:08:48,290 --> 00:08:49,499 پسر مورچه ای، صبر کن . 67 00:08:50,707 --> 00:08:52,624 خیلی لطف کردی. 68 00:08:53,582 --> 00:08:55,082 وظیفه ام بود. 69 00:08:56,915 --> 00:08:58,749 فردا تو مدرسه ام، یه جشنی برگزار میشه. 70 00:08:59,124 --> 00:09:01,957 به عنوان مهمونم میای؟ 71 00:09:09,582 --> 00:09:10,540 من رقص بلد نیستم... 72 00:09:10,540 --> 00:09:12,249 من طرفدار پر و پا قرصتم! 73 00:09:12,790 --> 00:09:14,540 اگه بیای، بسیار خوشحال میشم. 74 00:09:15,124 --> 00:09:16,790 باور کن که بهت خوش می گذره. 75 00:09:22,999 --> 00:09:24,457 باشه، میام. 76 00:10:13,749 --> 00:10:15,665 چه بلایی سر تلویزیون اومد؟ 77 00:10:16,624 --> 00:10:19,165 ماریا، خوشحالم اومدی خونه. 78 00:10:19,165 --> 00:10:20,582 - .می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم - بابا ، 79 00:10:20,582 --> 00:10:22,207 باید بشنوی که امروز چی شد. 80 00:10:22,207 --> 00:10:25,498 یه چیزی هست که مدتی بود روش کار می کردم. 81 00:10:32,082 --> 00:10:35,082 - !بفرما - رفلکتور لوکس؟ 82 00:10:35,082 --> 00:10:37,998 آره. ولی این یه مدل جدیده 83 00:10:38,373 --> 00:10:40,873 که از مواد جدید آماده شده 84 00:10:41,582 --> 00:10:43,415 اونم به رنگ مورد علاقه ات. 85 00:10:44,415 --> 00:10:46,290 گل دوست داشتنی من. 86 00:10:49,290 --> 00:10:51,873 پالس های الکتریکی رفلکتور لاکس 87 00:10:51,873 --> 00:10:54,373 مسیر نور اطراف رو تغییر میدن 88 00:10:54,373 --> 00:10:56,873 و در مقابل چشم غیر مسلح نامرئیم می کنن. 89 00:10:58,582 --> 00:11:01,290 - نامرئی؟ - آره، نامرئی . 90 00:11:01,290 --> 00:11:03,832 ته استتاره! 91 00:11:03,832 --> 00:11:04,998 آماده ای؟ 92 00:11:17,415 --> 00:11:19,165 خودش پرواز نمی کنه، ماریا. 93 00:11:19,165 --> 00:11:21,373 - بابا؟ بابا؟ - این منم که دارم این کارو می کنم . 94 00:11:29,790 --> 00:11:31,165 من نامرئیم! 95 00:11:41,207 --> 00:11:42,623 من اینجام، ماریا! 96 00:11:42,623 --> 00:11:44,207 جالب نیست؟ 97 00:11:47,332 --> 00:11:48,415 بابا؟ 98 00:11:49,957 --> 00:11:51,207 بازم می بینمت. 99 00:12:19,915 --> 00:12:21,332 پسر مورچه ای... 100 00:13:13,457 --> 00:13:14,540 پسر مورچه ای بودن، آسون نیست. 101 00:13:14,540 --> 00:13:17,123 هر وقت هم ادرار می کنم توالت رو می شکنم. 102 00:13:17,123 --> 00:13:19,123 شاید بشه گفت، بدترین ویژگی پسر مورچه ای بودن، همینه. 103 00:13:19,123 --> 00:13:25,290 وایسا. دوای دردت پیش منه این ضد اسیده.. 104 00:13:25,623 --> 00:13:27,915 هر وقت در حال گشت بودی توی این ادرار کن. 105 00:13:28,748 --> 00:13:30,707 توی این ادرار کنم؟ 106 00:13:34,665 --> 00:13:37,248 راستی؟ اون جشن هم نمی تونیم بریم، ها. 107 00:13:37,540 --> 00:13:38,623 آخه چرا؟ 108 00:13:38,623 --> 00:13:41,332 این موقع سال، تعداد خلاف ها سر به فلک می کشه. 109 00:13:41,332 --> 00:13:43,373 به نظر من که می ترسی با من بیای. 110 00:13:43,373 --> 00:13:45,457 اصلاً هم موضوع این نیست شیطان زمانی ضربه می زنه.... 111 00:13:45,457 --> 00:13:48,707 که انتظارش رو نداری ویلیام، اینو می دونم.. 112 00:13:50,373 --> 00:13:53,123 نمیشه یه بار خودم باشم؟ 113 00:14:20,540 --> 00:14:22,040 چیپس کلم پیچ؟ 114 00:14:25,665 --> 00:14:27,415 خب، چند سالته؟ 115 00:14:28,831 --> 00:14:31,873 سلام، پلی. این «کریستین»ـه دانش آموز کلاسمونه.. 116 00:14:32,415 --> 00:14:34,290 ناماسته، پلی (سلام هندی). 117 00:14:36,498 --> 00:14:38,081 ناماسته؟ 118 00:14:38,081 --> 00:14:39,998 خانواده اش بودایین. 119 00:14:42,248 --> 00:14:44,540 حالت چطوره؟ سرما خوردی؟ 120 00:14:44,956 --> 00:14:47,123 نه، بابا. یه سرفه ی ساده ست حالم خوبه.. 121 00:14:47,123 --> 00:14:49,706 می دونی پلی؟ یه مقدار چای ماسالا، 122 00:14:49,706 --> 00:14:52,248 نعنا و شیر یاک تبتی بخور. 123 00:14:52,748 --> 00:14:55,915 از زمانی که استفاده از محصولات حیوانات رو متوقف کردم، دیگه سرما نخوردم. 124 00:14:55,915 --> 00:14:59,206 - تو وگانی؟ - آره. مگه تو نیستی؟ 125 00:14:59,206 --> 00:15:01,206 نه، من صرفاً گیاهخوارم. 126 00:15:01,206 --> 00:15:04,165 مگه وگان حیوون نیست؟ 127 00:15:04,165 --> 00:15:05,873 نه بامزه بود.. 128 00:15:05,873 --> 00:15:08,873 می دونستی که وگان ها، نه گوشت حیوون می خورن نه از پوستش استفاده می کنن؟ 129 00:15:10,498 --> 00:15:13,873 چرا اشکال نداره آدما، برای لباس به حیوانات صدمه بزنن؟ 130 00:15:14,581 --> 00:15:17,706 این پلیور رو می بینی؟ از الیاف بامبو ساخته شده. 131 00:15:17,706 --> 00:15:19,373 برای کارمات هم بهتره. 132 00:15:20,331 --> 00:15:22,248 باشه. 133 00:15:24,290 --> 00:15:27,290 - پس امشب می بینمت؟ - دختره چی؟ 134 00:15:27,915 --> 00:15:30,331 - منظورت چیه؟ - همونی که توی پیست اسکیت باهاش آشنا شدی دیگه . 135 00:15:33,623 --> 00:15:34,540 فراموش کردم. 136 00:15:34,540 --> 00:15:37,831 ایراد نداره. می تونی کمکم کنی پلی لیستم رو آماده کنم؟ 137 00:15:37,831 --> 00:15:40,081 برای جشن میای خونه مون؟ 138 00:15:40,831 --> 00:15:42,165 ساعت شش ردیفه؟ 139 00:15:42,165 --> 00:15:44,790 - .آره، شش عالیه - باشه، پس می بینمت . 140 00:16:39,540 --> 00:16:40,415 الو؟ 141 00:16:40,415 --> 00:16:41,790 سلام، ویلیامم. 142 00:16:41,790 --> 00:16:43,623 به بانک دستبرد زدن. 143 00:16:44,665 --> 00:16:46,040 از کجا می دونی؟ 144 00:16:46,040 --> 00:16:47,623 بی سیم پلیس اعلام کرد. 145 00:16:47,623 --> 00:16:49,456 توی راهن ولی خیلی دوره.. 146 00:16:49,456 --> 00:16:50,706 منم خیلی دورم! 147 00:16:50,706 --> 00:16:53,665 نه، دور نیستی که انت کامت، مختصات جی پی است رو نشون میده.. 148 00:16:53,665 --> 00:16:56,581 آیدا ازم خواست که توی راه خونه یه سر بهش بزنم. 149 00:16:56,581 --> 00:17:00,748 باید کمکش کنم که یه پلی لیست از آهنگ های مورد علاقه اش، برای کلاس رقص درست کنه. 150 00:17:00,748 --> 00:17:03,123 باشه. اصلاً بیخیالش. 151 00:17:03,123 --> 00:17:05,540 آخه مگه دزدیدن مستمری یه پیرمرد مهمه؟ 152 00:17:06,665 --> 00:17:09,123 باشه. الان میام. 153 00:17:09,290 --> 00:17:10,831 توی جشن می بینمت. 154 00:17:18,998 --> 00:17:20,873 یه مشکلی واسه ام پیش اومد ببخشید.. 155 00:17:20,873 --> 00:17:23,123 توی جشن می بینمت. پلی. 156 00:17:39,039 --> 00:17:40,623 فایده نداره. 157 00:17:42,164 --> 00:17:43,539 تسلیم میشم. 158 00:17:44,873 --> 00:17:46,581 - ...فایده - بابا؟ 159 00:18:01,581 --> 00:18:03,081 این لباس رو خودت درست کردی؟ 160 00:18:07,206 --> 00:18:09,623 عطر مورد علاقه ی مادرت به مشامم می خوره. 161 00:18:10,956 --> 00:18:12,498 همه چیش رو خودش درست می کرد. 162 00:18:13,456 --> 00:18:19,748 میخک صدپر، بهار نارنج، گل جعفری. 163 00:18:20,539 --> 00:18:24,123 - .و وانیل - آره، وانیل . 164 00:18:25,289 --> 00:18:26,623 وقتی بوش به مشامم می خوره، 165 00:18:27,081 --> 00:18:28,956 یاد مامان میفته. 166 00:18:31,123 --> 00:18:32,956 اگه الان اینجا بود، 167 00:18:34,706 --> 00:18:37,039 خیلی بهت افتخار می کرد. 168 00:18:40,748 --> 00:18:42,664 فردا تو مدرسه ام، یه جشنی برگزار میشه. 169 00:18:42,914 --> 00:18:45,748 به عنوان مهمونم میای؟ 170 00:18:48,039 --> 00:18:51,623 آره دیگه. با پسر مورچه ای قرار داری. 171 00:18:52,498 --> 00:18:55,581 نکنه واقعاً فکر کردی میاد؟ 172 00:18:56,748 --> 00:18:58,498 من طرفدار پر و پا قرصتم! 173 00:18:58,998 --> 00:19:00,873 اگه بیای، خیلی خوشحال میشم. 174 00:19:33,123 --> 00:19:35,956 عطر مامان وای، نه!... 175 00:19:59,081 --> 00:20:00,164 ماریای عزیز، 176 00:20:00,164 --> 00:20:02,539 لطفاً این آشغال رو بنداز دور. 177 00:20:02,539 --> 00:20:05,373 جواب نمیده خودم دلم نیومد این کارو بکنم.. 178 00:20:05,539 --> 00:20:06,748 با عشق، بابا. 179 00:22:23,289 --> 00:22:25,456 مطمئنی فکر خوبیه؟ 180 00:22:28,247 --> 00:22:30,081 چرا؟ نکنه ترسیدی؟ 181 00:22:58,914 --> 00:23:00,456 اگه بفهمه چی؟ 182 00:23:04,914 --> 00:23:06,414 اگه فرار کنه چی؟ 183 00:23:07,831 --> 00:23:10,997 یه جا خوندم که اندازه ی یه آسمون خراش می تونه بپره. 184 00:23:10,997 --> 00:23:12,081 آره، جون خودت. 185 00:23:12,081 --> 00:23:13,706 مگه تو خوندن بلدی؟ 186 00:23:14,456 --> 00:23:17,372 شنیدم هم مثل خون آشام ها، خون می خوره. 187 00:23:17,372 --> 00:23:21,122 - !خفه شو - باشه . 188 00:23:35,039 --> 00:23:36,372 خودشه. 189 00:23:37,122 --> 00:23:38,497 کَکه. 190 00:23:38,497 --> 00:23:40,497 نزدیک بود پسر مورچه ای رو له کنه. 191 00:23:41,497 --> 00:23:42,997 کاش لهش می کرد. 192 00:23:43,289 --> 00:23:45,122 عالی میشد. 193 00:23:45,122 --> 00:23:48,456 مامانش رو نگاه عین زامبی هاست.. 194 00:23:55,997 --> 00:23:57,372 صدای چی بود؟ 195 00:24:00,206 --> 00:24:01,997 درمورد مادرش حرف نزن. 196 00:24:03,456 --> 00:24:05,956 مگه تو به روح اعتقاد داری؟ 197 00:24:07,706 --> 00:24:09,914 - .نه - چرا. داری . 198 00:24:11,331 --> 00:24:12,581 مراقب باش! 199 00:24:12,581 --> 00:24:14,622 الان خانم گیلماکرا می خورت. 200 00:24:17,789 --> 00:24:20,039 میشه بریم؟ 