1 00:01:44,360 --> 00:01:47,096 هی داگ. شام گرفتم 2 00:01:50,766 --> 00:01:52,735 پنکیک؟ 3 00:01:57,840 --> 00:01:59,809 اه 4 00:02:03,779 --> 00:02:06,749 پنکیک 5 00:03:03,172 --> 00:03:04,273 عاشقش میشی 6 00:03:04,307 --> 00:03:07,276 هیچ استادی نیست، هیچ برگه ای نیست 7 00:03:07,310 --> 00:03:11,247 فقط و فقط ارامش و ریلکس کردن 8 00:03:11,280 --> 00:03:13,916 و 6 روز حمله بی رحمانه 9 00:03:15,384 --> 00:03:17,520 و نوشیدنی 10 00:03:17,553 --> 00:03:19,388 نوشیدنی یادت نره 11 00:03:19,422 --> 00:03:23,025 وقتی تو توی ماشینی چه جوری میشه نوشیدنی یادمون بره؟ 12 00:03:49,652 --> 00:03:51,287 پاشو 13 00:03:51,287 --> 00:03:53,823 اه عجب عوضی ای 14 00:04:04,667 --> 00:04:07,203 من به خاطر این بیخیال 2 هفته تو بلیز شدم؟ 15 00:04:07,203 --> 00:04:09,438 بیخیال بابا، خوشت میاد 16 00:04:09,438 --> 00:04:11,674 کابین عالیه، عاشقش میشی 17 00:04:11,674 --> 00:04:14,176 -اوهوم 18 00:04:18,347 --> 00:04:20,349 -یه جوریه 19 00:04:33,963 --> 00:04:35,965 هی مرد کوچک 20 00:04:39,602 --> 00:04:41,037 لعنتی 21 00:04:43,506 --> 00:04:45,508 اینجا چه خبره؟ 22 00:04:47,443 --> 00:04:49,211 دنیس 23 00:04:49,211 --> 00:04:51,781 لعنتی، راجع به گاز گرفتن شهریا چی بهت گفتم؟ 24 00:04:51,781 --> 00:04:53,949 تقصیر اون نیست، بهش سخت نگیر 25 00:04:55,518 --> 00:04:57,753 سخت نگیرم؟ 26 00:04:57,753 --> 00:05:02,191 به من نگو چجوری پسرمو بزرگ کنم 27 00:05:02,191 --> 00:05:04,527 دنیس مث بقیه بچه ها نیست 28 00:05:04,527 --> 00:05:07,096 همه میدونن تو باهاش حرف نمیزنی 29 00:05:07,096 --> 00:05:09,899 شاید بهتره رو بقیمون نشونه بذاری 30 00:05:11,834 --> 00:05:13,836 از اینجا برو بیرون 31 00:05:16,372 --> 00:05:19,141 یه حوض اون پشت هست. برو دستتو بشور 32 00:05:19,141 --> 00:05:22,044 این بهترین چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم 33 00:05:22,044 --> 00:05:24,246 -پاول خوبی؟ -اره خوبم 34 00:05:24,914 --> 00:05:27,283 هی، راحت شدم 35 00:05:27,283 --> 00:05:28,684 فکر خوبیه که وقتی میدونی بودن بچت کنار مردم خطرناکه 36 00:05:28,684 --> 00:05:32,221 بفرستیش بیرون؟ 37 00:05:32,221 --> 00:05:33,923 دقیقا چی میخوای بگی؟ 38 00:05:33,923 --> 00:05:36,392 میخوام بگم این موضوع ممکنه باعث شه ازت شکایت کنن 39 00:05:36,392 --> 00:05:39,028 و مسئولش تو باشی 40 00:05:39,028 --> 00:05:41,664 ما اینجا در این باره هیچی نمیدونیم 41 00:05:41,664 --> 00:05:44,033 بیخیال تامی 42 00:05:48,471 --> 00:05:51,540 اراماش و ریلکس کردن، یادته؟ 43 00:05:51,540 --> 00:05:53,576 خدایا 44 00:05:55,244 --> 00:05:57,880 چی شد؟ 45 00:06:08,491 --> 00:06:10,960 اه لعنتی 46 00:06:14,897 --> 00:06:17,466 خون اشامای جنگلی دیوونه 47 00:06:30,946 --> 00:06:32,548 من مراقبشم 48 00:06:44,894 --> 00:06:46,028 ام 49 00:06:46,028 --> 00:06:49,398 من میرم نوشیدنی بیارم 50 00:06:49,398 --> 00:06:52,301 شماها اومدین اینجا واسه تعطیلات یا فقط دارین رد میشین؟ 51 00:06:52,301 --> 00:06:53,335 تعطیلات 52 00:06:53,335 --> 00:06:56,038 اه خوبه 53 00:06:56,038 --> 00:06:58,207 امیدوارم از بهشت کوچیک ما 54 00:06:58,207 --> 00:07:00,209 به اندازه خودمون لذت ببرین 55 00:07:02,278 --> 00:07:03,412 -خوبی؟ -اره 56 00:07:03,412 --> 00:07:05,281 من خوبم، فقط بچه ها 57 00:07:05,281 --> 00:07:07,349 من یه جعبه کمک های اولیه تو ماشین دارم. میریم میاریمش 58 00:07:07,349 --> 00:07:08,451 ممنون 59 00:07:08,451 --> 00:07:10,619 وقتی میبینم شماها یه گروه خوبین 60 00:07:10,619 --> 00:07:12,855 حس میکنم این وظیفه شهروندیه منه که... 61 00:07:12,855 --> 00:07:16,192 بهتون هشدار بدم 62 00:07:16,192 --> 00:07:18,194 مراقب باشین 63 00:07:20,463 --> 00:07:22,531 مخصوصا 64 00:07:22,531 --> 00:07:24,867 میخواین برین تو اون جنگل؟ 65 00:07:24,867 --> 00:07:26,235 تو جنگل چیه؟ 66 00:07:26,235 --> 00:07:28,170 چیزای بد 67 00:07:29,038 --> 00:07:30,339 چیزی نیست که ما از پسش بر نیایم 68 00:07:30,339 --> 00:07:31,674 مطمئنم 69 00:07:31,674 --> 00:07:35,578 بیماری لایم این دور و بر خیلی بده 70 00:07:35,578 --> 00:07:38,414 فقط میگم علائم و چک کنین 71 00:07:38,414 --> 00:07:40,249 مگه چی شده؟ 72 00:07:40,249 --> 00:07:44,920 چند نفر هفته پیش خیلی مریض شدن 73 00:07:44,920 --> 00:07:49,658 فکر کنم اون دکترا چندان خوب نباشن 74 00:07:54,063 --> 00:07:56,298 فکر کنی؟! منظورت چیه؟ 75 00:07:56,298 --> 00:07:58,300 هی هی هی 76 00:08:00,102 --> 00:08:01,136 چیه؟ 77 00:08:01,136 --> 00:08:02,838 میخوای یه دلیل قانع کننده بهم بدی که چرا 78 00:08:02,838 --> 00:08:05,674 یه اسنیکر بار و دزدیدی؟ 79 00:08:05,674 --> 00:08:08,544 باور میکنی اگه بگم دنبال نون بادومی بودم؟ 80 00:08:08,544 --> 00:08:10,112 چرا؟ 81 00:08:10,112 --> 00:08:11,647 ولش کن 82 00:08:11,647 --> 00:08:14,250 ببین خیلی متاسفم 83 00:08:14,250 --> 00:08:16,385 راستش بعضی وقتا همینجوری یه چیزایی برمیدارم. نمیدونم چرا 84 00:08:16,385 --> 00:08:17,419 از اینجا گمشو بیرون 85 00:08:17,419 --> 00:08:19,889 باشه 86 00:08:19,889 --> 00:08:22,525 بقیتونم همینطور. از اینجا برین قبل از اینکه 87 00:08:22,525 --> 00:08:24,460 کلانتر و خبر کنم 88 00:08:24,460 --> 00:08:28,564 بابا اتفاق بود 89 00:08:28,564 --> 00:08:29,965 اتفاق؟ 90 00:10:02,625 --> 00:10:04,793 ببین گوش کن 91 00:10:04,793 --> 00:10:07,062 خوش امدید. از اقامتون لذت ببرین 92 00:10:07,062 --> 00:10:09,732 "تعطیلات واقعی کوهستانی از راه دور. 93 00:10:09,732 --> 00:10:11,700 اگه دنبال خوشگذرونی هستین 94 00:10:11,700 --> 00:10:13,802 جای اشتباهی اومدین 95 00:10:15,070 --> 00:10:17,239 فکر کنم بهمون خوش بگذره 96 00:10:17,239 --> 00:10:20,109 اوه اینجا عالیه 97 00:10:20,109 --> 00:10:25,681 مامانت واقعا ترکونده. ولی نمیتونم تلویزیون و پیدا کنم 98 00:10:25,681 --> 00:10:27,683 میای؟ 99 00:10:32,788 --> 00:10:37,526 پس فکر کنم اینجا نه انتن تلفن هست نه اینترنت 100 00:10:38,694 --> 00:10:40,629 اوه اوه 101 00:10:40,629 --> 00:10:42,131 اینترنت نیست؟ 102 00:10:42,131 --> 00:10:45,134 هاها، سیگار ام نیست 103 00:10:45,134 --> 00:10:47,536 خبر از جی تی ای و 104 00:10:47,536 --> 00:10:51,740 ماینکرفت و سیگار نیست؟ 105 00:10:51,740 --> 00:10:53,142 سیگارو 2 بار گفتی 106 00:10:53,142 --> 00:10:55,477 میدونم مخصوصا گفتم 107 00:10:55,477 --> 00:10:58,347 قراره 1 هفته اینجا باشیم. امکان نداره 108 00:10:58,347 --> 00:10:59,848 قبیله من بهم احتیاج داره رفیق 109 00:10:59,848 --> 00:11:03,519 فکر کن اومدی اینجا که بازی رو ترک کنی.باهاش کنار میای 110 00:11:03,519 --> 00:11:05,654 ولی من نمیخوام بازی رو ترک کنم 111 00:11:31,980 --> 00:11:33,482 اسلحه اوردی؟ 112 00:11:33,482 --> 00:11:36,085 اولا که اسلحه نیست 113 00:11:36,085 --> 00:11:38,220 تفنگه 114 00:11:38,220 --> 00:11:41,990 تفنگ حمله 115 00:11:41,990 --> 00:11:44,493 دوما که ما اومدیم تو جنگل 116 00:11:44,493 --> 00:11:46,128 فکر کردم خوبه رو مهارت های زنده موندنم کار کنم 117 00:11:46,128 --> 00:11:48,297 فکر نمیکنی زیاده رویه؟ 118 00:11:48,297 --> 00:11:50,532 نه 119 00:11:50,532 --> 00:11:52,801 کاملا به روز 120 00:11:52,801 --> 00:11:54,937 عیر قانونی 121 00:11:54,937 --> 00:11:56,538 حتی نمیخوام وارد مشخصات فنیه این هیولا بشم 122 00:11:56,538 --> 00:11:58,006 چون تو نمیفهمی 123 00:11:58,006 --> 00:11:59,441 قراره اتفاقی به یکیمون شلیک کنی 124 00:11:59,441 --> 00:12:00,843 امکان نداره. من چند سال تعلیم دیدم 125 00:12:01,877 --> 00:12:03,846 بازی کامپیوتری حساب نمیشه ها! 126 00:12:03,846 --> 00:12:05,380 میشه مراقبش باشی؟ 127 00:12:05,380 --> 00:12:06,749 خیله خب میشه اروم باشی؟ 