1
00:00:02,593 --> 00:00:03,864
...آنچه گذشت

2
00:00:03,965 --> 00:00:05,808
ازت می خوام که بری توی اون کمد

3
00:00:05,809 --> 00:00:08,404
بعدش همه چیز رو برات می گم

4
00:00:10,355 --> 00:00:11,514
اون دیگه چه کوفتی بود؟

5
00:00:11,515 --> 00:00:14,404
اونجا سال 1960 بود

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,554
ال"، چرا اینو بهم نشون دادی؟"

7
00:00:15,555 --> 00:00:18,504
ازت می خوام جلوی قتل

8
00:00:18,505 --> 00:00:20,434
جان اف کندی" رو بگیری"

9
00:00:20,435 --> 00:00:22,484
من تا حالا نمره 20 نداشتم

10
00:00:22,485 --> 00:00:24,414
ببین، تو "هری" رو دوست داری

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,444
من هری رو دوست دارم،
هممون هری رو دوست داریم

12
00:00:26,445 --> 00:00:30,092
،اگر با گذشته در بیفتی

13
00:00:30,093 --> 00:00:31,262
بدجوری باهات در می افته

14
00:00:31,263 --> 00:00:34,142
پسرم -
آقا، شما نباید اینجا باشید -

15
00:00:34,143 --> 00:00:35,292
نمی تونم این کارو بکنم

16
00:00:35,293 --> 00:00:38,232
ما اینجا یه فرصت داریم که
زندگی مردم رو عوض کنیم

17
00:00:38,233 --> 00:00:42,232
روزی که زندگیم تغییر کرد، در حقیقت شب هالووین بود

18
00:00:42,233 --> 00:00:45,202
سال 1960 بود

19
00:00:45,203 --> 00:00:48,172
من در هالدن، کنتاکی زندگی می کردم

20
00:00:48,173 --> 00:00:52,903
شبی که پدرم مادرم، برادرم

21
00:00:52,905 --> 00:00:53,944
و خواهرم رو به قتل رسوند

22
00:00:53,946 --> 00:00:55,955
هی آقا، گم شدید؟

23
00:00:56,463 --> 00:00:58,393
هالدن چقدر با اینجا فاصله داره؟

24
00:02:06,293 --> 00:02:08,133
کجا داری می ری هری؟

25
00:02:11,323 --> 00:02:13,312
یالا، هری. بد نباش

26
00:02:13,313 --> 00:02:15,292
ما دوست داریم

27
00:02:15,293 --> 00:02:17,193
یالا، هری

28
00:02:20,163 --> 00:02:21,313
برگرد اینجا

29
00:02:27,323 --> 00:02:29,213
کجا داری می ری هری کوچولو؟

30
00:02:33,133 --> 00:02:35,092
انجامش بده "رندی"، کارو انجام بده

31
00:02:35,093 --> 00:02:36,252
آره، رندی -
اوه، جدا!؟ -

32
00:02:36,253 --> 00:02:39,132
خیلی خب. ثابت وایستا، هری

33
00:02:39,133 --> 00:02:40,263
باز کنید

34
00:02:47,123 --> 00:02:49,262
شلوارش رو بیار

35
00:02:49,263 --> 00:02:51,283
یالا

36
00:02:56,303 --> 00:02:58,222
برو بگیرش احمق

37
00:03:01,203 --> 00:03:03,143
اوه، رفت که رفت

38
00:03:11,273 --> 00:03:13,223
می بینمت، هری کوچولو

39
00:04:11,193 --> 00:04:13,242
!اوه، یا خدای احد و واحد.... هری

40
00:04:13,243 --> 00:04:15,202
من کاری که گفتی رو کردم

41
00:04:15,203 --> 00:04:18,172
من رفتم سمت جنگل، ولی اون ها می دونستن

42
00:04:18,173 --> 00:04:21,222
باید یاد بگیری چه طوری از خودت دفاع کنی

43
00:04:21,223 --> 00:04:24,172
فکر کردم "فرانک" این رو تا حالا یادت داده

44
00:04:24,173 --> 00:04:25,322
می شه شورتم رو بهم بدی، لطفا؟

45
00:04:25,323 --> 00:04:27,192
نمی دونم دارم کار درستی می کنم می ذارم

46
00:04:27,193 --> 00:04:29,102
اون ها رو اینجا انبار کنی یا نه

47
00:04:29,103 --> 00:04:30,172
باید برم مدرسه

48
00:04:30,173 --> 00:04:32,203
خیلی خب، یه لحظه صبر کن

49
00:04:58,103 --> 00:04:59,323
ممنون

50
00:05:05,253 --> 00:05:07,222
خداحافظ

51
00:05:11,193 --> 00:05:13,232
بچه خوبی به نظر می رسه

52
00:05:13,233 --> 00:05:16,112
آره

53
00:05:16,113 --> 00:05:18,202
چیز دیگه ای هم هست؟

54
00:05:18,203 --> 00:05:22,192
راستش، من... من دنبال یه جا برای موندن می گردم

55
00:05:22,193 --> 00:05:24,182
خب، تا "لکسینگتون" 1ساعت راهه

56
00:05:24,183 --> 00:05:28,132
کلی متل خوب اونجا هست
"هالیدی این"، "هاوارد جانسون"،

57
00:05:28,133 --> 00:05:31,322
راستش یه جا توی هالدن می خوام

58
00:05:31,323 --> 00:05:33,252
هیچ کس اینجا نمی مونه

59
00:05:33,253 --> 00:05:35,222
به خاطر "پلنت"ها هیچ کس حتی برای

60
00:05:35,223 --> 00:05:38,212
بنزین زدن هم اینجا واینمیسته

61
00:05:38,213 --> 00:05:42,142
خب، من یه کار کوچیک دارم که

62
00:05:42,143 --> 00:05:44,112
باید قبل از برگشتنم به شرق انجام بدم

63
00:05:44,113 --> 00:05:46,292
...اگه جایی رو می شناسی

64
00:05:46,293 --> 00:05:48,103
خیلی خب

65
00:05:51,213 --> 00:05:54,212
صحیح

66
00:05:54,213 --> 00:05:56,252
ممنون

67
00:05:56,253 --> 00:05:58,173
...آم

68
00:06:01,143 --> 00:06:03,222
یه سر به خانواده "پرایس" بزن

69
00:06:03,223 --> 00:06:06,302
"ادنا و آرلیس" سمت "فولتون"

70
00:06:06,303 --> 00:06:10,262
اون ها به مردهایی که با زنشون
مشکل دارن اتاق اجاره می دن

71
00:06:10,263 --> 00:06:13,312
مسیحی ای های خوبی هستن

72
00:06:13,313 --> 00:06:16,302
عالیه، مسیحی ها رو دوست دارم

73
00:07:19,263 --> 00:07:22,142
نویسنده ای؟

74
00:07:22,143 --> 00:07:25,252
آره، در واقع دارم روی کتابی کار
می کنم که راجع به یه مرد عادیه

75
00:07:25,253 --> 00:07:28,112
کتاب "بگذارید مردان معروف رو ستایش کنیم" از

76
00:07:28,113 --> 00:07:29,292
جیمز اگی" رو خوندی؟"

77
00:07:29,293 --> 00:07:32,142
شما کمونیست هستید آقای "امبرسون"؟

78
00:07:32,143 --> 00:07:33,232
چی؟ نه

79
00:07:33,233 --> 00:07:35,252
بیشتر نویسنده ها کمونیست نیستن؟

80
00:07:35,253 --> 00:07:37,112
نمی دونم والا! من نیستم

81
00:07:37,113 --> 00:07:39,112
چون ما "باپیتیست" هستیم
[نام فرقه ای در مسیحیت]

