1
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
نفـس نکـش

2
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
مطمئنی کلیدای درست رو برداشتی؟

3
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
ـ بهم اعتماد کن، همین کلید ـه
ـ باشه خب در رو باز کن

4
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
پس چرا اینقدر طولش میدی، مرد؟

5
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
18، 19، 20

6
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
راکی"، این 12 ثانیه خیلی دیر میگذره"

7
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
ـ 17
ـ هوی، زود قطعش کن دیگه

8
00:02:28,940 --> 00:02:30,775
ـ رفیق
ـ بجنب

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
13، 14

10
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
ـ 12، 11
ـ اوه، همین رو میگفتم

11
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
9، 10

12
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
بهت گفتم که خونه‌ی مجللی ـه

13
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
خیله خب، درست مثل دفعه‌ی آخر

14
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
پول نقد بر نمیداریم
ارزش کل چیزایی که بر میداریم باید زیر ده هزار تا باشه

15
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
باشه، باشه
حرف حرفِ رئیسه. زود باشید

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
دست به کار شیم

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
باشه، بیایید بزنیم به چاک

18
00:03:17,780 --> 00:03:18,531
باشه، بیایید بزنیم به چاک

19
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
هی، راکی
شنیدی "کاپکی" داره از اینجا میره؟

20
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
همه دارن میرن

21
00:04:00,531 --> 00:04:03,660
،میدونی راکی
اگه خونه‌های بیشتری مثل خونه امروزی گیرمون بیاد

22
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
...ـ و
"ـ خدافظ "دیترویت

23
00:04:06,287 --> 00:04:09,832
"و سلام "کالیفرنیا

24
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
وایسا ببینم
تو هم میخوای بری، راک؟

25
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
آره، به محض اینکه بتونم

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,467
...کِی میخوای
کِی بر میگردی؟

27
00:04:20,468 --> 00:04:22,011
هیچ وقت

28
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
تو هم باید باهامون بیای

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,725
...ـ من
ـ چی؟

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,852
همه دارن از اینجا میرن

31
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
بابام اینجاست

32
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
پس دلم برات تنگ میشه

33
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
بابا؟

34
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
خونه‌ای؟

35
00:05:51,392 --> 00:05:55,063
ـ هوی، همین، مرد؟
ـ منهای 40 درصد سهم من

36
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
بگیر یا بیخیال شو

37
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
ـ یه ساعت رولکس کوفتی بین ـشون هست، داداش
ـ چی خیال کردی؟

38
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
،وقتی واسه حراج میذارمش
خودم به خطر نمی‌افتم، هان؟

39
00:06:06,407 --> 00:06:09,702
میدونی مردم اون بیرون چقدر واسه این رولکس پول میدن

40
00:06:10,495 --> 00:06:13,373
،اگه دنبال پولی
خب پول نقد دزدی کن

41
00:06:13,414 --> 00:06:15,625
حرف مفت نزن، داداش

42
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
میخوای درباره‌ی یه خونه بهت اطلاعات بدم یا نه؟

43
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
خیله خب، بگو ببینم

44
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
خیابان "بوئنا ویستا" 1837

45
00:06:27,970 --> 00:06:31,099
،این خونه از سیستم امنیتی شرکت بابات استفاده میکنه
قبلاً چک کردم

46
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
اون بابایی که صاحبشه
یه ارتشی بازنشسته تنهاست

47
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
،خانواده نداره
فقط خودش تو خونه‌س

48
00:06:37,271 --> 00:06:39,774
ـ اون قسمت از شهر خیلی سوت و کور ـه
ـ مثل آشغالدونی میمونه

49
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
در اصل همینش خوبه

50
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
کجاش خوبه؟

51
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
خب داستان از این قراره

52
00:06:44,404 --> 00:06:46,447
...چند سال پیش، یه دختر دبیرستانی پولدار

53
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
ـ دختر این بابا رو زیر می‌کنه
ـ یا خدا

54
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
دختره میمیره

55
00:06:49,951 --> 00:06:54,163
و خانواده‌ی پولدار این دختره به طرف پول میده

56
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
ـ یه دیه حسابی
ـ دیه

57
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
حال کردی، اعلیحضرت، درسته؟

58
00:06:59,919 --> 00:07:03,965
...این یارو حداقلش 300 هزارتا

59
00:07:05,049 --> 00:07:08,136
به جیب زده

60
00:07:08,511 --> 00:07:13,641
،"منظورم اینه، اگه اینو ببرم برای "رائول
به شلوارش گند میزنه

61
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
فکر میکنی پولا رو تو خونه نگه میداره؟

62
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
نمیدونم
بریم ببینم

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
بچه‌ها، نه
ما تو کار پول نقد نیستیم

64
00:07:19,647 --> 00:07:21,399
بالای 10 هزار تا، سرقت کلان حساب میشه

65
00:07:21,399 --> 00:07:22,900
،و اگه گیر بیفتیم
10سال می‌افتیم زندان

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
ـ گیر نمی‌افتیم
ـ باشه خب بعدش چی؟

