1
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
‫مرسی، ممنون.

2
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
‫ولی نه، برای خودتون دست بزنین،
‫چون تلاش شما بود...

3
00:00:33,783 --> 00:00:37,620
که برای یاردشام اینلت بهترین
‫سال در تاریخ این مؤسسه رو ساخت.

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
‫قبل این که اجازه بدیم تمام این
‫موفقیت ها بادی به غبغبمون بندازن،

5
00:00:45,378 --> 00:00:48,423
‫گفتیم باید دور هم جمع بشیم و
‫دوباره بر اساس چیزی که واقعا ما رو...

6
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
رسونده این جا، ارتباط برقرار کنیم

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,551
‫برای این کار، من جام رو می دم...

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,554
به فیلسوف شاعر استخدامیمون
‫برای تبلیغ محصول.

9
00:00:54,762 --> 00:00:56,222
‫فرمانده شورشی برند.

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
‫اون متخصصیه که وحشت به دل
‫خیابون مدیسون می ندازه.

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
‫شریکم، نیمه وجودم،

12
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
‫هاوارد اینلت.

13
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
‫دوستت دارم.

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
‫آره!

15
00:01:17,076 --> 00:01:20,914
‫اُه. «چرا» برای شما چیه؟

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
‫اصلا چرا امروز صبح از
‫تختخواب در اومدین؟

17
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
‫چرا چیزی که خورده بودید، رو خوردین؟

18
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
‫چرا چیزی که پوشیده بودید، رو پوشیدین؟

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,799
‫چرا اومدین اینجا؟

20
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
‫البته غیر از این که اگه نمی اومدین،
‫اخراجتون می کردم و...

21
00:01:34,469 --> 00:01:36,095
...یکی دیگه رو استخدام می کردم، ولی

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
‫اون نه. بزرگترین «چرا».

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
‫قطعا اینجا نیستیم که فقط
‫خرت و پرت بفروشیم.

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
‫این جاییم تا...

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,814
با هم ارتباط برقرار کنیم

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
‫زندگی یعنی مردم.

27
00:01:51,277 --> 00:01:55,406
‫تبلیغ یعنی روشن کردن این که...

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
محصولات و خدمات ما
‫چه طور...

29
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
زندگی مردم رو بهتر می کنن

30
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
‫عشق.

31
00:02:03,831 --> 00:02:05,208
‫زمان.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,252
‫مرگ.

33
00:02:08,503 --> 00:02:13,216
‫این سه مفهوم انتزاعی تک تک انسان های
‫زمین رو به هم مرتبط می کنن.

34
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
‫هر چیزی که بهش طمع داریم،

35
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
‫هر چیزی که می ترسیم نداشته باشیم

36
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
‫هر چیزی که در آخر می خریم

37
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
‫به خاطر اینه که تهِش...

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
دنبال عشقیم

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,229
‫آرزو می کنیم بیشتر وقت  می داشتیم،

40
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
‫و از مرگ می ترسیم.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
‫عشق.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
‫زمان.

43
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
‫مرگ.

44
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
‫بیاین از اونجا شروع کنیم.

45
00:02:53,589 --> 00:02:58,970
‫(3سال بعد)

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
‫این یکی چه قدر
‫طول کشید؟

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
‫5 روز.

48
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
‫خیلی خارق العاده ست

49
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
‫- شاید زیادی زود برگشته.
‫- شوخیت گرفته؟

50
00:04:12,502 --> 00:04:14,545
‫روتین زامبی وارش
‫6ماه طول کشیده.

51
00:04:14,712 --> 00:04:15,922
‫نمی تونیم دیگه بیخیالش بشیم.

52
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
‫مخصوصا چون...

53
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
مؤسسه مالی دنورث
‫داره اخراجمون می کنه.

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,678
‫چی؟ شوخیت گرفته؟

55
00:04:22,845 --> 00:04:23,971
‫- نه، ویت، بی خیال!
‫- ببخشید، چی؟

56
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
‫ولی من همین دیروز
‫باهاشون حرف زدم.

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,391
‫می دونم. همه تمام تلاششون رو
‫می کنن که مخفیش کنن،

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,936
‫ولی کل اون حساب بر اساس
‫رابطه هاوارد ساخته شده.

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
‫نصف درآمدمون بر اساس
‫روابط هاوارد جور شده.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,397
‫این یه فاجعه ست.
‫این یه فاجعه ست.

61
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
‫نه. هنوز نه.

62
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
‫یه پیشنهاد از آمنیکام داریم،
‫سهمی 17 دلار...

63
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
‫- اُه، بیخیال!
‫- ولی تا تحویل سال...

64
00:04:38,778 --> 00:04:40,112
‫- جواب رو می خوان.
‫- هیس.

65
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
‫بیاین روراست باشیم، اگه
‫شریکم به عنوان قهرمان محلی...

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
دومینوی شهر دیوونه ها بازنشسته شه

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
!سهمی 14 دلار هم نمی ارزیم

68
00:04:46,410 --> 00:04:47,537
‫یه مقدار زیادی خشن بود، ویت.

69
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
‫متأسفم، ولی صحت داره. سایمون،

70
00:04:49,705 --> 00:04:52,083
‫دارم بهت قدرت می دم. برو با
‫آمنیکام قرارداد ببند.

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
‫کاش می تونستم، ولی هاوارد
‫سهام دارای حق رأی رو کنترل می کنه!

72
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
‫من با هاوارد طرف می شم، خب؟

73
00:04:56,504 --> 00:04:57,713
‫فقط کاغذ بازی ها رو جلو ببر، سایمون.

74
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
‫هنوز نمی فهمم چرا هاوارد
‫60 درصد سهام دارای حق رأی رو داره...

75
00:05:03,094 --> 00:05:04,178
و تو فقط 40 درصد گیرت اومد

76
00:05:04,428 --> 00:05:06,639
‫چون من پول لازم داشتم که
‫طلاقم رو علنی کنم...

77
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
و هاوارد یه لطف بزرگ بهم
‫کرد و گذاشت یه مقدار بهش بفروشم.

78
00:05:09,934 --> 00:05:14,105
‫پس اگه هیچ وقت با یه طراح
‫تازه کار آشنا نمی شدی،

79
00:05:14,272 --> 00:05:15,564
‫به این وضع نمی افتادیم؟

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
‫هم نادرسته و هم غیر منصفانه...

81
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
که همش رو بندازی گردن من

82
00:05:19,986 --> 00:05:22,446
‫خب، فقط دارم به حقایق اشاره می کنم

83
00:05:23,072 --> 00:05:26,284
‫اُه، خدای من. عاشق این بو نیستی؟

84
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
‫صبر کن. وایسا.

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,412
‫چشمات رو ببند.

86
00:05:29,578 --> 00:05:31,038
‫نفس بکشش.

87
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
‫یاد کودکیت نمی اندازدت؟

88
00:05:35,668 --> 00:05:36,961
‫کلیر، بیا اینجا.

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
‫بیا، باید یه چیزی بهت بگم

90
00:05:42,758 --> 00:05:43,759
‫چی؟

91
00:05:44,593 --> 00:05:47,305
‫من یه کاری در مورد وضعیتمون کردم...

92
00:05:47,471 --> 00:05:49,140
که تو باید ازش خبردار باشی

93
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‫چیکار کردی؟

94
00:05:50,474 --> 00:05:51,809
‫یکی رو استخدام کردم.

95
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‫یکی رو استخدام کردی؟

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
‫آره، ببین، وقتی الوئیز
‫می خواست ازم طلاق بگیره،

97
00:05:56,439 --> 00:05:59,984
‫از یه کارآگاه خصوصی به اسم
‫سالی پرایس استفاده کرد.

98
00:06:00,151 --> 00:06:02,194
‫یه زنیه که مثل یه مادربزرگ مورمونه،

99
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
‫و همین باعث می شه خیلی در
‫پنهانی کار کردن توانا باشه.

100
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
‫زنی که باعث طلاقت شد رو
‫استخدام کردی؟

101
00:06:07,908 --> 00:06:09,577
‫نه، من باعث طلاقم شدم.

102
00:06:09,744 --> 00:06:12,204
‫سالی پرایس فقط مستندش کرد.

103
00:06:12,788 --> 00:06:15,332
‫وای. واقعا روشن فکرانه بود.

104
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‫من عمق پنهان دارم.
‫درباره ش بحث کردیم که!

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
‫خب،

106
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
‫برای چی مادربزرگ
‫مورمونه رو استخدام کردی؟

107
00:06:21,630 --> 00:06:24,467
‫چون ما باید اتفاقی که داره
‫برای هاوارد میفته رو مستند کنیم.

108
00:06:24,675 --> 00:06:28,429
‫باید نشون بدیم که از نظر روانی
‫صلاحیت رأی دادن برای سهامش رو نداره.

109
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
‫نه. واقعا در جایگاهی
‫نیستیم که...

110
00:06:31,348 --> 00:06:34,477
‫واقعا می خوایم از اون آدما
‫باشیم که با یه دوست چنین کاری می کنن؟

111
00:06:34,643 --> 00:06:35,811
‫مسئله این نیست که
‫نمی فروشه،

112
00:06:35,978 --> 00:06:40,357
‫مسئله اینه که حتی درباره
‫فروختن صحبت هم نمی کنه.

113
00:06:40,524 --> 00:06:43,152
‫سعی می کنم باهاش حرف
‫بزنم، سعی می کنم باهاش تماس بگیرم،

114
00:06:43,319 --> 00:06:45,780
‫و انگار اصلا با اون تو
‫یه فضای فیزیکی نیستم.

115
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
‫اون اون جا نیست.

116
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
‫بچه ش مُرده.

117
00:06:49,366 --> 00:06:51,535
‫اون قضیه مال دو سال
‫پیش بود، کلیر.

118
00:06:51,827 --> 00:06:53,037
‫می خوایم چی کار...

119
00:06:53,204 --> 00:06:55,122
‫پای زندگیمون وسطه.

120
00:06:55,289 --> 00:06:57,124
‫ما دیگه بچه نیستیم.
‫تو صورتم نگاه کن...

121
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
‫...و بهم بگو که حاضری هر چی
‫ده سال براش کار کردی...

122
00:06:59,543 --> 00:07:01,670
‫...همین طوری دود شه بره.

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,551
‫این کارآگاه خصوصیه خوبه؟

124
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
‫اون باعث طلاق من شد.

125
00:07:09,678 --> 00:07:11,138
‫اُسکار هم می تونست
‫باعث طلاقت بشه.

126
00:07:11,222 --> 00:07:12,723
‫اُسکار کدوم خریه؟

127
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
‫پسرم.

128
00:07:14,058 --> 00:07:16,018
‫اُه. اون اُسکار؟

129
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
‫این کارآگاه خصوصیه قرار نیست
‫هیچ چیزی پیدا کنه...

130
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
‫...که بشه مشکل اخلاقی جا زد.

131
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
‫درباره هاوارد که نه، اما...

132
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
‫...اگه بتونه در مورد ظرفیت
‫قانونی نگرانشون کنه،

133
00:07:25,945 --> 00:07:27,112
‫اون وقت کارمون
‫راه میفته.

134
00:07:27,279 --> 00:07:29,698
‫واقعا فکر می کنم که هیچ
‫گزینه دیگه ای نداریم.

135
00:07:29,865 --> 00:07:32,701
‫می دونین که، اون شش ماه
‫مشاور عبور از داغداریش رو شکنجه کرد.

136
00:07:32,868 --> 00:07:36,580
‫کاهن آیاهواسکایی که اون همه راه از
‫پرو آوردیم رو راحت دک کرد.

137
00:07:36,747 --> 00:07:39,416
‫و اختر...اختراعمون
‫یه فاجعه بود.

138
00:07:39,583 --> 00:07:40,876
‫من فقط...

139
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
‫ببین، این...احساس نمی کنم درست باشه.

140
00:07:45,339 --> 00:07:46,841
‫می دونم.

141
00:07:47,007 --> 00:07:49,677
‫اما وقتی یه قضیه از مرگ
‫یه بچه شش ساله شروع میشه،

142
00:07:49,843 --> 00:07:51,512
‫هیچ چیز احساس درستی نمیده.

143
00:10:03,393 --> 00:10:04,394
‫اون نامه می نویسه.

144
00:10:04,520 --> 00:10:06,396
‫نامه؟ چه جور نامه ای؟

145
00:10:06,563 --> 00:10:09,108
‫این ممکنه عجیب ترین چیزی باشه که
‫تا حالا بهش برخورد کرده م.

146
00:10:09,191 --> 00:10:11,110
‫- نامه ها رو گرفتی؟
‫- اُه، آره.

147
00:10:11,276 --> 00:10:13,070
‫می تونیم ازت بپرسیم چه طوری؟

148
00:10:13,362 --> 00:10:15,656
‫برام 800 دلار خرج برداشت...

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
‫...که بدم این رو بسازن.

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‫و محض اطلاعتون،

151
00:10:18,242 --> 00:10:21,411
‫دزدیدن نامه مستقیما از
‫صندوق پست جرم فدراله.

152
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
‫- می تونی...
‫- آره.

153
00:10:23,997 --> 00:10:26,250
‫- خب، سه تا نامه.
‫- گیرنده شون کیه؟

154
00:10:26,416 --> 00:10:27,751
‫- اُه، «کی» نه.
‫- منظورت چیه؟

155
00:10:27,918 --> 00:10:29,461
‫هاوارد به مردم نامه
‫نمی نویسه.

156
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
‫به یه چیزایی نامه می نویسه.

157
00:10:31,129 --> 00:10:33,006
‫- چه جور چیزی؟
‫- زمان.

158
00:10:34,424 --> 00:10:36,176
‫عشق.

159
00:10:36,718 --> 00:10:37,761
‫مرگ.

160
00:10:38,053 --> 00:10:39,763
‫سه مفهوم انتزاعی.

161
00:10:39,930 --> 00:10:41,056
‫«زمان،

162
00:10:41,223 --> 00:10:43,517
‫میگن تو تمام زخم ها رو
‫درمان می کنی،

163
00:10:43,684 --> 00:10:45,602
‫اما در این مورد حرف
‫نمی زنن که چه طور...

164
00:10:45,769 --> 00:10:46,979
‫...تمام خوبی های دنیا رو
‫نابود می کنی.

165
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
‫چه طور زیبایی رو تبدیل
‫به خاکستر می کنی.

166
00:10:50,274 --> 00:10:53,360
‫خب، تو برای من بیشتر از
‫سنگواره چوب نیستی.

167
00:10:53,527 --> 00:10:56,738
‫تو یه بافت مرده ای که
‫تجزیه نمیشه.

168
00:10:56,905 --> 00:10:57,906
‫هیچی نیستی.»

169
00:10:58,073 --> 00:11:00,242
‫این هیچی رو ثابت نمی کنه.
‫نمی تونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟

170
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
‫نه، یعنی، بچه ها به بابانوئل
‫نامه می نویسن،

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
‫دلیل نمیشه دیوونه باشن.

172
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
‫نه. این درمانیه.

173
00:11:07,374 --> 00:11:08,667
‫خیلی ناراحت کننده ست.

174
00:11:08,917 --> 00:11:10,752
‫آره. چیز دیگه نیست؟

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,381
‫معمولا بعد از کار، میره به
‫یه پارک کوچیک سگ ها تو بروکلین،

176
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‫با این که سگی نداره.

177
00:11:16,758 --> 00:11:18,260
‫فقط ساعت ها می نشینه اون جا.

178
00:11:18,552 --> 00:11:19,928
‫برای سگ ها نامه نمی نویسه؟

179
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
‫جدی میگی؟

180
00:11:22,097 --> 00:11:23,724
‫خب، این یکی گل طلایی میشه، نه؟

181
00:11:23,765 --> 00:11:25,225
‫یعنی، چیزی که لازم داریم همینه.

182
00:11:26,268 --> 00:11:28,270
‫- می نویسه؟
‫- من که ندیدم.

183
00:11:28,895 --> 00:11:30,522
‫- باشه، دیگه چی؟
‫- همه ش همین.

184
00:11:30,689 --> 00:11:33,400
‫میره آپارتمانش، به ندرت
‫قبل از صبح ازش در میاد.

185
00:11:33,567 --> 00:11:35,819
‫نه وای فایی، نه کابل، نه
‫تلفن. هیچی.

186
00:11:37,070 --> 00:11:41,116
‫«تو یه بافت مرده ای که
‫تجزیه نمیشه.»

187
00:12:02,804 --> 00:12:03,972
‫هاوارد؟

188
00:12:04,848 --> 00:12:06,475
‫سلام، کلیرم.

189
00:12:07,809 --> 00:12:11,146
‫یه سر رفتم اون رستوران ته خیابون و
‫برات شام گرفتم.

190
00:12:14,483 --> 00:12:16,985
‫اونیه که میگو داره و
‫دوست داری.

191
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
‫خیلی خوب، اگه یه وقت غذا
‫نخوردی، می ذارمش این جا.

192
00:12:24,284 --> 00:12:25,827
‫هی، مدام غذا اون جا نذار.

193
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
‫نمی خوردش.

194
00:12:27,162 --> 00:12:28,830
‫اُه، من...متأسفم.

195
00:12:28,997 --> 00:12:30,624
‫و باز هم پرداخت اجاره ش دیر شده.

196
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
‫جواب در زدن رو نمیده و
‫شماره تلفن فعالی هم ازش ندارم.

197
00:12:33,418 --> 00:12:35,712
‫آره، دیگه تلفن نداره.

198
00:12:36,671 --> 00:12:40,675
‫آه، چه قدر بدهکاره؟ من
‫یه چک براتون می نویسم.

199
00:12:40,842 --> 00:12:42,719
‫هر طور مایلی.

200
00:12:43,095 --> 00:12:45,847
‫و...اگه کاری با اون
‫میگو نداری...

201
00:12:46,556 --> 00:12:49,184
‫خوراک برگ ترب هفته پیش
‫خیلی لذیذ بود.

202
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
‫ایناهاش.

203
00:13:51,496 --> 00:13:52,747
‫سلام، وسایلت کو؟

204
00:13:53,957 --> 00:13:56,209
‫می خواستم بهت پیام بدم اما
‫مامان گفت باید زنگ بزنم.

205
00:13:56,376 --> 00:13:57,586
‫درباره چی بهم پیام بدی؟

206
00:13:57,752 --> 00:14:00,630
‫اما بعد بری گفت که باید
‫حضوری بهت بگم.

207
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
‫حالا دیگه نصیحت زندگی
‫از بری می گیری؟

208
00:14:03,174 --> 00:14:04,718
‫چی...چی می خوای بهم بگی؟

209
00:14:04,759 --> 00:14:06,136
‫من نمیام پیشت بمونم.

210
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
‫با بری و مامان میرم باهاما.

