1
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
انگليسي حرف ميزني ؟

2
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
کرو پو ، بهت ياد داده درسته ؟

3
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
گوش کن ميخوام
! با کرو پو تمرين کنم

4
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
پول نقد دارم

5
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
من فقط ميخوام تمرين کنم

6
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
يعني چي پسر ؟

7
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
اگه مهارت نداشته باشي
نميتونم ببرمت پيش کرو پو

8
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
! هي

9
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
! اثبات کن

10
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
کاوي وقتي مست مميکنه
بهتر مبارزه ميکنه

11
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
آره ، اون خيلي مستته
پس تقريبا يه مبارزه ي عادلانست

12
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
خيلي سريعه
نه ، تو خيلي کندي

13
00:05:42,175 --> 00:05:43,301
ممنون

14
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
تازه شغلمو به عنوان دربون از دست دادم

15
00:05:46,262 --> 00:05:48,890
تو شروع کردي
چي ؟

16
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
تو بهم حمله کردي

17
00:05:52,101 --> 00:05:55,813
من راه طولاني اي رو اومدم
ميخوام با تانگ پو تمرين کنم

18
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
ميخوام با استاد پو تمرين کنم

19
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
برش گردون

20
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
پولو

21
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
ميدوني چيه ، نگهش دار

22
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
همشو ؟
آره

23
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
بيشتر از من نياز داري بهش

24
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
مبارزهاي سر تا سر دنيا

25
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
به تمرين با استاد پو
دعوت شدين

26
00:07:05,591 --> 00:07:07,677
و شاهد غير ممکن ها هستين

27
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
ممکنه فکر کنيد که
استاد پو

28
00:07:10,346 --> 00:07:12,265
قدرت خارق العادشو از دست داده باشه

29
00:07:12,723 --> 00:07:15,643
ولي اون خودشو آماده مبارزه کرده
و خلاق باقي مونده

30
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
و با تخيلي بي حد

31
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
به الهام بخشي به شما ادامه ميده

32
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
! نگاه کنيد

33
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
هستي از ذرات تشکيل شده

34
00:07:51,095 --> 00:07:55,141
که هدفشون
قدرت تمرکزه

35
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
ذهن آروم

36
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
! بازم ميگم

37
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
! نگاه کنيد

38
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
من ميتونم يه امين بگيرم ؟

39
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
! آمين

40
00:08:26,422 --> 00:08:29,967
همينو ميگم
مبارزه شروع ميشه

41
00:08:34,013 --> 00:08:37,850
فقط اولش
کي ميخواد با استاد پو مبارزه کنه

42
00:08:40,394 --> 00:08:43,898
يعني ميگين که
هيچکس هنوز جرات کافي براي

43
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
چند راند مسابقه
با استاد رو نداره ؟

44
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
ميشه يه آمين ديگه بگيرم ؟
! آمين

45
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
مبارزه کنيد

46
00:09:17,848 --> 00:09:21,060
راند بعد سلاح هم اضافه ميشه

47
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
مياي منو بکشي ؟

48
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
! پاشو
! يالا

49
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
!اريک ‍
! بيرون

50
00:13:18,589 --> 00:13:20,174
!اريک ‍

51
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
!اريک ‍

52
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
واقعا متاسفم

53
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
کورت

54
00:15:03,068 --> 00:15:06,739
بايد آمادش کني
بايد بهترين تمرين دهنده رو براش بگيريم

55
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
اون خودشو سخت آموزش داده

56
00:15:11,201 --> 00:15:14,204
اريک ميدونست
داره تو چه داستاني وارد ميشه

57
00:15:14,413 --> 00:15:16,373
يه وقتايي
اين اتفاقات ميفته

58
00:15:16,373 --> 00:15:19,043
! تو کشتيش

59
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
تقصير توئه
! تقصير همه ي شماست

