1
00:01:54,999 --> 00:01:56,916
اون مرده

2
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
اون بهترین دوست من بود

3
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
اون عنوان یک وایکینگ واقعی

4
00:02:21,291 --> 00:02:24,999
سزاوار وداع باوقار با این ماشینه

5
00:02:26,124 --> 00:02:29,166
این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم

6
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
....و آن

7
00:02:34,458 --> 00:02:36,416
سفر خوبی داشته باشی

8
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
سلام

9
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
مامان؟

10
00:03:20,999 --> 00:03:23,333
اس ول میخوای؟

11
00:03:24,791 --> 00:03:28,333
پسرم نیباکن

12
00:03:37,958 --> 00:03:42,041
از خواب بیدار شدی داریم میریم تمرین

13
00:03:43,877 --> 00:03:46,585
مگه نباید اول اس ول بخوریم؟

14
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
!دافن

15
00:04:48,458 --> 00:04:51,916
!هی , روی , هنوزم هستی اره

16
00:04:52,083 --> 00:04:55,749
ایا به دیدن نیباکن میری؟نه مستقیم میرم سرکار

17
00:04:55,874 --> 00:04:58,999
اره مستقیم رفتی سوسیس فروشی

18
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
زمان ما به اندازه کافی هدر رفت

19
00:05:01,291 --> 00:05:03,583
تصمیم گرفتی قانونمند بشی؟

20
00:05:03,791 --> 00:05:06,874
اره فکر میکنم  جایی که نینا هست کمی بیشتر سزاوار یه پدره

21
00:05:07,833 --> 00:05:12,999
اما... نیباکن فلج شد سلامتیشو بخاطر من از دست داد

22
00:05:13,958 --> 00:05:16,749
بخاطر نیباکن خودتو عذاب نده

23
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
اون نمیخواد که ناراحت باشی

24
00:05:20,833 --> 00:05:24,624
گوندرسن؟ قصد داری بری یا درو قفل کنم؟

25
00:05:24,791 --> 00:05:27,041
....نه نه

26
00:05:27,208 --> 00:05:32,124
عجله کن روی  _متشکرم

27
00:05:53,124 --> 00:05:55,666
سلام بابا - سلام

28
00:05:55,791 --> 00:05:57,916
الان من خیلی عذاب وجدان دارم

29
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
.....بله

30
00:05:59,083 --> 00:06:04,041
من برنامه چیده بودم بیام ببینمت اما در راه کاری پیش اومد

31
00:06:04,249 --> 00:06:05,249
متاسفم

32
00:06:05,291 --> 00:06:07,749
در موردش فکر نمیکنم مشکلی نیست

33
00:06:07,958 --> 00:06:10,624
.زمانی که کارم تموم شد باهات تماس میگیرم

34
00:06:10,958 --> 00:06:13,708
عالی _ خداحافظ

35
00:06:20,499 --> 00:06:25,833
شما با سلویا تماس گرفتین لطفا پیغام بگذاری

36
00:06:32,083 --> 00:06:34,249
گوندرسن به بیرون خوش اومدی

37
00:06:36,708 --> 00:06:41,083
مرسی .شما برای انجام کاری بیرونی...درسته؟_اره

38
00:06:43,541 --> 00:06:46,583
من بایدالان برای سخنرانی در سوئد اونجا باشم

39
00:06:46,749 --> 00:06:52,708
من چجوری برای نرسیدنم به همکارام در اسکاندیناوی توضیح بدم

40
00:06:52,874 --> 00:06:58,083
نروژ با 19.2 درصد در دو سال با سرعت آمارو دریافت کرده

41
00:06:58,791 --> 00:07:01,124
...بله

42
00:07:02,083 --> 00:07:07,458
پس برای من آماری نیست  _ نه

43
00:07:10,708 --> 00:07:15,833
من فکر میکنم که میتونیم حرف دیگه ای بزنیم

44
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
آره خوبه

45
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
در حال حاضر اینجا مسافری نیست

46
00:07:44,291 --> 00:07:45,874
سلام

47
00:07:46,041 --> 00:07:52,916
کباب و ... نان درشت با سالاد میگو و پنیر میخواید.

48
00:07:53,791 --> 00:07:57,124
نه من میخوام امروز اینجا شروع به کار کنم

49
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
روی گوندرسن ؟ بله. سلام سلام!

50
00:08:00,708 --> 00:08:03,458
مرد من، الگوی اینجا خوب، خوب

51
00:08:03,916 --> 00:08:07,291
برو به دفتر من   باید برخی از اموزش های اینجارو یاد بگیری

52
00:08:07,499 --> 00:08:13,833
باید با شروع زمان این سوسیسو کبابی درست کنی

53
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
با پیاز سرخ شده و لیمو و کمی سس فلفلی تاباسکو

54
00:08:19,458 --> 00:08:23,791
رییس اول بهت میگه که نه این اینجوریه

55
00:08:23,916 --> 00:08:28,291
وین! وینر

56
00:08:28,458 --> 00:08:32,833
س بنابراین بعد از چند سال بهت کاری نداره

57
00:08:35,416 --> 00:08:41,499
بیکن کبابی _ واضح. باشه

58
00:08:42,583 --> 00:08:45,291
خداحافظ. .فردا میبینمت

59
00:08:47,916 --> 00:08:53,124
شما با سلویا تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید

60
00:08:57,833 --> 00:09:01,958
!بیا اینجا! بروتو

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
برو! برو! برو!

62
00:09:20,583 --> 00:09:22,624
بیا دیگه!

63
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
در اون لحظه تعجب کردی

64
00:09:56,499 --> 00:09:58,624
من تا شمارو دیدم تعجب کردم

65
00:09:59,583 --> 00:09:59,999
بنظر میاد زندان مزیت هایی برای ساعت ملاقات در نظر گرفته

66
00:10:31,500 --> 00:10:35,750
این یه سیرکه با یک دسته خوب هوشمند

67
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
شون تاسقفهIQبه ویژه با دخترای که ضریب

68
00:10:48,666 --> 00:10:52,166
بابا! _تو میدونستی؟

69
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
این چارلی رفیق من

70
00:11:03,375 --> 00:11:05,708
بله، سلام._ رفیق اره؟

71
00:11:06,042 --> 00:11:08,167
....نینا میگه که شما پادشاه هستین_بله این.

72
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
درسته_این بود

73
00:11:09,333 --> 00:11:11,708
شما کسی هستین که سخت ترین اجرا تا به حال داشته

74
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
اینطور بوده _مال خیلی وقت پیشه

75
00:11:15,458 --> 00:11:19,750
با اون موستانگ زردت باید بیای به ما ملحق بشی

76
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
من در همون مکانم با شما بودم

77
00:11:24,542 --> 00:11:26,375
شوخي كردم.

78
00:11:59,958 --> 00:12:02,625
!گوندرسون

79
00:12:03,500 --> 00:12:05,875
مرد محبوب، شما، روی.

