1
00:01:05,430 --> 00:01:07,490
خب اون اولین اشتباهت بود دیگه

2
00:01:07,500 --> 00:01:09,330
ببین فروشگاه ها طوری طراحی شدن

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,170
که مردم در حالت طبیعی به طرف

4
00:01:11,170 --> 00:01:12,600
عقربه های ساعت حرکت کنن

5
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
تو خلاف جهت عقربه های ساعت حرکت کنی
پول کمتری خرج میکنی

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,440
شاید

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
هومم

8
00:01:28,450 --> 00:01:32,690
آخ جون، یه تروفی گرفتم

9
00:01:32,690 --> 00:01:34,560
من جیمز هستم

10
00:01:34,560 --> 00:01:35,520
درسته جیمز، بیا تو

11
00:01:35,520 --> 00:01:38,790
بشین اونجا

12
00:01:44,470 --> 00:01:46,570
جیمز هریس؟

13
00:01:46,570 --> 00:01:48,170
بله

14
00:01:48,170 --> 00:01:48,170
من یه قرارداد امضا شده میخوام

15
00:01:48,170 --> 00:01:52,570
نه بلیت واسه اینکه بشنوم یه نفر
تو ایتالیا سه ساعت گریه میکرده

16
00:01:52,580 --> 00:01:54,410
استیون رو بیار پای تلفن

17
00:01:54,410 --> 00:01:56,540
استیون توی لندنه قربان

18
00:01:56,550 --> 00:01:56,550
اونجا شب کریسمسه

19
00:01:56,550 --> 00:02:01,280
مگه من ازت پرسیدم الان تو لندن چه وقتیه؟

20
00:02:09,290 --> 00:02:11,390
حالا اگه به جای پول دادن

21
00:02:11,390 --> 00:02:13,790
برای صندوقدار یه چیزی تعریف کنی

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
که قبلا برای هیچکس تعریف نکردی

23
00:02:15,760 --> 00:02:19,730
چیزای بیشتری میتونی بخری؟

24
00:02:19,740 --> 00:02:21,370
داستانش باید واقعی باشه؟

25
00:02:21,370 --> 00:02:25,670
معلومه وگرنه بهت شوک میزنن

26
00:02:35,150 --> 00:02:37,480
نه واستا، اگه توموری باشه

27
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
ما برش میداریم، مگه نه؟

28
00:02:39,290 --> 00:02:41,320
واسه همین داریم عمل میکنیم

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,820
خودت قلبش رو دیدی، صدمات
قبلا بهش وارد شده

30
00:02:43,830 --> 00:02:46,430
اگه قبلا توی ام آر آی دیده بودم

31
00:02:46,430 --> 00:02:48,860
اصلا عملش نمیکردم

32
00:02:50,830 --> 00:02:53,770
و هیچ مشکلی باهاش نداری؟

33
00:02:53,770 --> 00:02:56,770
واستا

34
00:03:28,470 --> 00:03:30,400
اونجا

35
00:03:30,410 --> 00:03:32,470
آخه مشکل شماها چیه؟

36
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
مگه نمیدونین پنت هاوس چیه؟

37
00:03:34,480 --> 00:03:38,350
من نمیخوام یه ستون جلوی دید من رو بگیره

38
00:03:38,350 --> 00:03:42,220
متاسفانه باید بگم این ممکن نیست قربان

39
00:03:42,220 --> 00:03:44,380
یعنی میتونیم این کار رو بکنیم ولی باید

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,550
پنج طبقه پایینش رو تغییر بدیم

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,790
خب بر حسب اتفاق من صاحب اون
پنج طبقه پایین

42
00:03:49,790 --> 00:03:52,360
و طبقات کوفتی پایین ترش هستم

43
00:03:52,360 --> 00:03:53,930
استیون پای تلفنه قربان

44
00:03:53,930 --> 00:03:53,930
Yeah, Steven?

45
00:03:53,930 --> 00:03:57,230
بر اساس محدودیت های پیش بینی نشده مالی

46
00:03:57,230 --> 00:03:59,000
که روی پاولیک اعمال شده

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,340
تجدید سازمان امری واجب بحساب میاد

48
00:04:01,340 --> 00:04:03,570
که نتیجه آن حذف جیمز هریس از سازمان است

49
00:04:03,570 --> 00:04:04,740
ووو ووو

50
00:04:04,740 --> 00:04:07,410
من اخراج شدم؟

51
00:04:07,410 --> 00:04:09,580
نه، بیکار شدی

52
00:04:09,580 --> 00:04:13,510
ولی آخه شب کریسمسه

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,450
سلام ترک، چه خبر رفیق؟

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,420
چی؟

55
00:04:16,420 --> 00:04:17,820
شش تا هشت هفته؟

56
00:04:17,820 --> 00:04:21,690
ای وای، حالا برای برگشتش چی کار کنم؟

57
00:04:30,830 --> 00:04:32,700
دیرمون میشه

58
00:04:32,700 --> 00:04:35,040
ما همیشه دیرمون میشه یادت رفته؟

59
00:04:35,040 --> 00:04:36,640
هر کی میخواد بیاد زودتر سوار بشه

60
00:04:36,640 --> 00:04:37,870
زودباشین دیگه

61
00:04:37,870 --> 00:04:40,440
آقا بیخیال، شب کریسمسه ها

62
00:04:40,440 --> 00:04:40,440
زودباش

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,980
اینجا رو ببینین، باز خوبه همه با هم دوستیم

64
00:04:43,980 --> 00:04:43,980
پس جیکوب چی؟

65
00:04:43,980 --> 00:04:47,350
اون که اصلا جا نمیشه، برو آقا

66
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
زودباش دیگه جیکوب

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,350
بهتره عجله کنه

68
00:04:51,350 --> 00:04:53,990
ببخشید پسرا، باید انتقالش بدم

69
00:04:55,560 --> 00:04:57,420
به به دکتر رابرتز

70
00:04:57,430 --> 00:04:58,760
پرستار رچت

71
00:04:58,760 --> 00:05:00,830
واستا ببینم، این همون..

72
00:05:00,830 --> 00:05:03,600
نگران نباشید، دو ساعت دیگه به هوش میاد

73
00:05:03,600 --> 00:05:05,500
بعد یه پرستار بیچاره باید خبر بد رو بهش بده

74
00:05:05,500 --> 00:05:07,970
چون همه شما کلی وقته که رفتین

75
00:05:07,970 --> 00:05:09,870
آره، تا نیم ساعت دیگه باید بیاد بیرون

76
00:05:09,870 --> 00:05:13,970
منم تا 26 دقیقه دیگه اونجام
اگه مترو به موقع راه بیفته و

77
00:05:13,980 --> 00:05:17,580
چراغای راهنمایی هنوز برای رفت و آمد
جمعیت درست کار کنن

78
00:05:19,580 --> 00:05:22,620
الان نمیخوام اینو بشنوم

79
00:05:22,620 --> 00:05:24,380
ببین شب کریسمسه، بعد از سال جدید

80
00:05:24,390 --> 00:05:25,690
این کار رو میکنیم، باشه؟

81
00:05:25,690 --> 00:05:27,050
ناهار میخوریم، بعد میذاریم تازه کارها

82
00:05:27,060 --> 00:05:29,460
خودشون رو معرفی کنن، منم کمپ رو پوشش میدم

83
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
یه سوال، من که دارم برای برگشت میرم

84
00:05:31,530 --> 00:05:33,990
تو کی رو میبری، مورینو..

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
الو؟

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,100
صدامو داری؟

87
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
قربان، فکر کردم یادتون بندازم

88
00:05:42,540 --> 00:05:43,900
امروز تولد پسرتونه

89
00:05:43,910 --> 00:05:46,810
کریسمس هم هست، به اسم شما

90
00:05:46,810 --> 00:05:48,380
براش هدیه بفرستم؟

91
00:05:48,380 --> 00:05:50,510
به همین زودی میتونی ذهن منو بخونی؟

92
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
این دیگه چی بود؟

93
00:06:38,490 --> 00:06:40,160
لعنتی

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,600
چی شده؟

95
00:07:18,170 --> 00:07:18,970
این خوب نیست
خوب نیست

96
00:07:18,970 --> 00:07:19,930
اصلا

97
00:07:19,940 --> 00:07:21,030
من کور شدم؟

98
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
کسی نظری نداره؟

99
00:07:23,210 --> 00:07:27,540
همیشه میدونستم تو آسانسور میمیرم

100
00:07:28,540 --> 00:07:33,610
ازت میخوام خاکسترم رو اطراف خونمون پخش کنی

101
00:07:35,150 --> 00:07:39,190
مثلا روی سقف یا کف زمین و وسایل؟

102
00:07:40,190 --> 00:07:42,590
شاید تو تنگ ماهی

103
00:07:42,590 --> 00:07:43,960
هر روز یه کم بریزی

104
00:07:43,960 --> 00:07:45,990
میدونی دیگه دوودوو دوودوو

105
00:07:45,990 --> 00:07:49,700
میدونستی ناخن آدم بعد از مرگش

106
00:07:49,700 --> 00:07:52,070
تا یه سال رشد میکنه؟

107
00:07:52,070 --> 00:07:53,930
در واقع این یه افسانه ست

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,170
بدن که از هم پاشیده میشه، پوست به عقب
کشیده میشه

109
00:07:56,170 --> 00:07:59,040
و به نظر میرسه ناخ ها در حال رشد هستن

110
00:07:59,040 --> 00:08:00,570
ولی نیستن

111
00:08:00,580 --> 00:08:03,480
این صدای آقای عقل کل بود
یا صدای آقای زیادی تمیز؟

112
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
فکر کنم عقل کل بود

113
00:08:06,480 --> 00:08:08,580
اصطلاح درست برای زیادی تمیز

114
00:08:08,580 --> 00:08:10,750
وسواسیه

115
00:08:10,750 --> 00:08:12,490
در اصل بعنوان صفت به کار برده میشه

116
00:08:12,490 --> 00:08:14,960
ولی گاهی هم بعنوان اسم

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,520
برای همین من دستام رو زیاد میشورم

118
00:08:16,530 --> 00:08:18,530
باید ازم مچکر باشین

119
00:08:22,830 --> 00:08:25,700
داره کم کم ترسناک میشه

120
00:08:44,820 --> 00:08:47,520
استو، سلام رفیق

121
00:08:47,520 --> 00:08:49,260
منم

122
00:08:49,260 --> 00:08:51,690
اون بیرون چه خبر شده رفیق؟

123
00:08:51,690 --> 00:08:54,630
شوخی میکنی. کل شهر؟

124
00:08:54,630 --> 00:08:56,660
چی داری میگی؟

125
00:08:56,670 --> 00:09:00,730
زامبی هان. همیشه میدونستم اینجوری دنیا تموم میشه

126
00:09:00,740 --> 00:09:02,540
صورت تو رو موتورسوارا جر میدن

127
00:09:02,540 --> 00:09:05,770
منم تو گیر میکنم تو آسانسور با، یه لحظه گوشی

128
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
اسم شما چیه؟

129
00:09:07,940 --> 00:09:09,580
چال گونه؟

130
00:09:09,580 --> 00:09:11,580
گفتین چال گونه؟

131
00:09:11,580 --> 00:09:12,610
جالبه

132
00:09:12,610 --> 00:09:14,550
منم با چال گونه گیر میکنم

133
00:09:14,550 --> 00:09:17,020
به اینطور که معلومه خیلی زود ما میشیم
آخرین مرد

134
00:09:17,020 --> 00:09:20,690
و زن روی زمین

135
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
قدرت زیاد مسولیت زیاد هم میاره

136
00:09:22,990 --> 00:09:24,590
میدونی چیه، استو؟

137
00:09:24,590 --> 00:09:26,590
اصلا با عقل جور در نمیاد

138
00:09:26,600 --> 00:09:29,060
چون منم توی آسانسور

139
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
آنتین ندارم که این یعنی این صحبت اصلا

140
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
اتفاق نمیفته

141
00:09:34,700 --> 00:09:38,570
که یعنی احتمالا مسیج هم فرستاده نمیشه

142
00:09:38,570 --> 00:09:41,270
هوممم

143
00:09:41,280 --> 00:09:43,610
سلام

144
00:09:48,620 --> 00:09:50,150
میدونین چقدر طول کشیده؟

145
00:09:50,150 --> 00:09:52,690
از وقتی عاشق شدم؟

146
00:09:52,690 --> 00:09:56,090
از وقتی آسانسور از کار افتاد

147
00:09:56,090 --> 00:09:58,790
شاید ده دقیقه

148
00:10:01,060 --> 00:10:03,130
واحد 38 زندگی میکنی؟

149
00:10:03,130 --> 00:10:04,830
41?

150
00:10:04,830 --> 00:10:07,070
آهان تو 42 هستی؟

151
00:10:07,070 --> 00:10:08,970
تو 43 هستی؟

152
00:10:08,970 --> 00:10:11,340
بله، من واحد 43 هستم

153
00:10:11,340 --> 00:10:13,640
فکر میکردم اون مارگیره تو واحد 43 میشینه

154
00:10:13,640 --> 00:10:16,340
نه اون واحد 53 میشینه
کنار اونی که رقص پا میکنه

155
00:10:16,350 --> 00:10:19,010
آهان آره، رقاص پا

156
00:10:19,010 --> 00:10:21,150
چند وقته اونجا زندگی میکنی؟

157
00:10:21,150 --> 00:10:23,050
چهار سال، شما چی؟

158
00:10:23,050 --> 00:10:24,620
من اینجا زندگی نمیکنم

159
00:10:24,620 --> 00:10:26,250
میپرم تو، یه کارایی میکنم، میپرم بیرون

160
00:10:26,250 --> 00:10:29,620
ولی از توقیف شدن نمیترسم

161
00:10:29,630 --> 00:10:29,630
میدونی چی شنیدم؟

162
00:10:29,630 --> 00:10:32,060
شنیدم اگه پنج سال توش زندگی کنی

163
00:10:32,060 --> 00:10:34,030
این ساختمون یه کار ویژه برات میکنه

164
00:10:34,030 --> 00:10:37,630
مثلا کل روز آب گرمت به راهه

165
00:10:37,630 --> 00:10:41,270
پس فکر کنم باید بیام تو حمومت یه دوشی بگیرم

166
00:10:41,270 --> 00:10:43,640
مگه نه؟

167
00:10:47,980 --> 00:10:50,640
حالتون خوبه؟

168
00:10:52,350 --> 00:10:54,680
چشماتون رو بپوشونین

169
00:10:54,680 --> 00:10:56,850
باشه

170
00:11:03,830 --> 00:11:05,090
وای

171
00:11:05,090 --> 00:11:06,260
همه برن عقب

172
00:11:06,260 --> 00:11:06,260
آقا، ماشین شما داره برق بیرون میده

173
00:11:06,260 --> 00:11:09,730
به هیچی دست نزنید، فهمیدین؟

174
00:11:09,730 --> 00:11:12,270
اگه بتونم گودالوپ خودم رو پیدا کنم چیزیم نمیشه

175
00:11:18,040 --> 00:11:19,340
آهای

176
00:11:19,340 --> 00:11:23,310
کسی نیست؟ من تو آسانسور گیر افتادم

177
00:11:23,310 --> 00:11:25,450
باید بهم کمک کنین

178
00:11:25,450 --> 00:11:29,220
من یه زن حاملم

179
00:11:29,220 --> 00:11:32,420
نزدیکه بچمو تو آسانسور بزام

180
00:11:32,420 --> 00:11:35,960
اگه همین الان نیاین، میزامش

181
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
کیسه آبم ترکیده

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
تروخدا کمکم کنین

183
00:11:44,170 --> 00:11:47,100
میخوای کمک کنی یا نه؟

184
00:11:50,940 --> 00:11:54,370
کارمندان سابق نباید به حریم

185
00:11:54,380 --> 00:11:56,210
محل کاری شرکت تجاوز کنند

186
00:11:56,210 --> 00:11:58,850
نباید از هیچگونه وسیله یا خدماتی

187
00:11:58,850 --> 00:12:00,250
در هیچ زمانی استفاده کنند

188
00:12:00,250 --> 00:12:01,880
فهمیدم، چون بیکارت کردم شاکی شدی

189
00:12:01,880 --> 00:12:04,180
معاشرت کارمندان سابق با

190
00:12:04,190 --> 00:12:06,490
با کارکنان شرکت در محل اداری
ممنوع میباشد

191
00:12:06,490 --> 00:12:07,850
کمک

192
00:12:07,860 --> 00:12:09,490
حتی اگر کارمند سابق

193
00:12:09,490 --> 00:12:11,020
توسط کارمند فعلی شرکت

194
00:12:11,030 --> 00:12:13,260
دعوت شده باشد

195
00:12:13,260 --> 00:12:17,300
ببین داداش، شب کریسمسه

196
00:12:17,300 --> 00:12:19,200
منم مثل تو دلم نمیخواد این تو باشم

197
00:12:19,200 --> 00:12:21,870
چرا کمک نمیکنی جفتمون ازینجا خلاص شیم؟

198
00:12:21,870 --> 00:12:23,470
خلاص بشم که کجا برم؟

199
00:12:23,470 --> 00:12:25,770
یادت رفته من دیگه شغلی ندارم؟

200
00:12:25,770 --> 00:12:27,810
فکر میکنی من از بیکار کردن ملت لذت میبرم؟

201
00:12:27,810 --> 00:12:29,380
نه، از اخراج ملت

202
00:12:29,380 --> 00:12:30,910
تو منو اخراج کردی

203
00:12:30,910 --> 00:12:33,080
میخوای فکر کنی من یه هیولام؟
هر طور راحتی

204
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
دوست داشتم تو رو یه آدم بدونم