60
00:15:31,388 --> 00:15:35,267
من فقط ميخوام خدافظي کنم
و برم

61
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
ازش مراقبت کنم ؟

62
00:16:22,356 --> 00:16:27,861
و بدون توقعي منو ميکشه بيرون

63
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
اين کيه ؟

64
00:17:04,148 --> 00:17:07,151
فکر کنم مربي برادرت باشه

65
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
به نظرم مياد شايد
يه چيزي برات داشته باشه

66
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
اجازه هست ؟
من آموزشش ميدم

67
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
تو دوراندي ؟
بله

68
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
اين برادر اريکِ

69
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
بيا

70
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
اين مبلغ اريک
براي مبارزشه

71
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
ميخواست
اين پيشتون باشه

72
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
اگه بلايي سرش اومد

73
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
و البته

74
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
اومد

75
00:18:05,542 --> 00:18:09,088
داري شوخي ميکني
به نظرت دارم شوخي ميکنم ؟

76
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
تو به برادرم موي تاي ياد دادي ؟

77
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
بله

78
00:18:13,258 --> 00:18:15,511
چرا گذاشتي با اون هيولا مبارزه کنه ؟

79
00:18:15,719 --> 00:18:16,845
من مردمو آموزش ميدم

80
00:18:17,471 --> 00:18:21,600
بهشون نميگم که با کي مبارزه کنيد
با کي نکنيد

81
00:18:25,521 --> 00:18:28,232
پس خوب آموزشش ندادي درسته ؟

82
00:18:34,279 --> 00:18:37,658
بايد بريم
! کورت ! بريم

83
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
من ميخوام از کشور خارجت کنم

84
00:19:05,978 --> 00:19:10,983
اگه بموني ، برگردي
ميفتي زندان

85
00:19:11,525 --> 00:19:12,609
ميفهمي ؟

86
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
اوه آقاي اسلون

87
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
ما معمولا ورود شمارو
به خانه ي بي آلايش استاد پو خوش امد ميگيم

88
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
ولي معلومه که با اهداف
مبهمي به اينجا اومدين

89
00:20:00,032 --> 00:20:02,701
ولي وقتي مايکل کورلئونه
و رستوران نشسته بود

90
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
دو نفر ديگه اون سمت خيابون
اقدام به کشتن پدرش کردن

91
00:20:05,829 --> 00:20:09,374
کلي بحث شد که
اون داره با وجدانش مبارزه ميکنه

92
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
تا بتونه اونارو در کمال خونسري بکشه يا نه

93
00:20:13,378 --> 00:20:16,548
يجورايي به نظرم مياد که
اون تصميم رو

94
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
شبي که باباش رو ملاقات کرد گرفت

95
00:20:18,342 --> 00:20:20,802
و زنده تو بيمارستان ديدش

96
00:20:21,678 --> 00:20:26,016
چاره اي نداشت جز اينکه
گلوله رو بکشه

97
00:20:30,562 --> 00:20:32,731
در مورد شما آقاي اسلون

98
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
شما هم بايد ماشه رو ميکشيديد

99
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
بايد اينکارو ميکردم

100
00:21:15,065 --> 00:21:17,025
همراه من بياين

101
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
بعد از اتفاقي که
براي استاد پو پيش اومد

102
00:21:44,386 --> 00:21:47,097
شما خيلي به خودتون سخت گرفتين

103
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
همچنين به تحقيقات من

104
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
شما تنها شاهدي هستين
که پا پيش گذاشته

105
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
و قبول کردين که
ازتون بازجويي بشه

106
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
قبول کردم ؟

107
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
هيا

108
00:24:11,658 --> 00:24:14,536
گمونم بايد
براي نجات جونم ازتون تشکر کنم

109
00:24:15,620 --> 00:24:17,539
من کسي که ام که
شمارو تو اون مسئله انداخت

110
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
ميدوني
من براي بازداشت شما حکم دارم ؟

111
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
اونايي که تو خيابونن چي پس ؟

112
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
ترتيب اونارو هم ميديم

113
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
در همين حين
مربي برادرتون هم موافقت کرد که