201 00:24:20,747 --> 00:24:21,872 نه. 202 00:24:22,122 --> 00:24:23,539 اینجا دیگه خونه ی ماست. 203 00:25:26,622 --> 00:25:29,622 - .نگاه کن - باورم نمیشه . 204 00:25:30,164 --> 00:25:31,455 آره. 205 00:25:35,830 --> 00:25:37,372 این چی بود دیگه؟ 206 00:25:45,914 --> 00:25:49,455 لوکانوس کروس [ نوعی سوسک ]. 207 00:26:02,372 --> 00:26:03,747 گزیدم. 208 00:26:10,330 --> 00:26:11,997 چه شریره! 209 00:26:12,497 --> 00:26:13,497 بگیرش. 210 00:26:13,789 --> 00:26:15,372 فکرش هم نکن. 211 00:26:15,372 --> 00:26:17,164 منتظر چی هستی؟ برو بگیرش دیگه. 212 00:26:17,164 --> 00:26:19,330 باشه آروم باش، بابا.. 213 00:26:29,997 --> 00:26:31,330 لعنتی! 214 00:26:39,330 --> 00:26:44,080 - چه مرگته؟ - حس خیلی خوبی دارم . 215 00:27:04,997 --> 00:27:06,914 احساست رو به آیدا گفتی؟ 216 00:27:11,247 --> 00:27:13,622 - منظورت چیه؟ - عیب نداره، پلی . 217 00:27:19,997 --> 00:27:21,372 درکت می کنم. 218 00:27:24,205 --> 00:27:27,997 آیدا خیلی خوشگله ولی خب، دختر خوشگل زیاد هست.. 219 00:27:29,080 --> 00:27:30,539 دختر خیلی خوبیه. 220 00:27:34,039 --> 00:27:36,664 - چیپس کلم پیچ؟ - نه، ممنون . 221 00:27:37,830 --> 00:27:39,914 بهش گفتی که ازش خوشت میاد؟ 222 00:27:43,830 --> 00:27:45,205 نه. 223 00:27:45,205 --> 00:27:46,080 خوبه. 224 00:27:46,080 --> 00:27:47,455 چون اون از تو خوشش نمیاد. 225 00:27:48,913 --> 00:27:50,038 آخه چرا؟ 226 00:27:51,288 --> 00:27:53,080 مطمئنم تو پسر خوبی هستی، پلی. 227 00:27:53,538 --> 00:27:57,205 خیلی هم به درد آیدا می خوری ولی فقط به عنوان یه رفیق.. 228 00:28:00,163 --> 00:28:01,497 خودش اینو گفت؟ 229 00:28:03,122 --> 00:28:04,288 خودم میدونم. 230 00:28:05,163 --> 00:28:07,955 دخترهایی عین آیدا، از پسرهایی عین تو خوششون نمیاد، پلی. 231 00:28:09,080 --> 00:28:11,038 تو یه ذره زیادی... 232 00:28:12,205 --> 00:28:13,372 معمولی هستی. 233 00:28:14,872 --> 00:28:15,955 معمولی؟ 234 00:28:17,080 --> 00:28:19,663 آیدا به یکی عین من نیاز داره. 235 00:28:21,247 --> 00:28:23,038 - عین تو؟ - دقیقاً . 236 00:28:24,205 --> 00:28:26,205 می دونستم درک می کنی، پلی. 237 00:28:29,872 --> 00:28:30,997 فعلاً. 238 00:29:42,830 --> 00:29:44,580 آهای، بدبخت ها. 239 00:29:46,747 --> 00:29:50,663 آهای، بدبخت ها تاوان کارتون رو می دید!. 240 00:29:59,997 --> 00:30:02,288 این دال واو مخفف چیه؟ 241 00:30:02,830 --> 00:30:04,788 دو وروجک؟ 242 00:30:11,830 --> 00:30:14,038 آهای با توئم، ها.. 243 00:30:14,038 --> 00:30:16,663 دال واو مخفف چیه؟ 244 00:30:18,538 --> 00:30:20,205 دوقلوهای وحشت. 245 00:30:36,163 --> 00:30:38,288 حالا خودنمایی کن. 246 00:30:48,205 --> 00:30:49,913 آماده ی مرگ شو... 247 00:30:54,163 --> 00:30:57,955 - چه مرگته؟ - نمی دونم. سنگینه . 248 00:30:58,788 --> 00:31:00,372 چه غلطی می کنی؟ 249 00:31:09,205 --> 00:31:10,372 مامان. 250 00:31:39,455 --> 00:31:40,705 پلی؟ 251 00:31:42,496 --> 00:31:43,788 تو اونجا بودی. 252 00:31:45,496 --> 00:31:47,621 ولی گذاشتی بهم بخندن. 253 00:31:49,913 --> 00:31:51,746 تاوان کارت رو میدی. 254 00:32:04,038 --> 00:32:05,871 - دوقلوهای وحشت؟ - آره . 255 00:32:06,246 --> 00:32:07,913 به نظرت، دست کَک هم تو کاره؟ 256 00:32:07,913 --> 00:32:09,205 آخه چطور؟ 257 00:32:09,496 --> 00:32:10,705 اون توی زندانه که. 258 00:32:10,705 --> 00:32:14,246 جوکر هم چندتا از شیطانی ترین نقشه هاش رو از توی زندان اجرا کرد. 259 00:32:17,913 --> 00:32:20,246 فکر می کردم بزرگ ترین دشمنم کَکه. 260 00:32:21,330 --> 00:32:22,580 ولی اشتباه می کردم. 261 00:32:22,663 --> 00:32:24,205 کریستینه. 262 00:32:25,246 --> 00:32:27,205 قدرت هام در برابرش جواب نمیدن. 263 00:32:27,205 --> 00:32:29,330 خب، به آیدا بگو که ازش خوشت میاد. 264 00:32:29,871 --> 00:32:31,705 فکر نکنم کار درستی باشه. 265 00:32:31,705 --> 00:32:33,288 می خوام کمکت کنم، ها. 266 00:32:35,580 --> 00:32:37,038 اگه راست باشه چی؟ 267 00:32:37,996 --> 00:32:39,746 اگه آیدا به اون چشم بهم نگاه نکنه چی؟ 268 00:32:39,746 --> 00:32:41,913 تو پسر مورچه ای هستی محافظ میدل لند.. 269 00:32:42,038 --> 00:32:43,538 مگه گیتار زدن خیلی شاخه؟ 270 00:32:43,538 --> 00:32:44,955 ناسلامتی، تو ابر قهرمانی، ها. 271 00:33:11,205 --> 00:33:14,621 سلام، آیدا وقت داری با هم حرف بزنیم؟. 