211
00:14:07,929 --> 00:14:10,473
‫نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا.

212
00:14:11,933 --> 00:14:13,018
‫سلام.

213
00:14:14,477 --> 00:14:15,687
‫چه طورین؟

214
00:14:15,979 --> 00:14:18,565
‫میشه پنج دقیقه چند متر
‫فاصله بگیرین...

215
00:14:18,732 --> 00:14:20,775
‫...که بتونم با دخترم صحبت کنم؟

216
00:14:24,863 --> 00:14:25,947
‫ممنون.

217
00:14:27,115 --> 00:14:28,366
‫عزیزم، من همه...

218
00:14:28,533 --> 00:14:29,659
‫من همه چیز رو
‫برنامه ریزی کردم.

219
00:14:29,701 --> 00:14:30,869
‫برای خودمون درخت
‫کریسمس گرفتم.

220
00:14:30,911 --> 00:14:31,953
‫پس بد به حالت.

221
00:14:32,120 --> 00:14:33,246
‫بلیت همیلتون برامون گرفتم.

222
00:14:33,288 --> 00:14:34,664
‫پس بد به حال همیلتون.

223
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
‫اون بلیت سخت گیر
‫میاد، آلیسون.

224
00:14:36,374 --> 00:14:37,542
‫من قبلا دیدمش.

225
00:14:38,627 --> 00:14:40,712
‫دیدی؟ با مامان و بری دیدیش؟

226
00:14:40,962 --> 00:14:42,297
‫و اُدل بکام جونیور.

227
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
‫و اُدل بکام؟

228
00:14:44,299 --> 00:14:45,717
‫آره.

229
00:14:45,884 --> 00:14:47,260
‫یکی از دوستای بریه.

230
00:14:50,305 --> 00:14:51,473
‫چرا؟

231
00:14:54,059 --> 00:14:55,435
‫چرا نمی خوای تعطیلات رو
‫با من سپری کنی؟

232
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
‫دلم برات تنگ شده.

233
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
‫چون ازت متنفرم.

234
00:14:58,813 --> 00:15:00,565
‫چون تو یه نوع پروری.

235
00:15:00,732 --> 00:15:02,901
‫چون دل مامانم رو شکستی.

236
00:15:03,818 --> 00:15:06,321
‫- تن پرور.
‫- چی؟

237
00:15:07,989 --> 00:15:10,158
‫کلمه ای که دنبالشی، تن پروره،
‫نه نوع پرور.

238
00:15:10,200 --> 00:15:11,743
‫معنیشون یه ریزه فرق داره.

239
00:15:11,826 --> 00:15:13,536
‫خب، خودت بهتر می دونی.

240
00:15:13,745 --> 00:15:15,038
‫اوهوم.

241
00:15:18,041 --> 00:15:20,335
‫ببین، من قبول کردم که
‫حضوری بهت بگم و گفتم.

242
00:15:27,884 --> 00:15:28,927
‫هی،

243
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
‫کریسمس خوش بگذره.

244
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
‫نگهش دار.

245
00:15:49,489 --> 00:15:50,698
‫سلام.

246
00:15:59,874 --> 00:16:01,793
‫خب، تا پیشمی تند تند
‫سوالام رو بپرسم؟

247
00:16:01,960 --> 00:16:03,545
‫کلیولند کاوالیرز اومده به شهر.

248
00:16:03,711 --> 00:16:05,380
‫تو گاردن بازی کریسمسی دارن.

249
00:16:06,297 --> 00:16:07,882
‫هیچ وقت جات رو به
‫کس دیگه ندادم.

250
00:16:08,049 --> 00:16:10,135
‫فقط تنها میرم، اما
‫می تونیم با هم بریم.

251
00:16:10,301 --> 00:16:12,762
‫حتی لازم نیست حرف بزنی.
‫لازم نیست به هم نگاه کنیم.

252
00:16:12,887 --> 00:16:15,140
‫می تونیم فقط کاری که الان داریم
‫می کنیم رو بکنیم، بازی رو تماشا کنیم.

253
00:16:15,181 --> 00:16:16,599
‫مثل قدیما میشه.

254
00:16:18,476 --> 00:16:19,727
‫باشه، شماره دو.

255
00:16:19,894 --> 00:16:21,146
‫داریم حساب دنورث رو
‫از دست میدیم،

256
00:16:21,187 --> 00:16:22,939
‫چون اون همیشه به خاطر
‫روابط تو باهاشون بوده.

257
00:16:22,981 --> 00:16:25,316
‫و همون طور که شاید تصور
‫کنی، خیلی احساس صمیمیت نمی کنن،

258
00:16:25,483 --> 00:16:26,484
‫پس این اتفاق میفته.

259
00:16:28,695 --> 00:16:30,738
‫اما ولش کن،

260
00:16:30,905 --> 00:16:33,283
‫چون یه پیشنهاد از آمنیکام
‫گرفتیم و این واقعیه.

261
00:16:33,449 --> 00:16:35,034
‫سهمی 17 دلار.

262
00:16:35,910 --> 00:16:37,453
‫لطفا بهش فکر کن، چون...

263
00:16:37,620 --> 00:16:39,122
‫آره، آره.

264
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
‫چون کنترل خلاقانه رو کامل به ما می سپرن و
‫می ذارن همه سر شغلشون بمونن.

265
00:16:42,750 --> 00:16:45,295
‫که می دونم برات مهمه، چون
‫عاشق این آدمایی.

266
00:16:48,006 --> 00:16:49,007
‫صحبت خوبی بود.

267
00:17:04,230 --> 00:17:10,236
‫(وقتشه که شجره خانوادگیتون رو رشد بدین!)

268
00:17:10,945 --> 00:17:12,280
‫پسرهای پکن این جان.

269
00:17:12,447 --> 00:17:14,324
‫اُه، خدایا. هیچ کس
‫قهوه چینی نمی خواد.

270
00:17:14,490 --> 00:17:15,533
‫خب، ما می فروشیمش.

271
00:17:15,700 --> 00:17:18,369
‫ماکیاتوی مانچوری.

272
00:17:18,995 --> 00:17:20,163
‫بازیگر برای چی داریم می گیریم؟

273
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
‫- سفر دریایی.
‫- ببین، این شد کپی خوب.

274
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
‫«پوستت رو بنداز، زندگیت رو پیدا کن.»

275
00:17:24,959 --> 00:17:26,377
‫ببخشید، درستش...

276
00:17:26,544 --> 00:17:29,088
‫«وقتی پوست بندازی، زندگی پیدا میشه» هستش.

277
00:17:29,255 --> 00:17:31,799
‫- واقعا مهمه؟
‫- بله، چون من نوشتمش.

278
00:17:32,008 --> 00:17:34,802
‫اُه، خب، مال من
‫خیلی بهتره.

279
00:17:35,011 --> 00:17:36,512
‫- واقعا؟ کجاش؟
‫- آره.

280
00:17:36,512 --> 00:17:38,014
‫خب...صبر کن، مال تو
‫چی بود؟

281
00:17:38,181 --> 00:17:40,224
‫- «وقتی پوست بندازی، زندگی پیدا میشه.»
‫- «وقتی پوست بندازی، زندگی پیدا میشه.»

282
00:17:40,391 --> 00:17:43,353
‫که می دونی، یه جورایی
‫رو این جا تأثیر می ذاره.

283
00:17:44,103 --> 00:17:47,607
‫«پوستت رو بنداز، زندگیت رو پیدا کن.»

284
00:17:47,774 --> 00:17:49,067
‫رو این جا تأثیر می ذاره.

285
00:17:50,526 --> 00:17:51,611
‫واقعا این جام تأثیر می ذاره.

286
00:17:51,819 --> 00:17:53,363
‫مگه نه؟

287
00:17:53,529 --> 00:17:54,530
‫مجانی مال خودت.

288
00:17:54,697 --> 00:17:56,491
‫فقط، صبر کن. صبر کن.

289
00:17:56,658 --> 00:17:57,867
‫صبر کن.

290
00:18:01,204 --> 00:18:02,372
‫- هی، فرنکل.
‫- بله؟

291
00:18:02,538 --> 00:18:04,248
‫«پوستت رو بنداز، زندگیت رو پیدا کن.»

292
00:18:04,415 --> 00:18:06,501
‫«پوستت رو بنداز، زندگیت رو پیدا کن.»
‫همه فهمیدین؟

293
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
‫فهمیدیم.

294
00:18:08,711 --> 00:18:10,129
‫بهترش کرد.

295
00:18:15,093 --> 00:18:16,219
‫هی!

296
00:18:23,267 --> 00:18:24,519
‫نه، نه، نه.

297
00:18:26,688 --> 00:18:27,730
‫هی. هی!

298
00:18:55,675 --> 00:18:59,679
‫(تئاتر هگل)

299
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
‫«و با چنان لحنی با من
‫صحبت می کنی...

300
00:19:02,890 --> 00:19:05,518
‫...انگار که نفس ریه های من
‫نبود که به تو زندگی داد.»

301
00:19:05,685 --> 00:19:07,186
‫- دیر کردی.
‫- ببخشید.

302
00:19:07,353 --> 00:19:09,313
‫«انگار که جرقه ذهنم نبود...

303
00:19:09,480 --> 00:19:11,149
‫...که به آن زندگی معنی داد.»

304
00:19:11,315 --> 00:19:13,484
‫«اُه، زبانت را تکان می دهی،
‫کلمات را بخش بخش می خوانی،

305
00:19:13,651 --> 00:19:15,319
‫احساس را منعکس می کنی،

306
00:19:15,486 --> 00:19:16,696
‫اما نفس نمی کشی.»

307
00:19:16,863 --> 00:19:17,947
‫«از جرقه حرف می زنی؟

308
00:19:18,322 --> 00:19:19,574
‫عجب رویی.

309
00:19:19,740 --> 00:19:21,909
‫چرا که تو جرقه بین همگی
‫ما را انکار می کنی.

310
00:19:22,076 --> 00:19:25,955
‫جرقه ای که بیشتر شبیه خورشید است
‫تا آتش سردی که تو داری.

311
00:19:27,623 --> 00:19:30,334
‫و تو مرا جنونی موقت خوانده ای،

312
00:19:30,501 --> 00:19:31,752
‫روحی خبیث.

313
00:19:31,919 --> 00:19:33,337
‫خب،

314
00:19:33,504 --> 00:19:37,467
‫پس بپرس که مرا فقط
‫یک بار دیگر می بینی یا نه.»

315
00:19:38,301 --> 00:19:39,677
‫سلام؟

316
00:19:40,219 --> 00:19:41,345
‫سلام.

317
00:19:42,513 --> 00:19:44,640
‫ببخشید، همین طوری
‫اومدم تو...

318
00:19:44,807 --> 00:19:47,518
‫...و به تهش رسیدم و...

319
00:19:47,935 --> 00:19:50,521
‫میشه فقط بگم که
‫خیلی زیبا بود؟

320
00:19:50,688 --> 00:19:51,731
‫چی...چیه؟

321
00:19:51,898 --> 00:19:53,733
‫فقط یه چیزیه که سعی داریم
‫سرهم کنیم.

322
00:19:53,774 --> 00:19:55,693
‫من...من عاشق تئاترم.
‫همه چیز رو می بینم.

323
00:19:55,860 --> 00:19:57,320
‫شب افتتاحیه تون کیه؟
‫من میام.

324
00:19:57,361 --> 00:19:59,780
‫شب افتتاحیه ای در کار
‫نیست تا وقتی پولش رو جور کنیم.

325
00:19:59,947 --> 00:20:01,991
‫- پولداری؟
‫- مطلقه م.

326
00:20:02,366 --> 00:20:04,160
‫از جلسه انتخاب بازیگر
‫تعقیبم کردی.

327
00:20:04,327 --> 00:20:06,245
‫- کاملا درسته. بله.
‫- آره.

328
00:20:06,412 --> 00:20:08,706
‫کم بود گمت کنم، اما کلاه
‫قرمز کمک کرد.

329
00:20:08,873 --> 00:20:12,210
‫هی، آم، می خوام یه چیز
‫یهویی بگم که...

330
00:20:12,376 --> 00:20:13,377
‫...شاید یه ذره عجیب باشه،

331
00:20:13,544 --> 00:20:16,130
‫اما می دونی، قراره یه اتفاقی
‫برای من بیفته.

332
00:20:16,297 --> 00:20:20,635
‫وسط یه قراردادم و اگه
‫همه ش جفت و جور شه،

333
00:20:20,843 --> 00:20:22,220
‫می تونم کمکتون کنم.

334
00:20:22,386 --> 00:20:25,014
‫خب، عالی میشه، مگه نه؟

335
00:20:25,056 --> 00:20:26,891
‫میشه. خیلی خوب میشه.

336
00:20:27,058 --> 00:20:28,726
‫و تو...می دونی، تو
‫درستش کردی.

337
00:20:28,893 --> 00:20:32,146
‫پس اگه اون نقش رو می خوای، باید
‫برگردونیمت به جلسه انتخاب. یعنی...

338
00:20:33,231 --> 00:20:35,775
‫ببخشید، من حتی...من
‫اسمت رو نمی دونم.

339
00:20:37,401 --> 00:20:39,487
‫- ایمی.
‫- ایمی.

340
00:20:39,654 --> 00:20:41,989
‫باشه. خب،

341
00:20:42,156 --> 00:20:45,326
‫برمیگردم، ایمی. برمیگردم.

342
00:20:45,493 --> 00:20:47,787
‫و من...

343
00:20:48,371 --> 00:20:50,331
‫همم. ببخشید.

344
00:20:50,539 --> 00:20:51,832
‫رو صحنه بودم!

345
00:20:51,999 --> 00:20:53,459
‫برمیگردم.

346
00:20:54,585 --> 00:20:55,795
‫کارت خوبه.

347
00:21:00,174 --> 00:21:01,676
‫آفرین بهت.

348
00:21:19,110 --> 00:21:20,653
‫آپارتمان بغلی خالیه،

349
00:21:20,820 --> 00:21:23,072
‫اما یارو که ته راهروئه،
‫میگه هیچ صدایی نشنیده.

350
00:21:23,239 --> 00:21:24,657
‫مدیر هم ایضا.

351
00:21:24,991 --> 00:21:27,118
‫وایسا، حالا «سی اس آی: کلیولند» هم دارن؟

352
00:21:27,284 --> 00:21:29,161
‫- محله های این طوری...
‫- یه سریال جدیده.

353
00:21:29,203 --> 00:21:30,579
‫سرشون به کار خودشونه.

354
00:21:30,746 --> 00:21:34,375
‫یه جراح مغز و اعصاب محترم
‫تو مواد فروشی چی کار داره؟

355
00:21:34,542 --> 00:21:35,668
‫نمی دونم.

356
00:21:35,835 --> 00:21:37,461
‫گرگ نماها،

357
00:21:37,628 --> 00:21:39,463
‫تمام ساعات شب،

358
00:21:39,630 --> 00:21:41,549
‫بیرون هم دیگه رو می بینن.

359
00:21:44,635 --> 00:21:46,137
‫صداشون رو شنیدم. آره.

360
00:21:47,722 --> 00:21:49,306
‫فکر می کنم...

361
00:21:49,473 --> 00:21:52,101
‫فکر کنم دارن سر سرپرست
‫صنف جدید رأی می گیرن.

362
00:21:52,351 --> 00:21:53,436
‫اما،

363
00:21:54,353 --> 00:21:56,981
‫من یه دوست راکون دارم.
‫اون تو گروه ضربته.

364
00:21:57,148 --> 00:21:59,191
‫بیرون دم سطل آشغال
‫برام شنود گذاشته،

365
00:21:59,358 --> 00:22:01,152
‫هر چیزی که میگن رو
‫ضبط می کنیم...

366
00:22:01,444 --> 00:22:03,654
‫...و طبق قانون ریکو، دستگیرشون می کنیم.

367
00:22:04,739 --> 00:22:06,657
‫من هیچی در این مورد نمی دونم.

368
00:22:09,744 --> 00:22:11,746
‫هی، من پسرتم.

369
00:22:13,497 --> 00:22:15,374
‫این رو می دونم!

370
00:22:16,959 --> 00:22:18,669
‫خوبه.

371
00:22:23,507 --> 00:22:24,842
‫زود برمیگردم.

372
00:22:51,368 --> 00:22:53,037
‫باشه، یه ایده تقریبا
‫عجیب دارم.

373
00:22:53,204 --> 00:22:54,330
‫و می دونم که بهم
‫می خندین،

374
00:22:54,371 --> 00:22:56,332
‫اما یادتون باشه که ما
‫مستأصلیم و بشنوین چی میگم.

375
00:22:56,415 --> 00:23:00,294
‫خب، عقل مامانم بعد از سکته ش
‫درست سر جاش نیست، خب؟

376
00:23:00,461 --> 00:23:03,214
‫و من همیشه سعی دارم بهش
‫یادآوری کنم واقعا چه خبره...

377
00:23:03,380 --> 00:23:05,799
‫...و چیزای احمقانه ای که
‫میگه رو اصلاح کنم،

378
00:23:05,966 --> 00:23:07,843
‫و این ناراحتش می کنه و
‫واقعا من رو مضطرب می کنه،

379
00:23:07,885 --> 00:23:09,595
‫و تا یه مدت کم و بیش
‫وحشتناک بود،

380
00:23:09,637 --> 00:23:12,181
‫و بعدش، یه نفر یه حرف
‫خیلی خیلی عاقلانه به من زد.

381
00:23:12,348 --> 00:23:17,311
‫گفت، «شاید نباید سعی کنی
‫واقعیت خودت رو بهش تحمیل کنی...

382
00:23:17,478 --> 00:23:20,564
‫...و فقط...فقط بری تو
‫واقعیت اون.»

383
00:23:20,731 --> 00:23:22,566
‫فکر کردم دیگه پولت به
‫جلسه روان درمانی نمی رسه.

384
00:23:22,733 --> 00:23:24,568
‫- نمی رسه. راننده اوبرم بود.
‫- اُه.

385
00:23:25,152 --> 00:23:27,238
‫و کاملا حق داشت.
‫کاملا حق داشت!

386
00:23:27,238 --> 00:23:30,241
‫به محض این که شروع به این کار
‫کردم، همه چیز آسون تر شد، می دونین؟

387
00:23:30,407 --> 00:23:32,409
‫زندگی ما مثل یه بازی
‫بداهه سرایی می مونه.

388
00:23:32,576 --> 00:23:35,996
‫اون فقط...اون چیزای عجیب و
‫غریب میگه و من جواب میدم.

389
00:23:36,163 --> 00:23:39,583
‫و آه...اون کاملا خوشحاله و
‫من هم یه جورایی تفریح می کنم.

390
00:23:40,209 --> 00:23:42,127
‫و این باعث شد به یه فکر
‫دیگه بیفتم.