114
00:24:25,714 --> 00:24:27,716
به شما اينجا سرپناهي بده

115
00:24:28,633 --> 00:24:31,845
کي اين اتفاق افتاد ؟
چند روزي ميشه

116
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
منو تمرين بدين با استاد پو مبارزه کنم

117
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
من شکست خوردم اريک

118
00:25:20,143 --> 00:25:22,103
باهات چيکار کنم ؟

119
00:25:43,500 --> 00:25:47,003
بايد کمکم کني
تا کار درستو بکنم

120
00:27:54,339 --> 00:27:56,007
آموزشت ميدم

121
00:27:57,092 --> 00:28:01,096
بايد ساعت 5 پاشيم
وقت استراحت هم نداريم

122
00:29:00,196 --> 00:29:03,324
چه خبره ؟
اون کرخت کننده ي اعصاب هم فراموش کن

123
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
هيس

124
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
اوه خداي من
چيه ؟

125
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
اونا مال چيه ؟
تمرين

126
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
چه تمريني ميکني ؟

127
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
با دوراند

128
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
چرا با خودت اينجوري ميکني ؟

129
00:30:05,929 --> 00:30:08,264
وقتي تمرين ميکنم
وقتي که تو اون جايگاه هستم

130
00:30:08,264 --> 00:30:11,392
درد مغزم رو خاموش ميکنه

131
00:30:12,393 --> 00:30:14,646
هيچي حس نميکنم

132
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
خوبه

133
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
چه حسي داري ؟

134
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
ديوونه اي
من ديوونم ؟

135
00:30:35,416 --> 00:30:37,335
يه بار ديگه

136
00:30:48,805 --> 00:30:51,349
يه دقيقه وقت بده
يه نفسي بگيرم

137
00:30:58,064 --> 00:30:59,524
چرا اينکارو ميکني ؟

138
00:30:59,524 --> 00:31:02,360
فکر ميکني تانگ
بهت استراحت ميده ؟

139
00:31:17,000 --> 00:31:21,129
اسپليت ؟
بايد بيشتر کار کنيم

140
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
خسته شدي
تو خسته اي ؟

141
00:31:32,473 --> 00:31:35,977
خيلي راحت خسته ميشه
چرا استراحت نميکني ؟

142
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
نميزاره

143
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
بريم يه نارگيلي بزنيم

144
00:31:40,481 --> 00:31:42,859
! نارگيل
! استراحت نارگيلي

145
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
نارگيل دوست داري ؟

146
00:31:53,995 --> 00:31:56,331
بايد با شکستن
نارگيل رو باز کني

147
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
بزار نشونت بدم

148
00:32:05,924 --> 00:32:07,216
کورت

149
00:32:50,677 --> 00:32:51,928
من آمادم دوراند

150
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
آماده اي ؟
آمادم

151
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
ميبيني ؟
آمادم

152
00:33:34,262 --> 00:33:39,267
واقعا فکر ميکني آماده اي ؟
بزار يه نوشيدني بزنيم

153
00:34:13,217 --> 00:34:15,136
اون شانس نياورد که درسته >؟

154
00:34:15,219 --> 00:34:17,180
ها ؟

155
00:34:17,180 --> 00:34:19,807
کس هست که بتونه مبارز منو
شکست بده ؟

156
00:34:20,266 --> 00:34:21,476
پنج هزار بات

157
00:34:21,476 --> 00:34:26,314
اگه بتوني فقط دو راند دووم بياري
پنجاه هزار بات گيرت مياد

158
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
کسي هست ؟

159
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
کسي هست ؟

160
00:34:31,986 --> 00:34:33,071
آه

161
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
استاد دوراند

162
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
خوشحالم دوباره ميبينمت رفيق

163
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
تو برام پول راحت گيري اوردي نه ؟

164
00:34:43,831 --> 00:34:46,000
دارم سر به سرت ميزارم

165
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
به اسم پادشاه جوزف

166
00:34:48,086 --> 00:34:51,964
به ذات پادشاه جو ها ؟

167
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
به نظر مياد گير کردي آره ؟

