1
00:00:01,011 --> 00:00:03,648
...آنچه گذشت

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,327
اون دیگه چه کوفتی بود؟

3
00:00:07,328 --> 00:00:11,205
اونجا 21 وکتبر سال 1960 بود

4
00:00:12,097 --> 00:00:14,025
ال"، چرا این رو بهم نشون دادی؟"

5
00:00:14,026 --> 00:00:16,145
من نمی دونم که دقیقا کار "اسوالد" بوده یا نه

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,045
این کیه؟ -
"جنرال "واکر -

7
00:00:18,046 --> 00:00:19,642
فرماندار ایالت تکساز

8
00:00:19,643 --> 00:00:22,152
یه سوء قصد علیه این مرد انجام شده

9
00:00:22,153 --> 00:00:24,378
دقیقا با همون اسلحه ای که "کندی" باهاش کشته شده

10
00:00:24,379 --> 00:00:26,772
تو دیدی که اسوالد به واکر شلیک کنه؟

11
00:00:26,773 --> 00:00:28,519
"جورج دِ مورنشیلد"

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,049
اگه اسوالد یه مربی داشته، این خودشه

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,511
یه مهاجر روس، ممکنه یه مخبر باشه

14
00:00:32,670 --> 00:00:34,639
"لی هاروی اسوالد"

15
00:00:34,640 --> 00:00:37,629
"...این جریان "گذشته دلش نمی خواد تغییرکنه

16
00:00:37,630 --> 00:00:38,740
مقامت میکنه؟

17
00:00:38,741 --> 00:00:40,669
اتفاقاتی خواهد افتاد

18
00:00:40,670 --> 00:00:41,760
وقتی دارم می خونم همه چیز رو فراموش می کنم

19
00:00:41,761 --> 00:00:43,639
"از اینجا تا ابدیت" -
سدی کلایتون" هستم" -

20
00:00:43,640 --> 00:00:45,539
جیک اپـ... امبرسون

21
00:00:45,540 --> 00:00:48,539
جفتشون تصادفی و شدید بودند

22
00:00:48,540 --> 00:00:49,690
تو هیچ جا نمی ری

23
00:00:49,691 --> 00:00:52,143
"فرانک" با خواهر من ازدواج کرده بود، "کلارا"

24
00:00:52,144 --> 00:00:53,639
اون رو 12سال پیش کشت

25
00:00:53,640 --> 00:00:54,750
کار کرد

26
00:00:54,751 --> 00:00:57,600
هی، این دیگه چیه؟

27
00:01:13,630 --> 00:01:18,559
چه طوری یه روزنامه داری
که تاریخش برای 1963ئه؟

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,649
تو گفتی یه چیزهایی می دونی

29
00:01:20,650 --> 00:01:22,639
و می دونی که چی قراره اتفاق بیفته

30
00:01:22,640 --> 00:01:26,729
و بعد فرانک دانینگ رو می کشی
و بعد من این رو پیدا می کنم

31
00:01:26,730 --> 00:01:29,649
می خوام ببرمت پیش پلیس -
عالیه -

32
00:01:29,650 --> 00:01:30,770
خب، اون ها جفتمون رو دستگیر می کنن

33
00:01:30,771 --> 00:01:32,649
!مزخرف نگو

34
00:01:32,650 --> 00:01:35,629
تو هم توی خونه بودی، تو هم شریک جرمی

35
00:01:35,630 --> 00:01:36,670
من که کاری نکردم

36
00:01:36,671 --> 00:01:41,679
و این لعنتی چیه؟

37
00:01:41,680 --> 00:01:46,589
من تمام این مزخرفات رو خوندم. یه
بازی بیسبال درسال 1962 و 63

38
00:01:46,590 --> 00:01:49,630
داستان های روزنامه ای که هنوز اتفاق نیفتادن

39
00:01:52,610 --> 00:01:55,699
من اینجام تا نذارم رئیس جمهور به قتل برسه

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,589
یه نفر می خواد "آیک" رو بکشه؟

41
00:01:57,590 --> 00:01:59,729
نه، رئیس جمهور کندی

42
00:02:04,266 --> 00:02:07,569
تو از کجای آینده اومدی؟

43
00:02:07,570 --> 00:02:09,680
2016

44
00:03:13,700 --> 00:03:17,579
یعنی تو داری می گی که یه نفر 3سال
دیگه رئیس جمهور رو می کشه؟