67
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
این مقدار پول باعث میشه بطور جدی پای پلیسا بیاد وسط
و شروع میکنن به تحقیقات

68
00:07:27,989 --> 00:07:30,783
ـ بابام ممکنه تو دردسر بیفته
ـ میدونستم جا میزنی، مرد

69
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
فقط میدونستم

70
00:07:31,909 --> 00:07:36,664
،آلکس"، اگه این کار رو درست انجام بدیم"
دیگه مجبور نیستیم دزدی کنیم

71
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
کجا میری؟

72
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
بیخیال این یکی میشیم

73
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
جداً؟

74
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
اون کلیدای کوفتی رو بده به ما، مرد
خودمون این کار رو می‌کنیم

75
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
آلکس

76
00:08:02,398 --> 00:08:09,363
:راکی
باید دخترم رو از این شهر ببرم بیرون
لطفا بخاطر من کوتاه بیا؟

77
00:08:27,381 --> 00:08:36,933
سرباز سابق جنگ خیلج فارس دیه‌ی چند صد هزار دلاری
از خانواده‌ی سرشناس "روبرتس" از اهالی "گرین پوینت" نصیبش شد

78
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
غذات رو خوردی، "دیدی"؟

79
00:08:51,781 --> 00:08:55,826
دختر خوبی باش
و واسه مامانت یه اسپاگتی بزرگ بولونیای بگیر

80
00:08:56,077 --> 00:08:58,037
پس دیگه "ترور" اینجا زندگی میکنه؟

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
"عوضی‌بازی در نیار، "روکسان
فقط واسه چند ماهه

82
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
تا اینکه بتونه یه کار جدید پیدا کنه

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
تو کیفت پول نیست

84
00:09:04,043 --> 00:09:06,087
خب خودت پولش رو بده

85
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
میدونم خوب پول در میاری

86
00:09:13,302 --> 00:09:15,221
خوردم

87
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
لبات داغون شدن

88
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
اینطوری اون بیرون پول در میاری؟

89
00:09:19,850 --> 00:09:20,268
هان؟

90
00:09:22,144 --> 00:09:24,939
باشه
دیدی، بریم پیاده‌روی

91
00:09:26,816 --> 00:09:28,401
من میخوام برم لب ساحل

92
00:09:28,401 --> 00:09:28,818
من میخوام برم لب ساحل

93
00:09:28,818 --> 00:09:34,699
ـ آره، خب، تابستون که نیست، خنگعلی
ـ میخوام موج‌سوار بشم

94
00:09:34,782 --> 00:09:37,702
تو "میشیگان" موج نداریم

95
00:09:39,245 --> 00:09:41,914
منصفانه نیست

96
00:09:41,914 --> 00:09:42,790
آره خب

97
00:09:42,790 --> 00:09:43,666
آره خب

98
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
بعضی چیزا رو نمی‌تونی تغییر بدی، عزیزم

99
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
مهم نیست چقدر غیر منصفانه هستن

100
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
عجب ضد حالی

101
00:09:52,008 --> 00:09:52,341
عجب ضد حالی

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
:آلکس
باشه. قبول

103
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
هی، میدونی ساحل کجا موج داره؟

104
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
کالیفرنیا

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
چی میگی اگه دو تایی با هم
بریم اونجا زندگی کنیم؟

106
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
دوست داری؟

107
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
باشه
پس بهت قول میدم

108
00:10:08,482 --> 00:10:09,275
باشه
پس بهت قول میدم

109
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
تاتو جدید کردی؟

110
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
آره

111
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
دیشب تاتو کردم

112
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
ـ یه...؟
ـ کفش‌دوزک ـه

113
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
حالا چرا کفش‌دوزک؟

114
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
چیه؟

115
00:11:44,120 --> 00:11:48,416
،وقتی بابام ترکمون کرد
...مامانم شروع کرد به نوشیدنی خوردن و

116
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
بهم گفت

117
00:11:50,418 --> 00:11:53,629
تقصیر منه که بابام ترکمون کرده

118
00:11:55,923 --> 00:11:59,260
و من دلم خیلی براش تنگ میشد
همش گریه می‌کردم

119
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
مامانم اینقدر از گریه و زاری من ذله میشد

120
00:12:02,096 --> 00:12:04,598
که تو صندوق عقب ماشینش زندانیم می‌کرد

121
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
بعضی وقتا تا چند ساعت

122
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
...اما یه

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,859
صندوق عقب یه سوراخ کوچیک داشت

124
00:12:14,900 --> 00:12:17,236
و یه بار یه کفش‌دوزک ازش اومد تو

125
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
مونسم شد

126
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
باعث شد احساس امنیت کنم

127
00:12:24,660 --> 00:12:26,537
وقتی برم کالیفرنیا، میدم رنگش کنن

128
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
و این آخرین باریه که تاتو میکنم

129
00:12:36,964 --> 00:12:40,134
،اگه این پول رو گیر بیاریم
منم با شماها میام

130
00:12:42,511 --> 00:12:44,346
میدونم که میای

131
00:12:51,312 --> 00:12:54,774
حداقل چهار تا بلوک اطراف خونه خالی هستن

132
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
وقتی کسی نباشه
پس از گشت پلیس هم خبری نیست

