1 00:02:00,620 --> 00:02:04,332 مرحله ی یک: برو به طبقه ی پایین 2 00:02:04,332 --> 00:02:09,254 جمعا میشه 14 قدم 14قدم. 3 00:02:09,295 --> 00:02:13,883 مرحله ی دو: از در خونه برو بیرون 4 00:02:14,175 --> 00:02:18,888 زاویه ی بیرون 68 درجه اس... 68درجه 5 00:02:18,888 --> 00:02:21,683 به 97 درجه هم میرسه 6 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 وقتی شبش برگردیم خونه 7 00:02:24,144 --> 00:02:26,813 دوباره برمیگرده به 65 درجه 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,775 :مرحله ی سه 9 00:02:30,775 --> 00:02:35,071 اوه، گندش بزنن !لعنتی! 10 00:02:37,407 --> 00:02:40,535 اوه، خوبه. تو بیداری 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,579 نه اینکه کسی هم خواب بوده! 12 00:02:42,620 --> 00:02:45,039 من مطمئنم که خودم همین الآن بیدار شدم 13 00:02:47,167 --> 00:02:50,378 پا گذاشتم روی کلیدام 14 00:02:50,378 --> 00:02:52,505 اون فسقلی ها میتونن خیلی درد داشته باشن 15 00:02:52,547 --> 00:02:54,507 بهرحال کلیدات توی وسط راهروی طبقه ی بالا... 16 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 چیکار میکرد؟ 17 00:02:56,426 --> 00:02:58,678 اوه، صبر کن، بذار حدس بزنم 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,681 دیشب وقتی حواست نبوده انداختیشون 19 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 یا با یه سری چیزای دیگه رو 20 00:03:04,350 --> 00:03:07,896 میدونی، شنیدم که استو... 21 00:03:07,896 --> 00:03:09,522 آه و ناله میکرد 22 00:03:09,564 --> 00:03:12,358 آره، مثل آه و ناله ی مردونه 23 00:03:12,400 --> 00:03:14,027 شاید باید از اون بپرسیم چرا کلیدا اونجا بودن 24 00:03:14,027 --> 00:03:16,696 هی اون دیگه اینجا نیست، . ما اونو ترسوندیم 25 00:03:16,696 --> 00:03:18,907 راضی شدی دیگه؟ 26 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 و اینکه حداقل اینه که هنوز کلیدای اونو دارم 27 00:03:21,743 --> 00:03:24,204 هنوز کلیدای دوم خونه رو دارم 28 00:03:24,245 --> 00:03:26,414 فقط لب تر کن تا اونارو بهت بدم 29 00:03:35,256 --> 00:03:37,175 وسایلت رو جمع کردی 30 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 من پیرهن که برات شانس میاره رو شستم 31 00:03:42,472 --> 00:03:44,557 اوه، و... 32 00:03:44,557 --> 00:03:47,435 بازم بهشون زنگ زدم 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,687 دوباره برای سفر باهاشون هماهنگ کردم 34 00:03:51,231 --> 00:03:54,734 شیشه های ون دودی ـه 35 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 راننده بیشتر از 55 تا نمیره... 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 چه توی جاده و چه توی بزرگراه 37 00:03:59,739 --> 00:04:02,283 به زور میفهمی داری حرکت میکنی 38 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 و تو جای مخصوصا خودت رو داری... 39 00:04:07,914 --> 00:04:09,916 همش با خودته 40 00:04:09,916 --> 00:04:12,043 هیچکس حتی نمیتونه بهت نگاه کنه 41 00:04:12,043 --> 00:04:14,587 درست همونجوری که دوست داری، درسته؟ 42 00:04:21,594 --> 00:04:23,304 درسته؟ 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,398 یعنی داری میگی... 44 00:04:33,398 --> 00:04:36,025 نتونست به جشن فارق التحصیلیش بره؟ 45 00:04:36,025 --> 00:04:38,278 جشن فارق التحصیلی، رقص دانش آموز های سال بالایی 46 00:04:38,278 --> 00:04:41,281 رقص دانش آموز های سال پایینی... همشون 47 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 هر چیزی که دوباره باعث بشه اون حس بهش دست بده، هان؟ 48 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 خب، آخرین بار کی بود؟ 49 00:04:46,077 --> 00:04:49,539 تو راننده ای یا دکتر؟ 50 00:04:49,539 --> 00:04:51,624 ببین، من فقط کسی هستم که قراره سعی کنه دخترت رو... 51 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 از اینجا ببره بیرون همین 52 00:04:56,754 --> 00:05:00,717 آه، آخرین بار مربوط میشه به 6 ماه پیش 53 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 6ماه پیش 54 00:05:02,468 --> 00:05:04,304 میخواست بره بیرون قدم بزنه 55 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 حدود یه دقیقه بعدش اومد تو و شروع کرد به تنگ نفس شدن 56 00:05:08,141 --> 00:05:10,476 و، آم... 57 00:05:10,476 --> 00:05:14,314 بعدش با مریضی روانی سطح چهار شروع شد 58 00:05:14,314 --> 00:05:18,609 و داروی سطح هفت 59 00:05:18,651 --> 00:05:21,070 و الآن هم دارو میخوره 60 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 و فقط پرنده...، 61 00:05:23,614 --> 00:05:25,616 کامپیوترش و من رو داره 62 00:05:25,616 --> 00:05:27,452 که غذاشو هم میبرم توی اتاقش 63 00:05:27,493 --> 00:05:30,163 پس این پایین هیچی نمیخوره؟ 64 00:05:30,163 --> 00:05:32,749 اون اصلا نمیاد پایین 65 00:05:32,749 --> 00:05:35,168 ماه هاست نیومده پایین 66 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 خب، یه جورایی زندگی اجتماعی رو کم کرده، نه؟ 67 00:05:37,628 --> 00:05:40,089 هیزل اصلا زندگی اجتماعی نداره 68 00:05:40,089 --> 00:05:42,383 داشتم خودت رو میگفتم 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,512 هیچ برشی نداره، هیچ خراشی نداره 70 00:05:46,512 --> 00:05:49,474 هیچ زخمی نداره، هیچ زخمی نداره 71 00:05:49,474 --> 00:05:52,352 هیچ برشی نداره، هیچ خراشی نداره 72 00:05:52,352 --> 00:05:54,103 هیچ زخمی نداره 73 00:05:54,103 --> 00:05:56,022 هیچ خراشی نداره 74 00:05:58,649 --> 00:06:00,485 هیچ خراشی نداره 75 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 میتونم از پسش بر بیام 76 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 میتونم از پسش بر بیام 77 00:07:01,879 --> 00:07:03,798 میتونم از پسش بر بیام 78 00:07:05,425 --> 00:07:07,051 تنهایی 79 00:07:55,475 --> 00:07:58,769 فقط باید خوب تمرکز کنم 80 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 میدونم، میدونم 81 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 دیدگاه 82 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 میتونم از پسش بر بیام 83 00:08:10,072 --> 00:08:12,783 هفت قدم دیگه هفت قدم دیگه. 84 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 هفت قدم دیگه 85 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 خیلی خب 86 00:08:23,503 --> 00:08:25,838 اونم از تهویه هوات، میبینی؟ 87 00:08:25,838 --> 00:08:28,508 و اینم از چراغ قوه ات 88 00:08:28,508 --> 00:08:30,635 و اونم دکمه ی بیرون اومدن ته 89 00:08:30,635 --> 00:08:33,804 هر موقع خواستی میتونی بیای تو مهمونی 90 00:08:33,846 --> 00:08:37,433 هر وقت که خواستی میتونی بیای باشه، هیزل؟. 91 00:08:37,433 --> 00:08:39,644 اون تو چیزیت نمیشه، هیزل 92 00:08:39,644 --> 00:08:41,729 خیلی امنه. هیچی نمیتونه بهت دست بزنه 93 00:08:43,689 --> 00:08:46,359 منم باهات میام، هیز 94 00:08:46,359 --> 00:08:48,819 چطوره؟ 95 00:08:48,819 --> 00:08:50,947 فقط باهات میام مسافرت 96 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 باشه 97 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 آره، همچی خوبه 98 00:09:02,667 --> 00:09:04,669 طبق برنامه ریزی ـه 99 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 باشه، جففه 100 00:09:06,837 --> 00:09:09,215 شما بچه ها فکر همچی شو میکنین، نه؟ 101 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 اوه، آره خب 102 00:09:11,342 --> 00:09:13,386 ما الکی دست به کاری نمیزنیم 103 00:09:13,386 --> 00:09:17,348 خب، بعضی وقتا هم میزنیم 104 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 هی، اددی میخواد... 