1
00:00:48,374 --> 00:00:50,375
..."قرن‌ها، فرقه‌ی شوالیه‌های محفل "تمپلار

2
00:00:50,376 --> 00:00:52,252
در جستجوی "سیب بهشتی" افسانه‌ای بودند

3
00:00:52,253 --> 00:00:54,212
...آن‌ها معتقدند که سیب بهشتی نه تنها

4
00:00:54,213 --> 00:00:56,423
،سرچشمه‌ی اولین نافرمانی انسان از خداست

5
00:00:56,424 --> 00:00:59,968
بلکه کلید آزادی اراده نیز هست

6
00:00:59,969 --> 00:01:03,346
،اگر آن‌ها، این قطعه مقدس را پیدا کنند و رمز آن را بشکنند

7
00:01:03,347 --> 00:01:06,266
قدرت کامل کنترل آزادی اندیشه را خواهند داشت

8
00:01:06,267 --> 00:01:10,347
تنها انجمن برادری موسوم به
اساسین"ها در مقابل آن‌ها ایستادگی میکنند"

9
00:01:19,196 --> 00:01:23,693
آندلس، اسپانیا، سال 1492

10
00:01:55,150 --> 00:01:59,612
تفتیش عقاید در نهایت اسپانیا را به دست تمپلارها انداخت

11
00:01:59,613 --> 00:02:04,283
سلطان محمد" و افرادش هنوز در "غرناطه" مقاومت میکنند"
(آخرین پادشاه نصیریان) (گرانادا، شهری در اسپانیا)

12
00:02:04,284 --> 00:02:07,321
،ولی اگه پسرش، شاهزاده، اسیر بشه

13
00:02:07,412 --> 00:02:10,408
سلطان، شهر و سیب بهشتی رو تسلیم‌شون میکنه

14
00:02:10,957 --> 00:02:13,577
..."آیا تو، "آگیلار دی نرها

15
00:02:13,794 --> 00:02:17,498
سوگند میخوری تا در جنگ برای آزادی
انجمن ما افتخار آفرینی کنی؟

16
00:02:17,506 --> 00:02:21,002
،تا از بشریت در مقابل ظلم تمپلارها

17
00:02:21,051 --> 00:02:23,302
و از آزادی اراده بشر، دفاع کنی؟

18
00:02:23,303 --> 00:02:25,137
سوگند میخورم

19
00:02:25,138 --> 00:02:27,807
،اگر سیب به دست تمپلارها بیفته

20
00:02:27,808 --> 00:02:30,392
اونا هر چیزی
که در برابرشون بایسته نابود میکنند

21
00:02:30,393 --> 00:02:33,979
،هر اعتراض، اختلاف عقیده
حق فکر کردن ما

22
00:02:33,980 --> 00:02:36,482
...سوگند بخور که جان خودت و همه کسانی

23
00:02:36,483 --> 00:02:40,111
که اینجا هستند رو فدا میکنی
تا نذاری سیب به دست اونا بیفته

24
00:02:40,112 --> 00:02:42,732
بله، استاد

25
00:02:50,372 --> 00:02:52,992
زندگی ما هیچه

26
00:02:53,417 --> 00:02:55,995
سیب همه چیزه

27
00:02:56,169 --> 00:02:59,665
روح عقاب" مراقب آینده خواهد بود"

28
00:03:19,359 --> 00:03:23,738
آنجا که مردان کورکورانه
،حقیقت را دنبال میکنند

29
00:03:23,739 --> 00:03:27,033
،به یاد داشته باش
هیچ چیز حقیقت ندارد

30
00:03:27,034 --> 00:03:32,080
در جایی که مردان با اخلاقیات و قوانین محدود می‌شوند

31
00:03:32,081 --> 00:03:36,411
،به یاد داشته باش
هر چیزی مجاز است

32
00:03:38,838 --> 00:03:44,503
،ما در تاریکی فعالیت میکنیم
تا به روشنایی خدمت کنیم

33
00:03:45,178 --> 00:03:48,507
ما "اساسین"ها هستیم

34
00:04:07,008 --> 00:04:10,354
کیش آدمکش

35
00:04:43,695 --> 00:04:47,900
باجا کالیفرنیا، مکزیک 1986

36
00:05:25,612 --> 00:05:28,191
لعنتی

37
00:06:22,796 --> 00:06:25,374
مامان؟

38
00:07:10,218 --> 00:07:12,177
بابا؟

39
00:07:12,178 --> 00:07:15,341
"جانت دیگه مال خودت نیست، "کال

40
00:07:17,684 --> 00:07:20,304
اونا پیدامون کردن

41
00:07:36,370 --> 00:07:38,990
توی سایه‌ها زندگی کن

42
00:07:43,794 --> 00:07:46,498
!برو! زود برو

43
00:08:33,969 --> 00:08:36,589
‏‏30 سال بعد

44
00:08:37,264 --> 00:08:42,595
،زندان ‌هانتسویل
تگزاس، آمریکا

45
00:09:34,072 --> 00:09:36,650
اومدی که روحم رو نجات بدی؟

46
00:09:38,160 --> 00:09:40,738
.یه همچین چیزی

47
00:09:42,205 --> 00:09:44,909
...من

48
00:09:45,041 --> 00:09:47,662
متوجه شدم امروز تولدته

49
00:09:47,836 --> 00:09:49,795
!آره

50
00:09:49,796 --> 00:09:52,416
میهمونیش همین الان شروع شد

51
00:09:55,969 --> 00:09:59,548
.بشین
اینطوری مضطربم میکنی

52
00:10:14,738 --> 00:10:16,739
،پروردگارا

53
00:10:16,740 --> 00:10:19,360
،گناهم را بشوی

54
00:10:19,367 --> 00:10:21,988
...تا باری دیگر

55
00:10:22,705 --> 00:10:25,325
پاک شوم

56
00:10:30,755 --> 00:10:33,500
،زیاد اهل انجیل نیستی
مگه نه؟

57
00:11:04,080 --> 00:11:06,790
بدانید
..."که "کالوم لینچ

58
00:11:06,791 --> 00:11:10,043
...مجرم به قتل شناخته شده

59
00:11:10,044 --> 00:11:15,924
و محکوم به مرگ در این روز، یعنی 21 اکتبر 2016 میباشد

60
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
آیا زندانی میخواد
آخرین صحبتش رو کنه؟

61
00:11:18,803 --> 00:11:21,715
به پدرم بگید توی جهنم میبینمش

62
00:13:01,865 --> 00:13:05,111
اسم من دکتر "سوفیا رایکین" ـه

63
00:13:05,619 --> 00:13:12,201
،دیروز، ساعت 6 بعد از ظهر
تو اعدام شدی و مرگت اعلام شد

64
00:13:12,335 --> 00:13:17,172
و حالا، تو برای تمام کسانی
...که تو رو میشناختن یا

65
00:13:17,173 --> 00:13:19,960
بهت اهمیت میدادن
وجود نداری

66
00:13:28,476 --> 00:13:31,513
بهتره بشینی

67
00:13:33,273 --> 00:13:33,939
...چشمام

68
00:13:33,940 --> 00:13:38,562
چیزی که الان داری حس میکنی
حسی معمولی و ناخوشاینده

69
00:13:39,571 --> 00:13:42,149
کال

70
00:13:42,240 --> 00:13:44,825
من اینجام که بهت کمک کنم

71
00:13:44,826 --> 00:13:47,446
و تو هم اینجایی که به من کمک کنی

72
00:14:00,508 --> 00:14:03,128
بذارید بره

73
00:14:36,003 --> 00:14:38,623
بهش دست نزن

74
00:15:34,770 --> 00:15:37,349
یالا انجامش بده

75
00:15:39,859 --> 00:15:42,479
بپر

76
00:15:45,114 --> 00:15:47,692
تو اینجا زندانی نیستی، کال

77
00:15:48,784 --> 00:15:50,702
من اینجام که ازت مراقبت کنم

78
00:15:50,703 --> 00:15:53,496
،اگه بهم گوش بدی
همه چیز به نظرت منطقی میاد

79
00:15:53,497 --> 00:15:56,117
و باید بهم اعتماد کنی

80
00:15:56,125 --> 00:15:57,835
من کجام؟

81
00:15:57,836 --> 00:16:02,757
تو توی قسمت
توانبخشی موسسه "آبسترگو" در "مادرید" هستی