80
00:12:06,375 --> 00:12:10,292
چه کسایی اینجا هستند؟تفنگ_کجا_سن

81
00:12:15,708 --> 00:12:20,250
دوباره کی تورو فرستاده؟_کایزر

82
00:12:23,000 --> 00:12:26,042
رکوردار بی سابقه در مسیر شمالی نوربورگیرین

83
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
با چهار ماشین و راننده بیا

84
00:12:31,375 --> 00:12:32,708
نه

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,875
تو واقعا ضد حالی خیلی خوبه

86
00:12:43,000 --> 00:12:46,417
جدا من مسابقه نمیدم شما مسابقه بدین

87
00:12:46,625 --> 00:12:48,542
من دو سال برات صبر کردم

88
00:12:49,750 --> 00:12:53,208
سعی نکن به من بگی که من نمیشناسمت

89
00:12:56,042 --> 00:12:57,667
میشناسمت

90
00:13:01,250 --> 00:13:03,667
ما مشتاق مسابقه هستیم

91
00:13:15,625 --> 00:13:18,333
برو بیرون و یه نقشه از نروژ تهیه کن

92
00:13:22,417 --> 00:13:24,167
با پرتاب اوله

93
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
فوسناوی

94
00:13:45,292 --> 00:13:47,167
تو برای ما پرتاب کن

95
00:13:48,125 --> 00:13:50,250
شمال کیپ

96
00:13:53,792 --> 00:13:56,125
بجنب نینا شمال کیپ

97
00:14:01,542 --> 00:14:04,042
دوباره میندازیم_ نه نه

98
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
پرتاب شدش چارلی

99
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
مورمانسک.

100
00:14:13,417 --> 00:14:14,667
ایستگاه راه آهن

101
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
ایستگاه قطار در مورمانسک

102
00:14:20,583 --> 00:14:24,292
از همین الان تا 36 ساعت دیگه شروع میشه

103
00:14:25,500 --> 00:14:31,417
خوب، کوتاه ترین مسیر 2088 کیلومتر است.

104
00:14:31,583 --> 00:14:35,625
ما داریم درباره ی نروژ، سوئد، فنلاند و روسیه حرف میزنیم.

105
00:14:35,792 --> 00:14:40,208
شما باید زنجیر چرخ برای برف یخ داشته باشین

106
00:14:40,375 --> 00:14:45,625
شما باید یک پست در ایست بازرسی کیرکنس پست کنید و ویزا داشته باشین

107
00:14:48,750 --> 00:14:51,083
من تعجب میکنم اگه شما کوت بینانه عمل کنین

108
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
توقف بعدی فوسناوگ

109
00:15:31,208 --> 00:15:33,667
سلام این حرکت یکم خشن و خودکشیه

110
00:15:33,875 --> 00:15:36,875
با باس گوش دادن داری گوشتو نابود میکنی مطلع هستی؟

111
00:15:37,042 --> 00:15:38,708
باسش کمه_ اره متناسبه

112
00:15:40,250 --> 00:15:42,667
تاکوولد سلویا امشب پیش همین؟

113
00:15:42,875 --> 00:15:46,375
منو  چارلی باید بریم به مسابقه مورمانسک

114
00:15:47,250 --> 00:15:48,792
سلام

115
00:15:50,000 --> 00:15:51,917
چی داری میگی؟

116
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
هوا در فوسناوی گرم قصد داریم برای مسابقه شب رانندگی کنیم

117
00:15:54,792 --> 00:15:57,542
تو نباید بر ی ...نباید همراش بری

118
00:15:57,625 --> 00:15:59,893
...من حرفتو نمیشنوم دیگه نمیشنوم چی میگی

119
00:15:59,917 --> 00:16:02,500
باس گوشمو خراب کرده میخوای  شانسمو امتحان کنیم؟

120
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
نیک، نینا

121
00:16:07,500 --> 00:16:12,292
دوتا همبرگرد با چهار تا پامپ

122
00:16:12,917 --> 00:16:14,583
من باید دو کلمه باهاش حرف بزنم

123
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
میتونم بگم؟ادامه بده

124
00:16:16,833 --> 00:16:19,875
من شرط میبندم که تو یه پسر خونسردی و برای نینا بهترینی

125
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
اما اون فقط 16 سال سن دارد.

126
00:16:21,417 --> 00:16:24,250
میتونین دوتا از اونم به من بدین

127
00:16:24,542 --> 00:16:28,958
نینا نباید باهات به مورمانسک بیاد درک میکنی؟

128
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
خوبه پس ما یه معامله ای میکنیم؟

129
00:16:33,083 --> 00:16:35,042
میتونین یه بسته  بهم بدین

130
00:16:37,167 --> 00:16:39,125
با طعم توت فرنگی

131
00:16:41,208 --> 00:16:43,250
اون با من میمونه

132
00:16:43,417 --> 00:16:44,750
داریم - نه داریم

133
00:16:44,833 --> 00:16:47,125
اون میخواد با من بیاد

134
00:16:48,875 --> 00:16:54,375
روی هنوز در این جا در حال اموزشه

135
00:16:54,583 --> 00:16:58,125
بفرمایید... شما برین لذت ببرین

136
00:16:59,292 --> 00:17:03,125
حدس بزنم روابط بین شما کم شده رفت با اون سوار بشه

137
00:17:06,292 --> 00:17:10,167
من یه خاطره ای زمانی که یه    بی ام و همسر قدیمیم میخواست دارم

138
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
برای خرید اون ماشین لعنتی همراش رفتم؟

139
00:17:12,958 --> 00:17:16,208
اصلا ارزون نبود

140
00:17:17,292 --> 00:17:24,500
کارینا رود از تانا چراغای جلو بزرگ و تتو وخلا طبقه بالا

141
00:17:30,250 --> 00:17:31,792
من باید یه چند روزو برم

142
00:17:31,917 --> 00:17:34,500
تو داری اموزش مبینی

143
00:17:34,708 --> 00:17:40,958
دختر من تو اون ماشینه باشه 4تا 10روز موفق باشی

144
00:18:32,042 --> 00:18:37,625
من دارم میرم دنبال خواهر بزرگوبازیگوشت ما یه خانواده هستیم

145
00:18:46,417 --> 00:18:48,750
اینگرید ماشین جدید دوباره؟اشتباه میکنم یا همون قبلیه؟

146
00:18:48,917 --> 00:18:53,667
فکر کردم جلوی ماشین فلورت نشسته_نینا کجاست؟

147
00:18:53,833 --> 00:18:57,042
وقتی که من با اون صحبت میکردم داخل کابین با تین بود

148
00:18:57,250 --> 00:19:00,708
و درباره یاب شدن یخ ها و از مسابقات میگفت

149
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
اون همراه دوست دخترشه و مشکلی براش پیش نمیاد

150
00:19:05,667 --> 00:19:07,667
دوست دختر؟

151
00:19:09,375 --> 00:19:11,375
خوب.