133
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
مثل آب خوردن میمونه

134
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
این بابا خیلی گوشه‌گیره
و 5 روزه از خونه بیرون نیومده

135
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
من میگم با اینکه تو خونه‌س
بریم سروقت پولا

136
00:13:04,784 --> 00:13:06,368
یه بمب کلر گیر میارم

137
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
!یا خدا

138
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
،از رو ماشین گورتو گم کن
!سگ کثافت

139
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
لعنتی، خودشه

140
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
وایسا ببینم، کوره؟

141
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
بیناییش رو تو عراق از دست داده

142
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
یه جورایی پَستی نیست از یه مرد کور دزدی کنیم؟

143
00:13:37,107 --> 00:13:40,444
چون کوره دلیل نمیشه فرشته باشه، داداش

144
00:13:42,571 --> 00:13:44,365
امشب دست به کار میشیم

145
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
کل این محله خالی ـه

146
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
این یارو تنها کسی که ساکن اینجاست

147
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
چراغا خاموش ـه
حتماً خوابیده

148
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
طرف کوره
خاموش بودن چراغا فرقی براش نداره

149
00:14:22,987 --> 00:14:26,365
ساعت 2 صبحه
خوابیده

150
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
بهتره اول به حساب سگه برسیم، نه؟

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
یالا، مرد

152
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
داره می‌‌خورتش

153
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
تا یه ثانیه دیگه افقی میشه

154
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
چهار تا قفل داره
بقیه‌ی کلیدا رو هم آوردی؟

155
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
نه، فقط یکی دارم

156
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
!خاک تو سر من

157
00:15:22,838 --> 00:15:25,466
چرا کلیدای یدکی رو به شرکت امنیتی نداده؟

158
00:15:25,507 --> 00:15:29,219
چون پولا تو خونه‌س
و اون یارو توهمی به هیچ کس اعتماد نداره

159
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
بریم ببینیم در کناری نداره

160
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
خوابای خوب ببینی، رفیق

161
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
اون چیه؟

162
00:16:34,034 --> 00:16:36,453
اینو به طرف صفحه کلید اصلی می‌گیری

163
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
زنگ خطر رو از کار میندازه

164
00:16:38,080 --> 00:16:40,874
باشه
اون در کوفتی رو باز کن، دکستر

165
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
حله

166
00:16:46,046 --> 00:16:47,381
گندش بزنن

167
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
مشکل چیه؟

168
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
باز نمیشه

169
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
طرف با کسی شوخی نداره

170
00:17:05,107 --> 00:17:08,193
یه چفت اینجاست
میتونم حسش کنم

171
00:17:09,319 --> 00:17:13,240
قفله
از داخل قفل شده

172
00:17:15,325 --> 00:17:17,202
اون پنجره چی؟

173
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
میله نداره
من میتونم ازش رد بشم

174
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
چیه؟

175
00:17:20,789 --> 00:17:23,083
نه
هیچ کی رو تنها نمی‌فرستیم تو خونه

176
00:17:23,417 --> 00:17:27,171
کسی منو جایی نمیفرسته
خودم میخوام برم

177
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
کمک کن برم بالا

178
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
ـ بیا، راکی. همش 30 ثانیه وقت داری
ـ باشه

179
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
بیا
بیا اینجا

180
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
کد را وارد کنید: 30، 29، 28

181
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
"غیرفعال شد"

182
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
آروم بگیر، خره

183
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
باید تا الان غیرفعالش کرده باشه
حالش خوبه

184
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
ـ آره، نه اینکه برات مهمه
ـ چه زری زدی؟

185
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
،دوست دختر من اون توئه
البته که برام مهمه

186
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

187
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
دوست خوبی باش
و پاتو از گلیمت درازتر نکن، باشه؟

188
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
خوبی؟

189
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
آره

190
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
کفشا رو در بیارید

191
00:20:52,834 --> 00:20:56,004
ـ این چه کوفتیه؟
!ـ هی

192
00:21:44,636 --> 00:21:47,931
هی. هی
اینجا رو باش

193
00:22:25,427 --> 00:22:28,221
سه تا دونه داریم، درسته؟

194
00:22:28,263 --> 00:22:29,973
فقط سه تا

195
00:22:30,432 --> 00:22:31,892
1

196
00:22:32,142 --> 00:22:35,979
2و 3

197
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
سه تا دونه

198
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
گذاشتمشون تو لیوان
چه نازن

199
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
حالا بهشون آب میدم

200
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
تو بریز

201
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
ـ فقط سه تا دونه
ـ چیکار میکنی؟

202
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
درخت میکارم

203
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
درختت چقدر بزرگ میشه؟

204
00:23:13,475 --> 00:23:16,311
تا قد آسمون

205
00:23:16,311 --> 00:23:17,771
واو

206
00:23:22,859 --> 00:23:25,445
درخت واسه بزرگ شدن چی لازم داره؟

207
00:23:25,487 --> 00:23:30,367
آب، دونه، خاک، و خورشید

208
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
ظاهرا خوبه

209
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
!تموم شد

210
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
چه مرگته، رفیق؟

211
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
طرف خوابیده
بیهوش ـه

212
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
به یه خواب ناز رفته
طوری نیست