45
00:03:17,580 --> 00:03:19,181
چرا همین حالا نمی کشیش؟

46
00:03:19,559 --> 00:03:22,538
اسوالد در حال حاضر تو روسیه ست

47
00:03:22,539 --> 00:03:24,478
تو روسیه چه غلطی می کنه؟

48
00:03:24,479 --> 00:03:26,618
یه مشکلی داره. سال 1962 بر می گرده

49
00:03:26,619 --> 00:03:29,479
این... خیلی پیچیده ست

50
00:03:32,459 --> 00:03:34,438
ثابت کن که از آینده میای

51
00:03:34,439 --> 00:03:35,589
یه چیزی بگو که در آینده اتفاق می افته

52
00:03:35,590 --> 00:03:38,468
یه چیزی که بتونم چک کنم -
..نمی تونم -

53
00:03:39,550 --> 00:03:41,548
...لعنتی، نمی دونم

54
00:03:41,549 --> 00:03:44,599
دیگه چه طور می تونم ثابت کنم؟ اون کتاب رو ببین

55
00:03:57,649 --> 00:04:00,608
...این مبارزه ها سال 1962 هستن

56
00:04:00,609 --> 00:04:02,538
این ها برنده هستن؟

57
00:04:02,539 --> 00:04:04,519
آره

58
00:04:06,669 --> 00:04:09,558
اگه حرف هات درست باشه

59
00:04:09,559 --> 00:04:12,558
کسی دیگه رو هم می تونی نجات بدی؟

60
00:04:12,559 --> 00:04:14,469
چی؟

61
00:04:19,569 --> 00:04:21,528
خواهرم کلارا رو

62
00:04:21,529 --> 00:04:23,668
من می خوام فرانک دانینگ بمیره

63
00:04:23,669 --> 00:04:27,629
اگه می تونی به زمان های دیگه
بری، اون رو برش گردون

64
00:04:29,569 --> 00:04:32,529
من فقط می تونم به سال 1960 برگردم

65
00:04:35,459 --> 00:04:37,439
طرز کارش این طوریه، متأسفم

66
00:04:39,509 --> 00:04:40,569
بیخیالش

67
00:04:49,459 --> 00:04:52,518
ببین، من رو ببر دالاس اونجا 100تا بهت می دم

68
00:04:52,519 --> 00:04:54,548
...100

69
00:04:54,549 --> 00:04:56,438
دلار؟

70
00:04:56,439 --> 00:04:57,629
آره، فقط من رو ببر اونجا

71
00:04:57,630 --> 00:05:00,608
من رو اونجا پیاده کن و فراموش
کن که اصلا من رو دیدی

72
00:05:00,609 --> 00:05:03,478
من می تونم همین حالا اون 100تا رو ازت بگیرم

73
00:05:03,479 --> 00:05:05,559
آره، فکر کنم بتونی. تو اسلحه داری

74
00:05:10,539 --> 00:05:12,658
باشه

75
00:05:12,659 --> 00:05:15,459
...می برمت اونجا

76
00:05:17,469 --> 00:05:19,439
ولی این رو نگه می دارم

77
00:05:24,539 --> 00:05:26,588
همون طور که "وینستون چرچیل" گفت

78
00:05:26,589 --> 00:05:28,618
اگه یه ستیز، بین"

79
00:05:28,619 --> 00:05:30,618
"...حال و گذشته شروع کنیم

80
00:05:30,619 --> 00:05:32,488
آه

81
00:05:32,489 --> 00:05:35,438
،در خطر از دست دادن آینده قرار می گیریم"

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,649
"چون دنیا در حال تغییره -
آه -

83
00:05:36,650 --> 00:05:39,499
"راه های قدیم کار ساز نیستند"

84
00:05:41,669 --> 00:05:43,638
آه

85
00:05:43,639 --> 00:05:46,528
اوه، من... پیاده شو -
من تو رو کشتم -

86
00:05:46,529 --> 00:05:48,618
من تو رو کشتم

87
00:05:48,619 --> 00:05:50,479
من... لعنتی

88
00:05:52,960 --> 00:05:54,868
...از من دور شو

89
00:05:54,869 --> 00:05:56,778
متأسفم -
خیلی خب؟ -

90
00:05:56,779 --> 00:05:57,888
دیگه به من صدمه نمی زنی

91
00:05:57,889 --> 00:05:58,979
...اون رو بذار زمین، من

92
00:05:58,980 --> 00:06:00,999
...داشتم کابوس می دیدم، دارم

93
00:06:04,959 --> 00:06:07,879
لعنتی، هر چیزی می دم که
حالا یه نوشیدنی داشته باشم