391
00:23:42,169 --> 00:23:43,921
‫باشه.

392
00:23:45,589 --> 00:23:46,757
‫وقتی تو اف بی دبلیو بودم،

393
00:23:46,924 --> 00:23:48,926
‫من یه کار در مورد یه
‫داروی روان گردان داشتم، خب؟

394
00:23:48,968 --> 00:23:50,928
‫و اونا یه تبلیغ کلّیِ چرند رو
‫انتخاب کردن،

395
00:23:51,095 --> 00:23:52,763
‫اما بازاریابی اسپانیا دست من موند.

396
00:23:52,805 --> 00:23:53,931
‫این رو تماشا کنین. خیلی خوب.

397
00:23:54,098 --> 00:23:56,308
‫معلمه واقعا استرس داره،
‫داره میگه...

398
00:23:56,475 --> 00:23:58,519
‫«خب، شماها همیشه حرف می زنین،
‫هیچ وقت گوش نمیدین!»

399
00:23:58,686 --> 00:24:00,479
‫و بعد هیولا وارد میشه.

400
00:24:00,646 --> 00:24:01,897
‫«لازم نیست این طوری باشه.»

401
00:24:01,939 --> 00:24:03,941
‫معلم میگه،
‫«تو کی هستی؟»

402
00:24:04,108 --> 00:24:05,567
‫هیولا میگه،
‫«من عصبانیت توئم، پسر.»

403
00:24:05,734 --> 00:24:06,735
‫و معلم میگه...

404
00:24:07,361 --> 00:24:09,196
‫«نمی تونم تحملت کنم، پسر.
‫تو به زندگیم غالب شدی.»

405
00:24:09,363 --> 00:24:12,157
‫و عصبانیت میگه، «یه راه
‫حلی هست، دوست من.

406
00:24:12,992 --> 00:24:16,120
‫دکترین، با عصبانیتتون
‫خداحافظی کنین.»

407
00:24:17,621 --> 00:24:19,164
‫می فهمین به کجا می خوام برسم؟

408
00:24:19,373 --> 00:24:22,751
‫- نه خیلی.
‫- باشه، باشه. نگاه کنین. نگاه کنین.

409
00:24:23,502 --> 00:24:27,131
‫نمی تونیم هاوارد رو مجبور کنیم که با واقعیتی
‫که لازم داریم باهاش طرف شه، طرف شه.

410
00:24:27,297 --> 00:24:30,009
‫و اون داره به مفاهیم انتزاعی
‫نامه می نویسه که با عقل اصلا جور در نمیاد.

411
00:24:30,175 --> 00:24:32,094
‫اما...اما داره انجامش میده.

412
00:24:32,261 --> 00:24:34,513
‫پس، اگه ما بریم تو واقعیت اون...

413
00:24:34,680 --> 00:24:37,307
‫...و کاری کنیم اون مفاهیم
‫انتزاعی جوابش رو بدن چی؟

414
00:24:38,392 --> 00:24:39,727
‫ببخشید، من...من
‫نمی فهمم.

415
00:24:39,893 --> 00:24:44,523
‫اگه عشق، زمان و مرگ
‫شخصا پیداشون بشه...

416
00:24:44,690 --> 00:24:46,984
‫...و جواب نامه هایی که هاوارد
‫براشون می نوشته رو بدن چی؟

417
00:24:47,151 --> 00:24:50,988
‫زمان، عشق و مرگ
‫چه طور قراره پیداشون بشه؟

418
00:24:51,321 --> 00:24:53,157
‫بازیگر.

419
00:24:53,323 --> 00:24:56,702
‫بازیگر استخدام می کنیم که
‫عشق، مرگ و زمان باشن.

420
00:24:56,869 --> 00:25:00,039
‫اونا هاوارد رو پیدا می کنن و
‫باهاش رو به رو میشن.

421
00:25:02,624 --> 00:25:05,210
‫پس می خواین ما رو رئیستون
‫گس لایتینگ بزنیم؟

422
00:25:05,586 --> 00:25:08,756
‫- ها؟ ببخشید؟
‫- گس لایتینگ.

423
00:25:08,922 --> 00:25:10,674
‫می دونین؟ اول یه نمایش نامه
‫بود، بعد فیلم شد.

424
00:25:10,841 --> 00:25:12,551
‫گس لایتینگ؟ اُه، خدای من.

425
00:25:12,718 --> 00:25:16,513
‫دیگه هیچ کس چیزی طولانی تر از
‫هشت ثانیه تماشا نمی کنه؟

426
00:25:16,680 --> 00:25:20,184
‫منظورش اینه که می خواین
‫ما کاری کنیم فکر کنه دیوونه ست؟

427
00:25:20,350 --> 00:25:23,937
‫نه، نه، نه. مسئله این نیست که
‫کاری کنیم هاوارد فکر کنه دیوونه ست.

428
00:25:24,104 --> 00:25:28,025
‫هاوارد تو وضعیت روانی خوبی
‫نیست و ما این رو می دونیم.

429
00:25:28,192 --> 00:25:33,447
‫موضوع خط کشیدن زیر این
‫موضوعه که بقیه هم بتونن ببیننش.

430
00:25:33,614 --> 00:25:37,910
‫باشه، پس می خواین ما تو
‫این مداخله شرکت کنیم...

431
00:25:38,076 --> 00:25:41,163
‫...و در ازاش هزینه نمایشمون رو میدین؟

432
00:25:41,371 --> 00:25:42,414
‫- درسته.
‫- دقیقا.

433
00:25:42,581 --> 00:25:44,583
‫آره، هزینه هر چی که...

434
00:25:44,750 --> 00:25:46,418
‫یعنی، این جا شبیه یه
‫انبار وسایله، اما...

435
00:25:46,460 --> 00:25:48,921
‫باشه، خب، بازیگرها.
‫نظرمون چیه؟

436
00:25:49,087 --> 00:25:51,548
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- اُه، نه.

437
00:25:51,715 --> 00:25:52,716
‫گوش کنین، گوش کنین!

438
00:25:52,883 --> 00:25:54,218
‫نفری 15 هزار دلار می گیریم.

439
00:25:54,384 --> 00:25:57,137
‫- باشه؟ 15 هزار دلار.
‫- عقلت رو از دست دادی؟

440
00:25:57,304 --> 00:25:59,056
‫باشه، انجامش میدیم.

441
00:25:59,223 --> 00:26:00,599
‫نفری 20 هزار دلار.

442
00:26:00,766 --> 00:26:04,061
‫نه! من همین الان...شماها همین الان
‫گفتین 15. شنیدم که گفتین 15.

443
00:26:04,520 --> 00:26:06,563
‫- ممم...من 20 رو دوست دارم.
‫- من هم 20 رو دوست دارم.

444
00:26:06,730 --> 00:26:08,815
‫خب، 20 دیگه...نمی دونم،
‫یه ذره زیادیه.

445
00:26:08,899 --> 00:26:11,193
‫یعنی...من داشتم به دو هزارتا فکر
‫می کردم. اینا احتمالا تو بروکلین...

446
00:26:11,235 --> 00:26:12,861
‫- ...زندگی می کنن. ماهی 600 دلار میدن.
‫- دیگه حرف نزنین. بسه.

447
00:26:12,903 --> 00:26:14,071
‫خوب تونستی بکشیشون پایین.

448
00:26:14,112 --> 00:26:15,781
‫این وحشتناکه. کاملا اشتباهه.

449
00:26:15,822 --> 00:26:19,660
‫نه، ایمی. این کاره.
‫بازیگری اینه.

450
00:26:19,826 --> 00:26:22,079
‫نشنیدی گفتن که مرده
‫بچه ش رو از دست داده؟

451
00:26:22,246 --> 00:26:25,707
‫بله...و برای همین دستش رو برای گرفتن
‫جواب به سمت کیهان دراز کرده.

452
00:26:25,874 --> 00:26:28,794
‫خب، ما می تونیم اون
‫کیهان باشیم.

453
00:26:28,961 --> 00:26:33,090
‫باشه، پس می خواین ما درد
‫این یارو رو دست کاری کنیم که چی بشه؟

454
00:26:33,257 --> 00:26:35,133
‫مثلا نقدش کنین؟ کلی
‫پول در بیارین؟

455
00:26:35,592 --> 00:26:36,760
‫- نه!
‫- نه، نه، نه، نه!

456
00:26:36,843 --> 00:26:38,220
‫وقتی این طوری میگی
‫به نظر خوب نمیاد.

457
00:26:38,262 --> 00:26:40,597
‫- خیلی پیچیده تر از این حرفاست.
‫- هست؟

458
00:26:40,764 --> 00:26:41,807
‫ما عاشق این مردیم.

459
00:26:42,057 --> 00:26:44,184
‫و اون فقط رئیسمون نیست،
‫دوستمونه.

460
00:26:45,102 --> 00:26:48,021
‫هاوارد آدم باابهت، خلاق و
‫بسیار باهوشیه...

461
00:26:48,438 --> 00:26:49,439
‫...که قبلا نترس بود.

462
00:26:49,606 --> 00:26:51,692
‫قبلا عاشق زندگی بود و
‫الان ازش متنفره.

463
00:26:52,150 --> 00:26:54,653
‫و واقعا فکر می کنین
‫این بهش کمک می کنه؟

464
00:26:54,820 --> 00:26:56,280
‫اون بچه ش رو از دست داده.

465
00:26:56,989 --> 00:26:59,491
‫و حالا براش مهم نیست اگه
‫بقیه چیزا رو هم از دست بده.

466
00:26:59,658 --> 00:27:01,994
‫نمی تونیم بذاریم این
‫اتفاق بیفته.

467
00:27:02,160 --> 00:27:03,829
‫باید برگردونیمش.

468
00:27:05,539 --> 00:27:06,790
‫20 هزار تا ارزشش رو داره.

469
00:27:06,957 --> 00:27:08,208
‫- من پرداختش می کنم.
‫- کلیر!

470
00:27:08,250 --> 00:27:10,460
‫من پرداختش می کنم. خودم
‫پولش رو میدم. برام مهم نیست.

471
00:27:10,836 --> 00:27:13,797
‫خب، قوانین چیان؟

472
00:27:13,964 --> 00:27:16,800
‫خب، اول باید پیمان نامه عدم افشا امضا کنیم.

473
00:27:16,967 --> 00:27:18,802
‫و به هیچ وجه درباره ش
‫حرف نزنین، چون...

474
00:27:18,844 --> 00:27:20,095
‫نه، منظورم قوانین حقوقی نیست.

475
00:27:20,137 --> 00:27:21,972
‫یعنی قوانین تکنیک تئاترش.

476
00:27:22,139 --> 00:27:26,059
‫یعنی، بقیه مردم ما رو
‫می بینن یا فقط هاوارد؟

477
00:27:26,768 --> 00:27:29,313
‫- آره، بقیه مردم می بیننشون، ویت؟
‫- ویت؟

478
00:27:29,479 --> 00:27:32,232
‫به گمونم...به گمونم
‫فقط هاوارد.

479
00:27:32,399 --> 00:27:34,401
‫دنبال این اثریم دیگه، نه؟

480
00:27:34,568 --> 00:27:36,028
‫- گمون؟
‫- به گمونت؟ یعنی...

481
00:27:36,194 --> 00:27:37,821
‫متأسفم اما درست بهش
‫فکر کردین؟

482
00:27:37,988 --> 00:27:39,364
‫- البته. البته.
‫- نه.

483
00:27:39,531 --> 00:27:40,699
‫- یعنی تا حدی.
‫- نه، نکردیم.

484
00:27:40,741 --> 00:27:43,118
‫نه، نکردیم، ویت. خفه شو!
‫نکردیم دیگه.

485
00:27:43,285 --> 00:27:46,204
‫مثلا اگه برن تو یه کافه و
‫بخوان یه نوشیدنی سفارش بدن چی؟

486
00:27:46,371 --> 00:27:47,414
‫چه طور می تونن
‫این کار رو بکنن...اگه...

487
00:27:47,581 --> 00:27:49,458
‫این روزا مگه هاوارد
‫به چند تا کافه میره؟

488
00:27:49,499 --> 00:27:50,751
‫هر چی. مهم نیست.

489
00:27:50,917 --> 00:27:52,544
‫- یعنی اگه هاوارد بره کلوپ چی؟
‫- اونا بازیگرن.

490
00:27:52,586 --> 00:27:55,380
‫- باید فرضا بدونن.
‫- باشه، باشه. کافیه. کافیه.

491
00:27:55,547 --> 00:27:59,009
‫ما این قدرت رو داریم که هر وقت
‫بخوایم هر کس بخوایم ببیندمون.

492
00:27:59,176 --> 00:28:00,886
‫- چه طوره؟
‫- خوشم اومد. خوشم اومد.

493
00:28:01,053 --> 00:28:02,679
‫- بهت گفتم که کارشون خوبه.
‫- خوشم اومد، آره.

494
00:28:02,721 --> 00:28:03,972
‫باید بسپریمش به خودشون.

495
00:28:04,014 --> 00:28:05,098
‫بریم جلو.

496
00:28:05,265 --> 00:28:06,266
‫بعدش چی؟

497
00:28:06,433 --> 00:28:09,352
‫خب، هاوارد سه نامه به
‫عشق، مرگ و زمان نوشته.

498
00:28:09,519 --> 00:28:12,564
‫پس به گمونم تنها سوال
‫اینه که کی نقش کی رو بازی می کنه؟

499
00:28:12,731 --> 00:28:14,649
‫انتخاب بازیگر.
‫خیلی مهمه.

500
00:28:15,192 --> 00:28:16,401
‫عشق.

501
00:28:17,736 --> 00:28:19,154
‫مرگ.

502
00:28:19,863 --> 00:28:20,864
‫زمان.

503
00:28:21,865 --> 00:28:24,201
‫عالیه. کی پول می گیریم؟

504
00:28:50,393 --> 00:28:53,730
‫«مرگ عزیز، تو با اساطیر بسیار
‫سفر می کنی،

505
00:28:53,897 --> 00:28:56,900
‫درد زیادی به وجود میاری،
‫الهام بخش ترس شدیدی هستی.

506
00:28:57,234 --> 00:28:59,152
‫اما برای من یه ببر کاغذی هستی.

507
00:28:59,319 --> 00:29:02,447
‫فقط یک مدیر میانی
‫رقت انگیز و ناتوانی.

508
00:29:02,614 --> 00:29:05,200
‫حتی اختیار نداری که یه
‫معامله ساده بکنی.»

509
00:29:05,367 --> 00:29:08,411
‫همون طور که می تونی ببینی،
‫خیلی شبیه نامه هواداری نیست.

510
00:29:08,578 --> 00:29:10,747
‫آره، خب، مرگ هیچ
‫هواداری نداره.

511
00:29:10,789 --> 00:29:14,251
‫نمی فهمم چرا، چون
‫یه جور آزادیه.

512
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
‫هی، حالت خوبه؟

513
00:29:28,515 --> 00:29:30,767
‫اون میره سر کار و بعد
‫پارک سگ ها.

514
00:29:31,142 --> 00:29:32,435
‫همین.

515
00:29:32,602 --> 00:29:34,104
‫باشه، پس این طوری
‫انجامش میدم.

516
00:29:34,271 --> 00:29:35,772
‫من عصبانی میرم
‫سراغش.

517
00:29:35,939 --> 00:29:38,108
‫مثلا، قاتی، مثلا...ما
‫یه مشکلی داریم!

518
00:29:38,275 --> 00:29:40,610
‫نه، نه، نه. این کار رو نکن.

519
00:29:40,777 --> 00:29:43,780
‫اون به من میگه چوب و
‫بافت مرده! ازم انتقاد می کنه!

520
00:29:43,947 --> 00:29:44,948
‫چه طور ازت انتقاد کرده؟

521
00:29:45,115 --> 00:29:46,324
‫زمان.

522
00:29:46,491 --> 00:29:49,411
‫داره از زمان انتقاد
‫می کنه و من زمانم.

523
00:29:50,912 --> 00:29:53,123
‫ببین، نمی خوام هاوارد رو
‫آدم بده کنی.

524
00:29:53,290 --> 00:29:54,624
‫می فهمی؟

525
00:30:09,889 --> 00:30:12,809
‫اما این نامه فقط از یه کلمه
‫تشکیل شده: «خداحافظ»

526
00:30:13,476 --> 00:30:14,477
‫ببین.

527
00:30:14,644 --> 00:30:16,646
‫«عشق عزیز، خداحافظ.»

528
00:30:16,938 --> 00:30:19,482
‫اصلا چی باید بهش بگم؟

529
00:30:19,733 --> 00:30:21,818
‫آم، این...

530
00:30:23,153 --> 00:30:24,571
‫این یه نامه به عشقه که
‫داره خداحافظی می کنه، درسته؟

531
00:30:24,613 --> 00:30:26,281
‫- آره.
‫- پس چه طوره بهش نزدیک شی...

532
00:30:26,448 --> 00:30:27,949
‫...و از قبول کردنش
‫سر باز بزنی؟

533
00:30:28,116 --> 00:30:30,410
‫میگی که نمی تونه به این راحتی
‫از شرت خلاص بشه.

534
00:30:30,577 --> 00:30:31,786
‫این رو بهش بگو که...

535
00:30:33,038 --> 00:30:36,791
‫...نمی تونیم انتخاب کنیم که کی رو
‫دوست داریم و کی ما رو دوست داره.

536
00:30:37,167 --> 00:30:40,503
‫بهش بگو که تو درونشی،

537
00:30:41,046 --> 00:30:44,591
‫تو درون همه چیز هستی،
‫چه خوشش بیاد چه نیاد...

538
00:30:45,008 --> 00:30:46,843
‫...و اگه این رو قبول کنه،

539
00:30:47,886 --> 00:30:50,722
‫اون موقع شاید...چه می دونم.

540
00:30:50,889 --> 00:30:54,476
‫شاید دوباره زندگیش رو
‫پیدا کنه.

541
00:31:46,778 --> 00:31:48,238
‫اونا هم عزاداری می کنن.

542
00:31:49,989 --> 00:31:51,616
‫سگ ها.

543
00:31:51,783 --> 00:31:55,036
‫اونا عزاداری می کنن و
‫کاملا مرگ رو درک می کنن.

544
00:31:58,123 --> 00:32:00,333
‫به من گفتی ببر کاغذی.

545
00:32:01,459 --> 00:32:02,836
‫تو نامه ای که برام نوشتی.

546
00:32:03,002 --> 00:32:04,546
‫گفتی رقت انگیزم.

547
00:32:07,632 --> 00:32:08,883
‫یادت نمیاد؟

548
00:32:09,050 --> 00:32:11,261
‫درباره مدیریت میانی
‫حرف زدی،

549
00:32:11,427 --> 00:32:14,556
‫معامله کردن، ببر کاغذی.

