1 00:01:29,452 --> 00:01:31,053 متأسفم کودی 2 00:02:09,325 --> 00:02:11,460 یه پرونده هست که دوباره باهاش برخورد کردم 3 00:02:11,460 --> 00:02:13,562 می تونه براتون مورد مناسبی باشه 4 00:02:14,597 --> 00:02:17,066 کودی. 8 سالشه 5 00:02:17,299 --> 00:02:19,034 وقتی سه سالش بود، مادر اصلیش مُرد 6 00:02:19,068 --> 00:02:21,103 اونو به سه زن و شوهر سپردیم و... 7 00:02:21,437 --> 00:02:24,106 کاشف به عمل اومد که والدین مناسبی نبودن 8 00:02:24,140 --> 00:02:26,575 دومین زن و شوهری که بهشون سپردیمش تنهاش گذاشتن 9 00:02:26,609 --> 00:02:29,044 - خدای من - واسه بررسی سالیانه ش که رفتم ، 10 00:02:29,278 --> 00:02:31,113 دیدم توی اون آپارتمان تنها زندگی می کنه 11 00:02:31,380 --> 00:02:33,649 - تنها؟ - به نظرم برای حدوداً یه ماه 12 00:02:34,150 --> 00:02:36,952 وقتی در به در شده بود همسایه ها زنگ زدن 13 00:02:39,255 --> 00:02:42,091 ببینین، از این بچه خوشم میاد 14 00:02:43,325 --> 00:02:46,428 نباید همچین نظری بدیم، اما چه میشه کرد 15 00:02:46,962 --> 00:02:49,665 اون خلاق و انعطاف پذیره 16 00:02:50,232 --> 00:02:52,301 نمیگم که این چیزا روش تأثیری نذاشتن 17 00:02:52,568 --> 00:02:55,337 - وجهه دفاعی گرفته، مشلکات خواب داره - البته 18 00:02:55,404 --> 00:02:57,106 ولی به خاطر همه ی درد و رنجی که کشیده 19 00:02:57,106 --> 00:02:59,175 اجازه نداده روش زیاد تأثیر بزاره 20 00:03:00,910 --> 00:03:03,646 واسه همینه که نظرم روی شما دو نفره 21 00:03:04,680 --> 00:03:06,182 حالا که موافقت کردین، 22 00:03:06,248 --> 00:03:08,684 به نظرم پدر و مادر خوبی براش میشین 23 00:03:08,951 --> 00:03:10,786 سوالم از شما اینه که... 24 00:03:11,520 --> 00:03:13,088 برای پدر و مادری آماده این؟ 25 00:03:23,766 --> 00:03:25,367 خیلی خب، ببرم اتاق نشیمن؟ 26 00:04:03,038 --> 00:04:04,540 بزار اون یکی بمونه 27 00:04:07,343 --> 00:04:08,310 مطمئنی؟ 28 00:04:10,246 --> 00:04:11,614 واسه شروع دوباره باید گذشته رو فراموش کرد 29 00:04:13,182 --> 00:04:14,450 بزار اون یکی بمونه 30 00:04:19,088 --> 00:04:20,923 از نظرش هر چی که بود، 31 00:04:22,424 --> 00:04:23,993 گفتن که سریع بودش 32 00:04:25,828 --> 00:04:27,930 و اونم خبر نداشت که چه اتفاقی داره میوفته 33 00:04:29,298 --> 00:04:35,137 حتی به اون بدی که توی ذهنم تصورش رو می کنم هم نیست 34 00:04:38,607 --> 00:04:40,342 سر این موضوع دیگه به آرامش رسیدم 35 00:04:42,478 --> 00:04:44,446 خیلی خوب بود، جانی 36 00:04:45,347 --> 00:04:46,649 کس دیگه ای نبود؟ 37 00:04:49,818 --> 00:04:54,123 ما تصمیم گرفتیم که فردا سرپرستی یه بچه رو به عهده بگیریم 38 00:04:54,123 --> 00:04:57,059 - عالیه جسی، تبریک میگم - ممنون پیتر 39 00:04:57,960 --> 00:04:59,895 این روزا چه حالی داری؟ 40 00:05:04,900 --> 00:05:07,169 هنوز شبا نمی تونم خوب بخوابم 41 00:05:07,269 --> 00:05:08,737 - هنوز خواب آور مصرف می کنی؟ - آره 42 00:05:10,005 --> 00:05:12,141 اینسامنیا عادیه 43 00:05:13,642 --> 00:05:17,579 سامنیا یه کلمه ی لاتین به معنی "خواب"ـه 44 00:05:18,447 --> 00:05:21,517 "اینسامنیا میشه "بی خوابی 45 00:05:24,119 --> 00:05:27,990 مگه یه بچه چیزی جز خواب و رویای ماست؟ 46 00:05:28,957 --> 00:05:31,827 امیدمون، ظاهرمون 47 00:05:34,029 --> 00:05:35,964 هفته ی پیش درمورد بی حسی بحث کردیم 48 00:05:35,964 --> 00:05:37,299 یه چیزی که خیلی هامون تجربه ش کردیم 49 00:05:37,333 --> 00:05:40,169 آره، نمی دونم که پیشرفتی می کنم یا نه 50 00:05:40,836 --> 00:05:43,005 به نظرم یکم پیشرفت کردم 51 00:05:44,873 --> 00:05:48,844 ولی هنوز اوضاع مثل سابق نشده 52 00:05:49,378 --> 00:05:53,015 مارک با این موضوع چطور کنار اومده؟ یه مدتی میشه که ندیدیمش 53 00:05:53,682 --> 00:05:57,052 همیشه میگیم که مردم با عزا متفاوت کنار میان 54 00:05:59,054 --> 00:06:02,725 من و مارک واکنش متفاوتی به این موضوع داشتیم 55 00:06:04,426 --> 00:06:07,529 - ...احساس سردی همسر - عادیه. بله 56 00:06:09,998 --> 00:06:14,370 فقط کاش میدونستم چطور درستش کنم 57 00:06:15,137 --> 00:06:18,073 به خاطر اون، به خاطر خودمون 58 00:06:19,975 --> 00:06:24,546 و کاش بازم باهام به گروه میومد، چون... 59 00:06:24,680 --> 00:06:26,815 این تنها موقعیه که احساسِ... 60 00:06:26,915 --> 00:06:28,217 نمیدونم... 61 00:06:29,485 --> 00:06:30,586 احساس بیداری میکنم 62 00:09:18,820 --> 00:09:21,823 - حاضری؟ - فکر کنم 63 00:09:26,728 --> 00:09:29,031 - سلام - بریم سلام کنیم 64 00:09:32,134 --> 00:09:34,670 ایشون خانم و آقای هابسون هستن 65 00:09:36,171 --> 00:09:38,473 - سلام - حالت چطوره؟ 66 00:09:39,274 --> 00:09:41,009 صبح بخیر 67 00:09:43,111 --> 00:09:45,347 صبح بخیر. حالت چطوره؟ 68 00:09:47,416 --> 00:09:49,184 میخوای اون جعبه رو واست بیارم؟ 69 00:09:50,552 --> 00:09:54,856 نه؟ باشه. هر طور که بخوای، رفیق 70 00:10:01,897 --> 00:10:05,500 ممنون. مراقبش هستم 71 00:10:08,170 --> 00:10:10,806 یالا، بیا تو 72 00:10:11,039 --> 00:10:12,741 رسیدیم 73 00:10:15,544 --> 00:10:17,079 مجبور نیستی کفشات رو در بیاری 74 00:10:18,280 --> 00:10:20,382 کفشا کف خونه رو کثیف میکنن 75 00:10:33,028 --> 00:10:35,597 - خونه ی قشنگی داری - ممنون 76 00:10:35,764 --> 00:10:38,400 توی خونه راحت باش، کودی هیچ محدودیتی نداری. 77 00:10:38,400 --> 00:10:41,870 یالا بیا، ایکس باکسم رو نشونت میدم 78 00:10:42,037 --> 00:10:43,805 یا میتونیم یه کنسول وی بگیریم 79 00:10:43,839 --> 00:10:46,508 نمیدونم کدومو بازی میکنی اما بازی که میکنی، نه؟. 80 00:10:46,575 --> 00:10:48,844 به نظرم مارک خیلی ذوق زده شده که یه نفرو داره که باهاش بازی کنه 81 00:10:48,844 --> 00:10:51,046 اینو تاحالا بازی کردی؟ بازی ورزشی؟ 82 00:10:51,079 --> 00:10:53,915 یه سنسور روش داره پس کنترل نداره، 83 00:10:53,915 --> 00:10:55,951 هر کار که بکنی، این رفیق کوچولو انجام میده 84 00:10:55,951 --> 00:10:59,254 میتونی تاب بخوری، میتونی پرتاب کنی میتونی لگد بزنی، 85 00:10:59,287 --> 00:11:03,325 اونوقت این کوچولو هم انجامش میده نشونت میدم. 86 00:11:03,759 --> 00:11:05,394 عالی شد. این نامردیه 87 00:11:13,468 --> 00:11:15,203 به نظر هیچی توش نیست 88 00:11:15,370 --> 00:11:17,305 ازت میخوایم هر جور که دوست داری، بچینیش 89 00:11:18,674 --> 00:11:20,909 - واقعا؟ - درسته 90 00:11:24,946 --> 00:11:27,516 اونا رو عوض میکنیم، کنار میزارمش 91 00:11:27,549 --> 00:11:29,951 ولی هر چی که بخوای میتونی انتخاب کنی 92 00:11:31,053 --> 00:11:32,988 کودی پروانه جمع میکنه 93 00:11:34,056 --> 00:11:35,657 - واقعا؟ - جدی؟ 94 00:11:35,891 --> 00:11:37,626 این اتاق رو دوست دارم 95 00:11:45,000 --> 00:11:48,370 یادت باشه، تازه شب اولته همه باهمیم. 96 00:11:50,439 --> 00:11:51,640 روبراهی؟ 97 00:11:51,873 --> 00:11:53,408 چشمات رو دوست دارم 98 00:11:56,011 --> 00:11:56,945 ممنون 99 00:11:57,245 --> 00:11:58,880 خیلی خوشگلن 100 00:12:01,917 --> 00:12:03,685 دیگه بریم بخوابیم 101 00:12:04,319 --> 00:12:06,088 شب بخیر، خانم هابسون 102 00:12:07,089 --> 00:12:10,358 شب بخیر کودی خوب بخوابی. 103 00:12:58,206 --> 00:12:59,875 پروانه شهریار 104 00:13:08,283 --> 00:13:09,384 خیلی خب 105 00:13:09,851 --> 00:13:11,820 بگیر 106 00:13:11,853 --> 00:13:14,256 - چه جور پیتزایی دوست داری؟ - آناناسی 107 00:13:14,356 --> 00:13:16,591 واقعا؟ امشب همینو میخوریم 108 00:13:16,691 --> 00:13:18,260 روز خوبی داشته باشی 109 00:13:19,361 --> 00:13:20,996 بریم، حاضری؟ 110 00:13:24,166 --> 00:13:26,835 "بیاید همه بگیم "خوش اومدی کودی 111 00:13:26,835 --> 00:13:29,070 خوش اومدی کودی 112 00:13:29,237 --> 00:13:31,740 میتونی اونجا بشینی همون طرفی، 113 00:13:32,541 --> 00:13:35,210 خیلی خب، دفترتون رو باز کنین 114 00:13:35,844 --> 00:13:37,212 همه حاضرن؟ 115 00:13:38,513 --> 00:13:41,817 اولین کلمه... 116 00:13:50,559 --> 00:13:52,227 همه چی روبراهه؟ 117 00:13:52,227 --> 00:13:53,461 روبراهم 118 00:13:54,763 --> 00:13:55,931 اون روبراهه 119 00:13:59,968 --> 00:14:02,070 فقط خواستم مطمئن شم که سالم باشه 120 00:14:05,307 --> 00:14:06,474 اون روبراهه 121 00:14:42,210 --> 00:14:44,913 - این کوچولو کیه؟ - مورفوی آبی 122 00:14:45,180 --> 00:14:48,316 مثل یه جور ابرقهرمانی، چیزیه 123 00:14:50,352 --> 00:14:53,188 این یکی چیه؟ شبیه پیله ست 124 00:14:53,388 --> 00:14:57,359 یه شفیره ست. تا وقتی بزرگ بشن جاشون رو امن نگه میداره 125 00:14:59,828 --> 00:15:01,830 خب، به گمونم دیگه بهتره بریم بخوابیم 126 00:15:02,330 --> 00:15:03,932 خیلی خب 127 00:15:06,568 --> 00:15:08,770 - الان میام - باشه، عزیزم 128 00:15:18,146 --> 00:15:19,180 هی 129 00:15:20,582 --> 00:15:22,784 خب، چند لحظه پیش که داشتم اتاقت رو جمع و جور میکردم، 130 00:15:22,918 --> 00:15:25,787 اتفاقی داروهای محرکت رو دیدم 131 00:15:26,388 --> 00:15:27,956 داروی محرک؟ 132 00:15:28,290 --> 00:15:29,891 داروهایی که آدم رو بیدار نگه میدارن 133 00:15:31,359 --> 00:15:33,995 - دوست ندارم بخوابم - میدونم 134 00:15:34,095 --> 00:15:35,830 ولی اینجا چیزی واسه ترسیدن نیست 135 00:15:35,997 --> 00:15:38,099 - چرا، هست - چی؟ 136 00:15:38,833 --> 00:15:40,201 آقای کنکر 137 00:15:42,570 --> 00:15:43,738 اون دیگه کیه؟ 138 00:15:44,205 --> 00:15:48,243 وقتی خوابم میادش اون آدما رو میخوره. 139 00:15:49,511 --> 00:15:50,879 خب، این خوب نیست 140 00:15:51,813 --> 00:15:53,315 اون مامانم رو خورد 141 00:15:59,220 --> 00:16:02,223 میدونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم 142 00:16:03,291 --> 00:16:06,294 خیال میکردم یه جادوگو پنجره ی اتاقمو میخراشه 143 00:16:08,196 --> 00:16:09,698 ولی یه درخت بودش 144 00:16:10,966 --> 00:16:13,234 شاخه هاش یکم زیادی بلند شده بودن 145 00:16:13,268 --> 00:16:15,437 و وقتی باد میومد به پنجره میخوردن 146 00:16:16,638 --> 00:16:19,407 وقتی اینو فهمیدم، دیگه جادوگر برنگشت 147 00:16:21,509 --> 00:16:25,981 بعضی وقتا زمانی که یکم چیزای ترسناک رو می شناسی، دست از سرمون برمیدارن 148 00:16:28,116 --> 00:16:30,251 آقای کنکر نه 149 00:16:31,453 --> 00:16:36,257 خب، الان یه خونه ی جدید داری مطمئنم نمیتونه پیدات کنه. 150 00:16:36,524 --> 00:16:39,728 اون همیشه پیش منه، خودش میگه 151 00:16:43,965 --> 00:16:46,534 کاری رو کردی که مجبور بودی 152 00:16:46,534 --> 00:16:49,170 نمیتونی بزاری که قرص انبار کنه 153 00:16:49,170 --> 00:16:51,740 اونم وسط اتاق، زیر تختش 154 00:16:51,740 --> 00:16:54,676 میدونم، هنوز احساس میکنم به حریم خصوصیش تجاوز کردم 155 00:16:55,343 --> 00:16:59,280 نه، مادری کردی 156 00:17:05,920 --> 00:17:08,890 وقتی اومدی داخل، یه چیزی درمورد روح گفتی؟ 157 00:17:08,890 --> 00:17:09,958 یه چیزی دیدم 158 00:17:10,358 --> 00:17:12,060 چه شکلی بود؟ 159 00:17:12,127 --> 00:17:16,231 خب، یه چیز سیاه پوشیده بود و رفت توی کف اتاق 160 00:17:16,731 --> 00:17:19,367 اونموقع یکم وحشت نکردی؟ 161 00:17:19,768 --> 00:17:20,969 چرا 162 00:17:21,970 --> 00:17:25,106 - همینه آقای لورن، حمله ی عصبیه - یا خدا 163 00:17:25,306 --> 00:17:27,675 خب، پس دکتر، چطور اتفاقی که برای لنس افتاده رو توضیح میدین؟ 164 00:17:27,675 --> 00:17:29,511 اونم حمله ی عصبی داشت؟ 165 00:17:33,114 --> 00:17:35,383 بهتره یکی دو روز دیگه بیارینش واسه بررسی 166 00:17:35,383 --> 00:17:36,918 ممنون دکتر 167 00:17:44,192 --> 00:17:45,794 از کجا اومدن؟ 168 00:17:47,128 --> 00:17:48,897 تاحالا اینقدر پروانه دیدی؟ 169 00:17:50,965 --> 00:17:52,534 شیشه داریم؟ 170 00:17:56,838 --> 00:17:58,907 پروانه ها شبا هم بیرون میان؟ 171 00:18:05,447 --> 00:18:09,317 شاید یه پروانه خیلی بزرگ بگیرم 172 00:18:15,323 --> 00:18:17,092 - چی شد؟ - نیشم زد 173 00:18:18,993 --> 00:18:21,529 - پروانه نیشت زد؟ - نه 174 00:18:24,632 --> 00:18:26,234 از کجا دارن میان؟ 175 00:18:36,845 --> 00:18:38,079 یه در میخوام 176 00:18:47,522 --> 00:18:48,623 چی شد؟ 177 00:18:51,893 --> 00:18:53,228 الان چی شد؟ 178 00:21:21,876 --> 00:21:23,578 دیشب یه چیزی دیدم 179 00:21:25,880 --> 00:21:27,215 به نظرم شان بود 180 00:21:29,884 --> 00:21:33,121 میدونم که همه از اون خوابا میبینیم 181 00:21:34,022 --> 00:21:36,524 و احساس میکنیم توی دنیا بچه مونو میبینیم 182 00:21:39,927 --> 00:21:41,195 اما این فرق میکرد 183 00:21:42,930 --> 00:21:49,737 دست خودم نبود اما احساس کردم که این اتفاق به خاطرِ... 