213
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
بچه‌ها

214
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
عجب قفل بزرگی

215
00:24:58,079 --> 00:25:00,081
پول تو همین خونه‌س

216
00:25:00,540 --> 00:25:02,417
احتمالا اون تو باشه

217
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
به نظرت میتونی بازش کنی؟

218
00:25:05,045 --> 00:25:06,963
آره، حله

219
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
!لعنتی

220
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
!یا خدا

221
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
وسیله دیگه‌ای نداری؟

222
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
چرا. چرا

223
00:25:30,403 --> 00:25:32,572
یه چیز قوی‌تر دارم

224
00:25:33,532 --> 00:25:37,619
ـ این دیگه چه کوفیته؟
ـ مدل "برتا" 9 میلی‌متر

225
00:25:37,619 --> 00:25:39,412
مدل سارقا، عوضیا

226
00:25:39,454 --> 00:25:41,248
چرا با خودت تفنگ آوردی؟

227
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
اینجا خونه‌ی یه سرباز ـه، آلکس

228
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
عمراً بدون تفنگ می‌اومدم

229
00:25:44,209 --> 00:25:47,128
مانی"، تو که تا حالا تیراندازی نکردی"

230
00:25:47,128 --> 00:25:49,422
آره، خب
حالا وقتشه این جیگر رو بترکونم، عزیزم

231
00:25:49,422 --> 00:25:51,550
چون میخوام این کوفتی رو
مثل یه قوطی کنسرو ماهی بترکونم

232
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
اصلاً میدونی حمل اسلحه در حین سرقت یعنی چی؟

233
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
آره

234
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
واسه دفاع از خودم شانس بیشتری دارم، آلکس

235
00:25:58,014 --> 00:26:01,101
چی؟
به این یارو حق قانونی میدی تا بهمون شلیک کنه

236
00:26:02,269 --> 00:26:03,770
راکی، بیا بریم

237
00:26:03,812 --> 00:26:05,188
نه، نه، نه

238
00:26:05,188 --> 00:26:08,441
ـ فکر کنم باید بمونیم
ـ باید بریم، عاقبت خوبی نداره

239
00:26:10,360 --> 00:26:12,988
تو که واقعا فکر نمیکنی
،چون با عکسای سلفی اینستاگرامش لایک میکنی

240
00:26:13,029 --> 00:26:15,156
باعث میشه رومئو باشی

241
00:26:15,740 --> 00:26:17,826
!دوباره فکر کن، عوضی

242
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
گور بابات، من که رفتم

243
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
آلکس

244
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
کی اونجاست؟

245
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
باشه، مرد
فقط خونسرد باش، باشه؟

246
00:27:10,545 --> 00:27:10,879
ببین

247
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
ببین

248
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
نئشه بودم
و اشتباهی اومدم تو خونه

249
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
نئشه بودم
و اشتباهی اومدم تو خونه

250
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
تقصیر منه، باشه؟
...پس فقط

251
00:27:17,844 --> 00:27:19,971
همین الان میرم، باشه؟

252
00:27:32,150 --> 00:27:34,527
خبر مرگت همونجا وایسا

253
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
تکون نمیخوری

254
00:27:39,658 --> 00:27:42,285
آره، خودشه
من میدونم چی اونجاست

255
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
و بدون اون از اینجا نمیرم
گرفتی؟

256
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
حالا هر کاری که میگم میکنی، باشه؟

257
00:27:46,539 --> 00:27:48,083
حالا هر کاری که میگم میکنی، باشه؟

258
00:27:48,500 --> 00:27:50,919
یه قدم هم برنمیداری، باشه؟

259
00:27:50,919 --> 00:27:51,878
یه قدم هم برنمیداری، باشه؟

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,801
چیه، صدامو میشنوی یا کری؟

261
00:27:58,802 --> 00:28:02,138
چیه؟
یکدفعه هم کر شدی هم کور، هان؟

262
00:28:02,222 --> 00:28:06,935
گفتم وایسا
فکر کنم صدامو شنیدی

263
00:28:07,477 --> 00:28:09,646
ـ ببخشید
ـ تکون نخور

264
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
چه گهی داری میخوری، پیری؟
بهت شلیک میکنما

265
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
به من دست نمیزنی

266
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
بزدل لعنتی

267
00:28:26,663 --> 00:28:29,207
الان میخوای چیکار کنی؟
هان؟

268
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
بهتره سر جات وایسی

269
00:28:41,928 --> 00:28:44,931
بهم صدمه نزن
!میکُشمت کثافت

270
00:28:52,313 --> 00:28:55,358
تو رو خدا
تو رو خدا

271
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
خواهشاً بذار برم

272
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
بذار برم
بذار زنده بمونم