205
00:12:34,880 --> 00:12:38,150
جدی میگم، ولی وقتی تو حاضر نیستی
از یه فوتبال فانتزی دست بکشی

206
00:12:38,150 --> 00:12:39,920
که پنج دقیقه به درد یه بدبختی گوش کنی

207
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
که همون لحظه زندگیش از هم پاشیده شده

208
00:12:41,490 --> 00:12:45,890
بیشتر شبیه خود شیطان هستی

209
00:13:04,250 --> 00:13:07,350
اصلا تا حالا فوتبال فانتزی بازی کردی؟

210
00:13:07,350 --> 00:13:11,320
نه، من بدبخت نیستم

211
00:13:12,390 --> 00:13:16,390
باشه، ممنون

212
00:13:16,390 --> 00:13:19,430
بخاطر قطعی برقه
دارن روش کار میکنن

213
00:13:19,430 --> 00:13:19,430
نهایت پنج دقیقه طول میکشه

214
00:13:19,430 --> 00:13:23,960
والت اگه بازم آرنجت رو بزنی بهم
میزنم میکشمت

215
00:13:23,970 --> 00:13:25,170
همه شنیدین؟

216
00:13:25,170 --> 00:13:27,400
به خانم ملکه فضای ویژه بدین

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
گور بابات، والت

218
00:13:28,900 --> 00:13:29,870
میشه یه دقیقه ساکت باشین؟

219
00:13:29,870 --> 00:13:30,900
میخوام به یه جا زنگ بزنم

220
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
اینجا که آنتن نداره

221
00:13:31,870 --> 00:13:33,270
سلام آبجی

222
00:13:33,280 --> 00:13:36,010
اگه این پیغام رو گرفتی، من مارتا هستم

223
00:13:36,010 --> 00:13:38,340
تو آسانسور گیر کردم

224
00:13:38,350 --> 00:13:40,280
با گروه ارکستر

225
00:13:40,280 --> 00:13:42,050
فکر کنم هممون قراره بمیریم

226
00:13:42,050 --> 00:13:44,150
وای خدا
بیخیال مارتا

227
00:13:44,150 --> 00:13:45,520
دهنت رو ببند

228
00:13:45,520 --> 00:13:47,420
حرف خوبی نزدی، والت

229
00:13:47,420 --> 00:13:48,820
خودت دهنتو ببند

230
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
خودتم که به والت گفتی دهنتو ببند

231
00:13:50,430 --> 00:13:52,360
من دهن کسی رو گفتم که به دهن بقیه گیر میده

232
00:13:52,360 --> 00:13:54,130
این فرق میکنه

233
00:13:54,130 --> 00:13:56,600
اگه کل کنسرت کریسمس رو از دست بدیم چی؟

234
00:13:56,600 --> 00:13:58,430
اگه تو کل زندگیم دیگه هیچ کنسرتی اجرا نکنم

235
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
بازم برام مهم نیست

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,100
بیخیال، جدی که نمیگی

237
00:14:03,100 --> 00:14:04,170
آه

238
00:14:04,170 --> 00:14:05,440
واقعا؟

239
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
پیف
کار کی بود؟

240
00:14:07,440 --> 00:14:09,140
آفرین، والت

241
00:14:09,140 --> 00:14:10,210
من الان خودم یه پشتیبان هستم

242
00:14:10,210 --> 00:14:11,910
نمیتونم برای نجات زندگی خودم بچسم

243
00:14:11,910 --> 00:14:14,350
کار هر کسی که بود ایشالله

244
00:14:14,350 --> 00:14:16,550
دق مرگ بشی

245
00:14:16,550 --> 00:14:18,080
فکر کنم دارم بالا میارم

246
00:14:18,090 --> 00:14:20,320
اه، این چیه رو گردنم؟

247
00:14:20,320 --> 00:14:22,460
رو گردنم بالا آوردی؟

248
00:14:22,460 --> 00:14:24,120
احتمالا عرق کردی

249
00:14:24,130 --> 00:14:25,330
مارتا؟

250
00:14:25,330 --> 00:14:27,230
شایدم کار من باشه خب

251
00:14:27,230 --> 00:14:29,930
مگه میشه ندونی بالا آوردی یا نه؟

252
00:14:29,930 --> 00:14:31,500
عرق خودته باباجان

253
00:14:31,500 --> 00:14:32,570
بکش عقب بابا

254
00:14:32,570 --> 00:14:34,070
آروم باش بچه

255
00:14:34,070 --> 00:14:35,400
بیا جلو بینم چی میگی

256
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
والت

257
00:14:36,610 --> 00:14:38,140
بیخیال، بیخیال

258
00:14:38,140 --> 00:14:39,440
تمومش کنین

259
00:14:44,510 --> 00:14:47,580
چی بود؟

260
00:14:49,480 --> 00:14:52,550
کی اینجا اسلحه آورده؟

261
00:14:52,550 --> 00:14:55,890
من اسلحه ندارم

262
00:14:55,890 --> 00:14:59,030
منم همینطور

263
00:14:59,030 --> 00:15:02,500
کاش من داشتم

264
00:15:02,500 --> 00:15:06,030
یه زن به خوشگلی من باید همیشه مراقب باشه

265
00:15:09,900 --> 00:15:12,610
هیس

266
00:15:31,460 --> 00:15:34,190
لعنتی

267
00:15:37,500 --> 00:15:39,670
بذار دوباره حدس بزنم، کیک؟

268
00:15:39,670 --> 00:15:42,240
کیک فروشی؟

269
00:15:43,640 --> 00:15:47,140
برای دولت که کار نمیکنی

270
00:15:47,140 --> 00:15:49,110
نکنه وکیلی؟

271
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
نکنه تو کاراگاه خصوصی هستی؟

272
00:15:51,010 --> 00:15:53,350
مگه من شبیه یه آشغال خصوصی هستم؟

273
00:15:53,350 --> 00:15:56,550
من نگفتم خصوصی

274
00:15:58,420 --> 00:16:00,020
دستیار وکیل

275
00:16:00,020 --> 00:16:02,620
آهان

276
00:16:03,420 --> 00:16:05,530
داشتم فکر میکردم
..میدونی..

277
00:16:05,530 --> 00:16:06,960
ببخشید شما بگین

278
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
نه نه نه، تو اول بگو

279
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
میخواستم بگم شاید باید سعی کنی

280
00:16:11,200 --> 00:16:14,470
داد بزنیم یا بالا پایین بپریم

281
00:16:14,470 --> 00:16:16,570
واقعا؟

282
00:16:16,570 --> 00:16:18,970
من میخواستم بگم اون کت اصلا بهت نمیاد

283
00:16:18,970 --> 00:16:20,470
حالا منتقد مد شدی؟

284
00:16:20,480 --> 00:16:22,210
نه، بیشتر ازون

285
00:16:22,210 --> 00:16:23,610
من آدم عمیقیم

286
00:16:23,610 --> 00:16:26,510
نه ممنون

287
00:16:27,210 --> 00:16:31,080
تا حالا دور یه تیکه بستنی ترک دیدی؟

288
00:16:31,090 --> 00:16:32,750
نمیدونم

289
00:16:32,750 --> 00:16:35,990
الان تو بستنی هستی

290
00:16:35,990 --> 00:16:39,430
اون کت هم پوسته توست

291
00:16:39,430 --> 00:16:41,160
اون محل اختفای توست

292
00:16:41,160 --> 00:16:42,460
اگه بخوای بگی دارم سعی میکنم قایم بشم

293
00:16:42,460 --> 00:16:45,200
احتمالا خوب این کار رو انجام نمیدم

294
00:16:45,200 --> 00:16:48,430
برای چی میخوای زیبایی خودت رو مخفی کنی؟

295
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
از چی میترسی؟

296
00:16:50,410 --> 00:16:52,570
از من؟

297
00:16:52,570 --> 00:16:55,540
واستا، فهمیدم

298
00:16:55,540 --> 00:16:58,440
تو تک فرزندی، مگه نه؟

299
00:16:58,450 --> 00:17:02,450
تو جزو انجمن خواهری تو هارواردی

300
00:17:02,450 --> 00:17:04,620
عین مامانت

301
00:17:04,620 --> 00:17:06,250
بعدش رفتی به مدرسه حقوق و

302
00:17:06,250 --> 00:17:08,520
با آقای درستکار آشنا شدی ولی اونم
تو رو تو نیمسال آخر انداخت

303
00:17:08,520 --> 00:17:10,460
چون فهمید میتونه

304
00:17:10,460 --> 00:17:12,760
گرگ وال استریت بعدی باشه

305
00:17:12,760 --> 00:17:14,660
سعی کردی فارغ التحصیل بشی ولی

306
00:17:14,660 --> 00:17:16,560
اونقدر پریشون بودی که نمیتونستی

307
00:17:16,560 --> 00:17:18,730
از پسش بربیای برای همین به همه دوستات گفتی

308
00:17:18,730 --> 00:17:21,370
وکیل هستی، حتی با اینکه واقعا

309
00:17:21,370 --> 00:17:25,510
فقط برای یه نفر کار میکنی

310
00:17:25,510 --> 00:17:27,140
اینجاست که بخش مورد علاقه من میاد وسط

311
00:17:27,140 --> 00:17:28,810
واسه همین گذاشتمش آخر بگم

312
00:17:28,810 --> 00:17:31,380
واقعا مشتاقم بشنوم

313
00:17:31,380 --> 00:17:35,480
تو همیشه میخواستی یه تشویق کننده بشی

314
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
داری چی کار میکنی؟

315
00:17:37,290 --> 00:17:40,050
دوست دارم یه عکس ازت بگیرم

316
00:17:40,060 --> 00:17:42,190
بس کن، بس کن

317
00:17:42,190 --> 00:17:43,620
زودباش نشونم بده زیر اون لاک چی داری

318
00:17:43,630 --> 00:17:43,630
بس کن

319
00:17:43,630 --> 00:17:46,430
یه کم هیجان نشون بده، آره همینه

320
00:17:46,430 --> 00:17:47,630
تو راهرو جراحی هستیم

321
00:17:47,630 --> 00:17:50,630
به سمت ریکاوری طبقه سوم

322
00:17:52,230 --> 00:17:55,540
آخه اصلا چطوری میشه؟
اینجا مثلا بیمارستانه

323
00:17:56,640 --> 00:17:59,270
فهمیدم

324
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
ژنراتور پشتیبان یه مشکلی پیدا کرده

325
00:18:03,510 --> 00:18:05,780
یه 10 دقیقه، یه ربعی طول میکشه درست بشه

326
00:18:05,780 --> 00:18:08,550
بهتره دعا کنی قبل ازینکه

327
00:18:08,550 --> 00:18:10,450
زیبای خفته بیدار بشه، برق وصل بشه وگیرنه یکی از شماها

328
00:18:10,450 --> 00:18:11,620
باید بهش واقعیت رو بگه

329
00:18:11,620 --> 00:18:14,250
واقعیت تومور بدخیم قلبیه

330
00:18:14,260 --> 00:18:16,090
هیچکس نمیتونه کاریش بکنه

331
00:18:16,090 --> 00:18:17,290
به جز خدا

332
00:18:17,290 --> 00:18:19,660
خودش خواسته بود اون خدای مزخرفش
هواشو داشته باشه

333
00:18:19,660 --> 00:18:21,090
چطور؟

334
00:18:21,100 --> 00:18:24,400
ازم خواسته بود قبل از جراحی باهاش دعا کنم

335
00:18:24,400 --> 00:18:27,570
خب؟

336
00:18:42,220 --> 00:18:44,520
شاید باید بالا پایین بپریم تا زاش بندازیم

337
00:18:44,520 --> 00:18:46,350
آره

338
00:18:46,350 --> 00:18:47,690
نه

339
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
نه

340
00:18:51,330 --> 00:18:53,390
اه

341
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
خب، من مولی هستم

342
00:18:56,600 --> 00:18:59,770
الان 45 دقیقه میشه که هوشیارم

343
00:18:59,770 --> 00:19:03,870
داشتم میرفتم با دوست دوست پسرم شری
غذای چینی بخوریم

344
00:19:03,870 --> 00:19:06,440
که قراره یه کم دیگه از خودش براتون بگه

345
00:19:06,440 --> 00:19:10,910
من تیراندازم و به بادوم زمینی حساسیت دارم

346
00:19:10,910 --> 00:19:14,410
که خیلی مورد نادریه که هم تیرانداز باشی

347
00:19:14,420 --> 00:19:17,320
هم به بادوم زمینی حساسیت داشته باشی

348
00:19:18,590 --> 00:19:21,890
من شری هستم، موهامو بستم

349
00:19:21,890 --> 00:19:24,760
تو زندگی قبلیم برای منشا نامشخصی جزو
نیروهای سایبرنتیک بودم

350
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
ولی توی این زندگی شاعر هستم

351
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
که یعنی اجاره خونم رو با آزمایش
محصولات آرایشی میدم

352
00:19:29,800 --> 00:19:32,930
که واسه همینه امروز صورتم یه کم باد کرده

353
00:19:32,930 --> 00:19:35,470
زل نزنین بهم

354
00:19:40,170 --> 00:19:43,680
من  نیک  هستم

355
00:19:55,690 --> 00:19:57,760
من هنرگردان هستم

356
00:19:57,760 --> 00:19:59,360
قرار بود امشب یه تور

357
00:19:59,360 --> 00:20:02,430
جمع آوری اعانه رو هدایت کنم

358
00:20:02,430 --> 00:20:06,500
فقط من، بعنوان چشم و چراغ نیویورک

359
00:20:06,500 --> 00:20:08,630
عوضش دارم با 4 تا غریبه وقت میگذرونم

360
00:20:08,640 --> 00:20:13,310
که واضحه دستاشون رو در طول روز 3 بار هم نمیشورن

361
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
میانگین ملیش همینقدره

362
00:20:15,940 --> 00:20:18,210
میدونم

363
00:20:18,210 --> 00:20:21,250
من گلن هستم

364
00:20:23,820 --> 00:20:25,520
من تیم جایلزم

365
00:20:25,520 --> 00:20:28,420
اول اینکه نیروهای سایبرنتیک، اگه اصلا وجود داشته باشن

366
00:20:28,420 --> 00:20:31,790
به اندازه بقیه منشا تعریف پذیری دارن

367
00:20:31,790 --> 00:20:34,230
مگه اینکه خارج از زمان و مکان باشن

368
00:20:34,230 --> 00:20:34,230
که اینم محاله

369
00:20:34,230 --> 00:20:39,530
دوما، باورم نمیشه داشتین میرفتین غذای چینی بخورین