152
00:19:11,583 --> 00:19:16,833
در دوسالی که از پیشت رفتیم در این دو سال همه چیز خوب بود

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,792
تو باید منو پیش اون ببری_ نه من فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

154
00:19:19,958 --> 00:19:22,917
گلن تو بچه هارو به خونه ببر تو باید همین الان منو ببری

155
00:19:23,042 --> 00:19:25,792
!اینگرید _ روی

156
00:19:25,958 --> 00:19:27,042
..اینگرید

157
00:19:30,833 --> 00:19:32,042
!روی

158
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
سواری دنجی خواهد شد

159
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
تو جدی میگی؟ بله

160
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
ما الان اینجایم الان باید یه نقشه داشته باشیم؟

161
00:20:21,667 --> 00:20:26,000
اره ما داریم میریم پیش دخترمون دخترمون تو همون تیم نگران نباش

162
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
جدا؟الان اینجا اتفاق میوفته

163
00:20:36,458 --> 00:20:38,542
نینا...تو منو ناامید کردی

164
00:20:38,750 --> 00:20:42,583
من به تو اطمینان کامل کردم الان برمیگردیم خانه

165
00:20:42,667 --> 00:20:44,458
هیچ حرفی وجود نداره

166
00:20:44,667 --> 00:20:47,583
اینگرید اروم باشم من نمیتونم اروم باشم

167
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
نینا همه چیز تمومه باید بری خونه

168
00:20:50,167 --> 00:20:52,875
ایا میخوای مسابقه بدی؟تو برو دخالت نکن

169
00:20:53,042 --> 00:20:55,958
این مسابقه منه شما نمیخواد دخالت کنین

170
00:21:04,458 --> 00:21:06,000
خوبه

171
00:21:07,125 --> 00:21:08,375
نینا

172
00:21:10,042 --> 00:21:13,875
پدرو مادرو ملاقات کرد؟اره راحته

173
00:21:14,042 --> 00:21:17,333
پادشاه برای دفاع از عنوانش اومده؟

174
00:21:17,708 --> 00:21:22,708
در تاریخ اومده که روی با توپ های بزرگتر و دخترش مسابقه میده

175
00:21:23,500 --> 00:21:28,125
بهتر که اینجایی .... یه کوسه به شنا کردنش ادامه میده

176
00:21:28,500 --> 00:21:31,500
اونو احساس میکنی که

177
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
خورده میشه

178
00:21:36,708 --> 00:21:39,542
این بو بوی برنده شدن نیست

179
00:21:39,708 --> 00:21:43,708
مثل بوی سوسیسه

180
00:21:57,208 --> 00:22:02,083
سلام، روی. چه فکری میکنی؟منو تا مورمانسک نگه میداره؟

181
00:22:03,625 --> 00:22:07,375
تو هم میخوای با ما بیای؟من تو این تاکسی هستم

182
00:22:09,042 --> 00:22:12,958
مسابقه خیلی طولانیه چجوری 16830 کرون پرداخت کنی؟

183
00:22:13,083 --> 00:22:15,583
تعجب نکن نیباکن کارت مخمصوص داره

184
00:22:15,750 --> 00:22:19,792
این کارت هزینه هامو پرداخت میکنه ومالیاتم نمیدم

185
00:22:20,167 --> 00:22:23,625
این آرن راجر _سلام_اینم یکی از راننده هاست

186
00:22:23,833 --> 00:22:27,250
نه من مسابقه نمیدم - روی هیچ مسابقه ای بدون تو وجود نخواهد داشت

187
00:22:27,417 --> 00:22:31,167
!نه اینطوری نیست _ روی

188
00:22:33,500 --> 00:22:36,042
....بو کن

189
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
خوب دیگه بسه تو الان باید بری خونه

190
00:22:42,708 --> 00:22:46,333
همین الان  بیا دیگه

191
00:22:47,917 --> 00:22:50,333
ارم باش _ بابا

192
00:23:19,167 --> 00:23:22,292
هی هی هی

193
00:23:23,750 --> 00:23:27,125
مابرای جنگ نیومدیم اینجا اومدیم مسابقه بدیم

194
00:23:27,250 --> 00:23:29,375
این یه بازدید خانوادگی نیست

195
00:24:02,458 --> 00:24:04,958
فقط مسابقه بده حرکت کن

196
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
اره مسابقه

197
00:24:06,875 --> 00:24:08,208
حرکت کن

198
00:24:14,542 --> 00:24:17,042
اون بالای کاپوته

199
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
دیگه رو کاپوت نیست حالا رانندگی کن

200
00:24:25,292 --> 00:24:28,250
خوب هستی؟

201
00:24:33,542 --> 00:24:38,042
اره...مثل اینکه خوبی

202
00:24:40,583 --> 00:24:42,167
الان چیکار کنیم؟

203
00:24:42,375 --> 00:24:44,667
هنوز مطمن نیستم برای چی دارم میرم اما میدونم دارم میرم دخترمو برگردونم

204
00:24:44,792 --> 00:24:46,958
باشه پس انجامش میدیم

205
00:26:26,333 --> 00:26:28,833
سلام من اینجام

206
00:26:32,125 --> 00:26:35,958
میای؟برو شما باید مسابقه بدین

207
00:27:00,167 --> 00:27:03,500
شما باید برگردین عقب و دوباره بیاین

208
00:27:03,667 --> 00:27:06,917
....بیا دیگه _ خدای من این فقط

209
00:27:22,042 --> 00:27:23,750
...انجا  اره

210
00:27:28,125 --> 00:27:30,625
...نینا

211
00:27:31,875 --> 00:27:33,417
نینا

212
00:27:34,000 --> 00:27:37,667
من درک نمیکنم این چه کاریه انجام میدی

213
00:27:37,833 --> 00:27:42,125
تو الان تو یه مرحله ی بسیار دشواری واسیب پذیری

214
00:27:42,292 --> 00:27:43,375
....به حرفای مادرت گوش کن

215
00:27:43,542 --> 00:27:46,333
تو الان باید برای بقیه ی عمرت تصمیم بگیری

216
00:27:46,542 --> 00:27:50,292
پس مهم که به حرفام گوش بدی_ اره گوش بده

217
00:27:50,542 --> 00:27:54,583
منم هم سن تو بودم کارای احمقانه میکردم

218
00:27:57,500 --> 00:28:00,583
اما بعدا فهمیدم که باید کارای مهمتری بکنم

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,250
پس مهم اینه که باید کارای مهمتری بکنی بیا بریم

220
00:28:04,083 --> 00:28:07,375
هزینه بلیطو بدین

221
00:28:08,792 --> 00:28:11,958
اینجا قوانین داره

222
00:28:12,125 --> 00:28:15,292
....بو کن

223
00:28:35,167 --> 00:28:37,458
آرن راجر

224
00:28:58,167 --> 00:29:00,333
سلام _ چه چیزی می خواهید؟

225
00:29:00,542 --> 00:29:03,042
خب چه چیزی اینجا دارین؟

226
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
....اگه میشه

227
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
یک اس ول

228
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
میدنی چیه؟ اخرین اس ولم فروختیم

229
00:29:10,000 --> 00:29:13,542
الان آخریش تموم شد؟

230
00:29:13,667 --> 00:29:19,958
برای رفتن امده شید لطفا همه روی عرشه وپیش ماشین باشن

231
00:29:31,583 --> 00:29:34,208
هیچ کس حرکت نمیکنه تا زمانی که من بگم

232
00:30:44,167 --> 00:30:47,917
مثل اینکه برای شام کمی دیر میرسیم

233
00:30:49,875 --> 00:30:52,542
شما فقط بتونیم کمی سیب زمینی بخوریم

234
00:30:52,708 --> 00:30:56,792
من میخوام زود برسم درسته؟

235
00:30:58,042 --> 00:31:01,167
این یه قسمت از مورمانسکه دوباره میتونیم برگردیم

