1 00:00:46,480 --> 00:00:48,130 ...جهان 2 00:00:48,280 --> 00:00:51,966 پهنه‌ي عظيمي از فضا و ماده 3 00:00:52,120 --> 00:00:56,170 تمام ديده‌ها و دانسته‌هاي ما را شامل مي‌شود 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,763 ...از آغاز تاريخ 5 00:00:58,840 --> 00:01:01,525 برايمان سؤال بوده که جهان چگونه به وجود آمده است 6 00:01:01,680 --> 00:01:04,251 طرح و نقشه‌اي باشکوه و مدون؟ 7 00:01:04,320 --> 00:01:06,846 مجموعه رويدادهايي تصادفي؟ 8 00:01:07,040 --> 00:01:11,409 يا چيزي بسيار بسيار احمقانه‌تر؟ 9 00:05:18,416 --> 00:05:21,254 عصر يخبندان: مسير تصادم 10 00:05:26,040 --> 00:05:29,804 ...يه روز زيبا روي يخه 11 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 پدر و دختر براي برتري در هاکي روبروي هم قرار گرفتن 12 00:05:31,920 --> 00:05:33,236 هلو در برابر مندي 13 00:05:33,280 --> 00:05:34,441 ماموت در برابر ماموت 14 00:05:34,640 --> 00:05:35,740 نبرد تن به تن 15 00:05:35,760 --> 00:05:36,727 ميما مي موما 16 00:05:36,800 --> 00:05:37,900 ماما مي ميمي 17 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 شما دو تا هم بس کنين ديگه 18 00:05:39,920 --> 00:05:42,100 ماشه - مدجنس - 19 00:05:42,120 --> 00:05:44,173 حالا اين ماموت سريع به دروازه هجوم مياره 20 00:05:44,280 --> 00:05:46,965 .هيچ بازيکني به گرد پاش نمي‌رسه ...خيلي قوي و خيلي باتکنيکه 21 00:05:47,120 --> 00:05:48,770 خيلي درمانده ست که گل بزنه 22 00:05:48,920 --> 00:05:51,127 وانمود مي‌کنه به راست ميره وانمود مي‌کنه به چپ ميره 23 00:05:51,280 --> 00:05:53,214 وانمود مي‌کنه بلده بازي کنه 24 00:05:54,920 --> 00:05:56,226 ها؟ - مشکل چيه؟ - 25 00:05:56,280 --> 00:05:57,850 چيزي گم کردي؟ 26 00:05:58,040 --> 00:06:00,520 هي اين بوي گند از کجا مياد؟ !بوي منديه 27 00:06:00,680 --> 00:06:02,603 !هي، هي! بوي منديه 28 00:06:02,760 --> 00:06:03,860 !هوو! بوگندو 29 00:06:03,960 --> 00:06:06,611 .خيلي خب، پشملک بذار ببينيم چي بلدي 30 00:06:06,800 --> 00:06:08,290 خودت خواستي‌ها 31 00:06:15,800 --> 00:06:18,883 !آره !اين دختر دوباره گل مي‌کاره 32 00:06:19,040 --> 00:06:21,042 اوه، بي‌خيال. من بهت سخت نگرفتم 33 00:06:21,200 --> 00:06:22,622 به اين کار ميگن محبت پدرانه 34 00:06:22,720 --> 00:06:25,041 آره، جون خودت. قبول کن. 35 00:06:25,200 --> 00:06:26,565 ديگه من سلطان يخم 36 00:06:26,720 --> 00:06:28,882 آه، انگار خيلي ادعا داري، پدرسوخته 37 00:06:29,040 --> 00:06:30,680 خب. چطوره سه بار بازي کنيم تا برنده معلوم بشه؟ 38 00:06:30,880 --> 00:06:33,201 !آره! تاچ داون 39 00:06:33,360 --> 00:06:36,170 .صبر کن، نه اين نبود تاچ داون نه. چي بود؟ 40 00:06:36,320 --> 00:06:38,641 !گل تک ضرب 41 00:06:38,720 --> 00:06:39,721 !جوليان 42 00:06:39,800 --> 00:06:40,900 !آخ - ببخشيد - 43 00:06:40,920 --> 00:06:42,649 عزيزم، گل زدم! ديدي؟ 44 00:06:42,800 --> 00:06:46,168 آره! و بازيت عالي بود 45 00:06:46,640 --> 00:06:47,740 !مواظب باش 46 00:06:47,840 --> 00:06:48,946 اوه، اين يخ خيلي يخيه 47 00:06:49,080 --> 00:06:52,084 انگار يخي دوبل با يخ اضافه‌ست 48 00:06:52,240 --> 00:06:54,242 ولي دارم بهتر ميشم، نه؟ 49 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 !واي 50 00:06:59,000 --> 00:07:02,527 خيلي خب... بعداً بازي مي‌کنيم 51 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 خب، پس دوباره پوزت رو به يخ ماليد، ها؟ 52 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 ،و با اين پوز گنده‌اي که اين داره 53 00:07:07,280 --> 00:07:08,930 چه ماليدني هم بوده 54 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 .پوز کسي مالونده نشد ماليدني در کار نبود 55 00:07:11,720 --> 00:07:13,036 ...فقط يه پدر مهربون بود که داشت 56 00:07:13,040 --> 00:07:15,088 چند تا از تجربياتش رو به تنها دخترش ياد مي داد 57 00:07:15,240 --> 00:07:17,720 نمي‌دونستم گند زدن هم تجربه س 58 00:07:18,280 --> 00:07:19,691 خيلي خب، نوبت ماست 59 00:07:19,840 --> 00:07:21,840 !بيا نشونشون بديم هاکي يعني چي 60 00:07:24,560 --> 00:07:26,027 کارت ساخته س، داداش 61 00:07:30,280 --> 00:07:31,441 !تا-تا-دا-دا 62 00:07:31,520 --> 00:07:33,887 براي شما، مادرزن آينده‌ام 63 00:07:34,040 --> 00:07:35,140 !گل آلاله 64 00:07:35,200 --> 00:07:36,725 آفتابِ طبيعت 65 00:07:36,880 --> 00:07:39,326 مگه آفتاب طبيعت، آفتاب نيست؟ 66 00:07:39,400 --> 00:07:41,767 آه، ممنون، جوليان 67 00:07:41,880 --> 00:07:44,770 خيلي وقته کسي بهم گل نداده 68 00:07:44,920 --> 00:07:46,809 ولي تو قراره با دخترمون ازدواج کني 69 00:07:46,960 --> 00:07:48,769 لازم نيست مرتب برامون هديه بياري 70 00:07:48,920 --> 00:07:50,410 ولي از اين کار خوشحال ميشم 71 00:07:50,560 --> 00:07:54,884 ،و براي تو، استاد خودم، پشت و پناهم ...رفيق ماموتي خودم 72 00:07:55,040 --> 00:07:58,123 بهترين هديه رو به تو ميدم 73 00:07:58,280 --> 00:08:00,442 ...صبر کن چيکار مي‌خواي بکني؟ 74 00:08:00,600 --> 00:08:03,251 يالا، پدرزن دادا، بيا بغلم 75 00:08:05,080 --> 00:08:06,525 !اوه 76 00:08:06,600 --> 00:08:08,409 مي‌تونم ضربان قلبت رو حس کنم 77 00:08:08,560 --> 00:08:11,086 خب ديگه، بسه 78 00:08:11,360 --> 00:08:13,050 بهتره بهش عادت کني 79 00:08:13,120 --> 00:08:14,910 قراره نزديک خودمون زندگي کنن 80 00:08:14,920 --> 00:08:16,289 بيا، جوليان. بريم؟ 81 00:08:16,440 --> 00:08:20,286 وايسا. مگه نمي‌خواستي براي اون چيز کمکم کني؟ 82 00:08:20,440 --> 00:08:22,920 .راست ميگي. اون چيز 83 00:08:23,080 --> 00:08:24,180 بايد اون چيزو انجام بديم 84 00:08:24,320 --> 00:08:25,636 منم مي‌تونم اون چيزو بکنم 85 00:08:25,760 --> 00:08:26,860 !نه 86 00:08:27,600 --> 00:08:29,443 يه چيز دخترونه س 87 00:08:29,960 --> 00:08:32,691 هي، چطوره شمام برين يه کار مردونه کنين؟ 88 00:08:32,840 --> 00:08:35,007 تو اصلاً با دوست‌هات وقت نمي‌گذروني 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,282 جداً؟ - بعداً مي‌بينمت - 90 00:08:37,360 --> 00:08:40,603 تو اين روز خاص 91 00:08:40,760 --> 00:08:42,125 آه... خيلي خب 92 00:08:42,360 --> 00:08:44,444 خب، بهشون گفتي چه تصميمي گرفتيم؟ 93 00:08:44,600 --> 00:08:47,001 نه، منتظرم يه وقت مناسب بگم 94 00:08:47,160 --> 00:08:49,288 .بجنب، رومئو با من بيا 95 00:08:49,440 --> 00:08:51,647 مي‌خوام در اومدن پروانه‌ها از پيله‌شون رو تماشا کنم 96 00:08:51,840 --> 00:08:53,604 واي، واقعاً؟ - نه - 97 00:08:53,840 --> 00:08:55,330 خداحافظ، عزيزم 98 00:08:56,600 --> 00:08:59,883 يادمه يه زماني من و مندي هم اين جوري بوديم 99 00:09:00,040 --> 00:09:03,794 من که نه! عاشق شو، طلاق بگير .و نصف مالشو صاحاب بشو 100 00:09:03,840 --> 00:09:05,126 اين شعار منه 101 00:09:08,520 --> 00:09:12,206 ...عشق من، خانم‌هاي زيادي سعي کردن 102 00:09:12,400 --> 00:09:15,802 سيدِ نريان رو رام کنن و شکست خوردن 103 00:09:17,339 --> 00:09:20,006 ولي من مي‌خوام همه‌چيزم رو با تو شريک بشم 104 00:09:20,200 --> 00:09:22,441 تو نسيم زير پاي کک‌هام هستي 105 00:09:22,520 --> 00:09:24,010 جلبک چشمم هستي 106 00:09:24,640 --> 00:09:28,008 حاضري تا ابد شريک زندگيم بشي؟ 107 00:09:32,200 --> 00:09:33,531 سيدني؟ - هوم؟ - 108 00:09:33,840 --> 00:09:35,307 سيدني، کجايي؟ 109 00:09:37,400 --> 00:09:38,500 فرانسين 110 00:09:40,480 --> 00:09:41,580 ...مي‌خوام ازت 111 00:09:42,440 --> 00:09:43,805 !آي 112 00:09:44,040 --> 00:09:45,929 مي‌خوام يه سؤالي ازت بپرسم 113 00:09:46,040 --> 00:09:47,140 با من ازدواج...؟ 114 00:09:47,160 --> 00:09:48,582 سيد، بذار خيالت رو راحت کنم 115 00:09:48,720 --> 00:09:50,036 مي‌خوام باهات بهم بزنم 116 00:09:50,080 --> 00:09:52,502 !چي؟ ولي من تمام آينده‌مون رو برنامه‌ريزي کردم 117 00:09:52,560 --> 00:09:54,085 عروسي‌مون 118 00:09:54,280 --> 00:09:56,327 بچه‌هامون - مامان - 119 00:09:56,400 --> 00:09:57,606 محل دفنمون 120 00:09:57,680 --> 00:09:58,647 چطور مطوري؟ 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,352 حتي گروه موسيقي هم استخدام کردم 122 00:10:00,360 --> 00:10:01,691 !هي 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,125 !نه، نه. الان نه 124 00:10:03,640 --> 00:10:06,207 زده به سرت؟ ما فقط سر يه قرار رفتيم 125 00:10:06,360 --> 00:10:07,771 !‍فقط 14 دقيقه طول کشيد 126 00:10:07,960 --> 00:10:10,440 بله، ولي مثل 20 دقيقه گذشت 127 00:10:10,600 --> 00:10:11,700 !اَه 128 00:10:11,720 --> 00:10:13,051 نمي‌تونم. حلقه؟ 129 00:10:13,120 --> 00:10:14,246 البته حلقه رو دوست دارم، ولي نه 130 00:10:14,400 --> 00:10:15,890 نمي‌تونم. تو خيلي چسبنده‌اي 131 00:10:16,040 --> 00:10:18,520 آخه اين کجاش چسبنده ست؟ 132 00:10:18,600 --> 00:10:19,840 ...تازه‌شم 133 00:10:19,920 --> 00:10:22,240 قيافه‌ت اصلاً مثل عکس پروفايلت نيست 134 00:10:22,440 --> 00:10:25,224 فرانسين، ديگه بايد با حيوون‌هاي ديگه قرار بذاري 135 00:10:25,280 --> 00:10:29,490 .فراني، مي‌تونيم حلش کنيم !نکنه به خاطر اون مايو ناراحتي؟ آخ 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,014 به خدا نمي‌دونستم پيچک سميه 137 00:10:37,240 --> 00:10:39,208 اوه! اي داد بيداد 138 00:10:39,280 --> 00:10:41,760 !فراني! فراني، کمک 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,331 يکي کمک کنه 140 00:10:43,480 --> 00:10:45,403 ...چشم‌هامه که درد مي‌کنه 141 00:10:45,560 --> 00:10:46,891 يا روحم؟ 142 00:10:47,080 --> 00:10:48,180 !آخ 143 00:10:48,240 --> 00:10:50,242 شکي نيست چشم‌هامه 144 00:10:56,560 --> 00:10:57,766 !امان از دست زن‌ها 145 00:10:57,920 --> 00:10:59,387 آره، امان از دست زن‌ها 146 00:10:59,934 --> 00:11:01,034 چطور مگه؟ 147 00:11:01,080 --> 00:11:02,764 درکشون نمي‌کنم 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,131 .مثلاً اِلي زندگي باهاش عاليه 149 00:11:06,280 --> 00:11:09,011 خبر خاصي نميشه، چيزي عوض نميشه 150 00:11:09,160 --> 00:11:11,686 ولي امروز زد زير خنده 151 00:11:11,840 --> 00:11:13,974 شيرا" تا حالا يهو زده زير خنده؟" 152 00:11:14,280 --> 00:11:16,044 !جون ننه‌ت منو نخور 153 00:11:17,234 --> 00:11:19,368 آه... شيرا زياد اهل خنديدن نيست 154 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 خب اِلي زد زير خنده 155 00:11:21,280 --> 00:11:22,611 و بعد وول خورد 156 00:11:22,760 --> 00:11:24,603 !هه هه هه هه"، بوم" 157 00:11:24,760 --> 00:11:26,171 ديگه هيچ‌وقت اين کارو نکن 158 00:11:26,320 --> 00:11:28,482 نمي‌دونم چرا اين‌قدر رفتارش عجيب شده 159 00:11:28,640 --> 00:11:30,051 امان از دست زن‌ها 160 00:11:30,120 --> 00:11:32,248 امان از دست زن‌ها 161 00:11:33,160 --> 00:11:34,260 آهاي 162 00:11:34,520 --> 00:11:36,522 حرف از عجيب شد، ببين کي اومد 163 00:11:36,880 --> 00:11:38,689 !کسي اونجا نيست؟ اوه 164 00:11:38,800 --> 00:11:41,041 مارکو؟ پولو؟ 165 00:11:43,320 --> 00:11:44,420 اوه، سلام، مندي 166 00:11:45,000 --> 00:11:46,645 اَه، دهنت چه بويي ميده 167 00:11:46,800 --> 00:11:47,801 چه بلايي سرت اومده؟ 168 00:11:47,880 --> 00:11:49,565 اوه، هيچي. همه چيز عاليه 169 00:11:49,720 --> 00:11:52,041 محشر. بهتر از اين نميشه 170 00:11:52,200 --> 00:11:54,726 .خيلي خب. بذار حدس بزنم دختره باهات بهم زد 171 00:11:54,880 --> 00:11:56,962 آخه من چه‌مه؟ 172 00:11:57,560 --> 00:11:59,688 هر کسي يه همدمي داره 173 00:11:59,840 --> 00:12:02,491 ولي من فقط يه قيافه‌ي خوب دارم 174 00:12:02,560 --> 00:12:04,324 و اين گروه مارياچي مکزيکي 175 00:12:09,960 --> 00:12:11,405 !اوه! چقدر مي‌خاره 176 00:12:11,605 --> 00:12:13,609 خب ديگه، بيا تميزت کنيم 177 00:13:08,051 --> 00:13:09,497 « جاذبه: صفر » 178 00:13:22,640 --> 00:13:24,284 « جاذبه: 57.29 » 179 00:14:44,360 --> 00:14:46,840 .تنها خواسته‌ام عشق حقيقي بود 180 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 يعني خيلي خواسته‌ي بزرگي بود؟ 181 00:14:52,293 --> 00:14:53,560 چرا اين‌قدر ساکته؟ 182 00:14:53,720 --> 00:14:56,291 !چون دنيا در غم فراق منه 183 00:14:57,480 --> 00:14:58,720 اِلي؟ 184 00:14:59,240 --> 00:15:00,340 هلو؟ 185 00:15:00,800 --> 00:15:02,165 پس کجا هستن؟ 186 00:15:02,320 --> 00:15:03,420 !سورپرايز 187 00:15:08,320 --> 00:15:10,322 ها؟ 