184 00:21:52,173 --> 00:21:53,174 بگو 185 00:21:58,146 --> 00:22:00,815 اون درمورد کودی خبر دار شده 186 00:22:02,450 --> 00:22:05,253 و ازم عصبانیه 187 00:22:07,555 --> 00:22:08,923 واسه جایگزین کردنش؟ 188 00:22:12,393 --> 00:22:13,227 آره 189 00:22:13,728 --> 00:22:16,931 اول حرفامون درمورد همچین چیزی صحبت کردیم 190 00:22:17,031 --> 00:22:19,467 وقتی مارک میخواست خونه رو بفروشه 191 00:22:19,634 --> 00:22:22,770 - ...ولی تو قبول نکردی، چون - احساس میکردم اون هنوز اونجاست 192 00:22:25,840 --> 00:22:28,309 گفتی گهگایی اونو دیدی 193 00:22:29,477 --> 00:22:30,545 آره 194 00:22:34,349 --> 00:22:35,316 خیلی خب 195 00:22:37,952 --> 00:22:40,221 چیزی که درمورد خواب ها باید بدونی اینه که 196 00:22:40,888 --> 00:22:44,325 میتونی راحت از دستشون خلاص بشی ممکنه وقتی خواب میبینیم، خیلی واقعی به نظر بیاد، 197 00:22:44,359 --> 00:22:45,626 خواب نبود 198 00:22:46,494 --> 00:22:47,995 - بیدار بودم - اهمیتی نداره 199 00:22:48,262 --> 00:22:51,833 اگه احساسات منفی مثل گناه یا ترس یا به خصوص مهم تر از همه... 200 00:22:51,866 --> 00:22:55,236 بیخوابی رو سرکوب نکنیم، 201 00:22:55,370 --> 00:22:58,439 ناخودآگاهمون یه راهی برای پردازش اون احساسات پیدا میکنه 202 00:22:59,540 --> 00:23:00,875 حتی اگه بیدار باشیم 203 00:23:01,843 --> 00:23:05,747 حتی ممکنه وقتی بیداریم به سطح "حرکت تند چشم" برسیم 204 00:23:06,414 --> 00:23:08,449 "بهش میگن "توهم پیشاخوابی 205 00:23:09,183 --> 00:23:10,685 بیشتر از اونی که فکر کنی متداوله 206 00:23:10,985 --> 00:23:12,553 به نظر خیلی واقعی بود 207 00:23:14,288 --> 00:23:16,424 آره، مطمئنم همینطوره 208 00:23:17,658 --> 00:23:20,862 ولی پیشاخوابی، راستش هر جور خوابی 209 00:23:21,429 --> 00:23:25,833 یه بحثیه که ما با خودمون داریم 210 00:23:27,034 --> 00:23:30,838 درواقع همه ی شخصیت های توی خواب هات فقط خودتی 211 00:23:31,906 --> 00:23:35,243 وقتی بخوایم احساسات ناخوشایند رو دفن کنیم 212 00:23:35,676 --> 00:23:38,913 یا حتی افکار یا احساس خطر 213 00:23:39,814 --> 00:23:44,285 بعضی وقتا تنها راه خروج اونا ناخودآگاهمونه 214 00:23:47,422 --> 00:23:49,891 برامون عادیه که احساسِ ترس و تنها شدن کنیم 215 00:23:50,892 --> 00:23:54,896 به خاطر گذشته مون، به خاطر فقدان مون به خاطر بچه های از دست رفته مون، 216 00:23:58,499 --> 00:23:59,967 اما، جسی اینو بدون 217 00:24:02,170 --> 00:24:04,505 که شان خونه ت رو جن زده نمیکنه 218 00:24:08,342 --> 00:24:11,813 سوال اینه که میخوای به خودت چی بگی؟ 219 00:24:12,947 --> 00:24:16,684 چه احساسات حل نشده ای برای بیرون اومدن تقلا میکنن؟ 220 00:24:25,226 --> 00:24:26,527 خوشگله 221 00:24:27,395 --> 00:24:28,963 شهریاره 222 00:24:29,997 --> 00:24:32,400 مگه از اینا ندارن؟ 223 00:24:36,237 --> 00:24:37,772 به گمونم داره 224 00:24:47,982 --> 00:24:50,351 خدا رو شکر، این دفعه کجا پیداش کردی؟ 225 00:24:50,351 --> 00:24:53,421 توی انباری بود از این به بعد دیگه قفل میمونه، 226 00:24:54,055 --> 00:24:56,190 نه. صندلیت نه 227 00:24:56,724 --> 00:24:58,359 میدونی که باید کجا بشینی 228 00:25:12,373 --> 00:25:13,741 همه ش همین بود؟ 229 00:25:14,809 --> 00:25:15,977 میشورمشون 230 00:25:37,064 --> 00:25:38,199 سلام رفیق 231 00:25:40,234 --> 00:25:43,404 داری چیکار میکنی؟ 232 00:25:43,604 --> 00:25:45,039 اون کیه؟ 233 00:25:47,975 --> 00:25:52,280 خب، اون پسرمونه اسمش شانه. 234 00:25:55,149 --> 00:25:56,684 اون کجاست؟ 235 00:25:58,152 --> 00:25:59,253 خب 236 00:25:59,487 --> 00:26:00,721 توی بهشته 237 00:26:04,058 --> 00:26:05,893 مادرم همونجاست 238 00:26:10,031 --> 00:26:11,632 بگو ببینم، چه شکلی بود؟ 239 00:26:13,534 --> 00:26:15,436 یادم نمیاد 240 00:26:18,773 --> 00:26:20,942 شان هم بهشت رفته؟ 241 00:26:25,947 --> 00:26:27,548 کاش نرفته بود 242 00:26:29,750 --> 00:26:32,053 مطمئنم که تو هم دلت میخواست مامانت نرفته بود 243 00:26:37,291 --> 00:26:38,793 بنظر پسر باحالی میاد 244 00:27:04,785 --> 00:27:06,520 آیا میترسین که ماشینتون رو از دست بدین 245 00:27:06,554 --> 00:27:07,588 این جمله به نظرتون آشنا میاد؟ 246 00:27:07,588 --> 00:27:10,858 اگه بیشتر از ده هزار دلار به بانک یا اداره ی مالیات بدهکاری هستین، 247 00:27:10,891 --> 00:27:12,927 پس به برنامه ی دقیق برای کاهش بدهی هایتان نیاز دارین 248 00:27:13,094 --> 00:27:15,162 همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرین 249 00:27:15,162 --> 00:27:16,430 کسانی که قادر به کمک به شما هستن 250 00:27:16,430 --> 00:27:19,000 کارشناسان کارکشته ی ما به شما کمک خواهند کرد که... 251 00:27:19,000 --> 00:27:20,668 تا حدود 25% از... 252 00:27:35,483 --> 00:27:38,853 "هی، "جس 253 00:27:39,286 --> 00:27:41,555 ببین کی برگشته 254 00:27:47,862 --> 00:27:49,664 اونا از کجا میان؟ 255 00:29:23,791 --> 00:29:24,759 نه 256 00:29:25,526 --> 00:29:26,627 نه 257 00:29:36,270 --> 00:29:37,938 متاسفم 258 00:30:27,655 --> 00:30:29,256 اون واقعی بود 259 00:30:31,892 --> 00:30:33,327 تو هم دیدیش 260 00:30:35,863 --> 00:30:37,031 بهش دست زدی 261 00:30:38,199 --> 00:30:41,101 درسته، منم همونجا بودم 262 00:30:57,918 --> 00:30:59,620 معذرت میخوام 263 00:31:03,224 --> 00:31:04,291 چرا؟ 264 00:31:05,826 --> 00:31:07,795 خوابی که دیدم 265 00:31:10,831 --> 00:31:12,399 منظورت چیه، "کودی"؟ 266 00:31:13,567 --> 00:31:15,135 وقتی خواب دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 267 00:31:19,206 --> 00:31:23,878 دیگه اینکارو نمیکنم خواهش میکنم عصبانی نشین. 268 00:31:25,246 --> 00:31:28,949 - ... اوه، هی، رفیق، ما که - ما عصبانی نیستیم، عزیزم 269 00:31:33,254 --> 00:31:35,723 امیدوارم روز خوب داشته باشی، جسی 270 00:31:36,690 --> 00:31:38,125 تو هم همینطور 271 00:32:21,502 --> 00:32:23,604 اِی کاش میتونستیم صداش رو هم بشنویم 272 00:32:42,823 --> 00:32:44,625 خیلی خب، کی میخواد میز رو بچینه؟ 273 00:32:45,159 --> 00:32:47,394 - بیا، رفیق - پـیتزا ! 