236
00:31:01,333 --> 00:31:04,583
شاید همسرم اونجا

237
00:31:04,708 --> 00:31:06,958
وداره روی زمین کار میکنه

238
00:31:07,125 --> 00:31:09,958
تو نگران همسر بودنو بی ارزش میدونی

239
00:31:10,125 --> 00:31:14,542
نه اما ما به حرکتمون ادامه میدیم تا شهر بعدی تماس بگیرم

240
00:31:24,917 --> 00:31:27,958
سلام عزیزم همه چی طبق نقشه پیش میره

241
00:31:28,083 --> 00:31:31,958
دارین میرین شمال بنظر خوب میرسه

242
00:31:32,125 --> 00:31:35,375
نینا به حرف ما گوش نمیده بنابرین تعقیبش میکنم

243
00:31:35,583 --> 00:31:38,792
الان وقت صحبت کردن با تلفن نیست روی

244
00:31:39,042 --> 00:31:42,292
زنبور نشسته کنارت؟ اره

245
00:31:47,917 --> 00:31:50,375
من باید برم بای

246
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
...روی

247
00:32:34,042 --> 00:32:35,625
...روی

248
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
....تو باید

249
00:32:41,833 --> 00:32:44,167
....تو کنترل نداری

250
00:32:46,875 --> 00:32:49,500
از کمک شما متشکر _ این خوبه اره

251
00:32:49,667 --> 00:32:53,042
اما شما نمیتونین مسابقه بدین

252
00:32:53,250 --> 00:32:57,042
من با برادرم تماس میگیرم برین کارگاه اون

253
00:32:57,292 --> 00:33:02,042
میتونیه به شما در مسابقه کمک کنه در ضمن اینجا کالیفرنیا نیست

254
00:33:08,542 --> 00:33:10,458
ببخشید؟

255
00:33:14,667 --> 00:33:16,667
لاستیک زمستانی دارین؟میتونین به من کمک کنی

256
00:33:16,833 --> 00:33:19,500
بله میتونیم مشکلی نیست

257
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
اینجا کالیفرنیا نست نه

258
00:33:21,792 --> 00:33:24,583
برم چمدونمو بیارم اونوقت شما میتونین مسابقه بدین

259
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
متشکرم

260
00:33:57,875 --> 00:34:02,042
این مسابقه بسیار هیجان انگیز وببینیم چه کسی برنده میشه

261
00:34:02,125 --> 00:34:04,083
لیف نر اماده و در خط اغاز ایستاده

262
00:34:19,625 --> 00:34:24,667
روی درحال حاضر تماس پاسخ نمیده _ چی پاسخ نمیده؟

263
00:34:26,000 --> 00:34:31,792
تو میدونی که نینا یه دختر مهربان و معقوله

264
00:34:32,000 --> 00:34:34,292
..ها

265
00:35:07,000 --> 00:35:10,625
دروازه بان ها، دروازه بان! مراقب باشید، مراقب باشید

266
00:35:10,792 --> 00:35:13,000
ماشینا دارن میان روی تپه

267
00:35:15,917 --> 00:35:18,083
!توقف، توقف، توقف کن

268
00:35:58,000 --> 00:36:00,208
!توقف، توقف، توقف کن

269
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
!نه

270
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
مسابقه دادن باتو مثل مسابقه با پدرمه

271
00:36:28,875 --> 00:36:31,458
من بهت قول میدم اون باهات خوب میشه

272
00:36:34,708 --> 00:36:38,750
چیزی که الان مهمه روی اینه که ما به خونه برگردیم

273
00:36:39,375 --> 00:36:44,750
اون احساس بدی داره

274
00:36:45,000 --> 00:36:47,458
برای مثال تو

275
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
من؟ بله.

276
00:36:51,666 --> 00:36:53,791
من قصد دارم که با دخترم باشم

277
00:36:54,000 --> 00:37:00,250
من اون به هم نزدیک تریم من میدونم که چه چیزی براش بهتره

278
00:37:00,375 --> 00:37:03,125
تو حتی نمیدونی که تا به حال اون دوست پسر داشته

279
00:37:06,291 --> 00:37:08,458
میدونی چیه؟

280
00:37:08,625 --> 00:37:11,958
در حال حاضر اونا باید با هم باشن

281
00:37:50,375 --> 00:37:52,833
سلام  داری فرار میکنی؟

282
00:37:53,000 --> 00:37:56,875
من شنیدم که نیباکن با شما بود مرخصی گرفتم بیام ببینمش

283
00:37:58,250 --> 00:38:01,666
نقشه عوض شد؟سلام ایگرید _ سلام

284
00:38:01,791 --> 00:38:05,500
لویی نیباکن از کیپ شمالی از صحبت باهات امتناع کرده

285
00:38:06,541 --> 00:38:09,583
نیباکن نمیدونه که بدون من برنده نمیشه

286
00:38:09,750 --> 00:38:13,541
این تها شانس من برای کمک به اون

287
00:38:15,791 --> 00:38:18,166
اون پشت سرته یا جلو؟

288
00:38:18,958 --> 00:38:22,500
من چیز لعنتی پایی جاده نمیبینم مسابقه ای که برگزار بشه

289
00:38:22,750 --> 00:38:25,625
باشه کمی مراقب باش _ آرن راجر؟

290
00:38:25,750 --> 00:38:30,125
اون یه ماشین کوچیک قدیمیه شما باید با اون بیاین

291
00:38:30,333 --> 00:38:33,416
این فوق العادست واقعا ازش راضیم

292
00:38:33,583 --> 00:38:36,875
قدیمیه اما خوبه

293
00:38:38,000 --> 00:38:40,791
آرن راجر ما باید بریم

294
00:38:41,458 --> 00:38:44,833
با کارت اعتباریت باید یه پیاده روی طولانی برم نیباکن

295
00:38:49,541 --> 00:38:51,833
میتونم چندتا سطل اضافه داشته باشم؟

296
00:38:52,041 --> 00:38:54,500
بله، شما یکی اضافه داشته باشد؟  از شما سپاسگزارم.

297
00:38:54,625 --> 00:38:56,875
مرسی

298
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
حرکت کن لطفا

299
00:39:12,083 --> 00:39:15,583
سلام _ سلام _ روی چیزی میخوای؟

300
00:39:15,708 --> 00:39:18,666
نه اما یه راننده جدید برات پیدا کردم

301
00:39:22,208 --> 00:39:23,750
سلام نیباکن

302
00:39:23,916 --> 00:39:28,916
آرن راجر روشن کن بریم _ نگاه کن راهی نیست

303
00:39:29,041 --> 00:39:32,375
مجانی میتونه بره روی پشت بوم درسته؟ ولی من نمیتونم

304
00:39:34,000 --> 00:39:38,208
هنوزم چیزی بین شما دیده میشه میتونی باهاش اشتی کنی

305
00:39:38,333 --> 00:39:41,208
هیچ ربطی به صلح نداره اون باید ماشین بخره

306
00:39:41,375 --> 00:39:44,208
نمیخوام سوار ماشین بشه

307
00:40:20,333 --> 00:40:25,000
... نیباکن

308
00:40:25,208 --> 00:40:27,333
...من برای اتفاقاتی که افتاد متاسفم

309
00:40:27,500 --> 00:40:31,458
آرن راجر؟آیا میدونی یه قاتل کنارته

310
00:40:31,666 --> 00:40:36,000
من نمیخوام به بهانه های احمقانه ی تو گوش بدم؟

311
00:40:36,291 --> 00:40:39,000
منم نمیتونم به بهانه های احمقانش گوش بدم نیباکن