94
00:06:09,909 --> 00:06:11,908
چی چی می خوای؟

95
00:06:11,909 --> 00:06:13,948
بیخیالش

96
00:06:18,819 --> 00:06:20,959
متأسفم، فقط ترسیده بودم

97
00:06:22,999 --> 00:06:24,978
عیب نداره

98
00:06:24,979 --> 00:06:29,778
مرد، اگه تو یه کاری خیلی
خوب باشم، اون کتک خوردنه

99
00:06:29,779 --> 00:06:31,869
پدرم این رو بهم یاد داده

100
00:06:36,999 --> 00:06:40,809
تا وقتی به دالاس نرسیم توقف نمی کنیم

101
00:06:56,979 --> 00:06:58,798
رسیدیم

102
00:06:58,799 --> 00:06:59,979
"محله "دیلی

103
00:06:59,980 --> 00:07:01,858
اون قتل اینجا

104
00:07:01,859 --> 00:07:03,778
انجام میگیره

105
00:07:03,779 --> 00:07:04,969
حدود 2000تا کتاب در موردش نوشتن

106
00:07:04,970 --> 00:07:06,999
و هنوز هیچکس دقیقا نمیدونه که چه اتفاقی افتاده

107
00:07:08,829 --> 00:07:10,009
اینجا انبار کتاباست

108
00:07:10,010 --> 00:07:13,788
لی هاروی اوسوالد قراره اونجا مشغول به کار بشه...

109
00:07:13,789 --> 00:07:15,808
و شاید اون تیرانداز باشه

110
00:07:15,809 --> 00:07:18,909
"یا شایدم یه تیرانداز "سیا
با اسلحه لی شلیک کنه

111
00:07:20,859 --> 00:07:22,948
شاید یه تیرانداز دیگه هم اونجا باشه

112
00:07:22,949 --> 00:07:24,839
که توسط روسیه فرستاده شده

113
00:07:26,779 --> 00:07:29,948
و ممکنه یه نفر دیگه هم... یه جای دیگه

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,899
تقسیم ناحیه ای

115
00:07:33,979 --> 00:07:36,878
و فکر میکنی میتونی بفهمیش؟

116
00:07:36,879 --> 00:07:38,968
شاید

117
00:07:38,969 --> 00:07:42,778
من از مردم این زمان خیلی بیشتر میدونم

118
00:07:42,779 --> 00:07:44,838
یعنی همه چیزو نمیدونی؟

119
00:07:44,839 --> 00:07:47,838
نه، همه چیزو نه

120
00:07:47,839 --> 00:07:49,779
همینه که ازش میترسم

121
00:08:02,949 --> 00:08:06,898
من هیچوقت به این مزخرفات اهمیت نمیدادم

122
00:08:06,899 --> 00:08:08,928
یادم میاد از تو خیابون راه میرفتم

123
00:08:08,929 --> 00:08:10,938
خیلی کوچیک بودم

124
00:08:10,939 --> 00:08:15,808
و برای یه ثانیه بهم نگاه میکردیم و بعد..

125
00:08:15,809 --> 00:08:17,809
نگاهمون رو میکشیدیم

126
00:08:19,949 --> 00:08:22,799
بعضی مردم گریه میکردن

127
00:08:24,839 --> 00:08:29,908
بعضی ها یه دفعه وسط پیاده رو خشکشون میزد

128
00:08:29,909 --> 00:08:33,778
چون همه مون میدونستیم

129
00:08:33,779 --> 00:08:37,838
یه چیزی درونمون شکسته شده

130
00:08:37,839 --> 00:08:40,839
و به این راحتی ها درست نمیشه

131
00:08:42,939 --> 00:08:46,828
فرض میشه که اسوالد قبل از کندی

132
00:08:46,829 --> 00:08:50,798
سعی کرده یه نفر دیگه رو با همون اسلحه بکشه

133
00:08:50,799 --> 00:08:51,979
- ...پس من میخوام برم -
وایسا وایسا

134
00:08:51,980 --> 00:08:53,858
کی رو میخواسته بکشه؟

135
00:08:53,859 --> 00:08:55,928
یه سیاستمدار به اسم جنرال واکر

136
00:08:55,929 --> 00:08:59,858
پس اگه اسوالد رو در حال انجام اون ببینم،

137
00:08:59,859 --> 00:09:02,798
و بتونم ثابت کنم که عضوی از اون توطئه نیست، اونوقت...