274 00:32:49,196 --> 00:32:53,200 - فکر کنم باید بپری تو آب - باشه ... باشه 275 00:32:57,771 --> 00:33:00,274 خیلی خب، این بارم تو بُردی، رفیق 276 00:33:00,307 --> 00:33:01,342 هی، کودی 277 00:33:01,942 --> 00:33:05,145 میدونی، دیروز که راجع به "شان" سوال پرسیدی... 278 00:33:08,482 --> 00:33:09,683 دلت میخواد اون رو ببینی؟ 279 00:33:12,486 --> 00:33:14,188 آره، لطفا 280 00:33:24,264 --> 00:33:26,734 آخرین بار کِی کریسمس رو جشن گرفتین؟ 281 00:33:29,136 --> 00:33:30,704 نمیدونم 282 00:33:32,806 --> 00:33:34,274 امسال برات جشن میگیریم 283 00:33:35,209 --> 00:33:38,212 - اوناهاش، داره میاد - داره میاد، داره میاد 284 00:33:42,916 --> 00:33:44,852 - !بابانوئل اومده بوده! اومده - اون کودی ـه 285 00:33:44,885 --> 00:33:46,754 کریسمس مبارک، عزیزم 286 00:33:48,722 --> 00:33:49,990 به نظرت چیه؟ 287 00:33:50,124 --> 00:33:52,493 - فکر کنم قطار باشه - چرا؟ نکنه صدای سوتش رو میشنوی؟ 288 00:33:52,626 --> 00:33:55,062 اوه، شان درخواست قطار کرده بود؟ من که یادم نمیاد... 289 00:33:55,829 --> 00:33:57,798 تو نامه برای بابانوئل نوشته بودی که قطار میخوای 290 00:34:01,902 --> 00:34:02,836 چیه؟ 291 00:34:03,804 --> 00:34:04,938 نمیتونم ببینمش 292 00:34:05,973 --> 00:34:07,307 نظرت چیه، عزیزم؟ 293 00:34:07,508 --> 00:34:09,777 قطار پرسرعت قطب شمال میدونی کیا اونجا زندگی میکنن؟ 294 00:34:09,810 --> 00:34:11,678 قطار پرسرعت قطب شمال 295 00:34:11,812 --> 00:34:14,381 بابانوئل اونجا زندکی میکنه - آره، اون اونجا زندگی میکنه 296 00:34:14,415 --> 00:34:16,483 قطار پرسرعت به قطب شمال 297 00:34:34,468 --> 00:34:37,137 وای خدای من، بجنب ،مبارزه کن، عزیزم 298 00:34:37,271 --> 00:34:38,572 میتونی فرار کنی 299 00:34:47,514 --> 00:34:50,384 اون قبلا منو مثل اسکیمو ها می بوسید 300 00:34:52,386 --> 00:34:53,654 دیدی چطوری اینکارو کردی؟ 301 00:34:58,292 --> 00:34:59,827 کجا میری، رفیق؟ 302 00:35:03,997 --> 00:35:07,067 دیشب نتونستی درست بخوابی، درسته؟ 303 00:35:08,402 --> 00:35:10,804 تو این خونه میتونی راحت و آروم باشی 304 00:35:12,206 --> 00:35:13,474 داخلِ خونه ای 305 00:35:15,209 --> 00:35:16,743 بگیر بخواب 306 00:35:29,990 --> 00:35:31,525 میرم بازم چای آماده کنم 307 00:35:31,925 --> 00:35:33,894 اوه، بیخیال، دیگه نصفِ شبه 308 00:35:34,128 --> 00:35:37,297 - پسر سرسختیه، و باید بخوابه - میدونم عزیزم، ما هم همینطور 309 00:35:38,665 --> 00:35:40,200 بیا بریم بخوابیم 310 00:35:41,335 --> 00:35:42,636 من میرم بازم چای دم کنم 311 00:35:44,037 --> 00:35:45,873 خیلی خب، من میرم بخوابم 312 00:35:56,850 --> 00:35:57,951 جس! 313 00:36:01,121 --> 00:36:02,489 جس! 314 00:36:46,266 --> 00:36:48,268 بابانوئل اومده بوده !اومده بوده! 315 00:36:59,713 --> 00:37:01,748 فکر کنم قطاره! 316 00:37:04,451 --> 00:37:06,987 چرا؟ صدای سوتش رو شنیدی؟ 317 00:37:44,291 --> 00:37:45,359 کودی 318 00:38:25,999 --> 00:38:30,203 من همیشه کنارت هستم 319 00:39:09,276 --> 00:39:10,777 بیا بریم بخوابیم 320 00:39:27,194 --> 00:39:28,628 این چیه؟ 321 00:39:33,133 --> 00:39:34,368 آقای کنکر 322 00:39:35,902 --> 00:39:40,240 بعضی وقتا اگه اینکارو بکنم اون ازم دور میشه، 323 00:39:53,453 --> 00:39:56,390 - ما اومدیم - سلام 324 00:39:56,423 --> 00:39:57,991 خیلی خب، برو 325 00:40:11,805 --> 00:40:15,475 - گرسنته؟ - آره، یکمی گرسنمه 326 00:40:15,509 --> 00:40:17,010 جدی؟ خیلی خب 327 00:40:17,010 --> 00:40:18,678 چطوره اول بری طبقه ی بالا و دستات رو بشوری، 328 00:40:18,712 --> 00:40:20,447 بعد هم بیای و برام تعریف کنی که روزت چطور بود؟ 329 00:40:20,914 --> 00:40:22,749 باشه؟ خیی خب 330 00:40:26,853 --> 00:40:28,188 قراره راجع به این صحبت کنیم؟ 331 00:41:00,921 --> 00:41:02,422 باید یکم بخوابه 332 00:41:04,024 --> 00:41:05,892 خیلی خب، اون باید یکم بخوابه 333 00:41:06,026 --> 00:41:08,094 آره، کودی باید بخوابه 334 00:41:11,398 --> 00:41:13,366 ولی جسی، واقعا قضیه فقط بخاطر همینه؟ 335 00:41:13,600 --> 00:41:15,168 یا بخاطر "شان"ـه؟ 336 00:41:20,373 --> 00:41:21,174 خیلی خب 337 00:41:27,113 --> 00:41:28,215 چیکار داری میکنی؟ 338 00:41:28,815 --> 00:41:30,317 اینکار بنظرم اشتباهه، جس 339 00:41:31,418 --> 00:41:32,385 اینکار... 340 00:41:33,487 --> 00:41:36,790 حس میکنم کار اشتباهی بود... 341 00:41:37,524 --> 00:41:40,760 اینکه اون فیلم رو نشونش دادی 342 00:41:40,760 --> 00:41:42,295 بعدش... 343 00:41:43,129 --> 00:41:44,764 بنظرم کار درستی نیست 344 00:41:46,233 --> 00:41:47,868 بنظرم این سوءاستفاده ست 345 00:41:48,568 --> 00:41:50,003 - سوءاستفاده؟ - آره 346 00:41:52,105 --> 00:41:52,672 سوءاستفاده؟ 347 00:41:52,672 --> 00:41:56,710 ما قول دادیم که از اون بچه مراقبت کنیم 348 00:41:57,711 --> 00:42:02,482 نه اینکه ازش به عنوان پروژکتور فیلم استفاده کنیم... 349 00:42:02,516 --> 00:42:06,653 اون بچه باید بخوابه 350 00:42:08,021 --> 00:42:11,024 و اگه میتونه کاری بکنه که ما حالمون خوب باشه... 351 00:42:11,658 --> 00:42:14,127 باید حالمون خوب بشه، مارک 352 00:42:16,429 --> 00:42:19,332 - اون میتونه کمکمون کنه که خوب بشیم - این خوب شدن نیست 353 00:42:19,332 --> 00:42:21,434 خودم تو چهره ت دیدم تو هم احساسش کردی 354 00:42:22,702 --> 00:42:25,772 آره، معلومه 355 00:42:29,709 --> 00:42:31,845 اگه میخوای بری بخوابی، برو 356 00:42:33,413 --> 00:42:34,214 جس 357 00:42:34,214 --> 00:42:36,316 من همینجا منتظر "شان" میمونم 358 00:42:37,551 --> 00:42:40,987 اون پسرِ ما نیست اون "شان" نیست، 359 00:42:40,987 --> 00:42:43,823 اون پسرِ ما نیست 360 00:42:44,157 --> 00:42:47,227 بهت اجازه نمیدم دوباره اون رو ازم بگیری 361 00:42:50,931 --> 00:42:51,998 دوباره؟ 362 00:42:54,134 --> 00:42:55,302 هی 363 00:42:57,404 --> 00:42:58,672 متاسفم 364 00:42:59,272 --> 00:43:00,840 - دوباره؟ - متاسفم 365 00:43:06,279 --> 00:43:09,816 نه، این عادلانه نیست 366 00:43:12,085 --> 00:43:14,721 عادلانه نیست اصلا عادلانه نیست 367 00:43:27,033 --> 00:43:28,635 آماده ای؟ 