370
00:20:39,530 --> 00:20:43,300
نه با اون کفشا

371
00:20:44,570 --> 00:20:47,670
خب، راستش داشتیم میرفتیم

372
00:20:47,680 --> 00:20:50,880
سالسا بار که با آدمای نامشروع برقصیم

373
00:20:50,880 --> 00:20:53,780
اینم صدقه کوچیک کریسمس ماست دیگه

374
00:20:53,780 --> 00:20:58,020
اگه میتونی برو شکایت کن ازمون

375
00:20:58,020 --> 00:21:00,590
حتی ارزش شکایت هم نداره

376
00:21:02,660 --> 00:21:05,590
شوخی میکنی؟

377
00:21:05,590 --> 00:21:08,590
چرا اینقدر جدی هستی تو؟ ها؟

378
00:21:08,600 --> 00:21:12,600
اومدیم مهمونی

379
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
خوبه

380
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
واستا

381
00:21:28,750 --> 00:21:31,550
حرفی که میخوای بزنی بزن

382
00:21:31,550 --> 00:21:34,690
واسه بیرون آوردنت به مشکل برخوردیم

383
00:21:34,690 --> 00:21:36,320
خودم میدونم

384
00:21:36,320 --> 00:21:37,790
دیگه چه خبر؟

385
00:21:37,790 --> 00:21:41,390
توی ساختمون های اطراف مردم تو آسانسور گیر کردن

386
00:21:41,400 --> 00:21:44,430
ماشین تو باعث قطعی برقشون شده

387
00:21:44,430 --> 00:21:45,630
انگار گند زدم تو همه چی

388
00:21:45,630 --> 00:21:46,930
آره، همینطوره

389
00:21:46,930 --> 00:21:48,670
ولی ماشین تو دو سر برق پشتیبان هم

390
00:21:48,670 --> 00:21:50,340
به هم وصل کرده

391
00:21:50,340 --> 00:21:52,470
دلیل اینکه اون آسانسورها سقوط نمیکنن

392
00:21:52,470 --> 00:21:54,610
اینه که ماشین تو داره برق ترمز اضطراری

393
00:21:54,610 --> 00:21:56,440
آسانسورها رو تامین میکنه

394
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
خب میخواین چی کار کنین؟

395
00:21:57,680 --> 00:21:59,310
میخوایم اطراف تو رو بکنیم

396
00:21:59,310 --> 00:22:00,810
دور ماشینت یه خط اتصال بذاریم

397
00:22:00,820 --> 00:22:03,920
بعد تو رو ازون تو بکشیم بیرون

398
00:22:03,920 --> 00:22:05,990
امیدوارم کار کنه

399
00:22:05,990 --> 00:22:07,850
منم همینطور

400
00:22:07,860 --> 00:22:10,020
چیز دیگه ای میخوای برات بیارم؟

401
00:22:10,020 --> 00:22:12,530
آره

402
00:22:12,530 --> 00:22:15,630
میخوام خانمم رو ببینم

403
00:22:15,630 --> 00:22:17,600
گودالوپ؟

404
00:22:17,600 --> 00:22:20,330
خانوم واقعیم رو

405
00:22:20,930 --> 00:22:23,040
صدای تیر؟

406
00:22:23,040 --> 00:22:26,940
نه، فکر نکنم

407
00:22:26,940 --> 00:22:29,040
ولی اگه اینجا اسلحه داشته باشیم

408
00:22:29,040 --> 00:22:29,040
کمک میکنه زودتر بیایم بیرون؟

409
00:22:29,040 --> 00:22:32,580
بهشون بگو هر ساعت به یه نفر
شلیک میکنیم

410
00:22:32,580 --> 00:22:34,010
تا اینکه بیان نجاتمون بدن

411
00:22:34,020 --> 00:22:37,580
بیخود نیست تو درامری
بسکه روحیه تهاجمی داری

412
00:22:37,590 --> 00:22:40,390
حدود 10 دقیقه دیگه تقریبا طول میکشه

413
00:22:40,390 --> 00:22:41,990
دارن تا میتونن سریع روش کار میکنن

414
00:22:41,990 --> 00:22:44,520
بیاین دعا کنیم در باز بشه

415
00:22:44,530 --> 00:22:44,530
میتونیم با اسلحه شلیک کنیم تا باز بشن

416
00:22:44,530 --> 00:22:49,430
من دیگه نمیخوام اون اسلحه رو ببینم

417
00:22:51,670 --> 00:22:53,430
بچرخیم؟

418
00:22:53,430 --> 00:22:55,130
آره

419
00:23:13,620 --> 00:23:17,090
حتما تا الان سرود هله لویا رو شروع کردن

420
00:23:17,090 --> 00:23:19,390
همه خوابیدن

421
00:23:19,390 --> 00:23:21,030
واسه چی اینو میگی؟

422
00:23:21,030 --> 00:23:24,430
تو یکی از کامل ترین ویولنیست های دنیایی

423
00:23:24,430 --> 00:23:26,900
من یکی از حوصله سر رفته ترین ویولنیست های دنیام

424
00:23:26,900 --> 00:23:28,730
دوست داشتم رقاص باشم

425
00:23:28,740 --> 00:23:30,440
خب چرا نشدی؟

426
00:23:30,440 --> 00:23:32,670
مامانم مجبورم کرد بخاطر ویولن بذارمش کنار

427
00:23:32,670 --> 00:23:34,970
باید قبول کنم نواختن قطعات
آدمای مرده

428
00:23:34,980 --> 00:23:38,540
اونم بارها و بارها، حال منم خراب کرده

429
00:23:38,550 --> 00:23:41,480
موتسارت، باخ، هندل

430
00:23:41,480 --> 00:23:43,580
اینا کنترلشون از خودم بیشتر بوده تو زندگیم

431
00:23:43,580 --> 00:23:47,190
و بالای 300 سال هست که همشون مردن

432
00:23:47,190 --> 00:23:48,950
وقتی من بچه بودم همیشه دوست داشتم

433
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
جلوی ملکه انگلستان بنوازم

434
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
یه عکسش رو چسبونده بودم به دیوار اتاق خوابم

435
00:23:53,560 --> 00:23:56,900
و جلوش همش تمرین میکردم

436
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
دو سال پیش، بالاخره اومد

437
00:23:59,600 --> 00:24:02,570
نشسته بود بین تماشاچی هامون

438
00:24:04,070 --> 00:24:07,970
وقتی قبل از کنسرت خودم رو گرم میکنم

439
00:24:07,980 --> 00:24:11,640
دقیقا همونطوری که پدرم یادم داده بود عمل میکنم

440
00:24:14,450 --> 00:24:16,920
براش مثل دعاخوندن بود

441
00:24:21,790 --> 00:24:25,090
من گروه بوز باند رو دوست دارم

442
00:24:25,090 --> 00:24:27,730
تروخدا بگین دان این حرف رو نزد

443
00:24:27,730 --> 00:24:29,160
اون اسلحه داره

444
00:24:29,160 --> 00:24:31,660
هر کسی رو دلش بخواد میتونه دوست داشته باشه

445
00:24:39,540 --> 00:24:41,740
بیخیال گفتم که معذرت میخوام

446
00:24:41,740 --> 00:24:44,040
نمیخواستم بترسونمت

447
00:24:44,050 --> 00:24:46,750
حالا چند وقت شده

448
00:24:46,750 --> 00:24:50,780
که این تو گیر افتادیم؟

449
00:24:51,890 --> 00:24:55,790
دو ساعت؟

450
00:24:55,790 --> 00:24:58,060
این تنها آسانسور ساختمونه، نه؟

451
00:24:58,060 --> 00:25:00,060
چرا

452
00:25:00,060 --> 00:25:05,000
پس باید بدونن ما این تو گیر افتادیم

453
00:25:17,210 --> 00:25:20,910
من تک فرزند نیستم

454
00:25:24,120 --> 00:25:26,690
چی؟

455
00:25:26,690 --> 00:25:29,220
من تک فرزند نیستم

456
00:25:29,220 --> 00:25:32,630
من بین پنج تا وسطی هستم

457
00:25:32,630 --> 00:25:35,560
بابام سرایدار بود

458
00:25:35,560 --> 00:25:40,570
ولی من شوق تمام چیزایی که بچه های پولدار داشتن رو داشتم

459
00:25:41,900 --> 00:25:45,200
باشگاه مباحثه، فارغ التحصیلی زودهنگام

460
00:25:45,210 --> 00:25:47,570
و باقی چیزا

461
00:25:47,580 --> 00:25:51,840
ولی همینکه از طرف دانشگاه پرینستون

462
00:25:51,850 --> 00:25:56,680
یارد و هاروارد قبول شدم، متوجه شدم

463
00:25:56,680 --> 00:26:00,990
دلم نمیخواد به هیچکدوم ازونا برم

464
00:26:00,990 --> 00:26:04,320
انگار که، نمیدونم

465
00:26:04,330 --> 00:26:06,990
انگار کاملا خسته شده بودم

466
00:26:06,990 --> 00:26:10,200
پس موندم توی خونه و به چندتا

467
00:26:10,200 --> 00:26:13,870
از انجمن های کلاس دانشگاه رفتم

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,570
من حتی دستیار وکیل هم نیستم

469
00:26:18,570 --> 00:26:21,270
آه، دروغها

470
00:26:21,280 --> 00:26:25,980
من فقط کپی میگیرم و قهوه درست میکنم

471
00:26:28,320 --> 00:26:32,350
حالا که حرفش شد واقعا خیلی گشنمه

472
00:26:32,350 --> 00:26:35,790
تو چیزی توی کیفت داری؟

473
00:26:37,790 --> 00:26:40,730
نمیدونم

474
00:26:50,670 --> 00:26:53,940
باهات یه معامله میکنم

475
00:27:08,050 --> 00:27:11,160
الو؟ الو

476
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
هریس و پسر، میتونید پشت خط بمونید؟

477
00:27:12,960 --> 00:27:15,660
نه نمیتونم

478
00:27:17,730 --> 00:27:19,260
خب قربان مشکل چیه؟

479
00:27:19,270 --> 00:27:20,670
خودت چی فکر میکنی؟

480
00:27:20,670 --> 00:27:22,770
من تو این آسانسور لعنتی گیر افتادم

481
00:27:22,770 --> 00:27:24,170
بله، اون رو میبینم

482
00:27:24,170 --> 00:27:27,170
ما داریم این پایین مشکل رو برطرف میکنیم

483
00:27:27,170 --> 00:27:29,640
تا جایی که بشه زودتر میرم ببینم مشکلش چیه

484
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
واقعا بابتش متاسفم

485
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
تو 4 تا جمله کامل حرف زدی

486
00:27:32,880 --> 00:27:35,980
بدون اینکه یه ذرش به من ربطی داشته باشه

487
00:27:35,980 --> 00:27:38,420
من خودم فهمیدم که آسانسورم به مشکل برخورده

488
00:27:38,420 --> 00:27:41,250
و اینکه تو دربارش متاسفی

489
00:27:41,260 --> 00:27:43,060
به من ربطی نداره

490
00:27:43,060 --> 00:27:45,760
اینکه بری ببینی مشکلش چیه به من ربطی نداره

491
00:27:45,760 --> 00:27:47,930
اصلا شک دارم خود تو هم ربطی داری یا نه

492
00:27:47,930 --> 00:27:51,860
ولی هرکسی که هستی بهتره زودتر این آسانسور
رو راه بندازی

493
00:27:51,870 --> 00:27:54,700
اونم توی یک دقیقه، وگرنه خودم پیدات میکنم

494
00:27:54,700 --> 00:27:57,670
اخراجت میکنم و مطمئن میشم که

495
00:27:57,670 --> 00:28:00,170
از سه تا کار بعدی که پیدا میکنی هم اخراج بشی

496
00:28:00,170 --> 00:28:02,170
حالا این به حد کافی بهت مربوط میشد یا نه؟

497
00:28:03,910 --> 00:28:07,110
الو؟ الو؟

498
00:28:23,130 --> 00:28:26,700
دو ساعت گذشت

499
00:28:27,700 --> 00:28:29,330
چه خبر شده؟

500
00:28:29,340 --> 00:28:33,870
نباید ریست کردن سیستم اینهمه طول بکشه

501
00:28:44,380 --> 00:28:48,320
نذار بره تو سرت، دکتر

502
00:28:48,320 --> 00:28:53,390
اگه فکر یه قدرت برتر به کسی کمک میکنه، خب عالیه

503
00:28:53,790 --> 00:28:56,460
من خودم شخصا قبولش ندارم

504
00:28:56,460 --> 00:28:58,100
قبولش نداری یا قبول نداری  که

505
00:28:58,100 --> 00:29:01,900
کسی باید قبولش داشته باشه؟

506
00:29:03,000 --> 00:29:05,770
من نمیتونم ببینم آدمهای خوب از داشتن ایمان

507
00:29:05,770 --> 00:29:09,370
به چیزهایی که واقعی نیستن آسیب میبینن

508
00:29:09,380 --> 00:29:13,350
تو هم آسیب دیدی دکتر؟

509
00:29:18,180 --> 00:29:21,820
اون واقعی نیست

510
00:29:22,790 --> 00:29:25,760
پیوند قلب واقعیه؟

511
00:29:25,760 --> 00:29:25,760
معلومه

512
00:29:25,760 --> 00:29:31,530
ولی تا همین چند دهه قبل تخیلی بود

513
00:29:31,530 --> 00:29:34,970
پس یعنی اگه اونقدر زیاد منتظر بمونیم ممکنه..

514
00:29:38,110 --> 00:29:40,910
وای

515
00:29:44,040 --> 00:29:47,450
الو؟

516
00:29:47,450 --> 00:29:49,520
بله؟

517
00:29:49,520 --> 00:29:52,550
باشه

518
00:29:56,390 --> 00:30:00,990
فکر کنم سیستم پشتیبان رو از بین بردیم

519
00:30:02,260 --> 00:30:03,430
اگه میشد بحثی در مورد

520
00:30:03,430 --> 00:30:06,530
طراحی های هوشمند وجود داشته باشه..

521
00:30:21,450 --> 00:30:23,580
دینگ

522
00:30:26,220 --> 00:30:29,560
کسانی که به اینجا رسیده اید، امید را کنار بگذارید

523
00:30:29,560 --> 00:30:33,390
من وانمود میکنم اونو ندیدم

524
00:30:56,020 --> 00:30:57,580
میشه اینقدر این کار رو نکنی؟

525
00:30:57,590 --> 00:31:00,550
ببین ما بین طبقه 15 و 16 گیر افتادیم

526
00:31:00,550 --> 00:31:00,550
خودمون میدونیم

527
00:31:00,550 --> 00:31:03,520
راه منطقیش اینه ما رو با کابل ذخیره

528
00:31:03,520 --> 00:31:05,390
یه کم بیارید پایین تر

529
00:31:05,390 --> 00:31:07,430
چیزی به اسم کابل ذخیره وجود نداره

530
00:31:07,430 --> 00:31:08,560
ولی تلاش خوبی بود

531
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
واسه من رییس بازی درنیار

532
00:31:09,960 --> 00:31:11,430
همه ما یه مشکل داریم

533
00:31:11,430 --> 00:31:14,430
یه مشکل نسبت فزاینده مشکل گشاهاست

534
00:31:14,440 --> 00:31:16,870
که میگن مشکلات بیشتر شانس ما رو برای

535
00:31:16,870 --> 00:31:18,900
حل اون مشکلات کمتر میکنه

536
00:31:18,910 --> 00:31:20,440
آقا ما داریم خیلی سخت کار میکنیم که..