128 00:12:06,749 --> 00:12:08,016 من کاملا مسئولیت قبول میکنم 129 00:12:13,355 --> 00:12:14,490 خدایا 130 00:12:14,490 --> 00:12:17,092 تقصیر من بود 131 00:12:17,092 --> 00:12:19,661 از من دورش کن 132 00:12:22,798 --> 00:12:24,233 اروم 133 00:13:00,669 --> 00:13:02,070 اوه 134 00:13:04,840 --> 00:13:06,341 عالیه 135 00:13:13,115 --> 00:13:16,218 من میرم چند تا حیوون شکار کنم. 136 00:13:45,614 --> 00:13:48,217 سیگنالی که از بین رفته بود چی شد؟ 137 00:13:48,217 --> 00:13:51,220 من هنوز میتونم چیز میز پست کنم 138 00:13:51,220 --> 00:13:53,288 آپلود میشه ولی یکم بیشتر طول میکشه 139 00:13:54,857 --> 00:13:57,292 میتونی بذاریش کنار و لذت ببری 140 00:14:07,603 --> 00:14:10,105 خب کارن 141 00:14:10,105 --> 00:14:12,741 ما چند وقته همو میشناسیم؟ 142 00:14:12,741 --> 00:14:14,042 سوال عجیبیه 143 00:14:14,042 --> 00:14:16,044 هم 144 00:14:17,980 --> 00:14:20,082 نمیدونم. همینجوری داشتم فکر میکردم 145 00:14:20,082 --> 00:14:21,316 همینجوری؟ 146 00:14:23,252 --> 00:14:26,021 ام 147 00:14:26,021 --> 00:14:28,757 خدایا، نمیدونم 148 00:14:28,757 --> 00:14:30,626 کلاس چهارم؟ 149 00:14:33,262 --> 00:14:34,763 زمان زیادیه 150 00:14:34,763 --> 00:14:36,832 اره زمان زیادیه 151 00:14:40,002 --> 00:14:41,336 من تا جزیره باهات مسابقه میدم 152 00:15:05,928 --> 00:15:08,664 توبی براون و میشناسی؟ 153 00:15:08,664 --> 00:15:11,466 اره 154 00:15:11,466 --> 00:15:14,469 گریسی توبی، همون که وسواس داره 155 00:15:14,469 --> 00:15:18,941 اره 156 00:15:18,941 --> 00:15:20,642 اون میخواست منو ببینه 157 00:15:23,412 --> 00:15:25,280 این کارو کرد؟ 158 00:15:25,280 --> 00:15:26,882 اره 159 00:15:26,882 --> 00:15:28,984 2 روز پیش 160 00:15:28,984 --> 00:15:30,886 عجیبه انگار... 161 00:15:30,886 --> 00:15:33,956 دوست 12 ساله خانوادگیم 162 00:15:33,956 --> 00:15:38,193 دستشو میذاره کنار صورتم و زول میزنه تو چشام 163 00:15:38,193 --> 00:15:41,897 خیلی بد و چندشه 164 00:15:41,897 --> 00:15:46,301 به خاطر این بدت اومد که خیلی وقته میشناسیش 165 00:15:46,301 --> 00:15:48,971 یا اینکه یارو چندشه؟ 166 00:15:48,971 --> 00:15:52,474 قطعا اون چندش بود 167 00:15:56,345 --> 00:15:59,514 دیدی بعضی وقتا یکی و مدت طولانی میشناسی 168 00:15:59,514 --> 00:16:01,750 بعد نگاهش میکنی 169 00:16:01,750 --> 00:16:04,853 که ببینی خوب میخوایش یا نه؟ 170 00:16:07,990 --> 00:16:10,359 فکر کردم قراره همو ببینیم 171 00:16:10,359 --> 00:16:11,693 قرار بود 172 00:16:32,714 --> 00:16:34,249 لعنتی 173 00:16:40,622 --> 00:16:43,258 جنی من دارم میام 174 00:16:43,258 --> 00:16:45,627 فراگو 175 00:16:45,627 --> 00:16:46,962 پوف 176 00:16:46,962 --> 00:16:50,065 فکر کنم الان یه تیم و به کشتن دادم که شماها رو نجات بدم 177 00:16:50,065 --> 00:16:51,867 خوبه 178 00:16:56,538 --> 00:16:58,407 نینجا3609.. 179 00:16:58,407 --> 00:17:01,009 میشنوی؟ 180 00:17:01,009 --> 00:17:04,413 مامور 36؟ لعنتی اونو گرفتن 181 00:17:10,018 --> 00:17:12,754 لعنتی. اره 182 00:17:14,990 --> 00:17:17,192 اوه 183 00:17:17,192 --> 00:17:19,494 اوه خیلی خوبه 184 00:17:19,494 --> 00:17:21,363 اه 185 00:17:22,297 --> 00:17:24,699 اوه نه 186 00:17:29,504 --> 00:17:30,705 اوه نه 187 00:17:30,705 --> 00:17:32,174 تو بهم شلیک کردی 188 00:17:32,174 --> 00:17:34,743 امکان نداره! اوه خدای من. ببخشید رفیق 189 00:17:34,743 --> 00:17:36,344 خیلی متاسفم 190 00:17:38,780 --> 00:17:40,382 کمکم کن 191 00:17:40,382 --> 00:17:41,716 باشه اوه اوه 192 00:17:41,716 --> 00:17:44,853 نزدیک من نیا باشه؟ برو عقب 193 00:17:44,853 --> 00:17:45,854 - کمک!- باشه عقب وایسا 194 00:17:45,854 --> 00:17:47,823 -اه -عقب وایسا 195 00:17:47,823 --> 00:17:49,124 گفتم عقب وایسا 196 00:17:50,725 --> 00:17:52,594 گفتم عقب وایسا 197 00:17:52,594 --> 00:17:55,097 همونجا بمون. من میریم کمک بیارم 198 00:17:55,097 --> 00:17:56,832 خواهش میکنم 199 00:17:59,334 --> 00:18:01,169 لعنتی 200 00:18:01,169 --> 00:18:03,171 لعنتی 201 00:18:04,973 --> 00:18:08,110 کمک 202 00:18:08,110 --> 00:18:10,145 کمک 203 00:18:26,261 --> 00:18:28,163 اوه خدای من 204 00:18:29,231 --> 00:18:32,134 این دیگه چیه؟ 205 00:18:36,071 --> 00:18:37,939 اه 206 00:18:41,877 --> 00:18:44,779 برت. هی 207 00:18:44,779 --> 00:18:47,516 برت بیا اینجا 208 00:18:47,516 --> 00:18:49,117 لعنتی 209 00:18:49,117 --> 00:18:50,452 چیکار میکنی؟ 210 00:18:50,452 --> 00:18:52,721 میخواستی همه جا رو بسوزونی؟ 211 00:18:52,721 --> 00:18:55,023 چه مرگته؟ 212 00:19:00,228 --> 00:19:02,063 جدی میگم. چند سالته؟ 213 00:19:02,063 --> 00:19:03,398 نمیشه 5 دقیقه تنهات بذاریم و 214 00:19:03,398 --> 00:19:05,667 همه جا رو اتیش نزنی؟ 215 00:19:05,667 --> 00:19:10,138 و اون یه اسلحه اورده. عالیه. به چی شلیک میکردی؟ 216 00:19:10,138 --> 00:19:13,074 سنجاب ها- به سنجاب ها شلیک نمیکردم 217 00:19:16,144 --> 00:19:18,680 -باشه -اون چه مرگشه؟ 218 00:19:18,680 --> 00:19:21,116 - بازی کامپیوتری 219 00:19:32,794 --> 00:19:35,630 رو اون چی میخوای کباب کنی؟ 220 00:19:35,630 --> 00:19:37,265 سنجاب. اگه یه دونه گیر بیاریم 221 00:19:37,265 --> 00:19:38,366 من گیاهخوارم 222 00:19:42,470 --> 00:19:45,073 نه نه... 223 00:19:45,073 --> 00:19:47,642 نمیخوام دربارش حرف بزنم خیلی بده 224 00:19:47,642 --> 00:19:49,177 ما اینجور داستانا رو دوست داریم 225 00:19:49,177 --> 00:19:52,280 درمورد من نه ها. به طور کلی 226 00:19:52,280 --> 00:19:53,715 زخم ها باعث میشن مردم با هم ارتباط برقرار کنن 227 00:19:53,715 --> 00:19:55,584 پس میتونی دربارش با ما حرف بزنی 228 00:19:55,584 --> 00:19:57,485 زخم باعث ارتباط مردمی میشه که تجربش کردن 229 00:19:57,485 --> 00:19:58,653 نه مردمی که براشون داستان و تعریف میکنی 230 00:19:58,653 --> 00:20:01,523 -بگو دیگه -باشه 231 00:20:05,827 --> 00:20:10,398 قبلا یه جا میرفتیم بولینگ 232 00:20:10,398 --> 00:20:12,601 بولینگ لنی برایتون. یادتونه؟ 233 00:20:12,601 --> 00:20:15,170 تو برایتون بود نه؟ 234 00:20:15,170 --> 00:20:18,740 اره اسمشم واسه همینه 235 00:20:18,740 --> 00:20:20,275 خب 236 00:20:20,275 --> 00:20:22,477 هر هفته من با بابام یه به خاطر مهمونی 237 00:20:22,477 --> 00:20:26,648 میرفتم اونجا 238 00:20:26,648 --> 00:20:28,850 یه بار از بابام پرسیدم میریم یا نه 239 00:20:28,850 --> 00:20:31,186 اون گفت نه. گفت اونجا رو بستن 240 00:20:33,288 --> 00:20:36,324 ظاهرا یکی از کارمندای ناراضی 241 00:20:36,324 --> 00:20:40,629 رو بقیه اسلحه کشیده بوده 242 00:20:40,629 --> 00:20:42,897 پلیس میگفت اون هرکسی رو بسته به یه صندلی 243 00:20:42,897 --> 00:20:46,768 و اونا رو به شکل دایره چیده 244 00:20:46,768 --> 00:20:50,839 اینجوری همه مجبور میشدن به هم نگاه کنن 245 00:20:50,839 --> 00:20:52,907 بعد از اینکه اون روانی همشونو کتک زده 246 00:20:52,907 --> 00:20:55,310 یه چکش بزرگ برداشته و 247 00:20:55,310 --> 00:20:57,412 دونه دونه... 248 00:20:59,281 --> 00:21:01,483 پس کلشونو خورد کرده 249 00:21:05,287 --> 00:21:07,589 میتونی همچین مرگی رو تصور کنی؟ 250 00:21:07,589 --> 00:21:09,791 ببینی که دوستات دارن دونه دونه میمیرن و 251 00:21:09,791 --> 00:21:11,226 تو نفر بعدی 252 00:21:11,226 --> 00:21:12,460 نمیتونم 253 00:21:12,460 --> 00:21:14,562 این همش نیست 254 00:21:14,562 --> 00:21:16,665 بعد تمومش نمیکنه. یه تبر برمیداره 255 00:21:16,665 --> 00:21:19,234 زنگ خطر صدا میکنه ولی اون توجهی نمیکنه 256 00:21:19,234 --> 00:21:20,702 اون همه اعضای بدنشونو 257 00:21:20,702 --> 00:21:22,771 دونه دونه قطع میکنه 258 00:21:22,771 --> 00:21:24,639 وقتی پلیس میرسه 259 00:21:24,639 --> 00:21:26,875 6 تا کیسه خونی پیدا میکنه 260 00:21:26,875 --> 00:21:29,544 که به صندلیای رنگی بولینگ بسته شدن. اونا رو یادتونه؟ 