368 00:43:28,668 --> 00:43:30,303 خیلی خب، برو 369 00:43:53,727 --> 00:43:55,829 "خودت شروع کردی، "تیت 370 00:44:07,040 --> 00:44:08,875 سیزده به علاوه ی پنج؟ 371 00:44:09,509 --> 00:44:11,144 - بله "هایدن" ؟ - 18 372 00:44:11,144 --> 00:44:12,178 بله 373 00:44:14,714 --> 00:44:16,449 پانزده به علاوه ی چهار؟ 374 00:44:16,983 --> 00:44:18,351 - هانتر"؟" - 19 375 00:44:18,485 --> 00:44:19,285 آفرین 376 00:44:22,122 --> 00:44:23,857 هفت به علاوه ی هفده؟ 377 00:44:26,326 --> 00:44:28,194 - کلارا"؟" - 20 378 00:44:28,662 --> 00:44:29,729 خوبه 379 00:44:32,265 --> 00:44:33,566 نُه به علاوه ی چهارده؟ 380 00:44:33,700 --> 00:44:35,068 این دفعه اشکالی نداره 381 00:44:35,201 --> 00:44:37,037 ولی اگه تا زنگ تفریح حالت خوب نشد، 382 00:44:37,037 --> 00:44:39,072 شاید بهتر بشه بری پیشِ پرستارِ مدرسه 383 00:44:46,346 --> 00:44:48,581 میشه فقط همینجا بمونم؟ 384 00:44:51,551 --> 00:44:53,687 من یه لحظه باید برم بیرون، 385 00:44:53,687 --> 00:44:55,455 چطوره سرت رو بزاری رو میز و استراحت کنی؟ 386 00:46:49,335 --> 00:46:50,737 کودی، چی شده؟ 387 00:46:50,737 --> 00:46:51,905 بیا بریم خونه 388 00:46:51,905 --> 00:46:52,939 چی شده؟ 389 00:46:53,173 --> 00:46:54,808 یکی از بچه ها فرار کرده 390 00:46:54,908 --> 00:46:55,942 چی؟ 391 00:46:56,409 --> 00:46:58,645 قبلا هم اینکارو کرده اون پسر بدی ـه 392 00:46:58,645 --> 00:47:00,480 میشه لطفا بریم خونه؟ 393 00:47:03,016 --> 00:47:04,150 خیلی خب 394 00:47:11,224 --> 00:47:12,292 حالت خوبه؟ 395 00:47:13,626 --> 00:47:14,961 خوبم 396 00:47:15,228 --> 00:47:17,797 خب، امشب خیلی ندیدیمت 397 00:47:18,531 --> 00:47:21,568 معذرت میخوام خیلی حالم خوب نیست 398 00:47:21,801 --> 00:47:23,269 حالت خوب نیست؟ 399 00:47:24,304 --> 00:47:25,972 بزار یه نگاهی بهت بندازیم 400 00:47:29,609 --> 00:47:32,011 بخاطر اتفاقی که امروز توی مدرسه افتاد نگرانی؟ 401 00:47:33,346 --> 00:47:37,250 خب، به نظر من همه چی روبه راه میشه اون پسر بچه رو پیدا میکنن 402 00:47:47,460 --> 00:47:49,696 - شب بخیر - شب بخیر 403 00:47:50,597 --> 00:47:52,665 خب... 404 00:47:53,366 --> 00:47:55,368 بهتره تو هم یکم بخوابی، میدونی که 405 00:47:56,135 --> 00:47:57,370 الان میام 406 00:47:58,204 --> 00:47:59,305 خیلی خب 407 00:50:26,386 --> 00:50:29,589 من بیدارم، اینطوری نمیشه! 408 00:50:29,622 --> 00:50:33,159 من بیدارم، اینطوری نمیشه! 409 00:50:41,501 --> 00:50:44,270 نه، نه، نه! 410 00:50:45,071 --> 00:50:48,007 - من بیدارم، من بیدارم - من بیدارم، من بیدارم 411 00:50:48,007 --> 00:50:51,277 - من بیدارم - من بیدارم 412 00:50:51,310 --> 00:50:52,412 من بیدارم 413 00:50:53,946 --> 00:50:56,015 نه! نه! 414 00:50:56,015 --> 00:50:58,084 - !نه! من بیدارم - کودی؟ کودی؟ 415 00:50:58,084 --> 00:50:59,919 - نه! بس کن - کودی 416 00:50:59,952 --> 00:51:04,057 - !من بیدارم! من بیدارم - من پیشتم، هواتو دارم 417 00:51:04,090 --> 00:51:08,594 - من بیدارم! من بیدارم - هی، من پیشتم 418 00:51:08,594 --> 00:51:13,066 - من بیدارم. من بیدارم - چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست 419 00:51:15,068 --> 00:51:18,171 من مریضم، نمیخوام برم مدرسه 420 00:51:18,538 --> 00:51:19,605 مریضی، آره؟ 421 00:51:19,806 --> 00:51:20,973 بله، آقا 422 00:51:20,973 --> 00:51:22,108 خیلی بده 423 00:51:23,076 --> 00:51:26,446 فکر میکردم دوست داشته باشی امروز یه سر بریم خرید 424 00:51:27,313 --> 00:51:29,582 که یه سری وسایل برای اتاق جدیدت بخریم 425 00:51:29,582 --> 00:51:31,751 فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم 426 00:51:34,787 --> 00:51:39,792 اگه فقط از یه چیز مطمئن باشم اینه که تو لیاقت یه روز خوب رو داری، 427 00:51:40,860 --> 00:51:43,596 - چند وقته که نخوابیده؟ - حداقل 2 روز 428 00:51:43,596 --> 00:51:45,598 ولی از همون اول که به خونه اومد شروع شد 429 00:51:45,598 --> 00:51:48,267 براش "زولپیدم" تجویز میکنم قرص خواب آور مخصوص اطفال ـه 430 00:51:48,301 --> 00:51:50,103 فقط یک قرص قبل از خواب تاثیرش رو میزاره 431 00:51:50,103 --> 00:51:53,606 دکنر "پتروم" به اتاق شش دکتر "پتروم به اتاق شش 432 00:51:53,973 --> 00:51:55,241 این فقط برای شروعه 433 00:51:55,241 --> 00:51:57,310 دیگه نمیتونیم بزاریم چند روز بیدار بمونه 434 00:51:57,443 --> 00:52:00,046 کم خوابی در این سن میتونه آسیب های جدی وارد کنه 435 00:52:01,714 --> 00:52:02,815 ممنون 436 00:52:16,963 --> 00:52:18,931 - سلام - سلام 437 00:52:26,472 --> 00:52:27,807 میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 438 00:52:27,840 --> 00:52:31,444 من کاراگاه "براون" هستم ایشون هم افسر "موری" هستن 439 00:52:32,245 --> 00:52:33,913 میخواستیم چندتا سوال از پسرتون راجع به 440 00:52:33,913 --> 00:52:36,048 حادثه ای که تو مدرسه رخ داد، بپرسیم 441 00:52:37,150 --> 00:52:39,118 کودی، بیا اینجا 442 00:52:46,859 --> 00:52:49,061 - خیلی خب، پیچ - پیچ 443 00:52:51,063 --> 00:52:53,566 - پیچ گوشتی - پیچ گوشتی 444 00:53:01,641 --> 00:53:04,677 فقط وقتی اومدی پایین الکی سرفه کن، باشه؟ 445 00:53:12,318 --> 00:53:13,986 هی، بالاخره اومدی 446 00:53:14,353 --> 00:53:16,923 - بنظر میاد بهتری - حس میکنم یکم بهترم 447 00:53:17,190 --> 00:53:20,660 - چه خوب - خب، امروز پلیس ها اومده بودن 448 00:53:21,260 --> 00:53:23,329 - چی میخواستن؟ - خب ... 449 00:53:23,329 --> 00:53:24,764 خیلی حالم بهتره 450 00:53:24,764 --> 00:53:26,465 میخوای تخت خوابِ ماشین مسابقه ایم رو ببینی؟ 451 00:53:26,465 --> 00:53:28,834 - تخت خواب ماشین مسابقه ای؟ - میخواستم همینو بگم 452 00:53:29,402 --> 00:53:32,171 بنظرم این آقا کوچولو هنوز بهت نشونش نداده 453 00:53:32,505 --> 00:53:33,940 خب، پلیس ها برای چی اومده بودن؟ 454 00:53:34,140 --> 00:53:36,909 خب، فکر کنم میخوان جلوی یه آدم ربایی رو بگیرن 455 00:53:37,343 --> 00:53:39,011 فکر میکنم کودی اون بچه رو موقع رفتن دیده 456 00:53:39,145 --> 00:53:40,479 شان چجوری مُرد؟ 457 00:53:43,749 --> 00:53:44,684 چی؟ 