537
00:31:20,440 --> 00:31:23,180
احتمال شماره یک
منبع برق ثانویه

538
00:31:23,180 --> 00:31:25,610
بر اساس چراغ های پشتیبان در دسترسه

539
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
و ازونجا که نمیشه همزمان به تمام

540
00:31:27,880 --> 00:31:29,950
آسانسورهای ساختمون برق برسونه

541
00:31:29,950 --> 00:31:31,250
داره فقط به یکی میرسه

542
00:31:36,120 --> 00:31:39,460
هفت و نیم میلیارد آدم تو دنیاست

543
00:31:39,460 --> 00:31:41,990
و تو تصمیم گرفتی دقیقا کسی رو که ممکنه بتونه

544
00:31:42,000 --> 00:31:44,130
به ما کمک کنه عصبانی کنی

545
00:31:44,130 --> 00:31:48,100
فقط 7.163 میلیارد آدم تو دنیاست

546
00:31:50,340 --> 00:31:53,340
متوجه شدم

547
00:31:54,240 --> 00:31:57,610
تاریک بود و مه گرفته

548
00:31:57,610 --> 00:32:00,610
شبی نبود که آدم بنزین تموم کنه

549
00:32:00,610 --> 00:32:03,520
اونم تو یه جاده خارج از شهر

550
00:32:03,520 --> 00:32:06,550
شوهر همسر خودش رو توی ماشین گذاشت و درش رو قفل کرد

551
00:32:06,550 --> 00:32:09,150
تا خودش بره کمک بیاره

552
00:32:09,160 --> 00:32:12,690
ولی وقتی برگشت، زنش مرده بود

553
00:32:12,690 --> 00:32:14,560
و یه نفر توی ماشین کنارش بود که اون

554
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
تا حالا هیچوقت ندیده بودش

555
00:32:17,360 --> 00:32:19,430
ولی درها باز نشده بودن

556
00:32:19,430 --> 00:32:23,500
شیشه ها پایین نیومده بودن

557
00:32:23,500 --> 00:32:27,310
- ..ماشینه
یه بچه بود 

558
00:32:30,380 --> 00:32:34,050
نمیشد عکس یه زن سرخپوست با

559
00:32:34,050 --> 00:32:36,420
موهای فرفری رو تصور کنی؟

560
00:32:36,420 --> 00:32:38,120
برای عکس گرفتن دوربین لازمه

561
00:32:38,120 --> 00:32:40,650
نه فرکننده مو

562
00:32:47,660 --> 00:32:51,160
یه بطری خالی مشروب برمیدارین، یه سکه میندازین توش

563
00:32:51,170 --> 00:32:54,470
چوب پنبه هم میذارین سر بطری

564
00:32:54,470 --> 00:32:57,200
چجوری سکه رو بدون برداشتن جوب پنبه

565
00:32:57,200 --> 00:33:00,270
درمیارین؟

566
00:33:00,270 --> 00:33:02,010
چیزی به اسم سوال بی پاسخ

567
00:33:02,010 --> 00:33:04,440
وجود نداره

568
00:33:04,450 --> 00:33:07,050
ممکنه الان جوابش رو ندونین، ولی حتما جواب داره

569
00:33:07,050 --> 00:33:08,980
فقط منتظره که پیدا بشه

570
00:33:08,980 --> 00:33:12,250
میخواد که پیدا بشه

571
00:33:12,250 --> 00:33:15,190
تقریبا همیشه سادست

572
00:33:15,190 --> 00:33:18,490
اونقدر ساده که تقریبا مسخرست

573
00:33:18,490 --> 00:33:22,130
و وقتیکه پیداش میکنی

574
00:33:22,130 --> 00:33:27,030
هیچ احساسی تو دنیا مثل اون نیست

575
00:33:33,270 --> 00:33:36,480
زنم منو میکشه

576
00:33:36,480 --> 00:33:38,740
من بابام میکشتم اگه بفهمه

577
00:33:38,750 --> 00:33:40,610
اخراج شدم

578
00:33:40,610 --> 00:33:42,610
بیکار

579
00:33:42,620 --> 00:33:45,580
اون یه توسعه دهنده بزرگه

580
00:33:45,590 --> 00:33:49,320
فقط به کار و پول اهمیت میده

581
00:33:49,320 --> 00:33:52,620
داره یه آسمونخراش با پنج طبقه پنت هاوس میسازه

582
00:33:52,630 --> 00:33:54,290
فقط برای خودش

583
00:33:54,290 --> 00:33:56,800
میدونستی از وقتی این کار رو شروع کردم باید 238 نفر رو

584
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
بیکار میکردم؟

585
00:33:58,600 --> 00:34:02,030
تو خونه یه فهرست از تمام کسایی که بیکار کردم دارم

586
00:34:02,040 --> 00:34:04,570
خودمم نمیدونم چرا نگهش داشتم

587
00:34:04,570 --> 00:34:07,510
لابد بهت کمک میکنه وانمود کنی واقعا برات مهم بوده

588
00:34:07,510 --> 00:34:09,240
خودت پسر پیامبری؟

589
00:34:09,240 --> 00:34:11,580
مثل اینه توی اخبار طوفان رو ببینی

590
00:34:11,580 --> 00:34:13,480
میدونی باید حس بدی داشته باشی ولی

591
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
کانال رو عوض میکنی و خداروشکر میکنی
که سر تو بلایی نیومده

592
00:34:16,150 --> 00:34:18,380
میدنی مدیرا به شما کارمندا چی میگن؟

593
00:34:18,390 --> 00:34:19,820
بچه سوسول

594
00:34:19,820 --> 00:34:22,050
میدونی به شما چی میگن؟

595
00:34:22,060 --> 00:34:24,220
میگن سفیدبرفی چون اونقدر خسته کننده و

596
00:34:24,220 --> 00:34:27,530
بیخیالید که فرقی با یه مرده ندارین

597
00:34:27,530 --> 00:34:28,660
سفید برفی؟

598
00:34:28,660 --> 00:34:31,260
دیو بهت میگه پاگنده

599
00:34:31,270 --> 00:34:34,370
ولی اصلا معنی نمیده

600
00:34:34,370 --> 00:34:37,440
دیو، میدونستی دیو یه شب

601
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
رو کاناپه من خوابید؟

602
00:34:40,440 --> 00:34:44,640
آره، دو سال پیش تو مهمونی کریسمس شرکت

603
00:34:44,650 --> 00:34:48,550
دیو، یا بهتر بگم راننده دیو

604
00:34:48,550 --> 00:34:52,320
زیادی ناهوشیار بود، تاکسی خبر کرد، پرید تو تاکسی

605
00:34:52,320 --> 00:34:54,420
ولی یادش نمیومد کجا زندگی میکنه

606
00:34:54,420 --> 00:34:56,350
هتل آدرس من رو بهش داد چون من

607
00:34:56,360 --> 00:34:57,620
پول مهمونی رو داده بودم

608
00:34:57,620 --> 00:35:01,190
پا شد اومد خونه من، انگار نه انگار

609
00:35:01,200 --> 00:35:02,390
اومده یه جای دیگه

610
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
اومد جلوی من و زنم شروع کرد به رقصیدن

611
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
ما هم بردیمش بیرون و گذاشتیمش رو کاناپه

612
00:35:06,670 --> 00:35:10,200
صبح که بیدار شدیم دیدیم بدون هیچ ردی
گذاشته رفته

613
00:35:10,200 --> 00:35:12,170
روکش ها طوری بدون چین بودن

614
00:35:12,170 --> 00:35:13,770
انگار هیچوقت اونجا نخوابیده بوده

615
00:35:13,770 --> 00:35:16,110
نه اون هیچوقت حرفی دربارش زد نه من

616
00:35:16,110 --> 00:35:19,110
ولی هر کریسمس یه بشقاب کلوچه

617
00:35:19,110 --> 00:35:21,210
میذارن جلوی درمون

618
00:35:21,220 --> 00:35:23,420
کلوچه شکری

619
00:35:23,420 --> 00:35:25,580
و من میدونم دیو اونا رو میاره

620
00:35:25,590 --> 00:35:27,720
کار دیو نیست

621
00:35:27,720 --> 00:35:30,420
حسابداریه

622
00:35:30,420 --> 00:35:33,730
توی کلوچه ها

623
00:35:34,430 --> 00:35:37,360
داروی اسهال ریختن

624
00:35:38,360 --> 00:35:41,170
خیلی چیزا معلوم شد

625
00:35:42,640 --> 00:35:47,310
میدونم این بدترین چیز ممکنه، مگه نه؟

626
00:35:49,440 --> 00:35:52,140
عالی
خب دیگه

627
00:35:52,880 --> 00:35:55,610
خب

628
00:36:01,590 --> 00:36:03,790
وای

629
00:36:13,770 --> 00:36:16,900
بیا انجامش بدیم

630
00:36:27,580 --> 00:36:28,480
آقا؟

631
00:36:28,480 --> 00:36:31,950
بله، من اینجام

632
00:36:31,950 --> 00:36:33,420
داریم سعی میکنیم شما رو بیاریم پایین

633
00:36:33,420 --> 00:36:34,720
برق بلوک اونطرف تر دچار مشکل شده

634
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
و ممکنه یه مدت طول بکشه تا درست بشه

635
00:36:35,720 --> 00:36:37,760
فقط این در لامصب رو باز کنین

636
00:36:37,760 --> 00:36:37,760
شما بین طبقات هستین

637
00:36:37,760 --> 00:36:40,630
حتی اگه بتونیم در رو
اصلا کاری هست که شماها..

638
00:36:40,630 --> 00:36:42,790
بلد باشین انجام بدین؟

639
00:36:42,800 --> 00:36:42,800
قربان من دارم سعی میکنم..

640
00:36:42,800 --> 00:36:46,830
تو اخراجی

641
00:36:48,500 --> 00:36:50,870
آهای

642
00:36:50,870 --> 00:36:53,740
آهای، برگرد اینجا

643
00:36:57,680 --> 00:37:00,910
الو؟ الو؟

644
00:37:02,450 --> 00:37:05,280
لعنتی

645
00:37:06,420 --> 00:37:08,720
من رو

646
00:37:08,720 --> 00:37:11,720
ازینجا بیارین بیرون

647
00:37:32,250 --> 00:37:34,950
اینطوری

648
00:37:36,920 --> 00:37:39,950
مال من به اندازه صورتم بزرگ نیست

649
00:37:39,950 --> 00:37:42,320
باید محکم تر فشار بدی

650
00:37:45,590 --> 00:37:48,660
آی! چته عوضی؟

651
00:37:50,700 --> 00:37:53,430
آی آی آی

652
00:37:53,430 --> 00:37:56,640
الان دسشویی ام میریزه

653
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
به یه چیز دیگه فکر کن

654
00:37:59,640 --> 00:38:00,870
به ماشین فکر کن

655
00:38:00,870 --> 00:38:03,580
فکر میکنی اون چه ماشینی میرونه؟

656
00:38:03,580 --> 00:38:05,680
اون چی کاره بود رییس؟

657
00:38:05,680 --> 00:38:07,950
اون توی ارکستر چنگ مینواخت

658
00:38:07,950 --> 00:38:09,950
پس باید ماشینش بزرگ باشه که

659
00:38:09,950 --> 00:38:12,650
بتونه چنگ رو توش جا بده

660
00:38:12,650 --> 00:38:15,450
چند سالشه؟ 35 ؟

661
00:38:15,460 --> 00:38:16,690
32.

662
00:38:16,690 --> 00:38:18,360
یه جوون بیچاره نوازنده

663
00:38:18,360 --> 00:38:19,660
نباید اینطوری میشد

664
00:38:19,660 --> 00:38:23,760
ولوو واگن 2001

665
00:38:24,600 --> 00:38:27,070
نه، شوهرش برنامه نویس کامپیوتره

666
00:38:27,070 --> 00:38:32,070
خب پس یه کم پول داریم

667
00:38:33,040 --> 00:38:34,740
لند روور؟

668
00:38:34,740 --> 00:38:36,510
ممکنه

669
00:38:36,510 --> 00:38:37,710
سر 10 تا شرط میبندم قرمزه

670
00:38:37,710 --> 00:38:38,810
چرا؟

671
00:38:38,810 --> 00:38:40,810
موزیسین ها قرمز رو دوست دارن

672
00:38:40,810 --> 00:38:44,750
هنرمندای احساساتی همیشه مشکی میپوشن

673
00:38:44,750 --> 00:38:47,420
ولی هروقت بتونن قرمز رو انتخاب میکنن

674
00:38:47,420 --> 00:38:48,550
بر چه اساسی؟

675
00:38:48,560 --> 00:38:51,020
بر اساس..

676
00:38:51,020 --> 00:38:52,620
تحقیقات

677
00:38:52,630 --> 00:38:54,530
من شرط میبندم ماشینش سیاهه

678
00:38:54,530 --> 00:38:56,030
چون الانم داره تو سیاهی سیر میکنه

679
00:38:56,030 --> 00:38:57,830
من میگم قهوه ایه

680
00:38:57,830 --> 00:38:59,630
مثل رنگ موهاش

681
00:38:59,630 --> 00:39:01,630
طبیعی نگهشون داشته

682
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
شما چطور دکتر؟

683
00:39:04,640 --> 00:39:09,710
من میگم سفیده، نه سفید مایل به کرم

684
00:39:09,710 --> 00:39:10,680
سفید خالص

685
00:39:10,680 --> 00:39:12,610
میدونی، مثل بهشت

686
00:39:12,610 --> 00:39:14,680
باز شروع شد

687
00:39:14,680 --> 00:39:18,850
بیا صادق باشیم دیگه
خدا با ریش سفید و فرشته هاش

688
00:39:18,850 --> 00:39:21,790
این مسخره ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟

689
00:39:21,790 --> 00:39:23,560
مگه چیزی در مورد وجود ما هست

690
00:39:23,560 --> 00:39:25,090
که مسخره نباشه؟

691
00:39:25,090 --> 00:39:26,930
معلومه که هست

692
00:39:26,930 --> 00:39:30,130
بیا فرض کنیم کل جهان

693
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
فقط طی یه آشفتگی تصادفی بوجود اومده

694
00:39:33,730 --> 00:39:36,630
و 14 میلیارد سال پیش

695
00:39:36,640 --> 00:39:38,570
یه انفجار بزرگی اتفاق افتاده

696
00:39:38,570 --> 00:39:42,570
و ازش سیارات و ستاره ها و گیاهان و

697
00:39:42,580 --> 00:39:45,880
و غارنشین ها و ما پنج نفر که نشستیم

698
00:39:45,880 --> 00:39:47,410
تو این آسانسور بوجود اومدیم

699
00:39:47,410 --> 00:39:49,150
این ممکنه؟

700
00:39:49,150 --> 00:39:50,650
کاملا ممکنه

701
00:39:50,650 --> 00:39:54,490
و همینطور مسخرست

702
00:39:54,490 --> 00:39:59,560
آره، چون برام مهم نیست چطور کار ما به اینجا کشید

703
00:39:59,560 --> 00:40:04,630
شگفت آور و فوق العاده و باشکوهه

704
00:40:05,970 --> 00:40:10,700
خیلی خب، یه همسر زیبا که داره با مشکل قلبی

705
00:40:10,700 --> 00:40:15,610
دست و پنجه نرم میکنه، حالا خدا رو برای من توضیح بده

706
00:40:15,610 --> 00:40:19,580
اونم توی شب کریسمس

707
00:40:19,910 --> 00:40:23,010
نمیتونم

708
00:40:23,820 --> 00:40:26,180
ولی میگم چی رو میتونم توضیح بدم

709
00:40:26,190 --> 00:40:30,020
یه عصر تابستون وقتی 10 سالم بود

710
00:40:30,020 --> 00:40:34,790
چون خانوادم دعوا میکردن رفتم بیرون بازی کنم

711
00:40:34,800 --> 00:40:38,460
خورشید داشت غروب میکرد که برگشتم

712
00:40:38,470 --> 00:40:43,540
تا به خونه نگاه کنم و یه حسی

713
00:40:43,740 --> 00:40:48,810
به وضوح هر چیزی بهم دست داد که
خدا میدونه من کی هستم

714
00:40:49,710 --> 00:40:52,140
مثل این نبود که خب اینم کل ماجراست

715
00:40:52,150 --> 00:40:57,120
یا حالا ماییم در برابر اونها، انگار فقط

716
00:41:00,050 --> 00:41:03,620
میگفت همینو بدون

717
00:41:03,620 --> 00:41:06,720
همین یه چیز رو

718
00:41:06,730 --> 00:41:10,800
و من هیچوقت نتونستم حسی که

719
00:41:10,800 --> 00:41:13,060
اون لحظه داشتم انکار کنم

720
00:41:13,070 --> 00:41:16,770
و باور داشتن بهش من رو از چیزایی که

721
00:41:16,770 --> 00:41:20,070
نمیفهمم عبور میده

722
00:41:20,070 --> 00:41:23,880
من همه چیز رو نمیدونم ولی معنیش این نیست که

723
00:41:23,880 --> 00:41:27,210
هیچی نمیدونم

724
00:41:31,750 --> 00:41:36,790
آره، تقریبا رسیدیم وسطش

725
00:41:38,060 --> 00:41:40,890
عالیه، زیاد گودش نکنین

726
00:41:42,130 --> 00:41:46,160
باشه، خودم بعدا بهت زنگ میزنم

727
00:41:46,170 --> 00:41:49,100
آقای کوپر؟

728
00:41:49,640 --> 00:41:50,970
خانم لوپز

729
00:41:54,570 --> 00:41:56,710
اگه ما وسط طبقات باشیم

730
00:41:56,710 --> 00:41:59,780
سقف آسانسورمون نباید بیشتر از

731
00:41:59,780 --> 00:42:01,980
ده قدم با طبقه بعدی فاصله داشته باشه

732
00:42:01,980 --> 00:42:04,780
چرا بطری رو نشکنیم که سکه رو دربیاریم؟

733
00:42:04,780 --> 00:42:05,980
نمیتونی بطری رو بشکنی

734
00:42:05,990 --> 00:42:07,590
میشه ذوبش کرد؟

735
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
نه، چون نمیتونی کلا هیچ بلایی

736
00:42:09,620 --> 00:42:10,960
سر بطری بیاری

737
00:42:10,960 --> 00:42:14,760
آقا گنده میشه منو بفرستی اون بالا؟

738
00:42:16,800 --> 00:42:19,800
خیلی خب

739
00:42:19,800 --> 00:42:22,700
بیاین پانتومیم بازی کنیم

740
00:42:22,700 --> 00:42:23,300
ایول!