312
00:40:39,208 --> 00:40:43,708
فکر کردم مردی من برات یه تشیه جنازه باوقار گرفتم

313
00:40:44,833 --> 00:40:50,000
ضروری نبود کاری بکنی چرت زدنم یکم طول میکشید

314
00:40:50,208 --> 00:40:52,208
او موقع منو به قتل میرسوندی؟

315
00:40:53,375 --> 00:40:57,416
من راحت نیستم زمانی که تو نزدیکم هستی

316
00:40:57,500 --> 00:40:59,958
!راحت نیستم

317
00:41:12,208 --> 00:41:15,583
میدونی این چیه؟حمله به یک معلول

318
00:41:15,750 --> 00:41:21,750
فقط بخاطر تو روی این صندلی چرخدار نشستم

319
00:41:48,291 --> 00:41:51,291
من برخی از کار سر گرم کنندم نگاه کردن به امار بوده

320
00:41:51,500 --> 00:41:54,958
امار اسکاندیناوی کمی طول میکشه تا درست بشه

321
00:41:55,166 --> 00:41:57,958
-16.5%-

322
00:41:58,166 --> 00:42:02,083
5درصد از جنایات ترافیکی جدی

323
00:42:02,291 --> 00:42:06,916
به دلیل کم بود شواهد بخشیده و کنار گذاشته خواهند شد

324
00:42:07,083 --> 00:42:12,041
نروژ پایین ترین امارو داره 15.3درصد

325
00:42:12,250 --> 00:42:16,875
میدونین  که چرا نروژ امار پایینی داره

326
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
چون من شخصا اونو ساماندهی کردم

327
00:42:21,791 --> 00:42:27,375
نشستم با دانش و اگاهی تمام وسایل نقلیه رو برسی کردم

328
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
چرا به من زنگ میزنی؟ من در کنفرانس هستم.

329
00:42:32,083 --> 00:42:34,416
اره.. اره

330
00:42:36,208 --> 00:42:38,875
اره ..اره

331
00:42:39,083 --> 00:42:41,583
ما در موقعیت اولسن هستیم؟

332
00:42:41,708 --> 00:42:45,958
یک مسابقه غیر قانونی در مرز انکورکن در حال برگزاریه

333
00:42:46,166 --> 00:42:49,000
نه اتومبیل در حال حرکت به سمت شمالن

334
00:42:55,666 --> 00:43:01,208
یک موستانگ زرد 67 مشاهده میشه؟

335
00:43:11,958 --> 00:43:16,458
شما باید این مسیرهارو ببندین

336
00:43:17,791 --> 00:43:19,375
....من فکر می کنم که

337
00:43:19,541 --> 00:43:23,000
شما چیزی مهمی را فراموش کردین،. -خوب؟

338
00:43:23,208 --> 00:43:27,291
شما در سوئد هستین اینجا من دستور میدم

339
00:43:27,458 --> 00:43:31,666
درسته _ من میرم به بورتبان شما میریم سمت مسابقه

340
00:43:31,791 --> 00:43:34,708
فقط کاری که گفتمو انجام میدین من در نوربوتن به شما ملحق میشم

341
00:43:34,833 --> 00:43:40,208
وبا یه چیز بزرگ خیابان چهارم مسدود میکنین

342
00:43:40,375 --> 00:43:43,708
من فقط میخوام یه چیزو به شما یاد اوری کنم

343
00:43:43,833 --> 00:43:47,958
شما در حال حاضر در این منطقه هستین

344
00:43:52,583 --> 00:43:54,583
نیباکن ..خیلی خوبه

345
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
بیا بگیر

346
00:44:00,083 --> 00:44:02,333
این چیه؟یه لباس؟

347
00:44:02,541 --> 00:44:04,416
حداقل یه نگاه بکن

348
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
آیا اولین مسابقه رو به یاد داری؟

349
00:44:13,000 --> 00:44:17,791
17سال سن داشتم وسوار این ماشین بودم

350
00:44:17,958 --> 00:44:21,708
با سرعت 105 کیلومتر رانندگی میکردم

351
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
هنوز اولین سفر مونو، به یاد داری آرن راجر؟

352
00:44:31,833 --> 00:44:36,208
اره یادمه ما برای فرار از دست پلیس 150 کیلومتر سرعت رفتیم

353
00:44:36,333 --> 00:44:41,458
نمیتونم بگم فرارمون خاطره خوبی بود اما خیلی باحال بود

354
00:44:43,333 --> 00:44:46,083
شما خودتون انجام دادین؟اره

355
00:44:48,375 --> 00:44:51,250
کارت خوب بود. -متشکرم.

356
00:44:52,041 --> 00:44:54,208
چه مدتی ازش استفاده کردی؟

357
00:44:54,625 --> 00:44:56,708
چند ماهی استفاده کردم

358
00:44:57,041 --> 00:45:02,416
دو ماه؟آرن راجر دو ماه باهاش رانندگی کرد

359
00:45:02,583 --> 00:45:07,416
!خیلی قابل توجه

360
00:45:14,875 --> 00:45:19,583
موقعیت باریکادن امادس 20 تن برف جلوی راه ریخته شد

361
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
توقف توقف کن

362
00:46:13,875 --> 00:46:16,208
هی.....هی

363
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
!مراقب باش

364
00:47:28,458 --> 00:47:30,791
میدونی این مسیر امنه؟

365
00:47:31,000 --> 00:47:32,333
من نمیدونم

366
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
برو چارلی برو

367
00:50:51,500 --> 00:50:54,958
شاید باید الان با پلیس همکاری کنیم؟

368
00:50:55,083 --> 00:50:56,083
الان نه

369
00:51:39,375 --> 00:51:41,791
عجله کن سریع تر برو

370
00:51:45,833 --> 00:51:47,458
تو میتونی اینکارو بکنی

371
00:51:48,958 --> 00:51:51,500
سلویا الان زمان خوبی نیست دستم بنده

372
00:51:52,208 --> 00:51:55,666
..تو یه گرگی وارگ تو میتونی برو

373
00:51:59,583 --> 00:52:01,083
بپر! بپر! بپر!

374
00:52:02,208 --> 00:52:05,666
اب داره هدر میره؟لوله های زیر سینک برسی کن

375
00:52:05,875 --> 00:52:08,625
ها...اب اشامیدنی؟

376
00:52:16,583 --> 00:52:18,583
تو نمیتونی این کارو انجام بدی

377
00:52:24,083 --> 00:52:27,625
هوی! هوی! ما به اون وسیله نقلیه احتیاج داریم.