82
00:16:02,758 --> 00:16:07,546
یه سازمان خصوصی که
خودش رو وقف به کمال رساندن نسل بشر کرده

83
00:16:08,513 --> 00:16:13,469
با کمک تو، میتونیم در
ریشه‌کن کردن خشونت پیشگام باشیم

84
00:16:33,872 --> 00:16:35,790
تحت کنترلم بود

85
00:16:35,791 --> 00:16:37,333
پدرت میخواد شروع کنه

86
00:16:37,334 --> 00:16:38,793
اون بیمار منه

87
00:16:38,794 --> 00:16:41,414
اینم پروژه‌ی من

88
00:16:42,923 --> 00:16:45,543
آنیموس" رو حاضر کنید"

89
00:16:55,894 --> 00:16:57,353
تیغ‌ها آماده هستن؟

90
00:16:57,354 --> 00:16:58,973
اینجان

91
00:16:59,314 --> 00:17:00,981
و منشأشون رو تایید کردید؟

92
00:17:00,982 --> 00:17:02,108
متعلق به "آگیلار" هستن

93
00:17:02,109 --> 00:17:04,068
اینا رو از مقبره‌ش پیدا کردیم

94
00:17:04,069 --> 00:17:05,945
اینا چی هستن؟

95
00:17:05,946 --> 00:17:11,534
.آمادگی نهایی. نقطه برگشت ما، آندلس، سال 1492

96
00:17:11,535 --> 00:17:14,155
همه چیز رو ضبط کنید

97
00:17:18,083 --> 00:17:20,703
بازوها آماده‌ هستن

98
00:17:31,097 --> 00:17:32,806
این چیه؟

99
00:17:32,807 --> 00:17:35,142
متاسفم کال، من دوست ندارم
کارها رو اینطوری انجام بدم

100
00:17:35,143 --> 00:17:37,763
پس نده

101
00:17:38,020 --> 00:17:40,640
اپیدورال رو متصل کنید
(وسیله تزریق داخل ستون فقرات)

102
00:17:49,991 --> 00:17:52,159
ازم چی میخوای؟

103
00:17:52,160 --> 00:17:53,987
گذشته‌‌ت رو

104
00:17:54,036 --> 00:17:56,782
خوب به من گوش کن، کال

105
00:17:57,039 --> 00:17:59,374
تو الان وارد آنیموس میشی

106
00:17:59,375 --> 00:18:02,335
،چیزی که قراره ببینی
،بشنوی و حس کنی

107
00:18:02,336 --> 00:18:05,589
خاطرات کسی هست
که 500 ساله مُرده

108
00:18:05,590 --> 00:18:08,210
یه لحظه صبر کن

109
00:18:08,384 --> 00:18:12,005
تو نمیتونی اتفاقاتی که میفته رو عوض کنی، کال

110
00:18:12,555 --> 00:18:15,175
اسکنر فعال شد

111
00:18:20,980 --> 00:18:22,773
وضعیت؟

112
00:18:22,774 --> 00:18:26,853
.در حال بررسی رشته دی.ان.ای
دنبال بازه‌ی زمانی مورد نظریم

113
00:18:42,168 --> 00:18:45,122
اولین تشابه در خاطرات یافت شد

114
00:18:45,213 --> 00:18:47,833
دی.ان.ای مشابه شناسایی شد

115
00:18:52,346 --> 00:18:54,966
تحمل کن، کال

116
00:18:59,978 --> 00:19:02,640
همگام‌سازی رو آغاز کن

117
00:19:19,581 --> 00:19:22,201
،پیداش کردیم
آگیلار رو پیدا کردیم

118
00:19:27,923 --> 00:19:30,501
همگام‌سازی انجام شد

119
00:19:32,052 --> 00:19:34,672
شروع شد

120
00:19:37,307 --> 00:19:39,886
آغاز برگشت

121
00:20:53,218 --> 00:20:55,838
ماموریت ما پسره‌ست

122
00:21:20,161 --> 00:21:22,781
شاهزاده‌ست

123
00:21:38,639 --> 00:21:41,551
کدوم خانواده به این پسر پناه داد؟

124
00:21:46,480 --> 00:21:49,100
.فقط من

125
00:21:57,825 --> 00:22:00,779
.دیگه هیچکس نمیدونست
هیچکس

126
00:22:02,913 --> 00:22:05,700
خانواده‌ش رو دار بزنید
و مجبورش کنید تماشا کنه

127
00:22:08,127 --> 00:22:10,747
کل روستا رو بسوزونید

128
00:22:30,733 --> 00:22:35,403
،با اسیر شدن شاهزاده‌ی غرناطه
،پدرش، سلطان

129
00:22:35,404 --> 00:22:37,822
...شهر شورشی‌اش، آخرین بهشت خائنین رو

130
00:22:37,823 --> 00:22:41,236
.تسلیم ما میکنه

131
00:22:41,827 --> 00:22:46,122
خداوند جزای کفران مردمش رو میده

132
00:22:46,123 --> 00:22:52,247
بالاخره اسپانیا تحت
یک حکومت تمپلار خواهد بود

133
00:23:15,195 --> 00:23:17,982
با خاطره بمون، کال

134
00:24:03,160 --> 00:24:07,490
!آگیلار! شاهزاده، آگیلار
!شاهزاده

135
00:26:23,594 --> 00:26:26,506
!آگیلار! پسره

136
00:26:41,487 --> 00:26:44,107
!خارجش کنید

137
00:27:02,716 --> 00:27:04,634
توانبخشی رو شروع کنید

138
00:27:04,635 --> 00:27:08,297
سیستم رو چک کنید
و وضعیت کال رو ثبت کنید

139
00:27:09,223 --> 00:27:11,801
کارت خوب بود، کال

140
00:27:29,994 --> 00:27:32,371
با نگاه کردن به گذشته
...معلومه که

141
00:27:32,372 --> 00:27:35,534
تاریخ دنیا، همان تاریخ خشونته

142
00:27:36,126 --> 00:27:39,878
...سال گذشته خسارت ناشی از رفتارهای ضد اجتماعی

143
00:27:39,879 --> 00:27:42,958
‏9 هزار میلیارد دلار بود

144
00:27:44,384 --> 00:27:48,512
...ما معتقدیم که بشر امروزی میزانی از

145
00:27:48,513 --> 00:27:54,553
خشونت رو تجربه میکنه
که هیچ راهی برای خنثی کردنش پیدا نمیکنه

146
00:27:54,769 --> 00:28:00,149
حالا تصور کنید اگر تمام این هزینه‌ها
...میتوانست در جای دیگری خرج شود

147
00:28:00,150 --> 00:28:02,860
پس برگشت به گذشته خوب پیش رفت

148
00:28:02,861 --> 00:28:05,112
لینچ همون چیزیه که میخوایم

149
00:28:05,113 --> 00:28:07,739
نسل مستقیم آگیلار

150
00:28:07,740 --> 00:28:11,236
،برای اولین بار
،همه چیز توی خاطره واضح بود

151
00:28:11,453 --> 00:28:15,831
همه ما آرزوی چه چیزی رو داریم؟
دنیایی آرام‌تر

152
00:28:15,832 --> 00:28:17,875
می‌بینم بازم جمله‌های من رو دزدیدی

153
00:28:17,876 --> 00:28:20,579
.فقط از بهترین‌ها میدزدم

154
00:28:21,129 --> 00:28:23,046
و شئ مقدس؟

155
00:28:23,047 --> 00:28:26,627
سیب...در چنگ ماست

156
00:28:26,676 --> 00:28:29,386
اونجا چی شد؟
چرا کشیدیش بیرون؟

157
00:28:29,387 --> 00:28:33,015
.مجبور بودم
باید سالم نگهش داریم

158
00:28:33,016 --> 00:28:37,353
اعتمادش رو بدست بیاریم
و می‌دونم ما رو به سمت سیب می‌بره

