1
00:00:23,240 --> 00:00:26,603
اگه بايد پلک بزنين، الان بزنين

2
00:00:42,360 --> 00:00:45,848
به دقت به هر چيزي که ميبينين و ميشنوين توجه کنين

3
00:00:48,480 --> 00:00:51,331
مهم نيست که چقدر بنظر غيرطبيعي مياد

4
00:01:29,560 --> 00:01:31,205
:و لطفا مراقب باشين
اگه بي قراري کنيين

5
00:01:31,320 --> 00:01:35,479
اگه روتون رو برگردونين

6
00:01:35,480 --> 00:01:38,599
اگه هر قسمت از حرف‌هايي که ميزنم رو فراموش کنين

7
00:01:38,600 --> 00:01:40,768
حتي براي يه لحظه

8
00:01:42,320 --> 00:01:45,126
اون وقت، قهرمان‌مون حتما نابود ميشه

9
00:02:25,200 --> 00:02:27,719
اسمش "کوبو"ئه

10
00:02:27,720 --> 00:02:30,446
پدربزرگش يه چيزي ازش دزديد

11
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
و اين حداقل کاري بوده که کرده

12
00:02:44,000 --> 00:02:48,700
کــوبــو
و دوتـار

13
00:02:49,000 --> 00:02:55,200
زيرنويس از
امير طهماسبي ،Drama آرين ،DC شيرين

14
00:03:45,480 --> 00:03:46,681
!آخ

15
00:07:13,200 --> 00:07:15,359
!به به، سلام کوبو

16
00:07:15,360 --> 00:07:17,005
امروز چطور بود؟

17
00:07:17,200 --> 00:07:18,919
جمعيت بدي نبود

18
00:07:18,920 --> 00:07:21,399
دو تا سکه و يه فتيله گرفتم

19
00:07:21,400 --> 00:07:23,284
فتيله‌ي خيلي خوبيه

20
00:07:23,760 --> 00:07:25,724
براي امروز چه برنامه‌اي ريختي؟

21
00:07:25,880 --> 00:07:27,519
آ... ميدوني. همون هميشگي

22
00:07:27,520 --> 00:07:29,210
هيولاها؟ -
البته -

23
00:07:29,280 --> 00:07:31,642
فکر کردي ميتوني يه مرغ با نفس آتشين هم درست کني؟

24
00:07:32,160 --> 00:07:33,679
دوباره مرغ؟

25
00:07:33,680 --> 00:07:35,399
مرغ بامزه‌ست

26
00:07:35,400 --> 00:07:38,359
يه کم کمدي براي متعادل کردن فضا لازمه

27
00:07:38,360 --> 00:07:41,719
اونا به سمتت پول پرت ميکنن. ميدونم

28
00:07:41,720 --> 00:07:43,799
يا يه چيزي سمت تو ميندازن. نميدونم

29
00:07:43,800 --> 00:07:46,159
خب، بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

30
00:07:46,160 --> 00:07:49,648
و برنامه داري که امروز، داستانت رو تموم کني، جوون؟

31
00:08:01,160 --> 00:08:03,647
اگه بايد پلک بزنين، الان بزنين

32
00:08:13,280 --> 00:08:16,759
به دقت به هر چيزي که ميبينين و ميشنوين توجه کنين

33
00:08:16,760 --> 00:08:19,201
مهم نيست که چقدر بنظر غيرطبيعي مياد

34
00:08:19,280 --> 00:08:24,079
و لطفا مراقب باشين
اگه بي قراري کنين، اگه روتون رو برگردونين

35
00:08:24,080 --> 00:08:26,239
اگه هر قسمت از حرف‌هايي که ميزنم رو فراموش کنين

36
00:08:26,240 --> 00:08:31,646
،حتي براي يه لحظه
اون وقت، قهرمان‌مون حتما نابود ميشه

37
00:08:37,480 --> 00:08:41,239
هانزو" يه سامورايي بزرگ بود"
اما تنها بود

38
00:08:41,240 --> 00:08:44,967
خانواده‌ش رو ازش گرفته بودن
سرزمينش نابود شده بود

39
00:08:45,000 --> 00:08:49,199
و ارتشش توسط "شاه ماه" وحشتناک از بين رفته بود

40
00:08:49,200 --> 00:08:52,999
ممکنه يادتون باشه که‌ هانزو
...در سرزمين‌هاي دوردست

41
00:08:53,000 --> 00:08:55,319
در جستجوي زره جادويي بود

42
00:08:55,320 --> 00:08:57,359
...تنها سلاحي در سراسر جهان که

43
00:08:57,360 --> 00:09:00,166
ميتونست از اون در برابر قدرت شاه ماه، محافظت کنه

44
00:09:00,200 --> 00:09:03,199
اين زره از سه قسمت ساخته شده بود

45
00:09:03,200 --> 00:09:05,359
...اوليش -
!من ميدونم! من ميدونم -

46
00:09:05,360 --> 00:09:06,971
شمشير ناشکستني

47
00:09:11,840 --> 00:09:13,319
دوميش؟

48
00:09:13,320 --> 00:09:15,919
...زره سينه‌ي

49
00:09:15,920 --> 00:09:17,319
...نذوف نا -
نفوذناپذير -

50
00:09:17,320 --> 00:09:18,719
نفوذ ... نا ... پنبه -

51
00:09:18,720 --> 00:09:20,285
!آره

52
00:09:22,640 --> 00:09:26,639
و بالاخره
...سومين قسمت زره

53
00:09:26,640 --> 00:09:28,999
اين يکي رو ميدونم
!من بگم

54
00:09:29,000 --> 00:09:31,520
!کلاهخود آسيب ناپذير

55
00:09:34,080 --> 00:09:35,999
...قبل از اينکه هانزو بتونه زره رو به دست بياره

56
00:09:36,000 --> 00:09:39,159
و قسمت‌هايش را بهم وصل کنه
تا قدرت واقعيش آزاد بشه

57
00:09:39,160 --> 00:09:41,681
توسط هيولاهاي شاه ماه، مورد حمله قرار گرفت

58
00:10:13,880 --> 00:10:15,366
!واي
!آره

59
00:10:34,320 --> 00:10:37,729
!مرغ رو بکش
!تيکه تيکه‌ش کن

60
00:11:06,320 --> 00:11:08,045
!خداجون

61
00:11:26,920 --> 00:11:29,399
هانزو حسابي عصباني بود

62
00:11:29,400 --> 00:11:33,451
روحش در غم خانواده‌ي ربوده شدش، در عذاب بود

63
00:11:39,120 --> 00:11:44,481
در نهايت، قهرمانمون با الهه انتقامش
!پادشاه ماه، رو در رو شد

64
00:11:56,560 --> 00:11:58,559
!خب، فردا حتما برگردين

65
00:11:58,560 --> 00:12:02,519
چي؟
!بي خيال

66
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
مردم دوست دارن داستان به پايان برسه

67
00:12:04,520 --> 00:12:05,959
کجا ميري؟

68
00:12:05,960 --> 00:12:08,970
!نه. نميتوني... نميتوني بري

69
00:12:26,520 --> 00:12:27,881
کوبو

70
00:12:29,320 --> 00:12:31,522
کوبو -
بله مادر

71
00:12:32,160 --> 00:12:33,646
من اينجام

72
00:12:35,600 --> 00:12:37,006
گرسنه‌اي؟

73
00:12:38,400 --> 00:12:40,679
...و اگرچه به سختي ميتونست دست‌هاش

74
00:12:40,680 --> 00:12:43,929
رو که جلوي صورتش بود، ببينه

75
00:12:44,080 --> 00:12:46,879
هانزو و ارتش سامورايي‌هاي وفادارش

76
00:12:46,880 --> 00:12:48,969
به سختي از طوفان ميگذشتند

77
00:12:52,160 --> 00:12:55,967
و ناگهان، به همان سرعت که طوفان شروع شده بود

78
00:12:56,120 --> 00:12:58,719
در مقابلش از بين رفت

79
00:12:58,720 --> 00:13:03,039
هانزو، نفس راحتي کشيد
زيرا که به خانه رسيده بود

80
00:13:03,040 --> 00:13:04,279
قلعه‌ش؟

81
00:13:04,280 --> 00:13:05,879
!قلعه قبيله سوسک -
آره -

82
00:13:05,880 --> 00:13:08,279
در کناره‌ي سرزمين‌هاي دور

83
00:13:08,280 --> 00:13:11,404
که با قدرتي جادويي از شاه ماه، مخفي شده بود

84
00:13:11,800 --> 00:13:14,401
بعدش چي شد؟
وقتي که به قلعه رسيد؟

85
00:13:15,880 --> 00:13:17,199
وقتي کي به قلعه رسيد؟

86
00:13:17,200 --> 00:13:18,925
!هانزو! پدرم

87
00:13:19,600 --> 00:13:22,849
هانزو... هانزو به قلعه رسيده بود؟

88
00:13:23,360 --> 00:13:25,324
...اون

89
00:13:25,520 --> 00:13:28,405
...يه لحظه فرصت بده. من

90
00:13:28,680 --> 00:13:30,639
نه

91
00:13:30,640 --> 00:13:33,411
...پريد. نميتونم

92
00:13:35,320 --> 00:13:36,681
متاسفم، کوبو

93
00:13:37,360 --> 00:13:40,759
شايد بتونم يه داستان ديگه رو به ياد بيارم

94
00:13:40,760 --> 00:13:44,487
مادر، پدر چه شکلي بود؟

95
00:13:45,960 --> 00:13:47,159
اه

96
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
اين سوال ساده‌ايه

97
00:13:49,480 --> 00:13:54,079
هانزو جنگجويي بزرگ بود
تيرانداز و شمشيرزن ماهري بود

98
00:13:54,080 --> 00:13:57,039
نه. اون واقعا چه شکلي بود؟

99
00:13:57,040 --> 00:14:00,642
وقتي که نميجنگيد، وقتي با ما بود

100
00:14:02,920 --> 00:14:05,327
اون مثل تو بود

101
00:14:06,000 --> 00:14:07,804
مثل من؟ -
آره -

102
00:14:07,920 --> 00:14:11,119
قوي، باهوش، بامزه

103
00:14:11,120 --> 00:14:13,959
و... خيلي خوشتيپ

104
00:14:13,960 --> 00:14:16,561
آه. مادر -
بي خيال -

105
00:14:17,640 --> 00:14:22,159
هيچوقت فراموش نکن که چقدر دوستت داشت، کوبو

106
00:14:22,160 --> 00:14:25,091
اون در راه محافظت از ما، کشته شد

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,039
...شاه ماه -
...آ -

108
00:14:29,040 --> 00:14:30,605
پدربزرگت

109
00:14:30,840 --> 00:14:34,119
واقعا پدربزرگ و خواهرات پدر رو کشتن؟

110
00:14:34,120 --> 00:14:35,959
اين نميتونه درست باشه. ميتونه؟

111
00:14:35,960 --> 00:14:37,159
اونا خويشاوندان‌مون هستن

112
00:14:37,160 --> 00:14:39,119
نه، اونا هيولان

113
00:14:39,120 --> 00:14:42,479
پدربزرگ و خواهرام، چشمت رو دزديدن، کوبو

114
00:14:42,480 --> 00:14:45,524
!اونا هرگز نبايد دوباره پيدات کنن. هرگز

115
00:14:45,640 --> 00:14:47,799
تو هميشه بايد از آسمان شب مخفي بموني

116
00:14:47,800 --> 00:14:50,959
وگرنه اونا پيدات ميکنن
و تو رو ازم ميگيرن

117
00:14:50,960 --> 00:14:54,239
بهم قول بده که هيچوقت نميذاري چنين اتفاقي بيفته