272 00:33:14,621 --> 00:33:15,705 سلام پلی. 273 00:33:16,038 --> 00:33:17,871 می خواستم یه سوالی ازت بپرسم؟ 274 00:33:24,205 --> 00:33:25,371 پلی! 275 00:34:42,871 --> 00:34:45,663 چرا دیگه با من بازی نمی کنی؟ 276 00:34:52,663 --> 00:34:56,079 نی نی! آخه سن و سالت به خرس عروسکی می خوره؟ 277 00:34:56,371 --> 00:34:57,954 من می دونم کی هستی، پسر مورچه ای. 278 00:34:57,954 --> 00:35:00,496 رازهات هم می دونم. 279 00:35:01,163 --> 00:35:03,996 فکر کردی می تونی زیر اون ماسک زشتت قایم شی؟ 280 00:35:05,579 --> 00:35:07,496 به آیدا نزدیک نشو. 281 00:35:08,413 --> 00:35:11,038 وگرنه دوتاتون رو پشیمون می کنم. 282 00:35:11,996 --> 00:35:14,413 نمی تونی از دست من قایم شی، پلی نورمن! 283 00:35:27,288 --> 00:35:28,954 سلام، خوشگله. 284 00:35:31,829 --> 00:35:32,913 سلام. 285 00:35:34,204 --> 00:35:37,538 - .تو خیلی خوشگلی - ممنونم . 286 00:35:38,288 --> 00:35:40,163 پنکیک می خوری؟ 287 00:35:41,038 --> 00:35:42,163 آره. 288 00:35:45,746 --> 00:35:47,163 اومده دنبالم! 289 00:35:47,163 --> 00:35:48,413 گیلماکرا؟ 290 00:35:48,413 --> 00:35:52,163 خانم گیلماکرا می خواد به خاطر شکست پسرش ازم انتقام بگیره. 291 00:35:52,163 --> 00:35:56,079 - یعنی اون بلا رو، خانم گیلماکرا سرت آورد؟ - اصلاً هم خنده دار نیست، ویلیام ! 292 00:35:56,413 --> 00:35:59,704 آقا خرسه هم کشت - آقا خرسه؟. 293 00:35:59,704 --> 00:36:04,246 آره، آقا خرسه. بهتره بازی با عروسک هاته که. 294 00:36:04,246 --> 00:36:05,954 بازی نمی کردم که داشتم تمیزشون می کردم.. 295 00:36:05,954 --> 00:36:07,829 خودت هم می دونی که اونا اکشن فیگورن. 296 00:36:13,746 --> 00:36:14,746 وقتی قدرت هام رو به دست آوردم 297 00:36:14,746 --> 00:36:17,413 همش از بیگانه ها و جهش یافته ها حرف میزدی. 298 00:36:18,204 --> 00:36:21,996 - بعد، باور این واسه ات سخته؟ - بیا اینو نگاه . 299 00:36:38,371 --> 00:36:40,913 - بس نیست؟ - یه بار دیگه . 300 00:36:43,954 --> 00:36:44,954 صبر کن. 301 00:36:44,954 --> 00:36:46,163 این چی بود دیگه؟ 302 00:36:51,371 --> 00:36:52,496 اینجا رو. 303 00:36:59,621 --> 00:37:01,371 عجیبه دیدیش؟. 304 00:37:01,371 --> 00:37:02,663 چی؟ 305 00:37:03,163 --> 00:37:05,913 من خیلی درمورد قدرت های ماوراء الطبیعه تحقیق کردم. 306 00:37:05,913 --> 00:37:08,621 ولی فکرش رو نمی کردم که پولترگایست رو ببینم. 307 00:37:08,621 --> 00:37:10,079 چه برسه به فیوری. 308 00:37:10,079 --> 00:37:13,579 - فیوری چیه دیگه؟ - یه کلمه ی لاتینیه به نام خشم . 309 00:37:14,371 --> 00:37:17,413 توی اسطوره شناسی، به الهه ی انتقام می شناسنش. 310 00:37:17,413 --> 00:37:21,579 ولی توی دنیای ماوراء الطبیعه، زنیه که از سرزمین مُردگان برمی گرده. 311 00:37:24,038 --> 00:37:26,204 گفت می خواد به آیدا صدمه بزنه. 312 00:37:28,288 --> 00:37:30,871 واسه ی شکار روح، به یه سری چیزها نیاز داری. 313 00:37:31,871 --> 00:37:35,538 متر میدان الکترومغناطیسی برای پیدا کردن اختلالات الکترو مغناطیسیه. 314 00:37:38,079 --> 00:37:41,204 عینک ترموگرافی تغییر دما رو نشون میده. 315 00:37:41,871 --> 00:37:43,496 انسان از خودش گرما تولید می کنه، 316 00:37:43,496 --> 00:37:45,204 ولی روح، سرما تولید می کنه. 317 00:37:52,079 --> 00:37:54,704 و در نهایت، ضبط کننده ی ای وی پی. 318 00:37:54,704 --> 00:37:56,704 صداها رو از دور تشخیص میده. 319 00:37:59,246 --> 00:38:02,204 - .الان دیگه باید فقط منتظر باشیم - منتظر چی؟ 320 00:38:02,204 --> 00:38:03,704 برخورد نزدیک. 321 00:39:03,412 --> 00:39:04,912 پلی، یه لحظه صبر کن. 322 00:39:05,871 --> 00:39:07,537 بابت اتفاقات پیش اومده متأسفم. 323 00:39:09,246 --> 00:39:10,829 الان نمی تونم حرف بزنم، آیدا. 324 00:39:10,829 --> 00:39:14,412 - این رفتارهای عجیب چیه؟ - ولم کن، بابا . 325 00:39:17,371 --> 00:39:19,037 به خاطر کریستینه؟ 326 00:39:21,662 --> 00:39:23,162 ولم کن! 327 00:39:24,537 --> 00:39:26,246 چه مرگته، پلی؟ 328 00:39:42,412 --> 00:39:43,662 فیوری نیست! 329 00:39:43,662 --> 00:39:46,621 آدمه آدم واقعیه!! 330 00:40:14,496 --> 00:40:15,579 اوناهاش! 331 00:40:41,204 --> 00:40:42,621 از اون طرف رفت. 332 00:42:00,162 --> 00:42:01,245 من داخلم. 333 00:42:01,245 --> 00:42:03,495 صحیح مراقب باش.. 334 00:43:12,412 --> 00:43:16,912 اصل نور: راز نامرئی شدن. 335 00:43:18,037 --> 00:43:20,120 نویسنده: رستم مضیف. 336 00:43:22,287 --> 00:43:23,662 خودشه. 337 00:43:24,912 --> 00:43:26,537 اون فیوریه. 338 00:43:57,204 --> 00:43:58,454 پسر مورچه ای؟ 