261 00:21:30,578 --> 00:21:32,580 همه جا پر خون بوده 262 00:21:32,580 --> 00:21:34,749 ولی اثری از قاتل نبوده 263 00:21:36,818 --> 00:21:39,688 و اونجا زمین بازی بچگی تو بود؟? 264 00:21:41,556 --> 00:21:44,326 اره 265 00:21:44,326 --> 00:21:46,094 این داستان واقعیه 266 00:21:50,598 --> 00:21:52,167 اوه خدای من دروغ میگفتی؟ 267 00:21:52,167 --> 00:21:54,736 -نه راسته... میتونی تو اینترنت بخونی 268 00:21:54,736 --> 00:21:56,905 -لعنتیا -این یه داستان خنده دار نیست 269 00:21:56,905 --> 00:21:58,406 قیافه جف منو به خنده میندازه 270 00:21:58,406 --> 00:22:00,742 لعنتی 271 00:22:00,742 --> 00:22:02,977 -از کدوم گوری اومدی؟ 272 00:22:04,379 --> 00:22:07,015 -داری جاسوسیمونو میکنی؟ -نه اصلا 273 00:22:07,816 --> 00:22:10,652 فقط کمپتونو دیدم 274 00:22:10,652 --> 00:22:14,589 اومده بودم پیاده روی شبانه. گفتم یه سلامی بکنم 275 00:22:14,589 --> 00:22:16,624 یه هفتست کسی رو اینجا ندیدم 276 00:22:16,624 --> 00:22:18,193 میتونی کاری کنی واسه... 277 00:22:18,193 --> 00:22:21,429 دکتر مامبو. اسمش دکتر مامبو ه 278 00:22:21,429 --> 00:22:22,964 البته من اینطوری صداش میکنم 279 00:22:22,964 --> 00:22:24,099 انگار خوشش میاد 280 00:22:24,099 --> 00:22:27,936 روانپزشک یا پزشک متخصص اطفال؟ 281 00:22:27,936 --> 00:22:29,771 فکر کنم یکمی از هردو 282 00:22:29,771 --> 00:22:31,906 اینجا چیکار میکنی؟ 283 00:22:31,906 --> 00:22:34,409 همون کاری که شما میکنین 284 00:22:34,409 --> 00:22:36,845 از طبیعت لذت میبرم 285 00:22:36,845 --> 00:22:39,981 کوهنوردی اینجا عالیه 286 00:22:39,981 --> 00:22:42,183 من از ارتفاع متنفرم 287 00:22:42,183 --> 00:22:44,753 قطعا به درد همه نمیخوره 288 00:22:44,753 --> 00:22:47,088 پس اشکالی نداره من اینجا پیش شما بشینم و استراحت کنم؟ 289 00:22:47,088 --> 00:22:48,356 واسه یه مدت کم. 290 00:22:48,356 --> 00:22:51,159 راستش مکالممون شخصیه 291 00:22:51,159 --> 00:22:52,894 پس اگه اشکالی نداره... 292 00:22:52,894 --> 00:22:56,097 اشکالی نداره میفهمم 293 00:22:56,097 --> 00:22:59,067 پس فکر کنم اینهمه سیگا رو 294 00:22:59,067 --> 00:23:00,635 خودم تنهایی بکشم 295 00:23:00,635 --> 00:23:03,505 -اوه هی -نه نه نه 296 00:23:03,505 --> 00:23:06,207 -مطمئنی؟ -هی نه 297 00:23:06,207 --> 00:23:08,476 ببخشید اسمت چیه؟ 298 00:23:08,476 --> 00:23:11,813 کانر. اما بهم بگو گریم 299 00:23:11,813 --> 00:23:13,448 گریم به معنی تظاهر یا... 300 00:23:13,448 --> 00:23:18,253 نه فقط گریم 301 00:23:21,289 --> 00:23:23,291 مثل 302 00:23:23,291 --> 00:23:25,260 مثل همون شخصیت ترسناکه 303 00:23:26,928 --> 00:23:29,297 فکر کنم به هر حال قراره اینجا بمیرم 304 00:23:29,297 --> 00:23:34,002 پس... نمیدونم 305 00:23:34,002 --> 00:23:36,771 فقط یه اسم مستعاره. من نخواستمش 306 00:23:45,447 --> 00:23:47,849 من از برکلی اومدم 307 00:23:49,384 --> 00:23:51,486 اونجا شهر خوش گذرونیه 308 00:23:51,486 --> 00:23:54,789 -کارن اونجا بود -اوه جدی؟ 309 00:23:55,857 --> 00:23:57,792 اره 310 00:23:57,792 --> 00:24:00,628 اوه خدای من. من با چند نفر اشنا شدم... 311 00:24:00,628 --> 00:24:02,197 اونا تا 5 روز نمیذاشتن چیزی جز نوشیدنی بخورم 312 00:24:02,197 --> 00:24:05,033 فقط منجمد 313 00:24:06,201 --> 00:24:07,735 من اونکارو کردم 314 00:24:08,903 --> 00:24:10,872 مریض شدم 315 00:24:10,872 --> 00:24:13,208 فکر خیلی باحالیه 316 00:24:13,208 --> 00:24:15,477 فقط نوشابه خوردن. من میتونم این کارو کنم 317 00:24:16,311 --> 00:24:18,279 نمیدونم بتونی یا نه 318 00:24:18,279 --> 00:24:21,149 اگه این یه چالشه قبولش میکنم 319 00:24:21,149 --> 00:24:24,152 باشه. از اینجا به بعد فقط نوشابه میخوریم 320 00:24:24,152 --> 00:24:26,588 قبوله 321 00:24:28,122 --> 00:24:32,494 انگار قراره بارون بیاد این سمتا 322 00:24:32,494 --> 00:24:34,629 قراره خیس شیم 323 00:24:36,397 --> 00:24:38,733 اره مهمونی تمومه 324 00:24:40,568 --> 00:24:42,971 چرا یکم اینجا نمیمونی؟ 325 00:24:44,239 --> 00:24:47,242 دلم میخواد. ولی باید برگردم به چادرم 326 00:24:47,242 --> 00:24:49,811 وسایلم اونجاست و اگه خیس شه 327 00:24:49,811 --> 00:24:52,247 4000 دلار از بین میره 328 00:24:52,247 --> 00:24:55,283 کمپت چقدر دوره؟ 329 00:24:55,283 --> 00:24:57,352 حدودا 20 دقیقه 330 00:24:57,352 --> 00:24:59,387 ولی برمیگردم 331 00:24:59,387 --> 00:25:01,222 میتونی سیگارم بیاری؟ 332 00:25:01,222 --> 00:25:02,223 حتما 333 00:25:03,391 --> 00:25:06,327 خیله خب دکتر مامبو. برو بریم 334 00:25:14,202 --> 00:25:15,537 خیلی عجیب بود 335 00:25:15,537 --> 00:25:17,505 ادم خوبی بود 336 00:25:23,077 --> 00:25:24,112 خب چجوری این کارو کردی؟ 337 00:25:26,781 --> 00:25:28,716 یعنی چی چجوری؟ 338 00:25:28,716 --> 00:25:32,554 خب.... 339 00:25:32,554 --> 00:25:35,490 خب ما شرایط مختلفی داشتیم 340 00:25:35,490 --> 00:25:40,695 مثل نبض، قدرت، جریان 341 00:25:40,695 --> 00:25:44,065 سرعت های متفاوت و.. 342 00:25:44,065 --> 00:25:47,569 حوض اندازه وان حموم بود که میتونستم توش دراز بکشم 343 00:25:48,169 --> 00:25:50,438 هردفعه اومدی؟ 344 00:25:52,574 --> 00:25:55,510 قطعا همینطوره 345 00:25:55,510 --> 00:25:57,579 نا امیدیمو تصور کن وقتی اولین بار بازی داشتم 346 00:25:59,280 --> 00:26:01,349 عجب 347 00:26:01,349 --> 00:26:04,185 یعنی چی؟ 348 00:26:04,185 --> 00:26:05,320 من یه داستان بهتر دارم 349 00:26:05,320 --> 00:26:07,689 مزخرفه 350 00:26:07,689 --> 00:26:08,856 هیچی داستانای کارن درباره اینکه 351 00:26:08,856 --> 00:26:09,924 مامان باباش تو خونه همو ماساژ میدن نمیشه 352 00:26:09,924 --> 00:26:10,925 ممنون 353 00:26:11,926 --> 00:26:14,696 اوه احتمالا همون یاروئه که سیگار داره 354 00:26:14,696 --> 00:26:16,798 باشه 355 00:26:18,066 --> 00:26:19,834 اره گریم من دارم میام 356 00:26:19,834 --> 00:26:22,604 -گریم -حالا هرچی 357 00:26:24,706 --> 00:26:27,241 -کمک -اوه خدای من 358 00:26:27,241 --> 00:26:29,010 دارم میسوزم 359 00:26:29,010 --> 00:26:31,045 کمک 360 00:26:32,447 --> 00:26:33,948 دکتر لازم دارم 361 00:26:33,948 --> 00:26:36,084 براش یه پتو بیار 362 00:26:36,084 --> 00:26:37,785 لعنتی 363 00:26:38,987 --> 00:26:40,822 تو... 364 00:26:41,656 --> 00:26:43,124 تویی 365 00:26:43,124 --> 00:26:44,559 نه نه نه 366 00:26:44,559 --> 00:26:47,562 امکان نداره 367 00:26:47,562 --> 00:26:50,231 من دارم این یارو که مرض مسری داره رو راه میدم تو 368 00:26:50,231 --> 00:26:52,567 نه نه برت اون مریضه و کمک لازم داره 369 00:26:52,567 --> 00:26:54,802 چی؟ نه نگاش کن 370 00:26:54,802 --> 00:26:56,938 اون یه مرض بد داره 371 00:26:56,938 --> 00:26:59,641 ولی باید دکتر خبر کنیم یا کمک بیاریم 372 00:26:59,641 --> 00:27:02,677 نه ما انتن نداریم 373 00:27:02,677 --> 00:27:05,380 لعنتی اون داره میره تو ماشین 374 00:27:05,380 --> 00:27:06,581 چی؟ 375 00:27:06,581 --> 00:27:07,615 - -چی؟ چیکار داره میکنه؟ 376 00:27:07,615 --> 00:27:10,451 - اوه لعنتی - اوه خدای من 377 00:27:13,287 --> 00:27:15,056 هی هی هی 378 00:27:15,056 --> 00:27:16,824 هی گمشو بیرون 379 00:27:16,824 --> 00:27:18,693 از ماشین گمشو بیرون 380 00:27:18,693 --> 00:27:19,994 از ماشین گمشو بیرون 381 00:27:19,994 --> 00:27:22,063 هی هی 382 00:27:23,898 --> 00:27:25,266 اوه لعنتی 383 00:27:25,266 --> 00:27:27,835 - ذوب میشه... - پاول بیا بگیرش 384 00:27:27,835 --> 00:27:30,872 - پاول- هی هی 385 00:27:34,375 --> 00:27:35,576 -هی -هی وایسا 386 00:27:35,576 --> 00:27:37,645 منو ببین. اون یارو که تفنگ داره رو ببین 387 00:27:37,645 --> 00:27:39,480 هی از ماشین بیا بیرون 388 00:27:39,480 --> 00:27:42,717 نه به دیوونه هه شلیک کن نه به ماشین 389 00:27:42,717 --> 00:27:45,520 جف یه کاری کن 390 00:27:45,520 --> 00:27:48,089 نه نه برو عقب 391 00:27:49,657 --> 00:27:52,293 گمشو... 392 00:27:54,062 --> 00:27:55,897 برو 393 00:27:58,700 --> 00:28:01,436 اوه خدای من 394 00:28:01,436 --> 00:28:03,037 کمکم کن 395 00:28:37,939 --> 00:28:41,409 چیکار باید میکردیم؟ 