188 00:15:13,680 --> 00:15:14,780 !مبارکه 189 00:15:14,980 --> 00:15:16,684 !سالگرد ازدواجمون مبارک، عزيزم 190 00:15:16,840 --> 00:15:18,001 سالگرد ازدواج؟ 191 00:15:18,520 --> 00:15:21,171 .واي نه !اون چيز اينه 192 00:15:23,000 --> 00:15:25,526 خب، حالا نوبت توئه، پدرزن دادا 193 00:15:25,680 --> 00:15:27,409 آره! مي‌خوايم ببينيم براي اِلي چي گرفتي 194 00:15:27,560 --> 00:15:28,686 !مندي 195 00:15:28,840 --> 00:15:32,003 !مندي! مندي! مندي 196 00:15:32,240 --> 00:15:33,844 !مندي 197 00:15:34,040 --> 00:15:36,122 هي، هي. درسته 198 00:15:36,400 --> 00:15:38,129 ...آه 199 00:15:38,200 --> 00:15:39,937 چطوره يه دست ديگه براي الي بزنين؟ 200 00:15:40,120 --> 00:15:41,246 آره 201 00:15:41,680 --> 00:15:42,780 اوه 202 00:15:43,200 --> 00:15:44,406 !فراموش کرده 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,124 دلم به حال اِلي مي‌سوزه 204 00:15:49,360 --> 00:15:51,362 ...الي، من 205 00:16:01,720 --> 00:16:04,803 !اوه! آه 206 00:16:04,880 --> 00:16:06,450 فراموش نکرده 207 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 !عشق مندي بهش اين‌قدر بزرگه 208 00:16:11,400 --> 00:16:13,767 عجب حرکتي زدي با اين آتيش‌بازي 209 00:16:13,920 --> 00:16:16,924 صبر کن. تو اين کارو نکردي؟ پس کار کي بود؟ 210 00:16:17,120 --> 00:16:18,645 اوه، مندي 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,882 مي‌ترسيدم فراموش کرده باشي 212 00:16:21,080 --> 00:16:23,401 ولي آسمون رو به خاطر من روشن کردي؟ 213 00:16:23,560 --> 00:16:24,925 چطوري اين کارو کردي؟ 214 00:16:25,280 --> 00:16:26,380 ...آه، خب 215 00:16:26,440 --> 00:16:29,125 يه شعبده‌باز هيچ‌وقت رازش رو برملا نمي‌کنه 216 00:16:29,240 --> 00:16:30,844 ...آه 217 00:16:30,920 --> 00:16:32,285 ممنونم 218 00:16:40,280 --> 00:16:42,808 من همه‌ش بچه‌هاي خودمونو اونجا تصور مي‌کنم 219 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 پسرمون رو دست همه‌شون مي‌زنه 220 00:16:44,640 --> 00:16:46,940 منظورت دخترمونه ديگه؟ - پسرمون - 221 00:16:47,240 --> 00:16:49,602 به هر حال، قبلاً صحبت کرديم، ديگو 222 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 بچه‌ها از ما مي‌ترسن 223 00:16:51,160 --> 00:16:52,605 آره، ولي چرا؟ 224 00:16:56,520 --> 00:16:58,363 مي‌خوان ما رو بخورن؟ 225 00:16:58,520 --> 00:16:59,620 !سلام، بچه‌ها 226 00:17:02,840 --> 00:17:05,081 تازه اين دفعه لبخندم زدم 227 00:17:12,800 --> 00:17:13,900 واي، بابا 228 00:17:13,960 --> 00:17:15,610 عجب هديه‌ي معرکه‌اي بود 229 00:17:15,800 --> 00:17:19,282 شما آقا، يه الگو در فضايل زناشويي هستي 230 00:17:19,440 --> 00:17:22,374 وقتي رفتيم دلم خيلي براتون تنگ ميشه 231 00:17:23,280 --> 00:17:24,380 !آخ 232 00:17:24,920 --> 00:17:27,844 راستش، هنوز بهشون نگفتم 233 00:17:28,320 --> 00:17:29,481 اوه 234 00:17:29,560 --> 00:17:30,971 !سورپرايز 235 00:17:31,120 --> 00:17:32,087 دارين ميرين؟ 236 00:17:32,160 --> 00:17:34,727 فکر کردم دو سه سال اول مي‌خواين پيش ما زندگي کنين 237 00:17:34,880 --> 00:17:38,285 مي‌دونم. ولي من و جوليان مي‌خوايم مدتي ول بگرديم 238 00:17:38,440 --> 00:17:39,540 ول بگردين؟ - !آره - 239 00:17:39,680 --> 00:17:42,684 سفر، سياحت، بي‌هدف پرسه بزنيم 240 00:17:42,840 --> 00:17:45,974 .برنامه نداشتن، بهترين برنامه ست اين فلسفه‌ي منه 241 00:17:46,480 --> 00:17:47,580 پيش غذا؟ 242 00:17:47,600 --> 00:17:49,568 ،اين اسمش نقشه نيست فلسفه هم نيست 243 00:17:49,720 --> 00:17:50,960 امن هم نيست 244 00:17:51,520 --> 00:17:52,885 بابا، ما جوونيم 245 00:17:53,040 --> 00:17:55,486 وقتي پير و خسته‌کننده شديم مي‌تونيم نگران امنيت باشيم 246 00:17:55,640 --> 00:17:56,740 مثل تو و مامان 247 00:17:56,840 --> 00:17:58,729 ...به نظرم بايد - !ببخشيد - 248 00:17:58,880 --> 00:18:00,370 اين يه بحث خونوادگيه 249 00:18:00,520 --> 00:18:02,443 ولي مگه من جزء خانواده‌تون نيستم؟ 250 00:18:02,640 --> 00:18:04,085 نه، هنوز نشدي 251 00:18:09,200 --> 00:18:10,300 ...اه 252 00:18:10,400 --> 00:18:12,867 به نظرت اون بهش مي‌خوره يه مشکل باشه؟ 253 00:18:15,040 --> 00:18:17,727 يه گلوله‌ي آتيش که يکراست داره سمت ما مياد؟ 254 00:18:17,880 --> 00:18:19,354 چرا بايد يه مشکل باشه؟ 255 00:18:19,360 --> 00:18:20,930 اگه تو يه گودال بيفتين و فراموشي بگيرين چي؟ 256 00:18:21,000 --> 00:18:22,206 اون‌وقت چيکار مي‌کنين، ها؟ 257 00:18:22,360 --> 00:18:25,130 مندي، يه مشکل داريم - الان نه. خودم يه مشکل دارم - 258 00:18:25,280 --> 00:18:26,491 اين مشکل يه کم بزرگ‌تره 259 00:18:26,520 --> 00:18:27,965 گمون نکنم - !مندي - 260 00:18:28,120 --> 00:18:29,281 چيه؟ 261 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 مندي؟ 262 00:18:34,560 --> 00:18:37,166 خيلي خب. همگي، جشن تمومه 263 00:18:37,320 --> 00:18:39,402 .شب خوبي داشته باشين !و همين الان برين 264 00:18:39,560 --> 00:18:41,801 چي داري ميگي؟ جشن تازه شروع شده 265 00:18:41,960 --> 00:18:43,060 آره 266 00:18:43,080 --> 00:18:45,242 آخه داره خوابم مياد 267 00:18:45,400 --> 00:18:48,324 .همه بايد برن و قايم بشن !و در صورت امکان پناه بگيرن 268 00:18:48,520 --> 00:18:50,443 هي، يه دفعه چه‌ت شد؟ 269 00:18:58,120 --> 00:19:00,805 !نگاه کنين! بازم داره مياد 270 00:19:02,800 --> 00:19:04,484 !شهاب اومد 271 00:19:05,240 --> 00:19:06,446 شنا؟ 272 00:19:06,560 --> 00:19:07,660 بو بد؟ 273 00:19:10,160 --> 00:19:12,447 !عشق مندي داره ما رو مي‌کُشه 274 00:19:12,600 --> 00:19:15,410 لابد اينا همه‌ش بخشي از نمايش شعبده‌بازيت براي منه؟ 275 00:19:15,480 --> 00:19:17,209 اجي مجي لاترجي؟ 276 00:19:17,360 --> 00:19:18,805 ميشه شماها بعداً بحث کنين؟ 277 00:19:18,960 --> 00:19:21,027 بجنبين. بايد پناه بگيريم 278 00:19:24,680 --> 00:19:26,967 !من آتيشي‌ام 279 00:19:27,240 --> 00:19:30,801 !منم همين‌طور !ما داغ و خوشگليم، داداش 280 00:19:33,320 --> 00:19:34,526 !پناه بگيرين 281 00:19:34,680 --> 00:19:35,966 !اونا مال مان 282 00:19:36,709 --> 00:19:38,843 حالتون خوبه؟ چند تا عاج مي‌بينين؟ 283 00:19:38,920 --> 00:19:41,001 !پشتتو بپا - پونزده تا؟ - 284 00:19:41,080 --> 00:19:42,923 !نه! پشتتو بپا 285 00:19:51,120 --> 00:19:53,009 !همگي بپرين 286 00:20:01,520 --> 00:20:03,124 !آخ جون 287 00:20:03,720 --> 00:20:05,643 !غار! برين داخل 288 00:20:05,800 --> 00:20:07,086 !بجنبين! بدويين 289 00:20:18,760 --> 00:20:19,860 !اوه 290 00:20:19,880 --> 00:20:22,080 .طوري نيست، عزيزم ...بابا 291 00:20:32,840 --> 00:20:35,374 هي، انگار داره تموم ميشه 292 00:20:36,120 --> 00:20:38,202 آره، مطمئناً تموم شده 293 00:20:43,200 --> 00:20:45,248 به جز اين يکي 294 00:20:46,712 --> 00:20:50,587 شايد بهتر باشه مدتي زير زمين بمونيم 295 00:21:11,160 --> 00:21:13,003 !نگاه کنين يه تخم گير آوردم 296 00:21:13,160 --> 00:21:14,844 تو چند تا تخم گير آوردي، داداش کوچولو؟ 297 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 مجبوريم تخم موجودات ديگه رو بدزديم؟ 298 00:21:16,680 --> 00:21:18,250 نميشه مثلاً گياهخوار بشيم؟ 299 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 البته، مي‌تونيم گياهخوارها رو بخوريم 300 00:21:21,960 --> 00:21:26,003 پسرم، بعضي‌وقت‌ها برام سؤال ميشه که تو چطور از اين خونواده سر در آوردي 301 00:21:26,160 --> 00:21:27,366 فيگارو، فيگارو 302 00:21:27,440 --> 00:21:31,161 فيگارو، فيگارو، فيـــــــگارو 303 00:21:31,320 --> 00:21:34,563 .يه دقيقه‌ي ديگه ميام بايد آبتني کنم و آواز بخونم 304 00:21:34,680 --> 00:21:37,286 اين راسو عجب موي دماغيه ها 305 00:21:37,480 --> 00:21:38,845 بريم، بچه‌ها 306 00:21:39,000 --> 00:21:40,240 غمت نباشه، خانم 307 00:21:40,360 --> 00:21:43,360 اون دغل‌هايي که تخمت رو هپلي‌هپو کردن، مي‌گيرم 308 00:21:43,800 --> 00:21:45,370 !ايهام داشت 309 00:21:45,440 --> 00:21:47,574 زير چشم‌بندم دارم چشمک مي‌زنم 310 00:21:48,760 --> 00:21:51,889 ،مادري گريه مي‌کنه يه خانم شد آزرده 311 00:21:52,320 --> 00:21:55,688 ،کار کثيفي کردن دزدهاي مادرمُرده 312 00:21:55,840 --> 00:21:59,337 رعايت احترام نمي‌کنن يه ريزه !براي هر چيزي که گرامي و عزيزه 313 00:21:59,480 --> 00:22:02,614 تو اين دنياي گمشده، من حافظ مخوفم 314 00:22:03,106 --> 00:22:05,640 ولي ميون دوست‌هام، فقط به "باک" معروفم 315 00:22:05,840 --> 00:22:07,330 عالي نواختين، بچه‌ها 316 00:22:08,400 --> 00:22:11,604 ،اينو ميگم آويزه‌ي گوش کنين زورگويي عاقبت نداره براتون 317 00:22:11,680 --> 00:22:12,996 پس بدين اون چيزيو که دزديدين 318 00:22:13,000 --> 00:22:14,800 اين طرف‌ها ديگه نشه پيداتون 319 00:22:16,240 --> 00:22:19,889 مي‌دونين که برتر منم، پس هي نباشين دشمنم !درسته که دايناسورين، ولي پيشم آماتورين 320 00:22:20,040 --> 00:22:24,523 فيگارو، فيگارو فيگارو، فيگارو، فيگارو، فيگارو 321 00:22:24,680 --> 00:22:27,843 فيـــگارو 322 00:22:28,360 --> 00:22:30,203 واي، عاشق اين تيکه‌شم 323 00:22:30,360 --> 00:22:31,646 دويدن و پريدن و چرخيدن و خنديدن 324 00:22:31,800 --> 00:22:34,285 و غواصي و زيرآبي و جاخالي و سُريدن و جهيدن و زنده موندن 325 00:22:34,360 --> 00:22:36,441 !اينا فقط يه گوشه از کارهام قبل ناهاره 326 00:22:36,520 --> 00:22:38,682 !از مرگ نداريم هراس !خطر کلاً واسه ماس 327 00:22:38,840 --> 00:22:40,126 !ببين، دارم مي‌کنم پرواز 328 00:22:40,280 --> 00:22:42,521 ،شايد فکر کنين عقلم سر جاش نيست ولي هي، زندگي دو روز بيشتر نيست 329 00:22:42,680 --> 00:22:44,603 نيازي به تشکر نيست 330 00:22:44,680 --> 00:22:46,682 ولي اگه اصرار دارين برام راهي نميذارين 331 00:22:46,880 --> 00:22:48,928 از کيه اين بوي شوم؟ 332 00:22:49,080 --> 00:22:51,048 ها؟ - !خودتونو محکم بگيرين - 333 00:22:51,200 --> 00:22:54,000 ...کلاسِ ما شد 334 00:22:59,600 --> 00:23:02,888 !تموم 335 00:23:05,880 --> 00:23:07,086 عزت زياد 336 00:23:13,880 --> 00:23:15,347 بفرماييد، بانوي من 337 00:23:20,680 --> 00:23:21,780 ها؟ 338 00:23:21,800 --> 00:23:23,882 برو! من اونا رو دور مي‌کنم 339 00:23:27,840 --> 00:23:29,285 !اوه، خيلي خوش گذشت 340 00:23:29,360 --> 00:23:31,442 هفته‌ي ديگه همون‌موقع همون‌جا؟ 341 00:23:31,600 --> 00:23:33,682 !بدرود 342 00:23:34,160 --> 00:23:36,481 تبريک ميگم، راسو 343 00:23:36,600 --> 00:23:39,490 با اين کار حکم مرگتو امضا کردي 344 00:23:41,280 --> 00:23:43,647 خوب از مهلکه گرخيدم 345 00:23:43,858 --> 00:23:46,725 اون نور و گداز ديگه چيه؟ 346 00:23:46,800 --> 00:23:47,900 !آخ 347 00:23:47,920 --> 00:23:50,400 آخه وسط جنگل جاي سنگه؟ 348 00:23:50,480 --> 00:23:51,686 !آي 349 00:24:04,960 --> 00:24:06,060 اوه 350 00:24:15,200 --> 00:24:16,300 !ها 351 00:24:23,320 --> 00:24:24,685 !خداي من 352 00:24:25,600 --> 00:24:27,204 اينجا ديگه کجاست؟ 353 00:24:33,720 --> 00:24:34,820 !آخي 354 00:25:40,880 --> 00:25:41,980 ...اه 355 00:25:42,640 --> 00:25:43,880 کسي اينجاست؟ 356 00:26:00,560 --> 00:26:01,891 !آره 357 00:26:02,240 --> 00:26:04,049 اوه، سلام، پستاندارها 358 00:26:04,320 --> 00:26:05,420 !سلام، باک 359 00:26:05,640 --> 00:26:07,210 سلام 360 00:26:07,480 --> 00:26:08,580 !خداحافظ، باک 361 00:26:09,280 --> 00:26:10,547 يه خرده کمک مي‌خوام 362 00:26:17,400 --> 00:26:19,243 !درست روي طحالم افتادم 363 00:26:19,400 --> 00:26:21,607 کاملاً بي‌مصرفه، ولي خيلي درد داره 364 00:26:21,760 --> 00:26:24,206 هي، باک، خوش اومدي، رفيق 365 00:26:24,360 --> 00:26:27,204 وايسن ببينم، اين نيم وجبي رام‌کننده‌ي دايناسورهاست؟ 366 00:26:27,360 --> 00:26:29,647 و متخصص رقص سالسا 367 00:26:32,800 --> 00:26:33,900 !هوو 368 00:26:33,920 --> 00:26:36,131 ،يه چشم دارم ولي تمام دندون‌هاي اصليمو دارم 369 00:26:36,240 --> 00:26:38,208 دوست داري بشمريشون؟ ...آه 370 00:26:38,280 --> 00:26:39,611 نه، قربون دستت 371 00:26:40,600 --> 00:26:43,524 و ايشون بايد شليل باشه 372 00:26:43,840 --> 00:26:45,126 ام... هلو هستم 373 00:26:45,200 --> 00:26:46,411 بازي با کلمات بود، جانم 374 00:26:46,480 --> 00:26:47,814 باعث افتخار بنده ست 375 00:26:48,440 --> 00:26:51,569 .