118
00:14:54,240 --> 00:14:56,249
!قول بده کوبو

119
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
ناراحت نباش، کوبو

120
00:15:04,840 --> 00:15:06,879
کوبو؟

121
00:15:06,880 --> 00:15:09,970
يادته بايد چيکار بايد کني، کوبو؟

122
00:15:10,240 --> 00:15:12,639
يادته؟

123
00:15:12,640 --> 00:15:15,439
تو رو هميشه با خودم داشته باشم، آقاي ميمون

124
00:15:15,440 --> 00:15:16,559
و؟

125
00:15:16,560 --> 00:15:20,879
و هميشه رداي پدر رو در پشتم دارم

126
00:15:20,880 --> 00:15:22,206
بله کوبو

127
00:15:23,480 --> 00:15:25,330
و يه چيز ديگه

128
00:15:25,640 --> 00:15:30,721
هيچوقت، هرگز در زمان تاريکي بيرون نباش

129
00:15:31,560 --> 00:15:32,679
ها؟

130
00:15:32,680 --> 00:15:35,087
يادته؟

131
00:15:35,840 --> 00:15:38,480
بله، آقاي ميمون -
پسر خوب -

132
00:15:58,040 --> 00:15:59,366
وقت خوابه

133
00:16:54,800 --> 00:16:57,439
مادر، بيدار شو. داري خواب ميبيني

134
00:16:57,440 --> 00:16:59,802
نه کوبو

135
00:17:00,760 --> 00:17:02,279
کوبو. تويي؟

136
00:17:02,280 --> 00:17:04,164
بله مادر. من اينجام

137
00:17:07,200 --> 00:17:10,370
کوبو. چشمت چي شده؟

138
00:17:32,640 --> 00:17:34,330
!پسر کاغذ باز

139
00:17:34,600 --> 00:17:36,040
!اينطرف. اينطرف

140
00:17:36,680 --> 00:17:38,159
بيا. بيا

141
00:17:38,160 --> 00:17:41,523
بيا کنارم بشين
از اينجا ديد خوبي دارم

142
00:17:41,600 --> 00:17:43,199
نظرت چيه؟

143
00:17:43,200 --> 00:17:46,370
خودم رو براي روز بزرگ خوشگل کردم

144
00:17:49,520 --> 00:17:50,639
ممم

145
00:17:50,640 --> 00:17:53,159
خيلي عاشق اين جشنوارم

146
00:17:53,160 --> 00:17:55,840
وقتي براي جشن گرفتن

147
00:17:56,920 --> 00:18:00,479
ميدوني، خيلي حيف که
هيچوقت بعداز غروب آفتاب نميموني

148
00:18:00,480 --> 00:18:03,684
هم آتش بازي هست و هم آهنگ و رقص و

149
00:18:03,760 --> 00:18:06,199
.البته خوشگذروني

150
00:18:06,200 --> 00:18:08,479
...اما بهترين قسمتش

151
00:18:08,480 --> 00:18:10,959
اون چراغ‌ها و قربانگاه رو ميبيني؟

152
00:18:10,960 --> 00:18:16,371
ما از اونا براي صحبت با افرادي که دوستشون داشتيم
و ما رو در اين دنيا تنها گذاشتن، استفاده ميکنيم

153
00:18:16,600 --> 00:18:18,719
به داستان‌هاشون گوش ميديم

154
00:18:18,720 --> 00:18:22,879
و هدايت‌شون ميکنيم براي
بازگشتي امن به سوي سرزمين سعادت ابدي

155
00:18:22,880 --> 00:18:25,039
واقعا؟ تو با کسي صحبت کردي؟

156
00:18:25,040 --> 00:18:26,969
بله کردم. با شوهرم

157
00:18:27,080 --> 00:18:30,159
...صداش به همون واضحي و بلندي تو بود

158
00:18:30,160 --> 00:18:32,999
.وقتي که داستان‌هايت رو تعريف ميکني

159
00:18:33,000 --> 00:18:35,439
72سال هيچي براي گفتن نداشت

160
00:18:35,440 --> 00:18:38,246
و حالا که رفته، ديگه نميشه ساکتش کرد

161
00:18:41,880 --> 00:18:44,039
تو کسي رو داري که ميخواي باهاش حرف بزني، نه؟

162
00:18:44,040 --> 00:18:45,159
خيلي زياد

163
00:18:45,160 --> 00:18:46,799
خب، معطل چي هستي؟

164
00:18:46,800 --> 00:18:48,279
چراغ لازم ندارم؟

165
00:18:48,280 --> 00:18:52,839
خب، مطمئنم که با تا کردن کاغذهات

166
00:18:52,840 --> 00:18:56,522
ميتوني يه خوشگلش رو درست کني

167
00:18:57,040 --> 00:19:00,879
ميبيني، فقط قيافه‌م خوشگل نيست. نه؟

168
00:19:00,880 --> 00:19:02,127
حالا بجنب

169
00:19:02,440 --> 00:19:05,239
برو! هنوز تا تاريک شدن هوا، وقت هست

170
00:19:05,240 --> 00:19:07,090
!برو! از اينجا برو

171
00:19:41,080 --> 00:19:43,647
چراغ رو در قربانگاه بذار

172
00:19:43,720 --> 00:19:45,479
بسيارخب

173
00:19:45,480 --> 00:19:47,159
بعدش چيکار ميکنيم، بابا؟

174
00:19:47,160 --> 00:19:48,839
حالا دعا ميکنيم

175
00:19:48,840 --> 00:19:52,279
از روحش ميخوايم که با نورش
ما رو مفتخر کنه

176
00:19:52,280 --> 00:19:53,959
...مامان بزرگ، ما رو مفتخر به

177
00:19:53,960 --> 00:19:55,446
ششش

178
00:19:56,120 --> 00:19:58,163
آروم. آروم

179
00:20:16,120 --> 00:20:19,324
سلام پدر. اميدوارم حالت خوب باشه

180
00:20:19,480 --> 00:20:24,722
ميدونم که مُردي
اما اميدوارم همه چي روبراه باشه

181
00:20:29,720 --> 00:20:31,524
ببين. اين رداي توئه

182
00:20:32,360 --> 00:20:34,244
مامان ميگه بزرگ ميشم و اندازه‌م ميشه

183
00:20:36,160 --> 00:20:39,999
اون ميگه که تو يه رهبر بزرگ بودي
که در راه محافظت از من مُردي

184
00:20:40,000 --> 00:20:42,519
يکي از چشمام رو نجات دادي

185
00:20:42,520 --> 00:20:45,724
اگه هر دو تاش رو داشتم، عالي بود
ولي بهرحال ممنون

186
00:20:48,800 --> 00:20:51,719
پدر، من نگران مادرم

187
00:20:51,720 --> 00:20:55,288
هر روز که ميگذره، بيشتر فراموش ميکنه
و از خودش دور ميشه

188
00:20:57,040 --> 00:20:59,359
...اون خيلي راجع بهت صحبت ميکنه، اما

189
00:20:59,360 --> 00:21:01,519
اما من فقط نميدونم

190
00:21:01,520 --> 00:21:04,451
فکر نميکنم اون ديگه چيزاي واقعي رو به ياد مياره

191
00:21:05,480 --> 00:21:07,887
ديگه نميدونم چي واقعيه و چي نيست

192
00:21:08,680 --> 00:21:11,199
فقط آرزو ميکنم که اينجا بودي

193
00:21:11,200 --> 00:21:15,759
تا بتونم باهات حرف بزنم
ببينمت

194
00:21:15,760 --> 00:21:17,279
بفهمم بايد چيکار کنم

195
00:21:17,280 --> 00:21:19,959
!بابايي. بابايي! اون اينجاست! مامان بزرگ اينجاست

196
00:21:19,960 --> 00:21:22,759
حالا نوبت قسمت آخرشه

197
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
بايد کمکش کنيم برگرده به دنياي ارواح

198
00:21:25,520 --> 00:21:28,359
اما اون تازه اومده اينجا

199
00:21:28,360 --> 00:21:30,722
يالا

200
00:21:31,200 --> 00:21:34,131
پدر؟ آهاي؟

201
00:21:37,640 --> 00:21:39,251
منتظرما

202
00:22:36,360 --> 00:22:37,925
!بسيارخب

203
00:22:38,200 --> 00:22:40,323
بهرحال بهت احتياجي ندارم

204
00:22:46,080 --> 00:22:48,203
کوبو

205
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
متاسفم

206
00:23:06,960 --> 00:23:09,527
کوبو

207
00:23:15,600 --> 00:23:16,926
کوبو

208
00:23:17,600 --> 00:23:20,399
پسر کوچولو

209
00:23:20,400 --> 00:23:22,639
چشمت چي شده؟

210
00:23:22,640 --> 00:23:26,128
تو کي هستي؟
از کجا اسمم رو ميدوني؟

211
00:23:27,000 --> 00:23:29,399
ما خويشاوندانت هستيم، کوبو

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,959
خواهران مادرت

213
00:23:31,960 --> 00:23:36,085
و مدت‌ها دنبالت بوديم

214
00:23:36,440 --> 00:23:40,042
عاليه که ميبينيمت، کوبو

215
00:23:40,760 --> 00:23:42,800
.رو در رو

216
00:23:46,720 --> 00:23:50,606
بيا کوبو. بيا پيش خاله‌هات

217
00:23:51,040 --> 00:23:54,679
دليلي نداره بترسي، کوبو

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,882
ما فقط اون يکي چشمت رو ميخوايم

219
00:23:57,200 --> 00:24:00,324
پدربزرگت خيلي تحسينش ميکنه

220
00:24:24,240 --> 00:24:26,761
!کمک! کمک

221
00:24:27,160 --> 00:24:28,719
!يکي کمک کنه

222
00:24:28,720 --> 00:24:30,843
!کمک! مراقب باشين

223
00:24:31,080 --> 00:24:32,770
!فرار کنين

224
00:24:56,920 --> 00:24:59,759
ما اينجاييم، کوبو

225
00:24:59,760 --> 00:25:02,201
خويشاوندانت بخاطر تو اومده

226
00:25:14,800 --> 00:25:16,081
کوبو

227
00:25:16,360 --> 00:25:17,721
مادر

228
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
کوبو، تو بايد زره رو پيدا کني
اين تنها شانسته

229
00:25:28,960 --> 00:25:30,400
.اين رو يادت باشه

230
00:25:37,640 --> 00:25:42,368
!مادر! مادر! نه

231
00:25:44,600 --> 00:25:45,801
!مادر

232
00:25:59,400 --> 00:26:01,011
کوبو

233
00:26:02,480 --> 00:26:03,681
!کوبو

234
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
صدام رو ميشنوي، کوبو؟

235
00:26:12,400 --> 00:26:14,879
گفتم که مادرت مُرده

236
00:26:14,880 --> 00:26:18,050
روستات نابود شده
با خاک يکسان شده

237
00:26:19,000 --> 00:26:21,202
ما اينجا در سرزمين‌هاي دوردست فرود آمديم

238
00:26:21,280 --> 00:26:23,130
دشمنانمون زياد دور نيستن

239
00:26:23,600 --> 00:26:27,202
بايد قبل از رسيدن پدربزرگ
يه پناهگاه براي خودمون پيدا کنيم

240
00:26:33,040 --> 00:26:35,242
بايد همين الان بريم

241
00:26:36,840 --> 00:26:39,202
يالا. پاشو. بيا بريم

242
00:27:16,200 --> 00:27:17,759
...وقتي که داخلش بشيم

243
00:27:17,760 --> 00:27:21,362
شايد بخواي بابت بوش شکايت کني

244
00:27:25,440 --> 00:27:30,605
يادت باشه که حس بويايي من ده برابر قويتر از توئه

245
00:28:08,200 --> 00:28:10,209
حس ميکنم سوالي داري

246
00:28:10,440 --> 00:28:12,165
...کي -
سه تا سوال -

247
00:28:13,680 --> 00:28:15,769
فکر کنم بيشتره

248
00:28:15,960 --> 00:28:18,447
سه تا. اما اولش بايد يه چيزي بخوريم

249
00:28:18,600 --> 00:28:20,399
چرا فقط سه تا؟

250
00:28:20,400 --> 00:28:21,639
خب، اين شد سوال چهارم -
!چي؟ -

251
00:28:21,640 --> 00:28:23,251
!نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته

252
00:28:23,560 --> 00:28:25,171
تو کي هستي؟

253
00:28:25,960 --> 00:28:27,924
من رو نشناختي؟

254
00:28:31,640 --> 00:28:34,439
تمام اين سال‌ها بايد من رو
همراه وسايلت نگه ميداشتي