82
00:07:39,113 --> 00:07:41,312
پس ترجیح می دم کتاب "شغل معمولی شنبه" رو بخونم

83
00:07:41,313 --> 00:07:47,192
و آرلیس طرفدار "رود و میدان"ئه

84
00:07:47,193 --> 00:07:50,152
هر دو کتاب های بی نظیری هستن

85
00:07:50,153 --> 00:07:51,322
چه مدت اتاق میخواید؟

86
00:07:51,323 --> 00:07:55,112
اول ماه می رم

87
00:07:55,113 --> 00:07:58,212
3شب

88
00:07:58,213 --> 00:08:00,292
باید با نرخ کل هفته باهاتون حساب کنم

89
00:08:00,293 --> 00:08:02,172
مشکلی نیست

90
00:08:02,173 --> 00:08:05,242
متوجه باشید که تو خونه ما هستید

91
00:08:05,243 --> 00:08:07,112
پس قوانین مقرری وجود داره

92
00:08:07,113 --> 00:08:10,102
لازمه که براتون بگمشون؟

93
00:08:10,103 --> 00:08:11,282
نه، فکر کنم خودم فهمیدم

94
00:08:11,283 --> 00:08:13,192
خب، فقط برای آرامش ذهن خودم

95
00:08:13,193 --> 00:08:18,172
طبقه بالا، غذا و دختر نمی بری

96
00:08:18,173 --> 00:08:19,202
مثل روز روشنه

97
00:08:19,203 --> 00:08:22,102
خوبه، می شه 3دلار

98
00:08:22,103 --> 00:08:23,282
باشه

99
00:08:23,283 --> 00:08:26,102
نقد باشه

100
00:08:35,183 --> 00:08:39,102
روز نبود، بلکه شب بود

101
00:08:39,103 --> 00:08:41,233
روزی که زندگیم تغییر کرد

102
00:08:43,173 --> 00:08:47,242
شبی بود که پدرم
مادرم

103
00:08:47,243 --> 00:08:53,133
و برادرم رو کشت و من رو زخمی کرد

104
00:08:54,313 --> 00:08:56,172
خواهرم رو هم زخمی کرد

105
00:08:56,173 --> 00:08:59,102
اونقدری بد که رفت تو کما

106
00:08:59,103 --> 00:09:01,262
بعد از دو ماه، بدون اینکه بلند بشه مرد

107
00:09:01,263 --> 00:09:05,122
اسمش "الن" بود و من خیلی دوسش داشتم

108
00:09:05,123 --> 00:09:07,142
ما همه الن رو دوست داشتیم، فقط هفت سالش بود

109
00:09:07,143 --> 00:09:09,122
اما یه "لوسیل بال" واقعی بود

110
00:09:09,123 --> 00:09:10,222
هری

111
00:09:10,223 --> 00:09:13,192
اون همه رو میخندوند، حتی پدرم رو

112
00:09:13,193 --> 00:09:15,202
البته موقع هایی که مست نبود
[پدرش رو میگه]

113
00:09:15,203 --> 00:09:18,102
وقتی که مست بود، همیشه عصبانی بود

114
00:09:18,103 --> 00:09:19,322
هری

115
00:09:19,323 --> 00:09:23,302
وقتی که مست بود

116
00:09:23,303 --> 00:09:25,223
مست

117
00:09:36,263 --> 00:09:39,322
هی

118
00:09:39,323 --> 00:09:43,302
پس فردا، بچه ها میان واسه گرفتن آبنبات؟
[رسم شب هالووین]

119
00:09:43,303 --> 00:09:47,092
آره یه چندتایی

120
00:09:47,093 --> 00:09:49,252
خب، شاید برم ببینمشون

121
00:09:49,253 --> 00:09:51,223
آها

122
00:09:54,273 --> 00:09:58,192
اینجاها جایی رو میشناسی که...

123
00:09:58,193 --> 00:10:01,282
خانه شهری سمی" جاییه که دنبالش میگردی"

124
00:10:01,283 --> 00:10:04,102
"بیرون بزرگراه "دیکسی

125
00:10:04,103 --> 00:10:05,182
سمی، فهمیدم

126
00:10:05,183 --> 00:10:08,192
بهت هشدار میدم، رفیق

127
00:10:08,193 --> 00:10:11,213
ادنا زیاد با اونجا حال نمیکنه

128
00:10:14,193 --> 00:10:17,242
فهمیدم

129
00:10:24,223 --> 00:10:27,102
عصربخیر

130
00:10:27,103 --> 00:10:29,132
چی براتون بیارم؟

131
00:10:29,133 --> 00:10:32,252
نوشیدنی زده شده

132
00:10:32,253 --> 00:10:35,092
یه کم ته بطری مونده

133
00:10:35,093 --> 00:10:38,212
فکر کنم کافی باشه

134
00:10:38,213 --> 00:10:40,152
شب آرومیه

135
00:10:40,153 --> 00:10:42,322
تازه داره شروع میشه

136
00:10:42,323 --> 00:10:45,322
اها...

137
00:10:45,323 --> 00:10:48,262
35سنت

138
00:10:48,263 --> 00:10:51,162
احیانا شخصی به اسم

139
00:10:51,163 --> 00:10:53,153
فرانک دانینگ" میشناسید؟"

140
00:10:55,263 --> 00:10:56,322
تو کی هستی؟

141
00:10:56,323 --> 00:11:01,132
من "جیک امبرسون" هستم

142
00:11:01,133 --> 00:11:02,172
تو هالدن چی کار میکنی؟

143
00:11:02,173 --> 00:11:03,282
کتاب مینویسم

144
00:11:03,283 --> 00:11:05,212
در مورد فرانک دانینگ؟

145
00:11:05,213 --> 00:11:07,282
نه، نه، نه، نه. فقط گفتم تا

146
00:11:07,283 --> 00:11:10,143
اینجا اومدم یه پرس و جویی بکنم

147
00:11:12,203 --> 00:11:13,312
چیز بدی گفتم؟

148
00:11:13,313 --> 00:11:16,092
اگه یه میز میخوای، بهتره بری سراغش

149
00:11:16,093 --> 00:11:18,092
پلنت" ها کم کم پیداشون میشه"

150
00:11:18,093 --> 00:11:20,132
خیله خب

151
00:11:20,133 --> 00:11:21,232
بقیه ش مال خودت

152
00:11:21,233 --> 00:11:22,662
یالا پسرا

153
00:11:22,663 --> 00:11:23,762
"زیاد سخت نگیر، "دیکی

154
00:11:23,763 --> 00:11:26,712
بیلی"، بیلی، پرشون کن مرد"

155
00:11:26,713 --> 00:11:28,692
امشب کلا مشروبا به حساب دیکی ـه، خب؟

156
00:11:28,693 --> 00:11:30,622
آره، دارم شروع میکنم

157
00:11:30,623 --> 00:11:31,792
تو نمیتونی حساب کنی، من صاحب اینجا نیستم

158
00:11:31,793 --> 00:11:33,702
مجبورم نکن بیام اونور، بیلی

159
00:11:33,703 --> 00:11:35,592
- به من نگو بیلی -
خیله خب، باشه

160
00:11:35,593 --> 00:11:36,792
- ...خب، خب، بیلی، تو -
بهت هشدار دادم

161
00:11:36,793 --> 00:11:38,632
اینور نیا

162
00:11:38,633 --> 00:11:39,792
خب، داره میاد

163
00:11:39,793 --> 00:11:41,802
پشت بار بمون، برگرد پشت بار

164
00:11:41,803 --> 00:11:43,782
- هی هی، خیله خب -
بیخیال بیلی

165
00:11:43,783 --> 00:11:45,732
- چی میل دارید؟ -
یه "فال استف" به من بده

166
00:11:45,733 --> 00:11:46,822
- ...نه، من -
فقط کنار بیا، رفیق

167
00:11:46,823 --> 00:11:47,822
- برو که رفتیم -
مرسی، دیکی

168
00:11:47,823 --> 00:11:49,732
مسئله بزرگی نیست

169
00:11:49,733 --> 00:11:51,672
- ببین، چیزی که میخواستم رو برداشتم -
بفرمایید

170
00:11:51,673 --> 00:11:53,782
- یکی واسه تو -
میشه 35تا

171
00:11:53,783 --> 00:11:55,662
- دارمش -
35دوبل

172
00:11:55,663 --> 00:11:56,772
- عوضی بازی در نیار دیکی -
هی

173
00:11:56,773 --> 00:11:58,602
- بیخیال -
هنوز اینجایی؟

174
00:11:58,603 --> 00:12:00,602
هی، فرانک. به حساب منه

175
00:12:14,633 --> 00:12:16,642
خیله خب پس، بوربن دوبل بده

176
00:12:16,643 --> 00:12:17,772
خسیس بازی هم در نیار

177
00:12:17,773 --> 00:12:20,612
چیکارا میکنی، مرد؟

178
00:12:20,613 --> 00:12:23,602
- شماها خوبید؟ -
آره

179
00:12:23,603 --> 00:12:25,602
اونور چطوره؟

180
00:12:25,603 --> 00:12:28,652
یه رفیق داری فرانک
یه نفر هست که میگه میشناستت.