چه چشم‌بند باحالي خيلي خفنه 376 00:26:51,720 --> 00:26:52,820 قربونت 377 00:26:52,960 --> 00:26:54,928 از اين پسر خوشم مياد - باک - 378 00:26:55,240 --> 00:26:57,177 اينجا چيکار مي‌کني؟ 379 00:26:57,240 --> 00:26:58,651 خب، من... چي؟ 380 00:26:59,286 --> 00:27:00,486 !دارم سعيمو مي‌کنم 381 00:27:00,680 --> 00:27:03,480 ولي چطور ميشه به يه عده گفت مرگشون نزديکه؟ 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,689 توش موند 383 00:27:05,760 --> 00:27:06,918 مرگمون نزديک نيست، باک 384 00:27:06,960 --> 00:27:09,694 فقط يه بارش شهاب بود و تموم شد رفت پي کارش 385 00:27:10,480 --> 00:27:12,007 اوه، کاملاً برعکس، رفيق قديمي 386 00:27:12,120 --> 00:27:14,202 تازه داره شروع ميشه 387 00:27:14,400 --> 00:27:17,404 آخه مي‌دوني، من يه پيشگويي پيدا کردم 388 00:27:23,440 --> 00:27:24,601 ميشه بس کنين؟ 389 00:27:25,120 --> 00:27:28,403 اي بابا، همه‌ش حس و حالو از همه چيز مي‌گيره، نه؟ 390 00:27:28,560 --> 00:27:29,686 !ضدحال 391 00:27:29,928 --> 00:27:32,128 پشت و روي اين کتيبه رو خوندم 392 00:27:32,200 --> 00:27:34,885 و داستان خيلي نگران‌کننده‌اي رو بازگو مي‌کنه 393 00:27:35,040 --> 00:27:37,327 ...حدوداً هر يکصد ميليون سال يک بار 394 00:27:37,400 --> 00:27:39,562 دنيا دچار پاک‌سازي کيهاني ميشه 395 00:27:39,760 --> 00:27:41,091 ...قبل از دايناسورها 396 00:27:41,160 --> 00:27:44,130 اين جونورها بودن که شبيه خرچنگ نعل‌اسبي هستن 397 00:27:44,240 --> 00:27:45,446 اَه! چندش 398 00:27:45,640 --> 00:27:48,846 بعدش، درست پاي اين رشته‌کوه يه شهاب‌سنگ به زمين خورد 399 00:27:49,000 --> 00:27:51,162 بوم! خدافظ 400 00:27:51,320 --> 00:27:54,449 بعدش، دايناسورها، رشته‌کوه، شهاب‌سنگ 401 00:27:54,600 --> 00:27:55,965 بوم! خدافظ 402 00:27:56,120 --> 00:27:58,407 و بعدش نوبت پستاندارهاست 403 00:27:58,480 --> 00:28:00,547 !رشته‌کوه، شهاب‌سنگ، بوم 404 00:28:02,960 --> 00:28:04,060 خدافظ 405 00:28:04,560 --> 00:28:05,925 !پستاندارهاي خنگ 406 00:28:06,000 --> 00:28:07,286 اينا ماييم 407 00:28:10,680 --> 00:28:12,648 بعله، اوناهاشش 408 00:28:12,800 --> 00:28:16,646 .مادر تمام شهاب‌سنگ‌ها با سرعت داره طرف ما مياد 409 00:28:16,840 --> 00:28:19,320 اين دفعه حتي زير زمين رفتن هم نجاتمون نميده 410 00:28:19,480 --> 00:28:21,847 هي، اون قبلاً اونجا نبود 411 00:28:22,000 --> 00:28:23,923 ببينين با آسمون داره چيکار مي‌کنه 412 00:28:24,080 --> 00:28:26,321 .نگران نباشين چون من يه نقشه دارم 413 00:28:26,480 --> 00:28:29,051 واقعاً؟ که جلوي يه شهاب‌سنگ رو بگيري؟ 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,648 ...ببينين، دو شهاب‌سنگ قبلي 415 00:28:31,720 --> 00:28:33,722 هر دوشون يه جاي زمين کوبيده شدن 416 00:28:33,880 --> 00:28:35,803 و حالا قراره دوباره اتفاق بيفته 417 00:28:35,960 --> 00:28:37,485 ما بايد بريم اونجا 418 00:28:37,560 --> 00:28:39,613 و ببينيم چي داره شهاب‌سنگ رو جذب مي‌کنه 419 00:28:39,760 --> 00:28:41,392 ...وقتي بفهميم چرا داره مياد 420 00:28:41,480 --> 00:28:43,721 مي‌تونيم راهي پيدا کنيم که بفرستيمش يه جاي ديگه 421 00:28:43,880 --> 00:28:45,405 ...اين نقشه انقدر احمقانه ست 422 00:28:45,480 --> 00:28:47,767 که کاش يه صورت داشت تا بهش مشت بزنم 423 00:28:47,920 --> 00:28:49,078 بذار ببينم درست فهميدم 424 00:28:49,160 --> 00:28:51,687 به جاي اينکه از يه شهاب‌سنگ مرگبار ...دور بشيم و فرار کنيم 425 00:28:51,760 --> 00:28:53,967 ازمون مي‌خواي که درست بريم سمتش؟ 426 00:28:54,120 --> 00:28:57,090 ،مي‌دونم زياد بهينه به نظر نمي‌رسه ...ولي خبر خوب اينه که 427 00:28:57,240 --> 00:28:59,447 هر جا که بريم، بازم ما رو مي‌کشه 428 00:28:59,600 --> 00:29:01,250 خب، خيالم کاملاً راحت شد 429 00:29:01,400 --> 00:29:03,822 خيلي خب، ولي حتي اگه ...به منطقه‌ي برخورد برسيم 430 00:29:03,880 --> 00:29:05,325 ...چطوري مي‌خوايم يه چيز قطعي رو 431 00:29:05,400 --> 00:29:07,846 که روي سنگ نوشته شده، تغيير بديم؟ 432 00:29:08,200 --> 00:29:10,089 آه، دوست بدبين من 433 00:29:10,240 --> 00:29:12,288 دايناسورها از روي سطح زمين محو شدن 434 00:29:12,360 --> 00:29:14,089 ولي بعضي‌هاشون فرار کردن 435 00:29:14,240 --> 00:29:17,084 اونا سرنوشتشون رو عوض کردن !و ما هم مي‌تونيم سرنوشتمون رو عوض کنيم 436 00:29:17,240 --> 00:29:19,083 کي با منه؟ 437 00:29:22,520 --> 00:29:24,443 خب، نظرتون چيه؟ 438 00:29:24,600 --> 00:29:26,758 راستش، مي‌ترسم حق با راسوئه باشه 439 00:29:26,880 --> 00:29:28,928 نه! به حرف راسوئه گوش نکنين 440 00:29:29,120 --> 00:29:31,566 !اون خل و چله 441 00:29:32,360 --> 00:29:35,413 ببخشين. آخه خيلي دوست دارم نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي کنم 442 00:29:35,520 --> 00:29:37,841 !و تيپ خوشگل بزنم 443 00:29:39,219 --> 00:29:42,086 خب، باک قبلاً هم جونمون رو نجات داده، درسته؟ 444 00:29:42,240 --> 00:29:44,129 ولي اگه اين دفعه نتونه چي؟ 445 00:29:44,280 --> 00:29:45,850 نمي‌دونم چي رو باور کنم 446 00:29:46,000 --> 00:29:49,880 ولي مي‌ترسم زندگيمون قبل از اينکه شروع بشه، به پايان برسه 447 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 خيلي خب 448 00:29:55,640 --> 00:29:57,563 به گمونم باهات ميايم 449 00:29:57,946 --> 00:30:00,280 !کراش و اِدي آماده‌ي انجام وظيفه‌ان 450 00:30:00,480 --> 00:30:01,845 !انجام فضله 451 00:30:03,040 --> 00:30:05,691 !عاليه و اون کلمه‌‌ي زشت هم مفهوم شد 452 00:30:05,800 --> 00:30:08,962 خب، بهتره ديگه راه بيفتيم ...چون زمان باقيمونده تا برخورد تقريباً 453 00:30:09,080 --> 00:30:12,243 دو روز و 4 ساعت و يک دقيقه و 16 ثانيه ست 454 00:30:12,400 --> 00:30:14,334 ...پونزده ثانيه، چهارده ثانيه 455 00:30:14,720 --> 00:30:15,920 فکر کنم ملتفت شديم 456 00:30:16,360 --> 00:30:18,427 فکر کنم همه‌مون منفجر ميشيم 457 00:30:26,440 --> 00:30:28,568 هو! چقدر باحال شديم 458 00:30:28,760 --> 00:30:29,860 !آخ 459 00:30:34,880 --> 00:30:36,962 اه. اينا ديگه چيه؟ 460 00:30:57,218 --> 00:31:00,285 کجاست؟ ...وقتي کارم با اون راسوي تک‌چشم تموم شد 461 00:31:00,440 --> 00:31:02,774 دو تا چشم‌بند لازمش ميشه 462 00:31:04,000 --> 00:31:06,521 رفتار خشونت‌آميزت قابل‌تحسينه، گرتي 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,761 ولي شنيدي که چي گفتن 464 00:31:07,920 --> 00:31:09,843 يه شهاب‌سنگ داره مياد 465 00:31:09,960 --> 00:31:12,770 بايد برنامه‌مون رو عوض کنيم 466 00:31:15,280 --> 00:31:17,721 !به حق يخ‌دربهشت اين بالا چقدر سرده 467 00:31:17,880 --> 00:31:20,196 اعضاي بدنم دارن به داخل اعضاي ديگه کشيده ميشن 468 00:31:20,240 --> 00:31:23,040 !اين قدر مثل مرغ عشق نباش 469 00:31:23,240 --> 00:31:25,662 ...باز خوبه قدرت چشمات به مادرت رفته 470 00:31:25,680 --> 00:31:27,409 وگرنه کاملاً به‌دردنخور مي‌شدي 471 00:31:27,560 --> 00:31:29,427 واقعاً احساساتم جريحه‌دار شد 472 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 چي مي‌بيني؟ 473 00:31:35,000 --> 00:31:37,731 هيچي. هيچي 474 00:31:38,400 --> 00:31:41,200 شهاب‌سنگ مرگبار که با سرعت به سمت زمين مياد 475 00:31:41,400 --> 00:31:43,129 صبر کن، اوناهاش 476 00:31:43,280 --> 00:31:46,250 حيف شد، خيلي دور شده 477 00:31:46,400 --> 00:31:48,137 احتمالاً با پرواز هم بهش نمي‌رسيم 478 00:31:48,200 --> 00:31:49,840 خب ديگه، برگرديم خونه 479 00:31:50,040 --> 00:31:51,804 ما عقب‌نشيني نمي‌کنيم 480 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 ...تا قبل از اومدن اون راسو 481 00:31:53,840 --> 00:31:57,206 با دزدين تخم دايناسورها لقمه‌ي حلال سر سفره‌ي خونواده‌مون بود 482 00:31:57,360 --> 00:31:59,681 .لقمه‌ي حلال. دزديدن 483 00:31:59,760 --> 00:32:01,445 با هم جور در نميان، مگه نه؟ 484 00:32:01,560 --> 00:32:05,723 ،تازه، وقتي شهاب‌سنگ ما رو مي‌کشه چرا بريم راسوئه رو بکشيم؟ 485 00:32:05,880 --> 00:32:08,406 ديدت مثل عقاب قويه ولي قد جلبک بصيرت نداري 486 00:32:08,560 --> 00:32:10,881 ...اگه نذاريم راسوئه و دوست‌هاش 487 00:32:10,960 --> 00:32:12,644 ...شهاب‌سنگ رو منحرف کنن 488 00:32:12,800 --> 00:32:13,801 !بوم 489 00:32:13,880 --> 00:32:16,451 راسو و تمام موجودات ديگه رو مي‌کشه 490 00:32:16,600 --> 00:32:20,446 ولي ما در سلامت !بالاي اين انفجار پرواز مي‌کنيم 491 00:32:20,600 --> 00:32:23,285 اينجا برامون بهشت ميشه 492 00:32:24,680 --> 00:32:27,001 خيلي نامعقول به نظر مي‌رسه 493 00:32:27,480 --> 00:32:29,747 البته فقط از نظر علمي 494 00:32:30,080 --> 00:32:32,651 !باشه، اين نقشه عاليه. محشره 495 00:32:32,840 --> 00:32:35,764 يکي از بهترين نقشه‌هاي نابودي موجوداته که شنيدم 496 00:32:35,920 --> 00:32:37,206 حالا بهتر شد 497 00:32:37,360 --> 00:32:41,081 حالا بياين مطمئن بشيم که اون شهاب‌سنگ به زمين مي‌خوره 498 00:32:41,440 --> 00:32:45,374 نميشه ما هم مثل بقيه‌ي خونواده‌هاي عاقل از آخرالزمان بترسيم؟ 499 00:34:25,222 --> 00:34:26,756 داري چيکار مي‌کني، باک؟ 500 00:34:26,800 --> 00:34:28,643 هر سنگي قصه‌اي درونش داره 501 00:34:29,440 --> 00:34:32,410 اينکه کجا بوديم و کجا مي‌خوايم بريم 502 00:34:34,680 --> 00:34:36,250 !آه 503 00:34:36,320 --> 00:34:38,800 ولي اين يه فضله ست 504 00:34:42,840 --> 00:34:43,966 ...جوليان 505 00:34:44,120 --> 00:34:47,249 مي‌خوام بدوني که ...اگه زنده نمونديم 506 00:34:47,400 --> 00:34:49,562 ...اگه هيچ‌وقت ازدواج نکرديم 507 00:34:49,720 --> 00:34:51,247 تو تنها عشق من بودي 508 00:34:51,440 --> 00:34:53,488 !هي، دست بردار 509 00:34:53,640 --> 00:34:56,371 معلومه که زنده مي‌مونيم و حتماً ازدواج مي‌کنيم 510 00:34:56,520 --> 00:34:58,994 ولي شايد دنيا اين جوري داره بهمون ميگه زنده نمي‌مونيم 511 00:34:59,120 --> 00:35:00,360 !هي، هي، هي 512 00:35:00,440 --> 00:35:02,807 ...مي‌خواي بذاري يه شهاب‌سنگ ريزه ميزه 513 00:35:02,960 --> 00:35:05,964 با قطر 500 کيلومتر نقشه‌هات رو خراب کنه؟ 514 00:35:06,160 --> 00:35:08,811 وقتي ممکنه آينده‌اي نداشته باشيم چطور مي‌تونيم بهش فکر کنيم؟ 515 00:35:09,000 --> 00:35:11,686 هي، جلوي اون سنگ رو مي‌گيريم و شما عروسي مي‌کنين 516 00:35:11,880 --> 00:35:13,689 !و همه مي‌ترکونيم 517 00:35:13,880 --> 00:35:17,147 .خب، نمي‌ترکونيم فراموش کنين که حرفي از ترکيدن زدم 518 00:35:17,540 --> 00:35:20,007 !فهميدم !من برنامه‌ريز عروسي‌تون ميشم 519 00:35:20,160 --> 00:35:23,284 اين‌جوري حواستون از اين فکرهاي آخر دنيا پرت ميشه 520 00:35:23,440 --> 00:35:25,914 خب راستش، ما مي‌خواستيم بدون برنامه برگزارش کنيم 521 00:35:25,920 --> 00:35:28,525 بي‌سروصدا نگهش داريم - چي!؟ - 522 00:35:28,680 --> 00:35:30,330 هلو، هلو، عزيزم 523 00:35:30,440 --> 00:35:33,205 خوش‌ترين روز زندگيتو !که نبايد بدون برنامه برگزار کني 524 00:35:33,400 --> 00:35:36,370 نه، به دست مي‌گيريش و غنيمت مي‌شمريش 525 00:35:36,520 --> 00:35:38,987 و با نيت خير خفه‌ش مي‌کني 526 00:35:39,880 --> 00:35:42,014 اوه، بذار با موهات شروع کنيم 527 00:35:42,920 --> 00:35:45,685 چتري با شنيون مو. يه مدل سنتي 528 00:35:45,840 --> 00:35:49,811 .يا چتري با گيس مدل ماهي پرکرشمه ست 529 00:35:51,040 --> 00:35:53,122 ولي شايد يه کم آشغال باشه 530 00:35:54,000 --> 00:35:55,365 اَه 531 00:35:55,440 --> 00:35:56,930 !و کش‌هاي جوراب 532 00:35:57,440 --> 00:36:00,091 امروز، اِد توري گل مينا رو پوشيده 533 00:36:00,240 --> 00:36:02,607 ...ولي کراش يه مدل برازنده‌تر عشقه پوشيده 534 00:36:02,800 --> 00:36:04,667 که بيشتر به ساق پا توجه داره 535 00:36:04,867 --> 00:36:06,484 !اوه، يه نقشه از صندلي‌ها بايد تهيه کنيم 536 00:36:06,680 --> 00:36:09,001 ميز مجردها، ميز بچه‌ها 537 00:36:09,080 --> 00:36:10,554 ،ميز اقوام‌هاي عجيب غريب 538 00:36:10,600 --> 00:36:13,444 ،ميز بودارها دو تا ميز ديگه براي بودارها 539 00:36:13,760 --> 00:36:14,966 نگاش کن 540 00:36:15,120 --> 00:36:16,610 واي، عاشق مراسم ميشين 541 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 آخه کي اين‌جوري راه ميره؟ 542 00:36:18,480 --> 00:36:20,323 اوه! به من نگاه کنين 543 00:36:20,480 --> 00:36:21,606 من جوليانم 544 00:36:21,760 --> 00:36:23,125 شهاب‌سنگ رو فراموش کن 545 00:36:23,320 --> 00:36:25,448 !و بيا تو بغلم، پدرزن دادا 546 00:36:25,600 --> 00:36:27,921 اون پرنده‌ي خوشگل رو ببينين 547 00:36:29,560 --> 00:36:33,080 .