396 00:28:42,844 --> 00:28:44,345 این یارو میره تو ماشین 397 00:28:44,345 --> 00:28:45,847 گند میزنه به ماشین 398 00:28:45,847 --> 00:28:47,482 میاد سمت ما... 399 00:28:48,349 --> 00:28:51,119 نمیخوام بهمون دست بزنه 400 00:28:51,119 --> 00:28:54,021 نمیخوام به هیچ کدوممون دست بزنه 401 00:28:56,824 --> 00:28:58,526 دفاع شخصی بود 402 00:29:00,528 --> 00:29:03,965 و داره بارون میاد و شاید این باعث شه اون بیخیال شه 403 00:29:09,370 --> 00:29:11,672 این یه اتفاق جدیه 404 00:29:12,940 --> 00:29:15,076 اونا بدترن 405 00:29:15,076 --> 00:29:18,212 انگار یه چیزی داشت پوستشو میخورد 406 00:29:20,882 --> 00:29:23,251 مثل قرنطینه 407 00:29:23,251 --> 00:29:25,219 فکر کنم باید به پلیس بگیم تقصیر ما نبوده 408 00:29:28,089 --> 00:29:30,525 باید الان بهشون بگیم 409 00:29:30,525 --> 00:29:32,827 همین الان باید بهشون بگیم 410 00:29:32,827 --> 00:29:36,631 اینجاست که حقیقت مطرح میشه. نمیتونیم 411 00:29:36,631 --> 00:29:37,932 من سوار اون ماشین نمیشم که 412 00:29:37,932 --> 00:29:39,300 خون اون یارو همه جاش پاشیده 413 00:29:40,902 --> 00:29:42,470 بیخیال 414 00:29:44,605 --> 00:29:48,075 فردا تمیزش میکنیم و همه چیزشو درست میکنیم 415 00:29:48,075 --> 00:29:52,814 و اتفاق و گزارش میدیم 416 00:29:52,814 --> 00:29:55,917 کلمه اصلی اینجا "اتفاقه" 417 00:29:57,852 --> 00:29:59,487 پوست اون یارو... 418 00:30:01,889 --> 00:30:03,624 لعنتی 419 00:30:48,769 --> 00:30:50,104 برنامه چیه؟ 420 00:30:51,572 --> 00:30:53,808 جدا میشیم و همه چیز و کنترل میکنیم 421 00:30:55,910 --> 00:30:57,311 بهتره تفنگ و بدی به من 422 00:30:59,213 --> 00:31:00,681 راست میگه 423 00:31:01,449 --> 00:31:02,950 چی؟ یه لحظه وایسا 424 00:31:02,950 --> 00:31:05,686 من نبودم که دیشب شلیک کردم 425 00:31:05,686 --> 00:31:07,154 یعنی چی؟ 426 00:31:07,154 --> 00:31:10,191 یعنی تو نمیتونی خشمتو کنترل کنی 427 00:31:10,191 --> 00:31:11,626 خب این خیلی بده 428 00:31:11,626 --> 00:31:13,494 چیزی که خیلی بده اینه که تو با اون تیکه چوبت 429 00:31:13,494 --> 00:31:15,062 ماشین منو داغون کردی 430 00:31:15,062 --> 00:31:16,330 این عوضی چی که با اسلحه حمله میکنه 431 00:31:16,330 --> 00:31:17,732 اونو یادت رفت؟ 432 00:31:17,732 --> 00:31:20,468 خیله خب ما همه گند زدیم به ماشین 433 00:31:20,468 --> 00:31:24,005 میتونین همینجور دعوا کنین یا واقعا کاری کنین 434 00:31:25,740 --> 00:31:27,708 -کجا میری؟ -کمک بیارم 435 00:31:33,781 --> 00:31:35,116 راست میگه 436 00:32:44,218 --> 00:32:45,553 یکم اب برات اوردم 437 00:32:52,827 --> 00:32:54,195 -جف و برت... -میدونم 438 00:32:56,364 --> 00:32:57,498 میدونم میدونی 439 00:32:57,498 --> 00:32:58,966 ببین دیشب ما... 440 00:32:58,966 --> 00:33:02,403 -پاول، یکی اومد دم در و ازمون کمک خواست 441 00:33:02,403 --> 00:33:04,905 و ما اتیشش زدیم 442 00:33:04,905 --> 00:33:07,341 اون میتونه الان این دور و بر باشه. من میخوام برم خونه 443 00:33:07,341 --> 00:33:10,378 کارن این تقصیر تو نبود 444 00:33:10,378 --> 00:33:12,179 ما نمیخواستیم اینطوری شه. همه چی سریع اتفاق افتاد 445 00:33:12,179 --> 00:33:13,180 یه اتفاق بود 446 00:33:13,180 --> 00:33:15,816 جدی؟ 447 00:33:15,816 --> 00:33:19,587 تورو نمیدونم اما من هروقت چشمامو میبندم 448 00:33:19,587 --> 00:33:22,156 میبینمش که میسوزه و فریاد میزنه 449 00:33:22,156 --> 00:33:26,127 و پوستش پاره میشه بوی موی سوخته ام حس میکنم 450 00:33:26,127 --> 00:33:27,895 وقتی دیشب اومد دم در دیدیمش 451 00:33:27,895 --> 00:33:30,631 خیلی مریض بود. به هر حال داشت میمرد 452 00:33:30,631 --> 00:33:32,400 تو که نمیدونی. اوه خدای من 453 00:33:34,368 --> 00:33:35,970 ببین... 454 00:33:38,439 --> 00:33:40,641 من نمیتونم اتفاق دیشب و عوض کنم 455 00:33:42,043 --> 00:33:43,944 کاش میشد اما نمیشه 456 00:33:45,646 --> 00:33:48,716 اما اگه باهم همکاری کنیم میتونیم درستش کنیم 457 00:33:51,652 --> 00:33:53,287 باشه؟ 458 00:33:54,688 --> 00:33:56,023 -باشه -خیله خب 459 00:33:58,059 --> 00:34:01,028 بهتری؟ 460 00:34:01,028 --> 00:34:02,830 اره 461 00:34:12,139 --> 00:34:13,841 مرسی 462 00:34:34,462 --> 00:34:36,097 حس میکنم قراره گم شیم 463 00:34:36,097 --> 00:34:37,665 گم نمیشیم 464 00:34:56,784 --> 00:34:58,519 اونجا باید تلفن داشته باشه 465 00:34:59,920 --> 00:35:02,490 اوه اره 466 00:35:02,490 --> 00:35:03,824 یه جورایی ترسناکه 467 00:35:04,992 --> 00:35:07,695 ضعیف نباش. بیا بریم ببینیم چجوریه 468 00:35:37,858 --> 00:35:40,394 لعنتی 469 00:35:44,331 --> 00:35:46,100 اینو میبینی؟ 470 00:35:46,100 --> 00:35:48,302 این لعنتی رو میبینی؟ 471 00:35:48,302 --> 00:35:52,473 این سومین خوک مریض تو این ماهه 472 00:35:52,473 --> 00:35:56,110 به ماری بگو نمیتونم اینو بخورم 473 00:35:56,110 --> 00:35:59,246 یه حیوون لعنتی این دور و بر هست 474 00:35:59,246 --> 00:36:00,848 که داره همه چیز و مسموم میکنه 475 00:36:00,848 --> 00:36:04,985 حالا من با این خوک مریض چیکار کنم؟ 476 00:36:04,985 --> 00:36:06,220 ها؟ 477 00:36:06,220 --> 00:36:09,056 من این گوشت و نمیخورم. تو میخوری؟ 478 00:36:09,056 --> 00:36:12,493 نه من گیاهخوارم 479 00:36:12,493 --> 00:36:14,595 این هیچ ربطی به این موضوع نداره 480 00:36:14,595 --> 00:36:18,532 چون میدونی که هیچ کدوم اینا خوب نیستن 481 00:36:18,532 --> 00:36:22,236 همهشون باید برگردونده شن 482 00:36:22,236 --> 00:36:27,408 من یه گوشت جدید میخوام 483 00:36:27,408 --> 00:36:29,977 خب ما یه مکانیک لازم داریم 484 00:36:29,977 --> 00:36:30,978 و میخواستیم بپرسیم.... 485 00:36:30,978 --> 00:36:33,581 مکانیک؟ 486 00:36:33,581 --> 00:36:34,915 اینجا پیدا نمیکنین 487 00:36:34,915 --> 00:36:36,417 باید برین تو شهر 488 00:36:37,518 --> 00:36:38,886 اوه درسته 489 00:36:38,886 --> 00:36:41,889 مشکل همینه 490 00:36:41,889 --> 00:36:45,059 ماشینمون خرابه واسه همین نمیتونیم بریم شهر 491 00:36:45,059 --> 00:36:46,493 یکی رو میخوایم که ببرتمون شهر 492 00:36:46,493 --> 00:36:48,429 که مکانیک پیدا کنیم 493 00:36:48,429 --> 00:36:51,966 من همین امروز رفتم شهر. متاسفم 494 00:36:54,602 --> 00:36:57,171 خب اگه دوباره میری میشه به ما بگی؟ 495 00:36:57,171 --> 00:37:00,007 ما تو یه کلبه پایین جاده ایم 496 00:37:04,745 --> 00:37:07,281 متاسفم 497 00:37:07,281 --> 00:37:10,384 البته 498 00:37:10,384 --> 00:37:14,255 چرا بیخیال نمیشی؟ 499 00:37:14,255 --> 00:37:17,224 من اینجا دارم درباره خوکم غر میزنم 500 00:37:17,224 --> 00:37:21,862 و تو میخوای یکی و پیدا کنی که برات مکانیک پیدا کنه 501 00:37:21,862 --> 00:37:24,665 بیا تو خونه. من یه رادیو دارم 502 00:37:24,665 --> 00:37:27,935 با ریکی تماس میگیریم.اون یه کامیون داره 503 00:37:27,935 --> 00:37:30,704 -عالیه -اره عالیه 504 00:37:30,704 --> 00:37:33,007 ممنون ریکی 505 00:37:41,148 --> 00:37:44,618 ببخشید مزاحم شدیم. ولی واقعا ازت ممنونیم 506 00:37:44,618 --> 00:37:47,087 یه دیوونه از تو جنگل اومد بیرون 507 00:37:47,087 --> 00:37:50,724 میخواست ماشینمونو خراب کنه یا بدزده 508 00:37:50,724 --> 00:37:52,226 وحشتناکه 509 00:37:52,226 --> 00:37:53,961 چیزی واسه نوشیدن میخواین؟ 510 00:37:53,961 --> 00:37:57,364 اره ممنون 511 00:37:57,364 --> 00:38:01,101 گفتین این یارو ماشینتونو خراب کرده؟ 512 00:38:01,101 --> 00:38:03,671 اره خیلی دیوونه و خطرناک بود 513 00:38:03,671 --> 00:38:06,507 ما چوب و این چیزا ترسوندیمش که بره 514 00:38:06,507 --> 00:38:09,076 هنری که نبود نه؟ 515 00:38:14,315 --> 00:38:16,650 -ام هنری... -نه 516 00:38:16,650 --> 00:38:20,688 اوه پسر عموم هنری. اون بهتر از اینا میدونه 517 00:38:20,688 --> 00:38:22,990 گفتین با چوب زدینش؟ 