181
00:12:28,653 --> 00:12:30,672
کی؟

182
00:12:30,673 --> 00:12:32,713
جیک هندرسون، نویسنده ست

183
00:12:37,513 --> 00:12:39,522
فرانک دانینگ، قصابی دانینگ

184
00:12:39,523 --> 00:12:42,432
سلام، امبرسون. جیک امبرسون

185
00:12:42,433 --> 00:12:44,512
اوه، لعنتی. من گفتم هندرسون؟

186
00:12:44,513 --> 00:12:46,462
لعنتی، بیل همه چیزو اشتباه میشنوه

187
00:12:46,463 --> 00:12:50,392
متاسفم. این دو نفر "کالوین" و دیکی هستن

188
00:12:52,293 --> 00:12:55,392
از دیدنتون خوشحالم

189
00:12:55,393 --> 00:12:57,452
بیل بهم گفت که نویسنده هستید

190
00:12:57,453 --> 00:13:01,362
این یعنی احتمالا فضانورد هم هستید

191
00:13:01,363 --> 00:13:03,362
نه، اون... در مورد نویسندگیم اشتباه نکرده

192
00:13:03,363 --> 00:13:05,512
خب، یه ساعت خراب هم دو بار اشتباه نمیکنه، ها؟

193
00:13:05,513 --> 00:13:07,402
البته

194
00:13:07,403 --> 00:13:09,492
نمیفهمم

195
00:13:09,493 --> 00:13:12,362
اون... اون نمیفهمه

196
00:13:12,363 --> 00:13:13,432
خب، ببین. این مزخرفاتیه که باید اینجا

197
00:13:13,433 --> 00:13:15,392
تو هالدن باهاش سروکله بزنم،

198
00:13:15,393 --> 00:13:17,402
پس شاید بتونی یه کمکی بکنی

199
00:13:17,403 --> 00:13:19,472
یه کم نور از دنیای اشعار و داستان برامون بیار

200
00:13:19,473 --> 00:13:22,512
چون واقعا بهش نیاز دارم

201
00:13:22,513 --> 00:13:24,422
آره، میتونم امتحان کنم

202
00:13:24,423 --> 00:13:26,342
این شد حرف حساب، جیکی

203
00:13:27,000 --> 00:13:31,889
چطور به چشمانت خیره میشه"
[ ترجمه شعرا شاید زیاد درست نباشه چون متن ادبیه]

204
00:13:31,890 --> 00:13:37,869
و قرنیه چشمت رو میبینه، چطور"
هرکدوم از شما یک آفریده هستید

205
00:13:37,870 --> 00:13:41,039
که قبلا مانندتون وجود نداشته"

206
00:13:41,040 --> 00:13:44,079
"...و بعد شما هم وجود نخواهد داشت

207
00:13:44,080 --> 00:13:46,969
- ادامه بده برادر -
چطور از تو بگویم"

208
00:13:46,970 --> 00:13:50,919
از کشاورزان بگویم"

209
00:13:50,920 --> 00:13:53,879
کسانی هم رده ی تو"،

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,979
اقتصاددانان خلاف کار و فاسد"،

211
00:13:56,980 --> 00:14:00,929
یا مثل یک پدر، همسر، پسر"،

212
00:14:00,930 --> 00:14:05,079
دختر و هرکدام سوا، مانند دوستان من"

213
00:14:05,080 --> 00:14:07,979
"و چطور تو را بشناسم؟

214
00:14:07,980 --> 00:14:09,979
آه...

215
00:14:09,980 --> 00:14:11,909
قطعا اینا شر و ور بود

216
00:14:11,910 --> 00:14:13,909
- این... واقعا شر و ور بود -
این ایجی ـه

217
00:14:13,910 --> 00:14:15,869
این جیمز ایجی بود

218
00:14:15,870 --> 00:14:17,979
اون میدونست مرد بودن یعنی چی

219
00:14:17,980 --> 00:14:19,999
اون میدونست چی مارو اینقدر فوق العاده خلق کرده

220
00:14:20,000 --> 00:14:22,029
اون آدمایی مثل شما رو دیده بود

221
00:14:22,030 --> 00:14:24,989
میدونید، مردم فقیر،

222
00:14:24,990 --> 00:14:27,099
که توی کثافت دست و پا میزنن
اونا،...

223
00:14:27,100 --> 00:14:31,009
اونا معنی واقعی زندگی رو درک میکنن

224
00:14:31,010 --> 00:14:33,049
آره، خب. شاید بخوای اینا رو به زن من بگی

225
00:14:33,050 --> 00:14:35,009
آره، یا تو میتونی اینا رو به زن فرانک بگی

226
00:14:35,010 --> 00:14:38,879
چون اونه که چند روزه رو مبل ما میخوابه
[زنش بیرونش کرده]

227
00:14:38,880 --> 00:14:40,879
مدت زیادی نیست

228
00:14:40,880 --> 00:14:44,079
آره، فرانک. میدونم که سخته، میدونی؟

229
00:14:44,080 --> 00:14:46,919
من خودم طلاق گرفتم

230
00:14:46,920 --> 00:14:48,929
آره، من طلاق نگرفتم

231
00:14:48,930 --> 00:14:50,099
هنوز نگرفتی

232
00:14:50,100 --> 00:14:52,979
چرا دهن گشادتو نمیبندی دیکی؟

233
00:14:52,980 --> 00:14:57,959
فقط دارم میگم، میدونی، بعضی وقتا

234
00:14:57,960 --> 00:15:03,069
بادی از کنار مشکلاتمون رد بشیم

235
00:15:03,070 --> 00:15:06,009
من مشکلی ندارم

236
00:15:06,010 --> 00:15:09,019
در واقع، نصف چیزی که گفتی از سرم

237
00:15:09,020 --> 00:15:11,060
پرید

238
00:15:15,930 --> 00:15:18,999
اما من فهمیدم که هر نویسنده ای

239
00:15:19,000 --> 00:15:21,909
به یه بخش اول عالی نیاز داره، درسته؟

240
00:15:21,910 --> 00:15:23,079
اوه، آره. صد در صد

241
00:15:23,080 --> 00:15:25,989
آره

242
00:15:25,990 --> 00:15:28,869
میخوام مال تو رو بهت بدم

243
00:15:28,870 --> 00:15:30,029
یالا

244
00:15:35,070 --> 00:15:38,899
وقتی بهت زنگ میزنم

245
00:15:44,900 --> 00:15:45,919
داریم کجا میریم؟

246
00:15:45,920 --> 00:15:48,019
خواهی دید

247
00:15:49,900 --> 00:15:51,939
از "اسلیم ویتمن" خوشت میاد؟

248
00:15:51,940 --> 00:15:53,889
- البته -
جدا؟

249
00:15:53,890 --> 00:15:56,039
الان احساس میکنی یه لیوان چایی هستی؟

250
00:15:56,040 --> 00:15:58,019
نه، مشکلی نیست

251
00:15:58,020 --> 00:16:02,039
خب، جیمز ایجی از این خوشش نمیاد

252
00:16:02,040 --> 00:16:03,979
نه، یعنی، من...

253
00:16:03,980 --> 00:16:07,049
بیل بهم گفت که منو میشناسی

254
00:16:07,050 --> 00:16:09,979
چطور؟ چون من مطمئنم که تو رو نمیشناختم

255
00:16:09,980 --> 00:16:11,929
اوه، نه. نگفتم که میشناسمت

256
00:16:11,930 --> 00:16:16,099
من فقط... یه نفر توی "لکسینتون" هست که بهم گفت

257
00:16:16,100 --> 00:16:18,089
اگر از اینجا رد شدم
یه صحبتی با تو بکنم،

258
00:16:18,090 --> 00:16:21,939
چجور آدمی بود؟ اسمش چی بود؟

259
00:16:21,940 --> 00:16:23,959
- یادم نمیاد -
چه شکلی بود؟

260
00:16:23,960 --> 00:16:27,039
منو از کجا میشناخت؟

261
00:16:29,050 --> 00:16:32,069
شاید وقتی که خدمت میکردی میشناختتت

262
00:16:32,070 --> 00:16:38,049
قد کوتاه و خمیده. مثل یه ژوکر

263
00:16:38,050 --> 00:16:43,029
آره، احتمالا "وودی نلسون" بوده

264
00:16:43,030 --> 00:16:45,939
- فکر کنم خودشه -
آره

265
00:16:45,940 --> 00:16:47,069
کتابت در مورد چی هست، جیکی؟

266
00:16:47,070 --> 00:16:48,959
قبلا کتاب نوشتی؟

267
00:16:48,960 --> 00:16:50,989
آم، نه. این اولین کتابمه

268
00:16:50,990 --> 00:16:53,949
در مورد چی هست؟

269
00:16:53,950 --> 00:16:55,099
یه داستان اشباحه

270
00:16:55,100 --> 00:16:58,989
اوو، داستان اشباح

271
00:16:58,990 --> 00:17:01,999
اسمش رو چی میخوای بذاری؟

272
00:17:02,000 --> 00:17:04,879
"شهر هالووین"

273
00:17:04,880 --> 00:17:07,949
"شهر هالووین"؟ "شهر هالووین"

274
00:17:07,950 --> 00:17:10,929
یه چیزی تو همین مایه ها

275
00:17:10,930 --> 00:17:11,959
مسخره ست

276
00:17:11,960 --> 00:17:13,909
چرا خفه نمیشی؟

277
00:17:13,910 --> 00:17:16,939
شما احمقا فکر میکنید میتونید مثل این جیکی کتاب بنویسید؟

278
00:17:16,940 --> 00:17:19,989
ها؟

279
00:17:19,990 --> 00:17:21,899
- برو که رفتیم -
رسیدیم، جیکی

280
00:17:21,900 --> 00:17:23,909
قراره خوش بگذره

281
00:17:45,090 --> 00:17:47,899
هی، اه. ما
ما اینجا چیکار میکنیم؟...