آره! واقعاً پرنده‌ي خوشگليه چشم‌هات خوب کار مي‌کنه، مندي 548 00:36:33,280 --> 00:36:34,645 آره 549 00:36:34,760 --> 00:36:36,046 ...آسمون واقعاً داره به زمين مياد 550 00:36:36,200 --> 00:36:37,486 ...اون وقت هلو فکر مي‌کنه ميذاريم 551 00:36:37,600 --> 00:36:39,011 ...با آقاي بي‌نقشه‌ي راه برو جايزه‌بگير 552 00:36:39,160 --> 00:36:41,003 تو جاهاي دورافتاده پرسه بزنه 553 00:36:41,160 --> 00:36:42,605 اين قدر به جوليان گير نده 554 00:36:42,800 --> 00:36:45,485 بي‌خيال، اِل، نکنه هنوز از دستم عصباني هستي؟ 555 00:36:45,680 --> 00:36:47,045 نه، ديگه عصباني نيستم 556 00:36:47,200 --> 00:36:50,370 چون نمي‌خوام آخرين روزهاي عمرمون رو اين‌طوري بگذرونيم 557 00:36:50,560 --> 00:36:54,003 ولي اگه به نحوي از دست اون سنگ فضاييِ ...سياره‌کشِ مصمم جون سالم به در برديم 558 00:36:54,160 --> 00:36:55,260 برات دارم 559 00:36:55,320 --> 00:36:57,527 اگه زنده بمونيم، دخترمون از پيشمون ميره 560 00:36:57,680 --> 00:36:59,569 خب به اونم فکر کردم 561 00:36:59,720 --> 00:37:01,131 ...شايد بتونيم 562 00:37:01,320 --> 00:37:03,794 !اوه، مي‌دونم رابطه‌شون رو خراب مي‌کنيم، درسته؟ 563 00:37:03,800 --> 00:37:05,404 ...اين‌طوري ديگه لازم نيست بذاريم بره 564 00:37:05,560 --> 00:37:08,494 !و تا ابد دختر کوچولومون بافي مي‌مونه 565 00:37:10,160 --> 00:37:12,003 !نه، مرتيکه‌ي مريض 566 00:37:12,160 --> 00:37:15,642 شايد بتونيم راضي‌شون کنيم که پيش ما بمونن؟ 567 00:37:15,800 --> 00:37:17,802 .اوه، اين بهتره 568 00:37:18,000 --> 00:37:19,923 خوشم اومد. ولي چطوري؟ 569 00:37:20,080 --> 00:37:22,082 مثل هميشه که کاري مي‌کنيم اون‌طوري که مي‌خوايم عمل کنه 570 00:37:22,240 --> 00:37:24,574 کاري مي‌کنيم خيال کنه فکر خودش بوده 571 00:37:24,920 --> 00:37:28,003 !اي دختر شيطون آب‌زيرکاه 572 00:37:28,080 --> 00:37:30,401 فقط دعا کن اين مهارت رو از دست نداده باشيم 573 00:37:30,600 --> 00:37:31,726 !پيداش کردم 574 00:37:32,840 --> 00:37:34,365 !بنگريد، پستاندارها 575 00:37:34,560 --> 00:37:37,530 پيش‌نمايش ويژه‌اي از شهاب‌سنگي که در راهه 576 00:37:37,680 --> 00:37:41,162 .يک سنگ فضايي تر و تازه از کيهان 577 00:37:43,160 --> 00:37:45,367 ...مزه‌ي آهن حس مي‌کنم، کربن 578 00:37:46,560 --> 00:37:48,847 اوه! و کمي طعم نيکل 579 00:37:50,080 --> 00:37:51,844 فضا مزه‌ي تنهايي ميده 580 00:37:52,040 --> 00:37:53,849 !هي، نگاه کنين يکي ديگه پيدا کردم 581 00:37:54,040 --> 00:37:55,140 !منم پيدا کردم 582 00:38:00,520 --> 00:38:01,620 ...هوم 583 00:38:02,072 --> 00:38:03,939 هي، سنگت داره به من جذب ميشه 584 00:38:04,040 --> 00:38:06,520 نه، سنگ تو داره به من جذب ميشه 585 00:38:09,800 --> 00:38:12,201 !ما زيادي جذاب هستيم 586 00:38:12,360 --> 00:38:14,283 ...فوق‌العاده‌س! حالا يه چيزي داريم که 587 00:38:14,360 --> 00:38:16,413 تو اين ساعت‌هاي آخر عمري باهاش بازي کنيم 588 00:38:16,560 --> 00:38:18,192 به نکته‌ي اصلي توجه نکردي، ببري 589 00:38:18,200 --> 00:38:19,565 اينا مثل آهنربا هستن 590 00:38:20,040 --> 00:38:22,602 ...و اگه اين سنگ‌هاي فضايي مغناطيسي هستن 591 00:38:22,760 --> 00:38:23,886 پس اونم هست 592 00:38:25,320 --> 00:38:28,563 اين فقط يه معني مي‌تونه داشته باشه 593 00:38:28,720 --> 00:38:30,609 ...و اون چيه 594 00:38:31,480 --> 00:38:32,606 با اجازه 595 00:38:34,880 --> 00:38:36,245 !واي 596 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 ما کجاييم؟ 597 00:38:37,720 --> 00:38:39,768 شما توي مغز من هستين 598 00:38:40,907 --> 00:38:42,241 يه کم خنکه 599 00:38:42,400 --> 00:38:44,801 آقايون، معلومات ما اينه 600 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 .سنگ‌هاي فضايي؟ مغناطيسين شهاب‌سنگ؟ اونم مغناطيسيه 601 00:38:48,960 --> 00:38:52,328 !"اخترفيزيکدان مشهور، "نيل ده‌باک راسو 602 00:38:52,480 --> 00:38:53,811 اون کيهان رو مي‌شناسه 603 00:38:53,960 --> 00:38:56,281 ...به همين دليل، در نتيجه و بنابراين 604 00:38:56,440 --> 00:38:58,408 در محل برخورد بايد تعداد زيادي ...از اين سنگ‌ها باشه 605 00:38:58,520 --> 00:39:00,124 که شهاب‌سنگ رو جذب مي‌کنند 606 00:39:00,324 --> 00:39:02,920 "اوه، "باک فيثاغورث قلق زاويه‌ي قائمه‌ي دستشه 607 00:39:03,080 --> 00:39:05,925 شايد بتونيم از سنگ‌هاي آهنربا استفاده کنيم تا شهاب‌سنگ رو به جاي ديگه‌اي جذب کنيم 608 00:39:06,080 --> 00:39:07,764 مثلاً جايي به جز سمت کره‌ي زمين 609 00:39:07,920 --> 00:39:11,961 به طوري نظري ...اگه بتونيم کلي از اينا رو به فضا بفرستيم 610 00:39:12,160 --> 00:39:15,400 شهاب‌سنگ رو از مسيرش خارج مي‌کنن و به سمت خودشون مي‌کشن 611 00:39:15,600 --> 00:39:17,867 و به اين ترتيب، دنيا رو نجات ميديم 612 00:39:20,080 --> 00:39:22,282 ...پس کافيه بريم به محل برخورد 613 00:39:22,440 --> 00:39:24,761 و يه مشت سنگ رو به فضا بفرستيم 614 00:39:24,960 --> 00:39:26,060 اين که کاري نداره، نه؟ 615 00:39:26,120 --> 00:39:28,805 آره بابا، مثل آب خوردنه 616 00:39:28,960 --> 00:39:30,450 !اين يه پيشرفته 617 00:39:30,600 --> 00:39:33,960 حالا دقيقاً مي‌دونيم چه کاري رو نمي‌دونيم چطور انجام بديم 618 00:39:34,160 --> 00:39:35,685 !راه بيفتين، پستاندارها 619 00:39:35,840 --> 00:39:39,174 اين راه ما رو يکراست به محل برخورد مي‌رسونه 620 00:39:41,280 --> 00:39:42,691 خيلي خب، بچه‌ها 621 00:39:42,800 --> 00:39:44,564 بياين يه کم خوش بگذرونيم 622 00:39:44,720 --> 00:39:46,563 !اوه 623 00:39:47,762 --> 00:39:49,962 خيلي خب، همگي راه رو دنبال کنين 624 00:39:50,120 --> 00:39:52,202 به هيچ وجه از اين راه خارج نشين 625 00:39:52,320 --> 00:39:54,322 هوم؟ 626 00:40:00,074 --> 00:40:02,208 .خيلي خب !از راه خارج بشين 627 00:40:02,360 --> 00:40:03,834 برين داخل جنگل. زود باشين 628 00:40:04,000 --> 00:40:06,002 ...ولي تو که الان گفتي 629 00:40:06,080 --> 00:40:08,651 مي‌دونين که من ديوونه‌ام. بجنبين 630 00:40:21,160 --> 00:40:23,561 من عاشق سايه‌ام، شما چي؟ 631 00:40:24,320 --> 00:40:25,845 خوب در رفتي، راسو 632 00:40:26,000 --> 00:40:27,161 چشم‌هاتون رو باز کنين، بچه‌ها 633 00:40:27,360 --> 00:40:29,362 نمي‌تونن تا ابد مخفي بشن 634 00:40:41,360 --> 00:40:42,327 هي، باک 635 00:40:42,400 --> 00:40:45,032 پيشنهادي براي رد شدن از رودخونه داري؟ 636 00:40:45,080 --> 00:40:48,680 بذار ببينيم دانش باستاني کتيبه راهنماييمون مي‌کنه يا نه 637 00:41:13,560 --> 00:41:16,040 !بذار پستانداران من عبور کنن 638 00:41:16,240 --> 00:41:17,974 اين کار کجا جواب ميده آخه؟ 639 00:41:25,000 --> 00:41:27,810 باستانيان يه راه امن برامون مهيا کردن 640 00:41:28,120 --> 00:41:30,168 !ايول 641 00:41:55,280 --> 00:41:57,681 هوا يه جور عجيبي به نظر مياد 642 00:41:58,080 --> 00:41:59,525 ...اه 643 00:41:59,600 --> 00:42:00,761 ديگو؟ 644 00:42:02,120 --> 00:42:03,220 ...هوم 645 00:42:05,960 --> 00:42:07,060 چيه؟ 646 00:42:21,280 --> 00:42:24,443 !بالاخره صاحب قدرت ماورائي شديم 647 00:42:27,760 --> 00:42:29,121 ...خانم‌ها و آقايون 648 00:42:29,200 --> 00:42:32,044 به يه توفان رعد و برق برخورديم 649 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 توصيه مي‌کنم به درخت‌ها نزديک نشيم 650 00:42:36,446 --> 00:42:37,580 حتماً، کاري نداره 651 00:42:37,640 --> 00:42:39,774 .توي جنگل که نيستيم 652 00:42:44,555 --> 00:42:47,689 عجب، انگار اين چند وقت طبيعت اعصاب نداره 653 00:42:47,840 --> 00:42:50,320 باز خوبه که همه‌مون کنار همديگه‌ايم و هواي همو داريم 654 00:42:50,480 --> 00:42:53,848 ،اوه، همون‌طور که هميشه ميگم نزديک بمون، زنده بمون 655 00:43:00,320 --> 00:43:01,420 !اوناهاشن 656 00:43:01,480 --> 00:43:04,006 درست تو فضاي باز 657 00:43:04,080 --> 00:43:05,730 آخه چقدر مي‌تونن خنگ باشن؟ 658 00:43:05,880 --> 00:43:08,042 !يالا، بچه‌ها، شيرجه برين 659 00:43:14,440 --> 00:43:18,240 ،همه گوش کنين سعي کنين هيچ اصطکاکي ايجاد نکنين 660 00:43:18,400 --> 00:43:20,243 اصطکاک ايجاد نکنيم. گرفتيم 661 00:43:20,400 --> 00:43:22,209 آره، خيالت راحت 662 00:43:22,360 --> 00:43:24,010 حالا اين اصطکاک چي هست؟ 663 00:43:25,280 --> 00:43:26,691 !واي، نه 664 00:43:36,440 --> 00:43:38,507 !بجنبين بياين از اينجا بريم 665 00:43:45,573 --> 00:43:46,840 عجله کن، مامان‌بزرگ 666 00:43:46,920 --> 00:43:48,046 به من نگو عجله کن 667 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 من تو عمرم اين‌قدر ...صاعقه بهم خورده 668 00:43:50,800 --> 00:43:52,131 !آه! مامان‌بزرگ 669 00:43:52,560 --> 00:43:54,827 که تو اون‌قدر صبحونه هم نخوردي 670 00:43:59,760 --> 00:44:00,860 !هلو 671 00:44:02,960 --> 00:44:05,122 !جوليان، تکون نخوز 672 00:44:05,240 --> 00:44:06,340 !اوه 673 00:44:07,800 --> 00:44:09,165 يه فکري دارم 674 00:44:10,240 --> 00:44:11,890 !دارم ميام، عزيزم 675 00:44:12,360 --> 00:44:14,289 جوليان، چرا کمکش نمي‌کني؟ 676 00:44:14,400 --> 00:44:16,368 ...صبر کن! نه، مندي، اون 677 00:44:20,516 --> 00:44:22,250 شماها دارين چيکار مي‌کنين؟ 678 00:44:22,400 --> 00:44:23,500 کمک؟ 679 00:44:23,600 --> 00:44:25,934 پس کمک نکردنتون چه شکليه؟ 680 00:44:26,760 --> 00:44:28,205 !هي، کله برقي‌ها 681 00:44:35,600 --> 00:44:37,667 مندي، براي فرار کردن آماده بشين 682 00:44:39,440 --> 00:44:41,124 !يالا، بجنب بريم 683 00:44:52,854 --> 00:44:54,121 همه به سلامت رسيدن؟ 684 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 شيرا، مندي، کراش اِدي، اِلي، مامان‌بزرگ 685 00:44:56,360 --> 00:44:58,203 لعنتي! ديگه انگشت ندارم بشمرم 686 00:44:58,360 --> 00:45:00,044 باک. باک کجاست؟ 687 00:45:02,800 --> 00:45:03,934 مي‌شنوين؟ 688 00:45:05,440 --> 00:45:06,540 !يه بچه 689 00:45:06,800 --> 00:45:08,643 !يه بچه اونجاست 690 00:45:09,000 --> 00:45:11,287 !باک، صبر کن خيلي خطرناکه 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,646 اون مُرده 692 00:45:18,800 --> 00:45:20,325 باورم نميشه 693 00:45:20,480 --> 00:45:23,920 نمي‌دونم بدون تو چطور مي‌خوايم به راهمون ادامه بديم، باک 694 00:45:24,120 --> 00:45:25,804 !خا ديگه، بياين بريم 695 00:45:28,320 --> 00:45:29,481 !باکه 696 00:45:34,080 --> 00:45:35,491 ها؟ 697 00:45:36,000 --> 00:45:38,810 گرفتمت، نگران نباش، پيش مني 698 00:45:39,000 --> 00:45:41,162 طوري نيست، بيا 699 00:45:41,320 --> 00:45:42,481 !همگي سلام کنين 700 00:45:42,560 --> 00:45:43,686 ها؟ 701 00:45:44,360 --> 00:45:46,169 دخترم خوشگل نيست؟ 702 00:45:46,360 --> 00:45:48,169 از کجا فهميد دختره؟ 703 00:45:49,200 --> 00:45:50,300 اوه 704 00:45:50,320 --> 00:45:52,687 چه اوجول موجولوي خوبي 705 00:45:54,680 --> 00:45:57,480 محض شفاف‌سازي، اين يه کدو تنبله ديگه؟ 706 00:45:57,680 --> 00:46:01,009 ،خب، يه کم زردي داره ولي به نظرم خوب ميشه 707 00:46:01,160 --> 00:46:02,924 معلومه که خوب ميشي 708 00:46:03,080 --> 00:46:06,846 فکر کنم اسمشو بذارم... برانوين 709 00:46:07,046 --> 00:46:09,567 رفيق کوچولو، بايد حواست به سياره‌ي زمين باشه 710 00:46:09,720 --> 00:46:11,927 تا دود نشده نرفته هوا، باشه؟ 711 00:46:12,120 --> 00:46:13,281 حق با توئه، پستاندار 712 00:46:13,440 --> 00:46:17,047 کي مي‌خواد دنيا رو از دست شهاب‌سنگ آتشين نجات بده؟ 713 00:46:17,120 --> 00:46:18,220 !تو مي‌خواي 714 00:46:19,880 --> 00:46:20,980 هوم 715 00:46:37,440 --> 00:46:39,746 خب، پستانداران بياين امشب اينجا توقف کنيم 716 00:46:39,800 --> 00:46:41,723 ...توقف کنيم؟ پس کل قضيه‌ي آخرالزمان 717 00:46:41,800 --> 00:46:43,537 و برخورد شهاب‌سنگ چي؟ 718 00:46:43,560 --> 00:46:45,483 اوه، تا رسيدن شهاب‌سنگ يه روز مونده 719 00:46:45,640 --> 00:46:48,086 ...و همون‌طور که پدربزرگم هميشه مي‌گفت 720 00:46:48,280 --> 00:46:51,045 غروب قرمز، نشون‌دهنده‌ي هواي مساعده" 721 00:46:51,240 --> 00:46:54,323 ...غروب بنفش" کي کِرِم پاي منو جابه‌جا کرده؟ 722 00:46:54,480 --> 00:46:56,403 "من به کرم پام احتياج دارم" 723 00:46:56,560 --> 00:46:59,166 بابابزرگ راسوي مغشوش و عصباني‌اي بود 724 00:47:01,080 --> 00:47:02,414 خيلي بامزه‌اي، جِي 725 00:47:03,280 --> 00:47:04,645 بس کن! تو بامزه‌تري 726 00:47:04,840 --> 00:47:08,640 دنيا رو سخت نگير، داداچ گرچه از يه ننه ببر ديگه دنيا اومدي 727 00:47:09,760 --> 00:47:11,683 بعداً مي‌بينمت، دادا جِي 728 00:47:12,240 --> 00:47:13,651 اون ديگه چي بود؟ 