378
00:52:27,750 --> 00:52:31,875
ممنون بخاطر لباس بخاطر کمک الان ما به کلید ماشینت احتیاج داریم

379
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
کلید

380
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
کار با شما برام یه افتخاره

381
00:52:40,541 --> 00:52:43,250
ولی الان باید جایی برم بعدا نوبت شماست

382
00:52:43,416 --> 00:52:46,000
اما الان تو فنلاندیم پس باید جایی برم

383
00:53:05,500 --> 00:53:07,250
اونجا مسابقه

384
00:53:15,375 --> 00:53:17,625
کافیه دیگه! نینا

385
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
نینا

386
00:53:20,208 --> 00:53:24,291
شما کجا هستین؟ در راه به بیمارستان حالت چطوره؟

387
00:53:24,458 --> 00:53:26,916
من در فنلاند هستم. باید بیام؟

388
00:53:27,083 --> 00:53:28,916
نه حالم خوبه

389
00:53:29,125 --> 00:53:32,958
اگه چیزی شد باهام تماس بگیر

390
00:53:33,166 --> 00:53:35,375
درو باز کن

391
00:53:35,541 --> 00:53:36,958
عزیزم؟

392
00:53:37,166 --> 00:53:41,041
من عزیزت نیستم. خیلی نا امیدم کردی

393
00:53:41,208 --> 00:53:44,291
چه کار می کنی، روی گوندرسن؟

394
00:53:45,125 --> 00:53:46,458
من خوابیدم تو چطور؟

395
00:53:46,791 --> 00:53:49,291
اسم این مسابقه ای که داری تو خواب میری چیه؟

396
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
در باز کن....نه

397
00:53:54,875 --> 00:53:57,916
همین الان در باز کن

398
00:53:59,166 --> 00:54:01,875
نینا سریع شیشه رو بده پایین باید باهم حرف بزنیم

399
00:54:02,041 --> 00:54:03,458
عجله کن

400
00:54:04,083 --> 00:54:07,000
نینا...همین الان بیا بیرون

401
00:54:07,166 --> 00:54:09,208
درو باز کن

402
00:54:09,375 --> 00:54:11,583
خیلی مهمه ... به من نگاه کن

403
00:54:11,708 --> 00:54:13,666
شیشه رو بده پایین...باید با هم حرف بزنیم

404
00:54:13,791 --> 00:54:17,416
درو باز کن نینا _ چیکار داری می کنی

405
00:54:17,541 --> 00:54:20,625
سریع باش نینا شیشه رو بده پایین باید با هم دیگه صحبت کنیم

406
00:54:22,416 --> 00:54:24,625
نینا به من نگاه کن.....به من نگاه کن

407
00:54:24,750 --> 00:54:28,333
شیشه ماشینو میشکونم _ من که بچه نیستم

408
00:54:28,541 --> 00:54:32,458
من شیشه رو میشکونم

409
00:55:16,625 --> 00:55:20,250
تو خیلی احساساتی هستی..روی..ای کاش تورو هرگز ملاقات نمیکردم

410
00:55:20,333 --> 00:55:21,875
!ای کاش هرگز اینجا نبودم

411
00:55:22,041 --> 00:55:25,750
من تعهد دادم من باید خونه باشم توی کابینم باشم پیش سه تا ماشینم باشم

412
00:55:25,916 --> 00:55:30,583
تو چی داری روی؟یه دوست دختر احمق و قشنگ که الان بارداره

413
00:55:30,708 --> 00:55:34,083
!ازت متنفرم! از ماشینتم متنفرم

414
00:55:48,458 --> 00:55:52,083
پس ایستادیو چیزی نمیگی

415
00:55:54,625 --> 00:55:57,666
یشین تو ماشین! همین الان

416
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
سرگرم کننده بود

417
00:56:23,208 --> 00:56:25,500
چیزی نگو...فقط چیزی نگو

418
00:56:25,666 --> 00:56:31,166
چه خبره چی شده؟اره نمیتونی باهام صحبت کنی؟

419
00:56:31,375 --> 00:56:37,083
پدرت میخواست منو بکشه حالا نوبت مادرت شده

420
00:56:37,875 --> 00:56:43,708
تو گفتی که اون بدترین مرد جهانه. پس اون یه احمقه

421
00:57:00,875 --> 00:57:04,250
موقعی که میخوایم بریم بازی کنیم بی سرو صدا بازی می کنیم؟

422
00:57:05,333 --> 00:57:08,791
اون از تو بالغ تره روی خیلی بالغ تره

423
00:57:09,916 --> 00:57:12,791
خدای من این فقط یه ماشینه

424
00:57:32,291 --> 00:57:33,708
فیلیپ دارک

425
00:57:42,958 --> 00:57:45,666
فیلیپ دارک.. واحد تحقیقات ویژه

426
00:57:47,000 --> 00:57:48,250
پلیس

427
00:57:50,625 --> 00:57:54,916
تو الان باید بری دنبال یه مسابقه ی غیر قانونی

428
00:57:55,041 --> 00:57:59,375
مگه تو نمیخوای که با پلیس شمال اروپا همکاری کنی

429
00:57:59,541 --> 00:58:02,375
همین طور که همکارات دارن تلاش زیادی میکنن

430
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
پس سلاحتو بیار پایین

431
00:58:04,250 --> 00:58:06,291
وبرای پشتیبانی تماس بگیر

432
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
پشتیبانی

433
00:58:10,875 --> 00:58:13,458
برو بشین تو ماشین

434
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
برو برو برو

435
01:00:22,458 --> 01:00:25,541
خیلی خوب رفتی با ماشین

436
01:00:27,291 --> 01:00:32,791
تو فقط کتاب سفر به جزایر قنارو خوندی

437
01:00:34,125 --> 01:00:38,000
اره بنظر میرسه اینجا یه روز خوبیه

438
01:00:39,750 --> 01:00:45,708
من دوست دارم هنگام رفتن به لاس پالماس باهات صحبت کنم

439
01:00:45,875 --> 01:00:48,375
ماشینو نگه دار- چرا؟

440
01:00:48,541 --> 01:00:51,625
ماشینو نگه دار .اون منو میبره

441
01:00:52,708 --> 01:00:57,208
نه این تاکسیه اون که راننده نیست

442
01:00:57,375 --> 01:01:01,583
اون  داشت منو به قتل مرسوند بهش اجازه رانندگی نمیدی

443
01:01:33,208 --> 01:01:37,833
نگاه کن زندگیتو روی بهش افتخار میکنی؟

444
01:01:38,916 --> 01:01:43,375
زمانی که مردم از پدر نینا می پرسن من شرمنده میشم

445
01:01:43,541 --> 01:01:46,791
مثلا زمانی که میگم اون تو زندانه

446
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
اوه اره به چه علتی تو زندانه؟

447
01:01:48,916 --> 01:01:52,625
اون مشتاق سرعته بخاطر مسابقه زندانه

448
01:01:57,833 --> 01:02:00,208
میدونی مشکلت چیه روی؟

449
01:02:02,166 --> 01:02:04,583
تو سوادت کمه

450
01:02:19,708 --> 01:02:22,250
....من به سختی تونستم کارهای درست بکنم.. اما

451
01:02:22,458 --> 01:02:24,875
کاملا حق با تو من یه دیوانم

452
01:02:26,916 --> 01:02:31,208
من نمیتونم چیزی باشم من هیچی نیستم

453
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
تو باید به من کمک کنی اینگرید

454
01:02:37,375 --> 01:02:40,000
حتی اگه بی سوادم

455
01:02:49,000 --> 01:02:53,458
آیا زمانی که ما تو پارک جرفستون بودیمو یادت میاد؟

456
01:03:00,000 --> 01:03:01,750
!روی

457
01:03:03,458 --> 01:03:04,708
!روی

458
01:03:08,500 --> 01:03:10,458
!روی

459
01:03:17,250 --> 01:03:19,250
!روی

460
01:03:30,916 --> 01:03:34,791
با کباب که مشکلی نداری_مشکلی نیست. مرسی

461
01:03:41,291 --> 01:03:44,416
..فیترکرین قوی

462
01:03:44,541 --> 01:03:47,791
این  چیه کباب ؟

463
01:03:48,000 --> 01:03:50,375
یا گیاه توندراه؟

464
01:03:50,500 --> 01:03:51,583
برم تحقیق کنم

465
01:03:51,750 --> 01:03:54,750
..تو الان تو اموزشی نیباکن

466
01:03:54,958 --> 01:03:56,000
من فکر میکنم نخوریمش

467
01:03:56,125 --> 01:03:58,958
معدت به کباب فنلاندی قوی نمیسازه؟

468
01:03:59,708 --> 01:04:00,875
بگیرش

469
01:04:01,083 --> 01:04:03,250
فقط قطعه اول، تکه تکه کمی بیشتر بخور.