458 00:53:47,453 --> 00:53:49,355 فقط میخواستم بدونم 459 00:53:56,629 --> 00:53:57,763 هی، رفیق 460 00:53:57,897 --> 00:54:00,433 چطوره بری میز رو آماده کنی، باشه؟ 461 00:54:01,467 --> 00:54:02,635 ما هم الان میایم 462 00:54:39,472 --> 00:54:40,940 خوبه 463 00:54:41,140 --> 00:54:43,976 مثل بازیِ دوز ـه عاشق اون بازی ام 464 00:54:46,345 --> 00:54:48,614 - سلام - سلام 465 00:54:50,182 --> 00:54:53,185 - نظرت چیه؟ - رنگش نارنجی ـه ! 466 00:54:53,953 --> 00:54:56,289 خوشحال نشدی که بنفش نزدیم؟ 467 00:54:57,089 --> 00:54:59,625 - این چیه؟ - بفرما 468 00:55:02,395 --> 00:55:04,297 خیلی خب 469 00:55:04,864 --> 00:55:08,067 - ممنون - خواهش میکنم 470 00:55:10,403 --> 00:55:11,871 با چنگال میخوری؟ 471 00:55:13,673 --> 00:55:15,341 اینطوری خیلی باکلاسه 472 00:55:33,326 --> 00:55:37,063 - امروز خیلی خوش گذشت - امروز بهترین روزِم توی این مدتِ اخیر بود 473 00:55:37,563 --> 00:55:40,333 جدی؟ منم همینطور 474 00:55:42,335 --> 00:55:43,469 هی، ببین... 475 00:55:45,271 --> 00:55:47,573 راجع به اون سوالی که صبح... 476 00:55:49,375 --> 00:55:50,643 پرسیدی... 477 00:55:53,112 --> 00:55:56,916 شان غرق شد یه تصادف بود. 478 00:55:58,651 --> 00:56:02,855 و بعدش، فهمیدیم که ما دیگه نمیتونیم بچه دار بشیم، پس... 479 00:56:03,956 --> 00:56:06,392 ببخشید که این سوال رو پرسیدم 480 00:56:08,294 --> 00:56:10,563 نه، نه... 481 00:56:10,863 --> 00:56:13,032 حق داری بدونی 482 00:56:13,499 --> 00:56:16,202 خیلی مهمه که اینم بدونی که... 483 00:56:16,202 --> 00:56:19,071 همچین اتفاقی هیچوقت برای تو نمیفته 484 00:56:43,529 --> 00:56:44,730 حالت خوبه؟ 485 00:56:48,367 --> 00:56:49,835 فکر نکنم 486 00:56:51,904 --> 00:56:53,739 تو مامان خیلی خوبی هستی 487 00:56:58,444 --> 00:57:00,079 اون بچه ای که اون بالاست... 488 00:57:03,215 --> 00:57:04,750 به یه مامان خیلی خوب نیاز داره 489 00:57:06,285 --> 00:57:08,521 تو هم یه بچه نیاز داری کاملاً با هم جور در میاین. 490 00:57:10,456 --> 00:57:12,525 به هیچ چیز دیگه ای احتیاج نداریم 491 00:57:24,403 --> 00:57:26,906 من میدونم که فکر میکنی احتیاج داری 492 00:57:27,973 --> 00:57:31,677 و خدا میدونه که بخش بزرگی از وجود من هم همین حس رو داره 493 00:57:35,848 --> 00:57:37,116 ولی بهش احتیاج نداریم 494 00:57:48,427 --> 00:57:49,728 بیا رو تخت بخواب 495 00:57:58,637 --> 00:57:59,939 بیا رو تخت بخواب 496 00:58:02,608 --> 00:58:03,576 باشه 497 00:58:09,548 --> 00:58:10,950 چشم، عشقم 498 00:58:48,020 --> 00:58:49,355 شان؟ 499 00:59:02,368 --> 00:59:05,437 کودی، کودی بیدار شو، بیدار شو 500 00:59:14,680 --> 00:59:16,982 - !بیدار شو عزیزم، بیدار شو - مارک 501 00:59:17,550 --> 00:59:18,584 بیدار نمیشه 502 00:59:19,251 --> 00:59:21,253 نه، تا یه مدت بیدار نمیشه 503 00:59:22,821 --> 00:59:25,124 - چیکار کردی؟ - اون ... 504 00:59:25,991 --> 00:59:27,226 کودی! 505 00:59:28,761 --> 00:59:31,664 کودی، کودی! بیدار شو! 506 00:59:32,631 --> 00:59:34,099 یالا، بیدار شو 507 01:00:01,727 --> 01:00:03,195 از اینجا برو! 508 01:00:26,418 --> 01:00:29,088 بیدار نمیشه بیدار نمیشه 509 01:00:29,488 --> 01:00:30,789 بیاین 510 01:00:31,056 --> 01:00:34,193 بیدار شد. بیدار شد 511 01:00:39,698 --> 01:00:41,700 مایلم اظهارات رسمی تون رو بشنوم، خانم هابسن 512 01:00:41,734 --> 01:00:44,670 و بعد، شما رو به یه کارمند خدماتِ اجتماعی ارجاع میدم 513 01:00:45,237 --> 01:00:48,440 - خدمات اجتماعی؟ - چرا به بچه دارو خوروندین؟ 514 01:00:49,274 --> 01:00:50,376 من... 515 01:00:50,809 --> 01:00:55,681 بهش یه قرص خواب آور دادم دکترش تجویز کرده بود. 516 01:00:56,949 --> 01:00:58,350 میدونین شوهرتون پریروز 517 01:00:58,350 --> 01:01:00,352 موقع ناهار کجا بود؟ 518 01:01:00,352 --> 01:01:01,186 دارین کجا میبرینش؟ 519 01:01:01,220 --> 01:01:03,489 آیا دلیلی داره که ما نزدیک مدرسه ی پسرتون بمونیم؟ 520 01:01:03,489 --> 01:01:06,425 - نه، نه، نه - خانم، خانم 521 01:01:06,425 --> 01:01:07,526 متأسفم 522 01:01:07,526 --> 01:01:10,062 خانم، ما مجبوریم بچه رو از این خونه ببریم 523 01:01:10,095 --> 01:01:11,730 - نه، خواهش میکنم - خانم، خواهش میکنم 524 01:01:11,730 --> 01:01:13,699 نمیتونین اونو ازم بگیرین 525 01:01:59,144 --> 01:02:00,479 ناتالی 526 01:02:00,979 --> 01:02:03,048 جواب تماس هام رو ندادی 527 01:02:03,782 --> 01:02:07,019 تو ایستگاه پلیس بودم، تمام شب 528 01:02:08,587 --> 01:02:09,722 اون کجاست؟ 529 01:02:12,691 --> 01:02:14,526 دیگه به تو ربطی نداره 530 01:02:15,928 --> 01:02:17,229 شوهرت کجاست؟ 531 01:02:18,397 --> 01:02:19,631 نمیدونم 532 01:02:20,165 --> 01:02:22,000 بخاطر همینم هست که باید با کودی حرف بزنم 533 01:02:22,000 --> 01:02:23,469 همچین اتفاقی نمیفته 534 01:02:24,002 --> 01:02:25,971 باید بیشتر درباره ش بفهمم 535 01:02:27,139 --> 01:02:28,507 درباره ی خواب هاش 536 01:02:33,746 --> 01:02:35,347 خودتم قبلاً اینو شنیدی 537 01:02:40,619 --> 01:02:42,554 چند تا گروه پشتیبانی عالی اینجا هستن، 538 01:02:42,554 --> 01:02:45,591 همینطور چند تا روانپزشک که توی "خشونت علیه خانواده" تخصص دارن 539 01:02:45,924 --> 01:02:48,560 باهاشون ارتباط برقرار کن واسه گرفتاریت ازشون کمک بگیر، 540 01:02:48,994 --> 01:02:50,896 و منم دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت 541 01:03:21,126 --> 01:03:27,399 بیمار از شیاطینی صحبت میکند که به گفته ی خودش همسر او را] [ربوده اند. بیمار فاقد نیروی عقل است و برای خود و دیگران خطرناک است 542 01:03:33,005 --> 01:03:35,174 آره، میتونم از عهده ش بربیام 543 01:03:35,174 --> 01:03:36,708 - عالیه. ممنون - خواهش 544 01:03:37,376 --> 01:03:39,711 - سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - اومدم "ویلن یانگ" رو ببینم 545 01:03:46,251 --> 01:03:48,420 ویلن، یه ملاقاتی داری 546 01:03:50,088 --> 01:03:51,290 ممنون 547 01:03:53,892 --> 01:03:55,260 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 548 01:03:56,695 --> 01:03:58,797 اومدم درباره ی کودی موگان حرف بزنم 549 01:04:11,577 --> 01:04:14,947 "اینجا نوشته که شما و همسرتون "کاترین 550 01:04:15,447 --> 01:04:17,816 کودی رو واسه 15 ماه تحت سرپرستی داشتین 551 01:04:17,850 --> 01:04:22,020 قبل از اینکه به پیتر و دوریس کلمنس تحویلش بدن 552 01:04:23,388 --> 01:04:24,890 از اون دو تا خبر نداشتم 553 01:04:25,958 --> 01:04:27,793 اونا یه سال پیش ناپدید شدن 554 01:04:29,027 --> 01:04:30,295 مثل همسر تو 555 01:04:32,231 --> 01:04:34,099 داریم در چه موردی صحبت میکنیم، خانم؟ 