741
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
اول من

742
00:42:25,310 --> 00:42:27,140
یه فیلمه

743
00:42:27,140 --> 00:42:28,770
دو کلمه ایه

744
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
هیچ نوری از طبقه بالا نمیاد

745
00:42:30,740 --> 00:42:33,780
نمیشه گفت چقدر با ما فاصله داره

746
00:42:33,780 --> 00:42:36,810
اسبه؟ آهو؟

747
00:42:38,080 --> 00:42:40,750
شکارچی آهو؟

748
00:42:43,060 --> 00:42:44,960
سگه

749
00:42:44,960 --> 00:42:47,290
اگه بتونیم بریم اون بالا

750
00:42:47,290 --> 00:42:49,790
احتمالا چون برق قطعه بازم در باز نمیشه

751
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
بنجی؟

752
00:42:52,700 --> 00:42:54,770
سگ های جهنمی

753
00:42:54,770 --> 00:42:56,770
نعره کش پیر

754
00:42:56,770 --> 00:42:58,700
آره

755
00:42:58,710 --> 00:43:00,200
از کجا فهمید؟

756
00:43:00,210 --> 00:43:03,810
غمگین ترین فیلمی که تو عمرم دیدم

757
00:43:03,810 --> 00:43:04,980
دوستش داشتم

758
00:43:04,980 --> 00:43:07,280
غمگین ترین چیزی که میشناسی، برو

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,810
یه توله سگ که تیکه تیکه شده

760
00:43:09,820 --> 00:43:12,820
و داره گریه میکنه و توی انعکاس

761
00:43:12,820 --> 00:43:15,220
اشک چشمش یه اسب تک شاخ دیده میشه

762
00:43:15,220 --> 00:43:17,720
که داره از گشنگی میمیره

763
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
تصورش هم سخته

764
00:43:19,330 --> 00:43:21,030
بله، همینطوره

765
00:43:21,030 --> 00:43:23,960
پسری که بهترین دوستش رو میخوره

766
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
اه اه

767
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
یه خرگوش که میفته توی چاه

768
00:43:29,700 --> 00:43:33,240
و هیچکس نمیتونه نجاتش بده چونکه..

769
00:43:33,240 --> 00:43:36,270
همه قبلا خورده شدن

770
00:43:37,740 --> 00:43:42,350
نوبت توست انشتین، غمگین ترین چیز ممکن چیه؟

771
00:43:44,080 --> 00:43:47,150
خب، یه دانشمندی بود که

772
00:43:47,150 --> 00:43:50,220
سیصد سال پیش میخواست بفهمه

773
00:43:50,220 --> 00:43:52,860
وزن کره زمین چقدره

774
00:43:52,860 --> 00:43:54,830
کلی فرضیه داد که ممکنه بشه با

775
00:43:54,830 --> 00:43:57,060
شاغول و وزنه و پارسنگ

776
00:43:57,060 --> 00:43:58,700
وزن زمین رو فهمید

777
00:43:58,700 --> 00:44:02,770
سالها وقت صرف ساخت اختراح مبتکرانش کرد

778
00:44:02,770 --> 00:44:04,700
و بعدش مرد

779
00:44:04,700 --> 00:44:06,800
دقیقا میدونست چطوری باید جواب رو پیدا کنه

780
00:44:06,810 --> 00:44:11,240
ولی هیچوقت اونو نفهمید

781
00:44:17,680 --> 00:44:20,790
هر چیزی که تابحال اتفاق افتاده

782
00:44:20,790 --> 00:44:22,750
هر چیزی که قراره اتفاق بیفته

783
00:44:22,760 --> 00:44:25,090
تابع قوانین قابل فهم هستن

784
00:44:25,090 --> 00:44:26,860
و با دانش کافی

785
00:44:26,860 --> 00:44:29,860
شما قادر به فهم همه چیز هستید

786
00:44:29,860 --> 00:44:33,030
و زندگی توی چیزی که تابحال شناخته شده

787
00:44:33,030 --> 00:44:35,430
بین دانش که همه چیزه

788
00:44:35,440 --> 00:44:39,170
و چیزی که ما میدونیم که تقریبا هیچی نیست

789
00:44:39,170 --> 00:44:42,740
از همه چیز غم انگیزتره

790
00:44:42,740 --> 00:44:45,840
این آخرین تراژدی انسانیه

791
00:44:53,850 --> 00:44:56,420
مشکل این شرکت میدونی چیه؟

792
00:44:56,420 --> 00:44:59,020
انرژی جهانی یه چالش بزرگه، مگه نه؟

793
00:44:59,030 --> 00:45:01,790
پس ما هم فکر میکنیم یه شرکت بزرگ میشیم

794
00:45:01,800 --> 00:45:05,460
بعد یه شرکت بزرگ و آروم و قدیمی میشیم

795
00:45:05,470 --> 00:45:07,030
نمیشه از انحناهاش قسر در رفت وقتی اونو

796
00:45:07,030 --> 00:45:08,870
مثل یه ناو هواپیمابر ساختیش

797
00:45:08,870 --> 00:45:11,970
آره گرچه بدترین جا برای بودنه

798
00:45:11,970 --> 00:45:13,870
جلوی انحناها

799
00:45:13,870 --> 00:45:13,870
چرا؟

800
00:45:13,870 --> 00:45:18,840
همه همیشه رو منبع انرژی تمرکز میکنن

801
00:45:18,850 --> 00:45:20,950
منظورم اینه که انرژی رو میشه از همه چیز
بدست آورد

802
00:45:20,950 --> 00:45:23,080
آب، ذرت، دایناسورهای مرده

803
00:45:23,080 --> 00:45:26,320
ولی این تحویل انرژیه که

804
00:45:26,320 --> 00:45:28,190
فرصت های بزرگ بوجود میاره

805
00:45:28,190 --> 00:45:29,920
و خیلی هم سادست

806
00:45:29,920 --> 00:45:31,120
منظورت مایرو ویوه

807
00:45:31,120 --> 00:45:32,860
نه نه نه

808
00:45:32,860 --> 00:45:33,960
فیبر نوری؟

809
00:45:33,960 --> 00:45:35,930
نچ

810
00:45:35,930 --> 00:45:39,200
پس چی؟

811
00:45:46,910 --> 00:45:48,770
این دیگه چیه؟ اثر هنریته؟

812
00:45:48,780 --> 00:45:51,080
خودت ببین

813
00:45:56,520 --> 00:45:58,350
اینا فکر خودته؟

814
00:45:58,350 --> 00:45:59,850
گفتم که سادست

815
00:45:59,850 --> 00:46:02,220
چرا تا حالا اینا رو با کسی درمیون نذاشتی؟

816
00:46:02,220 --> 00:46:04,820
من تو بخش پشتیبانیم
یا بهتره بگم بودم

817
00:46:04,820 --> 00:46:06,390
تازه اینا هنوز کامل نشدن

818
00:46:06,390 --> 00:46:08,290
یعنی میتونم انرژی رو مستقیم

819
00:46:08,290 --> 00:46:10,900
بفرستم رو ایوان خونت، ولی اگه سیم کشی خونت

820
00:46:10,900 --> 00:46:13,260
واسه عهد بوق باشه

821
00:46:13,270 --> 00:46:15,300
اونجاست که دیگه بی فایده میشه

822
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
خب کی گفته لازمه حتما بری توی خونه؟

823
00:46:18,300 --> 00:46:20,370
میشه بیرون ساختشون و ازشون استفاده کرد

824
00:46:20,370 --> 00:46:23,310
نه مردم، نه اسباب

825
00:46:24,840 --> 00:46:26,240
توسعه دوم میخوان

826
00:46:26,250 --> 00:46:28,480
ظاهرا این وسط یه نفر باید ضرر کنه

827
00:46:28,480 --> 00:46:28,480
ولی اون یه نفر من نیستم

828
00:46:28,480 --> 00:46:32,780
دلال خبر کنین، لیست تمام رقبا رو

829
00:46:32,790 --> 00:46:36,190
در بیارین، دعوی های جداگونه رو دربیارین

830
00:46:36,190 --> 00:46:38,920
هیلمن رو از ماه عسلش برگردونین

831
00:46:38,930 --> 00:46:40,530
اون میتونه کمک کنه

832
00:46:40,530 --> 00:46:44,360
و اسم رستوران مورد علاقه کلسو رو پیدا کنین

833
00:46:44,360 --> 00:46:47,270
بخرینش، اگه ما نتونیم بهش غذا و شراب بدیم

834
00:46:47,270 --> 00:46:50,900
مطمئن بشین هیچکس دیگه هم نمیتونه

835
00:47:03,404 --> 00:47:06,874
سلام جورجی

836
00:47:20,254 --> 00:47:21,384
هی، هی

837
00:47:21,384 --> 00:47:24,224
نه نه

838
00:47:58,654 --> 00:48:00,354
میخوام حسابی بترسه

839
00:48:00,364 --> 00:48:02,264
میخوام بترسه کاری کنه

840
00:48:02,264 --> 00:48:05,264
این آدما قوی نیستن

841
00:48:05,264 --> 00:48:07,434
یه مشت ادم ضعیفن که سعی میکنن قوی باشن

842
00:48:07,434 --> 00:48:08,664
همش وقت من رو هدر میدن

843
00:48:19,014 --> 00:48:22,914
خواهش میکنم.. میشه یه نفر به داد من برسه؟

844
00:48:22,914 --> 00:48:26,054
من این تو گیر افتادم

845
00:48:29,024 --> 00:48:31,624
کمکم کنین

846
00:48:46,004 --> 00:48:48,574
خدایا به دادم برس

847
00:48:51,414 --> 00:48:53,544
دزش رو میارم پایین که بیشتر بمونه

848
00:48:53,544 --> 00:48:56,084
ولی اگه علایم حیاتیش رو از دست بده

849
00:48:56,084 --> 00:48:59,984
مسولیت قانونیش رو دوش خودتونه

850
00:48:59,984 --> 00:49:01,554
اگه زودتر ازینجا نرم بیرون

851
00:49:01,554 --> 00:49:04,484
مسولیت یه طلاق هم رو دوشمه

852
00:49:04,494 --> 00:49:06,954
به همسرم قول داده بودم امشب میبرمش جایی

853
00:49:06,964 --> 00:49:11,434
یه جور شب کریسمس هنری

854
00:49:12,964 --> 00:49:15,664
برو همون گوشه

855
00:49:15,664 --> 00:49:19,374
اینجا این کارو نمیکنیا

856
00:49:19,904 --> 00:49:23,004
بذار یه کلک نشونت بدم

857
00:49:24,774 --> 00:49:28,444
فکر نکنم همش اون تو جا بشه

858
00:49:28,444 --> 00:49:30,514
من برای طب شرقی دوره دیدم

859
00:49:30,514 --> 00:49:32,114
میتونم نشونت بدم چطوری با ذهنت

860
00:49:32,114 --> 00:49:34,614
درد رو از خودت دور کنی

861
00:49:34,624 --> 00:49:37,024
اینو بکن تو گردنم

862
00:49:58,974 --> 00:50:01,414
ذهن میتونه جسم رو کنترل کنه

863
00:50:01,414 --> 00:50:03,744
جسم در خدمت ذهنه

864
00:50:03,754 --> 00:50:06,414
درون ذهن، داخل جسم

865
00:50:06,424 --> 00:50:08,824
خب
هیس..

866
00:50:13,594 --> 00:50:16,894
جسم من ورود درد رو مجاز نمیدونه

867
00:50:16,894 --> 00:50:19,434
ذهنم تاییدش نمیکنه

868
00:50:19,434 --> 00:50:23,064
ذهن من بهش فکر نمیکنه

869
00:50:25,734 --> 00:50:27,034
بزن اینجا

870
00:50:27,044 --> 00:50:29,444
همشو یه جا

871
00:50:53,564 --> 00:50:56,504
ها

872
00:50:57,034 --> 00:51:00,074
ها

873
00:51:05,174 --> 00:51:09,184
درش بیار

874
00:51:09,184 --> 00:51:11,144
نمیتونم

875
00:51:11,154 --> 00:51:12,614
تکون نخور،  تکون نخور

876
00:51:12,614 --> 00:51:14,184
تکون نخور

877
00:51:22,724 --> 00:51:24,064
گفتی حسش نمیکنی که

878
00:51:24,064 --> 00:51:25,494
آره

879
00:51:26,604 --> 00:51:28,234
کارن صدامو میشنوی؟

880
00:51:29,504 --> 00:51:31,104
سعی کن حرکت نکنی

881
00:51:31,104 --> 00:51:33,174
ضربان قلبش داره بالا میره

882
00:51:33,174 --> 00:51:36,904
احتمالا بخاطر جیغ و داد یه نفر

883
00:51:36,914 --> 00:51:39,644
کارن، ازت میخوام آروم باشی

884
00:51:39,644 --> 00:51:42,914
صدامو میشنوی؟

885
00:51:46,914 --> 00:51:50,624
شوهرم کجاست؟

886
00:52:13,044 --> 00:52:15,744
بعد از چند روز مقامات رسمی ماموریت رو از

887
00:52:15,744 --> 00:52:18,754
نجات به بازیابی تغییر دادن

888
00:52:18,754 --> 00:52:20,614
ولی دوستان و خانواده ها هنوز امیدوار بودن

889
00:52:20,624 --> 00:52:23,124
و توی لابی ساختمون شمع روشن میکردن

890
00:52:23,124 --> 00:52:26,924
که چند قدم با آخرین جایی که اونا دیده شده بودن
فاصله داشت