168
00:34:54,842 --> 00:34:56,969
آره
چيکار ميتونم برات بکنم ؟

169
00:34:57,762 --> 00:34:59,097
دو راند

170
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
مراسم ختمت ميشه

171
00:35:06,729 --> 00:35:08,981
دو راند 5 هزار تا ؟
درسته

172
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
با اون ؟
آماده اي نه ؟

173
00:37:14,857 --> 00:37:15,900
اين سمت

174
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
همونطور که گفتم
تکون نخور

175
00:37:18,569 --> 00:37:21,239
نميتوني از اين محوطه بري بيرون
ميفهمي ؟

176
00:37:21,906 --> 00:37:23,532
اون بيرون برات امن نيست

177
00:37:23,991 --> 00:37:25,868
هر وقت خواستي سر بزن
من اينجام

178
00:37:26,160 --> 00:37:28,371
يه لحظه صبر کن
گفتي داره تمرين ميکنه

179
00:37:28,371 --> 00:37:30,539
دقيقا براي چي تمرين ميکنه ؟

180
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
من مربي ام
کارم اينه

181
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
از تانگ پو دور بمون

182
00:37:35,419 --> 00:37:38,214
من سرشو گرم ميکنم
نگران نباش

183
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
تو سر جات بمون باشه ؟

184
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
کاري نکن
برات زنجير پا بيارم

185
00:37:51,727 --> 00:37:54,021
چه حواس پرتي اي

186
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
حواس پرتي اي در کار نيست

187
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
اينجا چيکار ميکني ؟

188
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
انداختنم بيرون

189
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
اون از کمپ تانگ پو اومده

190
00:38:09,078 --> 00:38:10,162
خواهش ميکنم بيا

191
00:38:20,881 --> 00:38:24,218
بايد باهاش حرف بزنم

192
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
چرا اومدي اينجا ؟

193
00:38:30,933 --> 00:38:35,271
شايد اومدي که
پاداش پليسارو بگيري درسته ؟

194
00:38:35,271 --> 00:38:41,319
شايد اومدي اينجا
واسه خاطر استادت

195
00:38:42,528 --> 00:38:43,821
تانگ پو

196
00:38:44,572 --> 00:38:47,950
ببين استاد دوراند
بله ؟

197
00:38:48,993 --> 00:38:53,664
. . . شايد
بهتر باشه اريک رو مناسب تر آموزش بدين

198
00:40:01,315 --> 00:40:02,733
حقيقت رو بهم بگو

199
00:40:03,651 --> 00:40:06,028
خب من براي تانگ پو کار ميکنم

200
00:40:06,070 --> 00:40:09,532
حالا براي من و کورت کار ميکني

201
00:40:09,740 --> 00:40:12,743
چطور پولشو بدم ؟
پولش ؟

202
00:40:13,786 --> 00:40:16,956
مراقب دندونت باش
خشک شويي بکن

203
00:40:17,540 --> 00:40:20,209
نوشيدني نخور
و شروع به تمرين کن

204
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
خوبي

205
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
تحت تاثير عملکردت قرار نگرفتم

206
00:40:44,066 --> 00:40:45,943
اينجوري نميشه قهرماني رو پس گرفت

207
00:41:57,515 --> 00:41:58,682
محکم تر

208
00:41:58,682 --> 00:42:00,267
محکم تر

209
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
آره خوبه

210
00:42:01,936 --> 00:42:05,147
از درون
زنجيرهارو پاره کن

211
00:42:06,273 --> 00:42:08,192
دستا بالا محکم بزن

212
00:42:31,298 --> 00:42:33,884
اگه بترسي که
تو مبارزه با تانگ پو ميميري

213
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
مردي

214
00:42:37,471 --> 00:42:39,098
نميخوام دو تا پسرمو از دست بدم

215
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
سر تانگ پو

216
00:43:55,674 --> 00:43:58,385
تانگ پو
تانگ پو

217
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
تانگ پو

218
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
تانگ پو

219
00:44:13,025 --> 00:44:14,193
تانگ پو

220
00:44:14,568 --> 00:44:16,028
! يالا تانگ پو

221
00:44:18,238 --> 00:44:21,533
! تانگ پو
! من تورو به مبارزه دعوت ميکنم

222
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
! طوفان

223
00:44:35,005 --> 00:44:36,507
خيلي خب بريم

224
00:46:08,974 --> 00:46:13,020
استاد پو پيشنهاد درخواست
مبارزه ي شمارو پذيرفتن