518 00:38:22,990 --> 00:38:24,425 نه 519 00:38:24,425 --> 00:38:25,893 نه نه 520 00:38:25,893 --> 00:38:27,394 منظورش اینه که، اوه نه 521 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 اون هنری نبود. دوستمون والتر بود 522 00:38:30,597 --> 00:38:31,865 دوستمون والتر بود 523 00:38:31,865 --> 00:38:34,134 دوست دیوونمون والتر، مریض بود 524 00:38:34,134 --> 00:38:35,836 اوه این خوب نیست 525 00:38:35,836 --> 00:38:38,439 میدونی چیه؟ بیخیال کامیون 526 00:38:38,439 --> 00:38:40,341 هوا داره خوب میشه. پیاده میریم 527 00:38:40,341 --> 00:38:42,009 اره حله 528 00:38:42,009 --> 00:38:43,811 مطمئنی؟ 529 00:38:43,811 --> 00:38:45,746 اره خیلی ممنون 530 00:38:45,746 --> 00:38:46,980 واقعا ممنون 531 00:38:46,980 --> 00:38:49,616 راحت باشین 532 00:38:52,319 --> 00:38:54,855 باورم نمیشه هنری رو سوزوندیم 533 00:38:54,855 --> 00:38:56,357 میدونم 534 00:39:29,990 --> 00:39:32,359 کسی رو پیدا کردی؟ 535 00:39:34,294 --> 00:39:36,797 نه کسی خونه نیست 536 00:39:37,898 --> 00:39:39,433 درها خیلی محکم بسته شده 537 00:39:41,969 --> 00:39:44,338 فکر میکنی پلیس تا الان خبردار شده؟ 538 00:39:44,338 --> 00:39:46,507 شک دارم 539 00:39:46,507 --> 00:39:48,442 اگه میدونستن الان اومده بودن به کلبه 540 00:40:10,764 --> 00:40:12,332 اوه اروم 541 00:40:12,332 --> 00:40:15,569 پسر شهری، مردم این دور و بر اینجوری تیر میخورن 542 00:40:19,673 --> 00:40:24,011 معاون وینستون، کلانتر بخش شهرستان بنیان 543 00:40:24,011 --> 00:40:25,546 چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 544 00:40:25,546 --> 00:40:28,081 اومدم گشت بزنم 545 00:40:28,081 --> 00:40:30,017 اینجا قلمرو قدرت منه 546 00:40:30,017 --> 00:40:33,120 شنیدم دیشب اینجا هرج و مرج راه انداختین 547 00:40:33,120 --> 00:40:35,889 امیدوارم بودم یه چیزی دربارش بهم بگین 548 00:40:35,889 --> 00:40:40,027 حتما. یه یارو سعی کرد بیاد تو کلبمون 549 00:40:40,027 --> 00:40:42,563 خیلی مریض بود 550 00:40:42,563 --> 00:40:44,064 نمیدونم چجور مریضی ای داشت 551 00:40:44,064 --> 00:40:46,266 اما خیلی داغون بود و... 552 00:40:48,569 --> 00:40:50,871 خب باید اینو گزارش بدم 553 00:40:52,806 --> 00:40:55,075 دوستام الا رفتن دنبال یه همسایه بگردن 554 00:40:55,075 --> 00:40:57,911 که بتونیم بهتون زنگ بزنیم. اینجا تلفن نداریم 555 00:40:57,911 --> 00:41:01,114 نه بیشتر مردم رادیو دارن. منم رادیو دارم 556 00:41:03,851 --> 00:41:09,423 انگار دیشب مهمونی داشتین نه؟ 557 00:41:09,423 --> 00:41:10,991 اره مشروب میخوردیم 558 00:41:10,991 --> 00:41:13,093 بعد این یارو اومد و سعی کرد... 559 00:41:13,093 --> 00:41:15,329 وارد کلبمون بشه 560 00:41:15,329 --> 00:41:16,797 و چاره ای نداشتیم که باهاش برخورد کنیم 561 00:41:16,797 --> 00:41:17,798 و نمیدونستیم چیکار کنیم 562 00:41:17,798 --> 00:41:19,666 -حرف نزن -باشه 563 00:41:21,034 --> 00:41:23,136 گفتم که دارم سعی میکنم گزارش بدم 564 00:41:23,136 --> 00:41:25,839 اون یارو دیگه بر نمیگرده که اذیتتون کنه 565 00:41:25,839 --> 00:41:28,675 مطمئنم خوب ترسوندینش نه؟ 566 00:41:29,943 --> 00:41:34,448 درضمن من نمیذارم اون مزاحم خوش گذرونی بشه 567 00:41:40,254 --> 00:41:43,690 مرسی. چون دوستم داخله و 568 00:41:43,690 --> 00:41:45,959 خیلی ناراحته 569 00:41:45,959 --> 00:41:48,395 میخواد بره خونه 570 00:41:48,395 --> 00:41:49,496 هممون میخوایم بریم 571 00:41:50,430 --> 00:41:52,966 دوست ها؟ 572 00:41:54,334 --> 00:41:56,970 مطمئنم دوست داری خوش بگذرونی 573 00:42:00,240 --> 00:42:01,675 پاول؟ 574 00:42:08,549 --> 00:42:11,084 همه چی مرتبه؟ 575 00:42:11,084 --> 00:42:13,887 اوه هی عزیزم 576 00:42:13,887 --> 00:42:17,724 همه چی مرتبه 577 00:42:17,724 --> 00:42:20,794 چرا نمیری تو و 578 00:42:20,794 --> 00:42:26,033 پاتو دراز کنی و ریلکس کنی؟ 579 00:42:26,033 --> 00:42:28,201 باشه 580 00:42:28,835 --> 00:42:30,170 خیله خب 581 00:42:38,478 --> 00:42:41,682 لعنتی 582 00:42:42,683 --> 00:42:47,020 اون دختره خیلی خوشگله 583 00:42:47,020 --> 00:42:49,923 اگه از من بپرسی میگم باید بمونی و خوش بگذرونی 584 00:42:51,825 --> 00:42:53,894 اوه میدونی از اول واسه همین اومده اینجا 585 00:42:54,995 --> 00:42:57,130 اره 586 00:42:58,532 --> 00:43:02,469 این جالب نیست؟ 587 00:43:02,469 --> 00:43:06,340 من میگم اون دیوونه جیپتو حسابی ترکونده 588 00:43:06,340 --> 00:43:08,976 فکر میکنی میتونی کسی رو بیاری که درستش کنه؟ 589 00:43:08,976 --> 00:43:11,545 حتما. من که احمق نیستم 590 00:43:11,545 --> 00:43:13,647 من مراقبتم 591 00:43:13,647 --> 00:43:15,749 احتمالا میتونم تا فردا عصر 592 00:43:15,749 --> 00:43:19,252 یکی رو بیارم اینجا 593 00:43:19,252 --> 00:43:21,855 میخوام بدونی که تو اولویت اول منی 594 00:43:22,789 --> 00:43:24,491 چون تو رفیق خوشگذرونی منی 595 00:43:25,692 --> 00:43:28,261 و اینجا شهر خوش گذرونیه 596 00:43:28,261 --> 00:43:29,930 هممون قراره خوش بگذرونیم نه؟ 597 00:43:32,466 --> 00:43:33,634 اره؟ 598 00:43:33,634 --> 00:43:35,068 اره 599 00:43:35,068 --> 00:43:36,403 میدونی منو چجوری پیدا کنی؟ 600 00:43:39,206 --> 00:43:40,607 زنگ بزنم 911؟ 601 00:43:42,075 --> 00:43:44,444 درسته 602 00:43:44,444 --> 00:43:46,279 اره درسته 603 00:43:47,414 --> 00:43:50,150 از اون خوشگله ام مراقبت کن 604 00:43:50,150 --> 00:43:52,319 اون خیلی نازه 605 00:44:29,523 --> 00:44:31,692 این مزخرفه 606 00:44:35,462 --> 00:44:37,330 اوه لعنتی 607 00:44:37,330 --> 00:44:40,167 بالاخره قراره گزارش بده یا نه؟ 608 00:44:41,101 --> 00:44:42,903 فکر نکنم 609 00:44:42,903 --> 00:44:45,672 اما اون جوری وانمود نکرد که ما مقصریم 610 00:44:45,672 --> 00:44:48,608 گفت تا فردا یه کامیون میفرسته اینجا 611 00:44:48,608 --> 00:44:51,845 عجیبه 612 00:44:52,646 --> 00:44:54,347 اره 613 00:44:56,049 --> 00:44:57,818 کارن چطوره؟ از اتاقش اومده بیرون یا نه؟ 614 00:44:57,818 --> 00:44:59,319 نه فکر کنم خوابه 615 00:45:00,520 --> 00:45:02,956 نمیدونم چشه 616 00:45:02,956 --> 00:45:06,126 اما میخواد زود از اینجا بره 617 00:45:06,126 --> 00:45:09,162 خوب این یه جورایی میرینه به برنامه تو نه؟ 618 00:45:09,796 --> 00:45:11,832 کدوم برنامه؟ 619 00:45:11,832 --> 00:45:14,968 اون برنامه ای که از 620 00:45:14,968 --> 00:45:16,870 کلاس هشتم داشتی...؟ 621 00:45:17,537 --> 00:45:19,239 برنامه ای در کار نیست 622 00:45:20,474 --> 00:45:22,175 دیگه نه 623 00:45:24,344 --> 00:45:27,514 باشه. 624 00:45:27,514 --> 00:45:29,149 همشون مثل همن 625 00:45:30,083 --> 00:45:31,918 چرا اینو میگی؟ 626 00:45:31,918 --> 00:45:33,420 ببینش 627 00:45:33,420 --> 00:45:35,021 ازش خوشت میاد چون باهات مهربونه 628 00:45:35,021 --> 00:45:37,991 و اون از تو خوشش میاد چون میتونه کنترلت کنه 629 00:45:37,991 --> 00:45:39,893 برت تکون نخور 630 00:45:44,731 --> 00:45:46,700 این سگ همون دیوونست 631 00:45:47,701 --> 00:45:49,136 هی پوچ 632 00:45:50,437 --> 00:45:52,672 هی اقای تانگو 633 00:45:53,273 --> 00:45:55,142 .... 634 00:45:55,142 --> 00:45:57,177 هی عصبیش نکن 635 00:45:57,177 --> 00:45:58,545 بزنمش؟ 636 00:45:58,545 --> 00:46:01,014 بهتره اگه میزنیش محکم بزنی 637 00:46:15,929 --> 00:46:17,564 از کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 638 00:46:17,564 --> 00:46:19,199 من 2 تا داداش دارم 639 00:46:20,400 --> 00:46:22,536 درضمن فقط تو اینجا اهل بازی نیستیا 640 00:46:22,536 --> 00:46:24,638 اوه 641 00:46:24,638 --> 00:46:25,772 چی شد؟ 642 00:46:25,772 --> 00:46:27,140 دیدی سگه چقدر داغون بود؟ 643 00:46:27,140 --> 00:46:29,643 اره 644 00:46:29,643 --> 00:46:31,344 پس گریم کجاست؟ 