159
00:28:37,354 --> 00:28:38,229
برش گردون

160
00:28:38,230 --> 00:28:42,060
آنیموس اینجوری کار نمی‌کنه

161
00:28:52,077 --> 00:28:54,698
بفرما

162
00:28:55,414 --> 00:28:58,034
ممنون

163
00:28:58,751 --> 00:29:02,622
سال 1917، "رادرفورد" اتم رو شکافت

164
00:29:02,797 --> 00:29:07,085
سال 1953، واتسون و کریک
دی.ان.ای رو کشف کردن

165
00:29:07,343 --> 00:29:11,881
...سال 2016، دختر من

166
00:29:11,931 --> 00:29:14,759
.علاج خشونت رو پیدا می‌کنه

167
00:29:21,774 --> 00:29:24,936
تو همیشه باهوشتر از من بودی

168
00:29:27,738 --> 00:29:29,781
دیرم شده

169
00:29:29,782 --> 00:29:33,653
باید به بزرگان گزارش بدم

170
00:29:54,807 --> 00:29:59,471
تفتیش عقاید بزرگ، فرانچسکو ریسی
سال 1492

171
00:29:59,729 --> 00:30:01,439
جنگ، پیگردهای مذهبی

172
00:30:01,440 --> 00:30:04,900
و بزرگترین دستاوردی که پدر "تورکومادا" و یا هرکدام از اعضامون
(مؤسس تفتیش عقاید و مفتش بزرگ اسپانیا)

173
00:30:04,901 --> 00:30:07,688
.برای یافتن سیب عدن، داشتن

174
00:30:08,738 --> 00:30:10,448
حالت چطوره دوست من؟

175
00:30:10,449 --> 00:30:11,776
خوب

176
00:30:12,617 --> 00:30:13,868
عالیجناب

177
00:30:13,869 --> 00:30:16,412
...هفته‌ی بعد که جلسه ملاقات بزرگانه

178
00:30:16,413 --> 00:30:20,242
برای عدم ادامه‌ی پروژه‌ی آبسترگوی تو
رای‌گیری می‌کنیم

179
00:30:20,917 --> 00:30:23,335
فکر می‌کنیم میتونیم
اون 3 میلیادری که سالانه بهت میدیم

180
00:30:23,336 --> 00:30:25,755
رو در جای بهتری خرج کنیم

181
00:30:25,756 --> 00:30:28,007
...3میلیارد چیزی نیست در مقایسه با

182
00:30:28,008 --> 00:30:29,592
ما پیروز شدیم

183
00:30:29,593 --> 00:30:32,052
مردم دیگه اهمیتی به آزادی مدنی نمیدن

184
00:30:32,053 --> 00:30:34,638
اونا به معیارهای زندگی اهمیت میدن

185
00:30:34,639 --> 00:30:38,636
سطح فکر مردم جهان مدرن
از توهماتی، مثل آزادی، فراتر رفته

186
00:30:39,019 --> 00:30:41,103
.اون‌ها خواهان پیروی هستند

187
00:30:41,104 --> 00:30:46,310
تا زمانی که آزادی اراده وجود داشته باشه
تهدید همچنان پابرجاست

188
00:30:46,568 --> 00:30:51,071
،طی قرن‌ها با دین و مذهب
...سیاست، حالا هم با مصرف‌گرایی

189
00:30:51,072 --> 00:30:53,491
سعی بر نابودسازی مخالفان داشتیم

190
00:30:53,492 --> 00:30:56,619
آیا وقتش نرسیده که علم رو هم امتحان کنیم؟

191
00:30:56,620 --> 00:30:59,455
دختر من الان بیشتر از همه به اون نزدیک شده

192
00:30:59,456 --> 00:31:02,076
دختر خوشگلت چطوره؟

193
00:31:03,251 --> 00:31:06,539
رد محافظان سیب رو پیدا کرده

194
00:31:08,048 --> 00:31:10,132
کجا؟

195
00:31:10,133 --> 00:31:13,761
آندلس، سال 1492

196
00:31:13,762 --> 00:31:14,637
نوادگان؟

197
00:31:14,638 --> 00:31:17,383
تمامی نسل‌ها منقرض شدن

198
00:31:17,516 --> 00:31:20,059
.جز یکی

199
00:31:20,060 --> 00:31:25,224
،نسل اون رو تا 500 سال قبل
تا انجمن برادری اساسین‌ها ردیابی کردیم

200
00:32:38,139 --> 00:32:42,094
توهماتت، چیزیه که بهشون میگیم
،"اثر خونریزی"

201
00:32:42,268 --> 00:32:44,971
...تصاویری از بازگشتت

202
00:32:44,979 --> 00:32:48,642
که روی چیزی که الان میبینی، قرار میگیره

203
00:32:52,237 --> 00:32:56,693
اگه بهم اجازه بدی
می‌تونم بهت یاد بدم که کنترلشون کنی

204
00:32:57,910 --> 00:33:00,822
کاری نکنید
خودم از پسش برمیام

205
00:33:01,116 --> 00:33:02,408
ولش کن

206
00:33:02,409 --> 00:33:06,405
اون چیه؟
اون ماشین

207
00:33:06,413 --> 00:33:08,991
...با استفاده از آنیموس

208
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
به حافظه‌ی وراثتی دست پیدا میکنیم

209
00:33:11,126 --> 00:33:15,623
می‌تونیم زندگی کسانی که
ما رو به وجود آوردند رو تجربه کنیم

210
00:33:27,726 --> 00:33:32,104
چیزی که اونجا دیدم
شبیه واقعیت بود

211
00:33:32,105 --> 00:33:34,725
.چون بوده

212
00:33:35,734 --> 00:33:36,609
.به نوعی

213
00:33:36,610 --> 00:33:39,355
!سر به سر من نذار

214
00:33:39,529 --> 00:33:42,191
حس می‌کنم تغییر کردم

215
00:33:43,867 --> 00:33:45,326
چرا خشونت؟

216
00:33:45,327 --> 00:33:48,114
من آدم پرخاشگری هستم

217
00:33:49,081 --> 00:33:51,541
اینجا چجور زندانیه؟

218
00:33:51,542 --> 00:33:53,626
زندان نیست، کال

219
00:33:53,627 --> 00:33:56,747
اگه همکاری کنی، بیشتر می‌فهمی

220
00:33:56,880 --> 00:33:59,500
ولم کن

221
00:34:10,435 --> 00:34:13,055
گرسنه‌م

222
00:34:14,148 --> 00:34:16,768
باهام بیا

223
00:34:39,757 --> 00:34:44,511
لینچ
سال 1979 تا کنون

224
00:34:44,512 --> 00:34:46,763
این چیه؟

225
00:34:46,764 --> 00:34:49,760
من همه‌چی رو درموردت می‌دونم، کال

226
00:34:51,895 --> 00:34:56,189
اطلاعات پزشکیت
پرونده روانشناسی‌ت

227
00:34:56,190 --> 00:34:59,186
جهشی که در ژن مونوآمین اکسیدازت وجود داره
(ژن جنگاوری یا خشونت)