225
00:46:13,896 --> 00:46:15,147
آماده باش

226
00:46:22,070 --> 00:46:25,699
استاد پو پيشنهاد درخواست
مبارزه ي شمارو پذيرفتن

227
00:46:26,283 --> 00:46:28,744
برادر کوچيکه ي اريک
دنبال انتقامِ

228
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
يه مبارزه ي کينه جويانه

229
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
! تانگ پو

230
00:46:47,721 --> 00:46:49,389
! من تورو به مبارزه دعوت ميکنم

231
00:46:52,476 --> 00:46:53,519
ها ؟

232
00:47:07,366 --> 00:47:10,410
واتونا عزيزم ؟
مشکلي هست ؟

233
00:47:10,744 --> 00:47:12,454
جايگاهت در خطره

234
00:47:12,621 --> 00:47:14,331
ميدوني با اين اطلاعات ميتونيم
چيکار کنيم

235
00:47:14,331 --> 00:47:15,791
بدونيم اونم گوش ميده ؟

236
00:47:16,375 --> 00:47:18,710
ميتونيم بفرستيمش يه جاي بهتر

237
00:47:20,838 --> 00:47:22,756
سالها در حال مبارزه بوده

238
00:47:23,006 --> 00:47:25,592
بدون اون
هيچکدوم از اين اتفاقا عملي نميشد

239
00:47:30,806 --> 00:47:34,643
بدون اون
اصلا ايده آل به نظر نميرسه ؟

240
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
تميز ميخواي يا بهم ريخته ؟

241
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
اونو تبديلش کن به يه الگو

242
00:49:10,822 --> 00:49:12,741
به صلاح خودته

243
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
هر دو بازداشتين

244
00:49:17,120 --> 00:49:18,246
تو فراري هستي

245
00:49:18,580 --> 00:49:20,248
تو هم فراري رو پناه ميدي

246
00:49:22,793 --> 00:49:25,587
عشق و موي تاي با هم جمع نميشن

247
00:49:38,934 --> 00:49:42,104
دوست دخترت نميزاره
با تانگ پو مبارزه کني

248
00:49:46,274 --> 00:49:47,776
بايد از اينجا بريم

249
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
باشه

250
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
هي

251
00:51:01,683 --> 00:51:03,101
منو فراموش کردي ؟

252
00:51:09,691 --> 00:51:10,984
! هي

253
00:51:19,409 --> 00:51:20,535
شرمنده

254
00:51:28,877 --> 00:51:30,462
! هي

255
00:51:45,393 --> 00:51:46,728
! يالا

256
00:52:19,594 --> 00:52:20,929
ووپس

257
00:52:26,434 --> 00:52:27,477
بريم

258
00:52:54,504 --> 00:52:55,797
همه بايد بدونن که

259
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
شرط هاي اوليه
ممکنه قبل از راند اول قرار بگيرن