729 00:47:13,800 --> 00:47:15,006 منظورت چيه؟ 730 00:47:16,560 --> 00:47:18,803 !آها اونو ميگي .يه روش باحال براي خداحافظيه 731 00:47:18,920 --> 00:47:20,131 جوليان يادم داده 732 00:47:20,160 --> 00:47:22,481 خب، خوشحالم که تموم شدن دنيا داره شما رو به هم نزديک مي‌کنه 733 00:47:22,640 --> 00:47:25,086 .اون بچه‌ي خوبيه، مندي از فلسفه‌ش خوشم مياد 734 00:47:25,240 --> 00:47:27,440 .بهش يه شانس بده باهاش صميمي شو 735 00:47:27,760 --> 00:47:32,166 ...چرا خورشيد مي‌تابه، چرا مي‌چرخه زمين 736 00:47:32,220 --> 00:47:34,845 !آتيــــــــش 737 00:47:35,280 --> 00:47:37,931 !صميمي شدن !چه فکر خوبي 738 00:47:38,320 --> 00:47:40,607 آها درسته، فهميدم 739 00:47:40,760 --> 00:47:43,894 تو برو سراغ جوليان من براي هلو يه نقشه‌هايي دارم 740 00:47:46,840 --> 00:47:48,968 هي، دوماد دادا 741 00:47:49,120 --> 00:47:51,720 .سلام، پدرزن دادا اومدي بريم عشق و حال؟ 742 00:47:53,160 --> 00:47:54,760 ...خب، به‌جاي اون 743 00:47:55,040 --> 00:47:57,283 نظرت چيه قبل از خواب يه دست بازي کنيم؟ 744 00:47:57,440 --> 00:48:01,001 امکان نداره! مي‌خواي با من بازي کني؟ 745 00:48:01,160 --> 00:48:03,891 افتخار ضربدر هزار چند ميشه؟ 746 00:48:04,040 --> 00:48:05,565 نه، ضربدر يه ميليون؟ 747 00:48:05,720 --> 00:48:09,327 ،چون جوابش هر چي بشه همون‌قدر باعث افتخارمه 748 00:48:09,480 --> 00:48:11,562 پس، جوابت آره‌ست؟ 749 00:48:11,720 --> 00:48:14,326 .آره، جوابم آره‌ست !بيشترين آره‌ست 750 00:48:14,480 --> 00:48:16,323 ..."يعني آره با يه عالمه "ر 751 00:48:16,480 --> 00:48:19,689 "که ميشه: "آرررررررررررررررررره 752 00:48:19,840 --> 00:48:21,080 !عاليه 753 00:48:21,240 --> 00:48:23,322 !توي زمين مي‌بينمت 754 00:48:27,160 --> 00:48:28,260 راضي شدي؟ 755 00:48:36,320 --> 00:48:37,606 واي، پسر 756 00:48:45,171 --> 00:48:48,171 خب، به نظرت آماده‌اي بري تنهايي دنيا رو بگردي؟ 757 00:48:48,360 --> 00:48:50,522 من که تنها نمي‌مونم جوليان کنارمه 758 00:48:50,680 --> 00:48:53,251 ...البته، ولي با وجود شهاب‌سنگ‌هايي که در راهن 759 00:48:53,400 --> 00:48:54,731 ...بدون هيچ خونه 760 00:48:54,840 --> 00:48:56,763 ...و سيستم حمايتي 761 00:48:56,920 --> 00:48:59,620 به نظرت آماده‌ي... اين هستي؟ 762 00:49:01,040 --> 00:49:03,042 من يه ني‌ني کوچولوام 763 00:49:04,200 --> 00:49:06,927 ...تصور کن توي جنگل دنبال غذا مي‌گردي 764 00:49:06,960 --> 00:49:09,281 .و بچه‌ت مريض ميشه چيکار مي‌کني؟ 765 00:49:09,360 --> 00:49:10,521 ...اه 766 00:49:10,600 --> 00:49:13,134 !نه! تکون دادن باعث ميشه دردش بدتر بشه 767 00:49:17,129 --> 00:49:19,329 ...واي نه! حالا بچه‌ي بزرگت که نوپاست 768 00:49:19,400 --> 00:49:21,880 زانوش آسيب ديده و دماغش گرفته 769 00:49:22,480 --> 00:49:23,720 !ماماني، بغلم کن 770 00:49:23,880 --> 00:49:25,302 بچه‌ها گريه مي‌کنن 771 00:49:25,360 --> 00:49:27,283 ...غذايي نداري و بعد 772 00:49:27,400 --> 00:49:30,134 !با يه حيوون هار روبرو ميشي 773 00:49:31,920 --> 00:49:36,403 من يه حيوون هار هستم که بچه‌ها رو دچار هاري مي‌کنم 774 00:49:38,040 --> 00:49:40,507 يه آتش‌افروز آزاد مي‌چرخه 775 00:49:46,400 --> 00:49:49,934 بدون کمک ما چطور مي‌خواي از پس تمام اينا بر بياي؟ 776 00:49:58,920 --> 00:50:00,843 ها؟ آه 777 00:50:05,760 --> 00:50:06,886 !آه 778 00:50:08,760 --> 00:50:10,125 !مأموريت انجام شد 779 00:50:14,555 --> 00:50:16,222 خب، اين فقط بخش آسونش بود 780 00:50:16,360 --> 00:50:19,494 کلي بخش‌هاي ديگه هست که هنوز بايد روشون کار کنيم 781 00:50:20,160 --> 00:50:22,527 بچه پي‌پي کرد 782 00:50:22,760 --> 00:50:27,482 من يه بازيگر حرفه‌اي هستم پس لازمه پوشکم رو عوض کنين 783 00:50:28,480 --> 00:50:30,130 !خيلي نزديک بود 784 00:50:30,280 --> 00:50:32,328 اين سنگ‌ها چقدر سريع حرکت مي‌کنن 785 00:50:32,480 --> 00:50:35,547 فقط مسير سنگ رو تا چوب دنبال کن 786 00:50:39,120 --> 00:50:40,724 !واي! تونستم 787 00:50:40,880 --> 00:50:42,986 حيف شد تو و هلو دارين از پيش ما ميرين 788 00:50:43,120 --> 00:50:45,489 اگه مي‌موندين مي‌تونستيم هميشه با هم بازي کنيم 789 00:50:45,520 --> 00:50:47,966 !باشه. يه ضربه‌ي جانانه بزن 790 00:50:48,120 --> 00:50:50,120 !من مثل يه نينجاي هاکي مي‌مونم 791 00:50:53,200 --> 00:50:54,565 !هي، هلو 792 00:50:54,720 --> 00:50:58,320 انگار يه حريف جديد هاکي !پيدا کردي تا جايگزين بابات کني 793 00:51:03,400 --> 00:51:04,500 !اوه 794 00:51:04,560 --> 00:51:05,891 واي، نه 795 00:51:10,080 --> 00:51:11,570 !جوليان 796 00:51:14,080 --> 00:51:16,847 واقعاً يه رازه که چرا مي‌خواد !تا جاي ممکن از اينجا دور شه 797 00:51:17,000 --> 00:51:18,365 از قصد اين کارو نکردم 798 00:51:18,520 --> 00:51:20,731 تقصير من نيست که اون بچه اصلاً عکس‌العمل نداره 799 00:51:20,840 --> 00:51:22,046 چطور تونستي اين کارو باهاش بکني؟ 800 00:51:22,200 --> 00:51:23,622 فکر مي‌کردم از جوليان خوشت مياد 801 00:51:23,680 --> 00:51:24,780 از جوليان خوشم مياد 802 00:51:24,840 --> 00:51:26,001 ولي رفتارت اين‌طور نشون نميده 803 00:51:26,160 --> 00:51:28,687 وقتي نگاش مي‌کني فقط يه مانع مي‌بيني 804 00:51:28,760 --> 00:51:30,330 يا بدتر، يه هدف 805 00:51:30,520 --> 00:51:32,329 ...ولي من يه مرد مهربون مي‌بينم 806 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 که داره به شدت تلاش مي‌کنه تحسين تو رو به دست بياره 807 00:51:35,600 --> 00:51:37,682 هلو - !نه، هردوتون دست بردارين - 808 00:51:37,840 --> 00:51:39,683 ،اگه زنده بمونيم ...هنوزم مي‌خوام ازدواج کنم 809 00:51:39,760 --> 00:51:41,182 و خونه رو ترک کنم 810 00:51:41,200 --> 00:51:43,567 حالا چه برام خوشحال باشين چه نباشين 811 00:51:46,560 --> 00:51:48,813 ،منو اون‌جوري نگاه نکن گفت هردومون 812 00:51:48,880 --> 00:51:50,723 حرف‌هاش شامل تو هم ميشه 813 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 ...و اين شهاب‌سنگ کوچولو 814 00:51:54,920 --> 00:51:57,387 زار زار گريه‌کنان رفت خونه 815 00:51:58,600 --> 00:52:00,045 ...هي 816 00:52:02,240 --> 00:52:05,961 چون بابايي و دوستاش دنيا رو نجات ميدن 817 00:52:16,240 --> 00:52:19,801 و اگه اون دايناسور پرواز نکنه 818 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 بابا اون يکي چشمش رو هم کور مي‌کنه 819 00:52:28,400 --> 00:52:30,402 خواب‌هاي خوب ببيني، کوچولو 820 00:52:31,400 --> 00:52:33,721 !کدوتنبل خوش‌شانس 821 00:52:33,800 --> 00:52:36,334 حتماً داشتن يه پدر مهربون حس خوبي داره 822 00:52:37,240 --> 00:52:40,084 .خيلي خب، بزن بريم از پسش برمياي، راجر 823 00:52:40,400 --> 00:52:43,290 !آره! آدم‌ربايي 824 00:52:44,720 --> 00:52:46,843 ببين معذرت مي‌خوام. تقصير من نيست 825 00:52:46,920 --> 00:52:48,081 من بودم هرگز چنين کاري انجام نمي‌دادم 826 00:52:48,240 --> 00:52:50,607 تقصير پدرمه. اون ديوونه‌ست 827 00:52:50,760 --> 00:52:52,842 !باورم نميشه عرضه‌ش رو داشت 828 00:52:53,000 --> 00:52:54,650 !آفرين، خنگولک من 829 00:52:54,800 --> 00:52:56,131 ممنون، بابا 830 00:52:56,280 --> 00:52:59,014 !حالا هرچي منم بودم از پسش برمي‌اومدم 831 00:53:01,280 --> 00:53:02,770 خب، خب 832 00:53:02,920 --> 00:53:07,254 به نظر مياد ديگه نمي‌توني اون شهاب‌سنگ رو متوقف کني، مگه نه، راسو؟ 833 00:53:07,760 --> 00:53:08,761 ها؟ 834 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 ...اين که راسوئه نيست! اون 835 00:53:11,040 --> 00:53:13,280 اصلاً نمي‌دونم چه موجوديه 836 00:53:16,760 --> 00:53:18,489 نوبت من فرا رسيده، فرشته؟ 837 00:53:19,000 --> 00:53:20,286 نوبت چي؟ 838 00:53:20,840 --> 00:53:22,490 دارم ميام به سوي روشنايي 839 00:53:22,690 --> 00:53:25,963 براي ديدن اون فاميل‌هاي گور به گوري که ازشون متنفرم، نمي‌تونم بيشتر از اين صبر کنم 840 00:53:26,160 --> 00:53:28,280 !برش دارين! برش دارين! برش دارين 841 00:53:28,480 --> 00:53:29,891 برو به خواهرت کمک کن 842 00:53:29,960 --> 00:53:31,121 ...ولي، بابا 843 00:53:31,640 --> 00:53:33,130 !واي! فرشته‌ي شيطاني 844 00:53:35,640 --> 00:53:38,507 با مامان‌بزرگه در بيفتي ور ميفتي 845 00:53:42,160 --> 00:53:45,642 و اينجوريه که کار نشد نداره 846 00:53:45,720 --> 00:53:48,166 سلام؟ فرشته؟ 847 00:53:48,320 --> 00:53:49,481 من توي بهشتم؟ 848 00:53:49,640 --> 00:53:51,722 چقدر اينجا تاريک و نرمه 849 00:53:51,800 --> 00:53:52,900 ها؟ 850 00:53:53,000 --> 00:53:55,606 واي، نه! هنوز مي‌تونم نور رو ببينم 851 00:54:02,400 --> 00:54:04,368 بابا! نجاتت ميدم 852 00:54:06,360 --> 00:54:08,328 !آخ جون 853 00:54:10,760 --> 00:54:11,860 !سلام 854 00:54:16,640 --> 00:54:18,729 احتمالاً صلاح همين بود 855 00:54:18,880 --> 00:54:21,014 آره، احتمالاً همين‌طوره - قطعاً - 856 00:54:32,560 --> 00:54:33,660 !به خشکي شانس 857 00:54:37,120 --> 00:54:39,964 لعنت به تو، چيکار کردي، باک؟ 858 00:54:40,120 --> 00:54:42,173 خيلي خب، پستاندارها وقتشه حرکت کنيم 859 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 ،بياين زياد اين مسئله رو کش نديم ...ولي، بله 860 00:54:44,760 --> 00:54:48,294 .من کتيبه رو اشتباه خوندم شهاب‌سنگ خيلي نزديک‌تره 861 00:54:51,800 --> 00:54:52,801 واي 862 00:54:52,880 --> 00:54:54,720 ،صبر کن ببينم مامان‌بزرگ کجاست؟ 863 00:54:54,920 --> 00:54:57,764 اوه - مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟ - 864 00:54:57,920 --> 00:54:59,251 شايد رفته اين اطراف گشت بزنه؟ 865 00:54:59,440 --> 00:55:01,204 شايد سنگ هاکي محکم خورده به سرش؟ 866 00:55:01,400 --> 00:55:02,890 ...بله! شايدم دايناسورهاي پرنده‌ي 867 00:55:02,960 --> 00:55:04,750 ...نُه متري قاتلي دزديدنش 868 00:55:04,800 --> 00:55:06,327 که مي‌خوان از من انتقام بگيرن 869 00:55:06,400 --> 00:55:09,934 .همه‌شون نظريه‌هاي خوبين من با نظريه‌ي سنگ هاکي موافقم 870 00:55:10,640 --> 00:55:11,971 !مي‌دونستم 871 00:55:12,171 --> 00:55:15,360 پس تمام اين مدت، دايناسورهاي پرنده‌ي غول‌پيکر ما رو تعقيب مي‌کردن؟ 872 00:55:15,560 --> 00:55:18,564 !فقط سه تا نمي‌خواستم روحيه‌تون رو خراب کنم 873 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 ...آره، چون تا حالا 874 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 با خيال راحت و عشق و حال حرکت مي‌کرديم 875 00:55:22,000 --> 00:55:23,490 يه لحظه صبر کن 876 00:55:23,560 --> 00:55:25,927 !بوش به مشامم رسيد. بجنبين 877 00:55:35,080 --> 00:55:36,180 !واي 878 00:55:38,080 --> 00:55:40,811 !پستاندارها، بالاخره رسيديم 879 00:55:40,960 --> 00:55:42,530 محل برخورد 880 00:55:42,600 --> 00:55:45,600 اين حتماً چيزيه که از شهاب‌سنگ قبلي به جا مونده 881 00:55:45,800 --> 00:55:48,929 باک؟ !سنگ‌هاي فضاييت 882 00:55:50,560 --> 00:55:54,184 مطمئنا مي‌تونيم شهاب‌سنگ رو !با مغناطيسي به اين بزرگي منحرف کنيم 883 00:55:54,320 --> 00:55:55,924 منظورم اينه که اين خيلي بزرگه 884 00:55:56,120 --> 00:55:57,326 ...واقعاً عظيمه و 885 00:55:57,480 --> 00:55:59,954 بلند کردنش از روي زمين غير ممکنه 886 00:55:59,960 --> 00:56:01,325 کاملاً ممکنه 887 00:56:01,480 --> 00:56:04,165 اونم به روشي که هنوز نمي‌دونيم چيه 888 00:56:04,320 --> 00:56:05,970 پس دايناسورهاي پرنده چي؟ 889 00:56:06,120 --> 00:56:07,963 و مامان‌بزرگ چي؟ 890 00:56:09,200 --> 00:56:10,611 هيچ بويي حس نمي‌کنم 891 00:56:11,520 --> 00:56:12,726 متأسفم، سيد 892 00:56:13,840 --> 00:56:18,323 .واي، مامان‌بزرگ مامان‌بزرگ کينه‌توز دوست داشتني من 893 00:56:18,523 --> 00:56:21,968 چرا هميشه پيرها زودتر مي‌ميرن؟ 894 00:56:22,120 --> 00:56:23,220 آخه چرا؟ 895 00:56:25,600 --> 00:56:28,724 هنوزم مي‌تونم صداي جيغ جيغوي ...دوست داشتنيش رو بشنوم 896 00:56:28,880 --> 00:56:31,008 که از اون دنيا جيغ مي‌زنه 897 00:56:32,793 --> 00:56:34,060 !مامان‌بزرگ زنده ست 898 00:56:34,240 --> 00:56:35,640 !و توي دردسر افتاده 899 00:56:43,280 --> 00:56:44,645 مامان‌بزرگ؟ 900 00:56:44,800 --> 00:56:46,643 مامان‌بزرگ؟ - مامان‌بزرگ؟ - 901 00:56:58,320 --> 00:56:59,651 حالش خوبه؟ 902 00:56:59,880 --> 00:57:01,689 مطمئن نيستم 903 00:57:06,160 --> 00:57:08,003 !