273
00:29:03,658 --> 00:29:06,911
چرا همچین میکنی، مرد
خواهش میکنم

274
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
چند نفرید؟

275
00:29:09,706 --> 00:29:13,042
ـ چی؟
ـ چند نفرید؟

276
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
فقط منم، مرد، باشه؟
فقط منم

277
00:29:22,302 --> 00:29:26,347
!بذار برم
تو رو خدا، بذار برم

278
00:29:32,979 --> 00:29:35,565
فقط بذار برم

279
00:29:39,569 --> 00:29:41,029
باشه

280
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
باشه. باشه

281
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
باشه، به خدا قسم میخورم

282
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
مانی رو با تیر زد

283
00:33:12,573 --> 00:33:14,075
تو خوبی؟

284
00:33:14,158 --> 00:33:18,246
ـ من میترسم، لطفا کمکم کن
ـ من تو خونه‌ام، تو کجایی؟

285
00:33:20,456 --> 00:33:22,083
تو کمد

286
00:34:19,348 --> 00:34:22,226
2978

287
00:34:57,011 --> 00:34:59,222
این چه کوفتیه؟

288
00:35:14,946 --> 00:35:16,322
راکی
هی

289
00:35:16,322 --> 00:35:18,991
خوبی؟ خوبی؟

290
00:35:19,534 --> 00:35:20,701
...شاید

291
00:35:20,701 --> 00:35:22,870
شاید بهتره قبل از اون ما پلیسا رو خبر کنیم

292
00:35:22,870 --> 00:35:24,539
همه چیو براشون تعریف می‌کنیم

293
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
‌وایسا

294
00:35:27,917 --> 00:35:27,959
چیه؟

295
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
چیه؟

296
00:35:40,429 --> 00:35:40,972
"باز"

297
00:35:41,013 --> 00:35:43,099
"باز شد"

298
00:36:13,337 --> 00:36:15,631
بیشتر از 300 هزار تا اون توئه

299
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
باید یه میلیون دلاری باشه

300
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
باشه، بیا از اینجا بریم

301
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
یه جور در اونجاست

302
00:36:30,354 --> 00:36:33,524
در از داخل چفت داره
این ممکنه راه خروج ـمون باشه

303
00:36:34,483 --> 00:36:35,860
بریم

304
00:39:21,942 --> 00:39:23,402
بریم

305
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
از این طرف

306
00:39:29,909 --> 00:39:30,951
زود باش

307
00:39:30,993 --> 00:39:33,412
تف تو روحش، شب لعنتی

308
00:41:31,197 --> 00:41:33,032
ـ پس در کو؟
ـ نمیدونم

309
00:41:33,073 --> 00:41:34,992
کجاست؟
می‌بینیش؟

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
لطفا کمکم کنید

311
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
تو رو خدا

312
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
،باید از اینجا بزنیم بیرون
همین حالا

313
00:42:11,153 --> 00:42:11,737
،باید از اینجا بزنیم بیرون
همین حالا

314
00:42:11,820 --> 00:42:13,072
بجنب

315
00:42:13,072 --> 00:42:13,405
بجنب

316
00:42:13,405 --> 00:42:15,199
بریم
در اونجاست

317
00:42:21,455 --> 00:42:22,831
چی؟

318
00:42:24,708 --> 00:42:26,168
راکی. راکی

319
00:42:26,168 --> 00:42:27,086
راکی. راکی

320
00:42:27,586 --> 00:42:27,711
راکی

321
00:42:27,711 --> 00:42:28,629
راکی

322
00:42:28,671 --> 00:42:29,838
هی، داریم موفق میشیم

323
00:42:29,838 --> 00:42:29,880
هی، داریم موفق میشیم

324
00:42:29,922 --> 00:42:32,049
،در لعنتی درست اونجاست
همین الان می‌تونیم بریم

325
00:42:32,049 --> 00:42:34,218
ـ باشه؟
نه

326
00:42:34,385 --> 00:42:36,929
سیندی روبرتس در حادثه‌ی
قتل در اثر تصادف با اتومبیل بیگناه شناخته شد

327
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
سیندی روبرتس در حادثه‌ی
قتل در اثر تصادف با اتومبیل بیگناه شناخته شد

328
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
این همونیه که دخترش رو کُشته

329
00:42:44,895 --> 00:42:46,146
باید از اینجا ببریمش بیرون

330
00:42:46,146 --> 00:42:48,190
نه. نه. نه، راکی
وقت نداریم

331
00:42:48,232 --> 00:42:49,984
از اینجا میریم بیرون
و پلیسا رو خبر می‌کنیم

332
00:42:50,025 --> 00:42:53,112
ـ و اونام میان دختره رو پیدا میکنن، باشه؟
ـ گاوصندوق

333
00:42:53,404 --> 00:42:55,573
گاوصندوق

334
00:43:36,280 --> 00:43:38,032
کُد گاوصندوق طبقه‌ی بالاس
تو یادته؟

335
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
2978

336
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
2978

337
00:43:45,456 --> 00:43:47,249
باشه. باز شد

338
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
داره میاد

339
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
ـ زود باش
ـ باشه، همین الان