105 00:09:21,894 --> 00:09:23,729 غروب برگرده 106 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 اگه بخوای میتونه تو رو برگردونه 107 00:09:25,731 --> 00:09:28,359 اوه، جدی؟ 108 00:09:28,359 --> 00:09:31,028 برگشت بعدی من فردا صبحه اگه دلت میخواد بدونی 109 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 نمیدونم 110 00:09:32,697 --> 00:09:36,033 - .یادم میمونه، خوشتیپ - باشه 111 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 تجسم کن جای خوبی هستی 112 00:09:46,836 --> 00:09:49,922 تمام حواس پرتی ت رو از بین ببر 113 00:09:56,804 --> 00:09:59,015 تو نباید هنوزم بشینی اینجا، میتونی؟ 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,727 ببین، دارم جدی میگم چیزی نیست. 115 00:10:02,727 --> 00:10:06,897 بهت اطمینان میدم از اونجا خوشش میاد - تو تصمیم درستی گرفتی - این یه تصمیم نبود. 116 00:10:06,939 --> 00:10:09,066 هیزل همین تازگی 18 سالش شد 117 00:10:09,108 --> 00:10:12,445 پس پدر عزیزش دیگه پولی براش نمیفرسته 118 00:10:12,445 --> 00:10:15,072 و اون و همسر جدیدش تصمیم گرفتن... 119 00:10:15,114 --> 00:10:17,700 "با روش قدیمی "تهدید و اتمام حجت... 120 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 خونه مون رو بفروشن و حسابامونو خالی کنن 121 00:10:19,702 --> 00:10:22,079 تا موقعی که هیزل تصمیمش رو بگیره 122 00:10:22,079 --> 00:10:24,790 که باعث میشه بره پیش پدرش، باور کن 123 00:10:24,790 --> 00:10:28,461 - خیلی بدبینی - این حقیقته 124 00:10:34,133 --> 00:10:37,053 من میشناسمت؟ بنظر آشنا میای 125 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 اوه ...مدام نگران بودم که! 126 00:10:39,221 --> 00:10:41,641 نکنه رفته باشیم یه جای دیگه 127 00:10:48,939 --> 00:10:52,234 48مایل... 128 00:10:52,234 --> 00:10:55,905 به سمت غرب رانندگی کنید 129 00:11:15,925 --> 00:11:19,053 تو گلف بازی میکنی، درسته؟ حرفه ای؟ 130 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 درسته. من فقط کارت عضویتم رو گم کردم 131 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 و الآن نمیتونم گلف بازی کنیم و گوشت بخورم 132 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 مربی م گفت میتونم توی یه بازی دیگه... 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,564 و اشتهام رو توی یه غذای دیگه پیدا کنم 134 00:11:31,524 --> 00:11:33,442 تو چی؟ 135 00:11:33,442 --> 00:11:35,945 - تو چیکار میکنی؟ - تو بانک "وورد" کار میکنم 136 00:11:35,986 --> 00:11:38,155 کار پسر استرسیه؟ 137 00:11:39,782 --> 00:11:41,992 شرط میبندم همینطوره ...الآن. 138 00:11:41,992 --> 00:11:44,495 سعی داری توی صحرا چی رو پیدا کنی؟ 139 00:11:44,495 --> 00:11:46,038 هیچی 140 00:11:46,038 --> 00:11:48,541 فقط 6 روز آرامش رو 141 00:11:50,835 --> 00:11:53,087 پس من چی؟ شما بچه ها نمیخواین در مورد من بدونین؟ 142 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 من بیماری جنون دزدی دارم 143 00:11:57,383 --> 00:11:59,635 وقتی با یه دزد دست میدی، حواست رو جمع کن، آقا 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 من انگشتای جادویی دارم 145 00:12:04,098 --> 00:12:06,809 هی، تویی که جلو نشستی نوبت توئه. تو چته؟. 146 00:12:08,853 --> 00:12:11,939 هیچی 147 00:12:11,939 --> 00:12:15,109 بخیال، باید حتما یه مشکلی داشته باشی 148 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 شیشه ها رو بخاطر تو دودی کردن؟ 149 00:12:19,822 --> 00:12:23,325 اونا بخاطر دخترم بودن اون توی عقب ماشینه. 150 00:12:26,662 --> 00:12:30,416 لعنت. فکر کردم فقط خودم مشکل دارم 151 00:12:31,917 --> 00:12:34,253 یک مایل دیگر... 152 00:12:34,253 --> 00:12:37,173 به سمت راست بپیچید 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,600 آره، بنت، ما حرکت کردیم 154 00:12:47,600 --> 00:12:50,019 همچی مرتبه، کاپیتان 155 00:12:50,060 --> 00:12:51,645 آره 156 00:12:51,979 --> 00:12:53,814 تو کوه نوردی میکنی؟ 157 00:12:53,814 --> 00:12:56,859 من کلی کوه نوردی میرم 158 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 خب، نمیدونم 159 00:12:58,861 --> 00:13:00,988 این روزا توی کوه نوردی یه خورده مشکل خوردن... 160 00:13:00,988 --> 00:13:03,240 تنقلات دارم 161 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 - .خدای من، آروم باش، پسر - خودت آروم باش 162 00:13:06,452 --> 00:13:08,662 دختره همین الان یه ساعت 15 هزار دلاری رو ازم دزدید 163 00:13:08,662 --> 00:13:13,209 من ندزدیدمش. فقط داشتم باهات شوخی میکردم 164 00:13:13,209 --> 00:13:16,337 اوه، خیلی بامزه بود. ها ها 165 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 شانس آوردی که من الآن تنهایی سفر میکنم 166 00:13:18,923 --> 00:13:22,468 وگرنه الآن انگشتای جادوییت تیکه تیکه میشدن 167 00:13:22,468 --> 00:13:25,513 اوه، عجب گردن کلفتی معمولا کی باهاته؟. 168 00:13:25,846 --> 00:13:29,433 ثور ـه؟ ولورین نیست؟ معمولا اون اسکورتت میکنه؟ 169 00:13:29,433 --> 00:13:31,811 نه . فقط یه آدمیه که... 170 00:13:31,811 --> 00:13:34,355 نمیخوام مخ یه دختر بچه رو بزنه... 171 00:13:34,355 --> 00:13:38,192 و استعداد زیادی توی بی اشتهایی داره 172 00:13:38,442 --> 00:13:39,985 ها 173 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 مطمئنی اون 6 روز توی صحرا رو... 174 00:13:43,697 --> 00:13:45,783 دنبال آرامش اومدی؟ 175 00:13:45,783 --> 00:13:48,536 چون باید بهت بگم که... 176 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 احساسم بهم میگه... 177 00:13:52,164 --> 00:13:54,875 شرایطت تو بدتر از این حرفاست 178 00:13:54,875 --> 00:13:57,837 من فکر میکنم تو یه همجنسگرایی... 179 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 و داری دوران سختی رو... 180 00:14:00,130 --> 00:14:02,258 با دوست پسرت سر میکنی 181 00:14:02,258 --> 00:14:06,053 اما الآن خیلی دوست داری بری بهش بدی 182 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 - ببخشید؟ - بچه ها؟ 183 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 نظرتون چیه... 184 00:14:09,139 --> 00:14:12,017 یه خورده فضا رو ماجراجوییش کنیم؟ 185 00:14:12,643 --> 00:14:15,229 نظرتون چیه؟ واقعا میگم، آسونه 186 00:14:15,229 --> 00:14:17,398 فقط آروم باشین 187 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 هیچ مشکلی اینجا نیست، رئیس منظورم اینه که، من اهل لس آنجلس هستم. 188 00:14:19,984 --> 00:14:22,111 من هیچ مشکلی با همجنسگرایی این آقا ندارم 189 00:14:22,152 --> 00:14:22,987 مواظب حرف زدنت باش 190 00:15:01,108 --> 00:15:04,695 هیچکس تکون نخوره. خفه شو !گوشی هاتونو بدین به من! 191 00:15:04,695 --> 00:15:07,281 گفتم تکون نخور !تکون نخور! 192 00:15:07,281 --> 00:15:08,991 تکون نخور! 193 00:15:08,991 --> 00:15:10,701 در حال مسیر یابی مجدد 194 00:15:20,920 --> 00:15:22,546 بخوابین! 195 00:15:22,546 --> 00:15:24,798 - !بخواب، گفتم بخواب - اینکارو نکن 196 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 یالا! از ون بیا پایین! 197 00:15:37,645 --> 00:15:39,855 خیلی خب، بریم !گفتم بریم! 198 00:15:39,855 --> 00:15:43,609 یالا یالا! 199 00:15:48,322 --> 00:15:50,991 هی، هی، منتظر اون نمون 200 00:15:50,991 --> 00:15:53,577 ما برنامه ریزی کردیم، یالا! یالا! 201 00:15:53,577 --> 00:15:55,204 باشه 202 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 - !