550
00:32:16,015 --> 00:32:18,726
‫اُه، هاوارد، خیلی هم
‫ازش نگذشته.

551
00:32:20,061 --> 00:32:22,021
‫از کجا آوردیش؟

552
00:32:22,438 --> 00:32:25,859
‫- تو کی هستی؟
‫- نامه رو به کی نوشتی؟

553
00:32:29,237 --> 00:32:30,697
‫نامه رو به مرگ نوشتم.

554
00:32:32,699 --> 00:32:35,577
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫مطمئنم تو هم همین طور.

555
00:32:37,662 --> 00:32:38,872
‫نه.

556
00:32:39,789 --> 00:32:40,790
‫می دونم، می دونم.

557
00:32:40,957 --> 00:32:43,126
‫مردم همیشه به جهان
‫نامه می نویسن.

558
00:32:43,293 --> 00:32:45,128
‫اغلبشون جواب حضوری نمی گیرن.

559
00:32:45,295 --> 00:32:48,631
‫اما تو می گیری چون فقط
‫می خواستم بهت بگم که اشتباه می کنی.

560
00:32:48,798 --> 00:32:50,592
‫من یه مدیر میانی
‫ناتوان نیستم...

561
00:32:50,758 --> 00:32:52,093
‫- ...که فقط از دستورات پیروی می کنه.
‫- خانم...

562
00:32:52,260 --> 00:32:54,637
‫می دونی، خودم نمی خواستم
‫معامله کنم، تصمیم خودم بود.

563
00:32:54,804 --> 00:32:56,806
‫من این رو نمی خوام.
‫این رو نمی خوام.

564
00:32:56,973 --> 00:32:58,600
‫من بهت نمیگم چه طور
‫کارت رو انجام بدی.

565
00:32:58,683 --> 00:33:01,686
‫پس ممنون میشم که تو هم
‫به من نگی چه طور کارم رو بکنم.

566
00:33:02,687 --> 00:33:05,189
‫اون مرده داره با کی حرف
‫می زنه؟ یه جورایی به نظر عجیب میاد.

567
00:33:05,356 --> 00:33:08,526
‫نگرانش نباش. گاهی وقتا
‫مردم احمقن.

568
00:33:08,693 --> 00:33:11,279
‫می دونی، اونا تا وقتی
‫عجلشون نرسه، من رو نمی بینن.

569
00:33:11,446 --> 00:33:13,573
‫اُه، عیبی نداره، هاوارد.
‫تو هم عجلت نرسیده.

570
00:33:13,740 --> 00:33:15,283
‫من فقط می خواستم
‫این رو برگردونم...

571
00:33:16,701 --> 00:33:19,162
‫...و مشکلمون رو حل کنم.

572
00:33:22,040 --> 00:33:24,584
‫من واقعا مرگم، هاوارد!

573
00:33:30,006 --> 00:33:31,007
‫باورم کرد.

574
00:33:31,174 --> 00:33:32,800
‫دارم بهت میگم،
‫باورم کرد.

575
00:33:32,967 --> 00:33:35,386
‫- معرکه ست.
‫- یعنی خارق العاده بود،

576
00:33:35,553 --> 00:33:37,138
‫چون می دونی، هیچ
‫ضمانتی در کار نبود.

577
00:33:37,180 --> 00:33:38,598
‫اون...اون..سبک گروتوفسکی بود.

578
00:33:38,681 --> 00:33:41,184
‫- استلا ادلر خالص بود!
‫- آه!

579
00:33:41,392 --> 00:33:43,353
‫- ممنون. مرسی برای این فرصت.
‫- بله.

580
00:33:43,394 --> 00:33:44,562
‫- تو مرد مهربونی هستی.
‫- اُه، مشکلی نیست.

581
00:33:44,604 --> 00:33:46,397
‫- اون باورم کرد، دارم بهت میگم، اما...
‫- این طوریا هم نیست.

582
00:33:46,439 --> 00:33:48,650
‫...لازمش داشت. می تونستم تشخیص
‫بدم، می تونستم از چشماش تشخیص بدم.

583
00:33:48,691 --> 00:33:50,943
‫اون زن و اون پسر بچه کی بودن؟
‫باورنکردنی بود!

584
00:33:50,985 --> 00:33:53,112
‫اُه، اون کارآگاه خصوصیمون و
‫نوه ش بود.

585
00:33:53,154 --> 00:33:55,323
‫اُه، واقعا؟ و چیزی درباره من گفت؟

586
00:33:55,490 --> 00:33:57,367
‫گفت کارت خوب بود.
‫گفت واقعا خوب بود.

587
00:33:57,533 --> 00:33:58,868
‫«خوب»؟ منظورت چیه،
‫خوب مثل...

588
00:33:58,868 --> 00:34:00,995
‫خوب یعنی اون جوری که
‫کلم خوبه یا چیز دیگه؟

589
00:34:01,162 --> 00:34:03,206
‫نه، نه. اون...عالی.

590
00:34:03,373 --> 00:34:06,876
‫گفت، گفت، «اون غیرممکن رو
‫ممکن کرد.»

591
00:34:07,043 --> 00:34:09,379
‫من باید به تو پول بدم.

592
00:34:11,714 --> 00:34:15,051
‫بهم گفتن که ترور چمدون
‫کوچیکش رو بسته،

593
00:34:15,218 --> 00:34:17,387
‫گفته داره میره خونه.

594
00:34:18,221 --> 00:34:19,722
‫من عصبانی بودم.

595
00:34:20,765 --> 00:34:24,394
‫اما اون خواب بود، پس
‫نمی تونستم باهاش حرف بزنم.

596
00:34:25,395 --> 00:34:30,191
‫یعنی، پرستار چه قولی به این
‫پسر کوچولوی پنج ساله در حال مرگ میده...

597
00:34:30,358 --> 00:34:31,984
‫می تونه بره خونه؟

598
00:34:32,860 --> 00:34:35,405
‫به زحمت تو خونش گلوبول
‫سفیدی باقی مونده بود.

599
00:34:36,239 --> 00:34:37,865
‫خیلی نحیف بود.

600
00:34:39,283 --> 00:34:41,202
‫و کی می تونست این قدر
‫بی رحم باشه؟

601
00:34:42,161 --> 00:34:43,454
‫کی می تونست این کار رو بکنه؟

602
00:34:44,789 --> 00:34:46,457
‫پس البته که من از
‫کوره در رفتم.

603
00:34:46,624 --> 00:34:51,045
‫سر پرسنل داد زدم، سعی
‫کردم ته و توش رو در بیارم.

604
00:34:52,338 --> 00:34:54,966
‫خب، ترور بالاخره بیدار شد...

605
00:34:55,133 --> 00:34:57,301
‫...و من رفتم پیشش.

606
00:34:57,468 --> 00:35:03,599
‫می دونین، چمدون کوچولوی آبیش
‫هنوز رو لبه تخت بود، خب؟

607
00:35:04,475 --> 00:35:07,103
‫نگاهش کردم و پرسیدم،

608
00:35:08,187 --> 00:35:10,231
‫«کی این رو بهت گفت، عزیزم؟»

609
00:35:11,274 --> 00:35:13,943
‫«کی گفته می تونی برگردی خونه مون؟»

610
00:35:14,569 --> 00:35:16,237
‫می دونین چی گفت؟

611
00:35:17,613 --> 00:35:19,448
‫«هیچ کس، مامان.

612
00:35:21,075 --> 00:35:23,494
‫من برنمیگردم خونه خودمون.

613
00:35:24,287 --> 00:35:25,788
‫من میرم خونه.»

614
00:35:31,460 --> 00:35:35,006
‫چهار ساعت بعد مُرد.

615
00:35:51,063 --> 00:35:52,398
‫سلام.

616
00:35:53,608 --> 00:35:54,859
‫سلام.

617
00:35:55,610 --> 00:35:57,987
‫دنبال گروه حمایتی
‫اسمالست وینگز می گردین؟

618
00:35:58,946 --> 00:36:00,489
‫آم...

619
00:36:01,532 --> 00:36:04,410
‫- بله.
‫- و شما؟

620
00:36:06,662 --> 00:36:09,624
‫- آم، هاوارد.
‫- هاوارد.

621
00:36:10,833 --> 00:36:13,085
‫بیا تو. بشین.

622
00:36:25,598 --> 00:36:27,516
‫تو هم یه فرزند از دست
‫دادی، هاوارد؟

623
00:36:28,184 --> 00:36:29,518
‫آره.

624
00:36:29,685 --> 00:36:31,187
‫- پسر یا دختر؟
‫- آه...

625
00:36:31,604 --> 00:36:32,688
‫یه دختر.

626
00:36:34,649 --> 00:36:36,025
‫و اسمش چی بود؟

627
00:36:42,031 --> 00:36:44,241
‫نه، عیبی نداره، هاوارد.

628
00:36:45,201 --> 00:36:47,203
‫لازم نیست جواب بدی.

629
00:36:48,120 --> 00:36:50,831
‫اصلا لازم نیست حرف
‫بزنی، خب؟

630
00:36:52,541 --> 00:36:54,168
‫می مونی؟

631
00:36:55,628 --> 00:36:56,879
‫لطفا؟

632
00:37:02,635 --> 00:37:03,844
‫باشه...

633
00:37:04,011 --> 00:37:05,554
‫خیلی ممنون که باهامون
‫در میون گذاشتیش.

634
00:37:05,888 --> 00:37:07,098
‫واقعا ممنونیم.

635
00:37:07,264 --> 00:37:08,265
‫مرسی.

636
00:37:09,058 --> 00:37:11,560
‫کس دیگه ای حرفی داره که
‫بخواد بزنه؟

637
00:37:28,077 --> 00:37:31,080
‫- خب، چرا تصمیم گرفتی امشب بیای؟
‫- همم؟

638
00:37:31,705 --> 00:37:34,917
‫آره، من...بیرون دیدمت.

639
00:37:35,084 --> 00:37:37,920
‫می خواستم یه شب بیام بیرون و
‫دعوتت کنم داخل، اما...

640
00:37:38,087 --> 00:37:40,047
‫...به گمونم نمی خواستم
‫جات رو خراب کنم.

641
00:37:40,339 --> 00:37:42,591
‫جام رو خراب کنی؟

642
00:37:42,758 --> 00:37:44,760
‫- آره.
‫- نمی خواستی حالم رو بگیری؟

643
00:37:47,263 --> 00:37:48,722
‫دقیقا.

644
00:37:50,266 --> 00:37:51,434
‫اسمت چیه؟

645
00:37:54,061 --> 00:37:55,146
‫من مدلین هستم.

646
00:37:55,688 --> 00:37:57,314
‫از آشناییت خوشوقتم.

647
00:37:58,816 --> 00:38:00,609
‫اسم دخترم اُلیویا بود.

648
00:38:00,776 --> 00:38:04,321
‫از یه فرم نادر تومور مغزی به اسم
‫گلیوبلاستوما مولتی فرم مُرد،

649
00:38:04,488 --> 00:38:05,781
‫یا اختصارا جی بی ام.

650
00:38:05,948 --> 00:38:07,700
‫شش سالش بود.

651
00:38:09,660 --> 00:38:11,454
‫اسم دختر تو چی بود، هاوارد؟

652
00:38:18,627 --> 00:38:19,962
‫باشه.

653
00:38:20,129 --> 00:38:23,132
‫باشه. جواب نده. من
‫شکنجه ت نمی کنم.

654
00:38:23,299 --> 00:38:24,675
‫ممنون.

655
00:38:24,842 --> 00:38:27,344
‫- به خاطر تعطیلات بود؟
‫- همم؟

656
00:38:27,511 --> 00:38:29,430
‫این که تصمیم گرفتی
‫امشب بیای تو.

657
00:38:29,597 --> 00:38:32,391
‫تو تعطیلات تازه واردای
‫زیادی برامون می رسن.

658
00:38:32,558 --> 00:38:34,935
‫- نه، این نیست.
‫- پس چرا امشب؟

659
00:38:36,020 --> 00:38:38,480
‫آه، به گمونم...

660
00:38:40,024 --> 00:38:41,025
‫من...

661
00:38:42,401 --> 00:38:45,487
‫سعی دارم ذهنم رو
‫درست کنم.

662
00:38:47,281 --> 00:38:49,450
‫تو یه بچه رو از دست
‫دادی، هاوارد.

663
00:38:50,201 --> 00:38:52,036
‫هیچ وقت درست نمیشه.

664
00:38:57,666 --> 00:38:59,501
‫امیدوارم برگردی.

665
00:39:46,048 --> 00:39:47,049
‫هی...

666
00:39:47,216 --> 00:39:49,468
‫قرارداد و پیمان نامه عدم افشای
‫امضا شده.

667
00:39:49,635 --> 00:39:51,929
‫- اُه، عالیه. ممنون.
‫- خب، چیزی نگفته؟

668
00:39:52,096 --> 00:39:53,389
‫کی، هاوارد؟

669
00:39:53,555 --> 00:39:56,308
‫- نه، متأسفانه، نگفته.
‫- اُه، باورش شده، ببین کی گفتم.

670
00:39:56,392 --> 00:39:58,143
‫- اُه، خوبه.
‫- شاید دوباره باید من رو بفرستی.

671
00:39:58,185 --> 00:40:00,229
‫رفی نه. رفی زیادی گستاخه.

672
00:40:00,396 --> 00:40:02,231
‫و ایمی...اون خیلی
‫احساساتیه.

673
00:40:02,398 --> 00:40:04,066
‫در مقایسه با من،
‫چی می مونه؟

674
00:40:04,233 --> 00:40:05,693
‫خب، اون سه تا نامه نوشته.

675
00:40:05,859 --> 00:40:07,820
‫اما مرگ خیلی حیاتی تر از زمانه.

676
00:40:07,986 --> 00:40:10,531
‫- درسته.
‫- مرگ تمام ارزش زمان رو بهش میده.

677
00:40:10,698 --> 00:40:13,450
‫شاید...شاید من باید همه
‫نقش ها رو بازی کنم.

678
00:40:13,909 --> 00:40:17,246
‫می دونستی که حاشیه بالای جمعیت
‫الان شدن اونایی که تازه بچه دار شدن؟

679
00:40:17,413 --> 00:40:18,872
‫تارگت واقعا یه الگوریتم
‫ابداع کرد...

680
00:40:19,039 --> 00:40:21,125
‫...که پیش بینی کنه مشتری های
‫خانمشون کی باردار میشن.

681
00:40:21,166 --> 00:40:23,419
‫تو قبلا گفتی که حالت خوب نیستی.

682
00:40:23,752 --> 00:40:25,087
‫مریضی؟

683
00:40:28,507 --> 00:40:29,758
‫من مریضم.

684
00:40:31,593 --> 00:40:33,262
‫میشه گفت خیلی مریضم.

685
00:40:38,350 --> 00:40:39,768
‫داری می میری؟

686
00:40:42,438 --> 00:40:43,772
‫همه دارن می میرن.

687
00:40:46,775 --> 00:40:48,736
‫آره، اما تو داری الان
‫انجامش میدی.

688
00:40:51,280 --> 00:40:53,615
‫سایمون. سایمون.

689
00:40:54,366 --> 00:40:57,453
‫یالا، بهم بگو. بهم بگو.
‫چیه؟ مشکل چیه؟

690
00:40:58,579 --> 00:41:00,330
‫مشکل چیه؟

691
00:41:00,497 --> 00:41:02,791
‫مشکل اینه که من از
‫دو هفته قبل از تولد پسرم...

692
00:41:02,958 --> 00:41:04,460
‫...از وضعیت رو به بهبودی
‫بیرون اومدم.

693
00:41:05,085 --> 00:41:06,336
‫مشکل اینه که...

694
00:41:07,463 --> 00:41:10,090
‫...هر روز دارم تو ماراتن می دوم که
‫وانمود کنم سالمم.

695
00:41:10,257 --> 00:41:11,508
‫مشکل اینه.

696
00:41:13,427 --> 00:41:14,887
‫به کسی گفتی؟

697
00:41:17,931 --> 00:41:19,099
‫نگفتی؟

698
00:41:19,516 --> 00:41:22,352
‫نه، فقط یه بازیگر سمج که
‫واقعا نمی شناسمش.

699
00:41:28,025 --> 00:41:29,985
‫چی هست؟

700
00:41:30,569 --> 00:41:31,695
‫مولتیپل میلوما.

701
00:41:32,946 --> 00:41:36,283
‫وقتی 16 سالم بود باهاش جنگیدم و
‫دوباره وقتی 25 سالم بود.

702
00:41:37,534 --> 00:41:39,745
‫هیچ وقت از بین نرفت.

703
00:41:39,912 --> 00:41:42,498
‫به جاش تجدید آرایش نظامی
‫کرد و قوی تر شد.

704
00:41:44,917 --> 00:41:46,752
‫پس جنگ تمومه؟

705
00:41:50,839 --> 00:41:52,966
‫آره، جنگ تمومه.

706
00:41:55,010 --> 00:41:57,429
‫کارهات رو سر و سامون دادی؟

707
00:41:58,222 --> 00:41:59,473
‫کارهام رو سر و سامون نداده م.

708
00:42:00,224 --> 00:42:02,017
‫برای همین استخدامت کردم.

709
00:42:02,517 --> 00:42:04,186
‫این که دارم خانواده م رو
‫ترک می کنم به اندازه کافی بد هست،

710
00:42:04,311 --> 00:42:06,313
‫نمی خوام بی پول بذارمشون.

711
00:42:09,024 --> 00:42:10,359
‫اون حرفم رو باور کرد.

712
00:42:11,193 --> 00:42:12,236
‫هاوارد.

713
00:42:13,403 --> 00:42:15,697
‫اون باورم کرد.

714
00:42:24,206 --> 00:42:27,167
‫هی، ببخشید. نه، بهش
‫دست نزن.

715
00:42:27,334 --> 00:42:28,877
‫من دومینو رو درک نمی کنم.

716
00:42:29,044 --> 00:42:32,381
‫هیچ تخته ای برای بازی کردنشون
‫روش نیست یا سبدی که بندازیشون توش.

717
00:42:32,547 --> 00:42:33,924
‫درسته. آم...

718
00:42:34,091 --> 00:42:35,676
‫فکر کنم اشتباه اومدی.

719
00:42:35,717 --> 00:42:37,552
‫نه، درست اومدم، هاوارد.

720
00:42:40,639 --> 00:42:43,016
‫ممم. آره.

721
00:42:44,685 --> 00:42:48,105
‫«میگن تو تمام زخم ها رو
‫درمان می کنی،

722
00:42:48,271 --> 00:42:51,483
‫اما در این مورد حرف نمی زنن که
‫چه طور تمام خوبی های دنیا رو نابود می کنی.