340
00:43:55,382 --> 00:43:57,176
لعنتی. لعنتی

341
00:43:57,217 --> 00:43:59,511
الان باز میشه

342
00:44:00,095 --> 00:44:03,307
برام مهم نیست چیکار کردی
از اینجا میبرمت بیرون

343
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
برید. برید

344
00:44:10,189 --> 00:44:12,274
ـ یه در اونجاست
ـ اوناهاش

345
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
چی شده؟

346
00:44:29,375 --> 00:44:30,709
چی شده؟

347
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
ـ قفله
ـ از کلیدا استفاده کن

348
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
مگه کلیدا رو نداری؟

349
00:44:37,633 --> 00:44:39,885
ـ گذاشتم تو جیبم
ـ زود باش

350
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
زود باش

351
00:44:45,265 --> 00:44:46,600
باشه

352
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
!آره

353
00:44:57,569 --> 00:44:58,904
!زود باش

354
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
!نه

355
00:45:53,417 --> 00:45:55,169
دختره رو زد

356
00:46:24,948 --> 00:46:26,742
!نه

357
00:46:27,493 --> 00:46:29,244
!نه

358
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
!نـــه

359
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
داره میره طبقه بالا

360
00:47:18,210 --> 00:47:21,672
میگم از این کلیدا برای قفل در جلویی استفاده کنیم

361
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
ـ باشه؟
ـ باشه

362
00:47:22,756 --> 00:47:25,384
،اگه بتونیم برسیم بالا
میتونیم بریم بیرون

363
00:47:25,592 --> 00:47:27,302
ـ باشه؟
ـ باشه

364
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
!بریم

365
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
لعنتی

366
00:48:14,057 --> 00:48:15,475
آلکس

367
00:49:33,011 --> 00:49:34,346
راکی

368
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
تو رو خدا

369
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
نه
خواهش میکنم

370
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
ـ راکی
ـ آلکس

371
00:50:25,814 --> 00:50:27,232
آلکس

372
00:50:27,232 --> 00:50:29,568
راکی. راکی. راکی
بریم. بریم. از این طرف

373
00:50:31,069 --> 00:50:33,655
این طرف
زود باش، زود باش

374
00:50:34,156 --> 00:50:35,532
بجنب

375
00:50:36,783 --> 00:50:38,577
کجاست؟
پس کجاست؟

376
00:50:38,577 --> 00:50:41,288
نور می‌بینم
یالا. یالا

377
00:50:58,513 --> 00:51:02,267
فرار نکن

378
00:51:05,854 --> 00:51:07,355
راکی

379
00:51:10,442 --> 00:51:12,277
برو سمت در

380
00:51:12,611 --> 00:51:14,029
کلید آبی رو امتحان کن

381
00:51:14,029 --> 00:51:14,654
کلید آبی رو امتحان کن

382
00:51:15,030 --> 00:51:16,448
سریع

383
00:51:18,658 --> 00:51:18,700
آروم باش، پسر

384
00:51:18,700 --> 00:51:21,411
آروم باش، پسر

385
00:51:25,457 --> 00:51:26,917
لعنتی

386
00:51:30,712 --> 00:51:32,214
راکی

387
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
ـ ای بابا
ـ آروم باش، رفیق

388
00:51:36,218 --> 00:51:38,053
آروم

389
00:51:39,429 --> 00:51:40,806
باشه

390
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
باشه، چه پسر خوبی

391
00:51:44,518 --> 00:51:47,020
خوبه. خیله خب

392
00:51:47,062 --> 00:51:49,940
خوبه

393
00:51:49,940 --> 00:51:51,483
خوبه

394
00:51:56,571 --> 00:51:59,449
برو، برو، یرو
!طبقه بالا، برو، برو

395
00:52:02,160 --> 00:52:03,662
عجله کن! زود باش

396
00:52:10,752 --> 00:52:10,836
هی، اینو تکون بده
زود باش

397
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
هی، اینو تکون بده
زود باش

398
00:52:12,254 --> 00:52:13,088
هی، اینو تکون بده
زود باش

399
00:52:20,595 --> 00:52:22,722
ـ  اونام قفلن؟
ـ آره

400
00:52:24,141 --> 00:52:25,892
اینجا گیر افتادیم

401
00:52:46,538 --> 00:52:48,665
راکی، اون ریموت هنوز دستته؟

402
00:52:49,166 --> 00:52:51,042
یالا، زود باش

403
00:52:51,376 --> 00:52:51,960
ـ چیکار میکنی؟
ـ میخوام آژیر خطر رو بزنم

404
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
ـ چیکار میکنی؟
ـ میخوام آژیر خطر رو بزنم

405
00:52:53,086 --> 00:52:53,253
،اگه تو محدوده‌ی مشخص باشه
سیستم امنیتی با پلیس تماس می‌گیره

406
00:52:53,253 --> 00:52:55,380
،اگه تو محدوده‌ی مشخص باشه
سیستم امنیتی با پلیس تماس می‌گیره