255
00:28:34,440 --> 00:28:35,719
خب، حالا دليلش رو ميدوني

256
00:28:35,720 --> 00:28:37,799
اما تو يه طلسم چوبي بودي

257
00:28:37,800 --> 00:28:40,679
قدت اينقدر بود

258
00:28:40,680 --> 00:28:43,959
به اون طلسم ميگفتم
آقاي ميمون

259
00:28:43,960 --> 00:28:46,799
و اگه اون موقع زنده بودم
بنظرم اين حرفت توهين آميز بود

260
00:28:46,800 --> 00:28:50,639
ببين. مادرت از آخرين ذره جادوش
براي نجات تو

261
00:28:50,640 --> 00:28:52,410
و زنده کردن من استفاده کرد

262
00:29:03,080 --> 00:29:04,805
بيا. بنوش

263
00:29:09,240 --> 00:29:12,239
بو ميده -
اينجا همه چي بود ميده -

264
00:29:12,240 --> 00:29:13,639
بنوش -
نميخوامش -

265
00:29:13,640 --> 00:29:15,999
گفتم ... بنوش

266
00:29:16,000 --> 00:29:17,839
تو ميمون بدجنسي هستي، نه؟

267
00:29:17,840 --> 00:29:20,399
آره. آره. هستم و اين شد سه تا

268
00:29:20,400 --> 00:29:22,519
حالا ديگه سوالي نداري
پس فقط گوش کن

269
00:29:22,520 --> 00:29:24,399
من براي محافظت از تو اينجام، کوبو

270
00:29:24,400 --> 00:29:26,839
و اين يعني بايد هر کاري که ميگم رو انجام بدي

271
00:29:26,840 --> 00:29:29,279
پس، اگه چيزي نخوري، ضعيف ميشي

272
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
اگه ضعيف بشي، کند ميشي

273
00:29:30,960 --> 00:29:32,844
اگه کند بشي، ميميري

274
00:29:38,120 --> 00:29:39,731
!خيلي داغه

275
00:29:45,920 --> 00:29:47,121
بنوش

276
00:29:56,480 --> 00:29:58,170
آه. ببخشيد

277
00:30:11,440 --> 00:30:14,159
بسيارخب. بهتره قضيه رو جدي بگيري، کوبو

278
00:30:14,160 --> 00:30:16,806
اين واقعيه. داستان نيست

279
00:30:16,880 --> 00:30:20,719
اون چيزا، خاله‌هات
هيچوقت گرسنه نميشن

280
00:30:20,720 --> 00:30:21,919
هيچوقت نميخوابن

281
00:30:21,920 --> 00:30:23,610
!اونا پيدات ميکنن

282
00:30:24,560 --> 00:30:26,999
...و اگه آماده نباشيم

283
00:30:27,000 --> 00:30:30,443
من رو ميکشن
و اون يکي چشمت رو ميگيرن

284
00:30:34,400 --> 00:30:35,806
قراره چيکار کنيم؟

285
00:30:36,000 --> 00:30:38,359
زره رو پيدا ميکنيم

286
00:30:38,360 --> 00:30:40,927
تنها چيزيه که ميتونه ازت محافظت کنه

287
00:30:41,000 --> 00:30:44,283
پس واقعيه
واقعي واقعي

288
00:30:56,720 --> 00:30:59,207
نگران نباش. نميخوام نگهش دارم

289
00:31:00,960 --> 00:31:02,889
اين رو از سر مادرم کندم

290
00:31:03,560 --> 00:31:04,921
نميخواستم

291
00:31:05,080 --> 00:31:07,639
مادرت خيلي قدرتمند بود

292
00:31:07,640 --> 00:31:09,159
..اون ردات رو متبرک کرد

293
00:31:09,160 --> 00:31:12,639
که وقتي خيلي لازم بود
بتونه تو رو با پرواز فراري بده

294
00:31:12,640 --> 00:31:16,003
از آخرين قدرتش براي
زنده کردن من استفاده کرد

295
00:31:16,160 --> 00:31:19,559
اين دستبند، موهاش، يه خاطره ست

296
00:31:19,560 --> 00:31:22,286
و خاطرات چيزهاي قدرتمندي هستن، کوبو

297
00:31:22,480 --> 00:31:23,966
هيچوقت گمش نکن

298
00:31:28,800 --> 00:31:30,161
يه سوال ديگه؟

299
00:31:30,800 --> 00:31:32,039
آخريشه

300
00:31:32,040 --> 00:31:33,685
ميدوني کجاست؟

301
00:31:33,960 --> 00:31:35,366
زره؟

302
00:31:35,800 --> 00:31:38,526
نه. نه نميدونم

303
00:31:42,840 --> 00:31:44,849
حالا بگير بخواب

304
00:31:52,840 --> 00:31:54,690
شب بخير ميمون

305
00:32:12,200 --> 00:32:13,401
کوبو

306
00:32:14,680 --> 00:32:16,199
کوبو

307
00:32:16,200 --> 00:32:18,129
تو خواب حرف ميزدي

308
00:32:18,240 --> 00:32:22,199
داشتي خواب ميديدي
پدرت رو صدا ميزدي

309
00:32:22,200 --> 00:32:27,441
بعدش کاغذ از توي کوله‌ت به پرواز دراومدن
و خودش رو به شکل اون تا کرد

310
00:32:30,000 --> 00:32:35,240
چند ساعته اونجا ايستاده
و به آرامي ما رو زيرنظر داره

311
00:32:39,280 --> 00:32:42,165
هنوز نتونستم خودم رو متقاعد کنم
که اين هم اريگامي ـه

312
00:32:43,440 --> 00:32:46,246
قسم ميخورم که براي ساختش از قيچي استفاده نشده

313
00:32:46,720 --> 00:32:47,921
آخ

314
00:32:48,520 --> 00:32:52,359
توي خونه غار هم که بوديم
مادرم اين خواب رو ميديد

315
00:32:52,360 --> 00:32:56,201
و صبح که ميشد کاغذ خودش، تاهاش رو باز ميکرد

316
00:33:06,040 --> 00:33:07,890
قضيه چيه؟

317
00:33:22,120 --> 00:33:23,845
چيکار ميکني؟

318
00:33:29,080 --> 00:33:32,523
فکر کنم اينطوري پدرم جوابم رو ميده

319
00:33:32,640 --> 00:33:34,999
دارم وسوسه ميشم که بگم
که سپردن سرنوشتمون

320
00:33:35,000 --> 00:33:38,519
به دست يه مرد کوچولوي کاغذي

321
00:33:38,520 --> 00:33:40,165
بنظر فکر بدي مياد

322
00:33:40,720 --> 00:33:43,764
اما اين بهترين فکر بديه که ما داريم

323
00:35:13,760 --> 00:35:15,610
تو قوي تر شدي

324
00:35:15,680 --> 00:35:18,087
شايد بخواي اينقدر از اين موضوع خوشحال نباشي

325
00:35:18,520 --> 00:35:22,247
تو قوي‌تر ميشي
دنيا جاي خطرناک‌تري ميشه

326
00:35:22,360 --> 00:35:24,599
زندگي روش بامزه‌اي
براي متعادل نگه داشتن چيزا داره

327
00:35:24,600 --> 00:35:28,202
ميمون، هيچوقت شده حرفي بزني که تشويقم کنه

328
00:35:29,360 --> 00:35:31,562
تشويقت ميکنم که نميري

329
00:35:39,400 --> 00:35:41,602
تشويقت ميکنم که نميري

330
00:36:01,476 --> 00:36:04,247
پشه‌ها. مزاحمن

331
00:36:27,596 --> 00:36:29,286
من نبودم. قسم ميخورم

332
00:36:31,236 --> 00:36:34,075
کاغذها تموم ميشه
صبر هم همينطور

333
00:36:34,076 --> 00:36:35,846
...من ازشون نخواستم اينکارو بکنن

334
00:36:37,436 --> 00:36:39,081
.در دفعه‌ي دوم

335
00:36:39,876 --> 00:36:42,475
!نخواستم
حداقل دقيقا اينو نخواستم

336
00:36:42,476 --> 00:36:44,155
...منظورم اينه که، حسش کردم ولي

337
00:36:44,156 --> 00:36:46,195
جادو قرار نيست آسون باشه

338
00:36:46,196 --> 00:36:47,955
بايد ياد بگيري کنترلش کني

339
00:36:47,956 --> 00:36:51,715
روي کاري که انجام ميدي تمرکز کن
،و هميشه به خاطر داشته باش

340
00:36:51,716 --> 00:36:54,237
سربسر ميمون نذار

341
00:37:09,716 --> 00:37:12,886
با دقت قدم بردار، کوبو
اينجا مثل يکي از داستان‌هات نيست

342
00:37:13,396 --> 00:37:15,315
از کجا ميدوني؟ شايد باشه

343
00:37:15,316 --> 00:37:18,915
من قهرمان دلاورم
و تو ميمون بدجنسي

344
00:37:18,916 --> 00:37:20,395
قهرمان‌ها ميان و ميرن

345
00:37:20,396 --> 00:37:23,884
هر لحظه، يه چيز وحشتناک
...ممکنه از ناکجا آباد پيدا بشه و

346
00:37:24,716 --> 00:37:26,035
!ميمون

347
00:37:26,036 --> 00:37:27,522
!کوبو

348
00:37:40,156 --> 00:37:41,926
ميمون، صبر کن

349
00:37:42,796 --> 00:37:44,964
اون سعي نداشت بهم آسيب بزنه

350
00:37:45,556 --> 00:37:47,075
...فقط ميخواست

351
00:37:47,076 --> 00:37:48,641
هانزو -
هانزو؟ -

352
00:37:50,196 --> 00:37:51,397
هانزو

353
00:37:56,476 --> 00:37:58,195
هنوزم فکر ميکنم بايد بهش خنجر بزنم

354
00:37:58,196 --> 00:38:00,515
چرا هميشه نفوس بد ميزني؟

355
00:38:00,516 --> 00:38:04,075
ببخشيد که به اين هيولاي بزرگ و تيز
...و حشره مانندي که همين چند دقيقه پيش

356
00:38:04,076 --> 00:38:05,275
تو رو دزديد، اعتماد نميکنم

357
00:38:05,276 --> 00:38:08,115
هانزو. آره
اونو يادمه

358
00:38:08,116 --> 00:38:10,887
فکر کنم، شايد، اون استادم بود

359
00:38:11,116 --> 00:38:12,841
چي؟ چي گفتي؟

360
00:38:13,676 --> 00:38:16,561
ما يه نشان داشتيم. يه نشان سامورايي

361
00:38:24,156 --> 00:38:26,358
تابحال اين نشان رو ديدين؟

362
00:38:30,516 --> 00:38:33,275
اين يه معجزه‌ست

363
00:38:33,276 --> 00:38:34,995
شما رداي ما رو دارين

364
00:38:34,996 --> 00:38:38,040
!شما رداي ما رو پوشيدين

365
00:38:38,516 --> 00:38:40,195
چرا رداي ما رو پوشيدين؟

366
00:38:40,196 --> 00:38:41,635
لازم نيست به سوالات تو جواب بده

367
00:38:41,636 --> 00:38:43,201
ضمنا، تو کي هستي؟

368
00:38:45,116 --> 00:38:47,637
،سال‌ها پيش
نفرين شدم

369
00:38:48,156 --> 00:38:51,041
توي اين شکل نفرين شده، گير افتادم

370
00:38:51,996 --> 00:38:54,835
نفرين شدم تا در سرزمين‌هاي دور دست سرگردان باشم

371
00:38:54,836 --> 00:38:57,403
نفرين شدم يا نفرين شده

372
00:38:57,956 --> 00:39:00,755
بدون هيچ رفيق يا استادي

373
00:39:00,756 --> 00:39:03,527
...بدون حتي اسم يا خاطره‌اي

374
00:39:03,956 --> 00:39:06,715
از جنگجوي شريفي که زماني بودم

375
00:39:06,716 --> 00:39:08,955
تو قبلا يه انسان بودي؟

376
00:39:08,956 --> 00:39:10,675
نه، فقط يه انسان ساده نبودم

377
00:39:10,676 --> 00:39:12,241
يه سامورايي بودم

378
00:39:12,596 --> 00:39:14,878
منظورم اينه که، تقريبا مطمئنم که بودم

379
00:39:15,196 --> 00:39:16,515
ببين، وسايلش رو داشتم

380
00:39:16,516 --> 00:39:19,035
منظورم اينه که، يا سامورايي هستم يا يه محتکر بد