دستت رو از روي مامان‌بزرگ من بردار 904 00:57:08,040 --> 00:57:09,963 برداري از انعام خبري نيست‌ها 905 00:57:10,120 --> 00:57:11,929 ...خوشحال کردن اين تنبل زيبا 906 00:57:12,000 --> 00:57:13,684 برام از هرچي انعام بهتره 907 00:57:13,840 --> 00:57:16,366 ديدي؟ خرگوش جذابه منو درک مي‌کنه 908 00:57:16,520 --> 00:57:17,681 !مامان‌بزرگ 909 00:57:17,840 --> 00:57:20,605 يه خرگوش توي شهاب‌سنگ زندگي مي‌کنه؟ 910 00:57:20,680 --> 00:57:22,045 اصلاً انتظار اين يکي رو نداشتم 911 00:57:22,200 --> 00:57:24,521 !صبر کن تا اينو ببيني 912 00:57:31,880 --> 00:57:32,980 !اوه 913 00:57:33,880 --> 00:57:36,008 !يوهو 914 00:57:36,080 --> 00:57:37,206 !آخ جون 915 00:57:37,360 --> 00:57:39,522 !‌تخت گاز روي سطح شيبدار 916 00:57:39,720 --> 00:57:40,926 اينجا ديوونه کننده‌ست 917 00:57:41,126 --> 00:57:44,203 به نظرت خبر دارن توي يه هدف مغناطيسي دارن زندگي مي‌کنن؟ 918 00:57:44,360 --> 00:57:47,403 به نظر نمياد زياد تدارکي براي آخرالزمان ديده باشن 919 00:57:47,520 --> 00:57:48,726 !باورم نميشه 920 00:57:48,880 --> 00:57:50,006 !بازديدکننده 921 00:57:50,160 --> 00:57:52,731 تابه‌حال هيچ بازديدکننده‌اي نداشتيم 922 00:57:52,840 --> 00:57:55,571 .يکي منو نيشگون بگيره يا شايد من بايد شما رو نيشگون بگيرم؟ 923 00:57:55,720 --> 00:57:57,920 صبر کن، هردومون رو نيشگون مي‌گيرم 924 00:57:58,240 --> 00:58:00,974 سرمو به جايي کوبوندم؟ اينجا چه خبره؟ 925 00:58:01,720 --> 00:58:03,787 !واقعاً اميدوارم اين يه... اوه 926 00:58:05,440 --> 00:58:07,363 !خواب نباشه 927 00:58:07,760 --> 00:58:11,606 اي خيال‌باف 928 00:58:11,720 --> 00:58:14,883 مي‌دونم که با تو مي‌تونم شب رو به سر برسونم 929 00:58:18,800 --> 00:58:20,928 اين يارو؟ ناموساً؟ 930 00:58:21,080 --> 00:58:22,969 حالا هرچي 931 00:58:23,440 --> 00:58:25,283 !واي! واي 932 00:58:26,200 --> 00:58:27,929 سلام، خوشگل پسر 933 00:58:28,080 --> 00:58:29,445 من بروک هستم 934 00:58:31,427 --> 00:58:33,761 چه استخون‌بندي نرمي 935 00:58:33,880 --> 00:58:35,609 چه فک محکمي 936 00:58:35,760 --> 00:58:38,081 !دارم هيجان‌زده ميشم 937 00:58:38,280 --> 00:58:39,884 !دارم بالا ميارم 938 00:58:40,040 --> 00:58:41,804 شرمنده که وسط اين ...پيوند عاشقانه‌ي عجيب مي‌پرم 939 00:58:41,960 --> 00:58:43,487 ولي کمي عجله داريم 940 00:58:43,600 --> 00:58:45,011 ...اگه سريعاً کاري نکنيم 941 00:58:45,160 --> 00:58:48,760 اون شهاب‌سنگ همه‌مون رو تبديل به يه مشت خاک و خل مي‌کنه 942 00:58:49,400 --> 00:58:51,607 اوه، چقدر اضطراري به نظر مي‌رسه 943 00:58:51,760 --> 00:58:53,444 بهتره شما رو پيش اون ببرم 944 00:58:53,600 --> 00:58:55,568 منظورت از اون کيه؟ رهبرتون؟ 945 00:58:55,760 --> 00:58:58,286 اون همه‌چيز ماست 946 00:58:58,440 --> 00:58:59,851 همه‌چيز رو مي‌بينه 947 00:59:00,000 --> 00:59:01,240 از همه‌چيز باخبره 948 00:59:01,400 --> 00:59:04,006 !و بوي محشري ميده 949 00:59:04,400 --> 00:59:06,807 باشه، باشه، عالي به نظر مي‌رسه !بزن بريم 950 00:59:06,960 --> 00:59:08,928 عاليه. از اين طرف 951 00:59:16,640 --> 00:59:17,740 !آره 952 00:59:20,808 --> 00:59:22,808 ...لطفاً دست‌ها و پاهاتون رو 953 00:59:22,920 --> 00:59:25,321 در تمام مدت داخل واگن نگه داريد 954 00:59:25,480 --> 00:59:28,768 ...اما به روحتون اجازه بدين آزادانه گشت و گذار کنه 955 00:59:28,960 --> 00:59:31,167 "در "آرمان‌شهر بلورين 956 00:59:31,320 --> 00:59:33,288 در اين مورد احساس خوبي دارم 957 00:59:33,440 --> 00:59:34,885 شايد اون بتونه کمکمون کنه 958 00:59:35,040 --> 00:59:36,777 دختره گفت اون از همه‌چيز خبر داره 959 00:59:36,800 --> 00:59:38,450 !و همه‌چيز خيلي زياده 960 00:59:42,840 --> 00:59:44,171 اينم از ايشون 961 00:59:44,320 --> 00:59:48,166 ...استاد مراقبه، فرمانرواي بزرگ 962 00:59:48,320 --> 00:59:52,041 !قهرمان برنده‌ي چهار مدال سنگين‌فکر دنيا 963 01:00:04,400 --> 01:00:07,085 اون يه "لاما"ست؟ من از لاماها متنفرم 964 01:00:07,240 --> 01:00:08,890 اونا مدام تف مي‌کنن و بو ميدن 965 01:00:09,080 --> 01:00:10,180 خودش هم همين‌طوره 966 01:00:10,240 --> 01:00:11,924 !ما هم همين‌طوريم 967 01:00:19,200 --> 01:00:21,726 !اوه 968 01:00:21,840 --> 01:00:23,251 !درود بر شما، پستانداران 969 01:00:23,400 --> 01:00:27,405 ...لاماي بهشتي، شما رووووووووووووو 970 01:00:29,460 --> 01:00:30,821 الان مي‌پذيره 971 01:00:30,880 --> 01:00:31,980 اوه، چه عالي 972 01:00:33,320 --> 01:00:34,446 خب حالا کجاست؟ 973 01:00:34,600 --> 01:00:36,682 همين‌جاست. داره با شما صحبت مي‌کنه 974 01:00:36,760 --> 01:00:39,604 .آهان فهميدم ...اون صداپيشه‌ست 975 01:00:39,720 --> 01:00:41,040 و تو عروسکش هستي 976 01:00:41,240 --> 01:00:43,049 نه، تو خروسکي - نه، تو خروسکي - 977 01:00:43,240 --> 01:00:44,207 نه، تو خروسکي 978 01:00:44,280 --> 01:00:45,566 اين يارو قراره ما رو نجات بده؟ 979 01:00:45,720 --> 01:00:47,720 به درونت رجوع کن، تو خروسکي 980 01:00:48,520 --> 01:00:50,522 !چندش‌آوره! عاشقشم 981 01:00:50,680 --> 01:00:53,251 :مبحث جديد ما همه قراره بميريم 982 01:00:53,400 --> 01:00:56,370 خب، اين که اصلاً خوب نيست اضطراب آدمو مي‌کشه 983 01:00:56,520 --> 01:00:59,126 بياين بدنمون رو شل و ذهنمون رو باز کنيم 984 01:00:59,280 --> 01:01:00,566 !سگ سر پايين 985 01:01:01,560 --> 01:01:02,925 اه... ناموساً؟ 986 01:01:03,080 --> 01:01:06,084 صبر مي‌کنم. يه دنيا وقت دارم 987 01:01:09,440 --> 01:01:11,483 در واقع، يه دنيا وقت نداري 988 01:01:11,640 --> 01:01:15,247 .هيچ‌کدوممون نداريم آخه يه چيزي توي آسمونه 989 01:01:15,440 --> 01:01:18,600 آهان، همون نور کورکننده که انگار هر دقيقه بزرگ‌تر ميشه؟ 990 01:01:18,800 --> 01:01:21,000 مشکلش چيه؟ به نظر من که چيزيش نيست 991 01:01:21,400 --> 01:01:24,761 ،با کمال احترام، اي پيچاپيچ والا اون يه شهاب‌سنگه 992 01:01:24,920 --> 01:01:26,809 از لحاظ مغناطيسي جذب اينجا شده 993 01:01:26,920 --> 01:01:28,657 و مستقيم داره به سمتمون مياد 994 01:01:28,760 --> 01:01:30,603 !آها 995 01:01:30,720 --> 01:01:32,927 حتماً بلورهاي مغناطيسي ما چشمش رو گرفته 996 01:01:33,120 --> 01:01:34,436 خب کي مي‌تونه سرزنشش کنه؟ 997 01:01:34,440 --> 01:01:36,072 واقعاً بلورهاي جذابي هستن 998 01:01:36,120 --> 01:01:38,331 مي‌دونستي قدرتشون، جوانيِ ابدي عطا مي‌کنه؟ 999 01:01:38,440 --> 01:01:40,920 .من بالاي 400 سالمه اوهوم 1000 01:01:41,000 --> 01:01:42,604 امکان نداره - !معلومه که داره - 1001 01:01:42,800 --> 01:01:45,565 !من 326 سالمه 1002 01:01:45,680 --> 01:01:48,490 ها؟ با 275 ساله‌ها مو نمي‌زني 1003 01:01:48,822 --> 01:01:52,289 ما جوون، خوشحال و در امن و امانيم و هميشه خواهيم موند 1004 01:01:52,440 --> 01:01:55,125 !"به لطف "آرمان‌شهر بلورين 1005 01:01:55,280 --> 01:01:57,009 آفرين، دوست داشتنيه 1006 01:01:57,160 --> 01:01:59,845 حالا بيا يه راهي براي !فرستادنش به فضا پيدا کنيم 1007 01:02:00,000 --> 01:02:02,264 ببخشيد، گفتي مي‌خواي خونه‌مون رو نابود کني؟ 1008 01:02:02,360 --> 01:02:04,124 در هر حال نابود ميشه 1009 01:02:04,320 --> 01:02:06,482 ...اما اگه اين وسايل مغناطيسي رو 1010 01:02:06,600 --> 01:02:07,758 ...به اتمسفر بفرستيم 1011 01:02:07,840 --> 01:02:10,683 مي‌تونيم مسير شهاب‌سنگ رو تغيير بديم و همه رو نجات بديم 1012 01:02:10,800 --> 01:02:12,211 نظرت چيه؟ 1013 01:02:12,640 --> 01:02:13,740 !کرم ابريشم 1014 01:02:15,280 --> 01:02:18,124 خب، جوابت مثبت بود يا...؟ 1015 01:02:18,200 --> 01:02:19,300 اوه 1016 01:02:19,320 --> 01:02:23,294 تو پايين ستون فقراتت کلي خشونت انباشته کردي 1017 01:02:23,494 --> 01:02:25,073 لاماي بهشتي، چطور مي‌تونيم...؟ 1018 01:02:25,160 --> 01:02:27,845 .مرغ رقاص. ژله‌ي لرزون پوره‌ي سيب‌زميني 1019 01:02:28,000 --> 01:02:30,287 انعطاف‌پذيري شما منظره‌اي واقعاً ديدنيه 1020 01:02:30,440 --> 01:02:33,125 حالا چه جوري قراره اين بلورهاي گوربه‌گور شده رو بفرستيم هوا؟ 1021 01:02:33,280 --> 01:02:35,080 نمي‌تونين. غيرممکنه 1022 01:02:35,800 --> 01:02:37,643 واي که چقدر خسته شدم 1023 01:02:39,080 --> 01:02:40,807 از ديدنتون خوشحال شدم، بچه‌ها 1024 01:02:40,840 --> 01:02:43,840 راحت باشين اينجا گشت‌وگذار کنين يا هر چيز ديگه 1025 01:02:46,000 --> 01:02:48,685 تموم شد اون آخرين اميدمون بود 1026 01:02:48,840 --> 01:02:49,966 محکوم به فنا شديم 1027 01:02:50,160 --> 01:02:52,401 ،آره. تنها چيزي که گيرمون اومد کلاس يوگاي مجاني بود 1028 01:02:52,560 --> 01:02:55,131 ...حالا که اسمش اومد 1029 01:02:55,200 --> 01:02:56,725 ميشه لطفاً کمکم کنين؟ 1030 01:02:56,880 --> 01:02:59,547 دماغم به طرز خطرناکي به باسنم نزديک شده 1031 01:02:59,800 --> 01:03:02,485 سيد، تو چرا دو تا دم داري؟ 1032 01:03:02,640 --> 01:03:04,290 منم اينجام 1033 01:03:11,040 --> 01:03:12,530 هي، گريه نکن 1034 01:03:12,720 --> 01:03:14,280 به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن 1035 01:03:14,480 --> 01:03:17,680 قبل از مرگ، تمام زندگيمون از جلوي چشمامون رد ميشه 1036 01:03:18,200 --> 01:03:21,761 که يعني اين‌جوري مي‌تونم ...دوباره از اول 1037 01:03:21,920 --> 01:03:23,251 عاشق تو بشم 1038 01:03:24,360 --> 01:03:28,284 فقط تو مي‌توني پايان دنيا رو يه چيز خوب جلوه بدي 1039 01:03:33,600 --> 01:03:35,682 خوب بزرگش کرديم 1040 01:03:35,840 --> 01:03:37,444 هلو قوي‌تر از اونيه که فکر مي‌کنيم 1041 01:03:37,600 --> 01:03:41,082 تا دو روز پيش همه‌چيزم رو مي‌دادم تا کاري کنم پيشمون بمونه 1042 01:03:41,240 --> 01:03:44,451 ولي حالا حاضرم همه‌چيزم رو بدم تا ...بتونم ببينم ازدواج مي‌کنه 1043 01:03:44,520 --> 01:03:46,045 خونه رو ترک مي‌کنه 1044 01:03:46,200 --> 01:03:49,090 ،با بچه‌هاش بازي مي‌کنه با شوهرش مي‌رقصه 1045 01:03:49,240 --> 01:03:53,040 وقتي شوهرش سالگرد ازدواجشون رو فراموش مي‌کنه، سرش داد بزنه 1046 01:03:54,200 --> 01:03:56,134 خوب بود نه؟ 1047 01:03:56,400 --> 01:03:59,404 .زندگيمون رو ميگم من، تو و هلو 1048 01:03:59,600 --> 01:04:00,965 بهترين زندگي دنيا 1049 01:04:05,800 --> 01:04:07,450 اوه، بروک 1050 01:04:07,600 --> 01:04:09,125 تو خيلي خوشگلي 1051 01:04:09,320 --> 01:04:11,607 عشق تو دواي زبون شلمه 1052 01:04:12,080 --> 01:04:14,606 شرط مي‌بندم اينو به همه‌ي دخترها ميگي 1053 01:04:14,760 --> 01:04:18,920 سعيمو مي‌کنم. ولي معمولاً تا منو مي‌بينن دو پا قرض مي‌گيرن و در ميرن 1054 01:04:19,120 --> 01:04:21,282 واي که تو چقدر رمانتيکي 1055 01:04:22,080 --> 01:04:25,414 ...هي، مي‌دونم اين حرفم يکم زيادي زوده 1056 01:04:26,080 --> 01:04:28,289 ولي، حاضري تا ابد شريک زندگيم بشي؟ 1057 01:04:28,480 --> 01:04:31,086 واي، بروک، واقعاً نمي‌دونم چي بايد بگم 1058 01:04:31,240 --> 01:04:33,163 فقط 12 دقيقه از آشناييمون گذشته 1059 01:04:33,320 --> 01:04:35,004 آخه چرا انقدر طولش دادي؟ 1060 01:04:35,160 --> 01:04:39,320 بله! اين بهترين روز آخر دنياست 1061 01:04:39,520 --> 01:04:41,369 !واي، الماس !به يه الماس احتياج دارم 1062 01:04:41,480 --> 01:04:42,640 ...آخه از کجا پيدا 1063 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 عاليه 1064 01:04:45,859 --> 01:04:48,526 نه، نه، نه سيد، عزيز دلم، اون کارو نکن 1065 01:04:48,680 --> 01:04:54,369 حرفشم نزن. بهترين چيزها رو براي تنها...عشق.. حقيقيم مي‌گيرم 1066 01:05:07,000 --> 01:05:08,001 ددم واي 1067 01:05:08,080 --> 01:05:09,286 !نـــــــــه 1068 01:05:09,360 --> 01:05:12,330 !اي پخمه! هالو! خر 1069 01:05:12,480 --> 01:05:14,147 با اوني يا من؟ 1070 01:05:14,347 --> 01:05:17,001 اون ديوار تنها چيزي بود که ما رو جوان نگه مي‌داشت 1071 01:05:17,160 --> 01:05:20,960 !حالا همه‌مون محکوم به فناييم !فنـــــــــــا 1072 01:05:22,000 --> 01:05:23,611 و حالا فکر کنم تب کردم 1073 01:05:23,680 --> 01:05:25,409 !واقعاً دستت درد نکنه، خنگول خان 1074 01:05:25,560 --> 01:05:27,483 !هي، حرف دهنتو بفهم، لاما 1075 01:05:27,640 --> 01:05:29,325 اين خنگول رؤياهاي منه 1076 01:05:29,400 --> 01:05:30,500 قصد بدي نداشت 1077 01:05:30,640 --> 01:05:31,801 اوه، قصد بدي نداشت 1078 01:05:31,960 --> 01:05:33,724 چه فرقي مي‌کنه؟ 1079 01:05:33,840 --> 01:05:34,946 دهن متانت رو صاف کرد 1080 01:05:35,040 --> 01:05:37,247 ...