228
00:34:59,986 --> 00:35:01,737
درمورد پرورشگاه‌ها می‌دونم

229
00:35:01,738 --> 00:35:04,358
درمورد کانون اصلاح و تربیت

230
00:35:04,908 --> 00:35:08,118
تو یه مدرک زنده‌ای که ثابت میکنه
بین وراثت و جنایت رابطه وجود داره

231
00:35:08,119 --> 00:35:10,162
چجوری منو پیدا کردی؟

232
00:35:10,163 --> 00:35:12,706
آگیلار رو پیدا کردیم

233
00:35:12,707 --> 00:35:16,537
وقتی بازداشت شدی
دی‌ان‌ای تو با اون مطابقت داشت

234
00:35:17,962 --> 00:35:21,792
آگیلار کیه؟ -
جدت -

235
00:35:22,091 --> 00:35:23,967
خانوادش اساسین بودند

236
00:35:23,968 --> 00:35:25,844
توسط تمپلارها، تورکومادا و
...شوالیه‌ای که دیدی، اوهدا

237
00:35:25,845 --> 00:35:29,716
.به ستون بسته و آتش زده شدن

238
00:35:30,391 --> 00:35:33,512
آگیلار، هدف اساسین‌ها رو ادامه داد

239
00:35:37,483 --> 00:35:39,734
زیاد میری بیرون؟

240
00:35:39,735 --> 00:35:42,313
.بیشتر از تو

241
00:35:43,989 --> 00:35:47,700
بقیه‌ی افرادی که اینجان؟
اونا هم موش آزمایشگاهین؟

242
00:35:47,701 --> 00:35:51,698
.اونا اساسین هستند
قاتلینی شبیه اجدادشون

243
00:35:51,789 --> 00:35:53,957
.مثل تو، کال

244
00:35:53,958 --> 00:35:58,079
همه متولد شده
با زمینه‌ای برای خشونت

245
00:36:04,093 --> 00:36:06,636
قاتلین؟

246
00:36:06,637 --> 00:36:09,799
تو یک نفر رو کشتی -
یه جاکش -

247
00:36:11,183 --> 00:36:13,803
دوباره هم کسی رو میکشی؟

248
00:36:20,276 --> 00:36:22,896
خانواده‌ی خوشبخت

249
00:36:23,279 --> 00:36:25,899
باید خیلی بهت افتخار کنه

250
00:36:25,948 --> 00:36:28,449
نمیدونم

251
00:36:28,450 --> 00:36:31,070
چون یه اساسین اون رو کشت

252
00:36:31,120 --> 00:36:33,740
.مثل مادر تو

253
00:36:35,332 --> 00:36:37,911
متاسفم

254
00:36:42,464 --> 00:36:45,335
پدرم، مادرم رو کشت

255
00:36:45,426 --> 00:36:48,171
گفتنش چه حسی بهت میده؟

256
00:36:50,055 --> 00:36:52,675
دوست دارم پدرم رو بکشم

257
00:36:55,311 --> 00:36:58,187
می‌تونیم بذاریم تا آخر عمر
...این کینه همراهت باشه

258
00:36:58,188 --> 00:37:00,983
.یا می‌تونیم ازش استفاده کنیم

259
00:37:00,984 --> 00:37:05,272
،تو به سمت خشونت کشیده شدی
.من به سمت علم

260
00:37:06,781 --> 00:37:09,408
سیب عدنه، کال

261
00:37:09,409 --> 00:37:12,071
.من معتقدم که وجود داره

262
00:37:12,329 --> 00:37:17,118
در انجیل نوشته شده که این سیب
حاوی بذر اولین نافرمانی انسانه

263
00:37:18,585 --> 00:37:21,789
...اما برخی از ما اعتقاد دارند

264
00:37:22,088 --> 00:37:26,217
...خدا و یا یک تمدن باستانی

265
00:37:26,218 --> 00:37:30,798
نقشه‌ای برای درک اینه چرا بعضی‌ها خشن هستند
به جا گذاشتند

266
00:37:31,806 --> 00:37:36,387
آگیلار آخرین نفری بوده که
سیب رو در اختیار داشته

267
00:37:36,436 --> 00:37:39,557
بهت نیاز داریم تا بفهمیم
کجا مخفیش کرده

268
00:37:41,024 --> 00:37:43,275
فکر می‌کردم برای درمان شدن
به اینجا آورده شدم

269
00:37:43,276 --> 00:37:45,277
خشونت نوعی بیماریه

270
00:37:45,278 --> 00:37:47,154
مثل سرطان

271
00:37:47,155 --> 00:37:52,278
و مثل سرطان
امیدواریم روزی قابل کنترل بشه

272
00:37:52,369 --> 00:37:55,030
خشونت چیزیه که من رو زنده نگه داشته

273
00:37:55,163 --> 00:37:57,783
.خب، قانونا، تو مُردی

274
00:38:01,211 --> 00:38:03,831
من گرسنه‌م

275
00:38:06,132 --> 00:38:07,841
چه نفعی برای من داره؟

276
00:38:07,842 --> 00:38:12,006
وقتی تحقیقاتم کامل بشه
دلیلی واسه نگه داشتنت نداریم

277
00:38:12,806 --> 00:38:15,140
زندگیم رو بهم پس میدید؟

278
00:38:15,141 --> 00:38:18,721
.بهتر از اون
یه زندگی جدید

279
00:38:19,980 --> 00:38:22,600
گرسنه بودی

280
00:38:42,336 --> 00:38:45,791
،نه می‌دونی کیه
نه اینکه چیکاره‌ست

281
00:38:45,965 --> 00:38:48,585
اون یه آدم خطرناکه

282
00:38:48,718 --> 00:38:51,177
"یه کم بهش فرصت بده "اِمیر

283
00:38:51,178 --> 00:38:54,800
شاید بتونه ثابت کنه که هنوزم
یه کم اصالت درش باقی مونده

284
00:38:59,520 --> 00:39:02,098
اینجا چطوره قربان؟

285
00:39:04,734 --> 00:39:09,314
سلف سرویسه
اما مرغ رو پیشنهاد می‌کنیم

286
00:39:15,411 --> 00:39:18,538
چی میل دارید آقای لینج؟
سلف سرویسه

287
00:39:18,539 --> 00:39:21,159
اما مرغ رو پیشنهاد می‌کنیم

288
00:39:24,378 --> 00:39:25,420
استیک می‌خورم

289
00:39:25,421 --> 00:39:28,375
استیک برای پیشگام

290
00:39:32,345 --> 00:39:34,965
تو کی هستی؟

291
00:39:36,599 --> 00:39:39,177
"صدام می‌کنن "موسی

292
00:39:39,727 --> 00:39:45,058
اما اسم اصلیم بپتیسته
الان 200 ساله که مُردم

293
00:39:45,316 --> 00:39:47,936
جادوگر مسموم‌کننده‌

294
00:39:48,319 --> 00:39:50,897
بی خطرم

295
00:39:56,828 --> 00:39:59,580
دارن نگات می‌کنن

296
00:39:59,581 --> 00:40:02,827
منتظرن ببینن چیکاره‌ای، پیشگام

297
00:40:05,837 --> 00:40:08,458
تا حالا دیدیش؟

298
00:40:10,175 --> 00:40:13,045
تا حالا دیدیش؟

299
00:40:14,721 --> 00:40:18,307
ما آخرین بازمانده‌ها برای حفاظت از
سیب هستیم، دوست من

300
00:40:18,308 --> 00:40:24,098
انتخاب اشتباهی بکنی
همه‌ی ما رو می‌فرستی اون دنیا

301
00:40:28,151 --> 00:40:30,771
این...