خفه شو - خفه شو ! 203 00:16:00,793 --> 00:16:03,170 - !برو تو ون - بزن بریم ! 204 00:16:09,927 --> 00:16:11,971 در حال مسیر یابی مجدد 205 00:16:22,731 --> 00:16:24,525 مامان؟ 206 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 مامان؟ 207 00:16:30,155 --> 00:16:32,658 در حال مسیر یابی مجدد 208 00:16:54,388 --> 00:16:55,848 مامان؟ 209 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 مامان؟ 210 00:17:08,193 --> 00:17:10,112 در حال مسیر یابی مجدد 211 00:17:31,675 --> 00:17:33,552 مامان؟ 212 00:17:40,184 --> 00:17:41,727 مامان؟ 213 00:17:48,525 --> 00:17:50,402 اوه، خدای من 214 00:18:08,712 --> 00:18:11,048 - مامان؟ مامان؟ - ازش رد شدیم 215 00:18:12,091 --> 00:18:14,843 نه. نه، نه 216 00:18:14,843 --> 00:18:16,762 در حال مسیر یابی مجدد 217 00:18:20,974 --> 00:18:22,976 سر در نمیارم 218 00:18:22,976 --> 00:18:26,313 کی... کی... 219 00:18:30,859 --> 00:18:32,945 اوه، گوشیت 220 00:18:32,945 --> 00:18:35,739 باید فقط به یه نفر زنگ بزنیم ...باید زنگ بزنیم کمک بیاد و. 221 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 همشونو... 222 00:18:37,741 --> 00:18:40,452 بُردن 223 00:18:41,495 --> 00:18:42,871 امم 224 00:18:44,790 --> 00:18:48,127 شاید اول... 225 00:19:01,598 --> 00:19:03,559 درد نداره؟ 226 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 متاسفم، باشه؟ 227 00:19:20,200 --> 00:19:22,828 واقعا میگم، متاسفم ...میدونم. 228 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 میدونم میخوای بگی گند زدم و همچی بینمون تمومه 229 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 اما فقط میخوام بدونی که واقعا متاسفم 230 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 - جدی؟ واقعا متاسفی؟ - آره 231 00:19:28,917 --> 00:19:30,586 - متاسفی؟ - آره 232 00:19:30,586 --> 00:19:32,296 - منم متاسفم - چرا؟ 233 00:19:32,296 --> 00:19:34,298 - میدونی چرا؟ - چرا؟ 234 00:19:34,298 --> 00:19:36,508 چون من کم کاری کردم، پرو ...میدونی، منم میتونستم. 235 00:19:36,508 --> 00:19:38,510 همونکاری رو بکنم که تو کردی 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 اما اینکارو نکردم چون فکر کردم... 237 00:19:40,512 --> 00:19:42,973 اگه دختره تو رو شناسایی کنه چی؟ هیچوقت خودم رو نمیبخشم 238 00:19:42,973 --> 00:19:46,852 اون دختره بهم خندید چرا باید بهم بخنده؟. 239 00:19:46,852 --> 00:19:49,146 اون خندید چون شکه شده بود 240 00:19:49,146 --> 00:19:51,857 پرویت، اون شوکه شده بود مردم وقتی توی شوک میرن کارای عجیبی میکنن. 241 00:19:51,857 --> 00:19:55,444 اونا میخندن یا مثلا عصبانی میشن خودتم میدونی. 242 00:19:55,444 --> 00:19:58,947 بهرحال اونی که واسش اومدیم رو گرفتیم، درسته؟ 243 00:19:59,323 --> 00:20:00,866 ما اومدیم دنبال یه دختر 244 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 نه یه دختر و چهارتا جسد 245 00:20:04,995 --> 00:20:09,333 ما آدم بدی نیستیم، پرو ما خلافکار نیستیم. 246 00:20:09,333 --> 00:20:11,501 بهت گفتم بهت گفتم فقط آروم باش، رفیق 247 00:20:11,501 --> 00:20:13,670 کنترلت رو از دست نده !احمق نشو. 248 00:20:22,137 --> 00:20:25,140 پرو... پرویت، متاسفم 249 00:20:25,140 --> 00:20:27,517 میدونی که منظورتی از اون حرفی که بهت زدم نداشتم 250 00:20:27,517 --> 00:20:30,354 متاسفم 251 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 - ...میدونی که هر کاری که میکنم - فقط بخاطر کنه. مثل برایان آدامز 252 00:20:33,857 --> 00:20:37,361 فقط اینکه اون برادر نداره 253 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 برادر نداره 254 00:20:44,159 --> 00:20:46,662 دو تا مرد دوتا زن 255 00:20:46,662 --> 00:20:49,623 راننده مردـه و دختر ما موهاش فرفریه 256 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 همچی باهاش میخونه 257 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 به اون جلویی دقیق نگاه کردی؟ 258 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 - نه، نه - همونی که کلاه سرش بود؟ 259 00:20:56,296 --> 00:20:59,883 فقط داشتم دنبال دختره میگشتم دقیق همون چیزی که تو گفتی 260 00:21:00,342 --> 00:21:03,178 باید بهش زنگ بزنم باید بهش زنگ بزنم. 261 00:21:03,178 --> 00:21:06,807 نباید کارمونو نیمه کاره انجام بدیم، درسته؟ هیچوقت 262 00:21:06,807 --> 00:21:08,558 درسته 263 00:21:11,478 --> 00:21:13,563 به سمت چپ 264 00:21:13,563 --> 00:21:16,483 اوه، ام... 265 00:21:20,570 --> 00:21:24,908 خب، بنظر میاد فورت دیفاینس اینجاس 266 00:21:24,908 --> 00:21:27,244 و فقط... 267 00:21:27,244 --> 00:21:30,038 پنج یا شش مایل با اینجا فاصله داره پس... 268 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 من میتونم برم و کمک بیارم 269 00:21:33,000 --> 00:21:35,085 - من میتونم برم و کمک بیارم - نه 270 00:21:35,585 --> 00:21:38,380 نه. یه نفر خودش میاد 271 00:21:38,380 --> 00:21:39,923 پیج کامل 272 00:21:39,923 --> 00:21:41,925 هیچ ماشینی این اطراف نیست، مامان 273 00:21:41,925 --> 00:21:44,553 منظورم اینه که، چرا فکر میکنی... 274 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 یه نفر الآن دقیقا از مسیر ما میاد؟ 275 00:21:46,722 --> 00:21:50,559 این یکی از اون نقشه های کامپیوتریت نیست، هیز 276 00:21:50,559 --> 00:21:53,770 اون بیرون یه بیابون واقعیه 277 00:21:53,770 --> 00:21:56,023 شن واقعی و حیوون های وحشی واقعی 278 00:21:56,023 --> 00:21:58,358 آره، اما جاش تو نقشه مشخصه 279 00:21:58,358 --> 00:22:01,278 و پنج یا شش مایل با اینجا فاصله داره 280 00:22:01,528 --> 00:22:05,615 اگه 5 یا 6 مایل اونطرف تر باشه به اندازه ی کافی سخته 281 00:22:05,907 --> 00:22:09,036 دستت دردنکنه، مامان واقعا خیلی منو پشتیبانی میکنی. 282 00:22:09,036 --> 00:22:11,997 - اما من امیدمو از دست نمیدم - نه 283 00:22:13,623 --> 00:22:15,625 من اینکارو میکنم 284 00:22:33,018 --> 00:22:35,103 فکر میکنی خودمون خواستیم؟ مجبور بودیم 285 00:22:35,103 --> 00:22:37,481 اونا زد به سرشون. مسلح شدن من اول شلیک کردم. 286 00:22:37,481 --> 00:22:40,817 آره. اون کارشو خوب انجام داد 287 00:22:40,817 --> 00:22:42,694 اون کارشو خوب انجام داد 288 00:22:44,112 --> 00:22:46,406 تمام چهار نفر دیگه 289 00:22:46,406 --> 00:22:49,326 ببین، منم راضی نیستم اما کاریه که شده 290 00:22:49,326 --> 00:22:52,162 نه، نمیخواستم اینو بهت بگم 291 00:22:52,162 --> 00:22:54,956 باید بیشتر در مورد دختره بدونم 292 00:22:54,956 --> 00:22:57,042 نه، نه گروگان ـه اون یکی دختره. 293 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 شما به مقصدتون... 294 00:23:32,160 --> 00:23:34,871 رسیدید 295 00:23:36,957 --> 00:23:40,127 خیلی خب، تو توی کیفت اسپری فلفل داری دیگه، درسته؟ 296 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 مامان...، 297 00:23:48,051 --> 00:23:51,513 این چیه؟ 298 00:23:51,513 --> 00:23:53,557 احتمالا مال استیو ـه 299 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 نمیدونستم اونجاس 300 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 و من کسی هستم که به کمک احتیاج داره؟ 