723
00:42:52,150 --> 00:42:55,153
‫چه طور زیبایی رو تبدیل
‫به خاکستر می کنی.»

724
00:42:55,320 --> 00:42:57,030
‫عجب اراجیفی، هاوارد.

725
00:42:57,531 --> 00:43:00,784
‫اگه عشق خلقته و مرگ نابودی،

726
00:43:01,618 --> 00:43:03,870
‫من فقط یه زمین بینابینیم.

727
00:43:04,830 --> 00:43:07,749
‫تو زمان رو درک نمی کنی.
‫هیچ کس زمان رو درک نمی کنه.

728
00:43:07,916 --> 00:43:10,711
‫یعنی، اینشتین وقتی گفت من
‫یه توهمم نزدیک شده بود.

729
00:43:10,877 --> 00:43:12,087
‫هاوارد؟
‫ هی. آه...

730
00:43:12,254 --> 00:43:13,422
‫گوش کن، مطمئنم جواب «نه» هستش،

731
00:43:13,588 --> 00:43:16,591
‫ولی اُنایدا اپرل خواسته تو
‫جلسه خرید رسانه ای باشی.

732
00:43:17,759 --> 00:43:19,469
‫متأسفم که یهو اومدم تو.

733
00:43:20,929 --> 00:43:22,347
‫ازش بپرس.

734
00:43:22,514 --> 00:43:25,267
‫یالا، ازش بپرس
‫می تونه من رو ببینه یا نه.

735
00:43:35,610 --> 00:43:36,903
‫من نمیام جلسه.

736
00:43:40,115 --> 00:43:41,324
‫خب، اصرار کردن که بپرسم.

737
00:43:41,616 --> 00:43:43,160
‫یعنی، احتمالا اخراجمون
‫می کنن، پس...

738
00:43:43,201 --> 00:43:44,244
‫باشه.

739
00:43:44,411 --> 00:43:45,537
‫- عالیه.
‫- آره.

740
00:43:45,704 --> 00:43:46,747
‫باشه.

741
00:43:47,789 --> 00:43:49,124
‫بعدا می بینمت.

742
00:43:52,043 --> 00:43:53,795
‫می تونی این رو پس بگیری، هاوارد.

743
00:43:53,962 --> 00:43:55,797
‫اصلا برای چی برام
‫نامه نوشتی؟

744
00:43:55,964 --> 00:43:57,466
‫چون لازمم داری برام
‫نامه نوشتی.

745
00:43:57,632 --> 00:43:58,967
‫نه. آه...

746
00:43:59,134 --> 00:44:00,969
‫من هیچی از تو نمی خوام، خب؟

747
00:44:01,136 --> 00:44:03,180
‫همه تون دوست دارین
‫غر بزنین و گله کنین.

748
00:44:03,346 --> 00:44:05,182
‫«وقت کافی نیست.»

749
00:44:05,348 --> 00:44:07,225
‫«زندگی کوتاهه.»

750
00:44:07,392 --> 00:44:09,478
‫«اُه، این جا، موهای سفید دارن در میان.»

751
00:44:09,644 --> 00:44:11,480
‫می دونی، یه روز خیلی طولانیه!

752
00:44:11,646 --> 00:44:14,524
‫من فراوانم. من یه هدیه م.

753
00:44:14,691 --> 00:44:16,860
‫حتی وقتی ایستادی این جا و
‫چرت و پرت میگی،

754
00:44:17,027 --> 00:44:19,488
‫من دارم بهت هدیه میدم و
‫تو حرومش می کنی.

755
00:44:19,654 --> 00:44:20,655
‫سر چی؟

756
00:44:20,822 --> 00:44:22,532
‫یعنی، این چیه؟ ها؟

757
00:44:24,367 --> 00:44:25,827
‫هی، هی!

758
00:44:26,161 --> 00:44:27,204
‫می دونی،

759
00:44:27,370 --> 00:44:29,831
‫منم که باید نامه های
‫عصبانی بنویسم.

760
00:44:38,340 --> 00:44:40,467
‫این بدترین کاری بود که
‫تا حالا کرده م.

761
00:44:40,675 --> 00:44:42,636
‫خب بهترین کاری بود که
‫من تا حالا کرده م!

762
00:44:42,969 --> 00:44:45,639
‫اون حرفی که داخل درباره
‫اینشتین زدی چی بود؟

763
00:44:45,805 --> 00:44:49,184
‫اینشتین به زمان می گفت
‫یه توهم مداوم سمج.

764
00:44:50,477 --> 00:44:51,811
‫اصلا یعنی چی؟

765
00:44:52,103 --> 00:44:54,231
‫زمان از ژانویه به
‫دسامبر نمیره،

766
00:44:54,397 --> 00:44:56,024
‫یا از ظهر تا نیمه شب.

767
00:44:56,191 --> 00:44:58,485
‫می دونی، همه فقط تو
‫سرمون این طوریش می کنیم.

768
00:44:58,818 --> 00:45:00,362
‫چرنده.

769
00:45:00,529 --> 00:45:03,323
‫سعی کن این رو به کسی بگی که
‫یه ساعت تو عروسی دیر کرده،

770
00:45:03,490 --> 00:45:07,285
‫یا محکوم به 20 سال
‫حبس شده.

771
00:45:07,577 --> 00:45:08,912
‫یا کسی که چیزی نمونده
‫نتونه بچه دار شه.

772
00:45:10,747 --> 00:45:14,542
‫واقعا لازم نیست هیچ وقت
‫همچین صحبتی کنیم.

773
00:45:16,086 --> 00:45:17,879
‫به هر حال. فقط...

774
00:45:18,046 --> 00:45:20,674
‫آره، می خواستم بگم
‫کارت امروز عالی بود.

775
00:45:21,549 --> 00:45:23,718
‫فقط یه توهم سمجه، کلیر.

776
00:45:23,885 --> 00:45:25,553
‫تو تا دلت بخواد زمان داری.

777
00:45:26,179 --> 00:45:27,514
‫تو نُه سالته!

778
00:45:29,057 --> 00:45:30,392
‫«تو نُه سالته.»

779
00:45:47,033 --> 00:45:48,034
‫سلام.

780
00:45:51,162 --> 00:45:52,998
‫ببخشید.

781
00:45:55,125 --> 00:45:57,294
‫خیلی متأسفم.

782
00:45:57,836 --> 00:45:59,212
‫آم...

783
00:46:01,298 --> 00:46:03,508
‫حتما شوخیت گرفته.

784
00:46:03,675 --> 00:46:05,051
‫دارم غذا می خورم.

785
00:46:06,720 --> 00:46:08,430
‫تو خداحافظی کردی و این...

786
00:46:08,930 --> 00:46:12,934
‫ما نمی تونیم انتخاب کنیم که کی رو
‫دوست داریم یا کی دوستمون داره.

787
00:46:13,810 --> 00:46:16,062
‫و این یعنی تا وقتی زنده ای،
‫جلوی من قدرتی نداری،

788
00:46:16,104 --> 00:46:17,856
‫چون من تار و پود زندگیم.

789
00:46:18,023 --> 00:46:20,650
‫من درونتم. من درون همه چیزم.

790
00:46:21,359 --> 00:46:22,402
‫هاوارد،

791
00:46:23,194 --> 00:46:24,779
‫اگه بتونی قبولش کنی،
‫اون وقت شاید...

792
00:46:24,946 --> 00:46:28,658
‫چه می دونم، اما شاید
‫بتونی دوباره زندگی کنی.

793
00:46:47,093 --> 00:46:49,054
‫کاملا خرابش کردم.

794
00:46:49,721 --> 00:46:51,014
‫گریون و متأسف بودم.

795
00:46:51,181 --> 00:46:53,016
‫خب، به نظر من عشق
‫می تونه گریون و متأسف باشه.

796
00:46:53,141 --> 00:46:54,434
‫فکر کنم آخرش بهتر بودم.

797
00:46:54,601 --> 00:46:57,187
‫هی، هی. مطمئنم
‫کارت عالی بوده.

798
00:46:57,645 --> 00:46:58,938
‫چه قدر مهربونی.

799
00:46:59,147 --> 00:47:00,148
‫با هم قرار بذاریم؟

800
00:47:00,398 --> 00:47:01,941
‫مجبور نیستی عاشقانه ش کنی.

801
00:47:02,192 --> 00:47:04,611
‫می تونم بدون عاشقانه کردنش
‫باهات قرار بذارم.

802
00:47:04,778 --> 00:47:07,030
‫جدی، من حتی بدون عاشقانه
‫کردن قضیه ازدواج هم کرده م..

803
00:47:07,197 --> 00:47:08,990
‫به همون «مهربون» قانع
‫باش، ویت.

804
00:47:09,491 --> 00:47:10,742
‫ترفیعه.

805
00:47:11,993 --> 00:47:13,912
‫«مقاومت ناپذیر»
‫می شد ترفیع.

806
00:47:14,871 --> 00:47:15,872
‫باور کرده.

807
00:47:16,039 --> 00:47:17,373
‫از کجا می دونی؟

808
00:47:18,750 --> 00:47:20,293
‫می تونستم از چشماش
‫تشخیص بدم.

809
00:47:20,460 --> 00:47:23,463
‫عالیه اما هیچ کس
‫دیگه ای این رو ندیده...

810
00:47:23,630 --> 00:47:25,590
‫...و نهایتا لازم داریم که
‫این اتفاق بیفته.

811
00:47:25,673 --> 00:47:28,843
‫فکر می کنیم اگه شماها
‫یه بار دیگه در ملأ عام...

812
00:47:29,010 --> 00:47:31,846
‫- ...باهاش ارتباط برقرار کنین،
‫- عالیه.

813
00:47:32,138 --> 00:47:33,681
‫اما این بار سعی کنین...

814
00:47:33,848 --> 00:47:36,351
‫اما باید محرک یه واکنش
‫مرئی قوی بشین.

815
00:47:36,518 --> 00:47:37,519
‫چرا؟

816
00:47:37,727 --> 00:47:40,688
‫چون کارآگاه خصوصی ما
‫قراره فیلمش رو بگیره.

817
00:47:40,855 --> 00:47:41,981
‫و ازش به عنوان مدرک
‫استفاده می کنیم.

818
00:47:42,023 --> 00:47:43,274
‫مثل بودن تو یه فیلم میشه.

819
00:47:44,359 --> 00:47:45,777
‫غیر از این که شماها رو
‫به شکل دیجیتال حذف می کنن.

820
00:47:46,486 --> 00:47:47,487
‫نه.

821
00:47:47,862 --> 00:47:48,863
‫ببخشید؟

822
00:47:49,030 --> 00:47:50,198
‫این دیگه زیادی شدیده.

823
00:47:50,406 --> 00:47:51,991
‫آم، ببخشید. نمی تونم
‫توش شرکت کنم.

824
00:47:52,033 --> 00:47:54,869
‫ایمی، تو بازیگری
‫«شدید» معنی نداره.

825
00:47:55,036 --> 00:47:58,122
‫می خوای مردم عاشقت باشن یا
‫یه تأثیری بذاری؟

826
00:47:58,289 --> 00:48:00,708
‫یعنی این نوئل کوارد نیست که.

827
00:48:00,875 --> 00:48:02,293
‫این...این چخوفه.

828
00:48:02,460 --> 00:48:03,711
‫این وحشتناکه!

829
00:48:04,212 --> 00:48:07,006
‫این...می دونین،

830
00:48:07,173 --> 00:48:10,343
‫تو مؤسسه رو با اون
‫راه انداختی، مگه نه، ویت؟

831
00:48:10,510 --> 00:48:11,970
‫و کلیر، اون مربی تو بوده،

832
00:48:12,136 --> 00:48:14,847
‫و سایمون، اون بهت مالکیت
‫بخشی از یه کسب و کار رو داد،

833
00:48:15,014 --> 00:48:16,641
‫وقتی که به هیچ وجه
‫مجبور نبود.

834
00:48:16,808 --> 00:48:18,518
‫- شاید چند تا چیز بهش گفته باشم...
‫- اوهوم.

835
00:48:18,560 --> 00:48:19,727
‫- وقتی ما...
‫- اوهوم.

836
00:48:19,894 --> 00:48:21,229
‫متأسفم، این وحشتناکه.

837
00:48:21,396 --> 00:48:23,523
‫من...نمی تونم...نه، نمی تونم
‫توش نقشی داشته باشم. مرسی.

838
00:48:23,565 --> 00:48:24,607
‫- ببخشید. ممنون.
‫- ایمی، نه.

839
00:48:24,732 --> 00:48:25,733
‫ایمی.

840
00:48:25,900 --> 00:48:26,901
‫ایمی. نه.

841
00:48:27,068 --> 00:48:28,444
‫اُه، می دونین، خیلی
‫احساساتیه.

842
00:48:28,570 --> 00:48:29,571
‫ایمی!

843
00:48:29,904 --> 00:48:31,656
‫خیلی متأسفم. برمیگرده.

844
00:48:31,823 --> 00:48:33,825
‫اما اگه برنگشت،

845
00:48:33,992 --> 00:48:37,078
‫من جاش رو می گیرم.
‫همه چیز رو درباره عشق می دونم.

846
00:48:38,538 --> 00:48:39,747
‫ایمی!

847
00:48:46,379 --> 00:48:47,505
‫چی رو از دست دادم؟

848
00:48:50,049 --> 00:48:52,093
‫گریه آدما به خاطر مرگ بچه شون.

849
00:48:52,260 --> 00:48:54,304
‫همم. آه...

850
00:48:55,471 --> 00:48:59,600
‫آه، یه چیزی هست به
‫اسم توهمات داغداری.

851
00:48:59,892 --> 00:49:00,893
‫بله.

852
00:49:01,102 --> 00:49:02,312
‫درسته، آم...باشه.

853
00:49:02,520 --> 00:49:04,897
‫خب، آه...

854
00:49:05,106 --> 00:49:06,691
‫درباره شون تحقیق کردم،

855
00:49:06,858 --> 00:49:09,360
‫و یه موضوعی هست.
‫من نمی خوابم.

856
00:49:09,569 --> 00:49:10,570
‫باشه.

857
00:49:10,737 --> 00:49:12,613
‫یعنی خیلی زیاد نه.

858
00:49:12,780 --> 00:49:14,282
‫یعنی می خوابم، اما...

859
00:49:16,951 --> 00:49:21,289
‫شش یا هفت ساعت در
‫هفته می خوابم.

860
00:49:21,789 --> 00:49:23,750
‫حالا که بهش فکر می کنم
‫احتمالا واسه همینه که...

861
00:49:23,916 --> 00:49:24,917
‫واسه همینه که چی؟

862
00:49:25,543 --> 00:49:26,753
‫آم...

863
00:49:31,299 --> 00:49:34,635
‫صحبت هایی داشته م.

864
00:49:35,803 --> 00:49:37,096
‫اوهوم.

865
00:49:39,974 --> 00:49:42,727
‫یعنی...صحبت.

866
00:49:43,478 --> 00:49:44,812
‫باشه.

867
00:49:47,607 --> 00:49:50,401
‫چیزی نیست. ولش کن. آم...

868
00:49:50,735 --> 00:49:52,820
‫- هاوارد؟
‫- بله؟

869
00:49:53,654 --> 00:49:55,531
‫می خوای با من یه
‫صحبتی داشته باشی؟

870
00:49:57,116 --> 00:49:58,576
‫آه، آره.

871
00:50:02,163 --> 00:50:05,166
‫پس تصور می کنم تو
‫جزو 79 درصدی؟

872
00:50:05,458 --> 00:50:06,501
‫ها؟

873
00:50:06,751 --> 00:50:10,588
‫زوج هایی که بعد از دست دادن
‫فرزند طلاق می گیرن.

874
00:50:10,963 --> 00:50:12,548
‫آره.

875
00:50:14,008 --> 00:50:15,343
‫آره، من هم همین طور.

876
00:50:18,096 --> 00:50:19,514
‫هنوز دوستش داری؟

877
00:50:22,183 --> 00:50:24,685
‫دیگه حتی نمی دونم
‫عشق چیه.

878
00:50:25,978 --> 00:50:27,688
‫تو هنوز دوستش داری؟

879
00:50:27,855 --> 00:50:29,607
‫ما هیچ وقت عشقمون رو
‫از دست ندادیم.

880
00:50:30,441 --> 00:50:32,693
‫حداقل فکر نمی کنم. فقط...

881
00:50:33,820 --> 00:50:34,987
‫می تونیم...

882
00:50:40,827 --> 00:50:45,206
‫روزی که طلاقمون نهایی شد،
‫این رو برام فرستاد.

883
00:50:50,711 --> 00:50:53,464
‫«ای کاش می تونستیم
‫دوباره با هم غریبه بشیم.»

884
00:50:54,715 --> 00:50:56,300
‫حالا هستیم.

885
00:50:57,885 --> 00:51:00,263
‫عاشقانه ترین حرکتی که
‫تا حالا کرده بود.

886
00:51:01,556 --> 00:51:03,808
‫پس در جواب سوالت،

887
00:51:04,308 --> 00:51:05,476
‫بله،

888
00:51:05,643 --> 00:51:07,061
‫هنوز دوستش دارم.

889
00:51:15,736 --> 00:51:17,321
‫وقتی گفتی که صحبت هایی...

890
00:51:17,488 --> 00:51:19,198
‫...کردی، منظورت چی بود؟

891
00:51:19,198 --> 00:51:20,199
‫اُه، آره، آره، آره.

892
00:51:20,366 --> 00:51:22,326
‫- صحبت با کی؟
‫- آم...

893
00:51:23,160 --> 00:51:24,495
‫«کی» نیست.

894
00:51:24,662 --> 00:51:25,913
‫در واقع...این...

895
00:51:26,080 --> 00:51:28,082
‫فکر می کنی دیوونه م.

896
00:51:28,249 --> 00:51:29,250
‫امتحانم کن.

897
00:51:29,417 --> 00:51:31,544
‫آم، می تونم نشونت بدم؟

898
00:51:32,253 --> 00:51:35,923
‫«بافت مرده ای که تجزیه نمیشه.»

899
00:51:37,049 --> 00:51:39,051
‫اون درست همین جا
‫نشسته بود.

900
00:51:39,218 --> 00:51:43,598
‫یه قلدر کوچولوی
‫بدجنس و مغرور.

901
00:51:44,307 --> 00:51:47,226
‫و اون اولین کسی بود که
‫پیداش شد، درسته؟

902
00:51:47,602 --> 00:51:49,604
‫آه، نه. مرگ اول اومد.

903
00:51:49,770 --> 00:51:52,523
‫اون زن من رو تو پارک
‫سگ ها دید.