282
00:17:47,900 --> 00:17:49,939
میخوایم یه کم خوش بگذرونیم

283
00:17:49,940 --> 00:17:52,979
تو از خوش گذرونی خوشت میاد جیکی؟

284
00:17:52,980 --> 00:17:54,059
- البته -
فرانک

285
00:17:54,060 --> 00:17:56,889
"کلیتون"

286
00:17:56,890 --> 00:17:58,079
شما پسرا نباید این موقع شب اینجا باشید

287
00:17:58,080 --> 00:18:00,879
آره، یه دوست جدید از بیرون شهر داریم

288
00:18:00,880 --> 00:18:02,049
میخواستم بهش نشون بدم که همبرگرایی که میخوره از کجا میان

289
00:18:02,050 --> 00:18:04,969
فکر کردم شاید بتونی یه استراحتی بکنی

290
00:18:04,970 --> 00:18:07,089
نیم ساعت؟

291
00:18:07,090 --> 00:18:09,879
دو تا نخ بده

292
00:18:09,880 --> 00:18:11,919
همش مال خوت، مرسی

293
00:18:11,920 --> 00:18:14,029
از این طرف

294
00:18:14,030 --> 00:18:18,049
خانواده من سه نسله که تو کار گوشت هستن

295
00:18:18,050 --> 00:18:22,879
پدر بزرگم... پدر بزرگم قبلا

296
00:18:22,880 --> 00:18:26,869
از مزرعه به مزرعه میرفت و هرچیز اضافه ای رو قصابی میکرد

297
00:18:26,870 --> 00:18:27,999
درست توی همون حیات جلویی

298
00:18:28,000 --> 00:18:29,929
حالا، دیگه از این تازه تر نمیشه

299
00:18:29,930 --> 00:18:32,930
درواقع، اون بهم یاد داد چطور از چاقو استفاده کنم

300
00:18:37,910 --> 00:18:39,080
یالا، جیکی

301
00:18:43,090 --> 00:18:45,079
پدر من؟

302
00:18:45,080 --> 00:18:48,049
کل عمرش رو توی این ساختون لعنتی گذروند

303
00:18:48,050 --> 00:18:50,049
اما بهت به چیزی بگم
هیچوقت گرسنه نموندیم،

304
00:18:50,050 --> 00:18:51,869
به نظر مرد خوبی بوده

305
00:18:51,870 --> 00:18:54,079
خب، مامانم دوسش داشت

306
00:18:54,080 --> 00:18:57,049
درهرحال، تا وقتی که یه کشتارگاه وجود داشته باشه،

307
00:18:57,050 --> 00:19:01,089
بدترین شغلی که ممکنه گیرت بیاد...

308
00:19:04,950 --> 00:19:07,949
کار تو زیرزمینه

309
00:19:07,950 --> 00:19:09,089
آره، آدمای این

310
00:19:09,090 --> 00:19:11,099
پایین کم کم دیوونه میشن

311
00:19:19,980 --> 00:19:21,089
هیچکس نتونسته بیشتر از

312
00:19:21,090 --> 00:19:22,949
یکی دو ماه دووم بیاره

313
00:19:24,900 --> 00:19:26,049
گرما و نمک یه طرفه،

314
00:19:26,050 --> 00:19:28,879
اما وقتی که حشره ها میرن توی گوشت و

315
00:19:28,880 --> 00:19:29,879
شروع به زندگی توی سرت...

316
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
جدی که نمیگی

317
00:19:31,960 --> 00:19:34,940
چرا، بعضی وقتا تخم میذارن

318
00:19:40,100 --> 00:19:44,029
به طبقه کشتار خوش اومدی، جیکی

319
00:19:44,030 --> 00:19:46,979
اینجا همه اتفاقا میفته

320
00:19:46,980 --> 00:19:48,869
برو یکی بردار

321
00:19:48,870 --> 00:19:50,910
چی... چی بردارم؟ یه گاو؟

322
00:19:58,940 --> 00:20:00,919
میدونی، وقتی پدرم توی طبقه کشتار کار میکرد

323
00:20:00,920 --> 00:20:02,929
"بهش میگفتن "بامبینو

324
00:20:02,930 --> 00:20:05,069
"میدونی، مثل "بیب روث

325
00:20:05,070 --> 00:20:07,039
چون فقط یه چرخش لازم داشت

326
00:20:10,020 --> 00:20:12,899
وقتی که من این پایین کار میکردم
خیلی راحت نبود،

327
00:20:12,900 --> 00:20:14,969
اما من کلی تمرین کردم

328
00:20:14,970 --> 00:20:16,979
ادامه بده، ادامه بده

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,869
درست همونجا

330
00:20:18,870 --> 00:20:21,939
برو دیگه. برو دیگه

331
00:20:21,940 --> 00:20:23,049
- دقیقا اون تو -
دقیقا اونجا

332
00:20:23,050 --> 00:20:27,049
نترس. بیا. بیا دیگه بیا حیوون

333
00:20:33,870 --> 00:20:35,019
بچه ها، من نمیخوام... من واقعا...

334
00:20:35,020 --> 00:20:36,869
اوه

335
00:20:36,870 --> 00:20:38,959
- خخخ -
وای

336
00:20:38,960 --> 00:20:41,939
فکر کنم بعد اینو بذاریم

337
00:20:41,940 --> 00:20:43,059
- بیاید بذاریمش اون تو -
لعنتی

338
00:20:43,060 --> 00:20:45,039
باشه، باشه، باشه

339
00:20:45,040 --> 00:20:49,019
خوش میگذره، نه؟

340
00:20:49,020 --> 00:20:52,959
بزن، شکسپیر

341
00:20:58,090 --> 00:21:01,889
واسه این کار از اسلحه استفاده نمیکنن؟

342
00:21:01,890 --> 00:21:04,049
آره، اونطوری که حال نمیده

343
00:21:04,050 --> 00:21:08,929
مخصوصا اینکه گلوله مغزش رو خراب میکنه

344
00:21:08,930 --> 00:21:12,939
اما ما میخواستیم ببینیم که تو یکی از ما هستی یا نه

345
00:21:12,940 --> 00:21:15,030
توی کثافت دست و پا میزنی

346
00:21:17,990 --> 00:21:20,879
یالا ادمه بده

347
00:21:20,880 --> 00:21:22,959
بهمون نشون بده چی تو چنته داری، یانکی

348
00:21:22,960 --> 00:21:24,949
آره، شما قراره
شما خوشتون میاد...

349
00:21:24,950 --> 00:21:28,959
تو خوشت میاد

350
00:21:28,960 --> 00:21:31,929
دقیقا وسط چشماش، جیکی پسر

351
00:21:31,930 --> 00:21:34,010
از بدبختی خلاصش کن

352
00:21:36,870 --> 00:21:37,929
شاید اگه به همسر سابقت

353
00:21:37,930 --> 00:21:40,100
فکر کنی واست راحت تر باشه

354
00:21:53,070 --> 00:21:54,909
یا خدا، شوخی میکنی؟

355
00:21:54,910 --> 00:21:58,009
بیخیال

356
00:21:58,010 --> 00:22:00,900
خیله خب

357
00:22:03,070 --> 00:22:05,039
- برو که رفتیم -
فرانک

358
00:22:14,010 --> 00:22:15,959
فکر کنم یه سریا چیزی که
لازمه رو ندارن

359
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
درسته، پسرا؟

360
00:23:21,950 --> 00:23:23,899
دوست ندارم مزاحمت بشم

361
00:23:23,900 --> 00:23:25,009
من هیچ پولی ندارم، پس...