381
00:39:19,036 --> 00:39:23,321
در هر صورت، درون سينه‌م
قلب يه جنگجو مي‌تپه

382
00:39:23,356 --> 00:39:27,402
،اگه خاطره‌اي نداري
چطور ميتوني از چيزي مطمئن باشي؟

383
00:39:27,516 --> 00:39:29,605
چون خاطراتي ناگهان به ذهنم ميان

384
00:39:29,756 --> 00:39:34,245
با وسايلي که توي سفرهام
پيدا ميکنم به ذهنم ميان

385
00:39:34,796 --> 00:39:36,646
گاهي اوقات يه صداست

386
00:39:37,756 --> 00:39:39,401
يا يه بو

387
00:39:39,556 --> 00:39:41,395
با اين بويي که اينجا پيچيده
حتما کلي خاطره به ذهنت ميان

388
00:39:41,396 --> 00:39:43,355
خاطرات، از ذهنم محو ميشن

389
00:39:43,356 --> 00:39:45,445
...و تنها چيزي که برام مي‌مونه

390
00:39:45,876 --> 00:39:48,727
يه حسه که ميگه يه زمان بخشي از چيزي بزرگ بودم

391
00:39:49,036 --> 00:39:50,475
ميمون، ميتونم بهش بگم؟

392
00:39:50,476 --> 00:39:51,995
واقعا تصور نميکنم فکر خوبي باشه

393
00:39:51,996 --> 00:39:53,995
اون حق داره بدونه-
به هيچ وجه-

394
00:39:53,996 --> 00:39:55,675
...ولي، من-
!ولي نداريم. نه-

395
00:39:55,676 --> 00:39:57,715
چي؟ چي رو بهم بگيد؟-
هانزو پدرم بود-

396
00:39:57,716 --> 00:39:59,595
!کوبو

397
00:39:59,596 --> 00:40:00,922
اين يه معجزه‌ست

398
00:40:01,956 --> 00:40:03,920
پسر استادم رو پيدا کردم

399
00:40:06,036 --> 00:40:08,159
حتي فکرشم نکن -
اوه -

400
00:40:08,956 --> 00:40:12,275
هر چيزي که شما رو به اين سرزمين آورده
،ماموريتتون هر چيزي که باشه

401
00:40:12,276 --> 00:40:14,558
حالا ماموريت من هم هست

402
00:40:14,676 --> 00:40:19,115
به شما مي‌پيوندم و
اگه لازم باشه جونم رو هم براتون ميدم

403
00:40:19,116 --> 00:40:21,045
واي، جدا؟

404
00:40:21,556 --> 00:40:24,195
چي؟ به نظرت امکانش هست؟

405
00:40:24,196 --> 00:40:27,595
ببين، بچه جون. من ميدونم اين ماموريت‌ها چطور پيش ميرن
توش، همش مردم ميميرن

406
00:40:27,596 --> 00:40:30,235
مثل پشه پخش زمين ميشن
اين اهميتي نداره

407
00:40:30,236 --> 00:40:34,555
چون يه حسي بهم ميگه
اين سرنوشت منه

408
00:40:34,556 --> 00:40:36,075
!نه، نيست

409
00:40:36,076 --> 00:40:37,995
،نميتونيم به حرفاي تو اعتماد کنيم

410
00:40:37,996 --> 00:40:40,595
چون خودتم نميتوني به حرفاي خودت اعتماد کني

411
00:40:40,596 --> 00:40:43,276
ما هيچي درباره‌ي تو نميدونيم

412
00:40:43,596 --> 00:40:46,035
ميمون، خودت که گفتي

413
00:40:46,036 --> 00:40:48,435
ماموريت ما خيلي مشکله

414
00:40:48,436 --> 00:40:53,722
يه سامورايي، حتي اگه نفرين شده باشه
...خاطره‌اي نداشته باشه و شکل يه حشره باشه

415
00:40:53,796 --> 00:40:54,875
ميتونه مفيد باشه

416
00:40:54,876 --> 00:40:57,755
آره، من مطمئنم که ميتونم براتون مفيد باشم

417
00:40:57,756 --> 00:40:58,795
.بودنم واجبه

418
00:40:58,796 --> 00:41:00,680
از چه لحاظ؟

419
00:41:08,756 --> 00:41:12,438
...پرتاب کردن يه تير به ديوار به هيچ وجه

420
00:41:15,676 --> 00:41:16,915
تحسين برانگيزه

421
00:41:16,916 --> 00:41:17,995
اينجارو باش

422
00:41:17,996 --> 00:41:19,635
اولين باريه که اينکارو ميکنم

423
00:41:19,636 --> 00:41:21,515
،فقط بهم بگين ماموريتمون چيه

424
00:41:21,516 --> 00:41:25,880
تا به سرعت، دلايل متعد واجب بودن خودم رو نشون بدم

425
00:41:26,156 --> 00:41:28,836
خب، داستانش يه کم طولانيه

426
00:41:29,156 --> 00:41:31,675
توجهم رو جلب کردي
قول ميدم حتي پلک هم نزنم

427
00:41:31,676 --> 00:41:33,675
راستش فکر نکنم حتي بتونم پلک بزنم

428
00:41:33,676 --> 00:41:35,315
من پلک دارم؟-
خيلي خب -

429
00:41:35,316 --> 00:41:37,917
موقع راه رفتن حرف بزنيد
هانزو يه مسير پيدا کرده

430
00:42:00,436 --> 00:42:03,075
پس، تو قبلا يه ميمون اسباب بازي بودي

431
00:42:03,076 --> 00:42:06,515
کوبو، واقعا متوجه نميشم
کجاي اين قضيه توي داستانمون مهمه

432
00:42:06,516 --> 00:42:10,555
اونو توي جيبم ميذاشتم
اندازه‌ش فقط اينقدر بود

433
00:42:10,556 --> 00:42:11,875
باشه. کوبو، ديگه کافيه -
خيلي کوچيک بود -

434
00:42:11,876 --> 00:42:13,715
"و بهش ميگفتيم "آقا ميمونه

435
00:42:13,716 --> 00:42:16,475
من اسباب بازي نبودم
يه طلسم بودم

436
00:42:16,476 --> 00:42:18,917
معلومه که بودي

437
00:42:40,636 --> 00:42:42,122
بنظر چيز خوبي نمياد

438
00:42:44,156 --> 00:42:45,926
به هيچي دست نزنيد

439
00:42:53,236 --> 00:42:54,722
کار اون بود

440
00:43:14,396 --> 00:43:15,676
خيلي خب

441
00:43:24,716 --> 00:43:26,156
نه. نه. نه

442
00:43:30,756 --> 00:43:32,003
آره

443
00:43:34,956 --> 00:43:36,920
کوبو، ببين

444
00:43:41,796 --> 00:43:43,839
شمشير ناشکستني

445
00:43:44,236 --> 00:43:46,595
ممکنه يه تله باشه

446
00:43:46,596 --> 00:43:48,555
اجازه بدين من برم

447
00:43:48,556 --> 00:43:51,035
چيه، اگه تو بري ديگه تله نيست؟

448
00:43:51,036 --> 00:43:53,762
پنهاني" اسم مستعار منه"

449
00:43:55,796 --> 00:43:57,475
تو حتي اسم کوچيک هم نداري

450
00:43:57,476 --> 00:43:59,485
نگران نباش. از پسش برميام

451
00:44:06,556 --> 00:44:09,436
!سوسک توانا پيروز شد

452
00:44:38,316 --> 00:44:39,395
من از پسش برنميام

453
00:44:39,396 --> 00:44:40,475
!من از پسش برنميام

454
00:44:40,476 --> 00:44:42,166
!محض رضاي خدا

455
00:44:42,356 --> 00:44:45,400
!به شمشير ناشکستني توسل ميکنم

456
00:44:47,516 --> 00:44:48,715
شکست

457
00:44:48,716 --> 00:44:51,886
...پس منظور از ناشکستني دسته‌ش بود، يا

458
00:44:52,116 --> 00:44:54,475
يه کم از اين شمشير جادويي نااميد شدم

459
00:44:54,476 --> 00:44:56,883
!اين شمشير درست نيست، احمق خان

460
00:45:02,396 --> 00:45:03,597
!ببينيد

461
00:45:04,556 --> 00:45:07,236
!شمشير-
توي سرشه-

462
00:45:07,436 --> 00:45:10,635
هي! با توي استخوني يه اختلاطي دارم

463
00:45:10,636 --> 00:45:13,715
بخاطر اينکه از جنس استخونه

464
00:45:13,716 --> 00:45:15,406
فقط باعث خجالتي

465
00:45:16,836 --> 00:45:18,083
...آ‌

466
00:45:18,276 --> 00:45:19,836
مشکل سازه

467
00:45:28,876 --> 00:45:30,601
!اينقدر تير پرت نکن

468
00:46:04,196 --> 00:46:05,396
!واي، پا

469
00:46:09,276 --> 00:46:10,395
ميتوني پرواز کني؟

470
00:46:10,396 --> 00:46:12,156
!ظاهرا... آره

471
00:46:37,956 --> 00:46:40,762
مطمئني اسمش "شمشير پيدا ناشدني" نيست؟

472
00:46:45,596 --> 00:46:46,797
!فکر کنم پيداش کردم

473
00:46:49,676 --> 00:46:52,482
ميشه يه کمکي برسوني؟
کسي نبود؟

474
00:46:52,996 --> 00:46:54,721
کس ديگه‌اي نبود؟

475
00:46:58,756 --> 00:47:00,082
!کوبو

476
00:47:13,476 --> 00:47:15,997
!کوبو-
!ميمون-‌

477
00:47:17,196 --> 00:47:18,395
!واي

478
00:47:18,396 --> 00:47:19,722
نه-
!کوبو-‌

479
00:47:35,676 --> 00:47:36,957
!آره

480
00:47:38,916 --> 00:47:40,481
خدارو شکر که تموم شد

481
00:47:56,636 --> 00:48:00,155
همه چيز سياه شده

482
00:48:00,156 --> 00:48:02,199
خب چشماتو باز کن

483
00:48:03,396 --> 00:48:04,597
آه‌

484
00:48:04,796 --> 00:48:06,115
نميتونم بال‌هامو حس کنم

485
00:48:06,116 --> 00:48:08,595
تا 5 دقيقه‌ي پيش اصلا نميدونستي بال داري

486
00:48:08,596 --> 00:48:09,835
اينقدر تکون نخور

487
00:48:09,836 --> 00:48:10,955
بفرما

488
00:48:10,956 --> 00:48:12,115
حالا بهتر شد؟

489
00:48:12,116 --> 00:48:13,715
آره، يه کم سمت چپ

490
00:48:13,716 --> 00:48:16,195
يه کم برو پايين

491
00:48:16,196 --> 00:48:19,275
درست همونجا. خيلي خوبه

492
00:48:19,276 --> 00:48:21,355
صبر کن ببينم، داري بهم مهربوني ميکني؟

493
00:48:21,356 --> 00:48:23,035
هيس. به هيچکس چيزي نگو

494
00:48:23,036 --> 00:48:24,362
ما تونستيم، سوسک

495
00:48:24,396 --> 00:48:25,882
شمشير رو گرفتيم

496
00:48:30,716 --> 00:48:33,044
!بذارش زمين. تيزه

497
00:48:40,596 --> 00:48:42,235
آه‌

498
00:48:42,236 --> 00:48:46,275
خيلي خب. کارمون اينجا تموم شد
پاشو

499
00:48:46,276 --> 00:48:47,715
کلي بايد راه بريم

500
00:48:47,716 --> 00:48:49,077
تو که جدي نميگي

501
00:48:49,236 --> 00:48:51,200
من هميشه جدي هستم

502
00:48:51,436 --> 00:48:53,915
ميخواين دوباره دعوا کنيد؟

503
00:48:53,916 --> 00:48:56,475
معلومه که نه. داريم مثل آدم‌هاي بالغ صحبت ميکنيم