904
00:51:53,316 --> 00:51:55,026
‫اُه، پس مرگ یه زنه؟

905
00:51:55,401 --> 00:51:59,655
‫آه، آره. ظاهرا مرگ یه زن
‫سفیدپوست مسنه.

906
00:52:01,574 --> 00:52:02,950
‫معامله چی بود؟

907
00:52:03,784 --> 00:52:06,329
‫تو گفتی که مرگ باهات
‫معامله نمی کنه.

908
00:52:06,787 --> 00:52:07,788
‫این یعنی چی؟

909
00:52:07,955 --> 00:52:09,749
‫وقتی فهمیدیم که دخترمون،

910
00:52:10,416 --> 00:52:14,378
‫یعنی دخترم داره می میره،
‫من دعا کردم...

911
00:52:15,629 --> 00:52:19,592
‫به درگاه خدا یا جهان نه،
‫به مرگ.

912
00:52:19,759 --> 00:52:21,469
‫بهش یه معامله پیشنهاد دادم.

913
00:52:21,635 --> 00:52:23,304
‫من رو ببر،

914
00:52:23,471 --> 00:52:25,139
‫دخترم رو ول کن.

915
00:52:27,725 --> 00:52:31,645
‫اما اون نمی خواست
‫معامله کنه، پس...

916
00:52:50,122 --> 00:52:51,832
‫خب این دست رو کی برنده شد؟

917
00:52:53,125 --> 00:52:54,919
‫تو یا دستشویی؟

918
00:52:55,086 --> 00:52:58,005
‫دستشویی. دستشویی
‫شکست نمی خوره.

919
00:52:59,799 --> 00:53:02,301
‫ببخشید، فکر کردم
‫همه رفتن.

920
00:53:02,468 --> 00:53:04,678
‫آره رفتن، اما من این جام که
‫در رو ببندم.

921
00:53:04,845 --> 00:53:05,888
‫خوبه.

922
00:53:06,055 --> 00:53:07,139
‫برای خونه رفتن
‫کمک می خوای؟

923
00:53:07,515 --> 00:53:09,016
‫نه، من چیزیم نیست.

924
00:53:09,475 --> 00:53:11,143
‫من...خوبم.

925
00:53:12,728 --> 00:53:13,938
‫تو گوگل دنبالت گشتم.

926
00:53:14,146 --> 00:53:15,147
‫- واقعا؟
‫- آره.

927
00:53:15,314 --> 00:53:16,315
‫اُه، خدا.

928
00:53:16,524 --> 00:53:18,359
‫اولش هیچی نداشتی!

929
00:53:19,151 --> 00:53:21,195
‫خرج تحصیل تو دوک رو دادی،

930
00:53:21,654 --> 00:53:23,697
‫با یه زن معرکه ازدواج کردی،

931
00:53:23,864 --> 00:53:25,157
‫یه پدر مهربونی.

932
00:53:25,324 --> 00:53:27,535
‫پس خوب زندگی کردی.
‫درست زندگی کردی.

933
00:53:30,538 --> 00:53:33,040
‫اما دوست من، درست نمی میری.

934
00:53:35,543 --> 00:53:37,211
‫می خوای بهم بگی
‫چه طور بمیرم؟

935
00:53:37,378 --> 00:53:38,921
‫هنوز به خانواده ت نگفتی؟

936
00:53:41,048 --> 00:53:43,217
‫- نه.
‫- بهشون کمکی نمی کنی.

937
00:53:43,551 --> 00:53:46,303
‫فقط داری حقشون رو
‫ازشون دریغ می کنی.

938
00:53:46,470 --> 00:53:47,805
‫آره؟ و حقشون چیه؟

939
00:53:47,972 --> 00:53:50,474
‫درد؟ تحلیل رفتن؟ بیماری؟

940
00:53:50,641 --> 00:53:52,059
‫بله. بله.

941
00:53:52,226 --> 00:53:53,727
‫همه ش.

942
00:53:54,061 --> 00:53:56,564
‫و فرصت خداحافظی کردن.

943
00:54:00,150 --> 00:54:01,235
‫بچسب به بازیگری.

944
00:54:08,868 --> 00:54:10,327
‫باشه.

945
00:54:10,494 --> 00:54:13,205
‫یه چیزی هست که
‫به هیچ کس نگفته م.

946
00:54:13,956 --> 00:54:17,251
‫ربطی به نامه و فرشته ها و
‫از این قبیل نداره،

947
00:54:18,419 --> 00:54:19,712
‫اما برام ارزش داره.

948
00:54:23,382 --> 00:54:28,804
‫داشتن اُلیویا رو حاضر
‫می کردن که خداحافظی کنه،

949
00:54:29,722 --> 00:54:33,809
‫و شوهرم سعی داشت مادرم رو
‫تو پارکینگ آروم کنه،

950
00:54:33,976 --> 00:54:35,811
‫چون اون کنترلش رو
‫از دست داده بود.

951
00:54:37,605 --> 00:54:39,398
‫برای همین من تنها بودم،

952
00:54:40,316 --> 00:54:43,235
‫و اون جا تو اتاق انتظار
‫نشسته بودم...

953
00:54:43,402 --> 00:54:45,362
‫...تو بیمارستان میمانیدز.

954
00:54:46,530 --> 00:54:49,450
‫و یه زنی کنار من نشسته بود،

955
00:54:51,660 --> 00:54:54,371
‫و ازم پرسید که دارم
‫کی رو از دست میدم.

956
00:54:54,538 --> 00:54:56,332
‫من هم بهش گفتم.

957
00:54:57,916 --> 00:54:59,960
‫بعد نگاهم کرد و گفت،

958
00:55:01,879 --> 00:55:04,465
‫«فقط مطمئن شو که متوجهِ...

959
00:55:04,632 --> 00:55:06,800
‫...زیبایی موازی میشی.»

960
00:55:09,553 --> 00:55:10,596
‫یعنی، اون...

961
00:55:11,013 --> 00:55:13,641
‫این قدر عادی گفتش که نگو.

962
00:55:15,809 --> 00:55:17,561
‫تو اتاق بغلی،

963
00:55:18,270 --> 00:55:21,774
‫داشتن دستگاه تنفس مصنوعی رو
‫از دختر شش ساله م جدا می کردن،

964
00:55:23,609 --> 00:55:26,445
‫اون وقت این زن میگه،
‫«زیبایی موازی.»

965
00:55:28,322 --> 00:55:32,076
‫مردم نمی دونن تو این جور
‫مواقع چی بگن.

966
00:55:32,242 --> 00:55:34,995
‫نه، اون می دونست.

967
00:55:35,496 --> 00:55:37,706
‫فقط اون زمان معنیش رو نفهمیدم.

968
00:55:38,415 --> 00:55:41,543
‫می دونی به خاطر معذب بودن
‫یا دلسوزی نگفته بودش.

969
00:55:41,710 --> 00:55:44,088
‫از تجربه این حرف رو زد.

970
00:55:47,174 --> 00:55:48,884
‫حدودا یه سال بعد،

971
00:55:50,094 --> 00:55:52,513
‫یه اتفاقی کم کم برام افتاد، می دونی؟

972
00:55:52,805 --> 00:55:55,557
‫تو مترو راه می رفتم،

973
00:55:55,724 --> 00:55:58,268
‫یا هر چی، و فقط
‫بغضم می ترکید.

974
00:55:59,353 --> 00:56:02,147
‫اما اینا اشک های
‫اُلیویا نبودن.

975
00:56:02,314 --> 00:56:05,275
‫اینا اشک هایی بودن که
‫از یه چیز دیگه متولد شده بودن،

976
00:56:08,570 --> 00:56:13,659
‫از یه ارتباط عمیق با همه چیز.

977
00:56:15,536 --> 00:56:17,079
‫و فهمیدم...

978
00:56:18,414 --> 00:56:21,834
‫...زیبایی موازی همین بود.

979
00:56:25,045 --> 00:56:26,380
‫یعنی، این...

980
00:56:27,464 --> 00:56:30,717
‫چیزی تحت عنوان
‫زیبایی موازی وجود نداره.

981
00:56:30,884 --> 00:56:32,511
‫داره، هاوارد.

982
00:56:33,595 --> 00:56:35,222
‫واقعا داره.

983
00:56:37,141 --> 00:56:39,226
‫هیچ وقت اون رو برنمیگردونه.

984
00:56:39,643 --> 00:56:45,232
‫و هیچ وقت اوضاع رو
‫درست نمی کنه.

985
00:56:47,442 --> 00:56:51,488
‫اما بهت قول میدم،
‫وجود داره.

986
00:56:58,245 --> 00:56:59,580
‫باشه.

987
00:57:01,456 --> 00:57:03,542
‫باید باهاشون حرف بزنی، هاوارد.

988
00:57:03,709 --> 00:57:04,918
‫ببین...

989
00:57:05,878 --> 00:57:06,879
‫بابت داستانت ممنونم،

990
00:57:07,045 --> 00:57:09,923
‫اما من واقعا اون «زیبایی
‫موازی» رو حس نمی کنم.

991
00:57:10,090 --> 00:57:11,383
‫برام مهم نیست!

992
00:57:12,342 --> 00:57:15,554
‫سرشون داد بزن، باهاشون
‫منطقی حرف بزن، به چالش بکششون.

993
00:57:15,721 --> 00:57:17,556
‫فقط مشغول شو!

994
00:57:29,359 --> 00:57:31,445
‫فکر می کنم این یه
‫اشتباه بود.

995
00:57:47,377 --> 00:57:48,629
‫- سلام.
‫- سلام.

996
00:57:48,795 --> 00:57:50,672
‫این جا چی کار می کنی؟

997
00:57:50,839 --> 00:57:53,717
‫آه، بریجیت بهم گفت که
‫این جا می تونم پیدات کنم.

998
00:57:53,884 --> 00:57:55,093
‫البته که اون گفته.

999
00:57:56,136 --> 00:57:59,139
‫میشه فقط بریم یه جا و 15
‫دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟

1000
00:57:59,306 --> 00:58:01,433
‫من...راستش دارم کار می کنم.
‫الان دارم تمرین می کنم.

1001
00:58:01,475 --> 00:58:03,185
‫- این جا هم تمرین می کنی؟
‫- آره.

1002
00:58:03,352 --> 00:58:05,270
‫هم زمان چند تا پروژه داری
‫انجام میدی؟

1003
00:58:05,812 --> 00:58:07,064
‫در حال حاضر سه تا.

1004
00:58:07,272 --> 00:58:08,273
‫سه تا. وای.

1005
00:58:08,482 --> 00:58:09,608
‫- آره.
‫- چه قدر سرت شلوغه.

1006
00:58:09,733 --> 00:58:11,276
‫چه طور قرار شام رو
‫تو برنامه ت جا بدیم؟

1007
00:58:11,318 --> 00:58:12,319
‫ویت...

1008
00:58:12,569 --> 00:58:14,655
‫گوش کن، گوش کن،
‫گوش کن، جدی...

1009
00:58:14,821 --> 00:58:19,743
‫باید ازت بخوام که در حرف
‫دیشبت تجدید نظر کنی.

1010
00:58:20,202 --> 00:58:22,704
‫ما یه بار دیگه
‫بهت نیاز داریم.

1011
00:58:22,871 --> 00:58:24,206
‫فقط یه صحنه دیگه
‫بهمون بده.

1012
00:58:24,373 --> 00:58:26,041
‫من نیستم.

1013
00:58:26,208 --> 00:58:27,209
‫ایمی، چی کار...

1014
00:58:27,376 --> 00:58:28,877
‫وایسا، چی می تونم بگم؟
‫تو چی...

1015
00:58:29,461 --> 00:58:31,713
‫بهت 100 هزار دلار
‫میدم. 20 نه، 100.

1016
00:58:31,880 --> 00:58:33,465
‫تو 100 هزار دلار نداری.

1017
00:58:33,632 --> 00:58:35,050
‫درست میگی، من پیش
‫مادرم زندگی می کنم.

1018
00:58:35,217 --> 00:58:37,886
‫اما این جواب میده و وقتی داد،
‫خیلی خیلی بیشتر خواهم داشت.

1019
00:58:38,053 --> 00:58:39,179
‫و بهت یه میلیون میدم.

1020
00:58:39,262 --> 00:58:40,931
‫- من پولت رو نمی خوام.
‫- واقعا میدم.

1021
00:58:41,014 --> 00:58:42,015
‫من پولت رو نمی خوام.

1022
00:58:42,182 --> 00:58:44,184
‫می دونی، من در واقع
‫هیچ وقت پولت رو نمی خواستم.

1023
00:58:44,309 --> 00:58:47,270
‫چی می تونم بگم که
‫قانعت کنم انجامش بدی؟

1024
00:58:47,437 --> 00:58:50,357
‫چون این وسط خیلی چیزا
‫در خطره، روحت هم خبر نداره.

1025
00:58:50,565 --> 00:58:51,817
‫اُه.

1026
00:58:52,567 --> 00:58:54,152
‫تو یه دختر داری، مگه نه؟

1027
00:58:54,319 --> 00:58:55,570
‫آره.

1028
00:58:55,737 --> 00:58:57,072
‫درباره ش صحبت کردیم؟

1029
00:58:58,031 --> 00:59:00,826
‫بهم بگو روزی که به دنیا اومد،
‫چه جوری بود.

1030
00:59:00,992 --> 00:59:02,119
‫چی؟

1031
00:59:02,285 --> 00:59:04,329
‫این که چه احساسی داشتی.

1032
00:59:05,163 --> 00:59:07,374
‫آه، ترسناک بود.

1033
00:59:07,833 --> 00:59:09,793
‫خیلی ترسناک بود.
‫وحشت کرده بودم.

1034
00:59:12,963 --> 00:59:14,840
‫اما بعد اونا بهم دادنش و...

1035
00:59:15,006 --> 00:59:19,010
‫...معرکه ترین احساس تو
‫وجودم جریان پیدا کرد.

1036
00:59:21,430 --> 00:59:24,266
‫این...نمی تونم...

1037
00:59:24,516 --> 00:59:25,684
‫چی؟ تمومش کن.

1038
00:59:25,851 --> 00:59:27,769
‫به نظر...مسخره ست.

1039
00:59:27,936 --> 00:59:29,187
‫نه، به نظر مسخره نمیاد.

1040
00:59:29,354 --> 00:59:31,231
‫می دونی، در واقع، این
‫اولین باریه که حس می کنم...

1041
00:59:31,273 --> 00:59:32,858
‫...یه ذره جذبت شده م یا هر چی.

1042
00:59:33,024 --> 00:59:34,484
‫- واقعا؟
‫- بله.

1043
00:59:36,528 --> 00:59:38,405
‫نگاهش کردم و...

1044
00:59:40,949 --> 00:59:43,285
‫متوجه شدم که عشق رو
‫احساس نمی کنم،

1045
00:59:44,369 --> 00:59:46,163
‫بلکه تبدیل به عشق شده بودم.

1046
00:59:48,165 --> 00:59:50,667
‫اگرچه اون الان باهام
‫صحبت نمی کنه.

1047
00:59:51,918 --> 00:59:55,422
‫من رو مقصر طلاق می دونه،
‫برای همین از دستم عصبانیه.

1048
00:59:55,672 --> 00:59:56,840
‫و...

1049
00:59:57,966 --> 00:59:59,050
‫من لایقشم.

1050
00:59:59,926 --> 01:00:01,928
‫باهات یه معامله می کنم.

1051
01:00:03,305 --> 01:00:06,224
‫اگه بتونی تمام این...

1052
01:00:06,933 --> 01:00:09,186
‫...عزم راسخ عملا خشن...

1053
01:00:11,897 --> 01:00:14,316
‫...و روشن فکری خارق العاده ت رو بگیری...

1054
01:00:15,442 --> 01:00:18,361
‫...و برای به دست آوردن دل دخترت
‫ازشون استفاده کنی،

1055
01:00:20,447 --> 01:00:21,448
‫اون وقت انجامش میدم.

1056
01:00:23,742 --> 01:00:25,118
‫قبوله.

1057
01:00:26,912 --> 01:00:29,497
‫می بینی؟ حسش نمی کنی؟

1058
01:00:29,998 --> 01:00:31,666
‫اُه، وای. ولم کن دیگه.

1059
01:00:32,167 --> 01:00:34,252
‫ولی حسش می کنی، نه؟
‫حسش می کنی؟

1060
01:00:34,419 --> 01:00:35,670
‫- جرقه ست.
‫- خداحافظ، ویت.

1061
01:00:35,712 --> 01:00:36,713
‫این چیزیه که هست.

1062
01:00:47,557 --> 01:00:50,810
‫(هاوارد عزیز، بارها و بارها تلاش کرده م، اما
‫نتونسته م با تلفن یا ایمیل باهات تماس بگیرم.)

1063
01:00:50,810 --> 01:00:54,814
‫(مهمه که باهات درباره معامله آمنیکام حرف بزنم. اگه جواب
‫ندی، ممکنه هیئت مدیره صلاحیتت رو زیر سوال ببره.)

1064
01:00:54,814 --> 01:00:56,316
‫(لطفا در جریانم بذار. مسئله اضطراریه.)

1065
01:01:28,348 --> 01:01:30,433
‫هی! چه خبر؟

1066
01:01:30,600 --> 01:01:32,435
‫- چی؟
‫- حرفی برای زدن داری؟

1067
01:01:40,735 --> 01:01:42,195
‫حرفی برای زدن داری؟

1068
01:01:42,362 --> 01:01:44,447
‫اُه، آره. خیلی چیزا هست که
‫دوست دارم بهت بگم.

1069
01:01:44,447 --> 01:01:46,533
‫خب، بگو. بگو!

1070
01:01:47,367 --> 01:01:49,035
‫می بینی؟ تو فقط
‫وقت تلف می کنی.

1071
01:01:49,244 --> 01:01:51,204
‫من بهت یه هدیه دادم و تو
‫فقط حرومش کردی!

1072
01:01:52,122 --> 01:01:54,666
‫من اهمیتی به زمان نمیدم.

1073
01:01:54,999 --> 01:01:56,710
‫این محکومیت زندانه!

1074
01:01:56,918 --> 01:01:59,254
‫من هدیه ت رو نمی خوام.

1075
01:02:01,715 --> 01:02:03,883
‫چون مال اون رو گرفتی.

1076
01:02:39,961 --> 01:02:41,421
‫اُه، بی خیال.

1077
01:02:41,629 --> 01:02:43,131
‫اومدی من رو ببری؟

1078
01:02:43,298 --> 01:02:46,092
‫نه، هاوارد. اومدم باهات
‫سوار قطار اف بشم.

1079
01:02:46,593 --> 01:02:47,594
‫اُه، باشه.

1080
01:02:47,760 --> 01:02:52,056
‫خب، دوقلوهایی تو شکم
‫مادر بودن، یه دختر و پسر.