302
00:40:31,780 --> 00:40:34,358
.مال توئه

303
00:40:46,628 --> 00:40:49,130
تو اونا رو مستقیم میبری پیش سیب

304
00:40:49,131 --> 00:40:52,335
نه، من می‌خورمش

305
00:41:05,147 --> 00:41:07,767
!اینا چه مرگشونه؟

306
00:41:35,511 --> 00:41:38,298
باید برگرده توی آنیموس

307
00:41:40,725 --> 00:41:43,345
فورا

308
00:41:43,478 --> 00:41:45,687
قبل از اینکه برگرده
به یه کم زمان نیاز داره

309
00:41:45,688 --> 00:41:48,559
ما وقت نداریم

310
00:41:49,567 --> 00:41:52,187
چرا؟

311
00:41:55,073 --> 00:41:57,693
من جونش رو به خطر نمی‌ندازم

312
00:42:00,453 --> 00:42:03,907
پس باید یکی دیگه پیدا کنم که این کارو کنه

313
00:43:14,069 --> 00:43:17,774
نوبت توئه، پهلوون -
من دیوانه‌ام -

314
00:43:22,328 --> 00:43:24,948
من دیوونه‌ام

315
00:43:25,247 --> 00:43:30,328
دیوونه‌ی احساسِ تنهایی‌ام

316
00:43:38,969 --> 00:43:40,803
اون‌ها دارن دوباره اون رو وارد ماجرا میکنن

317
00:43:40,804 --> 00:43:45,135
باید قبل از اینکه بهمون خیانت کنه، جلوش رو بگیریم

318
00:43:46,477 --> 00:43:48,102
تاریخ رو روی 6ام تنظیم کن

319
00:43:48,103 --> 00:43:51,064
اگه حالش بد شد، بیارش بیرون

320
00:43:51,065 --> 00:43:54,602
... ولی پدرتون -
برام مهم نیست که پدرم چی گفته -

321
00:43:54,818 --> 00:43:59,572
من توی این دنیا چیکار کردم؟

322
00:43:59,573 --> 00:44:01,909
کال، به من گوش کن -
... من دیوونه‌ی تلاش کردن هستم -

323
00:44:01,910 --> 00:44:04,828
به من گوش کن
تو باید پیش "آگیلار" بمونی

324
00:44:04,829 --> 00:44:06,205
... دیوونه‌ی گریه کردن هستم

325
00:44:06,206 --> 00:44:08,874
در اون وضعیت موندن میتونه خطرناک باشه

326
00:44:08,875 --> 00:44:15,791
... و من دیوونه‌ی اینم که عاشق تو باشم

327
00:44:52,919 --> 00:44:55,915
اون‌ها به‌زودی به سمت غرناطه پیشروی میکنن

328
00:44:57,215 --> 00:45:00,503
سلطان محمد ضعیفه

329
00:45:02,012 --> 00:45:04,889
اون، سیب رو بهشون تحویل میده

330
00:45:04,890 --> 00:45:09,261
و برای نجات شاهزاده
به فرقه خیانت میکنه

331
00:45:10,687 --> 00:45:14,475
عشق ما رو ضعیف میکنه

332
00:45:18,987 --> 00:45:24,325
با افتخار، برای بقای فرقه

333
00:45:24,326 --> 00:45:27,446
گوشت و خونم را فدا میکنم

334
00:45:42,678 --> 00:45:47,634
،وقتی که امروز مُردم
اشک‌هات رو برام حروم نکن

335
00:46:34,021 --> 00:46:37,642
خداوند فرموده

336
00:46:38,901 --> 00:46:41,480
:فرموده

337
00:46:41,821 --> 00:46:45,073
اگر کسی به من اعتقاد نداشته باشد"

338
00:46:45,074 --> 00:46:47,694
به داخل آتش انداخته میشود"

339
00:46:48,202 --> 00:46:51,031
"!و سوزانده خواهد شد

340
00:46:54,376 --> 00:46:56,954
،چندین قرن

341
00:46:57,004 --> 00:47:01,340
شما در این دنیا بخاطر اختلافات مذهبی

342
00:47:01,341 --> 00:47:04,552
جدا از یکدیگر زندگی کرده‌اید

343
00:47:04,553 --> 00:47:09,091
ولی به زودی، به‌لطف خداوند

344
00:47:09,892 --> 00:47:12,553
و با تفتیش عقاید

345
00:47:13,186 --> 00:47:17,892
!این وضعیت نامناسب رو از بین خواهیم برد

346
00:47:24,781 --> 00:47:28,701
،گناهکارانی که قبل از شما اینجا بودند

347
00:47:28,702 --> 00:47:33,199
میخواستن که از شاهزاده‌ی
کافرِ غرناطه محافظت کنن

348
00:47:33,790 --> 00:47:37,376
...آخرین قلعه‌ی کافران

349
00:47:37,377 --> 00:47:40,504
.در جنگِ مقدس ما

350
00:47:40,505 --> 00:47:42,715
،پس امروز

351
00:47:42,716 --> 00:47:47,178
در مقابل پادشاه و ملکه‌مون

352
00:47:47,179 --> 00:47:50,014
... قسم میخورم که ما باید وجودمون رو به وسیله‌ی

353
00:47:50,015 --> 00:47:53,886
آتش مقدس خداوند، پاکسازی کنیم

354
00:47:57,105 --> 00:47:59,684
... صبر کنین

355
00:48:00,359 --> 00:48:02,979
!به امید خدا

356
00:48:05,948 --> 00:48:10,778
اول شاهد سوزانده شدن استادت خواهی بود
و بعد خودت به آرومی کشته میشی

357
00:48:25,051 --> 00:48:28,255
شکوه و افتخار رو به آینده بده

358
00:48:28,972 --> 00:48:31,592
نه به ما

359
00:49:07,510 --> 00:49:10,130
داره باهاش همگام میشه

360
00:49:24,736 --> 00:49:27,356
!کافران لعنتی

361
00:49:43,589 --> 00:49:46,167
!نذارین فرار کنن

362
00:55:19,387 --> 00:55:21,965
بپر

363
00:55:37,155 --> 00:55:39,615
همگام‌سازی متوقف شد

364
00:55:39,616 --> 00:55:42,236
!بیارینش پایین

365
00:55:42,577 --> 00:55:45,197
!دکتر‌ها رو خبر کنین

366
00:55:50,501 --> 00:55:54,713
خیلی خب. چیزی نیست
کال، طاقت بیار. کال

367
00:55:54,714 --> 00:55:57,876
طاقت بیار... چیزی نیست
!عجله کنین

368
00:55:57,967 --> 00:56:02,005
خیلی خب، خیلی خب
به من نگاه کن

369
00:56:09,395 --> 00:56:12,015
به من نگاه کن

370
00:56:35,922 --> 00:56:38,549
نمیتونم پاهام رو حس کنم

371
00:56:38,550 --> 00:56:41,170
فلج شدنت موقتی‌ـه

372
00:56:43,180 --> 00:56:45,181
خبر بد چیه؟

373
00:56:45,182 --> 00:56:49,095
باعث پارگی عصب‌هات شده
.ولی ما مشکل رو برات حل میکنیم

374
00:56:49,103 --> 00:56:51,437
.این دفعه

375
00:56:51,438 --> 00:56:54,017
من قراره اینجا بمیرم، مگه نه؟

376
00:56:57,194 --> 00:56:59,814
نه

377
00:57:00,656 --> 00:57:04,027
اگه آزادانه با میل خودت به اون جا بری، نه

378
00:57:06,745 --> 00:57:09,365
من از پسش بر نمیام

379
00:57:09,582 --> 00:57:11,583
چرا، بر میای

380
00:57:11,584 --> 00:57:16,080
اون سیب. تو تنها کسی هستی
که میتونه پیداش کنه

381
00:57:16,505 --> 00:57:20,960
کال، ما میتونیم این درد رو به پایان برسونیم

382
00:57:21,468 --> 00:57:24,088
.برای همه

383
00:57:51,248 --> 00:57:52,290
اینو از کجا آوردی؟

384
00:57:52,291 --> 00:57:55,335
پدرم این رو از توی صحنه‌ی قتلٍ مادرت برداشت

385
00:57:55,336 --> 00:57:57,837
و به اینجا آوردش تا ازش حفاظت کنه

386
00:57:57,838 --> 00:57:59,666
حفاظت کنه؟

387
00:58:01,550 --> 00:58:02,383
شما اون رو دزدیدین

388
00:58:02,384 --> 00:58:06,464
.این گردنبد مادرته
میخواستم اون رو به تو بدم

389
00:58:07,390 --> 00:58:08,766
پدرت برای چی اونجا بوده؟

390
00:58:08,767 --> 00:58:11,060
که مادرت رو نجات بده -
از دست کیا؟

391
00:58:11,061 --> 00:58:14,265
افراد مادرت -
این قضیه چه ربطی به شماها داره؟ -