556 01:04:35,100 --> 01:04:37,569 داریم در مورد اتفاقاتی که موقع خواب دیدنِ کودی میفته صحبت میکنیم 557 01:04:40,038 --> 01:04:41,273 منم دیدمش 558 01:04:42,207 --> 01:04:44,142 حالا دیدیش؟ 559 01:04:46,712 --> 01:04:50,582 من دیدم که شوهرم رو برد 560 01:04:51,650 --> 01:04:53,652 من جات بودم اینجا از این حرفا نمیزدم 561 01:04:54,686 --> 01:04:56,421 دمپایی پات میکنن (تو رو بستری میکنن) 562 01:04:57,823 --> 01:04:59,391 اگه نمیدونی دارم از چی حرف میزنم، 563 01:04:59,391 --> 01:05:01,927 - پس منم دارم وقت باارزشم رو هدر میدم - صبر کن 564 01:05:03,428 --> 01:05:04,630 شرمنده 565 01:05:04,630 --> 01:05:06,598 میدونی اونقدر جمله ی "تو دیوونه ای" رو میشنوم 566 01:05:06,598 --> 01:05:08,500 که باورت نمیشه 567 01:05:10,502 --> 01:05:11,403 لطفاً 568 01:05:18,076 --> 01:05:20,545 خواب های اون پسربچه اتفاق میفتن 569 01:05:23,282 --> 01:05:26,285 واقعی و حقیقی 570 01:05:27,252 --> 01:05:31,456 این چیز محشر و زیباییه 571 01:05:32,824 --> 01:05:35,060 ولی کابوس هاش هم... 572 01:05:36,461 --> 01:05:38,130 اونا... 573 01:05:38,163 --> 01:05:39,264 خطرناکن 574 01:05:42,501 --> 01:05:43,602 مرگبارن 575 01:05:44,870 --> 01:05:46,438 میتونم پس بگیرمش؟ 576 01:05:48,006 --> 01:05:49,474 شوهرم رو؟ 577 01:05:53,779 --> 01:05:55,314 نمیدونم 578 01:05:55,681 --> 01:06:01,153 اون موجود از هرجایی که میاد اونا رو به همونجا میبره، 579 01:06:02,020 --> 01:06:05,324 اگه اصلاً هنوز وجود داشته باشن همش تو ذهن کودی ـه، 580 01:06:05,324 --> 01:06:06,658 از کجا میدونی؟ 581 01:06:08,327 --> 01:06:11,063 کیتی و من قبل از کودی دو تا بچه دیگه هم داشتیم 582 01:06:11,763 --> 01:06:14,566 مادرش مرد، فامیل دیگه ای نداشت 583 01:06:15,400 --> 01:06:19,738 خیلی شیرین و متکی به خود بود 584 01:06:19,738 --> 01:06:21,640 فکر میکردم یه هنرمنده 585 01:06:23,976 --> 01:06:25,811 با پروانه ها شروع شد 586 01:06:53,171 --> 01:06:55,307 تا چند هفته همین روند ادامه داشت 587 01:06:55,640 --> 01:06:58,944 ما فکر میکردیم یه چیز جادوییه 588 01:07:00,379 --> 01:07:02,114 ولی بعدش کیتی مریض شد 589 01:07:03,215 --> 01:07:04,716 یه آنفولانزای ناجور گرفت 590 01:07:08,053 --> 01:07:11,123 بنظر میومد این خیلی کودی رو آزار میده 591 01:07:17,763 --> 01:07:19,164 و بعدش... 592 01:07:41,253 --> 01:07:43,522 نه! 593 01:07:58,737 --> 01:08:00,472 متأسفم 594 01:08:36,775 --> 01:08:38,310 ولی اون کیتی نبود 595 01:08:40,512 --> 01:08:44,416 فقط درکِ کودی از کیتی بود 596 01:08:46,818 --> 01:08:48,887 فقط همون برام باقی مونده بود 597 01:08:52,691 --> 01:08:54,226 اون خیلی کم سن و سال بود 598 01:08:56,361 --> 01:08:58,163 اونقدر کم سن و سال بود... 599 01:08:59,698 --> 01:09:02,667 که حتی نمیتونست کیتی رو درست بخاطر بیاره 600 01:09:06,505 --> 01:09:08,573 منم به همین خاطر ازش متنفر شدم 601 01:09:10,308 --> 01:09:13,945 میدونم نباید میشدم ولی خدا منو ببخشه، بخاطر این ازش متنفر بودم، 602 01:09:20,519 --> 01:09:22,320 ولی نتونستم انجامش بدم 603 01:09:22,854 --> 01:09:24,389 نتونستم 604 01:09:27,192 --> 01:09:30,729 اگه اون کارو کرده بودم، شوهرت الان زنده بود 605 01:09:31,596 --> 01:09:33,899 اون یکی خانواده الان زنده بود 606 01:09:36,034 --> 01:09:37,702 شاید تو بتونی... 607 01:09:40,005 --> 01:09:42,073 جایی که من شکست خوردم موفق بشی 608 01:09:42,707 --> 01:09:44,075 نه 609 01:09:45,710 --> 01:09:46,645 نه 610 01:09:46,678 --> 01:09:47,846 تنها راه همینه 611 01:09:48,013 --> 01:09:50,282 ممنون بابت وقتت 612 01:09:51,583 --> 01:09:53,852 و بابت فقدانت هم تسلیت میگم 613 01:09:53,852 --> 01:09:55,820 واقعاً میخوای جونت رو مشروط به این کنی 614 01:09:55,854 --> 01:09:58,089 که یه پسر هشت ساله کابوس نبینه؟ 615 01:10:01,059 --> 01:10:03,929 - تقصیر اون نیست - اینجوری بهش لطف میکنی 616 01:10:04,629 --> 01:10:06,698 یکی باید اینکارو بکنه 617 01:10:07,799 --> 01:10:09,968 چیزی درباره ی مادر واقعیش میدونی؟ 618 01:10:11,403 --> 01:10:12,737 چیزی توی پرونده نیست 619 01:10:13,972 --> 01:10:15,607 فقط میدونم که مُرده 620 01:10:18,843 --> 01:10:21,379 احتمالاً همونجور که زن من مُرد 621 01:10:23,748 --> 01:10:25,584 همونجوری که شوهرت مُرد 622 01:10:28,420 --> 01:10:30,088 فکر میکنی چی گیرت میاد؟ 623 01:11:31,249 --> 01:11:34,085 دکتر "تننت" گفت که بدون پرونده ی مریض برنگردم 624 01:11:34,085 --> 01:11:35,320 سعی کرد تماس بگیره 625 01:11:35,654 --> 01:11:37,656 کارت تأیید هویت مهیاکننده رو دارید؟ 626 01:11:37,822 --> 01:11:40,792 نه خیر، فقط یه نام خانوادگی و یه تاریخ دارم 627 01:11:47,065 --> 01:11:49,301 پرستار شیفت شب گفت دیشب نخوابیده 628 01:11:49,634 --> 01:11:51,169 پس میشه دو شب متوالی 629 01:11:52,037 --> 01:11:53,338 تا جایی که ما میدونیم 630 01:11:53,772 --> 01:11:56,508 مقررات میگه نباید بذاریم انقدر ادامه بده 631 01:11:58,076 --> 01:12:01,446 اگه اشکالی نداره میخوام امشب پیشش بمونم 632 01:12:07,852 --> 01:12:10,722 شما برای دریافت پرونده تعهدنامه امضا کردین میتونین با خودتون ببرینش، 633 01:12:18,163 --> 01:12:20,465 اینجا روی صفحه اول در مورد وسایل باقیمونده نوشته 634 01:12:20,465 --> 01:12:22,233 اونا تا چه مدت نگه میدارین؟ 