301 00:24:07,320 --> 00:24:10,323 بیا. اینو بگیر خیلی مهمه. 302 00:24:54,284 --> 00:24:57,162 همیشه فکر میکردم سریع میمیرم 303 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 نمیدونم چرا 304 00:25:04,127 --> 00:25:07,380 سکته یا تصادف 305 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 تو یه پارکینگ 306 00:25:12,802 --> 00:25:15,388 یه رستوران زنجیره ای 307 00:25:15,680 --> 00:25:17,933 مامان، من... 308 00:25:17,933 --> 00:25:21,603 خواهش میکنم، قبلا بهت گفتم که به حرفای احمقانه... 309 00:25:21,603 --> 00:25:24,648 و سخنرانی های قبل از مرگت گوش نمیدم، باشه؟ 310 00:25:25,273 --> 00:25:27,317 میخوام اینکارو بکنم 311 00:25:27,317 --> 00:25:30,111 و برمیگردم و... 312 00:25:30,111 --> 00:25:33,240 فقط باید طبق تمرین هام عمل کنم 313 00:25:33,240 --> 00:25:35,992 فقط به پاهام نگاه میکنم 314 00:25:35,992 --> 00:25:40,497 و تمام حواس پرتی هامو دور میکنم 315 00:25:40,497 --> 00:25:43,833 چیزیم نمیشه، و بهت قول میدم که من برمیگردم 316 00:25:45,835 --> 00:25:48,171 نمیتونم. نمیتونم 317 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 یک 318 00:26:42,642 --> 00:26:44,144 دو 319 00:28:05,433 --> 00:28:07,310 چیزیت نمیشه 320 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 جدی میگم 321 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 فقط اینکه... 322 00:28:12,649 --> 00:28:15,110 فقط جسی فکر میکنه شاید تو تب داشته باشی 323 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 اون خیلی مراقبه 324 00:28:17,404 --> 00:28:19,406 اون خیلی مراقبه 325 00:28:19,406 --> 00:28:21,825 و از من مراقبت میکنه 326 00:28:22,075 --> 00:28:24,953 همیشه میکنه 327 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 مامان هردومون یکیه 328 00:28:26,955 --> 00:28:29,999 اما وقتی خیلی جوون بوده اونو حامله شده 329 00:28:29,999 --> 00:28:32,252 اون یه جورایی نصف برادر و نصف پدرمه 330 00:28:32,252 --> 00:28:36,506 اون "بابابرادر" منه 331 00:28:37,382 --> 00:28:39,259 البته مامانم 332 00:28:39,259 --> 00:28:42,345 دوست داشت من دختر باشم 333 00:28:42,345 --> 00:28:45,181 بخاطر همین با یه شخم زن منو زد 334 00:28:45,181 --> 00:28:47,100 منو... 335 00:28:50,854 --> 00:28:52,522 همم؟ 336 00:28:54,649 --> 00:28:56,735 وقتی جسی فهمید... 337 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 "بهش گفت "دیگه حق نداری بهش دست بزنی 338 00:29:06,161 --> 00:29:08,872 تو کسی رو نداری که نگرانت باشه، هان؟ 339 00:29:10,290 --> 00:29:12,292 بخاطر همینه... 340 00:29:12,292 --> 00:29:15,211 کنسرو لوبیا میدزدی؟ 341 00:29:15,211 --> 00:29:17,213 حتی اگه بابات... 342 00:29:17,213 --> 00:29:20,175 600میلیون... 343 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 پول داشته باشه؟ 344 00:29:23,011 --> 00:29:25,722 خب خیلی لازمه. خیلی 345 00:29:27,599 --> 00:29:30,185 درسته 346 00:29:30,185 --> 00:29:32,103 آره 347 00:29:52,457 --> 00:29:54,459 یه نفر دیگه روی صندلی عقب بوده 348 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 اون توی صندلی عقب چیکار میکرده؟ 349 00:29:56,461 --> 00:30:00,423 اون بیماری ترس از مکان های بیرون داره 350 00:30:00,423 --> 00:30:02,550 نمیتونه روی صندلی جلو بشینه 351 00:30:04,803 --> 00:30:06,638 اینکارو بکن 352 00:30:13,603 --> 00:30:17,315 چرا ما به یه آرام بخش قویتر احتیاج داریم؟ 353 00:30:18,483 --> 00:30:20,652 چون دختره مثل بقیه... 354 00:30:20,652 --> 00:30:22,946 بالاخره بهوش میشه 355 00:30:22,946 --> 00:30:25,824 و قضیه نفت چی؟ 356 00:30:25,824 --> 00:30:28,034 مهم نیست وقتی برسیم چی اونجا ببینیم باید وقتی میریم هیچی اونجا نباشه 357 00:30:28,034 --> 00:30:29,327 خوبه 358 00:30:29,327 --> 00:30:31,830 - قرصات رو خوردی؟ - آره، قبلا خوردم 359 00:30:31,830 --> 00:30:34,707 واقعا؟ 360 00:30:34,707 --> 00:30:37,502 آره 361 00:30:42,340 --> 00:30:44,342 باشه... 362 00:30:44,342 --> 00:30:47,136 امروز صبح، یه خورده عجله کردم 363 00:30:47,136 --> 00:30:50,557 چون خیلی آماده بودم و نتونستم به خوردن قرصام فکر کنم 364 00:30:52,642 --> 00:30:55,395 تو میتونستی قرصت کوفتیت رو بخوری 365 00:32:02,712 --> 00:32:05,548 نه. چی؟ 366 00:32:07,467 --> 00:32:11,429 دقیقا 35 درجه ی جغرافیایه 367 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 خورشید... 368 00:32:14,557 --> 00:32:18,102 توی زاویه ی 70 درجه هست 369 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 این یعنی اینکه... 370 00:32:22,732 --> 00:32:24,734 این یکی... 371 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 میشه جاده ی من 372 00:32:28,446 --> 00:32:30,406 قطعا 373 00:33:58,202 --> 00:34:00,747 انتخاب خوبی برای آغاز روز بود 374 00:34:00,747 --> 00:34:03,499 و حالا یه چیز غمگین پخش میکنیم 375 00:34:03,499 --> 00:34:05,543 "این شما و اینم "گاز کلاسیک 376 00:34:07,712 --> 00:34:10,965 الآن نمیتونم موزیک غمگین گوش بدم 377 00:34:24,687 --> 00:34:27,023 به راست بپیچید 378 00:34:27,023 --> 00:34:30,234 مقصد به پایان رسید ...شما. 379 00:34:30,234 --> 00:34:32,612 یک پیچ کامل در پیش دارید 380 00:34:36,074 --> 00:34:37,909 یک پیچ کامل در پیش دارید 381 00:34:39,869 --> 00:34:42,163 یک پیچ کامل در پیش دارید 382 00:34:45,458 --> 00:34:47,126 یک پیچ کامل در پیش دارید 383 00:34:50,463 --> 00:34:52,215 یک پیچ کامل در پیش دارید 384 00:35:40,513 --> 00:35:42,431 اوه، خدای من! 385 00:35:42,431 --> 00:35:46,102 اوه، خدای من !اوه، خدای من! 386 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 اوه، خدای من! 387 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 خدایا! اوه، خدای من! 388 00:36:07,290 --> 00:36:08,875 لعنتی! 389 00:36:20,178 --> 00:36:22,513 یالا، لایل 390 00:36:22,513 --> 00:36:24,348 بهم بدش 391 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 اوه، آره 392 00:36:31,856 --> 00:36:35,193 حس خوبی داره؟ 393 00:36:35,193 --> 00:36:38,529 اوه، آره حس خوبی داره؟. 394 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 لعنتی 395 00:37:27,912 --> 00:37:30,915 هیچ خراش، زخم و برشی نداشتم 396 00:37:32,124 --> 00:37:34,585 هیچ زخم یا برشی نداشتم 397 00:37:34,585 --> 00:37:36,796 خیلی خب. خیلی خب 398 00:37:36,796 --> 00:37:39,423 هیچ خراش یا زخم نداشتم 399 00:37:39,423 --> 00:37:41,968 هیچ برشی نداشتم 400 00:37:42,009 --> 00:37:45,179 هیچ برش یا خراشی نداشتم 401 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 من خوبم 402 00:37:49,642 --> 00:37:51,519 وقته قرصمه 403 00:38:44,488 --> 00:38:47,533 اوه، کثیفه 404 00:38:47,533 --> 00:38:49,535 کثیفه، کثیفه، کثیفه 405 00:38:49,535 --> 00:38:51,704 خیلی خب 406 00:38:51,704 --> 00:38:53,581 خیلی خب 407 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 درسته. باشه 408 00:39:26,072 --> 00:39:28,657 دلم میخواست اینا رو یه خورده کوچیک تر میساختن، میدونی؟ 409 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 داری چیکار میکنی؟ بذارش کنار. بذارش کنار 410 00:39:36,582 --> 00:39:38,876 - ما دوباره تفنگ میخوایم، درسته؟ - ما؟ 411 00:39:38,876 --> 00:39:41,253 - آره - بهم نگاه کن و بهم بگو که تفنگ میخوای 412 00:39:41,253 --> 00:39:44,256 تو دیگه هیچوقت نباید تفنگ دستت بگیری، پرو 413 00:39:44,256 --> 00:39:46,509 میدونم 414 00:39:50,429 --> 00:39:53,099 خیلی خب. بیا یه خورده سریع بریم، باشه؟ 415 00:39:59,814 --> 00:40:03,609 یالا، یالا تو باید اینکارو بکنی. 416 00:40:03,609 --> 00:40:06,987 باید از اینجا بری بیرون 417 00:40:06,987 --> 00:40:10,825 تو چطور اینکارو میکنی، پرنده کوچولو؟ 