407
00:52:55,422 --> 00:52:55,463
نه، وایسا
نمی‌تونیم بیفتیم زندون

408
00:52:55,463 --> 00:52:56,214
نه، وایسا
نمی‌تونیم بیفتیم زندون

409
00:52:56,214 --> 00:52:57,465
نه، وایسا
نمی‌تونیم بیفتیم زندون

410
00:52:57,507 --> 00:52:58,758
نه
نه، زندون نمیریم

411
00:52:58,758 --> 00:53:01,219
باشه، دیگه سرقت بر علیه آدم‌ربایی و قتل ـه

412
00:53:01,261 --> 00:53:03,638
پلیسا بهمون کاری ندارن
یا اینکه چرا در درجه‌ی اول اومدیم تو این خونه

413
00:53:03,680 --> 00:53:05,390
بهشون کمک کردیم این یارو رو بگیرن

414
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
اما پول هم گیرمون نمیاد

415
00:53:09,060 --> 00:53:10,896
باید از این اتاق بریم بیرون

416
00:53:15,984 --> 00:53:17,277
!برو

417
00:53:25,619 --> 00:53:26,036
آلکس

418
00:53:26,036 --> 00:53:27,120
آلکس

419
00:53:27,120 --> 00:53:27,704
چیکار میکنی؟
!برو

420
00:53:27,704 --> 00:53:29,122
چیکار میکنی؟
!برو

421
00:53:46,890 --> 00:53:48,350
!نه! نه

422
01:02:28,286 --> 01:02:30,621
تو رو خدا، بذار برم

423
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
تو رو خدا، بذار برم

424
01:02:38,963 --> 01:02:40,131
...من

425
01:02:40,465 --> 01:02:42,049
من درکت می‌کنم

426
01:02:42,091 --> 01:02:43,843
اون دخترت رو کُشته

427
01:02:43,843 --> 01:02:47,096
تو هم میخواستی تاوان کارشو بده
متوجه هستم

428
01:02:47,138 --> 01:02:48,556
به هیچ کس نمیگم

429
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
هیچی رو درک نمیکنی

430
01:02:52,769 --> 01:02:55,146
...فقط یه پدر و مادر میتونه

431
01:02:55,521 --> 01:02:59,609
پیوند بین پدر و فرزند رو درک کنه

432
01:03:02,737 --> 01:03:05,406
...باید می‌افتاد زندان اما

433
01:03:05,865 --> 01:03:08,659
دخترای پولدار زندان نمی‌افتن

434
01:03:12,163 --> 01:03:14,749
هیچ کدوم از این کارا دخترت رو بهت برنمی‌گردونه

435
01:03:14,749 --> 01:03:15,333
هیچ کدوم از این کارا دخترت رو بهت برنمی‌گردونه

436
01:03:20,505 --> 01:03:22,924
این حقیقت نداره

437
01:03:28,179 --> 01:03:31,474
سیندی بچه‌ام رو ازم گرفت

438
01:03:33,226 --> 01:03:35,019
من فکر کردم

439
01:03:36,354 --> 01:03:38,481
...وقتی انصاف رعایت میشه که

440
01:03:41,192 --> 01:03:43,402
اون بهم یه بچه‌ی دیگه بده

441
01:03:47,031 --> 01:03:49,867
از من حامله بود

442
01:03:53,162 --> 01:03:55,331
هر دوتاشون رو کُشتید

443
01:03:55,581 --> 01:03:56,666
نه

444
01:03:56,666 --> 01:03:58,000
،اگه وارد خونه‌ام نمیشدید
الان زنده بودن

445
01:03:58,000 --> 01:04:01,212
،اگه وارد خونه‌ام نمیشدید
الان زنده بودن

446
01:04:13,975 --> 01:04:16,602
باید واسه کارت جوابگو باشی

447
01:06:02,625 --> 01:06:04,001
خواهش میکنم

448
01:06:06,295 --> 01:06:08,089
خواهش میکنم، خدا

449
01:06:08,506 --> 01:06:10,007
خدا

450
01:06:10,174 --> 01:06:12,176
خدایی وجود نداره

451
01:06:14,261 --> 01:06:14,428
بد جوکی هم هست

452
01:06:14,428 --> 01:06:17,932
کاری رو نمیکنی که خدا اجازه داده

453
01:06:17,974 --> 01:06:19,517
این

454
01:06:23,187 --> 01:06:26,065
هیچ وقت خودمو بهش تحمیل نکردم

455
01:06:26,273 --> 01:06:27,650
دست نگه دار

456
01:06:28,776 --> 01:06:33,406
،بهش قول دادم به محض اینکه بهم یه بچه بده
ولش میکنم بره

457
01:06:39,328 --> 01:06:41,497
و الان مُرده

458
01:06:41,998 --> 01:06:44,125
اما از انتظار کشیدن خسته شدم

459
01:06:47,169 --> 01:06:49,005
نه. نه. نه

460
01:06:57,388 --> 01:06:58,764
نمی‌تونی همچین کاری باهام بکنی؟

461
01:06:58,806 --> 01:07:02,435
هیچ کاری نیست که از دست بشر بر نیاد
...وقتی قبول کنه که