339 00:43:58,454 --> 00:43:59,954 اینجا چیکار می کنی؟ 340 00:44:02,120 --> 00:44:05,579 - چیکارم داری؟ - فکر کنم سوء تفاهم شده . 341 00:44:05,579 --> 00:44:07,745 آهای دیگه آیدا رو تهدید نکن!! 342 00:44:07,745 --> 00:44:08,870 آیدا؟ 343 00:44:08,995 --> 00:44:12,787 اگه یه بار دیگه بیفتی دنبالمون پشیمونت می کنم،. 344 00:44:14,787 --> 00:44:15,870 مراقب باش! 345 00:44:20,495 --> 00:44:22,995 ویلیام، آمبولانس رو خبر کن! 346 00:44:54,620 --> 00:44:56,454 آلبرت گیلماکرا؟ 347 00:44:58,120 --> 00:44:59,495 کی هستی؟ 348 00:45:00,370 --> 00:45:01,745 رفیق هستم. 349 00:45:02,745 --> 00:45:04,745 من رفیق ندارم. 350 00:45:04,745 --> 00:45:06,204 منم ندارم. 351 00:45:06,829 --> 00:45:08,912 ولی یه دشمن دارم. 352 00:45:09,620 --> 00:45:10,953 پسر مورچه ای. 353 00:45:11,662 --> 00:45:13,453 مورچه. 354 00:45:13,745 --> 00:45:15,953 من می تونم کمکت کنم که ازش انتقام بگیری. 355 00:45:17,412 --> 00:45:19,578 مگه تو می تونی؟ 356 00:45:32,412 --> 00:45:35,037 حقه ی تحسین بر انگیزیه. 357 00:45:36,745 --> 00:45:38,287 ازم چی می خوای؟ 358 00:45:38,620 --> 00:45:41,453 بهم بگو که چطوری می تونم پسر مورچه ای رو شکست بدم. 359 00:45:43,453 --> 00:45:46,995 اون به من دروغ گفت تحقیرم کرد.. 360 00:45:46,995 --> 00:45:48,995 الان بابام تو بیمارستانه. 361 00:45:48,995 --> 00:45:51,703 اونم به خاطر پسر مورچه ای. 362 00:45:52,120 --> 00:45:53,328 ازش متنفرم. 363 00:45:53,537 --> 00:45:54,870 ازش متنفرم! 364 00:45:55,203 --> 00:45:56,912 عجب عصبانیتی. 365 00:45:57,037 --> 00:45:58,453 خوشم اومد. 366 00:45:59,078 --> 00:46:02,120 شاید بتونم مسیر درست رو بهت نشون بدم. 367 00:46:03,203 --> 00:46:06,912 من دوتا مرید دارم دوقلوهای وحشت.. 368 00:46:07,745 --> 00:46:10,578 پسر مورچه ای بارها تحقیرشون کرده. 369 00:46:10,578 --> 00:46:13,037 اونا هم اندازه ی تو ازش بدشون میاد. 370 00:46:14,537 --> 00:46:18,495 بهشون گفتم که سرم هرکول چه قدرتی بهم داد. 371 00:46:18,495 --> 00:46:19,787 بهشون قول دادم که اگه کمکم کنن 372 00:46:19,787 --> 00:46:22,037 اون حشره رو له کنم، طعمش رو بهشون بچشونم. 373 00:46:22,537 --> 00:46:25,745 آخه چطور اون خنگ ها می تونن بهم کمک کنن؟ 374 00:46:25,745 --> 00:46:27,787 تو به ذهنشون نیاز نداری که، 375 00:46:27,787 --> 00:46:29,412 به نیروشون نیاز داری. 376 00:46:29,995 --> 00:46:31,537 با توجه به جهش یافتگیشون 377 00:46:31,537 --> 00:46:34,287 مشخصه که یکی از موردهای آزمایشیم گزیدشون. 378 00:46:36,037 --> 00:46:37,787 لوکانوس کروس. 379 00:46:37,787 --> 00:46:39,537 سوسک شاخ گوزنی. 380 00:46:40,245 --> 00:46:44,578 نوع نر این حشره، یکی از قدرتمند ترین و بزرگ ترین نوع سوسکه. 381 00:46:44,745 --> 00:46:48,037 بدن مسلحش مخصوص جنگه. 382 00:46:48,037 --> 00:46:49,828 برای برنده شدن ساخته شده. 383 00:46:49,828 --> 00:46:52,703 هر چیزی رو تو مسیرش له می کنه. 384 00:46:55,745 --> 00:46:58,662 ابداً مورچه جلوش شانس بردن نداره. 385 00:47:00,412 --> 00:47:02,537 با چشم خودم دیدم که چطور پسر مورچه ای شکستشون داد. 386 00:47:03,078 --> 00:47:05,828 هنوز بزرگ و قوی نشدن. 387 00:47:05,828 --> 00:47:07,078 درست مثل پسر مورچه ای، 388 00:47:07,078 --> 00:47:12,745 برای دستیابی به نهایت پتانسیل و قدرتشون به تغذیه نیاز دارن. 389 00:47:15,328 --> 00:47:17,162 آب گیاه. 390 00:47:17,828 --> 00:47:19,870 پسر مورچه ای به چی نیاز داره؟ 391 00:47:20,787 --> 00:47:21,995 قند. 392 00:47:26,953 --> 00:47:28,537 نمی خوام درباره ی فیوری حرف بزنم. 393 00:47:28,537 --> 00:47:30,203 من که فکر می کردم دختره. 394 00:47:30,203 --> 00:47:32,703 احتمالاً صداش رو عوض کرده. 395 00:47:32,912 --> 00:47:35,745 چرا می خواست نجاتت بده؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد. 396 00:47:35,745 --> 00:47:38,620 مگه مهمه؟ جلوش رو گرفتم دیگه. 397 00:47:38,620 --> 00:47:40,328 اصلاً با عقل جور در نمیاد. 398 00:47:40,328 --> 00:47:42,412 سیستم بیمارستان رو هک کردم. 399 00:47:42,953 --> 00:47:45,078 هم پاش شکسته، هم ضربه به سرش وارد شده. 400 00:47:45,912 --> 00:47:46,870 شب و روز تحت نظره. 401 00:47:46,870 --> 00:47:49,287 ویلیام، الان وقت صحبت کردن ندارم. 402 00:47:49,287 --> 00:47:50,912 می خوام... 403 00:47:52,078 --> 00:47:52,912 می خوای چی؟ 404 00:47:52,912 --> 00:47:54,745 بیخیالش خداحافظ.. 