504
00:48:56,476 --> 00:48:57,675
ميخواين دوباره دعوا کنيد

505
00:48:57,676 --> 00:49:00,035
کوبو، برو اون طرف و با يه چيزي بازي کن

506
00:49:00,036 --> 00:49:01,715
!نه با اون

507
00:49:01,716 --> 00:49:05,155
ميمون، اينجا "درياچه‌ي طولاني"ـه

508
00:49:05,156 --> 00:49:07,395
نميتونم درياچه رو دور بزنيم

509
00:49:07,396 --> 00:49:08,802
بايد از روش شنا کنيم

510
00:49:09,196 --> 00:49:10,875
من ميتونم کوبو رو حمل کنم

511
00:49:10,876 --> 00:49:13,475
.کوبو رو حمل کني
ايده‌ي خوبت همينه؟

512
00:49:13,476 --> 00:49:15,955
ببين، از کمکت ممنونم
واقعا ممنونم

513
00:49:15,956 --> 00:49:17,635
ولي وقتي موضوع اون پسره‌ست

514
00:49:17,636 --> 00:49:19,035
من ميدونم چي به صلاحشه-
جدا اينطوره؟-

515
00:49:19,036 --> 00:49:22,955
و به صلاحش نيست که
از يه سوسک سخنگو ايده بخوايم

516
00:49:22,956 --> 00:49:24,715
اين حرف رو يه ميمون سخنگو داره ميزنه

517
00:49:24,716 --> 00:49:26,475
هنوز صداتون رو ميشنوم‌ها

518
00:49:26,476 --> 00:49:28,360
پس بلندتر بنواز

519
00:49:28,436 --> 00:49:30,955
اين گفتگو تموم شده‌ست
ميمون‌ها شنا نميکنن

520
00:49:30,956 --> 00:49:33,795
نگران نباش. ميمون‌ها هرکاري ببينن تقليد ميکنن

521
00:49:33,796 --> 00:49:35,515
چقدر منتظر بودي تا اينو بگي؟

522
00:49:35,516 --> 00:49:37,195
از همون لحظه‌اي که ديدمت

523
00:49:37,196 --> 00:49:39,524
هي، حرف‌هاي بالغانه که ميگفتي قضيه‌ش چي بود؟

524
00:49:39,716 --> 00:49:42,515
خيلي مسخره‌اي
واقعا موجود مسخره‌اي هستي

525
00:49:42,516 --> 00:49:43,595
!مسخره

526
00:49:43,596 --> 00:49:46,875
رد شدن از درياچه‌ يه ايده‌ي مسخره‌ست

527
00:49:46,876 --> 00:49:50,195
تقصير تو نيست. توي اون کله‌ت هيچ عقلي نمونده

528
00:49:50,196 --> 00:49:51,355
فکر کنم با اين حرف مخالفم

529
00:49:51,356 --> 00:49:53,515
...ممکنه همه‌چيزو ندونم

530
00:49:53,516 --> 00:49:55,035
هيچي-
هيچي-

531
00:49:55,036 --> 00:49:58,195
ولي ميدونم که کوبو از چيزي که فکر ميکني توانا تره

532
00:49:58,196 --> 00:50:01,315
داري توي مراقبت ازش، يه کم زياده روي ميکني

533
00:50:01,316 --> 00:50:03,155
دارم خيلي زياده روي ميکنم

534
00:50:03,156 --> 00:50:06,875
وظيفه‌ي من اينه که مطمئن بشم کوبو در امانه
و اسم اين وضعيت رو نميذارن در امان بودن

535
00:50:06,876 --> 00:50:09,035
تو... تو در امان نيستي

536
00:50:09,036 --> 00:50:10,835
کوبو فقط يه بچه‌ست

537
00:50:10,836 --> 00:50:13,755
يه بچه‌ي به شدت با استعداد
همين چند لحظه پيش جونمون رو نجات داد

538
00:50:13,756 --> 00:50:19,195
آره، اون خيلي قدرتمنده
!ولي هنوز بايد خيلي چيزها رو ياد بگيره

539
00:50:19,196 --> 00:50:20,807
چيه؟

540
00:50:24,876 --> 00:50:26,726
خب، انگار زود ياد ميگيره

541
00:50:31,356 --> 00:50:33,236
ميدونستي ميتوني همچين کاري انجام بدي؟

542
00:50:42,116 --> 00:50:43,556
خودنما

543
00:51:04,236 --> 00:51:07,280
خيلي خب، حالا يه نفس عميق بکش

544
00:51:08,836 --> 00:51:11,075
ذهنت رو خالي کن

545
00:51:11,076 --> 00:51:13,235
فکر کنم لازم نيست به خودم زحمتي بدم

546
00:51:13,236 --> 00:51:17,195
حالا به آرومي زه رو بکش
خودشه

547
00:51:17,196 --> 00:51:20,923
يکي از چشم‌هاتو ببند
فکر کنم لازم نيست اين کارو کني

548
00:51:21,276 --> 00:51:24,635
روي چيزي که درست در مقابلته تمرکز کن

549
00:51:24,636 --> 00:51:27,195
اجازه بده بقيه‌ي چيزها از ذهنت دور ريخته بشن

550
00:51:27,196 --> 00:51:30,445
!و رها کن

551
00:51:31,036 --> 00:51:32,715
!آره

552
00:51:32,716 --> 00:51:35,235
!پرتاب معرکه‌اي بود

553
00:51:35,236 --> 00:51:36,555
بدک نيست

554
00:51:36,556 --> 00:51:38,835
...نقشه‌ت براي آوردن ماهي به قايق چيه

555
00:51:38,836 --> 00:51:40,481
تا بتونيم بخوريمش؟

556
00:51:44,836 --> 00:51:49,035
خب، من گفتم دارم بهش تيراندازي ياد ميدم، نه ماهيگيري

557
00:51:49,036 --> 00:51:51,637
ماهيگيري درس فرداست

558
00:51:51,796 --> 00:51:53,407
اونو بده به من

559
00:51:53,596 --> 00:51:55,002
ميمون حريص

560
00:51:57,076 --> 00:51:58,402
حالا امتحان کن

561
00:52:00,876 --> 00:52:03,317
...زه رو بکش و

562
00:52:05,796 --> 00:52:07,157
!هورا

563
00:52:07,716 --> 00:52:09,315
طناب

564
00:52:09,316 --> 00:52:10,635
فکر خوبي بود

565
00:52:10,636 --> 00:52:13,043
تيراندازي تو هم بدک نيست

566
00:52:16,076 --> 00:52:18,597
خب، حالا شما دو تا دارين عجيب رفتار ميکنين

567
00:52:20,276 --> 00:52:21,595
..آ‌

568
00:52:21,596 --> 00:52:24,276
به يه چيزي براي بريدن اين‌ها احتياج داريم

569
00:52:33,636 --> 00:52:35,520
شمشير ناشکستني

570
00:52:54,236 --> 00:52:56,564
حتما بايد با غذاتون بازي کنيد؟

571
00:52:58,956 --> 00:53:00,396
آره

572
00:53:04,516 --> 00:53:05,922
چي شده، کوبو؟

573
00:53:06,036 --> 00:53:08,395
...جوري رفتار ميکني، انگار تابحال

574
00:53:08,396 --> 00:53:10,803
با يه ميمون و سوسک سر يه سفره ننشستي

575
00:53:11,716 --> 00:53:14,995
من تابحال با هيچکس سر يه سفره ننشستم

576
00:53:14,996 --> 00:53:17,475
بجنب، بخور
بايد انرژي بگيري

577
00:53:17,476 --> 00:53:19,595
اين ماهي از سوپ نهنگ خيلي بهتره

578
00:53:19,596 --> 00:53:22,242
کوبو، يه سوال

579
00:53:22,516 --> 00:53:26,880
قبل از اينکه ماموريت قهرمانانه‌ت رو شروع کني، چجوري بودي؟

580
00:53:27,756 --> 00:53:31,235
خب، اکثرا از مادرم مراقبت ميکردم

581
00:53:31,236 --> 00:53:35,755
و در مورد جنگجوهاي قدرتمندي که
در جستجوي انتقام هستن، داستان تعريف ميکردم

582
00:53:35,756 --> 00:53:39,235
با کلي نبرد، هيولا و جادو

583
00:53:39,236 --> 00:53:41,279
خيلي خوب هم تعريف ميکردم

584
00:53:42,036 --> 00:53:43,761
ولي توي پايانشون خوب نبودم

585
00:53:44,436 --> 00:53:48,395
گاهي اوقات داستان‌هاي کوچيکي
براي مادرم تعريف ميکردم

586
00:53:48,396 --> 00:53:51,235
مثل پرتاب کردن سنگ روي درياچه

587
00:53:51,236 --> 00:53:54,555
"يا شبتاب گرفتن توي "دشت مالبري

588
00:53:54,556 --> 00:53:58,882
،و وقتي که اون داستان‌ها رو تعريف ميکردم
ميتونستم ببينم که چشماش روشن ميشه

589
00:53:59,236 --> 00:54:01,165
ميتونستم حدس بزنم که منو مي‌ديد

590
00:54:01,476 --> 00:54:03,405
واقعا منو ميديد

591
00:54:04,036 --> 00:54:05,875
منم مي‌تونستم اونو ببينم

592
00:54:05,876 --> 00:54:07,355
خود واقعي اونو

593
00:54:07,356 --> 00:54:11,356
روحش تقلا ميکرد رها بشه

594
00:54:12,676 --> 00:54:14,207
خيلي زيبا بود

595
00:54:18,676 --> 00:54:20,287
يه چيزي رو ميدوني، کوبو؟

596
00:54:20,516 --> 00:54:25,357
،اون زمان که فقط داستان تعريف ميکردي
،قبل از اينکه پا در اين ماجراجويي بزرگ بذاري

597
00:54:25,396 --> 00:54:27,963
بازم يه قهرمان تمام عيار بودي

598
00:54:47,956 --> 00:54:49,675
بايد به سمت ساحل بريم

599
00:54:49,676 --> 00:54:51,924
...يه محل براي پنهان شدن پيدا کنيم و

600
00:54:59,876 --> 00:55:01,715
دومين قطعه‌ي زره

601
00:55:01,716 --> 00:55:03,035
زره سينه

602
00:55:03,036 --> 00:55:05,195
اون پايينه؟

603
00:55:05,196 --> 00:55:06,515
خيلي خب، من ازپسش برميام

604
00:55:06,516 --> 00:55:08,595
!سوسک، صبر کن-
نه، نگران نباش -

605
00:55:08,596 --> 00:55:12,315
سوسک‌ها ميتونن براي مدت زيادي
نفسشون رو زير آب حبس کنن

606
00:55:12,316 --> 00:55:13,475
چي؟ از کي تا حالا؟

607
00:55:13,476 --> 00:55:15,155
يه حقيقته که همه ازش خبر دارن، ميمون

608
00:55:15,156 --> 00:55:17,795
خب، هيچي يادت نمياد اما شنا کردن سوسک‌ها يادته؟

609
00:55:17,796 --> 00:55:19,315
اين چيزيه که در ذهنت مونده؟

610
00:55:19,316 --> 00:55:20,355
نه، سوسک

611
00:55:20,356 --> 00:55:23,315
مادرم داستاني در مورد درياچه‌ي طولاني تعريف کرد

612
00:55:23,316 --> 00:55:25,155
يه چيزي زير آبه

613
00:55:25,156 --> 00:55:26,357
جدا؟

614
00:55:26,396 --> 00:55:27,961
...آ‌

615
00:55:28,076 --> 00:55:29,995
چه جور چيزي؟

616
00:55:29,996 --> 00:55:32,155
گفت يه باغ از چشم‌ها اونجاست

617
00:55:32,156 --> 00:55:35,675
چشم‌هايي که به درون روحت خيره ميشن

618
00:55:35,676 --> 00:55:40,040
بهت رازهايي رو نشون ميدن
...رازهايي که باعث ميشه اونجا پيششون بموني