462
01:07:02,476 --> 01:07:04,603
خدایی در کار نیست

463
01:07:06,063 --> 01:07:07,273
فقط 9 ماه
و من زندگیتُ بهت برمیگردونم

464
01:07:07,273 --> 01:07:10,234
فقط 9 ماه
و من زندگیتُ بهت برمیگردونم

465
01:07:42,808 --> 01:07:44,351
خوبی؟

466
01:07:45,186 --> 01:07:46,353
پاشو

467
01:07:46,353 --> 01:07:46,854
راکی، بهت صدمه زد؟

468
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
راکی، بهت صدمه زد؟

469
01:07:48,564 --> 01:07:49,899
راکی

470
01:07:51,734 --> 01:07:53,152
حرومزاده‌ی پس فطرت

471
01:07:53,152 --> 01:07:54,070
حرومزاده‌ی پس فطرت

472
01:07:54,070 --> 01:07:54,195
حرومزاده‌ی پس فطرت

473
01:07:56,530 --> 01:07:57,364
!هی، راکی
راکی

474
01:07:57,406 --> 01:07:59,825
راکی. راکی، تموم شد
زود باش

475
01:08:00,785 --> 01:08:02,119
چه مزه‌ای میده؟

476
01:08:02,119 --> 01:08:02,620
چه مزه‌ای میده؟

477
01:08:12,463 --> 01:08:15,382
واسه کارایی که کردی قراره تو زندان بپوسی

478
01:08:15,591 --> 01:08:15,716
راکی، نمی‌تونیم پای پلیسا رو باز کنیم

479
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
راکی، نمی‌تونیم پای پلیسا رو باز کنیم

480
01:08:18,511 --> 01:08:20,679
اگه یه میلیون رو بدزدیدم
و پلیسا رو خبر کنیم بیان اینجا

481
01:08:20,721 --> 01:08:22,598
اون ما رو لو میده

482
01:08:22,765 --> 01:08:25,935
،همه چی رو خراب میکنه
پلیسا پیدامون میکنن

483
01:08:26,268 --> 01:08:28,604
به اون چیزی که میخواستید رسیدید

484
01:08:31,440 --> 01:08:33,025
پولا رو بردارید

485
01:08:33,651 --> 01:08:35,861
!از خونه‌ی من گُمشید بیرون

486
01:08:39,615 --> 01:08:43,577
ببین، میخواد در ازای سکوت ما پول بده
میخواد پولا رو برداریم

487
01:08:44,120 --> 01:08:45,955
یا این یا اون

488
01:08:47,748 --> 01:08:50,126
،هر چی تو انتخاب کنی
منم پایه‌ام

489
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
ـ باشه
ـ این یکی

490
01:08:57,466 --> 01:08:59,260
بیا از اینجا بریم بیرون

491
01:08:59,760 --> 01:09:01,929
باید کلید رو پیدا کنم

492
01:09:05,766 --> 01:09:06,976
باشه

493
01:09:08,686 --> 01:09:10,104
پیدا شد

494
01:09:52,897 --> 01:09:54,982
اینجا دیگه کاری از دستت بر نمیاد

495
01:09:59,445 --> 01:10:00,321
لعنتی

496
01:10:00,321 --> 01:10:00,905
لعنتی

497
01:11:26,282 --> 01:11:27,324
لعنتی

498
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
لعنتی، لعنتی، لعنتی

499
01:14:18,078 --> 01:14:20,497
متاسفم، آلکس

500
01:14:20,539 --> 01:14:22,624
خیلی متاسفم

501
01:17:26,266 --> 01:17:27,809
این چیه؟

502
01:17:28,393 --> 01:17:32,064
من و تو لب ساحل

503
01:17:44,284 --> 01:17:47,454
تعلق داره به سرباز بازنشسته‌ی ارتش...
که برای کشورمان در عراق جنگیده بود

504
01:17:47,454 --> 01:17:51,166
و بر اثر ترکش نارنجک بیناییش را از دست داد

505
01:17:51,750 --> 01:17:53,960
شب گذشته، دو سارق وارد خانه‌‌اش شدن

506
01:17:53,960 --> 01:17:56,755
و قصد سرقت از خانه را داشتن
و بیرحمانه به وی حمله‌ور شدن

507
01:17:56,755 --> 01:17:59,841
این مرد نابینا توانست از خود دفاع کند

508
01:17:59,883 --> 01:18:03,011
و هر دو سارق را از پای در آورد

509
01:18:03,011 --> 01:18:05,347
این مرد دچار جراحاتی نیز شد اما دکترها گفتن

510
01:18:05,389 --> 01:18:07,182
وضعیتش ثابت است

511
01:18:07,224 --> 01:18:11,311
وی به زودی از بیمارستان مرخص شده
و به خانه‌اش باز می‌گردد

512
01:18:11,353 --> 01:18:15,023
قربانی گزارش هیچ گونه کالای سرقتی را نداده

513
01:18:15,023 --> 01:18:18,819
،من "دینا کلارک" هستم
WADL اخبار شبکه‌ی