405 00:47:58,828 --> 00:47:59,870 آیدا، 406 00:48:01,245 --> 00:48:04,578 حس بویاییم از حس بویایی بقیه قوی تره. 407 00:48:04,828 --> 00:48:06,578 خیلی بهتره. 408 00:48:08,078 --> 00:48:10,120 صبح ها که میام مدرسه 409 00:48:10,995 --> 00:48:13,287 متوجه بوی اطرافیانم میشم. 410 00:48:13,495 --> 00:48:15,370 حتی می فهمم صبحونه چی خوردن. 411 00:48:16,037 --> 00:48:19,620 بعدش چشم هام رو می بندم و پیدات می کنم. 412 00:48:20,870 --> 00:48:23,078 رایحه ات رو هر جا که باشی، پیدا می کنم. 413 00:48:25,620 --> 00:48:27,787 بهترین رایحه ی دنیاست. 414 00:48:37,745 --> 00:48:38,745 خیلی کارت درسته، ها. 415 00:48:38,745 --> 00:48:40,703 اگه دوست داشتی، بهت آموزش میدم. 416 00:48:49,828 --> 00:48:51,453 ترانه ی مورد علاقه ات چیه؟ 417 00:48:51,703 --> 00:48:53,161 نمی دونم... 418 00:48:55,286 --> 00:48:56,703 بگو دیگه. 419 00:48:56,703 --> 00:48:58,245 بهت آموزش میدم که بزنیش. 420 00:49:21,203 --> 00:49:23,911 سلام چرا جواب آنت کامت رو نمیدی؟. 421 00:49:27,328 --> 00:49:28,495 چی شده؟ 422 00:49:31,161 --> 00:49:33,953 - به چه درد من می خوره؟ - منظورت چیه؟ 423 00:49:34,161 --> 00:49:36,161 این همه واسه ی این شهر زحمت میکشم 424 00:49:37,036 --> 00:49:39,995 ولی فقط کتک خوردن هاش گیرم میاد. 425 00:49:39,995 --> 00:49:42,078 توی میدل لند رو جای بهتری می کنی. 426 00:49:43,036 --> 00:49:44,745 واسه ی بقیه، آره. 427 00:49:44,995 --> 00:49:46,411 ولی واسه ی خودم نه. 428 00:49:46,411 --> 00:49:48,536 ابر قهرمان بودن همینه دیگه. 429 00:49:49,536 --> 00:49:51,411 گفتنش واسه تو راحته. 430 00:50:00,078 --> 00:50:05,036 متوجه ام چی میگی. گاهی اوقات میگم کاش اون مورچه منو می گزید، نه تو رو. 431 00:50:05,661 --> 00:50:07,911 ولی شک دارم بتونم کارهای پسر مورچه ای رو بکنم. 432 00:50:08,620 --> 00:50:10,786 حتی اگه ابر قدرت هاش رو داشتم. 433 00:50:12,995 --> 00:50:17,411 قهرمان بودن که فقط به قوی و سریع بودن نیست. 434 00:50:17,911 --> 00:50:19,453 به انجام کار درسته. 435 00:50:20,453 --> 00:50:23,120 حتی اگه سخت باشه حتی اگه دردناک باشه.. 436 00:50:24,161 --> 00:50:26,536 ابر قهرمان واقعی، کسیه که... 437 00:50:26,536 --> 00:50:30,953 کاری می کنه هیچ کدوم از ماها احساس تنهایی نکنیم. 438 00:50:32,745 --> 00:50:34,786 خیالمون راحته که یکی حواسش بهمون هست. 439 00:50:36,453 --> 00:50:38,620 و کاری می کنه که دوست داشته باشیم عینش بشیم. 440 00:50:52,578 --> 00:50:54,203 دنیا به پسر مورچه ای نیاز داره. 441 00:50:55,286 --> 00:50:56,578 منم بهش نیاز دارم. 442 00:51:12,411 --> 00:51:13,578 چیه، پسر مورچه ای؟ 443 00:51:13,578 --> 00:51:14,870 ترسیدی؟ 444 00:51:17,078 --> 00:51:18,286 آره؟ 445 00:51:23,245 --> 00:51:24,411 عالی بود. 446 00:51:24,411 --> 00:51:25,870 قشنگ، ,وسط جفت چشم هاش. 447 00:51:26,578 --> 00:51:28,036 توی مشتمون بود! 448 00:51:28,036 --> 00:51:29,370 باورم نمیشه. 449 00:51:29,578 --> 00:51:31,161 دردت چیه، بابا؟ 450 00:52:15,661 --> 00:52:17,369 تلاشت قابل تقدیر بود، اَلن. 451 00:52:17,369 --> 00:52:18,994 من سر کار نمیرم. 452 00:52:31,536 --> 00:52:32,703 سلام. 453 00:52:35,411 --> 00:52:36,661 تو کی هستی؟ 454 00:52:42,661 --> 00:52:46,078 ولمون کن اینجا خونه ی ماست.. 455 00:52:59,578 --> 00:53:00,828 نــه! 456 00:53:01,453 --> 00:53:03,619 این خونه ی منه! 457 00:53:07,911 --> 00:53:09,411 خانم گیلماکرا؟ 458 00:53:10,744 --> 00:53:12,828 مارک رو ببخشید که بهتون گفت زامبی. 459 00:53:12,828 --> 00:53:14,119 منظوری نداشت! 460 00:53:15,328 --> 00:53:18,078 اسم خودتون رو گذاشتید دوقلوهای وحشت؟ 461 00:53:18,078 --> 00:53:20,786 شما اصلاً نمی دونید وحشت چیه. 462 00:53:20,786 --> 00:53:21,744 ولی اگه هر کاری که میگم رو انجام ندید 463 00:53:21,744 --> 00:53:23,786 خودم وحشت رو نشونتون میدم. 464 00:53:24,494 --> 00:53:25,869 چی میخوای؟ 465 00:53:26,286 --> 00:53:28,994 می خوام پسر مورچه ای رو تحقیر کنم. 466 00:53:28,994 --> 00:53:30,578 می خوام تاوان بده. 467 00:53:31,161 --> 00:53:32,328 مثل یه حشره ی کوچیک 468 00:53:32,328 --> 00:53:34,869 لهش می کنم. 469 00:53:35,203 --> 00:53:36,369 چی؟ 470 00:53:36,369 --> 00:53:40,078 قدرت هاش رو ازش می گیرم و به شما میدمشون. 471 00:53:40,911 --> 00:53:42,453 بخورید. 472 00:55:07,328 --> 00:55:10,411 ببینم بدون قند، چقدر قوی هستی. 473 00:56:06,202 --> 00:56:07,369 الو؟ 474 00:56:08,286 --> 00:56:09,577 پلی؟ تویی؟ 475 00:56:15,702 --> 00:56:16,786 پشت خطی؟ 476 00:56:19,827 --> 00:56:21,036 الو؟ 