470
01:04:03,458 --> 01:04:07,333
من تضمین میکنم که هردوشو میخورم

471
01:04:32,833 --> 01:04:35,375
هردو باهمن؟

472
01:04:38,083 --> 01:04:41,333
مادرتوهمراش نمیبینم

473
01:04:43,041 --> 01:04:46,125
پدرت بزرگترین احمقیه که تا حالا دیدم

474
01:04:50,250 --> 01:04:53,208
وبعدش تو؟

475
01:04:53,375 --> 01:04:55,875
بسه دیگه بریم خونه بیا

476
01:04:56,083 --> 01:05:00,541
تو بداخلاق ولوس هستی_ برو تو ماشین.....همین الان

477
01:06:14,166 --> 01:06:16,375
نمیخوای درموردش حرفی بزنی؟

478
01:06:20,208 --> 01:06:21,666
نه

479
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
این همه راه دنبال تو اومدم؟

480
01:06:29,166 --> 01:06:31,166
تو چه فکر میکنی؟

481
01:06:33,750 --> 01:06:35,750
دیگه گذشته

482
01:06:37,833 --> 01:06:40,625
من میفهمم چرا پیش اون بودی

483
01:06:44,791 --> 01:06:48,666
تو نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟

484
01:06:48,791 --> 01:06:50,208
اصلا نمیدونی چی شد

485
01:06:50,916 --> 01:06:54,666
من متوجه ام که دور شدن از اون برات سخته

486
01:06:54,833 --> 01:06:56,583
اما منم تلاش میکنم یه پدر عادی باشم

487
01:06:56,750 --> 01:06:59,291
اما تو عادی نیستی _ سعی کن امتحان کنی

488
01:06:59,458 --> 01:07:01,416
من اصلا نمیخوام با تو باشم

489
01:07:02,250 --> 01:07:04,958
تو چه پدری هستی که روز تولدمو یادت نیست

490
01:07:05,166 --> 01:07:08,625
الان داری صحبت قبلو میکنی

491
01:07:08,791 --> 01:07:12,833
تو چه پدری هستی وقتی که پنج سالم بود پیشم نبودی

492
01:07:13,041 --> 01:07:18,208
وقتی ده سالم بود اجازه رانندگی دادی وقتی چهارده سالم بود به مسابقه کیپ شمالی رفتیم

493
01:07:18,458 --> 01:07:21,750
من نمیخوام سعی کنی عادی باشی

494
01:07:22,875 --> 01:07:26,791
....من میخوام تو پدرم باشی

495
01:07:27,000 --> 01:07:28,791
روی گوندرسن

496
01:07:52,166 --> 01:07:54,541
باشه

497
01:07:55,625 --> 01:07:58,458
ما قصد داریم به روش خودمون برگردیم

498
01:07:58,750 --> 01:08:00,208
ما باید اینکارو بکنیم؟

499
01:09:19,541 --> 01:09:22,958
مامان کجاست؟

500
01:09:23,125 --> 01:09:25,583
مادرت؟ _ اره

501
01:09:25,791 --> 01:09:28,000
....نه...اون

502
01:09:43,833 --> 01:09:47,500
من پلیس هستم. پلیس ... خانم ... خانم.

503
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
دارک

504
01:09:49,875 --> 01:09:53,208
فلیپ دارک ویژه....واحد یژه

505
01:09:53,958 --> 01:09:56,958
روی گوندرسون در حال رفتن به مورمانسکه

506
01:10:14,791 --> 01:10:16,916
درو ببند

507
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
من که معلولم

508
01:10:20,125 --> 01:10:22,791
بدون پاسپورت ویزا نمیشه سفر رفت نیباکن

509
01:10:23,000 --> 01:10:25,625
پس پاسپورتو ویزا نداری برو اینجا

510
01:10:28,500 --> 01:10:30,541
شبیه ش نیست هنوزم

511
01:10:30,708 --> 01:10:34,541
چه مدت باید اینجوری باشه؟ _ هنگام رد شدن از مرز

512
01:10:34,666 --> 01:10:36,750
و داخل روسیه

513
01:10:40,916 --> 01:10:46,333
این چیزی بود که من میدونستم تو نمیتونستی مقاومت کنی نیای

514
01:10:46,500 --> 01:10:50,750
من تو مورمانسک با یه جایزه کوچیک برات صبر می کنم

515
01:11:33,833 --> 01:11:37,416
پاسپورت من گم شدش همرام نیست _ ها؟

516
01:11:38,791 --> 01:11:40,750
ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم

517
01:11:41,000 --> 01:11:43,500
یه راه دیگه؟ _ ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم _ سریع بشین

518
01:12:06,500 --> 01:12:07,833
وایسا

519
01:12:29,500 --> 01:12:30,958
سلام

520
01:12:31,875 --> 01:12:34,041
شما کمک نیاز دارین؟

521
01:12:34,291 --> 01:12:37,250
شما میدونین که بدون ویزا چطور میشه رفت روسیه؟

522
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
یدون ویزا؟

523
01:12:44,500 --> 01:12:46,458
شما به کمک احتیاج دارید.

524
01:12:46,625 --> 01:12:52,416
ما باید تو زمان بدی بریم به مورمانسک

525
01:13:01,541 --> 01:13:03,666
ثبت  کردیم

526
01:13:04,916 --> 01:13:09,375
.....فراموش کردم ....فراموش کردم

527
01:13:12,000 --> 01:13:15,333
اصلا شما اتاقی دارین؟

528
01:13:16,291 --> 01:13:21,041
من برای دفاع از خودم باید بگم که اخذ شده؟اخذ شده

529
01:13:21,208 --> 01:13:22,750
برو پایین

530
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
فلیپ دارک

531
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
من فکر میکنم ما میتونیم برنده شیم نیباکن

532
01:14:05,500 --> 01:14:08,750
تو خیلی دل و جرات داریو احمقی _ ها؟

533
01:14:08,958 --> 01:14:13,416
مثل بابن خشنی

534
01:14:13,583 --> 01:14:16,958
شما دوباره دچار مشکل شدین _ این حرف ها تو ماشین مهم نیست