392
00:58:14,606 --> 00:58:18,561
افراد فرقه‌ی اساسین و تمپلارها
چندین قرن باهم در جنگ بودند

393
00:58:18,652 --> 00:58:20,569
من میخوام این وضعیت رو تغییر بدم

394
00:58:20,570 --> 00:58:22,655
درسته، یادم رفته بود

395
00:58:22,656 --> 00:58:25,651
ما اومدیم اینجا تا با پرخاشگری‌ها مبارزه کنیم

396
00:58:27,494 --> 00:58:30,364
فکر نکنم که از روش‌هات خوشم اومده باشه

397
00:58:31,623 --> 00:58:33,999
من یه دانشمندم

398
00:58:34,000 --> 00:58:36,704
من اینجام تا خشونتم درمان بشه

399
00:58:38,129 --> 00:58:40,749
کی میخواد تو رو درمان کنه؟

400
00:59:27,220 --> 00:59:29,840
ما داریم هیولا رو تقویت میکنیم

401
00:59:30,391 --> 00:59:33,011
داریم اون رو قوی‌تر میکنیم

402
00:59:45,656 --> 00:59:48,276
من دکتر رایکین هستم

403
00:59:49,702 --> 00:59:52,280
آلن

404
00:59:52,538 --> 00:59:55,992
من در اینجا، شرکت آبسترگو، مسئول کارها هستم

405
00:59:57,919 --> 01:00:00,962
دوست داری که همه‌ی کارها
رو هم به اعضای خانوادت بسپری، نه؟

406
01:00:00,963 --> 01:00:02,290
درسته

407
01:00:03,507 --> 01:00:07,045
متاسفم اگه باعث رنج و ناراحتیت شدیم

408
01:00:07,345 --> 01:00:08,678
کاری هست که از دست من بر بیاد؟

409
01:00:08,679 --> 01:00:11,174
چطوره بذاری از اینجا برم؟

410
01:00:20,233 --> 01:00:23,728
این چیزیه که در اختیار من نیست

411
01:00:26,113 --> 01:00:28,733
من اومدم تا یه معامله باهات بکنم

412
01:00:29,825 --> 01:00:32,445
ما به اون سیب نیاز داریم

413
01:00:33,412 --> 01:00:36,366
و ازت میخوایم که اونو برامون گیر بیاری

414
01:00:37,291 --> 01:00:41,329
وقتی که توی انیموس بودی
اتصالت قطع شد

415
01:00:42,255 --> 01:00:44,464
ازت میخوایم که اینکارو نکنی

416
01:00:44,465 --> 01:00:47,043
میخواین دوباره منو به داخل ماشین بفرستین؟

417
01:00:47,468 --> 01:00:50,804
نه، قبلاً چیزی که میخواستیم ببینیم
رو نشونمون دادی

418
01:00:50,805 --> 01:00:53,425
پس میخواین آزادمون کنین؟

419
01:01:01,984 --> 01:01:05,104
امیدوارین که از اون تازه‌وارد چی به دست بیارین؟

420
01:01:07,072 --> 01:01:09,984
چیزی که برای همه‌مون مفیده

421
01:01:11,827 --> 01:01:14,447
برای تو هم مفیده، موسی

422
01:01:38,645 --> 01:01:41,265
چه بلایی سرشون آوردی؟

423
01:01:41,857 --> 01:01:47,480
اگه با خواست و اراده‌ی خودت وارد مرحله‌ی
فراموشيِ تدریجی نشی، این اتفاق میوفته

424
01:01:53,869 --> 01:01:56,489
این رو میشناسی؟

425
01:01:56,705 --> 01:01:59,325
تیغه‌ی اساسین

426
01:02:01,877 --> 01:02:04,497
... این دقیقاً همونیه که

427
01:02:05,964 --> 01:02:09,669
پدرت باهاش جون مادرت رو گرفت

428
01:02:12,012 --> 01:02:14,590
میدونی که پدرت اینجاست؟

429
01:02:20,939 --> 01:02:23,559
...کال، مرگِ مادر

430
01:02:24,317 --> 01:02:27,604
یه پسر بچه هرگز نباید این صحنه رو ببینه

431
01:03:16,494 --> 01:03:18,495
اینکار اشتباهه

432
01:03:18,496 --> 01:03:20,247
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی

433
01:03:20,248 --> 01:03:23,208
خودت گفتی که اون باید با میلِ خودش بره

434
01:03:23,209 --> 01:03:27,122
باید باهاش معامله میکردم -
منظورت از معامله، گول زدنه؟ -

435
01:03:28,715 --> 01:03:32,878
من به بزرگان اطمینان دادم
که سیب رو براشون به لندن میبریم

436
01:03:36,055 --> 01:03:38,675
این کار دو روز طول میکشه

437
01:03:40,018 --> 01:03:43,563
،اون نمیخواد گذشته‌ش یا پدرش رو به یاد بیاره

438
01:03:43,564 --> 01:03:46,733
اون میخواد هردوشون رو از بین ببره

439
01:03:46,734 --> 01:03:50,361
کارِ ما خلق هیولا نیست

440
01:03:50,362 --> 01:03:52,989
ما نه خلقشون میکنیم، نه از بین می‌بریمشون

441
01:03:52,990 --> 01:03:56,653
ما صرفاً اون‌ها را با عقاید بی‌رحمشون تنها میذاریم

442
01:04:11,217 --> 01:04:15,463
تو پسرِ مادرت هستی -
منظورت چیه؟ -

443
01:04:18,390 --> 01:04:21,386
خونی که در بدنت جاریه متعلق به خودت نیست

444
01:04:21,769 --> 01:04:24,347
به فرقه تعلق داره

445
01:04:24,438 --> 01:04:27,016
مادرت اینو میدونست

446
01:04:27,524 --> 01:04:30,145
اون مُرد تا شاید فرقه زنده بمونه

447
01:04:31,654 --> 01:04:35,066
!یادم بیار چجوری مُرد، دقیقا

448
01:04:36,867 --> 01:04:40,446
چیزی که تو دیدی، منم دیدم

449
01:04:42,039 --> 01:04:44,659
تو اون رو کُشتی

450
01:04:48,337 --> 01:04:52,417
من جونش رو گرفتم، بجای اینکه
زندگیش توسط اون ماشین دزدیده بشه

451
01:04:54,677 --> 01:04:58,131
انسان با بزرگی وظایفش، رشد میکنه

452
01:04:59,515 --> 01:05:02,135
باید تو رو هم میکُشتم

453
01:05:04,061 --> 01:05:06,681
.نتونستم

454
01:05:07,357 --> 01:05:09,977
.خب، بیا

455
01:05:10,318 --> 01:05:12,194
بگیرش

456
01:05:12,195 --> 01:05:14,738
کاری که 30 سال پیش
نتونستی رو انجام بده

457
01:05:14,739 --> 01:05:17,359
الان تیغ توی دست‌های توئه، کال

458
01:05:17,867 --> 01:05:20,446
این چیزیه که اون‌ها میخوان

459
01:05:20,453 --> 01:05:23,032
خونم رو بریز

460
01:05:23,957 --> 01:05:26,911
ولی به انیموس برنگرد

461
01:05:26,960 --> 01:05:29,420
چرا؟

462
01:05:29,421 --> 01:05:34,376
اون سیب دارای کدِ ژنتیکی
آزادی اراده است

463
01:05:34,551 --> 01:05:37,129
اون‌ها ازش برای نابودی ما استفاده میکنن

464
01:05:38,555 --> 01:05:41,175
من پیداش میکنم

465
01:05:42,434 --> 01:05:47,264
.و به تماشا میشینم، وقتی اونا تو و فرقه‌ت رو از بین میبرن