362
00:23:25,010 --> 00:23:28,919
اوه، نه، نه. واسه فروش چیزی نیومدم

363
00:23:28,920 --> 00:23:31,879
در واقع شما یه برنده هستید

364
00:23:31,880 --> 00:23:34,029
- دوریس دانینگ" درسته؟" -
آره

365
00:23:34,030 --> 00:23:36,059
درسته؟ عالیه

366
00:23:36,060 --> 00:23:41,020
"خب، من "جی اپینگ" هستم از سازمان "هاوارد جانسون

367
00:23:43,090 --> 00:23:46,949
من اینجام که یه بسته جایزه رو بهتون بدم

368
00:23:46,950 --> 00:23:48,069
ما یه چیزی برنده شدیم؟

369
00:23:48,070 --> 00:23:49,919
ساکت، هری

370
00:23:49,920 --> 00:23:52,959
البته که شدید

371
00:23:52,960 --> 00:23:55,039
متاسفم که پسرتون زیاد حالش خوب نیست

372
00:23:55,040 --> 00:23:57,879
فکر کنم یه دفعه حالش بهتر شد

373
00:23:57,880 --> 00:23:58,999
خب، بایدم حالش بهتر بشه

374
00:23:59,000 --> 00:24:01,099
همیشه که خانواده ش یه

375
00:24:01,100 --> 00:24:03,979
سفر کل تعطیلات آخر هفته به

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,909
هانگری آمریکنز" برنه نمیشن"

377
00:24:06,910 --> 00:24:11,889
و بلیط های "فستیوال هالووین لکسینتون" هم شاملش میشه

378
00:24:11,890 --> 00:24:13,999
و تا هالووین فقط یه روز مونده

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,869
- چی باید بدیم؟ -
هیچی

380
00:24:15,870 --> 00:24:16,979
فقط باید یه سری کاغذ پر کنید

381
00:24:16,980 --> 00:24:18,959
تا جایی که ممکنه دقیق باشید

382
00:24:18,960 --> 00:24:20,099
میدونیم که همیشه میتونیم کمک حال باشیم

383
00:24:20,100 --> 00:24:22,059
اونا بستنی 28 طبقه دارن

384
00:24:22,060 --> 00:24:24,009
مامان، تو تلویزیون دیدم

385
00:24:24,010 --> 00:24:26,909
قطعا دیدی بچه جون

386
00:24:26,910 --> 00:24:30,089
نمیدونم چیکار کردیم که لایق
همچین چیزی هستیم

387
00:24:30,090 --> 00:24:35,939
بعضی وقتا سرنوشت میاد و یه کمک اساسی بهتون میده

388
00:24:35,940 --> 00:24:37,960
خوشم اومد

389
00:24:41,880 --> 00:24:43,079
خب، چند نفر دیگه هستن؟

390
00:24:43,080 --> 00:24:44,999
خودم و سه تا بچه ها

391
00:24:45,000 --> 00:24:46,949
یه بزرگسال، سه تا بچه

392
00:24:46,950 --> 00:24:49,919
- بزرگسال دیگه ای نیست؟ -
نه، فقط خودمم

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,069
عالیه

394
00:24:51,070 --> 00:24:54,079
و شنیدم که یه...

395
00:24:54,080 --> 00:24:57,079
یه مسابقه هم توی لابی اونجا برگزار میشه

396
00:24:57,080 --> 00:24:59,089
من قراره "باب بوفالو" باشم

397
00:24:59,090 --> 00:25:00,939
عالی به نظر میاد

398
00:25:00,940 --> 00:25:04,969
حالا، از سفرتون لذت ببرید و نگران هیچی نباشید

399
00:25:04,970 --> 00:25:07,100
همه چیز قراره فوق العاده بهتر بشه، هری

400
00:25:40,880 --> 00:25:42,889
خانم پرایس، مرسی بابت این غذا

401
00:25:42,890 --> 00:25:44,879
عالیه

402
00:25:44,880 --> 00:25:46,979
خوشحالم که دوست داشتی

403
00:25:46,980 --> 00:25:50,039
تازه دستورش رو پیدا کردم

404
00:25:50,040 --> 00:25:52,989
آرلیس، نظر تو چیه؟

405
00:25:52,990 --> 00:25:56,069
مزه آب سوپ قارچ میده

406
00:25:56,070 --> 00:25:59,939
پاپاریکا" باید این طعم مجارستانی رو بهش بده"

407
00:25:59,940 --> 00:26:04,909
این که تو میگی مزه مجارستانیه

408
00:26:04,910 --> 00:26:07,059
سوپ

409
00:26:07,060 --> 00:26:10,009
اون خیلی حساسه

410
00:26:11,920 --> 00:26:13,069
"اوه، "آیک

411
00:26:13,070 --> 00:26:16,099
اگه میشد دوباره به آیک رای میدادم

412
00:26:16,100 --> 00:26:18,869
آرلیس توی جنگ جهانی دوم تحت فرمانش بود

413
00:26:18,870 --> 00:26:19,979
همه زیر نظر اون خدمت میکردن ادنا

414
00:26:19,980 --> 00:26:22,909
- مسئله بزرگی نیست -
مسئله بزرگی بود

415
00:26:22,910 --> 00:26:25,879
آرلیس ستاره برنزی شجاعت گرفته

416
00:26:25,880 --> 00:26:27,029
- واو -
من که گفتم

417
00:26:27,030 --> 00:26:29,069
میخواستم قابش کنم بزنم سردر خونه

418
00:26:29,070 --> 00:26:32,029
- اما اون اجازه نمیده -
شما خدمت کردید؟

419
00:26:32,030 --> 00:26:36,059
آره، کره. دوتا سفر

420
00:26:36,060 --> 00:26:40,019
جدا؟ کدوم واحد؟

421
00:26:40,020 --> 00:26:43,900
"مش، 4077ـم"

422
00:26:46,040 --> 00:26:49,059
- یه کم قهوه؟ -
بله

423
00:26:49,060 --> 00:26:51,949
خیله خب

424
00:26:51,950 --> 00:26:53,889
این

425
00:26:53,890 --> 00:26:55,029
مرسی

426
00:27:04,950 --> 00:27:08,889
پس هردو حقیقت رو میدونیم

427
00:27:08,890 --> 00:27:10,060
و چی هست؟

428
00:27:12,970 --> 00:27:16,949
هیچ قهرمان جنگی ای وجود نداره

429
00:27:16,950 --> 00:27:19,049
اوه، درسته

430
00:27:19,050 --> 00:27:24,989
خب، جهنم. بعضی وقتا آدما مجبورن برای ساختن دنیایی

431
00:27:24,990 --> 00:27:29,899
بهتر کارای وحشتناکی انجام بدن، و...

432
00:27:29,900 --> 00:27:32,920
این یه جور قهرمانی ـه، درسته؟

433
00:27:36,090 --> 00:27:39,039
میخوای در مورد ستاره برونزی بشنوی؟

434
00:27:39,040 --> 00:27:42,949
البته

435
00:27:42,950 --> 00:27:47,000
توی "سیسیلی" بود. یه قسمتی از اون گندکاری بزرگ

436
00:27:49,980 --> 00:27:52,879
من و دو نفر دیگه از جوخه مون جدا شدیم

437
00:27:52,880 --> 00:27:57,029
آخرش پشت یه سری سنگ سر در اوردیم

438
00:27:57,030 --> 00:27:59,950
نازی ها داشتن پاره مون میکردن

439
00:28:02,950 --> 00:28:04,889
"دوستم، "فازی براسکوویچ

440
00:28:04,890 --> 00:28:07,989
یه گلوله خورد توی سرش

441
00:28:07,990 --> 00:28:10,100
دقیقا بالای چشم راستش

442
00:28:13,890 --> 00:28:16,090
یه تیکه از جمجمه ش افتاد روی لباسم

443
00:28:18,920 --> 00:28:19,969
هرچیزی که تونستم رو امتحان کردم

444
00:28:19,970 --> 00:28:22,960
نتونستم بیارمش بیرون

445
00:28:26,890 --> 00:28:30,069
"اون کی رفیقم، "ارنی کالورت
اون... قوزکش پیچ خورد،

446
00:28:30,070 --> 00:28:34,010
پس کاملا بی ارزش بود

447
00:28:38,070 --> 00:28:40,950
وقتی تاریک شد، به یه دلیلی بیخیال شدن

448
00:28:43,970 --> 00:28:47,989
پس من ارنی رو کول کردم و شروع به دویدن کردم

449
00:28:47,990 --> 00:28:49,899
تا که رسیدیم به رود

450
00:28:49,900 --> 00:28:53,060
انگار... انگار دیگه کسی نبود

451
00:28:58,920 --> 00:29:02,029
اون موقع بود که اونو دیدم

452
00:29:02,030 --> 00:29:06,069
یه بچه آلمانی

453
00:29:06,070 --> 00:29:09,869
17 سالش بیشتر نبود

454
00:29:09,870 --> 00:29:14,029
لبه رودخونه خوابیده بود

455
00:29:14,030 --> 00:29:18,029
از واحدش جدا شده بود، نمیدونم

456
00:29:18,030 --> 00:29:22,090
میتونستم همونجا ولش کنم...

457
00:29:24,080 --> 00:29:26,009
اما فکر کردم، "شاید این همونیه که

458
00:29:26,010 --> 00:29:30,869
"به سمت فازی شلیک کرد

459
00:29:30,870 --> 00:29:33,079
بعد از اون، همیشه خودتو با...

460
00:29:33,080 --> 00:29:35,920
یه دلیل الکی توجیح میکنی

461
00:29:43,990 --> 00:29:46,079
بهرحال، ارنی رو گذاشتم زمین

462
00:29:46,080 --> 00:29:51,059
رفتم و بچه رو تا لب آب کشیدم

463
00:29:51,060 --> 00:29:54,059
خیلی گیج خواب بود...

464
00:29:54,060 --> 00:29:58,989
حتی بیدارم نشد...