418 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 چطور کنترلش میکنی؟ 419 00:40:16,288 --> 00:40:18,207 چطور این کارو میکنی؟ 420 00:40:20,793 --> 00:40:22,711 دووم بیارم؟ 421 00:40:30,678 --> 00:40:33,305 باشه 422 00:40:33,305 --> 00:40:35,474 خیلی خب 423 00:40:35,474 --> 00:40:37,643 مقصدت... 424 00:40:37,643 --> 00:40:40,146 مقصدت رو فراموش کن 425 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 و فقط برنامه ریزی کن 426 00:40:43,816 --> 00:40:46,694 مرحله ی یک: مسیرتو پیدا کن 427 00:40:58,038 --> 00:40:59,999 مرحله ی دوم: به کاکتوس برسم 428 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 خیلی خب 429 00:41:03,794 --> 00:41:07,631 تمام کاری که باید بکنم اینه که به کاکتوس برسی 430 00:41:07,631 --> 00:41:11,010 خودتو برسون به کاکتوس 431 00:41:11,010 --> 00:41:14,513 130متر اونطرف تر 432 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 هر قدمی که برمی داری 433 00:41:16,682 --> 00:41:19,894 به کاکتوس نزدیکتر میشی 434 00:41:21,562 --> 00:41:24,023 به کاکتوس 435 00:41:24,023 --> 00:41:26,525 130متر تا کاکتوس بعدی 436 00:41:26,525 --> 00:41:29,111 تمام کاری که باید بکنم اینه که به کاکتوس بعدی برسی 437 00:42:31,423 --> 00:42:33,592 "چرا مامان از من متنفره؟" 438 00:42:36,720 --> 00:42:39,765 " یک: بخاطر طرز برخوردم " 439 00:42:42,726 --> 00:42:45,396 " دو: من به اندازه ی اون قوی نیستم " 440 00:42:50,526 --> 00:42:54,488 " سه: بعضی وقتا باعث میشم احساس حماقت کنه " 441 00:42:59,326 --> 00:43:01,328 " چهار: کارایی که کردم " 442 00:43:03,455 --> 00:43:06,250 " یا کارایی که نکردم " 443 00:43:28,606 --> 00:43:32,484 فقط بی حس کننده موضعیه، هیز 444 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 سلام 445 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 - آروم باش، باشه؟ - آهای؟ 446 00:43:55,966 --> 00:43:58,761 خودتو کنترل کن همیشه آروم باش 447 00:44:06,393 --> 00:44:08,020 هی، بررسیش کن 448 00:44:15,444 --> 00:44:17,446 تو اینو باز گذاشتی؟ 449 00:44:26,705 --> 00:44:28,707 حروم زاده! 450 00:44:28,707 --> 00:44:31,460 میدونستم. میدونستم! 451 00:44:33,587 --> 00:44:37,424 کدوم آدم خُل وضعی میخواد موقع ماشین سواری تو یه قفس باشه؟ 452 00:44:37,925 --> 00:44:40,594 فکر میکنی با ماشین رفته؟ 453 00:44:40,594 --> 00:44:43,722 هیچکس نمیاد اینجا، پیاده کرده 454 00:44:45,474 --> 00:44:47,810 سوال اینه که کجا؟ 455 00:44:49,436 --> 00:44:51,939 کجا؟ 456 00:44:51,939 --> 00:44:53,941 اه، لعنتی! 457 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 شاید این ردپاها بتونه کمک کنه 458 00:45:12,918 --> 00:45:14,712 اوه، خدایا 459 00:45:21,135 --> 00:45:23,971 ادامه بده، به رفتن ادامه بده 460 00:45:23,971 --> 00:45:27,474 واینستا، فقط برو 461 00:45:27,474 --> 00:45:29,518 تا کاکتوس بعدی 462 00:45:29,518 --> 00:45:32,813 اِم... 30متر فاصله س، 463 00:45:32,813 --> 00:45:35,983 پس فقط 30 متر دیگه به نجات پیدا کردن نزدیک تر میشم 464 00:45:35,983 --> 00:45:39,611 و 30 متر دیگه به مامانم نزدیک میشم 465 00:45:54,793 --> 00:45:58,130 حواس پرتی هارو از بین ببر مقصدت رو تصور کن، 466 00:45:58,130 --> 00:46:01,425 حواس پرتی هارو از بین ببر مقصدت رو تصور کن، 467 00:46:02,843 --> 00:46:04,720 فقط به جلو نگاه کن 468 00:46:09,892 --> 00:46:11,935 چیزی نیست، چیزی نیست 469 00:46:52,726 --> 00:46:55,521 این کار اشتباهه 470 00:46:55,521 --> 00:46:57,773 واقعا اشتباهه 471 00:46:59,358 --> 00:47:01,944 این مسیر سرازیریه، 472 00:47:01,944 --> 00:47:04,571 خودتم میدونی 473 00:47:04,571 --> 00:47:07,783 من بهت گوش نمیدم 474 00:47:07,783 --> 00:47:11,161 من تو و صداتو از ذهنم بیرون میکنم 475 00:47:12,955 --> 00:47:16,416 مرحله یک: به پرتگاه نزدیک شو 476 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 مرحله ی دوم: نیم قدم برو پایین 477 00:47:18,627 --> 00:47:21,255 حدود 200سانت 478 00:47:25,425 --> 00:47:30,305 و مرحله ی سه: مواظب باش خرابکاری نکنی 479 00:47:38,772 --> 00:47:41,567 چرا نمیخوای گوش کنی؟ 480 00:47:41,567 --> 00:47:44,945 چون تو فقط یه توهمی، خیلی خب؟ 481 00:47:44,945 --> 00:47:49,157 و توهم فقط یه بازتاب ـه، درسته؟... 482 00:50:24,730 --> 00:50:26,773 فکر میکنی چقدر دور شده؟ 483 00:50:26,773 --> 00:50:28,817 بیشتر از نیم مایل نرفته 484 00:50:28,817 --> 00:50:32,612 - دختره مشکلی داره، یادته که؟ - آره 485 00:50:32,654 --> 00:50:36,575 میدونی، تو فکر این بودم که تو اینجا بمونی، پرو 486 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 - چی؟ - آره 487 00:50:41,413 --> 00:50:43,790 چی داری میگی؟ نمیخوای من باهات بیام؟ 488 00:50:43,790 --> 00:50:46,126 نه، سریع تموم میشه 489 00:50:46,126 --> 00:50:48,253 زود برمیگردم 490 00:50:51,631 --> 00:50:54,634 تو نمیخوای من باهات بیام؟ 491 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 نه، من فقط... 492 00:50:56,636 --> 00:50:58,847 سریع انجام میشه، میدونی؟ برمی گردم 493 00:50:58,847 --> 00:51:02,184 من ماهرم، بهتر شلیک میکنم خودت که میدونی 494 00:51:02,184 --> 00:51:07,355 میدونم، میدونم. ولی ما باید اوضاع رو تحت کنترلمون نگه داریم 495 00:51:07,439 --> 00:51:09,316 تحت کنترل 496 00:51:12,152 --> 00:51:14,780 پرو... 497 00:51:14,780 --> 00:51:16,782 خیلی خب 498 00:51:21,828 --> 00:51:25,499 بیا، میدونی که باید چیکار کنی؟ 499 00:51:25,499 --> 00:51:28,877 باشه؟ آروم باش 500 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 مواظب اطراف هستم 501 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 باشه 502 00:52:43,076 --> 00:52:44,911 چیزی نیست 503 00:52:56,923 --> 00:52:59,259 میدونم، دارم میام 504 00:52:59,259 --> 00:53:01,219 دارم میام 505 00:53:03,305 --> 00:53:05,265 تقریبا رسیدم 506 00:53:07,934 --> 00:53:11,938 راه برو و حرف بزن 507 00:53:11,938 --> 00:53:14,274 راه برو... 508 00:53:19,946 --> 00:53:21,865 راه برو... 509 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 راه برو... 510 00:54:26,221 --> 00:54:27,931 چی؟ 511 00:55:37,459 --> 00:55:39,294 اوه، خدای من 512 00:56:19,417 --> 00:56:22,420 این خوبه 513 00:56:22,420 --> 00:56:24,464 اوه، آره 514 00:57:02,627 --> 00:57:05,046 باید سریعتر باشی باید سریعتر باشی 515 00:57:05,046 --> 00:57:07,424 باید سریعتر باشی، پرو 516 00:57:08,633 --> 00:57:10,385 خیلی کُندی 517 00:57:16,474 --> 00:57:19,853 اسفناج داریم 518 00:57:19,853 --> 00:57:22,397 من اسفناج دوست ندارم 519 00:57:22,397 --> 00:57:24,691 خیلی بد رنگه 520 00:57:24,691 --> 00:57:27,193 خیلی ... تیره س 521 00:57:27,193 --> 00:57:30,155 شانس آوردی 522 00:57:30,155 --> 00:57:32,866 خیلی شانس آوردی 523 00:57:32,866 --> 00:57:35,660 که رسیدی اینجا 524 00:57:35,660 --> 00:57:37,579 داخل این ماشین 525 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 ولی مواظب باش، 526 00:57:42,542 --> 00:57:45,545 چون بعد از خوش شانسی، 527 00:57:45,545 --> 00:57:47,422 بد شانسی میاد 528 00:57:47,422 --> 00:57:50,175 اوه، خواهش میکنم بس کن 529 00:57:50,175 --> 00:57:53,386 اوه، خدای من، فقط برو پی کارت 530 00:57:53,386 --> 00:57:56,055 فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم 531 00:57:56,055 --> 00:57:59,476 همش همین همه به کمک احتیاج دارن، 532 00:58:02,395 --> 00:58:05,231 خواهش میکنم این کارو نکن 533 00:58:05,231 --> 00:58:07,609 خواهش میکنم، بهت التماس میکنم 534 00:58:26,044 --> 00:58:27,795 گریس... 535 00:58:34,636 --> 00:58:37,430 بس کن 536 00:58:37,430 --> 00:58:40,308 هیچوقت قرار نبود اون اتفاق بیوفته... 