891
00:52:31,064 --> 00:52:33,094
اندازه سکه معمولیه؟

892
00:52:33,104 --> 00:52:36,064
اندازه سکه معمولیه
اندازه بطری معمولیه

893
00:52:36,064 --> 00:52:39,274
اندازه چوب پنبه معمولیه

894
00:52:39,274 --> 00:52:42,904
قضیه سفر در زمان و اینا که نیست؟

895
00:52:52,154 --> 00:52:54,584
چیزه

896
00:52:54,584 --> 00:52:58,554
معنی اونا چیه؟

897
00:52:59,094 --> 00:53:03,224
خیلی چیزا

898
00:53:07,134 --> 00:53:10,834
این یکی برای بابابزرگمه

899
00:53:13,104 --> 00:53:16,174
این برای مامانمه

900
00:53:17,044 --> 00:53:20,614
این برای ماهیمه، آقای سانده

901
00:53:20,614 --> 00:53:24,244
هنوزم نفهمیده چی میخواد بگه

902
00:53:25,784 --> 00:53:30,354
خب این یکی چی؟

903
00:53:30,354 --> 00:53:32,024
اون یکی؟

904
00:53:32,024 --> 00:53:36,624
این یکی پیچیدست

905
00:53:52,106 --> 00:53:53,836
اون آبه؟

906
00:53:53,846 --> 00:53:55,306
تو آب داشتی؟

907
00:53:55,306 --> 00:53:58,116
آره

908
00:53:58,116 --> 00:54:00,316
فکر کنم باید بدیمش به جیکوب

909
00:54:00,316 --> 00:54:01,816
الان خوبم

910
00:54:01,816 --> 00:54:03,146
فکر کنم باید ذخیرش کنیم

911
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
واسه وقتی که یه روز تو یه

912
00:54:05,116 --> 00:54:07,186
آسانسور کوچیکتر و گرمتر گیر افتادیم؟

913
00:54:07,186 --> 00:54:09,386
شاید حق با جیکوبه
شاید بهتره ذخیرش کنیم

914
00:54:09,396 --> 00:54:11,196
کرایمنی

915
00:54:11,196 --> 00:54:13,096
من بهت 20 دلار میدم

916
00:54:13,096 --> 00:54:16,996
من بهت 100 دلار میدم

917
00:54:16,996 --> 00:54:20,766
از کی تا حالا تو 100 دلار داری آخه؟

918
00:54:24,136 --> 00:54:26,976
برای بعد ذخیرش میکنیم

919
00:54:26,976 --> 00:54:28,876
آره

920
00:54:34,186 --> 00:54:38,716
شب کیرسمسه و یه اجرای تک نفره

921
00:54:38,726 --> 00:54:41,886
کدوم آهنگ رو میزنین؟

922
00:54:41,886 --> 00:54:44,026
من برای کریسمس تو خونه هستم

923
00:54:45,726 --> 00:54:48,766
بین کازبی
از بتهون بهتره

924
00:54:50,736 --> 00:54:52,166
ولی همون آکوردها رو داره

925
00:54:52,166 --> 00:54:55,436
مطمئن نیستم برای متن شعر چی میتونیم بیاریم

926
00:57:22,456 --> 00:57:25,286
ایول

927
00:57:26,216 --> 00:57:28,526
همون سیستم تحویلیه که تو میگی

928
00:57:28,526 --> 00:57:31,056
ولی ما از دو طرف به کار میگیریمش

929
00:57:31,056 --> 00:57:32,996
تا کاراییش رو دوبرابر کنیم

930
00:57:32,996 --> 00:57:32,996
خب مناطق روستایی چی؟

931
00:57:32,996 --> 00:57:36,126
جاهایی که اینقدر برق ندارن؟

932
00:57:36,136 --> 00:57:40,566
شاید بتونیم غرب میانه رو دوباره به فرانسه بفروشیم

933
00:57:41,606 --> 00:57:43,966
یا شایدم بتونیم تفاوتش رو با فشار بیشتر

934
00:57:43,976 --> 00:57:46,076
از نقطه شروع جبران کنیم

935
00:57:46,076 --> 00:57:47,436
نمیدونم
نه نه نه

936
00:57:47,446 --> 00:57:50,146
داریم خیلی پیچیدش میکنیم

937
00:57:50,146 --> 00:57:54,146
تمام قشنگیش به سادگیش بود، مگه نه؟

938
00:57:54,146 --> 00:57:57,246
چطور میتونیم مناطق دوردست روستایی رو

939
00:57:57,256 --> 00:58:00,556
به منفعت برسونیم؟

940
00:58:04,296 --> 00:58:07,426
الو؟ کسی اونجا هست؟

941
00:58:07,426 --> 00:58:10,266
باید با پسرم صحبت کنم

942
00:58:10,266 --> 00:58:14,366
باید بهش بگم که..

943
00:58:17,006 --> 00:58:19,176
انتظار نداشتم درک کنه

944
00:58:19,176 --> 00:58:23,076
قطعا انتظار ندارم منو ببخشه

945
00:58:24,546 --> 00:58:28,416
ولی باید بدونه که

946
00:58:28,416 --> 00:58:32,716
خودم میدونم گند زدم تو همه چیز

947
00:58:32,726 --> 00:58:37,026
خیلی چیزا بدست آوردم

948
00:58:37,026 --> 00:58:40,656
اینا چیزایی نیستن که داشتیم

949
00:58:40,666 --> 00:58:42,626
تو، مامانت و من

950
00:58:42,636 --> 00:58:47,266
تو شمال لندن فقط یه خونه یک خوابه داشتیم

951
00:58:47,266 --> 00:58:51,376
یه گذرگاه طاقدار

952
00:58:52,576 --> 00:58:56,206
احتمالا تو یادت نمیاد

953
00:58:56,216 --> 00:59:00,076
ولی ثروتمند بودیم

954
00:59:03,286 --> 00:59:07,086
بقیه این چیزا

955
00:59:07,086 --> 00:59:10,286
هیچی نیستن!

956
00:59:10,296 --> 00:59:13,356
لباس تنت میکنن

957
00:59:13,366 --> 00:59:16,526
بهت میگن هرچی بخوای میتونی داشته باشی

958
00:59:16,536 --> 00:59:20,396
طوری رفتار میکنی انگار صاحب جهانی

959
00:59:20,406 --> 00:59:23,636
ولی به اینا نیست

960
00:59:25,606 --> 00:59:30,676
ما ثروتمند بودیم. جیمز..جیمی

961
00:59:33,316 --> 00:59:36,316
خیلی متاسفم

962
00:59:39,556 --> 00:59:42,226
من همش رو نابود کردم

963
00:59:51,336 --> 00:59:53,366
چیزی حس میکنی، کارن؟

964
00:59:53,366 --> 00:59:55,436
نه

965
00:59:58,236 --> 01:00:01,276
نمیتونم سینم رو حس کنم

966
01:00:01,276 --> 01:00:03,506
جناغ سینت با گیره به هم چسبونده شده

967
01:00:03,516 --> 01:00:08,216
پس خیلی مهمه که تکون نخوری، باشه؟

968
01:00:11,656 --> 01:00:14,686
چطور پیش رفت؟

969
01:00:15,786 --> 01:00:18,556
تومور صدمات زیادی وارد کرده

970
01:00:18,556 --> 01:00:21,326
بیشتر از چیزی که بتونیم توی ا م آر آی ببینیم

971
01:00:21,326 --> 01:00:24,566
اصلا خوب نیست، کارن

972
01:00:26,196 --> 01:00:28,266
قراره بمیرم؟

973
01:00:28,266 --> 01:00:30,736
احتمالا تا چند هفته زنده میمونی

974
01:00:30,736 --> 01:00:33,536
شایدم یه ماه

975
01:00:43,686 --> 01:00:47,316
قراره باقی عمرم رو اینجا بگذرونم؟

976
01:00:47,326 --> 01:00:49,756
همش خیلی بنظر عجیب میاد، میدونم

977
01:00:49,756 --> 01:00:52,496
ولی به زودی ازینجا بیرون برده میشی

978
01:00:52,496 --> 01:00:55,096
و برمیگردی پیش شوهرت

979
01:00:55,096 --> 01:00:58,696
نه...

980
01:00:58,696 --> 01:01:00,866
نمیخوام بهش چیزی بگم

981
01:01:00,866 --> 01:01:00,866
چرا نه؟

982
01:01:00,866 --> 01:01:05,276
تا همینجاش هم خیلی چیزا میدونه

983
01:01:05,276 --> 01:01:08,646
لازم نیست اینم بدونه

984
01:01:11,516 --> 01:01:14,276
نباید ما بهش بگیم؟

985
01:01:14,286 --> 01:01:17,746
قانونا ما موظف بودیم فقط خودش رو
در جریان بذاریم

986
01:01:17,756 --> 01:01:21,256
خودش به حدی کافی زود میفهمه چه اتفاقی
داره برام میفته

987
01:01:21,256 --> 01:01:22,386
دکتر رابرت؟

988
01:01:22,386 --> 01:01:23,886
بله؟

989
01:01:23,896 --> 01:01:25,756
یه چیزی ازتون میخوام

990
01:01:25,756 --> 01:01:27,296
چی میخوای، کارن؟

991
01:01:27,296 --> 01:01:30,196
میخوام برام دعا کنید

992
01:01:30,196 --> 01:01:31,696
مطمئنم که
ازتون میخوام همین حالا..

993
01:01:31,696 --> 01:01:35,266
برام دعا کنین

994
01:01:35,266 --> 01:01:36,906
کارن، فکر نمیکنم با دعا کردن..

995
01:01:36,906 --> 01:01:41,306
من معجزه نمیخوام دکتر

996
01:01:41,306 --> 01:01:44,346
فقط یه دعاخون

997
01:01:58,696 --> 01:02:02,296
خدای عزیز

998
01:02:02,296 --> 01:02:04,596
اگه وجود داری
وجود داره..

999
01:02:04,596 --> 01:02:07,866
دکتر، اون وجود داره

1000
01:02:07,866 --> 01:02:10,266
یه زنی اینجا داریم..

1001
01:02:10,276 --> 01:02:12,336
من اسم دارم

1002
01:02:15,376 --> 01:02:19,946
کارن خیلی مریضه

1003
01:02:19,946 --> 01:02:21,846
صادق باش دکتر

1004
01:02:21,846 --> 01:02:25,356
میذاری کارمونو بکنیم یا نه؟

1005
01:02:28,386 --> 01:02:33,396
کارن داره میمیره

1006
01:02:33,396 --> 01:02:35,196
یه تومور توی قلبش داره

1007
01:02:35,196 --> 01:02:38,366
و ما هم نمیتونیم کاریش بکنیم

1008
01:02:38,366 --> 01:02:41,866
پس اگه کاری از دستت برمیاد

1009
01:02:41,866 --> 01:02:43,866
لطفا انجام بده

1010
01:02:43,876 --> 01:02:47,876
اون قراره حسابی درد بکشه

1011
01:02:49,806 --> 01:02:53,376
و شوهرش به کمک احتیاج داره

1012
01:02:53,386 --> 01:02:57,316
خانواده و دوستانش

1013
01:02:57,316 --> 01:03:02,286
و همه ما

1014
01:03:02,286 --> 01:03:06,426
همه ما باید چیزی رو بدونیم

1015
01:03:08,866 --> 01:03:13,466
نه همه چیز، فقط یه چیزایی

1016
01:03:13,466 --> 01:03:16,766
آمین

1017
01:03:16,776 --> 01:03:19,376
آمین

1018
01:03:19,936 --> 01:03:23,446
رییس، تو باید برای آسانسور هم دعا کنی

1019
01:03:29,746 --> 01:03:32,616
خب، چال گونه

1020
01:03:32,626 --> 01:03:34,926
اگه تا الان هنوز نفهمیدن

1021
01:03:34,926 --> 01:03:37,326
پس تا صبح نمیفهمن

1022
01:03:37,326 --> 01:03:41,966
پس بپا مورچه گازت نگیره

1023
01:03:41,966 --> 01:03:43,766
بازم شکلات داری؟

1024
01:03:43,766 --> 01:03:45,766
کاش داشتم

1025
01:03:50,436 --> 01:03:54,746
میدونی، تو منو تغییر دادی

1026
01:03:55,876 --> 01:03:59,016
چی کار کردم؟

1027
01:03:59,016 --> 01:04:01,586
تو خواستی ثابت کنی من خوشگلم

1028
01:04:01,586 --> 01:04:04,286
و اولین کاری که کردی عوض کردن

1029
01:04:04,286 --> 01:04:07,686
مدل موهام و آرایشم بود

1030
01:04:07,686 --> 01:04:10,286
خب همیشه میگن بهترین پات رو جلو بذار

1031
01:04:10,296 --> 01:04:13,996
فکر میکنم اختراع یونانی ها باشه

1032
01:04:13,996 --> 01:04:16,066
خب اگه واقعا فکر میکردی من خوشگلم

1033
01:04:16,066 --> 01:04:20,336
میتونستی فقط عکسم رو بگیری

1034
01:04:22,366 --> 01:04:24,366
ببخشیدا

1035
01:04:24,376 --> 01:04:29,076
پس از کی 300 تا عکس گرفتم؟

1036
01:04:30,046 --> 01:04:32,046
یه نفر که مجبورم کردی وانمود کنم هستم

1037
01:04:32,046 --> 01:04:34,816
نه، اون خودت بودی

1038
01:04:34,816 --> 01:04:37,546
من اون عکسا رو از خودت گرفتم

1039
01:04:37,556 --> 01:04:39,356
اگه بیدار کردنت و برگردوندنت

1040
01:04:39,356 --> 01:04:42,656
پیش خودمون اشتباهه، میتونی زندانیم کنی

1041
01:04:42,656 --> 01:04:44,756
و کلیدش هم بندازی دور

1042
01:04:44,756 --> 01:04:48,766
چون وقتی یه دهاتی شرقی

1043
01:04:48,766 --> 01:04:51,696
بدون اینکه لنز عینکش رو گذاشته باشه

1044
01:04:51,696 --> 01:04:55,006
از گند فیل عکس میگیره و اسمش رو میذاره هنر

1045
01:04:55,006 --> 01:04:57,006
من ممنون مونه میشم

1046
01:04:57,006 --> 01:04:59,906
ازینکه نیلوفر آبی نقاشی کرده

1047
01:04:59,906 --> 01:05:02,676
جای اینکه یه گند بکشه که

1048
01:05:02,676 --> 01:05:05,576
رو سطح مرداب شناوره
استعارمو از دست دادم،

1049
01:05:05,576 --> 01:05:08,016
ولی تو میدونی من از کجا اومدم

1050
01:05:08,016 --> 01:05:11,356
و فکر میکنم ازش خوشت میاد

1051
01:05:14,426 --> 01:05:17,656
فکر کنم بخوام منم بخوام چندتا عکس بگیرم

1052
01:05:23,796 --> 01:05:27,936
میدونین، میخواستم بگم..

1053
01:05:31,676 --> 01:05:33,576
اگه مجبور بشم از خوردن

1054
01:05:33,576 --> 01:05:35,746
هچکدوم از شما دریغ نمیکنم

1055
01:05:35,746 --> 01:05:38,446
فکر کنم فهمیدم چرا هنوز مجرد موندی، والت

1056
01:05:38,446 --> 01:05:42,446
هیچ رازی توی آسانسور مخفی نمیمونه

1057
01:05:43,486 --> 01:05:47,486
خب، پس

1058
01:05:47,486 --> 01:05:50,926
من تو امتحان آخر موزیکم تقلب کردم

1059
01:05:51,796 --> 01:05:55,166
من بعد از هر کنسرت برای خودم گل میفرستم

1060
01:05:56,426 --> 01:05:58,166
اونی که بوی بد داد من بودم

1061
01:05:58,166 --> 01:05:59,836
آی

1062
01:05:59,836 --> 01:06:01,436
قرار نیست مجازات هم بشیم

1063
01:06:01,436 --> 01:06:02,766
داریم اعتراف میکنیم

1064
01:06:02,776 --> 01:06:04,106
بستگی داره به چی اعتراف کنی

1065
01:06:04,106 --> 01:06:06,876
باید به در شلیک کنیم تا باز بشه

1066
01:06:06,876 --> 01:06:09,176
بعدش چی؟ همینطوری به آجرا شلیک کنیم تا راه باز بشه؟

1067
01:06:09,176 --> 01:06:10,446
شاید نزدیک خروجی باشیم

1068
01:06:10,446 --> 01:06:12,476
ها؟
باشه

1069
01:06:12,476 --> 01:06:12,476
برین عقب

1070
01:06:12,476 --> 01:06:17,046
واستین، اگه کمونه کنه چی؟

1071
01:06:20,086 --> 01:06:21,956
این فکر خیلی بدیه

1072
01:06:21,956 --> 01:06:23,156
این کار رو نکن، دان

1073
01:06:23,156 --> 01:06:23,156
آبم رو میدم به تو

1074
01:06:23,156 --> 01:06:26,156
آب رو ول کن، در رو باز کن

1075
01:06:26,166 --> 01:06:27,496
آبت رو به کسی نده کندرا

1076
01:06:27,496 --> 01:06:29,796
شاید باید هر کدوم یه قلپ بخوریم

1077
01:06:29,796 --> 01:06:31,496
چی؟ مگه ما آفریقایی هستیم؟ هان؟

1078
01:06:31,496 --> 01:06:32,696
آب کندراست، هر کاری بخواد

1079
01:06:32,696 --> 01:06:34,136
میتونه باهاش بکنه

1080
01:06:34,136 --> 01:06:35,866
هر کسی فکر میکنه اون آب باید به عنوان

1081
01:06:35,866 --> 01:06:37,206
سمبل امید باقی بمونه، دستش بالا

1082
01:06:37,206 --> 01:06:39,076
مسخرستا، آب خودشه

1083
01:06:39,076 --> 01:06:41,476
به اون در لامصب شلیک کن

1084
01:06:41,476 --> 01:06:43,776
خفه شین!