260
00:52:57,799 --> 00:52:59,384
در حين مبارزه شرط بندي نداريم

261
00:53:16,193 --> 00:53:18,403
قدرت يه مرد در موي تاي

262
00:53:18,403 --> 00:53:21,698
ميزان ويرانگريش نيست

263
00:53:22,574 --> 00:53:26,703
هر ساله بين 30 تا 50 نفر
در رينگ ميميرن

264
00:53:27,495 --> 00:53:30,957
يکي از اون مرگا
مدتي زيادي ازش نميگذره

265
00:53:31,666 --> 00:53:33,251
درست تو همين مکان

266
00:53:34,044 --> 00:53:37,881
امروز هم يکي ديگه همينجا
اتفاق ميفته

267
00:53:39,132 --> 00:53:40,675
! بزاريد با مبارزها آشنا شيم

268
00:53:57,692 --> 00:53:58,735
کورت اسلون

269
00:53:58,735 --> 00:54:03,240
برادر آخرين فردي که
به دستان تانگ پو کشته شد

270
00:54:05,367 --> 00:54:08,495
خشمي که سر برادرش داشته

271
00:54:08,495 --> 00:54:12,290
اونو به مبارزه با تانگ پو
کشونده

272
00:54:13,208 --> 00:54:17,462
اونقدري که انتقام جو هست که
به محض آزاد شدن از زندان

273
00:54:17,754 --> 00:54:22,801
اومده امروز کنار ما
تا دشمن ترسناکش در مبارزه اي

274
00:54:23,343 --> 00:54:25,428
! مرگ آور روبرو بشه

275
00:54:29,391 --> 00:54:30,934
خانما و آقايون

276
00:54:31,726 --> 00:54:35,522
قهرمان شکست ناپذير
تمام مسابقات

277
00:54:37,148 --> 00:54:40,318
مردي که
تمام قوانين فيزيک رو زير پا گذاشته

278
00:54:40,902 --> 00:54:46,157
مردي که مسئول
مرگ بيش از نيمي از افرادي هست که

279
00:54:46,616 --> 00:54:48,952
در دو ساله گذشته وارد رينگ شدن

280
00:54:49,953 --> 00:54:51,538
معمولا هم در راند اول

281
00:54:52,122 --> 00:54:55,750
! اين شما و اين تانگ پو

282
00:54:55,750 --> 00:54:57,043
! تانگ پو

283
00:54:57,043 --> 00:55:01,047
! تانگ پو
! تانگ پو ! تانگ پو

284
00:55:01,298 --> 00:55:04,926
! تانگ پو ! تانگ پو
! تانگ پو

285
00:55:04,926 --> 00:55:08,430
! تانگ پو ! تانگ پو
! تانگ پو

286
00:55:23,820 --> 00:55:28,992
ميدوني چيکار کني
به چيز ديگه اي فکر نکن

287
00:55:32,579 --> 00:55:35,790
اون طلسم قهرماني
خيلي وقته که دور گردنشه

288
00:55:36,833 --> 00:55:39,461
الان روح موي تاي درون تو وجود داره

289
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
و اون قراره از پا دربياد

290
00:56:18,958 --> 00:56:20,001
! مبارزا

291
00:56:35,934 --> 00:56:37,685
راندها پشت سر همه

292
00:56:38,311 --> 00:56:39,771
سلاح هم به مبارزه اضافه ميشه

293
00:56:40,355 --> 00:56:42,023
سلاح هايي که توسط من
انتخاب ميشه

294
00:56:43,066 --> 00:56:47,654
ولي راند اول
تنها هشت امتياز داره

295
00:56:51,366 --> 00:56:52,617
. . . آماده ي مردن باش

296
00:56:56,496 --> 00:56:57,789
بعد از تو

297
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
! برگردين به گوشه ي رينگتون

298
00:57:07,882 --> 00:57:08,925
! قهرمان

299
00:57:10,969 --> 00:57:12,053
مبارز

300
00:57:19,227 --> 00:57:20,353
! بجنگيد

301
00:59:06,251 --> 00:59:07,544
يالا پاشو

302
00:59:22,267 --> 00:59:23,393
تموم شد ؟

303
00:59:23,393 --> 00:59:24,811
نيميش انجام شد

304
00:59:25,687 --> 00:59:27,188
کسي روي کورت شرط ميبنده ؟

305
00:59:27,397 --> 00:59:29,148
چند نفري شرط بستن

306
00:59:29,148 --> 00:59:30,984
حدود سه ميل
تانگ پو

307
00:59:31,985 --> 00:59:34,696
حتي با وجود شرط بندي
دلم ميخوام پو بيشتر از يه راند کشش بده