465
00:29:58,990 --> 00:30:03,009
تا وقتی که سرشو کردم زیر آب

466
00:30:03,010 --> 00:30:04,980
اون موقع بود که چشماش باز شد

467
00:30:07,990 --> 00:30:11,090
عجیب بود،

468
00:30:12,920 --> 00:30:15,029
یه ذره هم دست و پا نزد

469
00:30:15,030 --> 00:30:21,019
فقط منتظر موند

470
00:30:21,020 --> 00:30:26,009
به گل و لای کف رودخونه زل زده بود

471
00:30:26,010 --> 00:30:30,889
صورتش رنگ شکم ماهی شده بود

472
00:30:30,890 --> 00:30:33,879
بعد درست قبل از اینکه بمیره دهنش و باز کرد

473
00:30:33,880 --> 00:30:37,959
و چیزی گفت

474
00:30:37,960 --> 00:30:41,069
به آلمانی

475
00:30:41,070 --> 00:30:43,900
نمیدونم چی گفت. من آلمانی بلد نیستم

476
00:30:48,030 --> 00:30:50,879
بعد از مدتی

477
00:30:50,880 --> 00:30:53,019
حلش دادم توی رودخونه و گذاشتم جریان ببرتش

478
00:31:05,930 --> 00:31:09,939
ارنی رو برداشتم و رفتم به سمت جنگل

479
00:31:09,940 --> 00:31:14,879
یه ساعت بعد، بقعیه ی گروه رو پیدا کردیم

480
00:31:14,880 --> 00:31:16,959
صبح روز بعد، فرمانده اومد به سنگر ما

481
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
گفت که میخواد بهم...

482
00:31:23,940 --> 00:31:26,174
میخواد بهم ستاره برنزی بده

483
00:31:29,980 --> 00:31:33,989
بدترین چیزی که در مورد آدم کشی میشه گفت

484
00:31:33,990 --> 00:31:36,980
اینه که شجاع بودی که آدم کشتی

485
00:31:49,920 --> 00:31:51,100
میفهممم

486
00:31:56,940 --> 00:31:58,889
ادنا

487
00:31:58,890 --> 00:32:00,969
چقدر خوبه که تورو میبینم

488
00:32:00,970 --> 00:32:02,049
آقای دانینگ

489
00:32:02,050 --> 00:32:03,929
آره، دنبال یه دوست میگردم که

490
00:32:03,930 --> 00:32:05,909
گفت اینجا میمونه

491
00:32:05,910 --> 00:32:09,079
آقای امبرسون نگفتن که منتظر مهمون هستن

492
00:32:09,080 --> 00:32:12,059
آره، گفتم که سر زده بیام

493
00:32:12,060 --> 00:32:13,949
میدونی، من اینطوریم دیگه

494
00:32:13,950 --> 00:32:16,919
و دقیقا چطوری هستی؟

495
00:32:16,920 --> 00:32:18,909
مشکلی نیست خانم پرایس

496
00:32:18,910 --> 00:32:22,060
جیکی، چیکارا میکنی رفیق؟

497
00:32:24,060 --> 00:32:26,039
آره، فکر کنم دیشب خیلی بد

498
00:32:26,040 --> 00:32:28,019
- از هم جدا شدیم -
مشکلی نیست

499
00:32:28,020 --> 00:32:31,959
نه، نه. میخوام جبرانش کنم

500
00:32:31,960 --> 00:32:34,969
بیخیال، رفیق

501
00:32:34,970 --> 00:32:36,980
یالا، مشکلی نداره

502
00:32:39,080 --> 00:32:42,089
باشه

503
00:32:42,090 --> 00:32:46,079
خیله خب

504
00:32:46,080 --> 00:32:47,979
ادنا، همیشه دیدنت باعث افتخاره

505
00:32:47,980 --> 00:32:50,059
شماها فکر میکنید من نمیدونم چه خبره

506
00:32:50,060 --> 00:32:52,870
اما میدونم

507
00:33:00,100 --> 00:33:02,039
تفش نکنی بیرون

508
00:33:02,040 --> 00:33:03,949
تازه امروز صبح درستش کردم

509
00:33:03,950 --> 00:33:06,059
فکر کنم قبلش وان حمومو تمیز کردی

510
00:33:08,010 --> 00:33:09,069
من یه چیزیتو خیلی دوست دارم، جیک

511
00:33:09,070 --> 00:33:10,969
تو آدم بامزه ای هستی

512
00:33:10,970 --> 00:33:12,969
شوخ طبعی خیلی مهمه
اینطوری نیست؟،

513
00:33:12,970 --> 00:33:14,899
هست

514
00:33:14,900 --> 00:33:16,989
میدونی، ما این پایین همه پاک نیستیم، میدونی؟

515
00:33:16,990 --> 00:33:19,899
بعضی از ما ویژگی های خوبی داریم، ارزش

516
00:33:19,900 --> 00:33:21,869
- من هیچوقت غیر از این فکر نکردم -
خوبه که اینو میشنوم

517
00:33:21,870 --> 00:33:23,959
- هی، استیک دوست داری؟ -
آره

518
00:33:23,960 --> 00:33:26,870
پس یه چیزی برات دارم

519
00:33:43,010 --> 00:33:46,099
افتخار و خوشی من

520
00:33:46,100 --> 00:33:50,999
بهترین قصابی کل شهرستان

521
00:33:51,000 --> 00:33:55,009
بالاخره راهم را بیرون کشتارگاه پیدا کردم

522
00:33:55,010 --> 00:33:57,929
هیچوقت پشتم رو هم نگاه نکردم

523
00:33:57,930 --> 00:33:58,959
عالیه

524
00:33:58,960 --> 00:34:00,929
آره

525
00:34:00,930 --> 00:34:03,869
آره

526
00:34:03,870 --> 00:34:05,959
میدونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟

527
00:34:05,960 --> 00:34:07,879
چی؟

528
00:34:07,880 --> 00:34:10,880
اینجا مال منه، قوانینش هم مال منه

529
00:34:12,930 --> 00:34:14,989
این قوانینه که جهان رو دور هم نگه میداره

530
00:34:14,990 --> 00:34:17,099
- درسته؟ -
فکر کنم

531
00:34:17,100 --> 00:34:21,020
آره، آره. متوجهی که این دنیا چطور کار میکنه

532
00:34:23,910 --> 00:34:27,870
وقتی قوانین شکسته میشن
یه تاوانی هست، درسته؟،

533
00:34:29,890 --> 00:34:31,970
بدون اون، همه چیز از هم میپاشه

534
00:34:34,000 --> 00:34:37,089
- آره، البته -
آره

535
00:34:37,090 --> 00:34:40,960
یه بهایی باید پرداخته بشه
تا همه چیز درست بشه

536
00:34:44,920 --> 00:34:46,090
خیله خب، حالا بیا بیرون

537
00:34:51,030 --> 00:34:53,949
- یالا -
نه، فرانک ...

538
00:34:53,950 --> 00:34:56,019
یالا، خجالت نکش. بیا اینجا

539
00:34:56,020 --> 00:34:58,000
فرانک، خواهش میکنم

540
00:35:03,910 --> 00:35:06,039
بهش نشون بده

541
00:35:06,040 --> 00:35:07,100
نشونش بده

542
00:35:14,010 --> 00:35:16,029
نه، نه. ببین فرانک

543
00:35:16,030 --> 00:35:18,909
فرانک، این... این
چیزی که تو فکر میکنی نیست

544
00:35:18,910 --> 00:35:20,030
نه؟

545
00:35:22,050 --> 00:35:24,960
چون به نظر من تو سعی داری زن منو بدزدی

546
00:35:33,910 --> 00:35:35,949
باشه، همین قصدو داشتم

547
00:35:35,950 --> 00:35:39,009
اما اون هیچی در این مورد نمیدونست، خب؟

548
00:35:39,010 --> 00:35:40,869
هیچ ربطی به این قضیه نداشت

549
00:35:40,870 --> 00:35:44,039
اه

550
00:35:44,040 --> 00:35:47,889
فرانک، خواهش میکنم

551
00:35:47,890 --> 00:35:49,030
برنده جایزه بزرگ

552
00:35:51,030 --> 00:35:53,919
از من داشته باش

553
00:35:53,920 --> 00:35:56,029
اون ارزششو نداره، حالا بلند شو

554
00:36:05,940 --> 00:36:08,079
حالا، اگه جای تو بودم
اون ماشین مسخره زردم رو برمیداشتم.

555
00:36:08,080 --> 00:36:11,880
از این شهر میرفتم و هیچوقت برنمیگشتم

556
00:36:33,970 --> 00:36:39,909
دوریس، من...