1085
01:06:43,776 --> 01:06:45,176
وگرنه میریزمش دور

1086
01:06:45,176 --> 01:06:49,446
باشه باشه

1087
01:06:49,456 --> 01:06:52,716
اسلحه رو میذارم کنار

1088
01:06:52,716 --> 01:06:56,626
ولی باید آهنگ بعدی رو من انتخاب کنم

1089
01:06:56,626 --> 01:06:58,596
میخوام آهنگ سکوت شب رو بشنوم

1090
01:06:58,596 --> 01:07:01,666
و میخوام مندی اون رو اجرا کنه

1091
01:07:03,196 --> 01:07:04,836
یه کم پایین تر

1092
01:07:04,836 --> 01:07:06,496
همون مشکی بزرگه که انگار باید فشار داده بشه

1093
01:07:06,506 --> 01:07:09,706
همون، دوباره باید فشارش بدی تا بتونی عکس بگیری

1094
01:07:09,706 --> 01:07:12,006
باشه خب، حاضری؟

1095
01:07:12,006 --> 01:07:13,206
انگار خیلی داری حال میکنی

1096
01:07:13,206 --> 01:07:16,176
خودت اینطوری نبودی؟

1097
01:07:16,176 --> 01:07:17,806
فکر کنم پس حقمه

1098
01:07:17,816 --> 01:07:20,176
خیلی خب، بذار ببینیم چی بلدی

1099
01:07:20,186 --> 01:07:22,486
زودباش چال گونه، یه کم هیجان از خودت نشون بده

1100
01:07:22,486 --> 01:07:25,486
اووه، خوبه
تو بستنی هستی

1101
01:07:25,486 --> 01:07:26,856
پوسته خودت رو بشکن

1102
01:07:26,856 --> 01:07:28,556
آهان همینه

1103
01:07:28,556 --> 01:07:29,586
خیلی خوب بود

1104
01:07:29,596 --> 01:07:30,956
قبلا هم این کار رو کردی؟

1105
01:07:33,796 --> 01:07:37,566
این ریمل چشماتو میزنه بیرون

1106
01:07:37,566 --> 01:07:41,096
خیلی بهت میاد

1107
01:07:46,976 --> 01:07:49,046
نمیدونم چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم

1108
01:07:49,046 --> 01:07:51,576
باید بکنی

1109
01:07:51,576 --> 01:07:56,146
3.1415926535358.

1110
01:07:56,146 --> 01:08:01,016
3.14159265358.

1111
01:08:01,026 --> 01:08:05,756
3.14159265358.

1112
01:08:08,026 --> 01:08:09,126
آهای

1113
01:08:09,126 --> 01:08:12,936
هی
آهای؟

1114
01:08:12,936 --> 01:08:14,866
حال شما خوبه؟

1115
01:08:14,866 --> 01:08:16,906
هیجان زده شدیم، آره

1116
01:08:16,906 --> 01:08:19,836
چیزی نمونده قطعی برق رو درست کنیم

1117
01:08:19,846 --> 01:08:21,036
ممکنه یه کم بالا پایین بشین

1118
01:08:21,046 --> 01:08:22,846
بعدش دوباره بهتون سر میزنم

1119
01:08:22,846 --> 01:08:24,246
ببینم چیزی لازم دارین یا نه

1120
01:08:24,246 --> 01:08:25,846
باشه

1121
01:08:25,846 --> 01:08:29,286
راستش همین الان یه چیزی لازم داریم

1122
01:08:29,286 --> 01:08:30,716
چی؟

1123
01:08:30,716 --> 01:08:32,916
خب، ما یه بطری نوشیدنی داریم

1124
01:08:32,926 --> 01:08:34,656
یه بطری نوشیدنی خالی

1125
01:08:34,656 --> 01:08:37,126
و یه سکه توشه که ما میخوایم

1126
01:08:37,126 --> 01:08:41,726
بدون برداشتن چوب پنبه درش بیاریم

1127
01:08:43,296 --> 01:08:44,966
نمیشه چوب پنبه رو فشار بدین توی بطری

1128
01:08:44,966 --> 01:08:47,796
بعدش سکه رو بیارین بیرون؟

1129
01:08:47,806 --> 01:08:51,876
بله، احتمالا میشه. ممنون

1130
01:08:57,176 --> 01:08:59,176
دیگه مسافت مناطق روستایی

1131
01:08:59,176 --> 01:09:01,176
مشکلی نداره

1132
01:09:01,186 --> 01:09:02,186
سلام، نگهبانی صحبت میکنه

1133
01:09:02,186 --> 01:09:03,316
کسی اونجا هست؟

1134
01:09:03,316 --> 01:09:05,216
نه نه، کسی اینجا نیست

1135
01:09:05,216 --> 01:09:06,616
ما خوبیم

1136
01:09:06,626 --> 01:09:08,326
مسافت ها دیگه مطرح نیستن

1137
01:09:08,326 --> 01:09:10,586
تا وقتی که خود سیستم دست نخورده باقی بمونه

1138
01:09:10,596 --> 01:09:12,856
خیلی سادست، مگه نه؟

1139
01:09:12,856 --> 01:09:14,796
مگه نه؟

1140
01:09:14,796 --> 01:09:17,326
بزن تو گوشم

1141
01:09:17,336 --> 01:09:18,966
برن تو گوشم

1142
01:09:18,966 --> 01:09:20,736
آخه حس میکنم دارم خواب میبینم که

1143
01:09:20,736 --> 01:09:23,666
توی آسانسور گیر افتادم و دارم یه انقلاب
توی انرژی دنیا بوجود میارم

1144
01:09:23,676 --> 01:09:25,336
چطوره همزمان بزنیم در گوش همدیگه؟

1145
01:09:25,336 --> 01:09:26,276
که مطمئن بشیم؟

1146
01:09:26,276 --> 01:09:28,676
عالیه، من میشمرم

1147
01:09:28,676 --> 01:09:30,946
یک، دو، سه

1148
01:09:30,946 --> 01:09:34,746
آی

1149
01:09:34,746 --> 01:09:35,786
هنوز میتونم ببینمش

1150
01:09:35,786 --> 01:09:38,086
منم همینطور

1151
01:09:38,086 --> 01:09:39,286
ما خواب نمیبینیم

1152
01:09:39,286 --> 01:09:41,056
ما خواب نمیبینیم

1153
01:09:41,056 --> 01:09:43,856
وای تو چقدر سبکی

1154
01:09:54,336 --> 01:09:58,376
بیخیال مندی، بهتر ازین میتونی بزنی

1155
01:10:14,956 --> 01:10:16,756
امشب قرار بود

1156
01:10:16,756 --> 01:10:19,956
چه هنری انجام بدی؟

1157
01:10:19,966 --> 01:10:23,166
جمع آورى  اعانه  کریسمس بود

1158
01:10:23,166 --> 01:10:26,896
هنر انتزاعی توی دنیای پساانتزاعی

1159
01:10:26,906 --> 01:10:28,196
چرا یه تور به ما نمیدی؟

1160
01:10:28,206 --> 01:10:30,366
راست میگه، ما هم میخوایم ببینیمش

1161
01:10:30,376 --> 01:10:32,906
فکر نکنم

1162
01:10:32,906 --> 01:10:34,876
من خودم عاشق هنرم

1163
01:10:34,876 --> 01:10:38,206
کار بهتری که نداریم

1164
01:10:39,116 --> 01:10:41,986
باشه

1165
01:10:44,286 --> 01:10:46,956
انگار قدت بلندتر شد

1166
01:10:46,956 --> 01:10:49,256
واقعا؟

1167
01:11:00,066 --> 01:11:01,936
عصر بخیر، خانما و آقایون

1168
01:11:01,936 --> 01:11:04,406
به موزه هنری شهر

1169
01:11:04,406 --> 01:11:06,206
و جدیدترین نمایش ما خوش آمدین

1170
01:11:06,206 --> 01:11:09,876
هنر انتزاعی در دنیای پسا انتزاعی

1171
01:11:09,876 --> 01:11:12,446
منتقد هنر فرانوسی، آندره ژید

1172
01:11:12,446 --> 01:11:17,046
بطور عالی توضیح داده که هنر همکاری بین

1173
01:11:17,056 --> 01:11:21,316
خدا و هنرمنده و هرچقدر هنرمند کمتر توش نقش داشته باشه
نتیجه بهتری به دست میاد

1174
01:11:21,326 --> 01:11:24,256
خب با این ایده بیاین نگاهی داشته باشیم

1175
01:11:24,256 --> 01:11:29,366
به بهترین همکاری در تصویر یک غروب

1176
01:11:31,436 --> 01:11:36,066
در این بخش شاهد تصویری با نام فریاد جنگی هستید

1177
01:11:36,066 --> 01:11:38,336
بر اسا این عنوان بیننده انتظار

1178
01:11:38,336 --> 01:11:41,306
دیدن یک صحنه جنگ رو داره

1179
01:11:41,306 --> 01:11:44,376
ولی در عوض شاهد تماشای یک آینه است

1180
01:11:44,376 --> 01:11:47,946
که با قطعات بزرگ مقوا تزیین شده

1181
01:11:47,946 --> 01:11:50,246
خود تصویر معنی خاصی رو منعکس نمیکنه

1182
01:11:50,256 --> 01:11:51,816
بلکه این خود بیننده ها هستند که باید

1183
01:11:51,816 --> 01:11:53,916
معنی رو در ذهن خودشون پیدا کنند

1184
01:11:53,926 --> 01:11:56,026
اونها دوست دارند چه چیزی رو ببینند؟

1185
01:11:56,026 --> 01:11:58,286
از دیدن چه چیزی وحشت دارند؟

1186
01:11:58,296 --> 01:12:03,266
و اگه فریاد جنگی وجود داره، پس جنگش کجاست؟

1187
01:12:03,266 --> 01:12:06,236
خب شاید توی مکانی هست که برای تمام ما معموله

1188
01:12:06,236 --> 01:12:08,906
روان انسان

1189
01:12:08,906 --> 01:12:12,276
همون مکان مقدسی که در اون تصمیم میگیریم
برای چی میجنگیم

1190
01:12:12,276 --> 01:12:16,146
و از چه چیزی فرار میکنیم

1191
01:12:16,146 --> 01:12:18,476
به طرف نمایش بزرگمون میریم

1192
01:12:20,446 --> 01:12:22,086
یک دیوار بتنی

1193
01:12:22,086 --> 01:12:24,786
با 12 پا ارتفاع و 20 پا طول

1194
01:12:24,786 --> 01:12:26,916
و در سمت چپ دیوار

1195
01:12:26,926 --> 01:12:30,256
یک لغت (تاریخ) حدود

1196
01:12:30,256 --> 01:12:34,926
هفتادهزار بار در اندازه های مختلف نوشته شده

1197
01:12:34,926 --> 01:12:37,196
به نظر میرسه برای گرفتن فضای بیشتر با هم رقابت میکنند

1198
01:12:37,196 --> 01:12:40,866
به امید دیده شدن همدیگه رو هل میدن

1199
01:12:40,866 --> 01:12:42,866
به امید اینکه فراموش نشن

1200
01:12:42,866 --> 01:12:44,236
و در سمت راست دیوار

1201
01:12:44,236 --> 01:12:48,276
بخش خالی دیوار، به اندازه سمت چپ

1202
01:12:48,276 --> 01:12:49,346
دارای هنره

1203
01:12:49,346 --> 01:12:51,446
اون بخش خالی آیندست؟

1204
01:12:51,446 --> 01:12:53,976
یک گمان، بله

1205
01:12:53,986 --> 01:12:59,116
چون تمام 70000 تاریخ برعکس نوشته شدند

1206
01:12:59,116 --> 01:13:02,556
و ما رو مجبور میکنند که اونها رو وارونه بخونیم

1207
01:13:02,556 --> 01:13:06,296
و به این طریق اهمیت گذشته رو وارونه میکنند

1208
01:13:06,296 --> 01:13:07,456
و اگه شما منحصرا به گذشته تمرکز کنید

1209
01:13:07,466 --> 01:13:10,396
تهدید میکنه که به زمان حال ما تبدیل بشه

1210
01:13:10,396 --> 01:13:13,936
یا شاید حتی به آینده ما

1211
01:13:15,466 --> 01:13:16,436
بکشیدش بالا

1212
01:13:16,436 --> 01:13:18,306
بیشتر بکشیدش بالا

1213
01:13:18,306 --> 01:13:19,576
ببرینش کنار

1214
01:13:26,316 --> 01:13:30,616
اثر بعدی ما مجسمه ایست با عنوان دست نشانده

1215
01:13:30,616 --> 01:13:32,186
دوستش دارم

1216
01:13:32,186 --> 01:13:34,086
به این منظور که ما رو به یاد مجسمه های باستانی

1217
01:13:34,086 --> 01:13:37,226
که بر زیر دماغه کشتی ها نصب میشد بندازه
معمولا زنانی زیبا و برهنه

1218
01:13:37,226 --> 01:13:38,926
و یا خدایان اسطوره ای

1219
01:13:38,926 --> 01:13:40,526
این دست نشانده

1220
01:13:40,526 --> 01:13:43,296
به ما سرنخ هایی از موجودیت دقیقش میده

1221
01:13:46,496 --> 01:13:50,406
در قسمت  فوقانی برجستگی هایی وجود داره

1222
01:13:50,406 --> 01:13:53,376
شاید یک زن باشه

1223
01:13:53,376 --> 01:13:55,406
شاید سعی میکنه خودش رو پدیدار کنه

1224
01:13:55,406 --> 01:13:57,006
البته گفتنش غیر ممکنه

1225
01:13:57,016 --> 01:13:58,376
چون زیر لایه های کلفت رنگ پنهون شده

1226
01:13:58,376 --> 01:14:00,516
و این پرداخت رنگ تغریبا اون رو بدون شکل کرده

1227
01:14:00,516 --> 01:14:02,386
خب پس چی واقعا زیر اونهمه رنگه؟

1228
01:14:02,386 --> 01:14:03,486
نمیدونیم

1229
01:14:03,486 --> 01:14:05,986
نمیخواین بدونین؟

1230
01:14:05,986 --> 01:14:07,616
خب وقتی جوابی برای یک راز پیدا بشه

1231
01:14:07,626 --> 01:14:10,026
دیگه نمیشه بهش گفت راز، مگه نه؟

1232
01:14:10,026 --> 01:14:12,896
مشکل اینه

1233
01:14:34,316 --> 01:14:36,986
ولی اثر مورد علاقه خودم و چیزی که

1234
01:14:36,986 --> 01:14:38,686
برای نشون دادنش به شما بسیار مشتاقم اینه

1235
01:14:38,686 --> 01:14:42,526
هیچ اسمی نداره و هنرمند از امضا کردنش خودداری کرده

1236
01:14:42,526 --> 01:14:45,456
نخواسته در تفسیر اون نفوذ کرده باشه

1237
01:14:45,456 --> 01:14:49,526
ولی اندازه منحصر بفرد بوم، رنگها

1238
01:14:49,526 --> 01:14:52,366
تنوع رسانه ها
جای بسیار زیادی برای،

1239
01:14:52,366 --> 01:14:55,506
تفسیر باقی میذارن

1240
01:14:57,206 --> 01:14:59,136
حتی اگه از من بخواین نمیدونم باید

1241
01:14:59,136 --> 01:15:00,506
چطور براتون توصیفش کنم

1242
01:15:00,506 --> 01:15:04,306
چون اون هر توصیف و

1243
01:15:04,316 --> 01:15:06,976
تفسیری رو دربرمیگیره

1244
01:15:12,416 --> 01:15:16,486
کمکم کن گندالوپ!