619
00:55:40,516 --> 00:55:41,763
.براي هميشه

620
00:55:42,436 --> 00:55:44,001
خيلي خب

621
00:55:44,156 --> 00:55:47,235
خب، مستقيم توي چشم هيچکس نگاه نميکنم

622
00:55:47,236 --> 00:55:49,723
حتي اگه به شدت باهاشون صميمي بشم

623
00:55:51,156 --> 00:55:52,636
دلت برام تنگ ميشه، ميمون

624
00:56:02,236 --> 00:56:03,597
مراقب باش

625
00:56:30,436 --> 00:56:34,835
داره دنبال زره ميگرده. درست مثل پدر گستاخش

626
00:56:34,836 --> 00:56:36,635
بله، خواهر

627
00:56:36,636 --> 00:56:41,285
پس بايد مطمئن بشيم
چيزهايي که باقي مونده رو پيدا نميکنه

628
00:56:52,716 --> 00:56:54,918
!ميمون، فکر کنم اون توي دردسر افتاده

629
00:56:55,396 --> 00:56:56,675
بايد کمکش کنيم

630
00:56:56,676 --> 00:56:59,755
کوبو، خاله‌هات هنوزم دنبالمون ميگردن
...متاسفم

631
00:56:59,756 --> 00:57:02,118
ولي بايد به سمت ساحل بريم

632
00:57:02,876 --> 00:57:04,237
!کوبو

633
00:57:10,436 --> 00:57:11,636
کوبو

634
00:57:13,836 --> 00:57:15,401
اينجا رو ببين

635
00:57:15,556 --> 00:57:20,398
اومدم ماهيگيري و
تنها چيزي که پيدا کردم يه ميمون بوگندوئه

636
00:57:20,916 --> 00:57:24,075
...چقدر رقت انگيز که اين موجود کثيف

637
00:57:24,076 --> 00:57:26,597
تنها چيزيه که از جادوي خواهرم باقي مونده

638
00:57:26,756 --> 00:57:30,278
!اين موجود کثيف قراره تيکه تيکه‌ت کنه

639
00:58:05,476 --> 00:58:07,166
کوبو

640
00:58:22,836 --> 00:58:24,197
کوبو؟

641
00:58:26,196 --> 00:58:30,845
موجوداتي هزاران برابر تو رو قبلا شکست دادم

642
00:58:31,236 --> 00:58:33,518
اين پيروزي هيچ افتخاري برام نداره

643
00:58:37,156 --> 00:58:40,326
تصور کن موقع شکست چه احساسي خواهي داشت

644
00:58:43,316 --> 00:58:45,518
فقط يه بار احساس از دست دادن کردم

645
00:58:46,196 --> 00:58:49,081
يازده سال پيش، خواهرم رو از دست دادم

646
00:58:51,156 --> 00:58:55,042
!اون عاشق يه احمق شد و به پدرمون خيانت کرد

647
00:58:57,716 --> 00:58:59,918
!اون يه بزدل نمک نشناس بود

648
00:59:10,796 --> 00:59:13,044
حالا کي بزدله؟

649
00:59:25,396 --> 00:59:27,564
!گرفتمش! گرفتمش

650
00:59:29,676 --> 00:59:33,198
سوسک، چه اتفاقي افتاد؟
کوبو کجاست؟

651
00:59:33,236 --> 00:59:35,006
...آ‌

652
00:59:41,876 --> 00:59:43,282
اي واي

653
00:59:52,956 --> 00:59:55,762
!برگرد اون پايين
!کوبو توي دردسر افتاده

654
00:59:56,076 --> 00:59:58,085
از پسش برميام

655
01:00:10,676 --> 01:00:12,446
مادر. مادر

656
01:00:12,916 --> 01:00:14,275
مادر. مادر

657
01:00:14,276 --> 01:00:17,366
مادر

658
01:00:47,236 --> 01:00:48,995
...هميشه تعجب ميکنم که

659
01:00:48,996 --> 01:00:53,715
چرا موجودات اينجا انقدر سخت ميجنگن
با اينکه ميدونن فردا مُردني هستن

660
01:00:53,716 --> 01:00:56,840
اينجا روزهايي هست که ارزش جنگيدن رو داره

661
01:00:58,276 --> 01:01:00,365
!اينجا هيچي ارزش هيچي رو نداره

662
01:01:07,596 --> 01:01:10,235
اتفاقي که براي خواهرم افتاد رقت انگيزه

663
01:01:10,236 --> 01:01:13,360
من اونو الگوي خودم ميدونستم
اون خيلي قوي بود

664
01:01:13,996 --> 01:01:16,635
و عشق اونو ضعيف کرد

665
01:01:16,636 --> 01:01:17,836
!نه

666
01:01:19,196 --> 01:01:20,727
منو قوي‌تر کرد

667
01:01:37,796 --> 01:01:38,997
اينجا

668
01:01:40,516 --> 01:01:42,081
...چشم‌ها

669
01:01:42,676 --> 01:01:44,082
کار اون چشم‌ها بود

670
01:01:44,836 --> 01:01:46,401
اون‌ها بيهوشش کردن

671
01:01:46,636 --> 01:01:48,035
واي، نه

672
01:01:48,036 --> 01:01:49,555
نه

673
01:01:49,556 --> 01:01:52,155
يالا کوبو. يالا

674
01:01:52,156 --> 01:01:55,519
!بيدار شو. خواهش ميکنم بيدار شو

675
01:01:57,596 --> 01:02:00,720
خواهش ميکنم بيدار شو

676
01:02:01,396 --> 01:02:03,246
همه چيز درست ميشه

677
01:02:03,836 --> 01:02:05,720
همه چيز درست ميشه

678
01:02:06,116 --> 01:02:07,397
من اينجام

679
01:02:08,396 --> 01:02:09,961
پيشتم

680
01:02:33,236 --> 01:02:34,437
...ديدمش

681
01:02:34,756 --> 01:02:36,560
چيو؟ چي ديدي؟

682
01:02:36,756 --> 01:02:38,117
...من

683
01:02:40,356 --> 01:02:41,603
مادرمو ديدم

684
01:02:42,436 --> 01:02:43,842
!پسرم

685
01:02:57,516 --> 01:03:00,560
پس فکر کنم بيشتر به بابات رفتي؟

686
01:03:04,276 --> 01:03:05,887
زل زدي

687
01:03:06,916 --> 01:03:09,596
بذار حدس بزنم. ميخواين سوال بپرسين

688
01:03:10,276 --> 01:03:11,955
..چرا -
من شروع ميکنم -

689
01:03:11,956 --> 01:03:15,675
،سوال اول. اگه من سوسکم و تو ميموني

690
01:03:15,676 --> 01:03:17,480
پس چرا اونو "پسر" صدا نميکنيم؟

691
01:03:19,476 --> 01:03:20,837
اوه پسر

692
01:03:22,116 --> 01:03:24,045
سوالا باشه براي بعد

693
01:03:24,396 --> 01:03:25,635
الان بايد بخوابيم

694
01:03:25,636 --> 01:03:28,840
داستانتو برامون تعريف کن تا خوابمون ببره

695
01:03:29,476 --> 01:03:30,757
!خواهش ميکنم

696
01:03:31,956 --> 01:03:33,203
باشه

697
01:03:33,596 --> 01:03:35,366
شايد بتوني بهم کمک کني

698
01:03:43,196 --> 01:03:45,717
...شبي که پدرتو ديدم

699
01:03:49,676 --> 01:03:51,082
مادر؟

700
01:03:54,676 --> 01:04:00,121
من و خواهرام به معبد استخوان‌ها رفتيم
تا هانزو رو بکشيم

701
01:04:05,356 --> 01:04:06,682
آه. درسته

702
01:04:14,196 --> 01:04:16,235
،به درخواست ماه شاه

703
01:04:16,236 --> 01:04:19,115
من و خواهرام از آسمون شب فرود اومديم

704
01:04:19,116 --> 01:04:21,523
.و مبارزان بزرگ زيادي رو کشتيم

705
01:04:21,956 --> 01:04:24,355
پدربزرگت بهمون گفت

706
01:04:24,356 --> 01:04:27,241
هرکسي که زره جادويي رو پيدا کنه

707
01:04:27,316 --> 01:04:30,999
اونقدر قدرتمند ميشه
.که ميتونه بهشت‌ها رو تهديد کنه

708
01:04:31,356 --> 01:04:35,322
اون شب، من قبل از خواهرام به معبد رسيدم

709
01:04:36,756 --> 01:04:40,597
و هانزوي قدرتمند رو اونجا پيدا کردم

710
01:04:43,596 --> 01:04:46,447
بهش گفتم "تو به پدرم بي‌احترامي کردي

711
01:04:46,676 --> 01:04:48,475
".و حالا بايد بميري

712
01:04:48,476 --> 01:04:50,955
.آره بهت مياد اين مدلي باشي

713
01:04:50,956 --> 01:04:52,999
!سوسک

714
01:04:53,676 --> 01:04:55,241
ما مبارزه کرديم

715
01:05:00,276 --> 01:05:01,921
هانزو قوي بود

716
01:05:02,916 --> 01:05:04,447
اما بعدش دست نگه داشت

717
01:05:05,036 --> 01:05:08,558
به چشمام نگاه کرد و چهار کلمه‌ي ساده رو به زبون آورد

718
01:05:09,556 --> 01:05:11,884
.اون کلمات، همه چيز رو تغيير دادن

719
01:05:12,636 --> 01:05:16,397
...من ...دوستت... دارم

720
01:05:16,956 --> 01:05:18,521
ميمون؟

721
01:05:20,436 --> 01:05:22,875
"تو گمشده‌ي من هستي"

722
01:05:22,876 --> 01:05:24,316
.زمزمه کرد

723
01:05:24,676 --> 01:05:27,075
من شگفتي‌هاي جهان رو ديده بودم

724
01:05:27,076 --> 01:05:31,122
،اما وقتي به چشماش نگاه کردم
...گرماي نگاهش

725
01:05:31,916 --> 01:05:35,802
.چيزي بود که... تا به حال نديده بودم

726
01:05:35,836 --> 01:05:38,275
من انسانيتش رو ديدم

727
01:05:38,276 --> 01:05:42,319
،و در زندگي سرد من
.اين قويتر از هرچيز ديگه‌اي بود

728
01:05:42,956 --> 01:05:47,646
،با درک ترحمش
من هم حس ترحم بدست آوردم

729
01:05:48,236 --> 01:05:50,006
بهش رحم کردم

730
01:05:50,396 --> 01:05:52,166
اونم به من رحم کرد

731
01:05:53,076 --> 01:05:56,041
و بعد... اون تو رو به من داد

732
01:05:57,116 --> 01:05:59,239
.اما پدربزرگت ما رو پيدا کرد

733
01:05:59,996 --> 01:06:03,757
.خشمش از خيانت من، بهشت‌ها رو به لرزه در آورد

734
01:06:08,996 --> 01:06:12,555
پدرت و ارتشش جونشون رو فدا کردن

735
01:06:12,556 --> 01:06:15,521
تا من بتونم با تو در آغوشم فرار کنم

736
01:06:18,836 --> 01:06:21,721
چرا پدربزرگ از من متنفره؟

737
01:06:22,316 --> 01:06:23,802
...اوه کوبو

738
01:06:24,956 --> 01:06:26,646
.اون ازت متنفر نيست

739
01:06:27,156 --> 01:06:30,235
فقط ميخواد تو رو مثل خودش بکنه

740
01:06:30,236 --> 01:06:32,120
،کور به انسانيت

741
01:06:33,316 --> 01:06:35,120
.همونطوري که من يه زماني بودم

742
01:06:35,476 --> 01:06:39,600
فقط اون موقعست که ميتوني
.جزئي از خانواده‌ش بشي