466
01:05:48,023 --> 01:05:50,524
تو نمیتونی فرقه رو از بین ببری

467
01:05:50,525 --> 01:05:52,902
اون درون خون‌ت هست

468
01:05:52,903 --> 01:05:55,523
اون سیب همه‌چیزه

469
01:05:55,614 --> 01:05:58,234
مادرت در راه حفاظت از اون مُرد

470
01:06:00,952 --> 01:06:03,572
اون چاره‌ای نداشت

471
01:06:11,796 --> 01:06:14,416
من دارم

472
01:06:59,929 --> 01:07:02,507
!تو فرقه رو نابود میکنی

473
01:07:09,772 --> 01:07:12,392
من رو به آنیموس ببر

474
01:07:19,949 --> 01:07:22,075
واردم کن

475
01:07:22,076 --> 01:07:23,785
آنیموس رو آماده کن

476
01:07:23,786 --> 01:07:26,406
بازگشت به زمان دلخواه

477
01:07:28,749 --> 01:07:31,870
میدونی اسم "اساسین" از کجا آمده؟

478
01:07:32,086 --> 01:07:36,541
"از کلمه عربی "حشاشین

479
01:07:36,591 --> 01:07:38,466
اونا از جامعه رانده شده بودن

480
01:07:38,467 --> 01:07:43,006
اونا با خونسردی دزدی میکردن و آدم میکشتن

481
01:07:44,098 --> 01:07:48,768
مردم اونا رو مسخره میکردن
دزد... احمق... معتاد

482
01:07:48,769 --> 01:07:51,348
اما اونا باهوش بودن

483
01:07:51,647 --> 01:07:55,651
اونا از این شهرت برای مخفی کردن
تعهداتشون نسبت به عقایدشون استفاده میکردن

484
01:07:55,652 --> 01:07:59,190
عقایدی که حتی از عقاید قوی ترین دشمنانشون هم فراتر بود

485
01:07:59,197 --> 01:08:04,612
و بهمین خاطر، اونا رو تحسین میکنم

486
01:08:07,789 --> 01:08:10,451
اما تو یکی از اونا نیستی

487
01:08:11,001 --> 01:08:13,621
هستی؟

488
01:08:13,754 --> 01:08:16,332
بیا بفهمیم

489
01:08:23,305 --> 01:08:25,883
شروع بازگشت

490
01:08:31,396 --> 01:08:34,183
این چیزیه که تمام زندگیم رو روش گذاشتم

491
01:08:35,400 --> 01:08:38,020
این زندگی منه

492
01:09:25,326 --> 01:09:27,946
برای فرقه

493
01:09:30,915 --> 01:09:33,535
...برای زندگی‌مون

494
01:09:33,543 --> 01:09:37,080
مهم چیزیه که از خودمون به جا میذاریم

495
01:09:53,438 --> 01:09:56,016
...سلطان

496
01:09:56,065 --> 01:09:57,816
سیب رو تحویل بده

497
01:09:57,817 --> 01:10:00,813
محافظین اساسینت رفتن

498
01:10:00,945 --> 01:10:04,775
کار فرقه تموم شد

499
01:10:44,990 --> 01:10:47,610
پسرم

500
01:11:25,739 --> 01:11:28,283
...اینجا بذر

501
01:11:28,284 --> 01:11:31,237
اولین نافرمانی انسان

502
01:11:32,621 --> 01:11:35,241
و آزادی اراده است

503
01:11:44,925 --> 01:11:48,004
به لطف سیب بهشت

504
01:11:48,053 --> 01:11:50,673
...دنیایی که میشناسیم

505
01:11:51,015 --> 01:11:54,010
به سمت دورانی جدید رهنمون خواهد شد

506
01:11:54,518 --> 01:11:57,138
دنیایی از صلح

507
01:11:57,229 --> 01:12:00,857
که در آن تمامی انسان‌هایی
که درگیر مبارزه هستن

508
01:12:00,858 --> 01:12:04,437
...سر تعظیم در برابر قوانین یکتای تمپلار

509
01:12:05,154 --> 01:12:08,024
فرود خواهند آورد

510
01:13:12,889 --> 01:13:15,509
سیب

511
01:13:15,642 --> 01:13:18,262
بدش به اون

512
01:13:18,520 --> 01:13:21,182
حالا

513
01:13:23,066 --> 01:13:25,686
برای فرقه

514
01:15:26,191 --> 01:15:28,811
!برو

515
01:16:29,339 --> 01:16:31,959
من رو ببخش

516
01:18:08,439 --> 01:18:11,059
!تموم شد

517
01:18:15,654 --> 01:18:18,274
!اساسین

518
01:18:46,393 --> 01:18:48,972
پرش ایمان

519
01:19:11,670 --> 01:19:14,290
ما کجاییم؟

520
01:19:14,923 --> 01:19:17,501
شبیه یه بندر نظامیه

521
01:19:29,229 --> 01:19:32,349
پالوز فرانترا در شهر کادیز اسپانیا

522
01:20:08,602 --> 01:20:11,972
اساسین‌ها بخاطرش جونشون رو دادن

523
01:20:12,522 --> 01:20:15,142
با جانشان ازش محافظت کردن

524
01:20:15,984 --> 01:20:18,646
من دوست فرقه هستم

525
01:20:24,910 --> 01:20:27,863
این رو به گورت ببر

526
01:20:28,163 --> 01:20:30,783
قسم میخورم

527
01:20:48,017 --> 01:20:50,595
چی میگه؟
ترجمه کن

528
01:20:56,317 --> 01:21:01,064
نور خورشید را دنبال میکنم
باید این دنیای قدیمی رو پشت سر بذارم

529
01:21:01,614 --> 01:21:04,032
اون کریستف کلمب ـه

530
01:21:04,033 --> 01:21:06,611
کجا دفن شده؟

531
01:21:06,619 --> 01:21:09,412
جنازه ش رو به اسپانیا برگردوندن

532
01:21:09,413 --> 01:21:12,784
مقبره ش در کلیسای سویل ـه

533
01:21:15,002 --> 01:21:17,581
پیداش کردیم

534
01:21:48,536 --> 01:21:51,531
تمام ستاره‌ها، به اینجا بیاین

535
01:21:58,839 --> 01:22:01,459
یکی انتخاب کنین

536
01:22:01,758 --> 01:22:04,378
هر کدام

537
01:22:11,184 --> 01:22:15,056
نفوذ به اتاق عمومی -
محفظه انیموس رو ببندین -

538
01:22:34,458 --> 01:22:37,078
این خاطره ست؟

539
01:22:37,419 --> 01:22:40,039
نه

540
01:23:35,770 --> 01:23:38,390
!یالا

541
01:23:49,742 --> 01:23:52,821
انتقال؟ -
منتظر باشید -

542
01:23:54,747 --> 01:23:58,327
از انیموس محافظت کنید
ساختمون رو تخلیه کنین

543
01:23:58,960 --> 01:24:01,538
اول باید شما رو از اینجا ببرم

544
01:24:06,175 --> 01:24:11,048
!نه -
ما باید بریم سوفیا -

545
01:24:53,224 --> 01:24:55,767
!نه

546
01:24:55,768 --> 01:24:58,346
!نه

547
01:25:09,365 --> 01:25:11,985
!بر دار

548
01:25:24,213 --> 01:25:26,833
تو تنها نیستی کال

549
01:25:27,675 --> 01:25:30,295
هرگز نبودی

550
01:25:43,691 --> 01:25:46,311
...باز -
یالا -

551
01:25:59,623 --> 01:26:03,501
آنجا که مردان کورکورانه
،حقیقت را دنبال میکنند

552
01:26:03,502 --> 01:26:07,248
...،به یاد داشته باش -
هیچ چیز حقیقت ندارد -

553
01:26:07,548 --> 01:26:11,878
در جایی که مردان با اخلاقیات و قوانین محدود می‌شوند