477 00:56:28,536 --> 00:56:30,036 پلی؟ خودتی؟ 478 00:56:35,952 --> 00:56:37,077 پشت خطی؟ 479 00:56:59,494 --> 00:57:02,286 خوشحالید که گوشت خوک کشتکارگاه ها رو می خورید؟ 480 00:57:02,286 --> 00:57:04,702 آیا از رفتاری که با حیوانات میشه راضی هستید؟ 481 00:57:04,702 --> 00:57:05,994 نــــه! 482 00:57:05,994 --> 00:57:09,744 آیا ما اجازه میدیم که این بی عدالتی ادامه پیدا کنه؟ 483 00:57:09,744 --> 00:57:12,869 - !نـــه - موافقم ! 484 00:57:12,869 --> 00:57:17,494 باید مبارزه کنیم که رستوران ها غذای صد در صد گیاهی سرو کنن. 485 00:57:17,494 --> 00:57:18,952 آره! 486 00:57:20,452 --> 00:57:22,577 - الو؟ - آیدا، ویلیامم . 487 00:57:22,786 --> 00:57:24,411 گوشیت رو چک کن یه لینک برات فرستادم.. 488 00:57:24,411 --> 00:57:26,077 ویلیام، صدات رو نمی شنوم. 489 00:57:26,286 --> 00:57:27,411 ایمیلت رو بررسی کن. 490 00:57:27,411 --> 00:57:28,911 لینک رو باز کن. 491 00:57:36,827 --> 00:57:38,244 چیزی شده، ویلیام؟ 492 00:57:38,244 --> 00:57:40,661 نمی دونم همین تازه منتشر شده.. 493 00:57:41,327 --> 00:57:43,244 باید کمکم کنی که آزادش کنم. 494 00:57:45,577 --> 00:57:48,411 سیگنال آنت کامش، از خونه ی گیماکرا میاد. 495 00:57:48,702 --> 00:57:50,036 - چی؟ - آیدا؟ 496 00:57:51,119 --> 00:57:54,369 - .باید برم - چرا؟ 497 00:57:54,369 --> 00:57:55,744 پلی به کمکم احتیاج داره! 498 00:57:56,202 --> 00:57:57,494 پس ما چی؟ 499 00:57:57,869 --> 00:57:59,161 آیدا؟ 500 00:57:59,161 --> 00:58:02,619 یعنی واقعاً اون بدبخت رو به من ترجیح میدی؟ 501 00:58:02,619 --> 00:58:04,077 دستمو ولم کن! 502 00:58:04,327 --> 00:58:07,577 اگه گل لای کفشم هم شخصیت داشته باشه اون نداره،. 503 00:58:07,577 --> 00:58:08,702 اون هیچی نیست. 504 00:58:11,661 --> 00:58:12,786 آیدا؟ 505 00:58:14,327 --> 00:58:15,619 من که قصد دارم دنیا رو نجات بدم! 506 00:58:15,619 --> 00:58:17,119 اون چیکار کرده؟ 507 00:58:29,161 --> 00:58:31,494 مردم میدل لند، 508 00:58:32,744 --> 00:58:35,036 فکر کردید که پسر مورچه ای داره ازتون مراقبت می کنه؟ 509 00:58:37,619 --> 00:58:39,952 شماها فکر کردین که اون خوب و عادله. 510 00:58:41,244 --> 00:58:44,452 ولی من می دونم که اینطور نیست. 511 00:58:45,952 --> 00:58:48,452 اون یه ضعیف النفس دروغگوئه که 512 00:58:48,452 --> 00:58:51,077 فقط و فقط، منافع خودش براش مهمن. 513 00:58:52,119 --> 00:58:55,119 اجازه بدید هویت واقعیش رو بهتون نشون بدم. 514 00:59:21,035 --> 00:59:22,452 نـه! 515 00:59:23,077 --> 00:59:26,202 نــــــه! 516 00:59:29,244 --> 00:59:30,410 چیکار کردی؟ 517 00:59:30,577 --> 00:59:31,744 یهو چی شد؟ 518 00:59:32,077 --> 00:59:33,577 من که کاری نکردم! 519 00:59:33,744 --> 00:59:35,244 چیزی نمی بینم! 520 00:59:36,702 --> 00:59:37,910 چیکار کردی؟ 521 00:59:41,952 --> 00:59:44,702 - !مواظب باش، خنگ خدا - خودت مراقب باش ! 522 01:00:01,910 --> 01:00:03,077 کمربند. 523 01:00:06,285 --> 01:00:07,535 توش ادرار کردی! 524 01:00:17,035 --> 01:00:19,619 ویلیام، دیگه قدرت ندارم! 525 01:00:19,619 --> 01:00:21,202 قند هم خوردم، ها! 526 01:00:25,035 --> 01:00:26,369 بی قنده. 527 01:00:26,994 --> 01:00:29,744 - منتظر چی هستید؟ - آیدا ! 528 01:00:38,035 --> 01:00:40,577 - !پلی - آیدا ! 529 01:00:44,327 --> 01:00:45,952 ویلیام، نمی تونم درو باز کنم! 530 01:00:45,952 --> 01:00:47,452 برام قند پیدا کن! 531 01:00:59,994 --> 01:01:01,619 مشکل چیه؟ 532 01:01:07,910 --> 01:01:09,494 نمی بینیم؟ 533 01:01:17,119 --> 01:01:18,660 من که می بینمت! 534 01:01:32,327 --> 01:01:36,202 پسر مورچه ای... 535 01:01:53,285 --> 01:01:55,369 باید یه قندی این اطراف باشه! 536 01:02:10,660 --> 01:02:12,285 خیال می کردم از من خوشت میاد! 537 01:02:12,619 --> 01:02:14,369 فکر می کردی با بقیه فرق می کنی! 538 01:02:15,744 --> 01:02:18,160 ولی تو هم مثل بقیه ای! 539 01:02:28,452 --> 01:02:29,577 پلی! 540 01:02:37,535 --> 01:02:39,660 دیگه نمی تونی بهم بی محلی کنی! 541 01:02:39,702 --> 01:02:41,285 فرار هم نمی تونی بکنی! 542 01:02:44,868 --> 01:02:49,202 الان متوجه شدی تنهایی چه حسی داره، پلی؟ 543 01:02:51,368 --> 01:02:54,285 اینکه تموم دنیا بر علیهت باشن. 544 01:03:00,743 --> 01:03:02,535 بوی وانیل میدی. 545 01:03:05,743 --> 01:03:07,243 تویی، ماریا؟ 