635 01:12:23,001 --> 01:12:25,837 اگه هیچکس مطالبه شون نکرده باشه احتمالش هست هنوز اون پایین باشن، 636 01:13:13,051 --> 01:13:14,686 نه! نه! 637 01:13:14,886 --> 01:13:16,721 - کودی، این به صلاح خودته - عزیزم، چیزی نیست 638 01:13:16,755 --> 01:13:18,823 نمیخوام به کسی صدمه بزنم 639 01:13:18,857 --> 01:13:20,458 فقط یه ثانیه طول میکشه 640 01:13:24,562 --> 01:13:26,064 آفرین پسرم 641 01:13:26,798 --> 01:13:28,032 چیزی نیست 642 01:13:30,502 --> 01:13:32,036 یکی از پرونده های من، واگذار شده بود، 643 01:13:32,070 --> 01:13:34,272 محض اطلاع، نام ساختمان رو میخوام 644 01:13:34,706 --> 01:13:38,309 ناتالی فریدمن ف-ر-ی-د-م-ن 645 01:13:38,676 --> 01:13:41,613 شماره ی تهیه، 11714 646 01:13:44,449 --> 01:13:45,650 کودی مورگان 647 01:15:31,990 --> 01:15:33,358 اون کجاست؟ 648 01:15:54,245 --> 01:15:55,079 مامان 649 01:18:23,161 --> 01:18:24,429 کودی؟ 650 01:20:06,664 --> 01:20:07,965 اونا رو امن نگه میداره 651 01:20:09,801 --> 01:20:11,135 تا وقتی که بزرگ بشن 652 01:23:20,958 --> 01:23:22,226 بذار اونا برن 653 01:24:11,976 --> 01:24:13,010 صبر کن! 654 01:24:17,281 --> 01:24:18,749 دارم میبرمش خونه 655 01:24:53,050 --> 01:24:54,351 این برای توئه 656 01:24:56,320 --> 01:24:57,688 دفتر خاطرات مادرته 657 01:25:00,891 --> 01:25:04,795 اسم مادرت "اندریا مورگان" بود 658 01:25:05,963 --> 01:25:07,998 و حالا که اینو خوندم میتونم بهت بگم، 659 01:25:08,432 --> 01:25:11,368 اون خیلی خیلی دوستت داشته 660 01:25:14,972 --> 01:25:18,109 وقتی تو بچه بودی اون متوجه شده که تو خاصی، 661 01:25:27,551 --> 01:25:29,987 فقط شما دو تا بودین و یه دنیــا در مقابلتون 662 01:25:34,325 --> 01:25:37,361 خیلی درباره ی تو نوشته همینطور درباره ی موهبتی که داری، 663 01:25:37,962 --> 01:25:41,265 و اینکه چقدر عاشق این بوده که بزرگ شدن تو رو تماشا کنه 664 01:25:47,905 --> 01:25:51,041 فکر نکنم به خواسته ی خودش دست از نوشتن درباره ی تو برداشته باشه 665 01:25:51,842 --> 01:25:53,844 فکر کنم بخاطر این بوده که... 666 01:25:55,246 --> 01:25:56,814 مریض شده 667 01:25:59,884 --> 01:26:02,987 که بعضی مواقع اتفاق میفته 668 01:26:09,193 --> 01:26:12,062 اینا چند تا از نتایج آزمایش های مادرته 669 01:26:14,165 --> 01:26:15,866 اون کلمه رو میبینی که اونجا نوشته؟ 670 01:26:17,668 --> 01:26:19,803 کنکر (به معنی "سرطان" هست که داره اشتباه تلفظ میکنه Cancer همون) 671 01:26:21,338 --> 01:26:22,439 کامل درست نگفتی 672 01:26:23,474 --> 01:26:26,610 [سرطان لوزالمعده] 673 01:26:28,612 --> 01:26:33,484 خیلی سخته که به بچه ها توضیح بدی سرطان چیه، 674 01:26:33,984 --> 01:26:36,320 جوری که بتونن درکش کنن 675 01:26:39,823 --> 01:26:44,328 ظاهر مادرت شروع کرد به تغییر کردن، خیلی سریع 676 01:26:48,532 --> 01:26:51,769 و زمانش که رسید رفت به بخش مراقبت های ویژه 677 01:26:52,036 --> 01:26:55,005 اونا هم کم کم دنبال پدر و مادر جدید برای تو گشتن 678 01:26:56,073 --> 01:27:00,578 ولی باید تو رو میبردن داخل اتاقش که برای آخرین بار مادرت رو ببینی 679 01:27:00,978 --> 01:27:02,179 که باهاش خداحافظی کنی 680 01:27:17,194 --> 01:27:19,530 صداش سخت شنیده میشده 681 01:27:20,264 --> 01:27:24,068 ولی من میدونم که اگه میتونست سعی میکرد بهت اون چیزی رو بگه، 682 01:27:24,335 --> 01:27:27,238 که میخواست هیچوقت از یاد نبری 683 01:27:27,972 --> 01:27:29,340 من... 684 01:27:30,541 --> 01:27:35,579 من همیشه در کنارتم 685 01:27:38,482 --> 01:27:42,253 وقتی بزرگتر شدی بیشتر این قضایا رو فراموش کردی، 686 01:27:43,153 --> 01:27:46,590 و به مردم گفتی که کنکر مامانت رو خورده 687 01:27:48,492 --> 01:27:50,227 و هرچقدر که زمان گذشت... 688 01:27:50,894 --> 01:27:52,229 توی ذهنت گفتی که... 689 01:27:53,230 --> 01:27:58,168 آقای کنکر مامان جون من رو خورد 690 01:28:00,337 --> 01:28:02,706 و ذهن تو، کودی... 691 01:28:05,776 --> 01:28:10,014 ذهن فوق العاده، خاص و تکِ تو، 692 01:28:10,547 --> 01:28:11,849 آقای کنکر رو واقعی کرد 693 01:28:14,351 --> 01:28:15,619 خیلی متأسفم 694 01:28:16,887 --> 01:28:18,188 خیلی متأسفم 695 01:28:20,357 --> 01:28:23,160 ازت سوءاستفاده کردم، بخاطر شان 696 01:28:27,164 --> 01:28:32,336 ولی دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم، خب؟ 697 01:28:33,404 --> 01:28:34,505 هیچوقت 698 01:28:39,310 --> 01:28:43,113 اینم از این بیا. بیا نزدیک من. 699 01:28:44,581 --> 01:28:48,452 یادت باشه، دلیلی برای نگرانی وجود نداره، باشه؟ 700 01:28:49,620 --> 01:28:52,189 من تمام شب اینجا پیش تو میمونم 701 01:28:53,123 --> 01:28:55,392 برام یه قصه میگی؟ 702 01:28:58,996 --> 01:29:00,197 معلومه 703 01:29:06,203 --> 01:29:07,971 روزی روزگاری... 704 01:29:09,440 --> 01:29:12,042 یه پسرک خاصی بود... 705 01:29:13,077 --> 01:29:14,778 که یه مامان نیاز داشت 706 01:29:17,081 --> 01:29:22,286 و یه مامان غمگین وجود داشت اونم به یه پسربچه نیاز داشت. 707 01:29:23,187 --> 01:29:25,522 این داستان شادیه؟ 708 01:29:27,091 --> 01:29:28,192 فکر کنم هست 709 01:29:30,027 --> 01:29:31,929 به هر حال یه پایان شاد که داره 710 01:29:32,529 --> 01:29:35,065 بنظر میرسه نمیتونه داشته باشه 711 01:29:35,966 --> 01:29:40,904 چون توش یه آدمایی بودن که از پیشمون رفتن 712 01:29:43,040 --> 01:29:45,409 هیچکس به اون صورت از پیشمون نمیره 713 01:29:46,477 --> 01:29:47,745 کاملاً نمیره 714 01:29:49,246 --> 01:29:53,484 چون اونا توی ذهنمون زنده ان همینطور توی قلبمون، 715 01:29:58,756 --> 01:30:00,224 توی این داستان... 716 01:30:01,158 --> 01:30:04,061 اون هم مدرسه ایِ قلدر توی تختش از خواب پا شد، 717 01:30:04,328 --> 01:30:06,130 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 718 01:30:07,498 --> 01:30:11,435 و هر چیزی که باعث شده بود اون انقدر ناراحت و بدجنس باشه، دیگه رفته 719 01:30:14,271 --> 01:30:15,378 و اون خانم مهربون که پسرک رو دوست داشت، 720 01:30:19,291 --> 01:30:20,793 و باباجون... 721 01:30:25,898 --> 01:30:28,967 باباجون بهترین هدیه رو گرفت 722 01:30:41,447 --> 01:30:43,615 ممکنه این اتفاق ها بیفتن؟ 723 01:30:47,619 --> 01:30:49,755 فکر کنم این دیگه به تو بستگی داره، کودی 724 01:30:52,157 --> 01:30:54,193 تو یه استعداد خارق العاده داری 725 01:30:57,796 --> 01:30:59,798 کی میدونه همینطور که استعدادت رشد میکنه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 726 01:31:01,300 --> 01:31:03,435 ممنون که من رو آوردی خونه 727 01:31:06,805 --> 01:31:07,906 مامان