138
00:09:02,799 --> 00:09:03,899
توطئه؟

139
00:09:03,900 --> 00:09:05,848
با کی؟

140
00:09:05,849 --> 00:09:07,928
اونایی که همه چیز زیر دستشونه

141
00:09:07,929 --> 00:09:10,828
شاید... ببین، نکته اینجاست که

142
00:09:10,829 --> 00:09:13,978
اگه ببینم اوسوالد به واکر شلیک میکنه
میفهمم که تنها کار میکنه،...

143
00:09:13,979 --> 00:09:15,869
میکشیش و کندی رو نجات میدی

144
00:09:34,919 --> 00:09:35,969
باشه

145
00:09:39,939 --> 00:09:41,968
100دلار

146
00:09:41,969 --> 00:09:43,948
منم میخوام اونو نجات بدم

147
00:09:43,949 --> 00:09:46,988
نه، ببین، بیل. نه، برو خونه

148
00:09:46,989 --> 00:09:48,978
کجا؟

149
00:09:48,979 --> 00:09:52,809
کنتاکی؟ من هیچی اونجا ندارم

150
00:09:54,809 --> 00:09:58,928
فقط جایی ـه که خواهرم و بچه ش اونجا بودن

151
00:09:58,929 --> 00:10:03,928
میدونی، شاید بخوای یه نفر
پشتیبانیت کنه

152
00:10:03,929 --> 00:10:06,849
من به حرفت گوش کردم، باورت کردم

153
00:10:10,979 --> 00:10:11,999
به جهنم

154
00:10:16,799 --> 00:10:18,869
بیل؟ بیل؟

155
00:10:24,919 --> 00:10:27,899
اگه میخوای کمک کنی... باشه کمک کن

156
00:10:30,889 --> 00:10:32,788
جدا؟

157
00:10:32,789 --> 00:10:33,819
آره

158
00:10:34,999 --> 00:10:38,848
بزن بریم کندی رو نجات بدیم، همکار

159
00:10:38,849 --> 00:10:39,889
ایول

160
00:10:44,939 --> 00:10:47,858
جودی"، چرا اینجا؟"

161
00:10:47,859 --> 00:10:49,878
چون اینجا بین دالاس و "فورت ورث"ـه

162
00:10:49,879 --> 00:10:52,848
و اسوالد توی هردوشون زندگی خواهد کرد

163
00:10:52,849 --> 00:10:53,979
اینجا میمونیم،

164
00:10:53,980 --> 00:10:55,918
و وقتی که اسوالد از روسیه برگشت

165
00:10:55,919 --> 00:10:57,988
"میریم به یه آپارتمان توی "فورت ورث

166
00:10:57,989 --> 00:11:00,948
اونوقت میتونیم رو بازی ها شرط بندی کنیم

167
00:11:00,949 --> 00:11:02,998
ولی باید یه شغل پیدا کنیم

168
00:11:07,829 --> 00:11:09,988
من به "امهرست" در "جی ال بیل" رفتم

169
00:11:09,989 --> 00:11:11,988
و با خودم فکر کردم

170
00:11:11,989 --> 00:11:16,798
دوست دارم جاهایی از کشوری که براش جنگیدم رو ببینم