1081
01:02:52,223 --> 01:02:53,475
‫داری جوک میگی؟

1082
01:02:53,641 --> 01:02:55,059
‫نه، نه. یه داستانه.

1083
01:02:55,226 --> 01:02:56,769
‫خب، این دوقلوها خوشحال بودن.

1084
01:02:56,936 --> 01:02:59,147
‫سیر بودن، گرم بودن،
‫احساس امنیت می کردن.

1085
01:02:59,314 --> 01:03:01,316
‫اما داشتن از فضاشون
‫بزرگتر میشدن،

1086
01:03:01,900 --> 01:03:04,652
‫و فهمیدن که این وضع
‫نمی تونه تا ابد ادامه پیدا کنه.

1087
01:03:04,819 --> 01:03:06,446
‫پس شروع به فکر کردن می کنن.

1088
01:03:07,071 --> 01:03:08,990
‫«بعدش چی میشه؟»

1089
01:03:09,157 --> 01:03:11,784
‫«اگه سرد یا دلگیر باشه چی؟»

1090
01:03:11,951 --> 01:03:13,161
‫«اگه با هم نباشیم چی؟»

1091
01:03:13,745 --> 01:03:16,456
‫«اگه اصلا هیچی نباشه چی؟»

1092
01:03:19,626 --> 01:03:22,128
‫اون موقع، دختره به
‫بند ناف نگاه می کنه.

1093
01:03:22,295 --> 01:03:24,631
‫بند نافی که سیرشون کرده،
‫تقویتشون کرده،

1094
01:03:24,797 --> 01:03:27,175
‫بند نافی که اصلا نمی تونن
‫تصور کنن که می تونه...

1095
01:03:27,342 --> 01:03:29,677
‫...به چیز دیگه ای وصل باشه.

1096
01:03:29,844 --> 01:03:31,304
‫و اون گفت،

1097
01:03:31,471 --> 01:03:34,098
‫«خب، ما هیچ مدرکی نداریم.

1098
01:03:34,265 --> 01:03:35,642
‫تنها چیزی که داریم اینه.»

1099
01:03:36,976 --> 01:03:37,977
‫نه.

1100
01:03:38,686 --> 01:03:39,979
‫وای، چه قدر عمیق.

1101
01:03:40,146 --> 01:03:42,857
‫پس مثل زندگی پس از مرگه.

1102
01:03:43,524 --> 01:03:44,776
‫پر از امید.

1103
01:03:45,360 --> 01:03:46,861
‫خیلی خوب، چی می خوای؟

1104
01:03:47,654 --> 01:03:49,113
‫چرا این جایی؟

1105
01:03:49,280 --> 01:03:51,199
‫همه بی مزگی هات رو
‫شنیده م.

1106
01:03:51,366 --> 01:03:52,492
‫درکشون کردم،
‫می دونم.

1107
01:03:52,659 --> 01:03:54,035
‫«اون تو جای بهتریه.»

1108
01:03:54,202 --> 01:03:56,996
‫و «اینا همه بخشی از
‫یه نقشه بزرگترن.»

1109
01:03:57,163 --> 01:03:58,331
‫اون یکی رو هم شنیده م.

1110
01:03:58,498 --> 01:03:59,666
‫این هم داستان محبوبم:

1111
01:03:59,832 --> 01:04:03,294
‫«خدا پایین رو نگاه کرد و
‫زیباترین گل رز رو دید،

1112
01:04:03,461 --> 01:04:05,338
‫این قدری زیبا که چیدش،

1113
01:04:05,505 --> 01:04:08,216
‫که تو بهشت فقط و فقط
‫برای خودش باشه.»

1114
01:04:09,634 --> 01:04:11,678
‫علم هم هست، زیست محوری،

1115
01:04:11,844 --> 01:04:15,181
‫و این که همه داریم تو
‫جهان های بی پایان زندگی می کنیم و می میریم،

1116
01:04:15,348 --> 01:04:17,016
‫همه به شکل هم زمان.

1117
01:04:17,183 --> 01:04:18,309
‫و مذهب،

1118
01:04:18,476 --> 01:04:20,228
‫مسیحی ها و رستگاریشون،

1119
01:04:20,395 --> 01:04:23,856
‫و بودایی ها و تناسخشون و
‫هندوها و آیین چهل و یکمشون.

1120
01:04:24,023 --> 01:04:25,525
‫و شعر رو یادمون نره.

1121
01:04:25,692 --> 01:04:27,068
‫اُه، شعر.

1122
01:04:27,235 --> 01:04:30,238
‫«مُردن با آن چه کسی بتواند
‫گمان کند متفاوت است...

1123
01:04:30,405 --> 01:04:31,572
‫...و خوش اقبالی بزرگتریست.»

1124
01:04:31,739 --> 01:04:32,865
‫ویتمن.

1125
01:04:33,032 --> 01:04:35,201
‫و «خشم...

1126
01:04:35,368 --> 01:04:37,161
‫خشم در برابر مرگ نور.

1127
01:04:37,328 --> 01:04:40,832
‫با این که مردان عاقل در
‫پایان کارشان می دانند تاریکی درست است.»

1128
01:04:40,999 --> 01:04:42,875
‫توماس. و بعد...

1129
01:04:43,042 --> 01:04:46,587
‫«پارو بزن، پارو بزن، تو قایقت
‫پارو بزن، آروم تا ته جوی،

1130
01:04:46,754 --> 01:04:48,548
‫خوشحال، خوشحال، خوشحال، خوشحال،

1131
01:04:48,715 --> 01:04:53,219
‫زندگی چیزی جز رویا نیست.»

1132
01:04:53,386 --> 01:04:54,554
‫فهمیدم.

1133
01:04:54,721 --> 01:04:56,014
‫فهمیدم!

1134
01:04:57,598 --> 01:05:02,061
‫همه شون عملا میگن تو
‫یه جزو طبیعی زندگی هستی،

1135
01:05:02,228 --> 01:05:06,107
‫نباید ازت متنفر باشیم،
‫نباید ازت بترسیم.

1136
01:05:06,274 --> 01:05:09,027
‫به گمونم فقط باید قبولت کنیم، نه؟

1137
01:05:09,193 --> 01:05:10,611
‫همین؟

1138
01:05:12,071 --> 01:05:14,198
‫می فهمم. مسئله اینه.

1139
01:05:15,074 --> 01:05:17,869
‫همه ش یه مشت چرندیات
‫روشن فکرانه ست،

1140
01:05:19,704 --> 01:05:22,749
‫چون اون این جا نیست که
‫دست کوفتی من رو بگیره.

1141
01:05:31,841 --> 01:05:34,552
‫♪ اُه، خدایا، چه شهر زیبایی ♪

1142
01:05:35,094 --> 01:05:41,768
‫♪ اُه، خدایا، چه شهر زیبایی ♪

1143
01:05:41,934 --> 01:05:45,062
‫♪ دوازده دروازه تا شهر ♪

1144
01:05:45,229 --> 01:05:46,272
‫♪ ستایش خدا ♪

1145
01:05:46,439 --> 01:05:48,941
‫♪ آمین، آمین ♪

1146
01:05:49,108 --> 01:05:50,610
‫♪ اون همه بچه کین ♪

1147
01:05:52,445 --> 01:05:55,823
‫♪ که همه سفید پوشیدن ♪

1148
01:05:57,575 --> 01:05:58,951
‫سلام، هاوارد.

1149
01:06:02,997 --> 01:06:04,457
‫دوباره می خوای
‫گریه کنی؟

1150
01:06:04,999 --> 01:06:06,250
‫وقتی ناراحتم خوشت نمیاد؟

1151
01:06:06,375 --> 01:06:08,586
‫- آه، مگه همیشه ناراحت نیستی؟
‫- نه.

1152
01:06:08,753 --> 01:06:10,505
‫نه، می تونم چیزای دیگه هم
‫باشم، می تونم خوشحال باشم.

1153
01:06:10,671 --> 01:06:13,799
‫- می تونم غیرمنتظره و غیرقابل پیش بینی باشم...
‫- هاه.

1154
01:06:13,966 --> 01:06:16,302
‫و جذاب و گرم و اسرارآمیز و...

1155
01:06:17,595 --> 01:06:19,305
‫...خونه.

1156
01:06:19,472 --> 01:06:21,724
‫من می تونم خونه باشم،
‫هاوارد، یادته؟

1157
01:06:22,308 --> 01:06:23,476
‫من رو یادته؟

1158
01:06:24,685 --> 01:06:27,480
‫گوش کن، تمام چرندیات «تار و پود
‫زندگی» و اینا رو نگه دار برای یکی دیگه.

1159
01:06:27,605 --> 01:06:28,648
‫چرند نیست.

1160
01:06:28,856 --> 01:06:31,442
‫می دونم که حرفم رو باور
‫نمی کنی اما باید بهم اعتماد کنی.

1161
01:06:31,651 --> 01:06:32,818
‫بهت اعتماد کنم؟

1162
01:06:33,319 --> 01:06:34,654
‫- بهت اعتماد کنم؟
‫- بله!

1163
01:06:34,820 --> 01:06:36,614
‫من بهت اعتماد داشتم!

1164
01:06:37,532 --> 01:06:39,116
‫و تو بهم خیانت کردی!

1165
01:06:39,659 --> 01:06:43,162
‫هر روز تو رو توی
‫چشماش می دیدم،

1166
01:06:43,621 --> 01:06:46,457
‫و تو رو توی صداش
‫وقتی می خندید، می شنیدم.

1167
01:06:46,624 --> 01:06:50,002
‫و توی خودم حست می کردم
‫وقتی صدام می کرد «بابایی».

1168
01:06:50,169 --> 01:06:52,797
‫و تو بهم خیانت کردی!

1169
01:06:53,839 --> 01:06:55,967
‫تو دلم رو شکوندی.

1170
01:06:57,051 --> 01:06:58,302
‫نه.

1171
01:06:59,512 --> 01:07:01,514
‫من تو همه ش هستم.

1172
01:07:01,681 --> 01:07:02,932
‫من هم تاریکیم و هم نور،

1173
01:07:03,015 --> 01:07:04,517
‫هم آفتابم، هم طوفان.

1174
01:07:04,684 --> 01:07:05,685
‫بله، درست میگی.

1175
01:07:05,851 --> 01:07:07,520
‫من تو خنده ش بودم،

1176
01:07:08,187 --> 01:07:11,649
‫اما حالا این جا تو درد
‫تو هم هستم.

1177
01:07:12,650 --> 01:07:15,736
‫من دلیل همه چیزم.

1178
01:07:15,903 --> 01:07:18,155
‫من تنها «چرا» هستم.

1179
01:07:19,907 --> 01:07:22,201
‫سعی نکن بدون من
‫زندگی کنی، هاوارد.

1180
01:07:23,327 --> 01:07:24,787
‫لطفا نکن.

1181
01:08:08,956 --> 01:08:10,541
‫معامله با آمنیکام
‫تقریبا انجام شده.

1182
01:08:11,250 --> 01:08:12,543
‫هاوارد چی؟

1183
01:08:12,710 --> 01:08:14,128
‫خب، اونا از وضع
‫خبر دارن...

1184
01:08:14,128 --> 01:08:17,089
‫...اما هنوز باید ثابت کنیم که
‫توانایی رأی دادن هاوارد...

1185
01:08:17,757 --> 01:08:18,758
‫...مشکل پیدا کرده.

1186
01:08:19,216 --> 01:08:21,093
‫باورم نمیشه کار به این جا کشیده.

1187
01:08:21,260 --> 01:08:22,720
‫آره، خب، باور کن.

1188
01:08:23,262 --> 01:08:25,973
‫پنجشنبه با هیئت مدیره
‫جلسه تصمیم گیری صلاحیت داریم.

1189
01:08:33,397 --> 01:08:36,567
‫اومدیم بهت شانس
‫توضیح این رو بدیم.

1190
01:08:39,612 --> 01:08:41,781
‫هاوارد، تو این ویدیو
‫چی کار داری می کنی؟

1191
01:08:41,947 --> 01:08:45,159
‫من اهمیتی به زمان نمیدم.

1192
01:08:46,243 --> 01:08:48,287
‫این یه محکومیت زندانه!

1193
01:08:49,580 --> 01:08:51,832
‫هدیه ت رو نمی خوام!

1194
01:08:51,999 --> 01:08:53,459
‫چی کار می کنی هاوارد؟

1195
01:08:54,335 --> 01:08:56,128
‫چون تو مال اون رو گرفتی.

1196
01:08:57,171 --> 01:08:58,339
‫هاوارد؟

1197
01:08:58,506 --> 01:09:00,174
‫باز هم می خوای
‫گریه کنی؟

1198
01:09:00,966 --> 01:09:03,093
‫مگه همیشه ناراحت نیستی؟

1199
01:09:03,260 --> 01:09:04,345
‫این جا چی؟

1200
01:09:04,512 --> 01:09:06,472
‫گوش کن. تمام چرندیات
‫«تار و پود زندگی» و اینا،

1201
01:09:06,514 --> 01:09:08,057
‫نگهشون دار برای یکی دیگه.

1202
01:09:12,937 --> 01:09:14,146
‫بهت اعتماد کنم؟

1203
01:09:14,939 --> 01:09:16,440
‫بهت اعتماد کنم؟

1204
01:09:17,441 --> 01:09:18,692
‫بهت اعتماد داشتم!

1205
01:09:19,777 --> 01:09:21,946
‫من همه چیز رو وقفت کردم،

1206
01:09:22,112 --> 01:09:24,031
‫و تو بهم خیانت کردی!

1207
01:09:25,950 --> 01:09:29,161
‫هر روز توی چشماش
‫تو رو می دیدم،

1208
01:09:30,162 --> 01:09:34,124
‫و توی صداش وقتی می خندید،
‫تو رو می شندیم.

1209
01:09:34,959 --> 01:09:36,168
‫و درون خودم حست می کردم...

1210
01:09:36,168 --> 01:09:37,169
‫هاوارد؟

1211
01:09:37,336 --> 01:09:38,796
‫...وقتی صدام می کرد «بابایی.»

1212
01:09:38,963 --> 01:09:39,964
‫هاوارد؟

1213
01:09:40,130 --> 01:09:41,340
‫تو دلم رو شکستی.

1214
01:09:41,507 --> 01:09:44,635
‫هاوارد، باید جوابم رو بدی.
‫این جا سر کی داری داد می زنی؟

1215
01:09:44,802 --> 01:09:47,096
‫من همه بی مزگی هات رو
‫شنیده م. می فهمم، می دونم.

1216
01:09:47,096 --> 01:09:49,682
‫آم، «کی» نیست.

1217
01:09:49,848 --> 01:09:51,392
‫و «اینا همه ش بخشی از
‫یه نقشه بزرگتره.»

1218
01:09:51,433 --> 01:09:52,560
‫ببخشید، چی؟

1219
01:09:52,810 --> 01:09:53,811
‫فهمیدم.

1220
01:09:53,978 --> 01:09:56,313
‫هاوارد، چیزی گفتی؟

1221
01:09:56,480 --> 01:09:58,857
‫با آدما صحبت نمی کنم.

1222
01:09:59,024 --> 01:10:02,653
‫خب، اینش که مشخصه.
‫با کی داری حرف می زنی؟

1223
01:10:06,991 --> 01:10:08,242
‫هاوارد، با کی داری
‫حرف می زنی؟

1224
01:10:08,367 --> 01:10:10,578
‫کافیه. کافیه.

1225
01:10:10,744 --> 01:10:12,413
‫ممنون.

1226
01:10:13,038 --> 01:10:14,498
‫فکر کنم منظورت رو رسوندی.

1227
01:10:15,499 --> 01:10:17,418
‫فقط خاموشش کن.

1228
01:10:29,430 --> 01:10:31,682
‫آدم استخدام کردین که
‫دنبالم کنن؟

1229
01:10:32,599 --> 01:10:34,059
‫ویدیو درست کنن؟

1230
01:10:34,226 --> 01:10:36,395
‫نه، قصد اولیه مون
‫این نبود.

1231
01:10:36,562 --> 01:10:38,188
‫چرا، کردیم.

1232
01:10:38,897 --> 01:10:39,898
‫آره، کردیم.

1233
01:10:40,065 --> 01:10:42,151
‫خیلی بیشتر از این کارا کردیم، هاوارد.

1234
01:10:43,027 --> 01:10:44,737
‫هاوارد، من خیلی
‫متأسفم.

1235
01:10:44,903 --> 01:10:46,238
‫حس کردیم که...

1236
01:10:46,405 --> 01:10:47,698
‫دیگه نمی دونستیم چی کار کنیم.

1237
01:10:47,865 --> 01:10:50,284
‫- کلیر.
‫- نه، دیگه نمی تونم انجامش بدم.

1238
01:10:50,617 --> 01:10:52,870
‫دیگه نمی تونم ادامه
‫بدم، ویت.

1239
01:10:53,537 --> 01:10:54,747
‫گوش کن، من واقعا...

1240
01:10:54,913 --> 01:10:56,749
‫حتی فکر نمی کردم
‫جواب بده.

1241
01:10:56,915 --> 01:10:58,876
‫- واقعا، من صادقانه...
‫- کلیر، کلیر، کلیر.

1242
01:10:58,917 --> 01:11:00,627
‫خیلی متأسفم.

1243
01:11:01,045 --> 01:11:03,172
‫- خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب.
‫- هاوارد.

1244
01:11:05,758 --> 01:11:09,762
‫من مشخصا وضعیت
‫روانی درستی ندارم.

1245
01:11:12,139 --> 01:11:14,224
‫شاید هیچ کدوممون نداشته باشیم.

1246
01:11:14,391 --> 01:11:16,393
‫فکر می کنین متوجه نشده م؟

1247
01:11:20,773 --> 01:11:22,399
‫یعنی، کلیر...

1248
01:11:22,566 --> 01:11:26,820
‫...تو کل زندگیت رو وقف
‫این مؤسسه کردی.

1249
01:11:26,987 --> 01:11:28,781
‫ما رو خانواده ت کردی...

1250
01:11:28,947 --> 01:11:31,283
‫...وقتی می تونستی خانواده
‫خودت رو تشکیل بدی.

1251
01:11:32,618 --> 01:11:34,953
‫و...کاملا خودت رو کشتی تا...

1252
01:11:35,120 --> 01:11:36,580
‫...هوام رو داشته باشی،

1253
01:11:36,997 --> 01:11:38,499
‫و بابتش ممنونم.

1254
01:11:40,000 --> 01:11:42,503
‫مرسی.

1255
01:11:44,129 --> 01:11:46,131
‫و سایمون،

1256
01:11:46,298 --> 01:11:49,468
‫تو تمام تلاشت رو کردی که
‫از همه مخفیش کنی، اما...

1257
01:11:49,635 --> 01:11:51,261
‫...من تاریخچه ت رو می دونم.