645 00:46:33,146 --> 00:46:34,548 ممنون 646 00:46:36,283 --> 00:46:38,084 بهت میگم کجاست 647 00:46:39,753 --> 00:46:42,055 یه جایی داره میپوسه 648 00:46:43,123 --> 00:46:46,526 یه چیزی تو جنگل هست 649 00:46:46,526 --> 00:46:48,562 و هنری داره اونو پخش میکنه 650 00:46:48,562 --> 00:46:50,096 و من منتظر پلیس نمیمونم که برگرده 651 00:46:50,096 --> 00:46:52,532 من میگم همین الان بریم 652 00:46:52,532 --> 00:46:55,368 نباید بگیم یکی رو زنده سوزوندیم؟ 653 00:46:55,368 --> 00:46:56,469 -چرا -نه 654 00:46:56,469 --> 00:46:57,904 جف 655 00:47:03,710 --> 00:47:06,213 خیله خب ولش کن 656 00:47:06,213 --> 00:47:09,115 بهشون میگیم یه یارو مریضه اومد اینجا و ما اتیشش زدیم 657 00:47:09,115 --> 00:47:10,917 خودشون میفهمن 658 00:47:10,917 --> 00:47:12,285 پلیس میدونه یه اتفاقی افتاده 659 00:47:12,285 --> 00:47:14,421 ما تنها کسایی هستیم که اهل اینجا نیستیم 660 00:47:14,421 --> 00:47:16,590 اونا رد مارو میگیرن 661 00:47:16,590 --> 00:47:18,458 خیلی حالت تهوع دارم 662 00:47:27,767 --> 00:47:29,135 کارن 663 00:47:36,309 --> 00:47:38,578 چقدر زود میتونی مارو از اینجا ببری؟ 664 00:47:52,659 --> 00:47:55,028 هی 665 00:47:55,028 --> 00:47:56,529 ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم 666 00:47:56,529 --> 00:47:57,764 اشکالی نداره 667 00:47:58,398 --> 00:48:00,066 گشنته؟ 668 00:48:00,066 --> 00:48:01,468 نه 669 00:48:02,669 --> 00:48:04,371 خب باید دوباره بخوابی 670 00:48:05,939 --> 00:48:07,164 نرو 671 00:48:14,809 --> 00:48:17,011 میخوای اینکارو کنی و صبر نکنی؟ 672 00:48:17,011 --> 00:48:18,980 اره من میتونم لاستیک و زود درست کنم 673 00:48:18,980 --> 00:48:21,282 اما هنوز نمیدونم موتور چشه 674 00:48:22,316 --> 00:48:24,118 خب زودباش 675 00:48:24,118 --> 00:48:26,454 میتونم به غر زدنای مارسی گوش بدم که... 676 00:48:26,454 --> 00:48:28,322 اوه لعنتی چیه؟ 677 00:48:28,322 --> 00:48:32,159 تکون نخور. برنگرد. به کارت ادامه بده 678 00:48:32,159 --> 00:48:33,528 میتونم بشنومش 679 00:48:37,732 --> 00:48:40,601 لعنتی منکه تکون نخوردم 680 00:48:40,601 --> 00:48:42,670 این سگه یه مرگیش هست 681 00:48:42,670 --> 00:48:44,672 -زود بزنش -چی؟ 682 00:48:44,672 --> 00:48:46,707 -بزنش 683 00:48:49,677 --> 00:48:51,279 ادامه بده 684 00:48:51,279 --> 00:48:53,080 -جدی؟ -اره زودباش 685 00:49:00,146 --> 00:49:02,782 مارسی جف برت 686 00:49:14,188 --> 00:49:16,090 لعنتی 687 00:49:16,090 --> 00:49:16,979 اوه خدای من 688 00:49:17,393 --> 00:49:18,727 اوه خدای من اون مریض شده 689 00:49:18,727 --> 00:49:20,095 نه لطفا نرو برت 690 00:49:20,095 --> 00:49:22,331 نه نه کارن نزدیک من نشو 691 00:49:22,331 --> 00:49:23,432 اروم باش 692 00:49:23,432 --> 00:49:25,734 نه نه برو بیرون 693 00:49:25,734 --> 00:49:27,870 برت من دارم خونریزی میکنم 694 00:49:27,870 --> 00:49:30,973 تو تخت بمون. هیجا نمیتونی بری 695 00:49:30,973 --> 00:49:33,175 اون داره خونریزی میکنه 696 00:49:33,175 --> 00:49:35,844 نمیذارم بری. درد میکنه 697 00:49:35,844 --> 00:49:39,281 کارن تو الوده شدی 698 00:49:39,281 --> 00:49:40,333 لعنتی 699 00:49:40,333 --> 00:49:42,334 لطفا تنهام نذار پاول 700 00:49:42,334 --> 00:49:43,536 لعنتی 701 00:49:43,536 --> 00:49:47,106 پاول نرو 702 00:49:47,106 --> 00:49:51,177 پاول اون مریضه 703 00:49:51,177 --> 00:49:52,778 من دارم اینکارو واسه تو میکنم 704 00:49:52,778 --> 00:49:55,047 واسه همتون 705 00:49:55,047 --> 00:49:56,115 من نمیخوام اینجوری بمیرم 706 00:49:56,115 --> 00:49:57,483 منظورت از مردن چیه؟ 707 00:49:57,483 --> 00:50:00,319 کارن بمون تو تخت 708 00:50:00,319 --> 00:50:02,021 نه 709 00:50:04,457 --> 00:50:06,625 مارسی 710 00:50:08,828 --> 00:50:10,229 خواهش میکنم 711 00:50:10,229 --> 00:50:13,466 ما تنهات نمیذاریم. ماشین خراب شده... 712 00:50:15,367 --> 00:50:18,137 بمون تو تخت تا ما کمک بیاریم باشه؟ 713 00:50:20,172 --> 00:50:21,807 لطفا 714 00:50:38,190 --> 00:50:41,026 چه خبره؟ 715 00:50:52,538 --> 00:50:54,507 باید کمک بیاریم 716 00:50:54,507 --> 00:50:55,841 هرچه زودتر بهتر 717 00:50:55,841 --> 00:50:58,577 نه اول باید جاشو عوض کنیم 718 00:50:58,577 --> 00:51:00,179 ببریمش کجا؟ 719 00:51:01,247 --> 00:51:03,115 جایی که قایق هست 720 00:51:03,115 --> 00:51:04,984 چی؟ بیخیال 721 00:51:04,984 --> 00:51:08,287 اگه الوده شده باشه باید قرنطینش کنیم 722 00:51:08,287 --> 00:51:10,356 باید از خودمون جداش کنیم 723 00:51:10,356 --> 00:51:11,857 بذار برم ببینمش 724 00:51:11,857 --> 00:51:13,826 اونا راست میگن نه؟ 725 00:51:13,826 --> 00:51:16,028 اونجا جاش امن تره. میتونیم براش کبریت و نور ام بذاریم 726 00:51:16,028 --> 00:51:18,731 حالش خوب میشه -میفهمم اما من... 727 00:51:18,731 --> 00:51:21,200 -هی -لعنتی 728 00:51:23,269 --> 00:51:25,037 ولش کن 729 00:52:15,287 --> 00:52:17,022 لعنت بهتون 730 00:52:18,490 --> 00:52:22,561 ببخشید کارن ما فقط نمیخوایم مریض شیم 731 00:52:22,561 --> 00:52:24,196 من اینجا میمیرم 732 00:52:24,196 --> 00:52:26,599 نمیمیری 733 00:52:26,599 --> 00:52:28,400 اون سگه چی؟ 734 00:52:28,400 --> 00:52:31,070 نگران نباش من حواسم بهت هست 735 00:52:31,070 --> 00:52:34,173 یکی بیرون میمونه. ما تنهات نمیذاریم 736 00:52:34,173 --> 00:52:36,542 گشنته؟ میتونم برات غذا بیارم 737 00:52:39,578 --> 00:52:41,847 من فقط میخواستم برم خونه 738 00:52:41,847 --> 00:52:44,483 فقط یه شبه 739 00:52:44,483 --> 00:52:45,885 من میرم کمک میارم 740 00:52:45,885 --> 00:52:48,821 یه کلبه که تلفن داشته باشه 741 00:52:48,821 --> 00:52:50,155 تو حالت خوب میشه 742 00:52:56,262 --> 00:52:57,997 لطفا نرو... 743 00:53:04,637 --> 00:53:06,071 من اول ازش مراقبت میکنم 744 00:53:06,071 --> 00:53:07,106 من میرم کمک بیارم 745 00:53:07,106 --> 00:53:08,841 کجا میری؟ 746 00:53:08,841 --> 00:53:11,277 ما صبح اینجا رو بررسی کردیم. هیچکس نیست 747 00:53:11,277 --> 00:53:12,878 خب باید یه کاری کنم 748 00:53:12,878 --> 00:53:14,813 سگه چی پاول؟ 749 00:53:14,813 --> 00:53:16,849 لعنت بهش. من شانس خودمو امتحان میکنم 750 00:53:17,416 --> 00:53:19,218 هی وایسا 751 00:53:20,753 --> 00:53:22,621 ما مراقبیم 752 00:53:22,621 --> 00:53:25,324 اوضاع خیلی داغونه 753 00:53:28,761 --> 00:53:30,362 بریم 754 00:54:03,629 --> 00:54:06,098 بیا بیرون لعنتی 755 00:54:07,132 --> 00:54:09,201 کجایی؟ 756 00:54:09,201 --> 00:54:10,569 کجایی؟ 757 00:54:11,537 --> 00:54:13,772 کجایی؟ 758 00:54:13,772 --> 00:54:15,741 کجایی؟ 759 00:54:15,741 --> 00:54:18,677 ها؟ بیا بیرون 760 00:54:22,648 --> 00:54:24,416 کجایی؟ 761 00:54:46,105 --> 00:54:48,974 باید یه چیزی بخوری 762 00:55:01,153 --> 00:55:03,255 اگه چیزی لازم داشتی 763 00:55:03,255 --> 00:55:05,524 بهم بگو باشه؟ 764 00:55:11,196 --> 00:55:13,565 بهتره در و ببندی 765 00:55:15,667 --> 00:55:17,936 نمیخوام همه رو الوده کنم 766 00:55:53,372 --> 00:55:54,606 چیکار میکنی؟ 767 00:55:54,640 --> 00:55:56,575 اوه از زمین من برو بیرون 768 00:55:56,608 --> 00:55:58,710 ببخشید. دوست من مریضه 769 00:55:58,744 --> 00:56:00,212 خیلی مریضه و من... 770 00:56:00,212 --> 00:56:03,148 تو مریضی که ما رو نگاه میکنی 771 00:56:03,148 --> 00:56:04,416 نه نه ببخشید 772 00:56:04,450 --> 00:56:06,785 اون شوهر منه 773 00:56:06,785 --> 00:56:09,354 باشه اما دوست من داره میمیره 774 00:56:09,388 --> 00:56:10,889 ما تلفن لازم داریم. کمک میخوایم 775 00:56:10,923 --> 00:56:13,725 از خونه من برو بیرون 776 00:56:27,239 --> 00:56:30,075 هی 777 00:56:30,109 --> 00:56:31,710 خدایا 778 00:56:31,710 --> 00:56:35,547 کجا بودی؟ کسی رو پیدا کردی؟ 779 00:56:35,547 --> 00:56:38,016 نه 780 00:56:38,050 --> 00:56:39,718 حداقل تلاش کردی 781 00:56:41,320 --> 00:56:43,622 بیا همه منتظرتن 782 00:57:05,911 --> 00:57:08,313 کسی گشنه نیست؟ 