554
01:26:12,888 --> 01:26:17,051
...،به یاد داشته باش -
هر چیزی مجاز است -

555
01:26:17,684 --> 01:26:21,764
،ما در تاریکی فعالیت میکنیم
تا به روشنایی خدمت کنیم

556
01:26:23,064 --> 01:26:25,684
ما اساسین هستیم

557
01:26:53,970 --> 01:26:56,590
حالا چی پیشگام؟

558
01:27:00,518 --> 01:27:03,139
مبارزه میکنیم

559
01:30:53,546 --> 01:30:56,166
عالیجناب

560
01:30:57,967 --> 01:31:00,754
افتخارش نصیب پدرت خواهد شد

561
01:31:02,013 --> 01:31:04,633
اما هر دو میدونیم که کی پیداش کرد

562
01:31:07,894 --> 01:31:10,472
وقت تو هم میشه، فرزندم

563
01:31:48,686 --> 01:31:53,475
سرای بزرگ تمپلار
لندن

564
01:32:08,080 --> 01:32:10,832
بخاطر این بهت جایزه صلح نوبل رو میدن

565
01:32:10,833 --> 01:32:13,453
بهتره کار نوشتن متن سخنرانیت رو شروع کنی

566
01:32:14,628 --> 01:32:18,374
برای شما رو خوندم -
و؟ -

567
01:32:21,677 --> 01:32:25,305
اگر آزادی اراده رو ریشه کن کنیم
اساسین‌ها رو ریشه کن کردیم

568
01:32:25,306 --> 01:32:29,177
سرطانی که برای قرن‌ها، جامعه رو تهدید کرده

569
01:32:29,935 --> 01:32:34,933
بهترین چیزی نبوده که نوشتم
اما مفهوم رو میرسونه

570
01:32:35,858 --> 01:32:38,853
ما دنبال راه حلی بودیم

571
01:32:40,279 --> 01:32:42,899
اما تو مشکل رو حذف کردی

572
01:32:56,211 --> 01:32:58,171
...پس برنامه‌ی من

573
01:32:58,172 --> 01:33:01,709
برای اولین بار به جامعه نظم داد

574
01:33:04,261 --> 01:33:06,304
من برای این مسئولیت دارم

575
01:33:06,305 --> 01:33:08,056
مسئولیت قبلا بهت داده شده

576
01:33:08,057 --> 01:33:10,267
کار ما متعلق به بزرگانه

577
01:33:10,268 --> 01:33:12,888
این بهترین زمان عمر اوناست

578
01:33:15,815 --> 01:33:17,566
تو بهم دروغ گفتی

579
01:33:17,567 --> 01:33:19,526
...همیشه میدونستم که

580
01:33:19,527 --> 01:33:24,400
ته دلت اول یه دانشمند بودی
و بعد یه تمپلار

581
01:33:24,824 --> 01:33:27,778
کار اخیرت خیلی تاثیرگذار بود

582
01:33:27,869 --> 01:33:31,455
اما اعتقاد ما مبنی بر اینکه انسان‌ها

583
01:33:31,456 --> 01:33:33,207
نمیتونن رها بشن رو تایید کرد

584
01:33:33,208 --> 01:33:35,828
پس فکر همه چی رو کردی

585
01:33:36,753 --> 01:33:42,626
نه همه چی رو. سخنرانیم
با یه مقدمه از تو، خیلی زیباتر میشه

586
01:33:44,761 --> 01:33:47,339
حالا من تبدیل به مرگ شدم

587
01:33:47,889 --> 01:33:50,509
نابودگر دنیاها

588
01:33:51,851 --> 01:33:54,472
مطمئن نیستم که این جمله به کارم بیاد

589
01:34:10,870 --> 01:34:14,331
باعث افتخارمه که امشب
...طراح

590
01:34:14,332 --> 01:34:18,829
آینده‌ی فرقه‌ی باستانی‌مون رو معرفی کنم

591
01:34:20,255 --> 01:34:24,425
لطفا خوشامد بگین به مدیرعامل شرکت آبسترگو

592
01:34:24,426 --> 01:34:27,046
دکتر آلن رایکین

593
01:34:42,194 --> 01:34:44,529
...با پیدا کردن سیب

594
01:34:44,530 --> 01:34:46,698
...ما هم اکنون نقشه‌ی کامل

595
01:34:46,699 --> 01:34:49,576
ژنتیکی غرایز انسان‌ها رو

596
01:34:49,577 --> 01:34:52,531
در اختیار داریم

597
01:34:52,955 --> 01:34:56,374
...هر انگیزه‌ای، برای داشتن آزادی

598
01:34:56,375 --> 01:34:59,085
مقاومت و یا سرکشی

599
01:34:59,086 --> 01:35:01,706
نابود خواهد شد

600
01:35:01,797 --> 01:35:06,253
هر پیش زمینه‌ای که ممکنه
...مقابل مسیر پیشرفت ما قرار بگیره

601
01:35:06,344 --> 01:35:10,257
را هم اکنون میتوانیم ریشه کن کنیم

602
01:35:14,143 --> 01:35:16,763
فقط باید فریاد بزنم

603
01:35:19,315 --> 01:35:21,935
من اینجام تا کمکت کنم

604
01:35:22,568 --> 01:35:25,188
و تو اینجایی تا کمکم کنی

605
01:35:26,322 --> 01:35:28,942
دیگه نمیتونم کمکت کنم

606
01:35:29,283 --> 01:35:32,195
پس اون همه نقشه‌های بزرگت چی میشه؟

607
01:35:33,329 --> 01:35:37,409
،درمان خشونت
مبارزه با خشم

608
01:35:39,710 --> 01:35:42,330
چنین اتفاقی نمیفته

609
01:35:48,761 --> 01:35:52,382
تو این رو شروع کردی سوفی
نمیشه بذاری و بری

610
01:35:53,641 --> 01:35:56,261
هر دو میدونیم که بعدش چی میشه

611
01:36:01,692 --> 01:36:04,312
همگان لیاقت زندگی کردن رو ندارم

612
01:36:06,697 --> 01:36:09,317
نمیتونم این کارو کنم

613
01:36:14,705 --> 01:36:17,325
چرا، میتونی

614
01:36:28,594 --> 01:36:31,596
اما این برای ما نیست

615
01:36:31,597 --> 01:36:35,182
بلکه برای آینده ست
که باید آن را قدر نهیم

616
01:36:35,183 --> 01:36:39,847
.آینده‌ای پاکسازی شده از فرقه‌ی اساسین

617
01:36:56,455 --> 01:36:59,075
خانم‌ها و آقایان

618
01:36:59,291 --> 01:37:01,911
.سیب عدن

619
01:38:26,838 --> 01:38:29,458
من این کارو کردم

620
01:38:38,224 --> 01:38:41,345
من این شی مقدس رو
دوباره به دست بزرگان میرسونم

621
01:38:46,150 --> 01:38:48,770
لینچ رو برای خودم میخوام

622
01:39:05,419 --> 01:39:06,753
اما این برای ما نیست

623
01:39:06,754 --> 01:39:09,916
بلکه برای آینده ست
که باید آن را قدر نهیم