557
00:36:39,910 --> 00:36:41,890
متاسفم

558
00:37:13,010 --> 00:37:15,919
اوه، هی هی هی هی
فقط یه دقیقه لازم دارم

559
00:37:15,920 --> 00:37:17,099
- فقط یه دقیقه -
بسته ست

560
00:37:17,100 --> 00:37:19,979
ببین، کاری میکنم که ارزش پیدا کنه... پول نقد

561
00:37:19,980 --> 00:37:21,919
پول نقد، خب؟

562
00:37:21,920 --> 00:37:24,039
یه اسلحه میخوام. یه اسلحه کوچیک

563
00:37:24,040 --> 00:37:27,089
همینو برمیدارم، همینه

564
00:37:27,090 --> 00:37:30,909
میخوای باهاش چیکار کنی؟

565
00:37:30,910 --> 00:37:32,049
به بطری شلیک کنم

566
00:37:32,050 --> 00:37:35,889
این میشه تو جوب ریختن 20دلار

567
00:37:35,890 --> 00:37:37,870
20دلار

568
00:37:39,900 --> 00:37:42,099
دوتا 20دلار چطوره؟

569
00:37:42,100 --> 00:37:44,889
- نه -
نه؟

570
00:37:44,890 --> 00:37:46,879
فکر نکنم

571
00:37:46,880 --> 00:37:49,929
مردی مثل تو این موقع شب میاد

572
00:37:49,930 --> 00:37:51,959
دنبال خرید اسلحه؟

573
00:37:51,960 --> 00:37:53,920
امکان نداره قصد خوبی داشته باشی

574
00:37:56,950 --> 00:37:58,010
نمیخوای اسلحه رو بهم بفروشی؟

575
00:38:01,050 --> 00:38:03,949
لعنتی، ببین. به اون اسلحه نیاز دارم

576
00:38:03,950 --> 00:38:06,079
جهنم، پسر

577
00:38:06,080 --> 00:38:08,929
چی؟

578
00:38:08,930 --> 00:38:11,889
شوخی سرت نمیشه؟

579
00:38:11,890 --> 00:38:13,879
بهت پنج تا اسلحه میفروشم

580
00:38:13,880 --> 00:38:15,930
بیا

581
00:38:33,000 --> 00:38:36,919
هالووین لعنتی مبارک، فرانک دانینگ

582
00:38:36,920 --> 00:38:40,009
دارم میام سراغت

583
00:38:40,010 --> 00:38:41,999
ال، یه سوال دارم

584
00:38:42,000 --> 00:38:46,879
این قضیه ی این که گذشته دوست نداره عوض بشه چیه؟

585
00:38:46,880 --> 00:38:48,919
مثلا، نگه ت میداره؟

586
00:38:48,920 --> 00:38:50,089
از کجا میفهمی؟

587
00:38:50,090 --> 00:38:53,969
احساسش میکنم

588
00:38:53,970 --> 00:38:56,929
وقتی اوایل شروع کردم به اونجا رفتن،

589
00:38:56,930 --> 00:39:01,029
یه داستان تو روزنامه در مورد یه دختر توی لیزبون دیدم

590
00:39:01,030 --> 00:39:06,929
که توی یه حادثه شکار گلوله خورده بود

591
00:39:06,930 --> 00:39:11,879
با خودم فکر کردم، "جهنم. ضرری نداره

592
00:39:11,880 --> 00:39:14,089
"بذار جلوشو بگیرم

593
00:39:14,090 --> 00:39:17,929
و هردفعه که سعی کردم یه مشکلی پیش اومد

594
00:39:17,930 --> 00:39:19,929
پنچر شدم

595
00:39:19,930 --> 00:39:23,989
با یه درخت تصادف کردم

596
00:39:23,990 --> 00:39:26,879
شمار دفعاتی که سعی کردم از دستم در رفته

597
00:39:29,910 --> 00:39:32,879
میدونم عجیب به نظر میاد

598
00:39:32,880 --> 00:39:35,989
مثل یه فلسفه یا همچین چیزی

599
00:39:35,990 --> 00:39:39,999
اما اون چیز اتفاق میفته

600
00:39:40,000 --> 00:39:45,889
و هردو تصادفی بودن و...

601
00:39:45,890 --> 00:39:47,899
هیچکدوم تصادف نبودن

602
00:39:47,900 --> 00:39:49,959
- خشونت؟ -
مطمئنی؟

603
00:39:49,960 --> 00:39:52,939
فکر نمیکنی ما چیزی رو مبینیم که میخوایم ببینیم؟

604
00:39:52,940 --> 00:39:58,100
ببین، من قبل از اینکه برم تو سرطان نداشتم

605
00:40:02,080 --> 00:40:04,959
تو... میگی که گذشته بهت سرطان داد؟

606
00:40:04,960 --> 00:40:07,059
تمام چیزی که میخوام بهت بگم

607
00:40:07,060 --> 00:40:10,919
اینه که قبل از رفتن یه چک آپ کامل کردم

608
00:40:10,920 --> 00:40:12,100
هیچیم نبود

609
00:40:38,890 --> 00:40:40,979
گذشته

610
00:40:40,980 --> 00:40:46,049
مسمومیت؟
میخواد با مریضی جلومو بگیره؟

611
00:40:46,050 --> 00:40:48,979
داری میای سراغم؟

612
00:40:48,980 --> 00:40:50,979
امروز نه

613
00:40:50,980 --> 00:40:53,059
باشه

614
00:40:53,060 --> 00:40:57,899
درسته

615
00:40:57,900 --> 00:41:00,079
ببینم... گیتورده داری؟

616
00:41:00,080 --> 00:41:02,009
گیت... چی چی ؟

617
00:41:02,010 --> 00:41:03,919
نه، بیخیال بیخیال

618
00:41:03,920 --> 00:41:05,869
فقط همینا. اینا کافیه
همین کافیه

619
00:41:05,870 --> 00:41:06,949
یه کم تحت تاثیر آب و هوایی؟

620
00:41:06,950 --> 00:41:08,869
آره آقا. آره

621
00:41:08,870 --> 00:41:10,949
خب، من بهت رژیم غذاهای سفید رو پیشنهاد میکنم

622
00:41:10,950 --> 00:41:14,029
- چی؟ -
موز، نون، برنج

623
00:41:14,030 --> 00:41:16,019
پیشنهاد میکنم که یه کم سرعت این کارو ببریم بالا

624
00:41:16,020 --> 00:41:18,929
یا مجبورم اینا رو همینجا ول کنم و برم

625
00:41:18,930 --> 00:41:20,099
لطفا. مرسی. خواهش میکنم، مرسی

626
00:41:20,100 --> 00:41:21,959
- خیله خب پس، یالا -
مرسی مرسی

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,929
بهرحال، اون اومد دم در"

628
00:41:25,930 --> 00:41:28,069
من توی تختم بودم"

629
00:41:28,070 --> 00:41:33,889
و بعد شنیدم مادرم میگه"...

630
00:41:33,890 --> 00:41:35,999
اون چیزو ببر بیرون"

631
00:41:36,000 --> 00:41:39,879
تو نباید اینجا باشی"

632
00:41:39,880 --> 00:41:44,909
بعدش داشت جیغ میکشید"

633
00:41:44,910 --> 00:41:48,909
"و بعد همه باهم جیغ میکشیدن

634
00:42:30,880 --> 00:42:32,989
آبنبات یا اذیت

635
00:42:45,040 --> 00:42:47,989
آبنبات یا اذیت

636
00:42:57,920 --> 00:42:58,979
یالا، شب شده

637
00:42:58,980 --> 00:43:00,029
باید شروع کنیم

638
00:43:00,030 --> 00:43:01,079
یه لحظه صبرکن

639
00:43:01,080 --> 00:43:02,939
باید لباس الن رو تنش کنم

640
00:43:02,940 --> 00:43:04,949
بعدش میریم

641
00:43:04,950 --> 00:43:08,019
چرا من توگا رو نبرم بعد شماها بیاید؟

642
00:43:08,020 --> 00:43:15,919
الن، عزیزم. به برادرت کمک کن لباس بپوشه

643
00:43:15,920 --> 00:43:16,989
تو میتونی...

644
00:43:16,990 --> 00:43:18,909
هردو رو برداری هری

645
00:43:18,910 --> 00:43:19,909
این که تفنگ واقعی نیست...