743
01:06:39,996 --> 01:06:42,244
سرد و سخت

744
01:06:43,556 --> 01:06:45,167
.و بي‌نقص

745
01:06:46,356 --> 01:06:49,082
من هيچوقت مثل اون نميشم. هيچوقت

746
01:06:51,836 --> 01:06:53,276
ميدونم

747
01:07:04,196 --> 01:07:05,555
خيلي خسته‌ست

748
01:07:05,556 --> 01:07:06,757
ممم

749
01:07:07,556 --> 01:07:08,635
منم همينطور

750
01:07:08,636 --> 01:07:10,565
عمرا تو رو بخوابونم

751
01:07:14,876 --> 01:07:16,157
تو زخمي شدي

752
01:07:17,596 --> 01:07:19,241
فقط يه خراشه

753
01:07:21,356 --> 01:07:27,040
ميمون، چرا زودتر بهش نگفتي واقعا کي هستي؟

754
01:07:28,676 --> 01:07:33,245
جادويي که منو اينجا نگه ميداره
درحال محو شدنه

755
01:07:34,316 --> 01:07:36,086
به زودي من از اينجا ميرم

756
01:07:36,756 --> 01:07:39,235
و بعدش کوبو دوباره تنها ميشه

757
01:07:39,236 --> 01:07:40,597
تنها نميشه

758
01:07:40,796 --> 01:07:43,275
اون پسر هانزوئه

759
01:07:43,276 --> 01:07:46,923
هرکاري در توانم باشه براي
محافظت ازش انجام ميدم

760
01:07:47,596 --> 01:07:49,400
ممنونم، سوسک

761
01:07:49,756 --> 01:07:54,598
،خوبه که ميدونم بعد از رفتنم
يکي از کوبو مراقبت ميکنه

762
01:07:56,076 --> 01:07:58,961
اين يه پايان خوب براي داستان منه

763
01:07:59,836 --> 01:08:03,438
داستان تو هيچوقت تموم نميشه

764
01:08:03,636 --> 01:08:08,155
کوبو داستانتو براي مردم تعريف ميکنه
و مردم هم داستانتو به بقيه ميگن

765
01:08:08,156 --> 01:08:10,484
و بقيه هم براي بقيه تعريف ميکنن

766
01:08:10,676 --> 01:08:15,315
و بقيه هم براي بقيه تعريف ميکنن
و بقيه هم براي بقيه تعريف ميکنن

767
01:08:15,316 --> 01:08:17,166
...و بقيه هم براي بقيه تعريف
!سوسک -

768
01:08:17,396 --> 01:08:22,124
...نکته اينجاست که داستان تو در وجود اون

769
01:08:22,756 --> 01:08:24,117
.ادامه پيدا ميکنه

770
01:08:54,076 --> 01:08:56,040
سلام دوست جوان من

771
01:08:56,516 --> 01:08:58,798
چرا به آهنگ من ملحق نميشي؟

772
01:08:59,636 --> 01:09:01,035
...اما چطوري تونستي

773
01:09:01,036 --> 01:09:03,716
...تو
از تو هم کور ترم؟ -

774
01:09:04,316 --> 01:09:06,236
دقيق بخوام بگم، دو برابر من

775
01:09:07,676 --> 01:09:10,846
يعني اينکه ميتونم حقيقت رو دوبرابر ببينم

776
01:09:11,676 --> 01:09:13,401
اين فقط يه روياست

777
01:09:14,196 --> 01:09:16,319
يه خواب خوبه يا بد؟

778
01:09:16,356 --> 01:09:18,320
خودت ببين

779
01:09:35,836 --> 01:09:37,835
...قلعه‌ي پدرم

780
01:09:37,836 --> 01:09:39,037
بله

781
01:09:46,036 --> 01:09:47,886
آخرين قسمت زره

782
01:09:48,076 --> 01:09:49,402
اونجاست؟

783
01:09:49,836 --> 01:09:53,245
خورشيد درحال غروب رو دنبال کن
،و اونجا رو پيدا ميکني

784
01:09:53,356 --> 01:09:56,719
جايي که ميتونست خونه‌ي خودت باشه

785
01:09:57,356 --> 01:10:00,321
حقت رو پس بگير، کوبو

786
01:10:01,196 --> 01:10:04,525
يه پايان خوش به آخرش بده

787
01:10:09,636 --> 01:10:11,715
!مادر! سوسک! بيدار شين

788
01:10:11,716 --> 01:10:13,515
من بيدارم. من بيدارم

789
01:10:13,516 --> 01:10:15,764
من که مُردم

790
01:10:15,956 --> 01:10:17,203
بلند شو

791
01:10:17,396 --> 01:10:19,325
فکر کنم يه چيزي زيرم بود

792
01:10:20,796 --> 01:10:22,600
چه شمشير ناجوري

793
01:10:22,756 --> 01:10:24,875
ميدونم کلاهخود کجاست

794
01:10:24,876 --> 01:10:26,760
توي خوابم ديدمش، سوسک

795
01:10:27,076 --> 01:10:28,607
توي خواب؟

796
01:10:29,036 --> 01:10:31,715
خب اين که معني خاصي نميده

797
01:10:31,716 --> 01:10:35,921
منم خواب ديدم که با يه اسکلت غول‌پيکر
که تو سرش شمشير بود جنگيدم

798
01:10:36,076 --> 01:10:38,235
اين واقعا اتفاق افتاد

799
01:10:38,236 --> 01:10:39,635
جدا؟

800
01:10:39,636 --> 01:10:41,235
!سوسک

801
01:10:41,236 --> 01:10:43,359
يالا. از اينطرف

802
01:11:20,036 --> 01:11:25,481
اون چيه که الان دارم يه چشمي بهش نگاه ميکنم

803
01:11:27,956 --> 01:11:29,487
برف؟ -
نه -

804
01:11:31,196 --> 01:11:32,477
برف ريزه؟

805
01:11:32,636 --> 01:11:34,406
نه -
باشه -

806
01:11:34,996 --> 01:11:36,115
آه

807
01:11:36,116 --> 01:11:37,315
برفي که روي درخت‌ها نشسته

808
01:11:37,316 --> 01:11:39,405
برف هيچ نقشي نداره

809
01:11:39,956 --> 01:11:42,079
جدي"ـه؟"

810
01:11:42,876 --> 01:11:44,282
خنگ

811
01:11:45,116 --> 01:11:46,515
خيلي خب، فهميدم

812
01:11:46,516 --> 01:11:47,795
برف؟

813
01:11:47,796 --> 01:11:50,681
گفتش که برف نيست

814
01:11:50,796 --> 01:11:52,315
يه آهنگه

815
01:11:52,316 --> 01:11:53,835
خب اينکه عادلانه نيست

816
01:11:53,836 --> 01:11:55,275
چطوري يه آهنگ رو مي‌بيني؟

817
01:11:55,276 --> 01:11:56,477
با نگاه کردن

818
01:11:58,796 --> 01:12:00,521
حواصيل طلايي

819
01:12:01,116 --> 01:12:04,075
ميگن روح مردگان رو نگه ميدارن

820
01:12:04,076 --> 01:12:06,677
.و اونا رو هرجايي که ميخوان مي‌برن

821
01:12:07,316 --> 01:12:08,517
هممم

822
01:12:09,076 --> 01:12:10,846
دارن چه آوازي مي‌خونن؟

823
01:12:11,836 --> 01:12:13,395
زيباست

824
01:12:13,396 --> 01:12:17,043
خيليا ميگن اونا درباره اتفاقي که
موقع مردنمون ميوفته، آواز ميخونن

825
01:12:17,796 --> 01:12:21,239
.و اينکه بلافاصله محو نميشيم

826
01:12:21,516 --> 01:12:22,675
نميشيم؟

827
01:12:22,676 --> 01:12:25,322
پس چه اتفاقي برامون ميوفته؟

828
01:12:25,476 --> 01:12:27,675
مثل کاغذهاي کوبو، تغيير شکل ميديم

829
01:12:27,676 --> 01:12:31,682
تبديل به چيز ديگه ميشيم تا بتونيم داستانمون رو
به يه جاي ديگه انتقال بديم

830
01:12:32,076 --> 01:12:36,201
پايان يک داستان صرفا
.آغاز يک داستان ديگه‌ست

831
01:12:58,996 --> 01:13:01,085
اينجا رو يادم مياد

832
01:13:41,436 --> 01:13:44,446
اينجا جاييه که پدرم خودش رو براي ماموريتش آماده کرده

833
01:14:09,436 --> 01:14:11,955
يه چيزي رو نميفهمم

834
01:14:11,956 --> 01:14:13,965
چرا کلاهخود بايد اينجا باشه؟

835
01:14:18,596 --> 01:14:20,002
!کوبو

836
01:14:51,836 --> 01:14:53,276
آزادمون کن

837
01:14:53,836 --> 01:14:55,686
اوه خواهر

838
01:14:57,156 --> 01:14:59,518
يادم مياد چقدر بهت افتخار ميکرديم

839
01:15:00,516 --> 01:15:03,322
بين همه‌ي ما، تو بهترين بودي

840
01:15:03,956 --> 01:15:05,601
واقعا حيف شد

841
01:15:06,116 --> 01:15:10,605
ما فقط ميخواستيم يه خانواده‌ي کامل
توي خونه‌مون بين ستاره‌ها داشته باشيم

842
01:15:10,716 --> 01:15:14,075
به نظرم تعريفمون از خانواده باهم فرق داره

843
01:15:14,076 --> 01:15:16,195
!بهش دست نزن، عجوزه

844
01:15:16,196 --> 01:15:17,675
و بعدش تو مياي

845
01:15:17,676 --> 01:15:21,195
حشره‌ي دزدي که روح خواهرمو دزديد

846
01:15:21,196 --> 01:15:22,397
!چي؟

847
01:15:24,116 --> 01:15:26,235
!چه زيبا

848
01:15:26,236 --> 01:15:30,643
اين همه مدت باهم بودين
ولي هنوز متوجه نشدين؟

849
01:15:35,036 --> 01:15:37,115
تو خواهرمون رو از ما گرفتي

850
01:15:37,116 --> 01:15:40,081
حقت بود که ما هم يه چيزي از تو بگيريم

851
01:15:40,316 --> 01:15:43,315
خاطراتت خيلي سريع از ذهنت محو شدن

852
01:15:43,316 --> 01:15:47,715
...و تمام خاطراتي که از همديگه داشتين از بين رفتن

853
01:15:47,716 --> 01:15:49,156
!هانزو

854
01:15:49,556 --> 01:15:50,837
چي؟

855
01:15:51,556 --> 01:15:52,917
هانزو؟

856
01:15:54,516 --> 01:15:56,605
من... نميدونستم

857
01:15:59,596 --> 01:16:01,286
!نه

858
01:16:06,396 --> 01:16:09,759
داشت يادم ميرفت براي چي اومدم اينجا

859
01:16:58,236 --> 01:16:59,562
!مادر

860
01:17:16,636 --> 01:17:18,884
چيزي نيست. من اينجام

861
01:17:19,556 --> 01:17:20,882
...پدر

862
01:17:21,636 --> 01:17:22,917
پسرم

863
01:17:29,036 --> 01:17:31,364
به نظر مياد من با يه سوسک ازدواج کردم

864
01:17:32,116 --> 01:17:33,442
آره

865
01:17:34,276 --> 01:17:36,001
يه سوسک سامورايي

866
01:17:39,556 --> 01:17:41,758
تو گمشده‌ي من هستي

867
01:17:42,756 --> 01:17:44,526
هميشه بودي

868
01:17:46,436 --> 01:17:51,005
هانزو، تحت هر شرايطي ازش مراقبت کن

869
01:17:53,476 --> 01:17:55,326
قول ميدم

870
01:18:04,676 --> 01:18:05,923
!نه

871
01:18:08,436 --> 01:18:10,638
پرواز کن به سمت خونه، کوبو

872
01:21:06,036 --> 01:21:08,318
کوبو؟ تويي؟

873
01:21:11,156 --> 01:21:12,955
بايد از اينجا برين

874
01:21:12,956 --> 01:21:15,602
شاه ماه... داره مياد

875
01:21:29,396 --> 01:21:30,836
!پدربزرگ

876
01:21:31,396 --> 01:21:33,166
!منم، کوبو

877
01:21:33,836 --> 01:21:35,925
ميدونم ميتوني منو ببيني

878
01:21:38,396 --> 01:21:40,598
سلام نوه

879
01:21:41,116 --> 01:21:43,683
خوشحالم بالاخره مي‌بينمت

880
01:21:44,076 --> 01:21:45,766
منظورم تلويحي بود

881
01:21:48,036 --> 01:21:51,479
و مي‌بينم که زره رو پيدا کردي

882
01:21:52,556 --> 01:21:54,435
...به نظر مياد مادرت براي

883
01:21:54,436 --> 01:21:57,321
آوردنت به اينجا واقعا يه دليلي داشته

884
01:22:01,956 --> 01:22:03,442
من مي‌بينم

885
01:22:05,236 --> 01:22:06,642
ميدونم

886
01:22:06,916 --> 01:22:10,404
.همه چي اينطوري شروع شد
تو بالاخره منو ديدي

887
01:22:10,996 --> 01:22:14,598
تقصير خودم بود. بايد به حرف
مادر و پدرم گوش ميکردم