546 01:03:12,285 --> 01:03:13,702 می دونم چه حسی داری. 547 01:03:16,077 --> 01:03:17,452 شاید حرفم رو باور نکنی، 548 01:03:18,285 --> 01:03:20,202 ولی می دونم طرد شده بودن یعنی چی. 549 01:03:22,535 --> 01:03:24,618 احساس می کردم اصلاً مهم نیستم. 550 01:03:25,577 --> 01:03:27,035 کسی منو نمی بینه. 551 01:03:32,702 --> 01:03:34,660 نمی خواستم ناراحتت کنم. 552 01:03:40,618 --> 01:03:41,827 ببخشید. 553 01:04:23,368 --> 01:04:24,493 پلی! 554 01:04:24,493 --> 01:04:25,285 آیدا. 555 01:04:25,285 --> 01:04:26,743 حالا نوبت منه. 556 01:04:31,993 --> 01:04:33,993 من اینجام، عوضی! 557 01:04:40,910 --> 01:04:42,410 کمکم کن، پلی! 558 01:04:50,035 --> 01:04:51,910 آیدا، اومدم... 559 01:05:05,077 --> 01:05:06,202 پلی؟ 560 01:05:08,952 --> 01:05:09,868 آیدا؟ 561 01:05:09,868 --> 01:05:11,827 خواهش میکنم، بیارم بیرون! 562 01:05:33,827 --> 01:05:35,827 [ شکلات ] 563 01:05:43,827 --> 01:05:45,035 کافیه! 564 01:05:52,410 --> 01:05:53,702 این کار، درست نیست. 565 01:05:53,910 --> 01:05:57,952 چرا، شاهزاده ی یخی؟ 566 01:05:58,576 --> 01:06:00,576 البته بهتره بگم گیلماکرا. 567 01:06:00,576 --> 01:06:03,993 - ...اگه کاری که بهت میگم رو انجام ندی - چیکار می کنی؟ 568 01:06:04,201 --> 01:06:05,951 آب گیاه بهم نمیدی؟ 569 01:06:06,160 --> 01:06:09,326 ایراد نداره خودم یه عالمه دارم.. 570 01:06:16,076 --> 01:06:18,660 اتاق مخفی گیمالکرا، پر این چیزهاست. 571 01:06:19,326 --> 01:06:21,076 دیگه به دردم نمی خوری. 572 01:06:21,451 --> 01:06:25,243 یا همین حالا گم میشی یا همون بلایی رو سرت میارم که سر اون می خوام بیارم. 573 01:06:27,660 --> 01:06:29,910 گفتم گم شو! 574 01:06:44,243 --> 01:06:47,035 بازی تمومه، پسر مورچه ای تو شکست خوردی!. 575 01:07:00,118 --> 01:07:02,701 شب بخیر، پسر... 576 01:07:23,618 --> 01:07:25,035 می دونم که اینجایی. 577 01:07:25,326 --> 01:07:26,826 باید جلوش رو بگیریم. 578 01:07:29,868 --> 01:07:31,118 اینم از شکلاتت. 579 01:07:57,410 --> 01:07:58,618 حاضری؟ 580 01:08:03,910 --> 01:08:04,993 آره. 581 01:09:48,868 --> 01:09:50,534 آیدا؟ آیدا؟ 582 01:09:51,368 --> 01:09:53,243 بجنب، بجنب خواهش میکنم.. 583 01:09:54,118 --> 01:09:56,326 آیدا؟ آیدا؟ 584 01:09:58,951 --> 01:10:01,826 آیدا، آیدا، خواهش می کنم بیدار شو یالا.. 585 01:10:04,534 --> 01:10:07,743 آیدا، خواهش می کنم نفس بکش!! 586 01:10:08,243 --> 01:10:10,243 بجنب، آیدا خواهش می کنم!. 587 01:10:12,076 --> 01:10:15,076 ویلیام، نفس نمی کشه. 588 01:10:19,118 --> 01:10:23,784 خواهش میکنم بیدار شو. نفس بکش خواهش می کنم. خواهش می کنم، آیدا.. 589 01:10:24,659 --> 01:10:26,034 یالا، آیدا. 590 01:10:50,784 --> 01:10:52,159 تو نجاتم دادی. 591 01:10:54,284 --> 01:10:55,784 قبلش تو نجاتم دادی. 592 01:10:59,868 --> 01:11:01,201 تو هم همینطور. 593 01:11:23,159 --> 01:11:24,284 ماریا؟ 594 01:11:26,409 --> 01:11:28,284 ببخشید که بهت آسیب زدم. 595 01:11:32,201 --> 01:11:34,784 قول میدم که دیگه این لباس رو نپوشم. 596 01:11:37,368 --> 01:11:40,493 نابودش می کنم که صدمه ای به کس دیگه ای نرسه. 597 01:11:42,743 --> 01:11:44,243 خیلی خفنه، ها. 598 01:11:54,534 --> 01:11:56,326 گمونم یه فکر بهتری دارم. 599 01:11:59,784 --> 01:12:02,368 دو پسر جوانی که به دوقلوهای وحشت معروفن 600 01:12:02,368 --> 01:12:08,034 به جرم تخریب آثار هنری و مختل کردن آرامش شهروندان به هزار ساعت کار خدماتی محکوم شدند. 601 01:12:08,034 --> 01:12:12,284 فعلا مشخص نشده است که چرا این دوقلوها خودشان را تحویل داده اند، ولی به نظر میرسه... 602 01:12:14,409 --> 01:12:16,118 مورچه. 603 01:12:21,118 --> 01:12:23,326 حالا واقعاً ابر قهرمان بودن یعنی چی؟ 604 01:12:24,993 --> 01:12:27,201 آیا واقعاً به قوی و شجاع بودنه؟ 605 01:12:28,118 --> 01:12:30,826 به ابر قدرت و لباس خوشگل داشتنه؟ 606 01:12:32,826 --> 01:12:35,743 یا چیزی که پشت نقاب... 607 01:12:37,368 --> 01:12:39,534 یا ردای نامرئی هست مهمه؟ 608 01:12:57,451 --> 01:12:59,367 اگه برگشتن، چیکار کنیم؟ 609 01:12:59,367 --> 01:13:01,659 بدون آب گیاه، هیچ زوری ندارن. 610 01:13:02,451 --> 01:13:03,867 خودم حواسم بهشون هست. 611 01:13:20,242 --> 01:13:22,992 - آیدا؟ - بله؟ 612 01:13:24,867 --> 01:13:26,617 می خواستم درمورد... 613 01:13:33,867 --> 01:13:38,451 - .بهتره بری - نه، من همین جا می مونم . 614 01:13:39,742 --> 01:13:40,909 چرا؟ 615 01:13:46,451 --> 01:13:48,159 این کارو می سپارم به یکی از رفقا. 616 01:14:32,367 --> 01:14:33,742 تو کی هستی؟ 617 01:14:35,326 --> 01:14:36,826 خشم سرخ.