646
00:43:19,910 --> 00:43:21,019
حتی گلوله الکی هم شلیک نمیکنه

647
00:43:21,020 --> 00:43:23,000
بوفالو باب ناراحت نمیشه

648
00:43:26,030 --> 00:43:29,949
اون آخرین چیزی بود که به من گفت"

649
00:43:29,950 --> 00:43:34,099
خوشحالم که چیز خوبی گفت
"چون خیلی سختگیرانه گفت،

650
00:43:34,100 --> 00:43:35,959
بریم، عزیزم

651
00:43:35,960 --> 00:43:39,009
هالووین فقط سالی یه شبه

652
00:43:39,010 --> 00:43:39,990
شما هیچ جا نمی رید

653
00:43:44,980 --> 00:43:47,089
چیکار می کنی؟ -
من هم همین رو ازت می پرسم -

654
00:43:47,090 --> 00:43:48,969
دارم سعی می کنم کمکشون کنم

655
00:43:48,970 --> 00:43:50,929
تو چی هستی؟ سگ نگهبان فرانک؟

656
00:43:50,930 --> 00:43:52,979
من از اون کثافت بدم میاد

657
00:43:52,980 --> 00:43:55,019
خیلی خب، من هم همین طور. گوش کن

658
00:43:55,020 --> 00:43:56,899
باید بهم گوش کنی، خب؟

659
00:43:56,900 --> 00:44:00,039
فرانک دانینگ داره میاد اینجا که دوریس

660
00:44:00,040 --> 00:44:03,099
و بچه ها رو ساعت 8 بکشه، خب؟

661
00:44:03,100 --> 00:44:05,999
ساعت 8 همشون می میرن
من می خوام جلوش رو بگیرم

662
00:44:06,000 --> 00:44:07,089
خودش این رو بهت گفته؟

663
00:44:07,090 --> 00:44:09,869
نه، نه. خیلی پیچیده ست

664
00:44:09,870 --> 00:44:11,039
چون اون خواهرم رو کشت

665
00:44:11,040 --> 00:44:12,969
چی؟

666
00:44:12,970 --> 00:44:15,969
فرانک با خواهر بزرگم "کلارا" ازدواج کرده بود

667
00:44:15,970 --> 00:44:19,039
12سال پیش اون رو کشت و یه جایی دفنش کرد

668
00:44:19,040 --> 00:44:21,009
اون و بچه رو

669
00:44:21,010 --> 00:44:23,069
،هیچ کس حرفم رو باور نکرد
چون اون موقع فقط یه بچه بودم

670
00:44:23,070 --> 00:44:25,059
ولی می دونم که حقیقت داره -
من باورت دارم -

671
00:44:25,060 --> 00:44:26,969
بهم گوش کن، دوباره انجامش می ده

672
00:44:26,970 --> 00:44:28,099
دوباره انجامش می ده

673
00:44:28,100 --> 00:44:30,009
حالا، باید جلوش رو بگیریم، خب؟

674
00:44:30,010 --> 00:44:31,979
حالا، نمی تونی بری و یه نفرو بکشی

675
00:44:31,980 --> 00:44:34,069
گاهی اوقات می شه، حالا هم
از اون گاهی اوقات هاست

676
00:44:34,070 --> 00:44:35,869
تو نمی دونی چی قراره بشه

677
00:44:35,870 --> 00:44:37,089
می دونم، می دونم -
چه طور؟ از کجا؟ -

678
00:44:37,090 --> 00:44:39,909
تو گفتی فرانک رو می شناسی، ولی
1دقیقه هم حرفت رو باور نمی کنم

679
00:44:39,910 --> 00:44:41,099
از کجا می دونی که چی قراره سر دوریس بیاد؟

680
00:44:41,100 --> 00:44:43,089
من از آینده میام، خب؟

681
00:44:43,090 --> 00:44:46,029
من هری دانینگ رو توی آینده می شناسم، خب؟

682
00:44:46,030 --> 00:44:47,939
خب، حالا شد

683
00:44:47,940 --> 00:44:49,059
تو خل و چلی

684
00:44:49,060 --> 00:44:52,999
باشه باشه. بیا پایین

685
00:44:53,000 --> 00:44:54,089
باشه، خیلی خب -
آروم باش -

686
00:44:54,090 --> 00:44:57,979
باشه، مرد زمان. نیازی به این نیست

687
00:44:57,980 --> 00:44:59,969
،می خوای فرانک رو کشی؟ بکش

688
00:44:59,970 --> 00:45:02,069
من جلوت رو نمی گیرم

689
00:45:02,070 --> 00:45:04,059
گمونم تو داستانت یه چیزی رو اشتباه کردی

690
00:45:05,870 --> 00:45:06,999
چی؟

691
00:45:07,000 --> 00:45:09,019
ساعت 8:5دقیقه ست

692
00:45:09,020 --> 00:45:10,000
چی؟

693
00:45:15,890 --> 00:45:18,029
...شاید درستش کردم

694
00:45:18,030 --> 00:45:20,089
فقط با اینجا بودن

695
00:45:20,090 --> 00:45:22,969
نه

696
00:45:22,970 --> 00:45:24,889
اون رو از اینجا ببر بیرون

697
00:45:24,890 --> 00:45:26,030
از در عقب رفته

698
00:45:33,870 --> 00:45:38,949
"نمایش چین"

699
00:45:38,950 --> 00:45:43,889
...با بازی کلینت واکر در نقش چیانه

700
00:45:45,060 --> 00:45:46,920
تو داری من رو شکار می کنی

701
00:45:48,050 --> 00:45:51,889
،هری

702
00:46:01,920 --> 00:46:04,949
!هی

703
00:46:04,950 --> 00:46:07,069
خوبی؟ آره؟

704
00:46:07,070 --> 00:46:09,019
خیلی خب. هری، گوش کن

705
00:46:09,020 --> 00:46:11,059
،باید بهم قول بدی هر اتفاقی که افتاد

706
00:46:11,060 --> 00:46:14,089
از اینجا بیرون نمیای، خب؟

707
00:46:17,960 --> 00:46:20,089
همین جا بمون

708
00:46:20,090 --> 00:46:22,029
نه، لطفا

709
00:46:29,880 --> 00:46:33,949
فرانک

710
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
تو نباید اینجا باشی

711
00:47:07,960 --> 00:47:11,039
فرار کن، فرار کن، فرار کن

712
00:47:11,040 --> 00:47:12,079
فرار نکن -
فرار کن -

713
00:47:12,080 --> 00:47:14,070
لعنتی، برگرد اینجا

714
00:47:26,010 --> 00:47:29,019
هری، هری، اون چکش رو بده من

715
00:47:29,020 --> 00:47:32,949
فرار کن، هری -
اون چکش لعنتی رو بده من -

716
00:47:32,950 --> 00:47:35,069
هری، اون چکش کوفتی رو بده من

717
00:47:35,070 --> 00:47:37,059
...اون

718
00:47:37,060 --> 00:47:39,959
اون چکش لامصب رو بده من، پسر

719
00:47:39,960 --> 00:47:41,939
بیا اینجا، هری

720
00:47:41,940 --> 00:47:45,869
!اون چکش لامصب رو بده من

721
00:47:51,070 --> 00:47:53,060
بیل، کمکم کن

722
00:47:55,920 --> 00:47:57,059
آه

723
00:48:04,070 --> 00:48:06,959
آه

724
00:48:34,910 --> 00:48:36,960
شش

725
00:48:46,880 --> 00:48:49,929
نرو تو اتاق خواب

726
00:48:49,930 --> 00:48:53,939
همه چیز اینجا روبراهه؟

727
00:48:53,940 --> 00:48:55,869
دوریس کجاست ؟

728
00:48:55,870 --> 00:48:57,100
یه نفر گفت صدای شلیک شنیده

729
00:49:02,050 --> 00:49:03,990
اون خون واقعیه؟

730
00:49:30,960 --> 00:49:33,999
آقای امبرسون

731
00:49:34,000 --> 00:49:38,909
خانم پرایس

732
00:49:38,910 --> 00:49:41,899
شکلات گرفتی یا اذیتشون کردی؟
[رسم هالووین]

733
00:49:41,900 --> 00:49:43,959
من فقط می خوام برم

734
00:49:43,960 --> 00:49:46,049
فکر کنم باید یه زنگ به کلانتر بزنم

735
00:49:46,050 --> 00:49:48,879
لطفا نزنید

736
00:49:48,880 --> 00:49:51,870
اصلا مهم نیست این چه طور
،به نظر میاد. من کار بدی نکردم

737
00:49:55,880 --> 00:49:59,949
خدا می دونه تو قلبتون چی می گذره آقای امبرسون

738
00:49:59,950 --> 00:50:05,039
اون قاضی نهایی خواهد بود

739
00:50:05,040 --> 00:50:08,019
امیدوارم آماده اونجا باشید

740
00:51:39,970 --> 00:51:42,019
دوریس

741
00:51:42,020 --> 00:51:44,009
توگا

742
00:51:44,010 --> 00:51:46,869
الن

743
00:51:46,870 --> 00:51:51,079
اون ها هنوز زنده هستن
اون ها هنوز زنده هستن

744
00:51:51,080 --> 00:51:54,969
اون ها هنوز زنده هستن

745
00:51:54,970 --> 00:51:58,040
دوریس، توگا و الن

746
00:52:17,890 --> 00:52:19,010
کار کرد

747
00:52:23,000 --> 00:52:25,060
کار کرد

748
00:52:33,010 --> 00:52:34,950
!هی

749
00:52:42,070 --> 00:52:44,039
این دیگه چه کوفتیه؟

750
00:52:49,970 --> 00:52:51,949
برو داخل