535
01:14:17,166 --> 01:14:20,125
این خیلی جدیه من نمیتونم صیبر کنم باید وایسی

536
01:14:20,333 --> 01:14:22,208
لطفا _ باشه

537
01:14:23,375 --> 01:14:25,708
بیا لطفا

538
01:14:27,833 --> 01:14:29,791
نیک در چه حالی؟

539
01:14:30,041 --> 01:14:33,333
گیر کرده باید یه جوری بیاریش پایین

540
01:14:33,458 --> 01:14:37,208
این تکون برای چیه؟

541
01:14:37,375 --> 01:14:39,458
صبر کن الان اونو بلند میکنیم

542
01:14:39,541 --> 01:14:41,458
منو بزار پایین _ الان میرمیمت پایین

543
01:14:41,583 --> 01:14:45,250
چی.. صبر کن... این کار نمیشه

544
01:14:45,416 --> 01:14:48,708
ول کنین احمقا....با ما بودی

545
01:14:48,833 --> 01:14:52,000
!این چه کاریه .... گمشین کنار

546
01:15:19,791 --> 01:15:21,541
من یه کاغذ میخوام

547
01:15:30,500 --> 01:15:32,458
!من فقط اینو دارم

548
01:15:40,416 --> 01:15:44,583
کارت تموم شد.... دیگه از این موضوع چه استفاده ای می کنی؟

549
01:15:49,166 --> 01:15:53,041
مشکل کوچیکه دیگه ای نیست نیباکن

550
01:15:53,208 --> 01:15:58,416
یه دوست و یه صندلی چرخ دار گیرم اومده

551
01:15:58,541 --> 01:16:04,208
حالا میتونم راه برم اینجارو نگاه کن

552
01:16:04,458 --> 01:16:07,791
این چیه؟یعنی تو تمام مدت میتونستی راه بری؟

553
01:16:08,000 --> 01:16:11,166
من دو سال برای اینکه تو فلج بودی ناراحت بودم

554
01:16:11,791 --> 01:16:15,416
حالا چه کسی خرج سفرو پرداخت میکنه؟وقتی کارتت بی اعتباره

555
01:16:15,583 --> 01:16:19,250
ما برای این چیزا وقت نداریم باید بریم

556
01:16:19,375 --> 01:16:20,916
باید تو مسابقه برنده بشیم

557
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
تو چطور؟ایستادی نمیخوای بیای؟

558
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
ما بزودی نیاز به غذا نداریم؟

559
01:17:04,166 --> 01:17:06,250
...شاید دوباره همدیگه رو ببینیم _ شاید

560
01:17:06,375 --> 01:17:10,833
و یانکی ها.... باید تموم راهو بدون توقف برین

561
01:17:14,500 --> 01:17:16,125
بدون صدا

562
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
باشه

563
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
متاسفم

564
01:18:38,791 --> 01:18:41,750
متاسفم؟به شمام باید بگم؟

565
01:18:41,958 --> 01:18:46,666
ما این مسابقه رو با هم شروع کریم با هم تمومش میکنیم

566
01:18:54,666 --> 01:18:56,750
بنظر میرسه که اون تازه معنی کسب و کارو فهمیده

567
01:19:03,791 --> 01:19:08,208
من فکر می کنم باید بهش یه فرصت دوباره بدی

568
01:19:15,958 --> 01:19:18,458
باشه

569
01:19:18,583 --> 01:19:21,750
اما فقط در صورتی که بهم قول بدی او کایزر دودن

570
01:19:21,833 --> 01:19:23,333
بهت قول میدم

571
01:19:24,666 --> 01:19:26,666
باشه پس برو

572
01:19:28,208 --> 01:19:30,500
.با دقت تا خونه رانندگی کنه

573
01:19:30,958 --> 01:19:32,541
روی گوندرسن

574
01:19:41,416 --> 01:19:42,916
سریع  عجله کن

575
01:20:55,500 --> 01:20:59,250
حالت خوبه؟

576
01:21:00,708 --> 01:21:02,541
تو همیشه نفر دوم خواهی بود

577
01:21:11,458 --> 01:21:13,791
کایزر

578
01:23:41,458 --> 01:23:45,875
تو باید اینجا رو صندلی چرخدار بشینی نیباکن _ اینجا نشستم

579
01:23:47,291 --> 01:23:51,958
اگه کسی ببینه تو راه میری کارت اعتباریتو میگیرن اونوقت من نمیتونم پولمو بگیرم

580
01:23:52,916 --> 01:23:57,333
از روی اون صندلی میبینی اون مورمانسکه

581
01:23:57,500 --> 01:24:00,958
کلا اینجا همه چی رایگانه

582
01:24:01,333 --> 01:24:03,958
ای کاری که تو کردی تقلبه

583
01:24:04,166 --> 01:24:07,166
من زندگیو ماشینمو به خطر انداختم

584
01:24:07,291 --> 01:24:10,666
و 30 ساعته که همسرمو ندیدم

585
01:24:13,458 --> 01:24:17,916
باشه.. من روی اون صندلی چرخدار میشینم

586
01:24:58,166 --> 01:25:01,250
جلو نشستن سرگرم کننده؟

587
01:26:57,375 --> 01:26:58,541
....اوه

588
01:26:58,625 --> 01:27:00,208
فلیپ دارک

589
01:27:31,708 --> 01:27:34,333
بچه الان داره به دنیا میاد؟

590
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
!نه

591
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
عجله کن

592
01:28:03,791 --> 01:28:05,916
شبیه یه سگ نفس بکش

593
01:28:09,541 --> 01:28:12,791
دیگه چی؟هیچ نظری ندارم

594
01:28:17,208 --> 01:28:20,375
!روی

595
01:29:16,541 --> 01:29:18,541
چی میگفتی؟

596
01:29:19,041 --> 01:29:20,458
...پس اون

597
01:29:57,500 --> 01:30:01,250
....تو نمیتونستی مقاومت کنی

598
01:30:04,291 --> 01:30:08,000
مسابقه خوبی بود.. تو باید کنترل کامل داشته باشی

599
01:30:08,250 --> 01:30:10,416
این بار دیگه متوجه شد

600
01:30:14,000 --> 01:30:19,375
تو خواهر بزرگ تر شدی _ اوه چه بامزه

601
01:30:19,500 --> 01:30:22,291
فکر می کن باید بری پیشش

602
01:30:31,541 --> 01:30:33,875
این روی! سلام روی

603
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
چطوری روی؟ _ الان چطوری؟

604
01:30:38,041 --> 01:30:40,625
نه... پدر. دوباره این قدیمیه؟

605
01:30:55,500 --> 01:30:58,666
سریع همه به طور کامل برین تو موقعیت

606
01:31:08,666 --> 01:31:12,958
روی گوندرسن انگشتت حرکت نکنه _ انگشتت حرکت نکنه روی

607
01:31:15,333 --> 01:31:19,250
اقای فیلیپ دارک و خانم شما بازداشت هستین

608
01:31:19,458 --> 01:31:22,541
به دلیل دزدیدن وسایل وتجهیزات روسیه

609
01:31:22,708 --> 01:31:25,083
بله..بله... بله باید به اونا بگن

610
01:31:25,333 --> 01:31:28,000
عجله کنین دو روز از مرخصی مونده

611
01:31:28,166 --> 01:31:29,976
نمیخوام به زندان روسیه برم

612
01:31:46,708 --> 01:31:49,833
وایسا نباکن الان تورو از اینجا میبرم

613
01:31:50,000 --> 01:31:52,666
وایسا نیباکن

614
01:31:52,875 --> 01:31:55,583
وایسا....وایسا....وایسا

615
01:32:02,833 --> 01:32:04,014
!نیباکن