537 00:59:12,090 --> 00:59:14,133 سلام؟ 538 00:59:15,843 --> 00:59:19,305 اوه، منو ترسوندی تویی. 539 00:59:19,305 --> 00:59:21,474 منظورم اینه که حداقل مثل یه آدمی 540 00:59:21,474 --> 00:59:23,476 مثل یه انسان واقعی و زنده، 541 00:59:23,476 --> 00:59:26,271 نه خفاش یا گربه یا یه ... شبح 542 00:59:26,271 --> 00:59:30,024 فکر کنم شاید ... هی تو که شبح نیستی، درسته؟ 543 00:59:30,024 --> 00:59:33,861 تو که روح اِوی نیستی؟ 544 00:59:35,530 --> 00:59:40,868 که اومده اینجا تا چرندیات بیشتری تحویلم بده 545 00:59:41,995 --> 00:59:43,997 من با موتور م اومده بودم اینجا. میدونی 546 00:59:43,997 --> 00:59:46,499 بعدش یه صدایی شنیدم 547 00:59:46,499 --> 00:59:49,335 بعدش هم اومدم و یه چیزی دیدم یه ماشین لای صخره ها، 548 00:59:49,335 --> 00:59:51,337 همینجوری ترسناک 549 00:59:51,337 --> 00:59:54,173 الآنم تو توی این ماشینی 550 00:59:54,215 --> 00:59:57,385 پس ... تصادفیه یا یه نشانه س؟ 551 00:59:59,262 --> 01:00:00,638 تو موتور داری؟ 552 01:00:04,559 --> 01:00:06,519 مدل ترایمف بنویل 750 553 01:00:07,061 --> 01:00:09,897 داشتم با دور میزدم یه خورده رانندگی تو صحرا 554 01:00:10,189 --> 01:00:13,067 که افکارمو جمع و جور کنم ،یه چیزی بهم الهام شد، 555 01:00:13,067 --> 01:00:16,654 که یکمی، نمیدونم، از مسیرم خارج شدم 556 01:00:16,654 --> 01:00:21,826 چیزی نیست، چون هر مقصدی در واقع یه راه خروجِ دیگه س، درسته؟ 557 01:00:21,826 --> 01:00:21,868 چیزی نیست، چون هر مقصدی در واقع یه راه خروجِ دیگه س، درسته؟ "در بزرگراهِ هستی" به گفته ی هاکلسی 558 01:00:21,868 --> 01:00:24,871 "در بزرگراهِ هستی" به گفته ی هاکلسی 559 01:00:24,871 --> 01:00:27,749 آلدوس هاکسلی؟ [ نویسنده ی آمریکایی ] 560 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 " درهای ادراک " " دنیای قشنگِ نو " 561 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 نفهمیدی؟ 562 01:00:32,712 --> 01:00:35,757 موتور ت نزدیکه؟ 563 01:00:35,757 --> 01:00:38,509 خدایا، تو این دوره زمونه دیگه کسی مطالعه نمیکنه؟ 564 01:00:38,509 --> 01:00:43,097 ولی تو گفتی که موتور داری؟... 565 01:00:45,683 --> 01:00:48,186 آره، آره، آره، آره 566 01:00:48,186 --> 01:00:50,647 اونطرفه 567 01:00:52,440 --> 01:00:55,401 اِم... 568 01:00:55,401 --> 01:00:59,697 میدونی، من یه جورایی، 569 01:00:59,697 --> 01:01:02,867 اینجا حبس شدم 570 01:01:02,867 --> 01:01:06,537 ولی شاید تو بتونی بری و با موتور ت 571 01:01:06,537 --> 01:01:09,123 یه نفرو برای کمک به من بیاری 572 01:01:09,123 --> 01:01:11,793 یه نفرو برات بیارم؟ 573 01:01:11,793 --> 01:01:15,046 من من پادویی نمیکنم... 574 01:01:15,046 --> 01:01:18,716 من بزرگتر از یه پادو ام 575 01:01:20,218 --> 01:01:22,970 حالا اگه میخوای برسونمت، 576 01:01:22,970 --> 01:01:24,972 اگه میخوای که... 577 01:01:24,972 --> 01:01:28,643 اگه باهمدیگه راه بیایم 578 01:01:28,643 --> 01:01:31,354 هرجا که بخوای میبرمت 579 01:01:36,734 --> 01:01:38,778 خب، چی میگی؟ 580 01:01:44,325 --> 01:01:46,327 خب پس 581 01:01:50,289 --> 01:01:51,833 بیا 582 01:01:55,461 --> 01:01:57,839 ناجور کُندی 583 01:01:57,839 --> 01:02:00,425 اگه پیداش کرده بودن ما تاحالا خبردار شده بودیم، 584 01:02:00,425 --> 01:02:03,970 اون یه جایی همین بیرونه 585 01:02:03,970 --> 01:02:06,806 فقط یکم وقت بیشتری لازم داره، خیلی خب؟ 586 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 بعدش دختره رو ببر به مخفیگاه تمرکز ما روی اونه. 587 01:02:10,309 --> 01:02:12,645 باشه 588 01:02:12,645 --> 01:02:15,314 گوش کن، وقتی بریدز پولمون رو داد 589 01:02:15,314 --> 01:02:19,360 و یکم پول نقد اومد دستمون نظرت چیه که سرفه ت رو درمان کنی، 590 01:02:19,652 --> 01:02:23,489 هی، یه خورده تب روی یه موش صحرایی تاثیری نداره 591 01:02:23,781 --> 01:02:25,616 درسته 592 01:02:31,706 --> 01:02:34,125 تو کجایی، دختر کوچولو؟ 593 01:02:38,254 --> 01:02:40,173 آلدوکس هاکسلی... 594 01:02:40,173 --> 01:02:43,634 من اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن اهمیتی نمیدم که ایوی چی میگفت 595 01:02:43,634 --> 01:02:47,013 اون واقعا یه گوه بتام معناس منظورم اینه که، کاراشو بخون. 596 01:02:47,013 --> 01:02:52,852 درباره ی یکیه که تو بستر مرگ سرطان، اسکوربوت یا همچین چیزیه 597 01:02:52,852 --> 01:02:52,894 درباره ی یکیه که تو بستر مرگ سرطان، اسکوربوت یا همچین چیزیه که یه مقدار ال اس دی میخواد 598 01:02:52,894 --> 01:02:55,354 که یه مقدار ال اس دی میخواد 599 01:02:55,354 --> 01:02:58,232 بدترین موضوع واسه یه کتابه 600 01:02:58,232 --> 01:03:01,360 جدی میگم، تابلوئه، حقیقته 601 01:03:03,362 --> 01:03:05,573 من میتونم، میدونی، اگه بخوای، 602 01:03:05,573 --> 01:03:08,785 بعضی وقتا کتابای هاکسلی رو برات بخونم 603 01:03:13,039 --> 01:03:16,375 اونجارو باش کلاغ! 604 01:03:18,503 --> 01:03:22,006 کلاغ 605 01:03:22,006 --> 01:03:24,008 آقا؟ 606 01:03:26,427 --> 01:03:28,387 من واقعا خیلی عجله دارم 607 01:03:28,679 --> 01:03:32,183 من واقعا یه مورد بزرگ اورژانسی دارم 608 01:03:33,893 --> 01:03:35,728 آه 609 01:03:35,728 --> 01:03:37,730 میدونم 610 01:04:25,152 --> 01:04:27,738 همونجا وایسا! 611 01:04:32,118 --> 01:04:34,954 بهت شلیک میکنم !جدی میگم! 612 01:04:34,954 --> 01:04:37,290 یه میلیمتر تکون بخوری کُشتمت! 613 01:04:45,339 --> 01:04:47,466 ازم میخوای چیکار کنم؟ 614 01:04:47,466 --> 01:04:49,969 فقط بهم بگو چیکار کنم! 615 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 اِم، آقا؟ 616 01:05:14,535 --> 01:05:16,871 ما واقعا داریم وقت رو از دست میدیم 617 01:05:16,871 --> 01:05:19,457 - میدونم - مادرم ... خواهش میکنم 618 01:05:19,457 --> 01:05:22,001 حتی یک ثانیه دیگه رو هم نمیتونیم هدر بدیم 619 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 میدونم 620 01:05:23,669 --> 01:05:26,464 دارم کمکت میکنم آدم سخاوتمندیم. 621 01:05:26,464 --> 01:05:28,466 باید اینو راجع به من بدونی 622 01:05:28,466 --> 01:05:30,468 اگه قرار باشه که ما، میدونی... 623 01:05:33,804 --> 01:05:35,514 خواهش میکنم، 624 01:05:35,556 --> 01:05:39,727 موتور ت کجاست؟ 625 01:05:39,727 --> 01:05:41,687 درست همینجا 626 01:05:45,983 --> 01:05:47,568 چی؟ 627 01:05:47,568 --> 01:05:50,112 درست همینجا 628 01:05:52,531 --> 01:05:56,494 این دیگه چیه؟ 629 01:05:56,494 --> 01:05:59,038 مدل ترایمف بنویل 750 630 01:06:01,207 --> 01:06:03,376 موتور تو اینه؟ 631 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 خب، وقتی وایسادم یکم دقیق تر بررسیش کردم، میدونی؟، 632 01:06:07,046 --> 01:06:10,967 کنجکاو بودم که ببینم از چیا تشکیل شده 633 01:06:12,927 --> 01:06:16,013 چیه؟ میتونم دوباره سرهم بندیش کنم 634 01:06:16,013 --> 01:06:18,015 خودم تیکه تیکه ش کردم، آره 635 01:06:18,015 --> 01:06:20,101 پس میتونم دوباره سرهمش کنم، آسونه 636 01:06:24,271 --> 01:06:27,900 صبر کن، فقط صبر کن، باشه؟ 637 01:06:29,402 --> 01:06:32,405 من ... من دارم کمکت میکنم 638 01:06:32,405 --> 01:06:36,283 من آدم بزرگیم یه متفکر، ها؟ 639 01:06:36,283 --> 01:06:39,453 حالا چرا داری منو مقصر میدونی؟ ها؟ 640 01:06:39,453 --> 01:06:42,289 چه مرگته، ها؟ 641 01:06:42,289 --> 01:06:45,418 اوه، حالا فهمیدم 642 01:06:45,418 --> 01:06:48,254 درسته، دنی وادارت کرده این کارو بکنی 643 01:06:48,504 --> 01:06:50,631 شما مردم فکر میکنین میتونین منو گیر بندازین؟ 644 01:06:50,631 --> 01:06:55,803 خب، نمیتونین هیچ غلطی نمیتونین بکنین 645 01:06:58,055 --> 01:06:59,890 تو روحت! 646 01:06:59,890 --> 01:07:02,977 لعنتی! لعنتی! 647 01:07:02,977 --> 01:07:05,730 لعنتی! سوختم! 648 01:07:17,783 --> 01:07:20,161 من توپ رو خیلی آروم انداختم، گریسی 649 01:08:00,076 --> 01:08:02,078 گوساله هارو نصف کن، گله رو 650 01:08:02,078 --> 01:08:04,080 منظورت چیه که نصف کنم؟ 651 01:08:04,080 --> 01:08:06,082 منظورم این نیست که با چاقو سرشو بُبری 652 01:08:08,084 --> 01:08:11,670 یعنی نزار گوساله ها برن یه طرفِ دیگه 653 01:08:13,589 --> 01:08:17,259 ولی نمیدونم تو اسب سواری بلدی یا نه... 654 01:08:17,259 --> 01:08:20,346 ولی نمیدونم تو اسب سواری بلدی یا نه... 655 01:08:22,473 --> 01:08:25,142 فکر کنم ما میتونیم... 656 01:08:26,769 --> 01:08:28,771 خیلی خب، تیز چشم 657 01:08:28,771 --> 01:08:31,607 هیجانِ من، 658 01:08:31,607 --> 01:08:34,235 اگه این هیجانه، منم همبازی اون سال هاتم 659 01:08:34,235 --> 01:08:36,278 یعنی میگی 660 01:08:36,278 --> 01:08:39,156 دوباره همون کاری رو میکنی که تو "هوبوکن" کردی؟ 661 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 همون کار"؟" درواقع همون کارو میکنیم 662 01:08:57,967 --> 01:09:01,887 ما که نمیتونیم تا آخر همینجوری بمونیم، میدونی؟ 663 01:09:07,184 --> 01:09:09,019 پس موبایلتو بده بهم 664 01:09:09,019 --> 01:09:11,856 بهت که گفتم من موبایل ندارم، 665 01:09:11,856 --> 01:09:14,191 بیا خودت بگرد 666 01:09:14,191 --> 01:09:16,527 برادرم داره 667 01:09:16,527 --> 01:09:18,988 اون تو راهه... 668 01:09:18,988 --> 01:09:21,448 ولی فکر نکنم بخواد چیزی بهت بده 669 01:09:26,036 --> 01:09:28,205 حالت خوبه؟ 670 01:09:29,832 --> 01:09:32,334 خیلی روبراه به نظر نمیای 671 01:09:34,378 --> 01:09:36,422 متاسفم که بهت شلیک کردم 672 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 من شلیک کردم 673 01:09:40,217 --> 01:09:43,554 ولی تو نباید اونطوری میخندیدی 674 01:09:43,554 --> 01:09:46,807 روبه اون جی پی اس ، تو... 675 01:09:46,807 --> 01:09:48,934 نباید اون کارو میکردی 676 01:09:50,978 --> 01:09:52,730 خودشه 677 01:09:52,730 --> 01:09:56,025 این همونیه که میخوام همونجا، همونجا 678 01:09:56,066 --> 01:09:59,862 عزیزم! 679 01:09:59,862 --> 01:10:02,865 هی، بیدار شد 680 01:10:02,865 --> 01:10:06,368 حالت خوبه؟ یه مدت کوتاهی بیهوش بودی 681 01:10:06,368 --> 01:10:08,537 همه جات آسیب دیده 682 01:10:10,915 --> 01:10:13,000 من... 683 01:10:13,000 --> 01:10:16,045 من داشتم با ردیابم دنبال تیکه های اسقاطی میگشتم، 684 01:10:16,045 --> 01:10:17,922 تیکه های اسقاطی"؟" بهتره بگی آشغال 685 01:10:17,922 --> 01:10:20,507 با حسگر زباله گرد 686 01:10:21,133 --> 01:10:23,510 آره، بعد صدای جیغ شنیدم 687 01:10:23,552 --> 01:10:26,263 دیدم اونجا افتادی روی زمین 688 01:10:28,557 --> 01:10:31,101 هی، هی، هی، خانم 689 01:10:31,101 --> 01:10:34,563 همینجا بشین 690 01:10:34,563 --> 01:10:37,775 اگه واقعا به سرت ضربه خورده باشه ،بهترین چیز واسش اینه که، 691 01:10:37,775 --> 01:10:40,194 یه مدتی دراز بکشی 692 01:10:40,194 --> 01:10:43,280 اون دوست مُفنگی ت هم توی تریلرِ بغلی با پسر عموی راده، 693 01:10:43,280 --> 01:10:45,950 داره چشماشو میشوره 694 01:10:45,950 --> 01:10:48,744 تورو خدا بگو که اون دوست پسرت نیست 695 01:10:48,744 --> 01:10:51,080 - نه - جداً عزیزم، من درموردت قضاوت نمیکنم 696 01:10:51,121 --> 01:10:54,083 ولی نباید از این آشغال (مواد) استفاده کنی 697 01:10:54,083 --> 01:10:56,418 از آشغال که استفاده کنی با آشغال هم دوست میشی... 698 01:10:56,418 --> 01:10:59,255 من توی یه ون بودم 699 01:10:59,255 --> 01:11:02,549 حدود 5،6 مایل بالاتر از اینجا، 700 01:11:02,549 --> 01:11:06,262 و ما توی دردسر خیلی وحشتناکی... 701 01:11:06,262 --> 01:11:08,430 افتادیم 702 01:11:08,430 --> 01:11:10,474 واقعا، من... 703 01:11:10,474 --> 01:11:13,936 داشتم سعی میکردم یه اداره ی پلیس پیدا کنم 704 01:11:13,936 --> 01:11:15,729 اداره ی پلیس؟ 705 01:11:17,815 --> 01:11:19,984 چیه؟ 706 01:11:19,984 --> 01:11:22,569 خب، پیداش کردی 707 01:11:23,112 --> 01:11:24,571 بامزه س، ها؟ 708 01:11:24,571 --> 01:11:27,616 یه غرب وحشی قانون مند، 709 01:11:27,616 --> 01:11:30,536 با یه ارابه اون پشت 710 01:11:36,125 --> 01:11:38,085 من به ارابه نیاز ندارم 711 01:11:40,004 --> 01:11:42,673 فقط یه ماشین 712 01:11:59,690 --> 01:12:02,568 عزیزم، حالت خوبه؟ 713 01:12:12,202 --> 01:12:14,496 عزیزم، بجنب 714 01:12:28,302 --> 01:12:31,305 نگران نباش، خانم ما تماس گرفتیم 715 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 پلیس ها تو راهن باید به زودی برسن اونجا. 716 01:12:33,974 --> 01:12:36,518 آره، اونا هیچوقت چیزی راجع به اتفاقات دیوانه وار "رِز" نشنیدن 717 01:12:36,518 --> 01:12:39,855 اونا همیشه میپرن رو اسباشون و میان و مارو نجات میدن 718 01:12:39,855 --> 01:12:42,066 مخصوصاً با رادِ کلاش 719 01:12:45,569 --> 01:12:47,821 میشه... 720 01:12:47,821 --> 01:12:50,032 میشه پنجره هارو ببندین؟ 721 01:12:50,032 --> 01:12:51,825 لطفا؟ 722 01:12:54,870 --> 01:12:56,830 بسته ن، عزیزم 723 01:12:58,916 --> 01:13:01,877 چیزی نیست، خانم 724 01:13:01,877 --> 01:13:05,255 آسمون دوست ماست، 725 01:13:05,255 --> 01:13:07,883 شن و ماسه ها هم همینطور 726 01:13:11,261 --> 01:13:14,223 و انسان؟ مطمئن نیستم انسان هم دوست ما باشه 727 01:13:14,264 --> 01:13:16,558 به حرفای اون گوش نده به من گوش بده 728 01:13:16,558 --> 01:13:19,019 حالت خوبه میشه، عزیزم 729 01:13:19,019 --> 01:13:22,231 ما حتی اون پشت هم اسلحه داریم 730 01:13:22,231 --> 01:13:25,901 راد برات در ازای پول به همه چیز شلیک میکنه ولی ممکنه بهش نخوره، 731 01:13:25,901 --> 01:13:28,529 گفتی تو یه ون سفید بودی؟ 732 01:13:30,364 --> 01:13:32,741 از طرفِ خدماتِ ویژه؟ 733 01:13:32,741 --> 01:13:37,037 خب، شاید روحش تو یه جسمِ دیگه حلول کرده 734 01:13:40,416 --> 01:13:43,377 بزن کنار! بزن کنار !باید جلوشون رو بگیرم! 735 01:13:45,712 --> 01:13:47,256 آهای!؟ 736 01:13:48,882 --> 01:13:51,760 آهای!؟ 737 01:13:51,760 --> 01:13:53,720 مواظب باش 738 01:14:03,105 --> 01:14:04,606 نه، اون اینجاست 739 01:14:04,606 --> 01:14:07,276 اگه میتونی فقط وضعیت اون افسر رو بررسی کن ممنونم 740 01:14:07,276 --> 01:14:09,111 خیلی خب 741 01:14:16,285 --> 01:14:19,413 اونا دارن با گروهبان دِسوتو بررسی میکنن 742 01:14:19,413 --> 01:14:22,291 خانم، ما باید حرکت کنیم متوجهین؟ 743 01:14:22,332 --> 01:14:25,169 آره، شاید منم باید باهاتون بیام 744 01:14:25,169 --> 01:14:28,172 من نمیتونم اجازه بدم کسی بیاد تو وَن قراردادیه 745 01:14:28,172 --> 01:14:30,757 شما تا اینجاشم به اندازه کافی لطف کردین باور کنین. 746 01:14:33,427 --> 01:14:35,137 ما دنبالتون میایم، 747 01:14:35,137 --> 01:14:38,974 که فقط ببینیم میره پیشِ مادرش 748 01:14:38,974 --> 01:14:43,437 هی، راد تو این مکان زباله گردی نمیکنه قول میدم. 749 01:14:47,608 --> 01:14:49,193 هی، عزیزم 750 01:14:49,193 --> 01:14:51,695 همه چیز روبه راه میشه 751 01:14:51,695 --> 01:14:54,323 آره، ما باید ... ببخشید... 