1258
01:11:51,428 --> 01:11:54,848
‫و شک دارم که دارم یه
‫وضعیتی که الانش هم برات غیرممکنه،

1259
01:11:55,015 --> 01:11:56,642
‫حتی برات سخت تر می کنم.

1260
01:11:59,269 --> 01:12:00,771
‫بهت قول میدم،

1261
01:12:01,939 --> 01:12:04,441
‫تا وقتی من این جام،

1262
01:12:04,608 --> 01:12:07,361
‫از خانواده ت مراقبت می کنم.

1263
01:12:09,363 --> 01:12:10,697
‫ممنون.

1264
01:12:14,117 --> 01:12:15,327
‫ویت.

1265
01:12:17,538 --> 01:12:19,623
‫بهترین دوستی که تا حالا داشته م.

1266
01:12:20,499 --> 01:12:23,126
‫اما ازت ناامید شدم، پسر.

1267
01:12:23,293 --> 01:12:25,838
‫یعنی، برای...برای اینا نه.

1268
01:12:26,839 --> 01:12:28,340
‫برای اینا نه.

1269
01:12:30,467 --> 01:12:35,848
‫تو به اجازه ش نیازی نداری که
‫پدرش باشی.

1270
01:12:40,811 --> 01:12:43,897
‫آلیسون بهترین چیزیه که
‫تو این دنیا برات اتفاق افتاده،

1271
01:12:44,481 --> 01:12:46,859
‫و کسی از فرداش خبر نداره.

1272
01:12:51,697 --> 01:12:53,240
‫می شنوی چی میگم؟

1273
01:12:58,078 --> 01:12:59,997
‫شماها کار درست رو کردین.

1274
01:13:01,707 --> 01:13:04,167
‫می خوام مؤسسه مون
‫دووم بیاره.

1275
01:13:04,334 --> 01:13:05,961
‫بالاخره یه چیزی باید بمونه.

1276
01:13:06,712 --> 01:13:08,422
‫خیلی خوب، آم...

1277
01:13:09,881 --> 01:13:11,883
‫الان برگه ها رو
‫امضا می کنم.

1278
01:13:15,470 --> 01:13:18,181
‫تأیید فروشت.

1279
01:13:25,272 --> 01:13:27,190
‫اون یکی چی؟

1280
01:13:28,066 --> 01:13:31,737
‫اونی که شش بار بهم زنگ زدی تا
‫امضاش کنم.

1281
01:13:31,903 --> 01:13:33,947
‫آم، تصور می کنم
‫همراهت باشه.

1282
01:13:39,745 --> 01:13:41,121
‫متأسفم، هاوارد.

1283
01:13:58,597 --> 01:14:00,599
‫این کار درسته.

1284
01:14:02,267 --> 01:14:04,978
‫دارم بهتون میگم،
‫کار درست همینه.

1285
01:14:16,239 --> 01:14:18,742
‫ببخشید.

1286
01:14:19,493 --> 01:14:21,453
‫اون سند دوم چی بود؟

1287
01:14:22,162 --> 01:14:25,582
‫هاوارد بخشی از دارایی هاش رو
‫در بنیاد خیریه ای به اسم دخترش گذاشته.

1288
01:14:26,792 --> 01:14:29,961
‫فقط یه مدرک قانونیه که
‫میگه اون دیگه در بین ما نیست.

1289
01:14:33,882 --> 01:14:37,135
‫فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم.

1290
01:15:52,711 --> 01:15:54,546
‫حالت خوبه؟

1291
01:16:00,844 --> 01:16:04,222
‫«میگن که زمان در بهشت...

1292
01:16:04,556 --> 01:16:09,519
‫...با چشم به هم زدن ما در زمین...

1293
01:16:09,686 --> 01:16:11,855
‫...مقایسه میشه.»

1294
01:16:16,693 --> 01:16:20,238
‫«گاهی وقتا به آدام
‫فکر می کنم که در یه زمین...

1295
01:16:20,530 --> 01:16:23,366
‫...زیبا پر از گل های وحشی می دوه.

1296
01:16:31,666 --> 01:16:36,713
‫خیلی خوشحاله، کاملا
‫غرق کاری که می کنه شده.

1297
01:16:42,552 --> 01:16:44,054
‫اما بعد پشت سرش رو
‫نگاه می کنه...

1298
01:16:45,096 --> 01:16:47,349
‫..مثل وقتایی که جلوتر از
‫من تو فرودگاه یا...

1299
01:16:47,515 --> 01:16:50,018
‫...مراکز خرید یا هر چی می دوید.

1300
01:16:55,649 --> 01:16:57,567
‫و لبخند می زنه.»

1301
01:16:58,234 --> 01:16:59,235
‫خدایا.

1302
01:16:59,402 --> 01:17:03,406
‫«چون چشم به هم زدن اون،
‫بقیه عمر من بود...

1303
01:17:05,450 --> 01:17:07,869
‫...و من درست پشت سرشم.»

1304
01:17:12,207 --> 01:17:14,292
‫به هر حال، پیش نویسشه.

1305
01:17:16,252 --> 01:17:17,754
‫زیباست.

1306
01:17:18,505 --> 01:17:20,048
‫واقعا زیباست.

1307
01:17:22,300 --> 01:17:24,594
‫کس دیگه می خواد
‫چیزی بگه؟

1308
01:17:26,096 --> 01:17:29,182
‫باشه، به گمونم برای
‫امشب کافیه.

1309
01:17:32,894 --> 01:17:34,312
‫ممنون.

1310
01:17:48,076 --> 01:17:49,411
‫ببخشید، ببخشید.

1311
01:17:51,329 --> 01:17:52,330
‫هی!

1312
01:17:52,497 --> 01:17:54,666
‫باورم نمیشه مجبورم کردی
‫همراه 20 هزار دلار...

1313
01:17:54,707 --> 01:17:56,835
‫...پول نقد به این محله بیام.

1314
01:17:57,377 --> 01:17:58,878
‫می خوای باهاش
‫چی کار کنی؟

1315
01:17:59,045 --> 01:18:00,880
‫باید بذاریش کنار برای
‫دانشکده بازیگری.

1316
01:18:01,047 --> 01:18:02,257
‫واقعا خوب بودی.

1317
01:18:02,549 --> 01:18:04,676
‫ممم. می خوام برای خریدن
‫مواد مخدر برند استفاده ش کنم.

1318
01:18:05,009 --> 01:18:06,553
‫یا اون.

1319
01:18:06,719 --> 01:18:07,804
‫آره.

1320
01:18:11,474 --> 01:18:13,893
‫هی، تو یه روز
‫مامان خوبی میشی.

1321
01:18:18,189 --> 01:18:19,399
‫آره؟

1322
01:18:19,691 --> 01:18:22,569
‫آره، خب، اون دیگه تو
‫گزینه ها نیست.

1323
01:18:22,735 --> 01:18:24,946
‫من با علم در افتادم...

1324
01:18:25,446 --> 01:18:28,700
‫...و به نظر میاد زمان
‫بالاخره بهم رسید.

1325
01:18:30,326 --> 01:18:34,289
‫یه نظافتچی تو پلاک 187 بود که
‫بهم «دنیای قشنگ نو» رو داد.

1326
01:18:34,664 --> 01:18:37,000
‫اون کتاب ساعت ها رو
‫تبدیل به ثانیه کرد.

1327
01:18:37,167 --> 01:18:38,835
‫اون پدرم بود.

1328
01:18:39,002 --> 01:18:40,461
‫و یه زن بی خانمان بود...

1329
01:18:40,628 --> 01:18:42,714
‫...که زیر پل یونیورسیتی هایتز
‫زندگی می کرد.

1330
01:18:42,881 --> 01:18:44,048
‫اسمش فلورا بود.

1331
01:18:44,257 --> 01:18:47,594
‫پاک دیوونه بود، اما بهترین
‫داستانا رو برام تعریف می کرد.

1332
01:18:48,011 --> 01:18:49,012
‫اون مادرم بود.

1333
01:18:50,680 --> 01:18:52,098
‫ببین، کلیر،

1334
01:18:53,141 --> 01:18:55,393
‫بچه هات لازم نیست از
‫خودت اومده باشن.

1335
01:18:55,560 --> 01:18:57,103
‫باید ازت عبور کنن.

1336
01:18:59,939 --> 01:19:03,234
‫پس به نظر من که جنگ
‫با زمان هنوز تموم نشده.

1337
01:19:03,484 --> 01:19:06,112
‫فکر می کردم زمان
‫خطی نیست.

1338
01:19:06,279 --> 01:19:07,697
‫فکر می کردم خیاله!

1339
01:19:09,198 --> 01:19:12,285
‫شاید اون هم فقط
‫چرندیات بود، کلیر.

1340
01:19:13,244 --> 01:19:16,414
‫شاید اون هم فقط
‫بازیگری بود.

1341
01:19:46,444 --> 01:19:48,821
‫- سلام، آلیسون.
‫- زود باش، بریم.

1342
01:19:49,405 --> 01:19:51,115
‫اُه. بی خیال. آلیسون!

1343
01:19:51,658 --> 01:19:53,159
‫اون جا می بینمتون.

1344
01:19:55,703 --> 01:19:57,664
‫نمی خوام باهات حرف بزنم.
‫می دونی که.

1345
01:19:57,914 --> 01:19:58,915
‫تنهام بذار.

1346
01:19:59,082 --> 01:20:00,333
‫نه، تنهات نمی ذارم.

1347
01:20:00,500 --> 01:20:01,751
‫- نه؟
‫- نه.

1348
01:20:01,959 --> 01:20:04,337
‫می دونم از دستم عصبانی
‫هستی و اششکالی نداره.

1349
01:20:04,504 --> 01:20:05,505
‫می تونم تحملش کنم.

1350
01:20:05,672 --> 01:20:09,175
‫ولی باید درموردش صحبت کنیم،
‫چون این کاریه که تو خانواده می کنن.

1351
01:20:09,342 --> 01:20:12,845
‫پس من هر روز میام اینجا و
‫جلوی دوستات شرمنده ت می کنم...

1352
01:20:13,012 --> 01:20:14,055
تا وقتی که باهام حرف بزنی.

1353
01:20:14,347 --> 01:20:15,640
‫پس می خوای زاغ سیاه من رو
‫چوب بزنی؟

1354
01:20:15,848 --> 01:20:17,517
‫خب...آره، عملا.

1355
01:20:17,684 --> 01:20:19,018
‫خب، اگه قرار منع تعقیب
‫بگیرم چی؟

1356
01:20:19,018 --> 01:20:20,687
‫خب، فکر نکنم بتونی این کار رو بکنی.

1357
01:20:20,687 --> 01:20:22,021
‫خب، مامانم رو مجبور
‫می کنم پولش رو بده.

1358
01:20:22,188 --> 01:20:24,023
‫خب، محض اطلاعت، رایگانه.

1359
01:20:24,190 --> 01:20:25,858
‫خب، پس تو رو مجبور
‫می کنم پولش رو بدی.

1360
01:20:29,696 --> 01:20:30,947
‫واقعا دوستت دارم.

1361
01:20:32,365 --> 01:20:33,991
‫مامان می گه بیخودی اون
‫کلمه رو می گی.

1362
01:20:34,242 --> 01:20:35,952
‫وقتی به تو می گمش، نه.

1363
01:20:36,494 --> 01:20:37,912
‫ببین...

1364
01:20:38,079 --> 01:20:41,040
‫نمی تونم برای ناهار
‫با پرواز ببرمت مین یا...

1365
01:20:41,374 --> 01:20:42,625
با تسلا بیام دنبالت،

1366
01:20:42,792 --> 01:20:45,044
‫و ببرمت سر کارآموزیت
‫با آنا وینتور یا هر چی که...

1367
01:20:45,211 --> 01:20:47,463
تو این محله انجام می دن، اما من...

1368
01:20:50,174 --> 01:20:52,552
‫فکر می کنم من و تو می تونیم رو
‫یه نیمکت پارک بشینیم،

1369
01:20:52,718 --> 01:20:54,637
‫لطیفه تعریف کنیم و خیلی هم
‫خوش بگذرونیم.

1370
01:20:55,680 --> 01:20:59,100
‫باورم نمی شه قراره زاغ
‫سیاهم رو چوب بزنی!

1371
01:21:03,062 --> 01:21:04,272
‫ولی...

1372
01:21:05,189 --> 01:21:07,567
‫محض اطلاعت، فردا
‫12 تعطیل می شیم.

1373
01:21:08,943 --> 01:21:10,570
‫خب، همون موقع اینجام.

1374
01:21:30,465 --> 01:21:31,549
‫هی!

1375
01:21:34,594 --> 01:21:36,137
‫اینجایی.

1376
01:21:37,847 --> 01:21:41,809
‫خیلی وقته منتظر لحظه
‫تأیید اعتبارم بودم،

1377
01:21:41,976 --> 01:21:43,102
‫و این خودش بود.

1378
01:21:43,269 --> 01:21:46,856
‫یه نفر مخاطب، پنهانی،
‫بدون هیچ تشویقی.

1379
01:21:56,324 --> 01:21:57,325
‫به زنم گفتم.

1380
01:21:57,783 --> 01:21:59,285
‫اُه، چه طور پیش رفت؟

1381
01:21:59,619 --> 01:22:00,870
‫می دونست.

1382
01:22:01,787 --> 01:22:03,915
‫داره براش حاضر میشه.

1383
01:22:08,586 --> 01:22:11,297
‫می دونی، وقتی جوون تر
‫بودم فکر می کردم...

1384
01:22:13,132 --> 01:22:15,134
واقعا می خوای تا 100 سالگی عمر کنی!؟

1385
01:22:15,718 --> 01:22:17,637
‫می دونی، مثل یه کشمش چروکیده

1386
01:22:19,513 --> 01:22:21,140
‫و الآن جوابش...

1387
01:22:21,891 --> 01:22:23,351
بله ست

1388
01:22:24,936 --> 01:22:26,938
‫چون پسرم 70 سالش می شد،

1389
01:22:27,647 --> 01:22:29,148
‫پسرش 40 سالش می شد،

1390
01:22:29,315 --> 01:22:31,108
‫و اون پسر 10 سالش می شد.

1391
01:22:32,818 --> 01:22:34,946
‫و من اون مَرد می شدم،
‫می دونی؟

1392
01:22:35,488 --> 01:22:36,864
‫آقاجون.

1393
01:22:39,033 --> 01:22:42,328
‫می تونستم بهش عادت
‫کنم، می دونی؟

1394
01:22:43,913 --> 01:22:46,082
‫این ورا می بینمت،
‫آقاجون.

1395
01:22:48,793 --> 01:22:50,836
‫کاش می تونستم بیام
‫دیدن نمایش.

1396
01:22:51,671 --> 01:22:54,507
‫اُه، نه، نه. بعد از تمام
‫اینا نمایشی دیگه در کار نیست.

1397
01:22:55,508 --> 01:22:57,301
‫ولی از کجا معلوم،

1398
01:22:57,468 --> 01:23:00,596
‫هیچ چیز واقعا نمرده،
‫اگه درست نگاهش کنی.

1399
01:23:46,058 --> 01:23:47,268
‫سلام.

1400
01:23:47,852 --> 01:23:48,894
‫سلام!

1401
01:23:49,979 --> 01:23:51,272
‫آه، شب کریسمسه.

1402
01:23:51,939 --> 01:23:53,399
‫اوهوم.

1403
01:23:53,899 --> 01:23:55,776
‫و تو تنهایی.

1404
01:23:56,068 --> 01:23:57,069
‫اختیاری.

1405
01:23:57,611 --> 01:23:59,572
‫می تونم خرابش کنم؟

1406
01:24:50,789 --> 01:24:52,541
‫گریه می کردی.

1407
01:24:54,627 --> 01:24:57,588
‫داشتم یه فیلم که از
‫دخترم گرفتم رو تماشا می کردم.

1408
01:24:59,465 --> 01:25:01,467
‫توش مشغول والتز
‫با پدرش بود.

1409
01:25:04,178 --> 01:25:06,388
‫می تونم بهت نشونش بدم، هاوارد؟

1410
01:25:27,868 --> 01:25:30,788
‫اسم دخترم اُلیویا بود.

1411
01:25:33,082 --> 01:25:36,502
‫اون ابر اثر تومور
‫مغزی مُرد،

1412
01:25:36,669 --> 01:25:39,505
‫تحت عنوان گلیوبلاستوما مولتی فرم،

1413
01:25:39,672 --> 01:25:41,674
‫یا اختصارا جی.بی.ام.

1414
01:25:43,342 --> 01:25:45,177
‫اون 6سالش بود.

1415
01:25:47,638 --> 01:25:50,266
‫اسم دختر تو چی بود، هاوارد؟

1416
01:26:04,321 --> 01:26:07,324
‫«ای کاش می تونستیم
‫دوباره با هم غریبه بشیم.»

1417
01:26:09,702 --> 01:26:12,329
‫اسم دخترت چی بود، هاوارد؟

1418
01:26:16,041 --> 01:26:17,501
‫نمی تونم.

1419
01:26:19,628 --> 01:26:21,046
‫من...نمی تونم.

1420
01:26:38,605 --> 01:26:40,399
‫تندتر تابم بده!

1421
01:26:42,276 --> 01:26:45,612
‫سریعتر، بابا! سریعتر!

1422
01:26:54,913 --> 01:26:56,081
‫هاوارد...

1423
01:26:56,290 --> 01:26:57,833
‫احساس می کنم پرنده م!

1424
01:26:58,125 --> 01:26:59,793
‫اسمش رو بگو.

1425
01:27:06,258 --> 01:27:07,968
‫اسمش چی بود؟

1426
01:27:09,928 --> 01:27:11,263
‫اُلیویا.

1427
01:27:17,770 --> 01:27:20,481
‫اسمش اُلیویا بود.

1428
01:27:24,777 --> 01:27:26,612
‫چه طور مُرد؟

1429
01:27:32,618 --> 01:27:39,041
‫یه فرم نادر سرطان به اسم
‫گلیوبلاستوما مولتی فرم داشت،

1430
01:27:39,958 --> 01:27:42,461
‫یا اختصارا جی.بی.ام.

1431
01:27:44,797 --> 01:27:46,924
‫فقط شش سالش بود.

1432
01:28:46,441 --> 01:28:48,527
‫داری کسی رو از دست می دی؟

1433
01:28:50,570 --> 01:28:52,030
‫ببخشید؟

1434
01:28:52,698 --> 01:28:54,533
‫کی رو داری از دست می دی؟

1435
01:28:59,079 --> 01:29:03,041
‫آه، دخترم.

1436
01:29:06,253 --> 01:29:10,215
‫فقط مطمئن شو که متوجه
‫«زیبایی موازی» می شی.