308
00:59:44,289 --> 00:59:45,540
بشين

309
00:59:49,210 --> 00:59:50,587
کارت درسته

310
00:59:52,839 --> 00:59:54,173
چه مبارزه اي رو نگاه ميکني ؟

311
00:59:54,173 --> 00:59:55,216
اين يکي بي خيال

312
00:59:58,678 --> 01:00:01,055
دقيقا کاري که من ميخوام
رو ميکني باشه ؟

313
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
کارت خيلي خوبه

314
01:00:15,570 --> 01:00:18,281
سورپرايز ، سورپرايز
سورپرايز

315
01:00:18,906 --> 01:00:22,076
مبارز هنوز زندست

316
01:00:23,077 --> 01:00:24,579
بريم سراغ پرداخت چيپ

317
01:00:25,079 --> 01:00:28,207
دومين بند ، ليوان

318
01:00:35,381 --> 01:00:37,383
شرطو ببند

319
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
تانگ پو ، تانگ پو
. . . تانگ پو

320
01:03:01,736 --> 01:03:02,904
يالا پاشو

321
01:04:06,551 --> 01:04:07,677
دوباره

322
01:05:27,298 --> 01:05:28,424
بشين

323
01:05:31,969 --> 01:05:34,597
چطوري ؟
خوب نيستم

324
01:05:34,889 --> 01:05:35,932
يادت باشه

325
01:05:37,266 --> 01:05:38,434
اون فقط يه انسانِ

326
01:05:38,726 --> 01:05:42,188
مثل تو ، استخون هاش
ميتونه بشکنه و ميتونه خونريزي کنه

327
01:05:42,313 --> 01:05:44,774
حالا برو اونجا و دخل اون حرومي رو بيار

328
01:05:47,944 --> 01:05:49,028
يالا

329
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
يالا

330
01:06:16,514 --> 01:06:17,848
تو بازداشتي

331
01:06:18,891 --> 01:06:21,268
ببين بايد اينو قبل اينکه

332
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
کار احمقانه اي کني ببيني

333
01:06:23,354 --> 01:06:24,772
تو مترو به مشکل خوردم

334
01:06:24,772 --> 01:06:28,192
آره خبر دارم
با پيگيري مشخص ميشه

335
01:06:32,071 --> 01:06:33,489
يه روزي ميام بيرون

336
01:06:53,634 --> 01:07:04,770
من شوکه شدم
قلب اسلون هنوز ميزنه
اون خودشو به عنوان
يه حريف ارزشمند در برابر استاد پو ثابت کرد

337
01:07:05,938 --> 01:07:09,275
با اين وجود ميريم سراغ راند آخرمون

338
01:07:09,650 --> 01:07:12,862
و سلاح ها تبديل ميشن به
دو شمشير

339
01:07:25,041 --> 01:07:27,877
مرگ قريب الوقوعِ

340
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
! بجنگيد

341
01:09:02,179 --> 01:09:05,516
پاشو ، شمشيرا
! پاشو

342
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
برادرت شجاع بود
سلحشور بود

343
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
بر عکس تو
تو خيلي بزدلي

344
01:09:45,431 --> 01:09:47,766
اگه بترسي تو مبارزه با
تانگ پو بميري

345
01:09:48,851 --> 01:09:49,935
مردي

346
01:09:51,228 --> 01:09:52,897
نميخوام دو تا پسرمو از دست بدم

347
01:09:57,359 --> 01:09:58,903
نيازي نيست اينکارو بکني

348
01:10:34,063 --> 01:10:35,189
يالا

349
01:10:57,211 --> 01:11:01,048
تو سلحشوري
و اون شکست ميخوره

350
01:11:35,916 --> 01:11:37,042
يالا

351
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
عزيز دلمي

352
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
نارگيل

353
01:12:47,154 --> 01:12:48,322
بازم نارگيل

354
01:12:54,578 --> 01:12:55,913
يالا

355
01:13:20,979 --> 01:13:24,024
! آره

356
01:14:41,310 --> 01:14:42,561
اين براي اريکِ

357
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
! اه