سه هزار سال زندگي در صلح و سازش 1081 01:05:37,400 --> 01:05:41,564 ...توسط يه تنبل بي‌شعور 1082 01:05:41,720 --> 01:05:44,690 که به شکل احمقانه‌اي احمقه !نابود شد 1083 01:05:56,080 --> 01:05:57,366 واي، بروک 1084 01:05:57,520 --> 01:05:59,602 واي! شماها چقدر پير شدين 1085 01:05:59,760 --> 01:06:01,762 هرچي بين ما بود، تموم شد 1086 01:06:01,920 --> 01:06:04,560 وقتي با يه شاخ دوست بشي همين سرت مياد 1087 01:06:04,760 --> 01:06:06,762 واقعاً معذرت مي‌خوام، آقاي لاما 1088 01:06:06,880 --> 01:06:09,531 معذرت مي‌خواي؟ معذرت مي‌خواي؟ 1089 01:06:09,600 --> 01:06:13,334 ،معذرت‌خواهي که ديوار رو تعمير نمي‌کنه ...مگه نه، کوچولوي 1090 01:06:13,760 --> 01:06:16,171 بايد دوش بگيرم نازگل بشم يا يه ماساژ جانانه 1091 01:06:16,200 --> 01:06:17,406 کي طب سوزني بلده؟ 1092 01:06:17,560 --> 01:06:20,450 .بايد عصبانيت رو از وجودم خارج کنم !بيا بيرررررررون 1093 01:06:20,600 --> 01:06:22,921 خيلي وقته عصبانيتمو سرکوب کردم 1094 01:06:24,320 --> 01:06:27,573 .دلم مي‌خواد به يه چيزي ضربه بزنم .يکي صورتش رو بياره اينجا 1095 01:06:27,720 --> 01:06:30,371 !خودشه انرژي سرکوب‌شده 1096 01:06:30,520 --> 01:06:33,765 قوي‌ترين ابزار پرتاب‌کننده‌ي زمين درست روبروي ماست 1097 01:06:33,920 --> 01:06:36,048 کي؟ اين يارو تف‌انداز رو ميگي؟ 1098 01:06:37,880 --> 01:06:39,291 !کوه آتشفشان 1099 01:06:39,440 --> 01:06:41,249 اون پرتابگر آهنرباهاي ماست 1100 01:06:41,520 --> 01:06:44,920 کافيه دهانه‌هاي بخار اطرافش رو درزگيري کنيم 1101 01:06:45,560 --> 01:06:46,761 اين نقشه ديوونگيه 1102 01:06:46,840 --> 01:06:47,940 تو يه نقشه‌ي ديوونه هستي 1103 01:06:48,080 --> 01:06:49,605 اين حرف حتي منطقي نيست 1104 01:06:49,720 --> 01:06:51,245 تو کي هستي؟ پروفسور منطق؟ 1105 01:06:51,440 --> 01:06:55,280 پروفسور پيشي سبيل‌زاده از دانشگاه ميو ميو ميو ميو؟ 1106 01:06:55,480 --> 01:06:59,414 ديدي؟ فشار بزرگ به انفجار بزرگ منجر ميشه 1107 01:07:00,160 --> 01:07:02,427 اون‌وقت اسم خودتو گذاشتي پروفسور؟ 1108 01:07:02,890 --> 01:07:06,290 خب، بايد به سرعت همه‌ي بلورها رو داخل آتشفشان بريزيم 1109 01:07:06,440 --> 01:07:07,601 !چي؟ نه 1110 01:07:07,760 --> 01:07:09,392 بلورهامو بهتون نميدم 1111 01:07:09,400 --> 01:07:12,210 براي بازسازي پناهگاهمون بهشون احتياج داريم 1112 01:07:14,120 --> 01:07:18,166 "اجازه هست يادآوري کنم "آرمان‌شهر بلورين مال تو نيست که پيش خودت نگهش داري 1113 01:07:18,320 --> 01:07:19,321 نه خير، اجازه نداري 1114 01:07:19,400 --> 01:07:21,164 اين شهر از آسمون اومد 1115 01:07:21,280 --> 01:07:23,070 و حالا وقتش رسيده که پسش بدي 1116 01:07:23,120 --> 01:07:24,087 !نرسيده 1117 01:07:24,160 --> 01:07:25,810 خيلي هم رسيده، خرفت پير 1118 01:07:25,960 --> 01:07:28,486 تغيير آسون نيست، ولي بخشي از زندگيه 1119 01:07:28,640 --> 01:07:30,847 وقتش رسيده دوباره تغيير رو با آغوش باز بپذيريم 1120 01:07:31,000 --> 01:07:33,002 چه خوشت بياد، چه نياد 1121 01:07:33,160 --> 01:07:34,260 !نميــــــاد 1122 01:07:34,360 --> 01:07:37,682 ،خوب گوش کن، لاما خان !خل بشم بدجور به حسابت مي‌رسم‌ها 1123 01:07:37,840 --> 01:07:39,444 ...پس يا باهامون همکاري کن 1124 01:07:39,600 --> 01:07:41,682 ...يا برو خودتو مثل فالوده پيچ پيچي کن 1125 01:07:41,800 --> 01:07:43,529 و حرکات يوگات رو انجام بده 1126 01:07:43,680 --> 01:07:45,091 همگي بجنبين 1127 01:07:45,160 --> 01:07:47,003 هر بلوري که پيدا مي‌کنين بردارين 1128 01:07:47,160 --> 01:07:48,969 !باشه، بريم 1129 01:07:49,120 --> 01:07:51,646 و يادتون باشه، با کمرتون بلند نکنين 1130 01:07:51,960 --> 01:07:53,530 دير گفتي 1131 01:07:56,120 --> 01:07:58,163 تيم مدافع سياره، خوب گوش کنين 1132 01:07:58,320 --> 01:08:03,387 قدم اول! با بستن دهانه‌ها داخل آتشفشان فشار ايجاد کنين 1133 01:08:03,600 --> 01:08:05,100 هيچ بخاري نبايد خارج بشه 1134 01:08:05,160 --> 01:08:06,286 ...بخار اگه آزاد باشه 1135 01:08:06,440 --> 01:08:08,442 فشار کوه هم يواشه 1136 01:08:13,520 --> 01:08:16,808 !قدم دوم ...بزرگترين بلورهاي مغناطيسي رو 1137 01:08:16,880 --> 01:08:18,006 داخل آتشفشان ببرين 1138 01:08:18,160 --> 01:08:20,083 ...بايد خوب بالا پرت بشن 1139 01:08:20,160 --> 01:08:22,694 تا بتونن شهاب‌سنگ رو از مسيرش خارج کنن 1140 01:08:25,960 --> 01:08:27,689 !بکش - !بکش - 1141 01:08:27,840 --> 01:08:29,569 !بکش - !بکش - 1142 01:08:29,720 --> 01:08:33,682 توپ، تانک، شهاب‌سنگ !ديگر اثر ندارد 1143 01:08:33,882 --> 01:08:35,140 !شهاب_سنگ# 1144 01:08:35,200 --> 01:08:36,306 معني_هشتگ_چيه؟# 1145 01:08:36,360 --> 01:08:37,885 !نمي‌دونم_ولي_باحال_به_نظر_مي‌رسه# 1146 01:08:38,040 --> 01:08:39,140 !خيلي# 1147 01:08:39,160 --> 01:08:40,894 !ديگه_حوصله‌م_ازش_سر_رفت# 1148 01:08:43,160 --> 01:08:45,761 .بالاخره رسيديم، دوستان بندازين داخل گودال 1149 01:08:45,920 --> 01:08:47,410 تک تک بلورها ارزشمندن 1150 01:08:58,152 --> 01:08:59,486 !خبر خوب، بچه‌ها 1151 01:08:59,560 --> 01:09:01,960 شش دقيقه از برنامه جلو هستيم 1152 01:09:02,600 --> 01:09:04,523 يکي اون بالا ما رو دوست داره 1153 01:09:29,224 --> 01:09:32,091 !خبر بد يکي اون بالا از ما خوشش نمياد 1154 01:09:32,240 --> 01:09:34,507 !شش دقيقه از برنامه عقبيم 1155 01:09:35,640 --> 01:09:39,774 .سرعتتون رو دو برابر کنين، بچه‌ها به اون بلور بزرگ احتياج داريم 1156 01:09:44,760 --> 01:09:45,966 سلام، پدرزن دادا 1157 01:09:58,960 --> 01:10:00,246 !مهمون داريم 1158 01:10:00,400 --> 01:10:02,667 آخ جون، من برم چايي دم بذارم 1159 01:10:08,920 --> 01:10:10,445 بي‌حرکت 1160 01:10:10,640 --> 01:10:12,847 بي‌حرکت 1161 01:10:14,640 --> 01:10:15,971 شرمنده‌ام 1162 01:10:16,080 --> 01:10:18,214 الان واقعاً دچار تعارض شدم 1163 01:10:20,800 --> 01:10:24,122 .آفرين، راجر حالا کارشو تموم کن 1164 01:10:24,320 --> 01:10:26,057 صبر کن! صبر کن شما متوجه نيستين 1165 01:10:26,080 --> 01:10:27,525 اونو مي‌بيني؟ 1166 01:10:27,640 --> 01:10:29,642 اگه اون شهاب‌سنگ به اينجا برخورد کنه همه‌مون مي‌ميريم 1167 01:10:29,800 --> 01:10:31,934 !اگه برخورد کنه همه‌مون مي‌ميريم 1168 01:10:33,600 --> 01:10:35,290 همين‌جاست که در اشتباهي 1169 01:10:35,360 --> 01:10:37,571 وقتي شما پستاندارها ...براي نجات جونتون فرار مي‌کنين 1170 01:10:37,640 --> 01:10:41,964 ما اون بالا توي آسمونيم بر فراز تمام اين اتفاقات پرواز مي‌کنيم 1171 01:10:43,040 --> 01:10:46,169 اين احمقانه‌ترين حرفيه که تابحال شنيدم 1172 01:10:46,680 --> 01:10:49,960 ما به اندازه‌ي اون پرنده‌هاي کوچولو در امان مي‌مونيم 1173 01:10:50,160 --> 01:10:52,003 اين شانسي خورد 1174 01:10:53,480 --> 01:10:55,289 کاملاً شانسي خورد؟ 1175 01:10:57,120 --> 01:11:00,522 .مي‌دونستم. حق با منه بهشت وجود نداره 1176 01:11:00,680 --> 01:11:04,401 !چي؟ من براي منقرض شدن خيلي جوونم 1177 01:11:04,520 --> 01:11:08,793 !دو زاري خواهرت بالاخره افتاد !حالا ميشه چنگول‌هاتو برداري؟ وقت زيادي نداريم 1178 01:11:08,993 --> 01:11:11,327 !منتظر چي وايسادي؟ بکشش 1179 01:11:11,480 --> 01:11:13,960 نه، بابا. نميذارم 1180 01:11:14,160 --> 01:11:16,401 مي‌دوني چيِ خانواده‌مون رو دوست دارم؟ 1181 01:11:16,560 --> 01:11:18,324 اينکه زنده‌ايم 1182 01:11:18,480 --> 01:11:21,210 الان مسائلي مهم‌تر از غرورت در مخاطره هستن 1183 01:11:21,360 --> 01:11:23,010 ...اگه ما برات مهم هستيم 1184 01:11:23,160 --> 01:11:24,924 نبايد اونو بکشي 1185 01:11:25,080 --> 01:11:27,048 بايد بهش کمک کني، بابا 1186 01:11:27,200 --> 01:11:29,407 ...بابا، از گفتن اين حرف خيلي ناراحتم 1187 01:11:29,520 --> 01:11:31,731 ولي ممکنه حق با برادر کوچولوي عجيبم باشه 1188 01:11:31,840 --> 01:11:35,322 به عنوان يه پدر ...براي اطمينان از يه آينده‌ي روشن براي کوچولوم 1189 01:11:35,520 --> 01:11:39,206 حاضرم با بدترين دشمنم همکاري کنم 1190 01:11:47,160 --> 01:11:49,367 !نيروهاي کمکي رسيدن 1191 01:11:56,880 --> 01:12:00,089 .خيلي‌خب، راجر راه رو نشون بده 1192 01:12:05,280 --> 01:12:08,090 پس رضايت مردم اين شکليه 1193 01:12:09,738 --> 01:12:11,205 ادامه بدين، دايناسورها 1194 01:12:11,280 --> 01:12:14,347 !از اون قدرت فراطبيعي ژوراسيک‌تون استفاده کنين 1195 01:12:16,360 --> 01:12:17,805 بيپ، بيپ، ‌بيپ 1196 01:12:26,400 --> 01:12:27,890 !مراقب باشين، بچه‌ها 1197 01:12:37,480 --> 01:12:40,006 راسو فرود اومد 1198 01:12:40,080 --> 01:12:43,766 .من ميندازمش داخل !با اِلي و هلو برو 1199 01:12:45,440 --> 01:12:47,442 !نه 1200 01:12:47,600 --> 01:12:50,467 !تنهات نميذارم !با هم اين کارو انجام ميديم 1201 01:12:55,640 --> 01:12:57,130 مامان، اونا کجان؟ 1202 01:12:58,640 --> 01:13:02,281 اِلي، بايد همه رو از آتشفشان پايين بياريم 1203 01:13:02,480 --> 01:13:04,926 بچه‌ها، چاييمون تموم شده !ولي سوسيس دارم 1204 01:13:05,080 --> 01:13:06,180 !سريع‌تر، سريع‌تر 1205 01:13:06,240 --> 01:13:07,321 !چاييمون‌تموم‌شده‌ولي‌سوسيس‌دارم 1206 01:13:07,480 --> 01:13:10,280 !مامان‌بزرگ، يالا - !هي 1207 01:13:16,480 --> 01:13:18,642 تکون نمي‌خوره 1208 01:13:21,200 --> 01:13:23,168 !تخت گاز روي سطح شيبدار 1209 01:13:23,320 --> 01:13:25,288 !مندي، يه نقشه دارم 1210 01:13:25,440 --> 01:13:27,283 !بايد بذاريم بلور بره 1211 01:13:27,440 --> 01:13:29,886 مي‌دوني مي‌خوايم بلور داخل آتشفشان بيفته ديگه، درسته؟ 1212 01:13:30,040 --> 01:13:33,840 مندي، تنها چيزي که مي‌خوام يه زندگي در کنار هلوئه 1213 01:13:34,000 --> 01:13:35,684 و اينکه خودمو به تو ثابت کنم 1214 01:13:35,840 --> 01:13:38,491 .خب، باشه، دو تا چيز دو تا چيزو مي‌خوام 1215 01:13:38,680 --> 01:13:42,480 واقعاً فکر مي‌کني تنها شانسم رو به باد ميدم؟ 1216 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 !باشه، بيا انجامش بديم 1217 01:13:46,520 --> 01:13:48,682 ...با شمارش من. يک 1218 01:13:48,840 --> 01:13:49,940 ...دو 1219 01:13:50,200 --> 01:13:51,850 !سه 1220 01:14:03,080 --> 01:14:05,003 دارن چيکار مي‌کنن؟ 1221 01:14:22,160 --> 01:14:23,730 جواب داد؟ 1222 01:14:30,200 --> 01:14:33,727 !آره! هرچي در موردت گفتمو پس مي‌گيرم 1223 01:14:33,880 --> 01:14:35,644 صبر کن ببينم، چي گفتي؟ 1224 01:14:35,720 --> 01:14:36,820 ها؟ 1225 01:14:39,400 --> 01:14:41,134 !حالا بيا از اينجا بريم 1226 01:15:03,800 --> 01:15:04,926 چي شد؟ 1227 01:15:05,080 --> 01:15:07,651 شايد آرامش قبل از طوفانه؟ 1228 01:15:08,200 --> 01:15:09,440 هوم 1229 01:15:36,160 --> 01:15:37,260 !اِدي 1230 01:16:02,920 --> 01:16:05,321 !موفق شديم. موفق شديم 1231 01:16:09,537 --> 01:16:11,204 !تو روحت، سنگ فضايي 1232 01:16:11,360 --> 01:16:13,522 !درسته، عزيزم 1233 01:16:13,760 --> 01:16:15,444 !آره... اوه 1234 01:16:18,680 --> 01:16:20,614 !عمراً بذارم ماچم کني، پيرمرد 1235 01:16:21,640 --> 01:16:23,080 بزن به چاک، سنگ خنگول 1236 01:16:23,160 --> 01:16:25,494 آخر دنيا رو کرديم موکول 1237 01:16:26,040 --> 01:16:28,566 !آره! آره - !خيلي خب - 1238 01:16:28,680 --> 01:16:31,684 .بيا بغلم، دوماد دادا !به خانواده خوش اومدي 1239 01:16:36,160 --> 01:16:38,401 !تو هم همين‌طور، پخمه خان 1240 01:16:38,560 --> 01:16:40,562 ديگه هرگز بهت شک نمي‌کنم 1241 01:16:40,720 --> 01:16:43,007 ديدي؟ هميشه حق با باباييته 1242 01:16:43,200 --> 01:16:45,400 وقتي بزرگ شدي اين هميشه يادت باشه 1243 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 مطمئني نمي‌توني باهامون بياي؟ 1244 01:16:53,360 --> 01:16:56,091 اوه سيدني، اي کاش مي‌تونستم 1245 01:16:56,360 --> 01:16:58,722 اما هردومون مي‌دونيم صلاح همينه 1246 01:16:58,920 --> 01:17:01,321 تو يه زندگي طولاني پيش رو داري 1247 01:17:01,480 --> 01:17:04,370 به علاوه، مامان‌بزرگ پيشمه تنها نمي‌مونم 1248 01:17:04,520 --> 01:17:06,363 تو هم مي‌خواي بموني؟ 1249 01:17:06,520 --> 01:17:09,524 شوخيت گرفته؟ !اينجا عاليه 1250 01:17:09,680 --> 01:17:13,241 امروز مراسم استعداديابي بزرگه !و فردا لخت ماروپله بازي مي‌کنيم 1251 01:17:13,440 --> 01:17:14,566 داري مياي، گلاديس؟ 1252 01:17:14,680 --> 01:17:16,365 !قرار نيست از اين جوون‌تر بشم‌ها 1253 01:17:16,400 --> 01:17:19,847 !چي؟ نمي‌شنوم چي ميگي - !چي؟ نمي‌شنوم چي ميگي - 1254 01:17:20,000 --> 01:17:22,162 !چي؟ نمي‌شنوم چي ميگي - چي؟ - 1255 01:17:22,360 --> 01:17:25,091 تو تا ابد تنها عشق حقيقيم مي‌موني 1256 01:17:25,920 --> 01:17:27,763 بگير 1257 01:17:27,920 --> 01:17:29,081 !واي 1258 01:17:30,080 --> 01:17:31,180 صبر کن 1259 01:17:35,880 --> 01:17:37,882 درست شبيه خودته 1260 01:17:38,040 --> 01:17:40,507 حالا تا ابد کنار هم مي‌مونيم 1261 01:17:45,080 --> 01:17:46,570 !بدرود، خوش‌تيپ 1262 01:17:46,760 --> 01:17:48,046 !خداحافظ، سيدني 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,131 بايد يه کم بيشتر فيبر بخوري 1264 01:18:03,240 --> 01:18:04,401 حق با اونه 1265 01:18:13,440 --> 01:18:16,284 !لاماي بهشتي دوباره برگشته، جونم 1266 01:18:21,800 --> 01:18:22,900 گلاديس؟ 1267 01:18:24,840 --> 01:18:27,491 !سلام، عجقولي من 1268 01:18:30,800 --> 01:18:34,646 جکوزي از قبل هم داغ‌تر شد 1269 01:18:34,960 --> 01:18:39,134 !حيرت‌انگيزه مثل يه جور چشمه‌ي ضدپيري مي‌مونه 1270 01:18:39,800 --> 01:18:43,000 خب... حالا بعداً مي‌تونيم يه اسم بهتر انتخاب کنيم 1271 01:18:55,920 --> 01:18:58,236 عروس کجاست؟ !چرا صداي عروس رو دريافت نمي‌کنم؟ 1272 01:18:58,280 --> 01:19:00,169 چون داري با يه تيکه شاخه حرف مي‌زني 1273 01:19:00,320 --> 01:19:01,446 .مامان، الان نمي‌تونم حرف بزنم اومدم عروسي 1274 01:19:01,520 --> 01:19:02,521 منظورت چيه که نمي‌توني حرف بزني؟ 1275 01:19:02,640 --> 01:19:03,607 کي پيشته؟ 1276 01:19:03,680 --> 01:19:05,364 ببخشيد 1277 01:19:05,520 --> 01:19:08,683 راسته که شما توي نجات دنيا از دست شهاب‌سنگ، کمک کردين؟ 1278 01:19:08,840 --> 01:19:10,410 ...ام 1279 01:19:10,480 --> 01:19:12,847 داستانش خيلي ترسناکه 1280 01:19:13,000 --> 01:19:14,286 به نظرتون مي‌تونين تحمل کنين؟ 1281 01:19:14,440 --> 01:19:15,805 آره 1282 01:19:15,960 --> 01:19:17,060 چقدر ترسناکه؟ 1283 01:19:17,260 --> 01:19:18,521 !خب، ما... اوه - !اوه - 1284 01:19:18,680 --> 01:19:19,886 !سلام 1285 01:19:20,040 --> 01:19:21,371 ...پنج دقيقه تا نيمه شب مونده بود 1286 01:19:21,520 --> 01:19:25,428 و بايد با آتشفشان، دايناسورهاي پرنده و پايان دنيا مقابله مي‌کرديم 1287 01:19:25,520 --> 01:19:28,000 !و همين‌طور زامبي‌ها !زامبي‌ها يادت نره 1288 01:19:28,200 --> 01:19:30,680 مي‌دوني، ما والدين محشري ميشيم 1289 01:19:31,280 --> 01:19:32,920 ...اون‌وقت برگشتم رو به پاگنده و گفتم 1290 01:19:33,000 --> 01:19:34,334 "...گوش کن، گنده‌بک" 1291 01:19:35,320 --> 01:19:38,205 !نمي‌دونم، نمي‌دونم حالا بايد چيکار کنم؟ 1292 01:19:38,360 --> 01:19:41,682 .عزيز دلم، به من گوش بده اين مسئله کاملا طبيعيه، باشه؟ 1293 01:19:41,880 --> 01:19:43,041 همه دستپاچه ميشن 1294 01:19:43,200 --> 01:19:44,326 چه خبره؟ چي شده؟ 1295 01:19:44,480 --> 01:19:45,580 ...فقط 1296 01:19:45,640 --> 01:19:48,769 من نمي‌تونم برم. چطور مي‌تونم برم؟ 1297 01:19:48,920 --> 01:19:50,854 دلم نمي‌خواد از پيش شما برم 1298 01:19:55,480 --> 01:19:57,369 ...هي، پشملک 1299 01:19:57,560 --> 01:19:59,722 اولين باري که هاکي بازي کرديم، يادته؟ 1300 01:19:59,880 --> 01:20:03,280 چون يخ ليز بود خيلي مي‌ترسيدي روش وايسي؟ 1301 01:20:04,000 --> 01:20:06,937 يادته وقتي مي‌خواستي اسکيت کني چجوري کمکت کردم وايسي؟ 1302 01:20:07,080 --> 01:20:09,840 و وقتي مي‌دونستم آماده هستي رهات کردم 1303 01:20:10,040 --> 01:20:12,361 اوه، بابا 1304 01:20:12,520 --> 01:20:15,683 مي‌دونم که آماده‌اي. حالا تو بايد رهام کني 1305 01:20:15,840 --> 01:20:18,367 هميشه مي‌دونستم ...بايد يه فرد خيلي ويژه پيدا بشه 1306 01:20:18,400 --> 01:20:19,664 تا با روحيات تو جور باشه 1307 01:20:19,720 --> 01:20:22,564 و تو پيداش کردي درست همون‌طور که من جفتمو پيدا کردم 1308 01:20:22,720 --> 01:20:24,529 نوبت تو رسيده، عزيز دلم 1309 01:20:24,600 --> 01:20:26,934 برو دنيا رو ببين. رؤياهاتو دنبال کن 1310 01:20:27,320 --> 01:20:29,840 ...و هر وقت که تصميم گرفتي برگردي 1311 01:20:30,040 --> 01:20:31,769 ما همين‌جا هستيم. باشه؟ 1312 01:20:41,920 --> 01:20:43,604 باشه 1313 01:21:22,960 --> 01:21:24,060 بله 1314 01:21:25,480 --> 01:21:26,811 صد درصد 1315 01:21:47,000 --> 01:21:48,331 !سيد 1316 01:21:48,480 --> 01:21:49,686 !بروک 1317 01:21:59,160 --> 01:22:00,685 !اوه! آخ 1318 01:22:00,800 --> 01:22:01,767 !آخي 1319 01:22:01,840 --> 01:22:03,330 !حيرت‌انگيزه 1320 01:22:03,520 --> 01:22:06,171 دوباره جوون شدي و دست بر قضا من هنوز مجردم 1321 01:22:06,320 --> 01:22:08,800 گمونم دنيا داشت بهمون لبخند مي‌زد 1322 01:22:08,960 --> 01:22:10,697 کلي ازت سؤال دارم 1323 01:22:10,840 --> 01:22:12,842 چه اتفاقي افتاد؟ چطور منو پيدا کردي؟ 1324 01:22:13,000 --> 01:22:14,369 ميگو خوردي که پوستت جوون شده؟ 1325 01:22:14,400 --> 01:22:18,001 دهن خوشگلتو ببند و فقط گوش کن 1326 01:22:18,800 --> 01:22:22,521 اين آهنگ رو به تنبل آرزوهام تقديم مي‌کنم 1327 01:22:23,000 --> 01:22:25,082 اين يارو؟ ناموساً؟ 1328 01:22:25,240 --> 01:22:30,041 ...اوه، سيد 1329 01:22:30,200 --> 01:22:32,043 سيد، عزيزم 1330 01:22:32,680 --> 01:22:36,571 تو منو واقعاً خوشحال مي‌کني 1331 01:22:38,040 --> 01:22:40,368 واقعاً نمي‌دونستم از پسش برميام 1332 01:22:40,520 --> 01:22:43,364 و به اينجا مي‌رسم ...واقعاً نمي‌دونستم 1333 01:22:43,560 --> 01:22:46,325 روزي رو ببينم که به هم مي‌پيونديم 1334 01:22:46,520 --> 01:22:48,727 ...شبيه هيچ چيزي نبود که بـ 1335 01:22:48,840 --> 01:22:49,940 !واي 1336 01:22:55,280 --> 01:22:56,441 ...تو 1337 01:22:56,600 --> 01:22:57,734 تو خوشحالم مي‌کني 1338 01:22:58,400 --> 01:23:00,129 تو منو مي‌خندوني 1339 01:23:00,280 --> 01:23:03,284 تو دنيا رو برام جاي بهتري مي‌کني 1340 01:23:03,440 --> 01:23:05,019 ابر ستاره‌ي من، ابر ستاره‌ي من 1341 01:23:05,080 --> 01:23:07,401 در قلبم مي‌درخشي 1342 01:23:07,560 --> 01:23:09,210 ابر ستاره‌ي من، ابر ستاره‌ي من 1343 01:23:09,360 --> 01:23:11,408 در قلبم مي‌درخشي 1344 01:23:11,560 --> 01:23:14,530 ،ابر يار من مثل ابر چسب به هم وصليم 1345 01:23:14,680 --> 01:23:16,603 انقدر باحال مي‌رقصيم که... اوف 1346 01:23:16,800 --> 01:23:17,926 پر نور مي‌درخشيم 1347 01:23:18,040 --> 01:23:20,200 دستاتو بگير بالا توي آسمون 1348 01:23:20,400 --> 01:23:23,131 تو... تو خوشحالم مي‌کني 1349 01:23:23,280 --> 01:23:24,380 سيد؟ 1350 01:23:24,400 --> 01:23:25,561 ...هرگز فکر نمي‌کردم اينو بگم 1351 01:23:25,640 --> 01:23:27,167 ولي خيلي خوب عروسي رو گردوندي 1352 01:23:27,280 --> 01:23:28,611 خيلي بهت مديونم، رفيق 1353 01:23:28,760 --> 01:23:30,091 معلومه که بدهکاري 1354 01:23:30,240 --> 01:23:31,890 اينم از صورت‌حسابم - چي؟ - 1355 01:23:32,040 --> 01:23:33,804 باباي عروس خرج عروسي رو ميده 1356 01:23:33,920 --> 01:23:35,410 يه سنته که خودم الان اختراع کردم 1357 01:23:35,560 --> 01:23:37,005 صبر کن ببينم، خيلي مسخره ست 1358 01:23:37,080 --> 01:23:38,605 !ببين به خاطر گل چقدر خرج رو دستم گذاشتي 1359 01:23:38,760 --> 01:23:39,886 !گل که ارزون نيست 1360 01:23:40,040 --> 01:23:42,441 !نه خير، مجانيه !ناسلامتي وسط جنگليم 1361 01:23:42,600 --> 01:23:44,800 !اين صورت‌حساب واقعاً اهانت‌آميزه 1362 01:23:54,480 --> 01:23:55,925 مريخ 1363 01:23:56,080 --> 01:23:57,605 سياره‌ي سرخ 1364 01:23:57,800 --> 01:24:02,124 سرد، خشک، غيرقابل‌سکونت براي زندگي 1365 01:24:02,280 --> 01:24:05,124 ...اما ميلياردها سال پيش 1366 01:24:05,280 --> 01:24:07,282 مريخ اين شکلي بود 1367 01:24:08,840 --> 01:24:12,287 درياچه، رود و اقيانوس‌هايي داشت 1368 01:24:12,480 --> 01:24:15,131 شرايطي بي‌نقص براي شکل‌گيري حيات 1369 01:24:15,320 --> 01:24:17,766 پس، چه اتفاقي افتاد؟ 1370 01:24:17,920 --> 01:24:20,685 چرا حيات ادامه پيدا نکرد؟ 1371 01:24:25,520 --> 01:24:27,170 آن آب‌ها کجا رفتند؟ 1372 01:24:28,680 --> 01:24:31,331 شايد هرگز به جواب پي نبريم 1373 01:25:07,000 --> 01:25:08,100 ...تو 1374 01:25:08,160 --> 01:25:10,049 تو خوشحالم مي‌کني 1375 01:25:10,160 --> 01:25:12,128 تو منو مي‌خندوني 1376 01:25:12,200 --> 01:25:15,249 تو دنيا رو برام جاي بهتري مي‌کني 1377 01:25:15,360 --> 01:25:16,460 ...تو 1378 01:25:16,480 --> 01:25:17,970 تو رنگين‌کمون مني 1379 01:25:18,040 --> 01:25:20,964 تو روز رو برام روشن مي‌کني 1380 01:25:21,040 --> 01:25:24,089 مي‌خوام تا ابد همراه ابر ستاره‌ام بمونم 1381 01:25:24,200 --> 01:25:25,300 ابر ستاره‌ي من 1382 01:25:25,320 --> 01:25:27,129 در قلبم مي‌درخشي 1383 01:25:27,200 --> 01:25:29,248 ابر ستاره‌ي من، ابر ستاره‌ي من 1384 01:25:29,360 --> 01:25:31,761 در قلبم مي‌درخشي 1385 01:25:31,880 --> 01:25:35,930 عشقم، عشقم، عشقم 1386 01:25:36,040 --> 01:25:39,681 در قلبم مي‌درخشي 1387 01:26:32,667 --> 01:26:35,001 واقعاً نمي‌دونستم به همه چي مي‌رسم 1388 01:26:35,120 --> 01:26:36,485 به همه چي مي‌رسم 1389 01:26:36,600 --> 01:26:39,080 واقعاً نمي‌دونستم چنين احساس خوبي بهم دست ميده 1390 01:26:39,160 --> 01:26:40,687 چنين احساس کمالي بهم دست ميده 1391 01:26:40,760 --> 01:26:43,286 واقعاً نمي‌دونستم اين رؤيا محقق ميشه 1392 01:26:43,400 --> 01:26:44,640 خيلي واقعيه 1393 01:26:44,800 --> 01:26:47,326 واقعاً نمي‌دونستم روزي رو مي‌بينم 1394 01:26:47,440 --> 01:26:48,930 که به همديگه مي‌رسيم 1395 01:26:49,000 --> 01:26:53,244 تا حالا همچين حسي بهم دست نداده 1396 01:26:53,320 --> 01:26:56,927 دست نداده، دست نداده 1397 01:26:57,000 --> 01:26:58,100 ...تو 1398 01:26:58,120 --> 01:26:59,804 تو خوشحالم مي‌کني 1399 01:26:59,920 --> 01:27:01,888 تو منو مي‌خندوني 1400 01:27:01,960 --> 01:27:05,009 تو دنيا رو برام جاي بهتري مي‌کني 1401 01:27:05,120 --> 01:27:06,220 ...تو 1402 01:27:06,320 --> 01:27:07,890 تو رنگين‌کمون مني 1403 01:27:07,960 --> 01:27:10,850 تو روز رو برام روشن مي‌کني 1404 01:27:10,960 --> 01:27:13,850 مي‌خوام تا ابد همراه ابر ستاره‌ام بمونم 1405 01:27:13,960 --> 01:27:15,060 ابر ستاره‌ي من 1406 01:27:15,120 --> 01:27:17,043 در قلبم مي‌درخشي 1407 01:27:17,160 --> 01:27:19,083 ابر ستاره‌ي من 1408 01:27:19,160 --> 01:27:21,731 در قلبم مي‌درخشي 1409 01:27:21,840 --> 01:27:25,765 عشقم، عشقم، عشقم 1410 01:27:25,840 --> 01:27:28,174 در قلبم مي‌درخشي 1411 01:27:30,000 --> 01:27:33,891 در قلبم مي‌درخشي، مي‌درخشي، مي‌درخشي 1412 01:27:34,000 --> 01:27:38,130 مي‌درخشي 1413 01:27:38,200 --> 01:27:42,205 عشقم، عشقم، عشقم 1414 01:27:42,360 --> 01:27:45,921 در قلبم مي‌درخشي آره، آره 1415 01:27:46,000 --> 01:27:47,100 ...تو 1416 01:27:47,160 --> 01:27:49,049 تو خوشحالم مي‌کني 1417 01:27:49,200 --> 01:27:51,248 تو منو مي‌خندوني 1418 01:27:51,360 --> 01:27:54,204 تو دنيا رو برام جاي بهتري مي‌کني 1419 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 ...تو 1420 01:27:55,400 --> 01:27:57,050 تو رنگين‌کمون مني 1421 01:27:57,160 --> 01:28:00,289 تو روز رو برام روشن مي‌کني 1422 01:28:00,360 --> 01:28:02,960 مي‌خوام تا ابد همراه ابر ستاره‌ام بمونم 1423 01:28:03,200 --> 01:28:04,300 ابر ستاره‌ي من 1424 01:28:04,360 --> 01:28:06,886 در قلبم مي‌درخشي 1425 01:28:07,200 --> 01:28:11,091 در قلبم مي‌درخشي 1426 01:28:14,880 --> 01:28:18,601 اي خيال‌باف 1427 01:28:18,720 --> 01:28:25,205 مي‌دونم که با تو مي‌تونم شب رو به سر برسونم 1428 01:28:27,840 --> 01:28:31,845 اي خيال‌باف 1429 01:28:31,920 --> 01:28:38,565 مي‌دونم که مي‌تونيم به روشناي صبح برسيم 1430 01:28:39,520 --> 01:28:46,085 اگرچه ممکنه سحر نزديک باشه 1431 01:28:46,200 --> 01:28:50,808 شايد هنوز وفت باشه 1432 01:28:52,600 --> 01:28:58,403 پرواز کن و منو به نيمه‌ي روشن ماه ببر 1433 01:28:59,760 --> 01:29:05,642 و در نيمه‌ي ديگه منو ببين 1434 01:29:07,920 --> 01:29:11,641 اي خيال‌باف 1435 01:29:11,760 --> 01:29:18,609 مي‌دونم که با تو مي‌تونم شب رو به سر برسونم 1436 01:29:20,760 --> 01:29:24,924 اي خيال‌باف 1437 01:29:25,000 --> 01:29:31,645 مي‌دونم که مي‌تونيم به روشناي صبح برسيم 1438 01:29:34,680 --> 01:29:41,086 خيـــــال‌بـــــاف 1439 01:29:48,000 --> 01:29:54,963 خيـــــال‌بـــــاف