888
01:22:15,956 --> 01:22:20,675
کوبو... ما هر دو دقيقا يه چيزي ميخوايم

889
01:22:20,676 --> 01:22:23,959
.تو ميخواي اون چشم ديگه‌م رو بگيري
!اين چيزيه که تو ميخواي

890
01:22:24,636 --> 01:22:29,524
خب آره، اما دليلش رو ميدوني؟

891
01:22:30,156 --> 01:22:34,075
چون تو پير و بدجنس و ظالمي

892
01:22:34,076 --> 01:22:36,795
آه، حالا نميخواد تند بري

893
01:22:36,796 --> 01:22:41,035
تا زماني که تو اون چشم بي‌ارزش و مسخره رو داشته باشي

894
01:22:41,036 --> 01:22:44,160
...نميتوني بياي بالا و توي بهشت‌ها

895
01:22:44,636 --> 01:22:46,440
.با من زندگي کني

896
01:22:46,756 --> 01:22:51,635
اينجا توي اين جهنم گير ميوفتي

897
01:22:51,636 --> 01:22:57,315
...و با اون تک چشمت، نفرت و اندوه

898
01:22:57,316 --> 01:23:01,601
و درد و مرگ رو نگاه ميکني

899
01:23:04,676 --> 01:23:06,155
،جايي که من ميخوام ببرمت

900
01:23:06,156 --> 01:23:09,475
هيچکدوم از اين چيزا نيست

901
01:23:09,476 --> 01:23:12,964
فقط تويي در کنار خانوادت

902
01:23:13,476 --> 01:23:14,755
در جايي که بهش تعلق داري

903
01:23:14,756 --> 01:23:16,995
خانواده‌ي من مُردن

904
01:23:16,996 --> 01:23:19,675
تو کشتيشون -
...نه -

905
01:23:19,676 --> 01:23:23,355
!اونا اين بلا رو سر خودشون آوردن

906
01:23:23,356 --> 01:23:28,595
به من بي‌احترامي کردن و
!نظم همه چيز رو بهم ريختن

907
01:23:28,596 --> 01:23:30,878
اين داستانيه که تو تعريف ميکني

908
01:23:32,556 --> 01:23:34,201
...اوه کوبو

909
01:23:34,516 --> 01:23:39,235
،وقتي با من بري اون بالا
فراتر از داستان‌ها ميشي

910
01:23:39,236 --> 01:23:43,885
فناناپذير ميشي

911
01:23:44,116 --> 01:23:46,045
...تو

912
01:23:48,116 --> 01:23:50,045
بينهايت ميشي

913
01:23:50,676 --> 01:23:54,275
نه. اشتباه ميکني. بينهايت نيست

914
01:23:54,276 --> 01:23:56,717
تمام داستان‌ها پايان دارن

915
01:23:57,076 --> 01:23:59,244
جدا؟

916
01:23:59,796 --> 01:24:03,239
پايان داستان تو چطوريه؟

917
01:24:05,996 --> 01:24:07,675
من مي‌کشمت

918
01:24:07,676 --> 01:24:08,877
آه

919
01:24:08,956 --> 01:24:11,875
خب، اين چيزيه که ميخواي؟

920
01:24:11,876 --> 01:24:16,355
که با هيولايي که زندگيتو نابود کرد مبارزه کني

921
01:24:16,356 --> 01:24:21,278
و ثابت کني مثل پدر بيچارت هستي؟

922
01:24:21,596 --> 01:24:23,605
...چه فاني

923
01:25:43,476 --> 01:25:46,327
ميخواي انسان باشي؟

924
01:25:46,396 --> 01:25:50,396
!پس مثل اونا نقطه ضعف داشته باش

925
01:25:51,316 --> 01:25:54,838
!مثل اونا تحقير شو

926
01:25:56,316 --> 01:25:58,678
!مثل اونا درد بکش

927
01:26:42,196 --> 01:26:46,321
اين پايان داستان توئه

928
01:26:46,356 --> 01:26:50,955
حالا آخرين پلکت رو با اون چشمت بزن

929
01:26:50,956 --> 01:26:57,687
براي آخرين بار به اين خرابه‌اي که
اسمش رو گذاشتي خونه، نگاه کن

930
01:26:58,876 --> 01:27:00,965
من از اينجا نميرم

931
01:27:01,516 --> 01:27:06,518
،چون به ازاي هر چيز بدي که اينجاست
يه چيز خيلي زيباتر هم وجود داره

932
01:27:06,796 --> 01:27:08,675
مادرم اين رو ديد

933
01:27:08,676 --> 01:27:11,277
پدرم هم همينطور. منم مي‌بينمش

934
01:27:11,356 --> 01:27:13,315
حتي فقط با يک چشم

935
01:27:13,316 --> 01:27:17,760
پس مجبورم دوباره چشمتو از حدقه در بيارم

936
01:27:17,836 --> 01:27:19,276
آره؟

937
01:27:22,036 --> 01:27:24,807
اگه بايد پلک بزنين، الان بزنين

938
01:27:28,756 --> 01:27:31,084
ميدونم چرا چشممو ميخواي

939
01:27:31,596 --> 01:27:36,444
چون بدون اون نميتونم به چشماي بقيه نگاه کنم
و روحشون رو ببينم

940
01:27:36,556 --> 01:27:40,363
...عشقشون رو -
!تمام عزيزانت کشته شدن -

941
01:27:40,916 --> 01:27:44,475
!هرچيزي که مال تو بود رو ازت گرفتن

942
01:27:44,476 --> 01:27:45,755
!نه

943
01:27:45,756 --> 01:27:47,275
توي خاطراتم هستن

944
01:27:47,276 --> 01:27:49,877
قويترين جادويي که وجود داره

945
01:28:02,796 --> 01:28:05,681
ما رو خيلي قويتر از تو ميکنه

946
01:28:08,436 --> 01:28:12,607
اينا خاطرات کسايي هستن که دوستشون داشتيم
و از دستشون داديم

947
01:28:12,956 --> 01:28:16,319
و اگه داستان‌هاشون رو توي دلمون نگه داريم

948
01:28:16,636 --> 01:28:19,760
اونوقت تو هيچوقت نميتوني
اونا رو ازمون بگيري

949
01:28:32,276 --> 01:28:34,478
و اين تازه، حداقلشه

950
01:28:54,236 --> 01:28:55,955
من کجام؟

951
01:28:55,956 --> 01:28:58,318
سلام پدربزرگ

952
01:28:58,676 --> 01:29:00,082
اوه سلام

953
01:29:01,996 --> 01:29:04,244
چشمت چي شده؟

954
01:29:04,516 --> 01:29:06,047
يادت نمياد؟

955
01:29:06,636 --> 01:29:10,283
نه. من... عذر ميخوام مرد جوان

956
01:29:10,916 --> 01:29:13,562
اما به نظر مياد داستانمو فراموش کردم

957
01:29:14,916 --> 01:29:16,720
ميتوني بهم کمک کني؟

958
01:29:18,476 --> 01:29:19,995
من بهش ميگم

959
01:29:19,996 --> 01:29:21,715
نه، همه‌مون بهش ميگيم

960
01:29:21,716 --> 01:29:24,681
هرچي که بايد بدونه رو بهش ميگيم

961
01:29:25,356 --> 01:29:29,595
...تو مهربون‌ترين و دوست‌داشتني‌ترين

962
01:29:29,596 --> 01:29:31,475
کسي هستي که توي اين روستا زندگي کرده

963
01:29:31,476 --> 01:29:33,556
واقعا؟ -
آره -

964
01:29:34,716 --> 01:29:38,875
هر روز، تو با لبخند مياي
و به بچه‌ها سکه ميدي

965
01:29:38,876 --> 01:29:40,035
!مثل من

966
01:29:40,036 --> 01:29:41,835
همينطورم به پيرزنا

967
01:29:41,836 --> 01:29:42,915
آه

968
01:29:42,916 --> 01:29:45,555
به ... بچه‌هام شنا کردن ياد دادي

969
01:29:45,556 --> 01:29:46,675
چي؟

970
01:29:46,676 --> 01:29:48,955
و به آدماي فقير پتو ميدي

971
01:29:48,956 --> 01:29:50,035
تو مرد خوبي هستي

972
01:29:50,036 --> 01:29:52,635
به آدماي گرسنه غذا ميدي -
هميشه به بقيه کمک ميکني -

973
01:29:52,636 --> 01:29:55,036
تو الگوي فوق‌العاده‌اي هستي

974
01:29:56,716 --> 01:29:58,435
به نظر مياد خيلي از خود گذشته‌ام

975
01:29:58,436 --> 01:30:00,155
براي همينم ما دوستت داريم

976
01:30:00,156 --> 01:30:04,235
ميدوني، ما تو يه چيزي اشتراک داريم

977
01:30:04,236 --> 01:30:06,643
هر دو شيفته‌ي نوه‌ت هستيم

978
01:30:07,756 --> 01:30:10,323
اسمش کوبوئه

979
01:30:12,356 --> 01:30:14,046
کوبو؟

980
01:30:15,356 --> 01:30:17,126
معذرت ميخوام

981
01:30:17,916 --> 01:30:21,006
اما من... يادم نمياد

982
01:30:21,596 --> 01:30:22,877
...خب

983
01:30:23,276 --> 01:30:25,956
نوه‌ت داستان سراست

984
01:30:26,756 --> 01:30:29,800
تمام داستان‌هايي که فراموش کردي رو برات تعريف ميکنه

985
01:30:30,956 --> 01:30:32,442
جدا؟

986
01:30:35,676 --> 01:30:37,241
البته

987
01:31:04,716 --> 01:31:05,997
سلام مادر

988
01:31:06,796 --> 01:31:07,997
پدر

989
01:31:09,036 --> 01:31:14,275
ميدونم داستان‌هام بعضي مواقع يه کم طولاني ميشن

990
01:31:14,276 --> 01:31:17,002
براي همين اين يکي رو خلاصه ميگم

991
01:31:17,956 --> 01:31:21,319
واقعا شکرگزارم که تونستم
هردوي شما رو ببينم

992
01:31:21,756 --> 01:31:25,324
،از دانش‌تون بهره ببرم
،مهربوني‌تون رو حس کنم

993
01:31:26,036 --> 01:31:28,603
.حتي بين شما بشينم و غذا بخورم

994
01:31:29,596 --> 01:31:31,685
اين يه داستان شاد بود

995
01:31:32,356 --> 01:31:36,356
اما ميتونست خيلي شادتر باشه

996
01:31:38,116 --> 01:31:41,835
نميدونم دقيقا چه قوانيني هست

997
01:31:41,836 --> 01:31:46,644
يا اين چطوري کار ميکنه
...اما اگه راهي باشه که

998
01:31:47,276 --> 01:31:50,958
ميدونين، هنوز بهتون نياز دارم

999
01:31:51,836 --> 01:31:56,841
تا بتونم بگم که اين يه داستان شاد بود
يا بتونم حسش کنم

1000
01:31:56,996 --> 01:31:59,039
همه‌مون حسش کنيم

1001
01:31:59,796 --> 01:32:01,839
...اونوقت ميتونيم اين داستان رو درکنارهم

1002
01:32:02,916 --> 01:32:04,356
. تموم کنيم

1003
01:32:47,236 --> 01:32:48,517
.پايان