752 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 ما باید بریم، ممنون 753 01:15:01,622 --> 01:15:03,624 بازم ممنونم 754 01:15:07,503 --> 01:15:09,505 خیلی خب، هیزل 755 01:15:13,675 --> 01:15:16,011 اونا راهو به گروهبان دِسوتو نشون دادن 756 01:15:16,011 --> 01:15:19,389 بهش گفتم ساعت خوشیشه فقط باید منتظر بشه. 757 01:15:19,389 --> 01:15:22,017 گفتی دوتا مرد بودن؟ 758 01:15:22,017 --> 01:15:24,520 با مسلسل و نقاب؟ 759 01:15:26,230 --> 01:15:29,066 قسم میخورم 760 01:15:29,066 --> 01:15:31,860 آره، وقتی شماها سرو کله تون پیدا نشد فکر کردیم لاستیکتون پنچر شده، 761 01:15:31,860 --> 01:15:33,820 یا پروازتون تاخیر داشته 762 01:15:33,820 --> 01:15:36,865 یا بدتر از اونا، حمله ی عصبی بهت دست داده 763 01:15:36,865 --> 01:15:40,786 لایل دوست داره بعضی وقتا تلفنش رو خاموش کنه تا ما هم مزاحمش نشیم 764 01:15:43,747 --> 01:15:45,874 اونوقت تو مطمئنی که اون مرده؟ 765 01:15:45,874 --> 01:15:48,544 خودم دیدم 766 01:15:54,424 --> 01:15:56,677 میدونی اون عادت داشت منو کاپیتان یا "جففه" صدام کنه 767 01:15:56,677 --> 01:15:59,012 انگار شوخی میکرد 768 01:16:04,059 --> 01:16:06,061 حداقل، مادرت... 769 01:16:06,061 --> 01:16:08,772 گفتی اون هنوز زنده س؟ 770 01:16:13,068 --> 01:16:15,862 خب، من... 771 01:16:15,862 --> 01:16:18,949 وقتی از پیشش رفتم زنده بود 772 01:16:19,700 --> 01:16:22,286 اوضاع روبراه میشه، هیزل 773 01:16:22,286 --> 01:16:23,829 درست میشه 774 01:16:33,922 --> 01:16:36,383 نفس بکش، هیزل 775 01:16:53,900 --> 01:16:56,320 میخوای یه چیزی بخوری؟ 776 01:16:58,780 --> 01:17:02,284 من تو جیبم خوراکی دارم میتونم بهت بدمش 777 01:17:12,169 --> 01:17:14,338 فقط میخواستم خوراکی رو بردارم 778 01:17:14,338 --> 01:17:16,506 منو جس آدمای بدی نیستیم 779 01:17:16,506 --> 01:17:19,509 ما آدم بدای داستان نیستیم در حقیقت برعکسشه، 780 01:17:21,595 --> 01:17:23,889 میدونی؟ 781 01:17:25,807 --> 01:17:27,976 همونطور که گفتم، 782 01:17:27,976 --> 01:17:31,021 متاسفم که بهت شلیک کردی 783 01:17:31,021 --> 01:17:34,149 واقعا امیدوارم از دست من ناراحت نباشی 784 01:17:34,149 --> 01:17:36,401 باشه؟ 785 01:17:37,986 --> 01:17:40,447 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 786 01:17:40,447 --> 01:17:44,117 از دست من ناراحتی؟ 787 01:17:48,455 --> 01:17:50,999 ببین چی بهت میگم 788 01:17:54,044 --> 01:17:57,172 من تمام روزو اینجا نشستم 789 01:17:57,172 --> 01:18:00,342 اونم توی خونِ خودم، 790 01:18:00,342 --> 01:18:03,679 مگاسا بالای سرم میچرخیدن، 791 01:18:03,679 --> 01:18:06,515 گلوله تو بدنم بود، 792 01:18:06,556 --> 01:18:13,021 تو یه ون ـم با سه تا آدم مرده که امروز صبح داشتن باهام صحبت میکردن، 793 01:18:15,649 --> 01:18:20,195 ولی حتی یه ثانیه هم راجع به اینکه چرا تو به من شلیک کردی فکر نکردم 794 01:18:20,195 --> 01:18:22,656 شوخی نمیکنم 795 01:18:22,656 --> 01:18:25,033 حتی یک ثانیه هم نه 796 01:18:28,704 --> 01:18:30,872 چیزی که بهش فکر میکردم... 797 01:18:33,083 --> 01:18:36,378 تمام چیزی که بهش فکر میکردم... 798 01:18:39,589 --> 01:18:41,591 دخترم بود، 799 01:18:44,052 --> 01:18:46,596 کسی که یه جایی اون بیرونه، 800 01:18:46,596 --> 01:18:50,100 که خدایا، لطفا، بی مشکل راه بره 801 01:18:50,100 --> 01:18:52,853 بی مشکل نفس بکشه 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,448 پس... 803 01:19:04,448 --> 01:19:07,701 پس برای پاسخ به نگرانیت 804 01:19:07,701 --> 01:19:10,912 بخاطر بلایی که سرِ من آوردی، 805 01:19:10,912 --> 01:19:13,206 نه، 806 01:19:13,206 --> 01:19:15,584 برای اون از دستت ناراحت نیستم 807 01:19:18,378 --> 01:19:21,131 ولی بخاطر کاری که با دخترم کردی... 808 01:19:34,060 --> 01:19:35,937 داری چه غلطی میکنی؟ 809 01:19:35,937 --> 01:19:38,148 جسی، اون زنده س اسلحه هم داره 810 01:19:38,148 --> 01:19:41,067 داروهای کوفتیتو خوردی؟ 811 01:19:41,067 --> 01:19:43,069 جسی، قرصامو خوردم اون صندلی جلوئه. 812 01:19:43,069 --> 01:19:46,239 - هیچکس زنده نمونده - صندلی جلو ! 813 01:19:46,239 --> 01:19:48,617 اسلحه ت رو بنداز زمین! 814 01:19:50,327 --> 01:19:52,287 اسلحه رو بنداز! 815 01:19:52,287 --> 01:19:55,123 - !نه - خالیه؟ 816 01:19:55,123 --> 01:19:58,460 - پرو، خودت میدونی که مجبور بودم - تو اسلحه ی خالی به من دادی؟ 817 01:19:58,460 --> 01:20:02,005 - !از سر راهم برو کنار - باورم نمیشه تو اسلحه ی خالی بهم دادی 818 01:20:02,005 --> 01:20:04,132 - با خودت چی فکر کردی؟ - خدا لعنتت کنه، عقب وایسا 819 01:20:05,801 --> 01:20:08,804 خدایا، باورم نمیشه همچین کاری کردی 820 01:20:10,138 --> 01:20:13,099 هی! 821 01:20:13,099 --> 01:20:15,769 - اینجا چه خبره؟ - ما داریم اوضاع رو بررسی میکنیم 822 01:20:15,769 --> 01:20:19,105 - !نه، نه، نه! به حرفاش گوش ندین - برگرد تو ماشینت 823 01:20:19,105 --> 01:20:20,982 - !اون داره دروغ میگه - من دروغ نمیگم ! 824 01:20:20,982 --> 01:20:23,777 - !هی، آقا! خواهش میکنم - تو "دی" هستی، درسته؟ 825 01:20:23,777 --> 01:20:25,779 - !بله - آره، من اینجام که کمکتون کنم 826 01:20:25,779 --> 01:20:29,199 - !این مردا! اینا کسایی که میگن نیستن - بسیار خب، دی 827 01:20:29,199 --> 01:20:32,160 فقط میخوام بیام یه نگاهی بهت بندازم 828 01:20:32,160 --> 01:20:34,830 - من، نه افسر - اون افسر نیست ! 829 01:20:34,830 --> 01:20:36,706 - چرا، من افسرم - بهش شلیک کن ! 830 01:20:36,706 --> 01:20:38,792 دی، بزار کمکت کنم 831 01:20:38,792 --> 01:20:42,170 - !نه، نمیتونم! کمکم کن - مواظب اسلحه باش ! 832 01:20:42,170 --> 01:20:45,006 نه! نه !اون داره دروغ میگه! 833 01:20:46,341 --> 01:20:48,510 - !داره دروغ میگه - هیز؟ 834 01:20:48,510 --> 01:20:50,679 - !برگرد داخلِ ون - نه، نه، نه، صبر کن ! 835 01:20:50,720 --> 01:20:53,056 تو، برگرد داخلِ وَن 836 01:20:57,727 --> 01:21:00,689 خیلی خب، دی فقط بزار کمکت کنم 837 01:21:08,029 --> 01:21:10,532 کاری که باید بکنیم اینه که همه چیزو تمیز کنیم جاروش کنیم 838 01:21:16,329 --> 01:21:18,415 نه! 839 01:21:36,266 --> 01:21:39,269 متاسفم 840 01:21:47,485 --> 01:21:50,780 - مامان؟ - هیز ! 841 01:21:50,780 --> 01:21:52,616 مامان؟ 842 01:21:58,246 --> 01:22:00,457 - حالت خوبه؟ - اوهوم 843 01:22:00,457 --> 01:22:02,459 چیزی نیست 844 01:22:06,504 --> 01:22:08,423 ما موفق شدیم 845 01:22:09,925 --> 01:22:12,552 تو موفق شدی 846 01:22:15,639 --> 01:22:17,557 تو تمام راهو با من بودی 847 01:22:21,645 --> 01:22:23,480 متاسفم 848 01:22:25,482 --> 01:22:27,400 خیلی متاسفم 849 01:22:33,615 --> 01:22:36,368 چیزی نیست، چیزی نیست 850 01:22:40,956 --> 01:22:42,874 اشکال نداره 851 01:22:44,834 --> 01:22:46,670 این یه شروعه 852 01:22:46,670 --> 01:22:48,630 درسته؟ 853 01:22:50,382 --> 01:22:52,384 آره 854 01:22:52,384 --> 01:22:55,095 آره، این یه شروعه 855 01:23:00,892 --> 01:23:03,645 خیلی خب، چیزی نیست 856 01:23:03,645 --> 01:23:06,481 - مشکلی نداری؟ مطمئنی؟ - اوهوم، آره 857 01:23:06,481 --> 01:23:08,233 خیلی خب 858 01:23:17,492 --> 01:23:19,703 چیزی نیست، چیزی نیست 859 01:23:21,579 --> 01:23:23,623 نمیخوام بهت آسیبی بزنم 860 01:23:52,610 --> 01:23:55,697 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 861 01:24:04,789 --> 01:24:06,791 همینجا بمون