783 00:57:08,347 --> 00:57:09,748 کارن از اونا استفاده کرده 784 00:57:09,781 --> 00:57:11,283 جف من شستمشون 785 00:57:11,316 --> 00:57:13,152 نه راست میگه 786 00:57:13,185 --> 00:57:16,355 من چیزی نمیخورم تا برسیم شهر 787 00:57:21,793 --> 00:57:24,730 حالا هرکدوم شما ممکنه مبتلا شده باشین 788 00:57:24,763 --> 00:57:27,332 میدونم چک کردیم. ولی نمیخوام ریسک کنم 789 00:57:27,366 --> 00:57:29,635 -من اینجا نمیخوابم -شوخی میکنی؟ 790 00:57:29,668 --> 00:57:30,936 نمیدونم چه غلطی میکردی 791 00:57:30,969 --> 00:57:32,538 منکه 24 ساعت مراقبت نیستم 792 00:57:32,571 --> 00:57:34,606 پس یه لطفی کن برو تو ماشین بخواب 793 00:57:34,640 --> 00:57:36,508 ماشین کاملا الودست 794 00:57:36,542 --> 00:57:39,044 من سوارش نمیشم. مامانم یه جدیدشو بهم میده 795 00:57:39,077 --> 00:57:41,380 من تمیزش کردم چیزی نیست 796 00:57:41,413 --> 00:57:42,948 -چرا تو توش نمیخوابی؟ -شاید بخوابم 797 00:57:42,981 --> 00:57:44,850 خیله خب راست میگین 798 00:57:44,883 --> 00:57:46,552 ما باید خودمون غذا اماده کنیم 799 00:57:46,585 --> 00:57:48,487 چون من دیگه براتون غذا درست نمیکنم 800 00:57:58,297 --> 00:58:01,099 چه مرگته؟ 801 00:58:01,133 --> 00:58:02,768 بشین 802 00:58:02,801 --> 00:58:05,571 من دیگه نمیتونم تحمل کنم 803 00:58:05,604 --> 00:58:08,307 و ترجیح میدم سر هر چیزی دعوا نکنیم 804 00:58:12,077 --> 00:58:14,213 برت تو باختی 805 00:58:15,347 --> 00:58:16,548 چی؟ 806 00:58:17,449 --> 00:58:18,884 ولش کن 807 00:58:21,220 --> 00:58:23,322 کارن داره میمیره 808 00:58:24,957 --> 00:58:27,593 و ما داریم مث یه مشت عوضی رفتار میکنیم 809 00:58:32,965 --> 00:58:36,535 اگه همکاری نکنیم هممون بیچاره میشیم 810 00:58:36,568 --> 00:58:38,570 -راست میگه -معلومه که راست میگه 811 00:58:38,604 --> 00:58:39,972 -فقط میگم... -دیگه هیچی نشنوم 812 00:58:40,005 --> 00:58:42,107 من دیگه نمیتونم این مسخره بازیا رو تحمل کنم 813 00:58:43,642 --> 00:58:45,611 میتونیم تنها غذا بخوریم و بخوابیم 814 00:58:47,012 --> 00:58:49,014 اما باید با هم بمونیم 815 00:58:55,387 --> 00:58:56,521 باشه 816 00:58:57,656 --> 00:58:59,691 موافقم 817 00:59:01,393 --> 00:59:02,694 خوبه 818 00:59:03,829 --> 00:59:05,897 کسی چیزی داره بگه؟ 819 00:59:10,802 --> 00:59:11,937 اون دیگه چیه؟ 820 00:59:15,607 --> 00:59:17,776 خدای من، نگاش کن 821 00:59:19,578 --> 00:59:20,879 داره میره دنبال کارن 822 00:59:26,785 --> 00:59:28,754 برت بهش شلیک کن 823 00:59:30,555 --> 00:59:33,425 اگه تیرم خطا بره چی؟ حیوونای ولگرد خیلی خطرناکن 824 00:59:34,893 --> 00:59:36,328 رفت 825 00:59:38,897 --> 00:59:40,332 چی... 826 00:59:40,365 --> 00:59:42,367 باید مطمئن شیم دستش به کارن نمیرسه 827 00:59:44,269 --> 00:59:46,305 کدوم گوری رفت؟ 828 01:00:22,007 --> 01:00:23,709 لعنتی 829 01:00:23,742 --> 01:00:25,711 نگاه کن 830 01:00:33,151 --> 01:00:34,319 هی کارن 831 01:00:37,322 --> 01:00:39,024 کارن 832 01:00:39,057 --> 01:00:41,059 رفت 833 01:00:43,528 --> 01:00:45,731 من حواسم بهت هست خب؟ 834 01:01:46,925 --> 01:01:49,027 اوه خدای من 835 01:01:50,762 --> 01:01:52,931 اوه خدای من 836 01:02:00,205 --> 01:02:02,207 اوه خدای من 837 01:02:05,444 --> 01:02:06,945 لعنتی 838 01:02:15,654 --> 01:02:18,490 اره عزیزم زودباش 839 01:02:18,490 --> 01:02:20,692 اره 840 01:02:22,260 --> 01:02:23,695 اوووه 841 01:02:23,695 --> 01:02:25,530 خیله خب بریم 842 01:02:25,530 --> 01:02:27,032 -کمکمون کن -اه 843 01:02:27,032 --> 01:02:29,067 از اینجا میبریمت باشه؟ 844 01:02:29,067 --> 01:02:32,170 -اوه خدای من میتونی وایسی؟ -نه 845 01:02:32,170 --> 01:02:34,072 -ما گرفتیمت -باشه 846 01:02:55,861 --> 01:02:57,829 جف 847 01:02:57,829 --> 01:02:59,698 ما داریم میریم. بیا 848 01:03:00,398 --> 01:03:02,534 زودباش 849 01:03:03,401 --> 01:03:04,503 بیا بذاریمش اون پشت 850 01:03:04,503 --> 01:03:05,770 من با اون سوار ماشین نمیشم 851 01:03:05,770 --> 01:03:07,172 اما با من بذارش جلو 852 01:03:07,172 --> 01:03:09,608 خوبی؟ چی شده؟ 853 01:03:11,543 --> 01:03:14,846 خدای من اون داره میمیره. باید ببریمش بیمارستان 854 01:03:14,846 --> 01:03:16,314 -قرار نیست بمیره -باشه زودباش 855 01:03:16,314 --> 01:03:18,517 بریم -دیوونه شدی؟! 856 01:03:18,517 --> 01:03:20,085 اون کل ماشین و الوده کرد 857 01:03:20,085 --> 01:03:22,454 -من شانسمو امتحان میکنم -ما تنهاش نمیذاریم 858 01:03:22,454 --> 01:03:24,623 -هی برت خوبی؟ 859 01:03:24,623 --> 01:03:26,358 اره 860 01:03:26,358 --> 01:03:28,460 هرچی بیشتر دعوا کنیم حالش بدتر میشه. بریم 861 01:03:28,460 --> 01:03:31,963 چقدر مریضی؟ 862 01:03:31,963 --> 01:03:34,099 اون یارو ولگرده بهت دست زد نه؟ 863 01:03:35,133 --> 01:03:36,835 اره یا نه؟ 864 01:03:36,835 --> 01:03:40,472 لعنت بهش. من میرم دنبال کمک 865 01:03:40,472 --> 01:03:42,140 برت 866 01:04:12,137 --> 01:04:13,672 کجا میری؟ 867 01:04:13,672 --> 01:04:15,507 جف؟ 868 01:04:15,507 --> 01:04:17,809 هی نیا نزدیک من 869 01:04:17,809 --> 01:04:20,545 بهت گفتم تکونش ندی چون نمیخوام مریض شم 870 01:04:20,545 --> 01:04:22,113 نمیخوام هیچکدوممون مریض شیم 871 01:04:22,113 --> 01:04:23,848 اما شما احمقا به جا به جا کردنش اصرار کردین 872 01:04:23,848 --> 01:04:25,283 و حالا خونش رو بدنتونه 873 01:04:25,283 --> 01:04:28,019 پس جفتتون بپوسین. باشه؟ 874 01:04:28,019 --> 01:04:30,021 من دیگه نیستم 875 01:04:30,021 --> 01:04:32,390 تو یه عوضی ای 876 01:05:15,867 --> 01:05:18,269 هممون مریض میشیم 877 01:05:18,269 --> 01:05:21,072 هممون مریض میشیم 878 01:05:21,072 --> 01:05:23,341 و جف رفته تو جنگل گم و گور شده 879 01:05:24,876 --> 01:05:26,111 ما مریض نمیشیم 880 01:05:26,111 --> 01:05:29,047 چرا میشیم 881 01:05:29,047 --> 01:05:30,548 برت ما میریم دنبال کمک و کارن حالش خوب میشه 882 01:05:30,548 --> 01:05:32,317 -پاول -قول میدم 883 01:05:37,455 --> 01:05:40,191 انگار سوار یه هواپیماییم که میدونیم قراره سقوط کنه 884 01:05:42,260 --> 01:05:44,829 و همه دور و برت دارن داد میزنن 885 01:05:44,829 --> 01:05:47,298 داریم سقوط میکنیم 886 01:05:50,602 --> 01:05:53,505 و تنها کاری که میخوای بکنی اینه که نفر بغلیتو بگیری 887 01:05:55,373 --> 01:05:57,475 و دهنشو سرویس کنی 888 01:05:59,177 --> 01:06:01,212 چون میدونی به هر حال همه به زودی میمیرین 889 01:06:02,480 --> 01:06:04,549 عیب نداره 890 01:06:26,770 --> 01:06:28,672 چی شدی؟ 891 01:06:28,672 --> 01:06:29,973 دوستم مریضه 892 01:06:29,973 --> 01:06:31,475 نگهش دار 893 01:06:31,475 --> 01:06:33,143 دکتر لازم دارم خواهش میکنم. اون داره میمیره 894 01:06:33,143 --> 01:06:35,212 بس کن باشه؟ زیاد خوب به نظر نمیای 895 01:06:35,212 --> 01:06:36,446 اره میدونم 896 01:06:36,446 --> 01:06:38,782 فقط دکتر لازم دارم. خواهش میکنم 897 01:06:38,782 --> 01:06:40,450 نزدیک تر نیا 898 01:06:40,450 --> 01:06:41,718 برات دکتر میارم 899 01:06:41,718 --> 01:06:42,919 ممنون 900 01:06:42,919 --> 01:06:44,187 همونجا بمون 901 01:06:49,059 --> 01:06:51,027 پنکیک 902 01:06:51,027 --> 01:06:52,763 پنکیک 903 01:06:52,763 --> 01:06:55,065 پنکیک 904 01:06:55,065 --> 01:06:56,600 نه نه نه 905 01:06:56,600 --> 01:06:58,535 اه 906 01:06:58,535 --> 01:06:59,636 دنیس 907 01:06:59,636 --> 01:07:01,805 اون بچه چه مرگشه؟ 908 01:07:01,805 --> 01:07:04,508 اوه خدا. چرا؟ 909 01:07:04,508 --> 01:07:06,409 چرا اومدی اینجا؟ 910 01:07:06,409 --> 01:07:08,512 ببین چیکار کردی 911 01:07:08,512 --> 01:07:09,780 - -ببخشید پسر بیچاره من 912 01:07:09,780 --> 01:07:11,348 باهات چیکار کرده؟ 