1245
01:15:25,436 --> 01:15:26,536
فکر نکنم حتی اگه از هنرمندش بخواین
دوباره همین اثر رو خلق کنه

1246
01:15:27,833 --> 01:15:29,863
خب این تور ما رو به انتها میرسونه

1247
01:15:29,873 --> 01:15:33,503
دوست دارم ازتون تشکر کنم که این عصر
با ما بودین

1248
01:15:33,503 --> 01:15:36,603
و در حال حاضر میتونید از دیدن نمایشگاه
لذت ببرید

1249
01:16:01,163 --> 01:16:02,633
جواب میده؟

1250
01:16:02,633 --> 01:16:05,703
سرم درد میکنه

1251
01:16:05,703 --> 01:16:07,603
جواب میده

1252
01:16:07,603 --> 01:16:08,603
خب کارن، وقتی رفتی بیرون

1253
01:16:08,603 --> 01:16:10,943
میخوای چی کار کنی؟

1254
01:16:10,943 --> 01:16:16,043
میخوام چنگ بزنم

1255
01:16:16,043 --> 01:16:19,583
کلی

1256
01:16:19,583 --> 01:16:23,583
هر شب کیک شکلاتی بخورم

1257
01:16:23,593 --> 01:16:27,223
کلی رانندگی کنم

1258
01:16:27,223 --> 01:16:29,623
وای

1259
01:16:29,623 --> 01:16:31,993
خیلی زود بلند شدم

1260
01:16:31,993 --> 01:16:33,693
وای

1261
01:16:33,703 --> 01:16:34,863
حالش خوبه؟

1262
01:16:34,863 --> 01:16:36,463
خوب میشه

1263
01:16:36,473 --> 01:16:40,573
ولی فکر نکنم دیگه لازم باشه بره دستشویی

1264
01:16:41,573 --> 01:16:45,513
خب کارن

1265
01:16:45,513 --> 01:16:48,913
میخوای توی اون کلی رانندگی
سوار چه ماشینی باشی؟

1266
01:16:48,913 --> 01:16:53,883
یه شورلت قدیمی داشتم

1267
01:16:53,883 --> 01:16:57,123
همه جا باهاش میرفتم

1268
01:16:57,123 --> 01:16:59,023
ولی چندسال پیش دزدیدنش

1269
01:16:59,023 --> 01:17:02,193
واسه همین یه ولوو خریدم

1270
01:17:02,193 --> 01:17:05,063
فکر کنم اشکالی نداشته باشه

1271
01:17:05,063 --> 01:17:07,733
بیشتر بخاطر رنگش خریدمش

1272
01:17:07,733 --> 01:17:10,763
چه رنگیه؟

1273
01:17:10,773 --> 01:17:11,703
راستی دیگه

1274
01:17:11,703 --> 01:17:15,033
وقت عوض کردن روغنشه

1275
01:17:15,043 --> 01:17:18,143
دیگه هیچوقت نمیتونم روغن عوض کنم، مگه نه؟

1276
01:17:18,143 --> 01:17:22,843
یا مالیات بدم یا دستشویی رو تمیز کنم

1277
01:17:29,223 --> 01:17:32,253
سبزه

1278
01:17:40,763 --> 01:17:42,933
الو؟

1279
01:17:42,933 --> 01:17:46,773
وای ممنون! خبر خیلی خوبی بود

1280
01:17:47,603 --> 01:17:48,773
پنج دقیقه دیگه

1281
01:17:48,773 --> 01:17:50,543
اینو که قبلا هم شنیده بودیم

1282
01:17:50,543 --> 01:17:53,913
من قصد دارم باورش کنم، همه چیز روبراه میشه

1283
01:17:53,913 --> 01:17:55,683
به حالت عادی برمیگرده

1284
01:17:55,683 --> 01:17:57,043
یه کریسمس عادی

1285
01:17:57,053 --> 01:17:58,953
شماها رو نمیدونم

1286
01:17:58,953 --> 01:18:02,253
ولی من دیگه به حالت عادی برنمیگردم

1287
01:18:02,253 --> 01:18:03,923
بدتر از گیر کردن تو این آسانسور

1288
01:18:03,923 --> 01:18:05,923
گیر کردن تو صندلی سه پایه ست

1289
01:18:05,923 --> 01:18:09,663
وقتی ازینجا خلاص بشم

1290
01:18:09,663 --> 01:18:11,323
اول ازین کار میام بیرون

1291
01:18:11,333 --> 01:18:13,833
آفرین به مارتا

1292
01:18:13,833 --> 01:18:16,233
منم دیگه از آهنگای آدمای مرده خسته شدم

1293
01:18:16,233 --> 01:18:20,703
دیگه هیچ آهنگی نمیزنم
مگه اینکه خودم نوشته باشمش

1294
01:18:20,703 --> 01:18:25,713
منم به مدرسه جولیارد زنگ میزنم و
میگم که تقلب کرده بودم

1295
01:18:25,713 --> 01:18:30,643
یه سری هم به کارن میزنم
ببینم عملش چطور پیش رفت

1296
01:18:30,653 --> 01:18:32,783
تو چی مندی؟

1297
01:18:32,783 --> 01:18:35,923
من واقعا نمیدونم خودمم چی کار میکنم

1298
01:18:38,753 --> 01:18:41,153
من قصد تغییر ندارم

1299
01:18:41,163 --> 01:18:43,123
زودباش دیگه آقا شجاع

1300
01:18:43,123 --> 01:18:45,893
باید بکنی

1301
01:18:49,133 --> 01:18:50,033
اینا عالین

1302
01:18:50,033 --> 01:18:51,933
مممم

1303
01:18:51,933 --> 01:18:54,173
همشون خودتی، چال گونه

1304
01:18:56,843 --> 01:18:58,913
تو با عکاس های دیگه هم کار میکنی

1305
01:18:58,913 --> 01:19:02,083
یا فقط خودتی و استودیوی خودتو داری؟

1306
01:19:02,083 --> 01:19:06,813
من توی مرده خونه کار میکنم

1307
01:19:06,823 --> 01:19:11,183
راستش از آدمای مرده عکس میگیرم

1308
01:19:11,193 --> 01:19:16,263
برای اسناد شهری و اینا

1309
01:19:17,763 --> 01:19:20,893
شوخی نمیکنی؟
نه

1310
01:19:20,903 --> 01:19:24,903
گاهی اونا آرایش هم دارن

1311
01:19:25,733 --> 01:19:27,873
والتر، والتر، والتر

1312
01:19:27,873 --> 01:19:30,803
والتر، والتر، والتر

1313
01:19:30,813 --> 01:19:32,643
خب دیگه، بسه

1314
01:19:32,643 --> 01:19:34,743
والتر، والتر

1315
01:19:34,743 --> 01:19:37,713
بالاخره میخوام

1316
01:19:37,713 --> 01:19:40,313
از زن رویاهام خواستگاری کنم

1317
01:19:40,323 --> 01:19:42,853
هممم
آره

1318
01:19:42,853 --> 01:19:46,953
حالا این خانم خوش شانس کی هست؟

1319
01:19:47,823 --> 01:19:50,293
دان

1320
01:19:56,003 --> 01:20:00,103
همیشه میدونستم چشمت دنبال منه والت

1321
01:20:01,703 --> 01:20:05,003
اشکالی نداره ملافه بک استریت بویز رو تختم بمونه؟

1322
01:20:07,943 --> 01:20:11,943
ای داداش

1323
01:20:16,923 --> 01:20:19,453
هورا

1324
01:20:38,870 --> 01:20:41,300
الو؟

1325
01:20:41,310 --> 01:20:43,170
بله

1326
01:20:45,440 --> 01:20:47,810
ممنونم

1327
01:20:47,810 --> 01:20:51,210
خیلی ممنونم
ممنونم

1328
01:20:51,220 --> 01:20:54,350
کریسمس مبارک

1329
01:21:16,797 --> 01:21:20,367
یک، دو، سه، چهار

1330
01:21:22,477 --> 01:21:23,977
سلام بچه ها، برق برگشت

1331
01:21:23,977 --> 01:21:27,547
میخواستم از همتون تشکر کنم
یعنی از اکثرتون تشکر کنم

1332
01:21:27,547 --> 01:21:28,847
که صبور بودین

1333
01:21:28,847 --> 01:21:31,477
تا چند ثانیه دیگه حرکت میکنید

1334
01:21:35,517 --> 01:21:38,057
کریسمسمون مبارک

1335
01:21:55,537 --> 01:21:57,707
آره! آره!

1336
01:21:57,707 --> 01:21:58,907
همه چیز رو بردار، همه رو بردار

1337
01:21:58,907 --> 01:22:03,647
میشه همه چیز رو تغییر داد

1338
01:22:04,847 --> 01:22:07,017
اشکالی نداره این رو بردارم؟

1339
01:22:07,017 --> 01:22:09,817
برداشتی دیگه

1340
01:22:09,817 --> 01:22:11,917
داشتم فکر میکردم شاید..

1341
01:22:11,927 --> 01:22:13,487
تو بگو

1342
01:22:13,487 --> 01:22:15,587
نه نه نه تو بگو

1343
01:22:15,597 --> 01:22:19,557
میخواستم بگم شاید بهتره بریم اون بالا

1344
01:22:21,467 --> 01:22:22,927
فکر خیلی بدیه

1345
01:22:25,537 --> 01:22:29,137
من میخواستم بگم وقتی این قضیه تموم شد

1346
01:22:29,137 --> 01:22:32,877
اگه هنوز نمرده بودیم

1347
01:22:32,877 --> 01:22:37,677
پس باید، آره، ایول

1348
01:22:38,947 --> 01:22:42,447
آره! ممنونیم

1349
01:22:42,457 --> 01:22:45,157
دوستتون داریم!

1350
01:22:48,657 --> 01:22:50,797
شش صبحه

1351
01:22:50,797 --> 01:22:52,627
الان میخواین چی کار کنین؟

1352
01:22:52,627 --> 01:22:54,467
من میرم یه کم بدوم

1353
01:22:54,467 --> 01:22:55,797
و بعدشم پیراشکی بخورم

1354
01:22:55,797 --> 01:22:59,537
من میرم رو تختم فیلم ببینم

1355
01:22:59,537 --> 01:23:01,507
راستی گلن بابت هنرت ممنونم

1356
01:23:01,507 --> 01:23:03,807
آره، خیلی مرتب بود

1357
01:23:03,807 --> 01:23:08,177
و نیک، من واقعا دوست دارم در مورد اون چیز بدونم

1358
01:23:08,177 --> 01:23:10,547
نه هیچی، نمیخوام بدونم

1359
01:23:10,547 --> 01:23:13,487
تیم. تو نگفتی کجا میخوای بری

1360
01:23:13,487 --> 01:23:15,787
آه، من دارم میرم بیمارستان

1361
01:23:15,787 --> 01:23:17,757
همسرم عمل برداشت تومور داشت

1362
01:23:17,757 --> 01:23:19,517
وای خیلی متاسفم

1363
01:23:19,527 --> 01:23:20,557
امیدوارم خوب پیش رفته باشه

1364
01:23:20,557 --> 01:23:20,557
نه، چیز مهمی نیست

1365
01:23:20,557 --> 01:23:24,757
میدونستیم اون چیه و میدونستیم چطور باید
درمونش کرد

1366
01:23:28,267 --> 01:23:31,497
به شبکه سی ان ان هم زنگ میزنیم

1367
01:23:31,507 --> 01:23:34,667
نمیدونم چی داری..

1368
01:23:36,137 --> 01:23:37,777
عاشقتم!

1369
01:23:37,777 --> 01:23:38,907
آقا، حالتون خوبه؟

1370
01:23:38,907 --> 01:23:40,177
اون تو چه خبره؟

1371
01:23:40,177 --> 01:23:42,507
وای

1372
01:23:44,747 --> 01:23:47,687
کلی وقت اینجا بودیم خب

1373
01:23:48,587 --> 01:23:51,217
وای

1374
01:23:51,217 --> 01:23:54,527
خب میخوای بقیه راه رو از پله ها بری؟

1375
01:23:54,527 --> 01:23:55,957
نه، دوست من چند طبقه بالاتره

1376
01:23:55,957 --> 01:23:59,627
پس فکر کنم دوباره شانسم رو با این جونور امتحان کنم

1377
01:23:59,627 --> 01:24:01,567
کمکم میکنه

1378
01:24:01,567 --> 01:24:03,537
خیلی شجاعی

1379
01:24:03,537 --> 01:24:05,867
میدونی، من اصلا اسمت هم نپرسیدم

1380
01:24:05,867 --> 01:24:08,207
ان

1381
01:24:08,207 --> 01:24:12,707
خب آنی، فکر کنم ما دوتا

1382
01:24:12,707 --> 01:24:16,747
باید بازم همدیگه رو ببینیم، تقریبا خیلی زود

1383
01:24:16,747 --> 01:24:18,317
یه جایی که فضای بیشتری داشته باشه

1384
01:24:18,317 --> 01:24:20,817
خب چی میگی؟

1385
01:24:22,887 --> 01:24:25,257
من دوست پسر دارم

1386
01:24:28,557 --> 01:24:30,557
شوخی میکنی؟

1387
01:24:30,557 --> 01:24:33,597
نه

1388
01:24:33,597 --> 01:24:38,197
حتما باید خیلی خوشتیپ و

1389
01:24:38,197 --> 01:24:39,967
پولدار باشه

1390
01:24:39,967 --> 01:24:42,007
تکنیسین پشتیبانه

1391
01:24:44,037 --> 01:24:47,847
خودشم میدونه تو چقدر خوشگلی؟

1392
01:25:15,886 --> 01:25:19,056
عجب، اصلا هیچکس نمیدونه ما اینجاییم!

1393
01:25:19,056 --> 01:25:21,856
خودمون که میدونیم

1394
01:25:31,781 --> 01:25:34,051
ممنونم

1395
01:25:46,761 --> 01:25:48,331
ببخشید

1396
01:25:54,941 --> 01:25:58,411
رفیق

1397
01:25:58,411 --> 01:26:01,011
چیزی نشده که بابا

1398
01:26:17,133 --> 01:26:19,763
دوچرخه سوار احمق

1399
01:26:34,983 --> 01:26:37,283
سلام، تولدت مبارک

1400
01:26:37,283 --> 01:26:38,983
و کریسمس مبارک!

1401
01:26:38,983 --> 01:26:41,623
شرمنده به مهمونی دیشب نرسیدم

1402
01:26:41,623 --> 01:26:43,293
ببین اصلا نگرانش نباش

1403
01:26:43,293 --> 01:26:43,293
خودمم بهش نرسیدم

1404
01:26:43,293 --> 01:26:46,863
ببین، زود میبینمت و همه چیز رو برات تعریف میکنم

1405
01:26:46,863 --> 01:26:50,633
ولی باورت نمیشه چه اتفاقی برام افتاد

1406
01:26:51,663 --> 01:26:53,263
پس امتحانم کن

1407
01:28:57,993 --> 01:29:01,223
رفیق واسه کلاس دیر کردی

1408
01:29:01,233 --> 01:29:04,333
کجا بودی؟

1409
01:29:04,333 --> 01:29:06,363
نمیدونم

1410
01:32:04,373 --> 01:32:06,443
بچه ها؟

1411
01:32:07,483 --> 01:32:08,583
بچه ها؟