913 01:07:11,348 --> 01:07:13,617 ببخشید -اخرین پسرمون 914 01:07:13,617 --> 01:07:15,452 دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم اوه لعنتی 915 01:07:15,452 --> 01:07:18,555 مریض کردن پسرم مثل کشتنشه. این قتله 916 01:07:18,555 --> 01:07:21,124 تو میای اینجا و مریض میشی 917 01:07:21,124 --> 01:07:22,225 مشکل توئه 918 01:07:22,225 --> 01:07:24,561 اما مریضی دنیس مشکل منه 919 01:07:26,530 --> 01:07:27,697 خدای بزرگ 920 01:07:28,832 --> 01:07:30,367 نه ما باید جلوی این مشکل و بگیریم 921 01:07:30,367 --> 01:07:32,002 نه ما باید جلوی این مشکل و بگیریم 922 01:07:32,002 --> 01:07:33,737 فنستر اسلحه رو بده من 923 01:07:35,372 --> 01:07:37,407 نه وایسا. من میرم 924 01:07:37,407 --> 01:07:38,842 دارم میرم 925 01:07:38,842 --> 01:07:40,177 لعنتی 926 01:07:46,583 --> 01:07:48,251 اون بچه ها مریضن 927 01:07:49,152 --> 01:07:50,320 اونا دنیس ام مریض کردن 928 01:07:50,320 --> 01:07:51,988 اروم باش تامی 929 01:07:53,156 --> 01:07:54,958 وقتی یه گاو مریض میشه 930 01:07:54,958 --> 01:07:56,426 باید بکشیش قبل از اینکه مریضی رو پخش کنه 931 01:07:58,962 --> 01:08:01,031 مثل یه سگ در حال مرگه 932 01:08:02,432 --> 01:08:04,367 باید بکشیمش 933 01:08:04,367 --> 01:08:07,137 باید همشونو بکشیم 934 01:08:07,137 --> 01:08:09,539 فنستر با کلانتر تماس بگیر 935 01:08:09,539 --> 01:08:11,942 بگو تو کلبه یه مشکل بزرگ داریم 936 01:08:13,910 --> 01:08:15,278 بیلی 937 01:08:15,278 --> 01:08:17,280 کامیون و بیار 938 01:08:34,965 --> 01:08:36,967 برات اب اوردم 939 01:08:39,035 --> 01:08:40,604 کارن؟ 940 01:09:20,644 --> 01:09:22,245 زودباش 941 01:09:27,083 --> 01:09:28,551 چی شده؟ 942 01:09:41,231 --> 01:09:44,401 پاول چیکار میکنی؟ 943 01:09:44,401 --> 01:09:47,304 من جف و پیدا میکنم و از اینجا میریم 944 01:09:47,304 --> 01:09:48,738 -برت چی؟ -منتظرش نمیمونیم 945 01:09:48,738 --> 01:09:50,840 بریم -کارن چی؟ 946 01:10:18,301 --> 01:10:19,736 جف 947 01:10:20,904 --> 01:10:22,605 جف 948 01:10:23,940 --> 01:10:25,442 جف 949 01:10:34,718 --> 01:10:36,052 لعنتی 950 01:11:22,172 --> 01:11:24,007 جف 951 01:11:25,909 --> 01:11:27,944 جف 952 01:12:27,854 --> 01:12:29,388 تو ابه 953 01:12:29,388 --> 01:12:30,790 تو ابه 954 01:12:32,158 --> 01:12:35,128 تو اب لعنتیه. نخورش 955 01:12:35,128 --> 01:12:37,930 تو ابه 956 01:13:29,415 --> 01:13:31,784 خدایا 957 01:13:59,845 --> 01:14:01,981 این طرف پسرا 958 01:14:01,981 --> 01:14:02,729 دقیقا میدونم کجا داره میره 959 01:15:08,115 --> 01:15:12,053 منو بکش لطفا 960 01:15:12,853 --> 01:15:14,321 نمیتونم 961 01:15:14,321 --> 01:15:19,093 خواهش میکنم 962 01:15:23,431 --> 01:15:26,100 لطفا بهم شلیک کن 963 01:15:33,274 --> 01:15:35,409 بیخیال. شوخی میکنی 964 01:15:36,410 --> 01:15:38,112 لطفا 965 01:15:53,094 --> 01:15:54,528 لطفا 966 01:16:15,583 --> 01:16:17,151 دوباره امتحان کن 967 01:16:20,754 --> 01:16:23,057 زودباش منو بکش 968 01:16:24,225 --> 01:16:25,726 لطفا 969 01:17:36,397 --> 01:17:38,065 برت 970 01:17:40,601 --> 01:17:43,070 اونا دارن میان بکشنمون 971 01:17:43,070 --> 01:17:44,205 کی؟ 972 01:17:44,205 --> 01:17:46,473 اونایی که.... 973 01:17:54,582 --> 01:17:56,050 برت 974 01:17:56,050 --> 01:17:58,919 دیدی؟ 975 01:17:58,919 --> 01:18:00,554 لعنتی 976 01:18:08,095 --> 01:18:09,797 نه تو جات امنه 977 01:18:11,999 --> 01:18:13,200 مرسی 978 01:19:37,184 --> 01:19:39,153 نه نه نه 979 01:20:07,014 --> 01:20:09,783 میشه یکم استراحت کنم؟! 980 01:20:11,652 --> 01:20:15,222 اوه لعنتی 981 01:20:32,139 --> 01:20:33,907 هی 982 01:20:38,579 --> 01:20:40,381 کامیون؟ 983 01:20:43,317 --> 01:20:45,686 کامیون چی شد وینستون؟ 984 01:20:45,686 --> 01:20:47,955 گفتی کمکمون میکنی 985 01:20:47,955 --> 01:20:50,090 خیله خب اروم باش 986 01:20:50,090 --> 01:20:51,825 باورت میشه ماشین مکانیک به مشکل برخورد؟ 987 01:20:51,825 --> 01:20:54,261 مجبور شدم کامیون جرثقیل دار بفرستم که مال اونو بیاره! 988 01:20:55,929 --> 01:20:57,798 خیلی خوب به نظر نمیای 989 01:20:57,798 --> 01:21:00,567 نه؟ خوب به نظر نمیام؟ 990 01:21:00,567 --> 01:21:01,835 کمک میخوای؟ 991 01:21:01,835 --> 01:21:04,838 اره خوبه 992 01:21:04,838 --> 01:21:06,240 میشه منو برسونی؟ 993 01:21:06,240 --> 01:21:10,477 باشه اروم باش 994 01:21:10,477 --> 01:21:13,447 برسونمت؟ حتما 995 01:21:13,447 --> 01:21:15,382 میرسونمت 996 01:21:15,382 --> 01:21:17,951 وینستون میشنوی؟ 997 01:21:17,951 --> 01:21:19,753 میشنوم کلانتر. بگو 998 01:21:19,753 --> 01:21:22,022 یه سری بچه تو یه کلبه 999 01:21:22,022 --> 01:21:24,558 دارن واسه خوشگذرونی قانون شکنی میکنن. 3 تان 1000 01:21:24,558 --> 01:21:26,393 اسلحه دارن و خیلی خطرناکن 1001 01:21:26,393 --> 01:21:28,629 تکرار میکنم نزدیک اونا نرو 1002 01:21:28,629 --> 01:21:29,696 اونا یه جور مرض پوستی دارن 1003 01:21:29,696 --> 01:21:31,465 که تورو زنده میخورن 1004 01:21:31,465 --> 01:21:34,301 پس اگه دیدیشون بدون شک شلیک کن 1005 01:21:34,301 --> 01:21:36,770 میشنوی؟ 1006 01:21:36,770 --> 01:21:38,705 قسمت اخر و دوباره بگو 1007 01:21:38,705 --> 01:21:41,642 گفتم اگه دیدیشون شلیک کن 1008 01:21:44,545 --> 01:21:46,947 شنیدم 1009 01:21:46,947 --> 01:21:48,549 منو برسون وینستون 1010 01:21:48,549 --> 01:21:50,117 دیوونه شدی؟ بزنش 1011 01:21:50,117 --> 01:21:51,718 خفه شو برو عقب 1012 01:21:51,718 --> 01:21:52,986 لازم دارم که منو برسونی وینستون 1013 01:21:52,986 --> 01:21:54,588 برو عقب 1014 01:21:54,588 --> 01:21:56,890 تو این کارو کردی؟ برو عقب 1015 01:21:56,890 --> 01:21:58,525 لعنتی بهت. تو این کارو کردی 1016 01:21:58,525 --> 01:21:59,860 برو عقب 1017 01:22:11,738 --> 01:22:14,942 مهمونی عالی ایه وینستون 1018 01:22:14,942 --> 01:22:17,411 یه قدم دیگه برداری میکشمت 1019 01:22:17,411 --> 01:22:19,112 لازم نیست این کارو کنی 1020 01:22:20,681 --> 01:22:23,283 شنیدی که کلانتر چی گفت 1021 01:22:23,283 --> 01:22:27,387 کسی دیگه لازم نیست بمیره 1022 01:22:27,387 --> 01:22:30,991 کسی دیگه لازم نیست بمیره 1023 01:22:30,991 --> 01:22:34,795 میخوای منو بکشی لعنتی؟ پس همه رو بکش 1024 01:22:34,795 --> 01:22:39,266 کسی دیگه لازم نیست بمیره 1025 01:22:39,266 --> 01:22:41,168 یه قراری میذاریم 1026 01:22:41,168 --> 01:22:44,104 این اتفاقیه که میوفته عوضی 1027 01:22:44,104 --> 01:22:47,808 تو میری تو کلبه و 1028 01:22:47,808 --> 01:22:49,710 من میرم دنبال یه دکتر 1029 01:22:52,246 --> 01:22:54,214 لطفا 1030 01:22:58,252 --> 01:23:00,153 اوه لعنتی 1031 01:23:00,153 --> 01:23:02,256 خیله خب 1032 01:23:02,256 --> 01:23:04,892 میکشمت 1033 01:23:04,892 --> 01:23:06,393 از اون راه برو 1034 01:23:06,393 --> 01:23:07,895 میانبر ه 1035 01:23:07,895 --> 01:23:10,163 مستقیم میبرتت به جاده اصلی 1036 01:23:10,163 --> 01:23:12,366 ممنون وینستون 1037 01:23:12,366 --> 01:23:14,868 مرسی 1038 01:23:14,868 --> 01:23:18,138 به هیچی تو کلبه دست نزن 1039 01:23:18,138 --> 01:23:19,806 همه چیز الودست 1040 01:23:47,901 --> 01:23:49,836 جاده ای نیست 1041 01:23:53,941 --> 01:23:55,676 هیچ جاده لعنتی ای نیست 1042 01:23:59,413 --> 01:24:01,882 بهم دروغ گفتی وینستون 1043 01:24:01,882 --> 01:24:04,518 هیچ جاده لعنتی ای نیست 1044 01:24:08,522 --> 01:24:11,925 لعنتی بهت وینستون.هیچ جاده لعنتی ای نیست 1045 01:24:28,408 --> 01:24:31,878 لعنتی بهت وینستون.هیچ جاده لعنتی ای نیست 1046 01:24:59,606 --> 01:25:01,341 اوه لعنتی 1047 01:25:05,445 --> 01:25:06,813 لعنتی 1048 01:25:06,813 --> 01:25:09,282 نه 1049 01:25:09,282 --> 01:25:11,018 لعنتی... 1050 01:25:23,463 --> 01:25:24,998 برت لعنتی 1051 01:25:26,867 --> 01:25:29,102 برت 1052 01:25:29,102 --> 01:25:30,671 برت 1053 01:25:46,653 --> 01:25:48,422 بهت گفته بودم لعنتی 1054 01:25:48,422 --> 01:25:50,457 بهت گفته بودم برت 1055 01:25:57,831 --> 01:25:59,666 من موفق شدم 1056 01:25:59,666 --> 01:26:03,136 لعنتی من موفق شدم 1057 01:26:04,137 --> 01:26:06,106 لعنتی من موفق شدم چی....