171
00:11:16,799 --> 00:11:18,788
چرا وقتی که کلی کار معلمی توی

172
00:11:18,789 --> 00:11:20,908
دلاس ریخته باید بیای به جای کوچیکی مثل جودی؟

173
00:11:20,909 --> 00:11:23,798
من زیاد از شهر خوشم نمیاد

174
00:11:23,799 --> 00:11:25,798
خب، حق با توئه خیلی گنده

175
00:11:25,799 --> 00:11:26,889
وقتی تبلیغ شما رو دیدم،

176
00:11:26,890 --> 00:11:29,809
متوجه شدم که توی شهرای کوجیک بهتر کار میکنم

177
00:11:31,809 --> 00:11:32,959
انضباط

178
00:11:32,960 --> 00:11:34,958
شما دارید؟

179
00:11:34,959 --> 00:11:36,858
یه عالمه معلم جانشین،

180
00:11:36,859 --> 00:11:37,919
اونا نمیدونن چطوری باید بچه ها رو

181
00:11:37,920 --> 00:11:39,818
مجبور کنن کاری که باید بکنن رو انجام بدن

182
00:11:39,819 --> 00:11:40,999
بعد فقط میفرستنشون اینجا دفتر من

183
00:11:41,000 --> 00:11:42,898
انگار من کار دیگه ای میتونم بکنم

184
00:11:42,899 --> 00:11:45,808
خب، من که تا الان مشکلی نداشتم

185
00:11:45,809 --> 00:11:47,938
مشکل؟

186
00:11:49,999 --> 00:11:52,808
اهل کتاب هستی؟

187
00:11:52,809 --> 00:11:53,869
بله، آقا

188
00:12:00,899 --> 00:12:02,998
تا حالا کتاب "گیرنده ی گندم زار" رو خوندی؟

189
00:12:02,999 --> 00:12:04,848
بله، آقا

190
00:12:04,849 --> 00:12:06,938
فکر میکنی باید توی کتابخونه باشه؟

191
00:12:06,939 --> 00:12:09,798
آم...

192
00:12:09,799 --> 00:12:10,859
باید باشه؟

193
00:12:10,860 --> 00:12:12,968
توی اون کتاب پر از چرند ست،

194
00:12:12,969 --> 00:12:15,808
و کلی چیز دیگه

195
00:12:15,809 --> 00:12:17,798
خب، رئیس سیمونز،

196
00:12:17,799 --> 00:12:19,878
ما خودمون رو انسان های آزاد تلقی میکنیم،

197
00:12:19,879 --> 00:12:20,999
مردمانی شجاع

198
00:12:21,000 --> 00:12:23,889
فکر کنم بتونیم اون کتابو تحمل کنیم

199
00:12:26,989 --> 00:12:29,958
"به من بگو "دیک

200
00:12:29,959 --> 00:12:31,868
تمام همکارام اینطوری صدام میکنن

201
00:12:31,869 --> 00:12:34,818
باشه. مرسی، دیک

202
00:12:34,819 --> 00:12:35,989
خانم "میمی"؟

203
00:12:35,990 --> 00:12:37,928
بله آقا سیمونز؟

204
00:12:37,929 --> 00:12:39,818
آقای امبرسون که اینجا هستن

205
00:12:39,819 --> 00:12:41,878
یه جواب بسیار خوب به اون سوال کتابی شما دادن

206
00:12:41,879 --> 00:12:43,948
اما، البته، اون کتاب

207
00:12:43,949 --> 00:12:46,978
هیچوقت توی کتابخونه نمیره

208
00:12:46,979 --> 00:12:49,938
مگر اینکه دفینا پرواز کنن

209
00:12:49,939 --> 00:12:53,848
تا فردا تمام کاغذبازی های آقای امبرسون رو انجام بده

210
00:12:53,849 --> 00:12:57,858
تا وقتی که اون فیل بیتمن احمق بازنشسته بشه
میتونه به صورت پاره وقت اینجا کار کنه

211
00:12:57,859 --> 00:12:59,928
بله آقای سیمونز

212
00:12:59,929 --> 00:13:02,888
فکر کنم این حرفم یه کم بی ملاحظه بود، نه؟

213
00:13:02,889 --> 00:13:05,898
- بله آقای سیمونز -
خیله خب

214
00:13:05,899 --> 00:13:07,928
مراقب خانم میمی باش

215
00:13:07,929 --> 00:13:09,869
مرسی

216
00:13:11,989 --> 00:13:14,938
آقای امبرسون، آدرسون رو لطف میکنید؟

217
00:13:14,939 --> 00:13:17,958
من هنوز جای ثابتی ندارم

218
00:13:17,959 --> 00:13:19,978
خب، معلم فیزیک یه خونه داره که میخواد
اجاره بده

219
00:13:19,979 --> 00:13:21,878
میتونم معرفیتون کنم

220
00:13:21,879 --> 00:13:24,868
آره، این... این خیلی عالیه

221
00:13:33,819 --> 00:13:35,918
"خیله خب، "جیمز دین
[بازیگر آمریکایی قدیمی]

222
00:13:35,919 --> 00:13:37,908
من یه شغل دارم، حالا تو نوبت توئه

223
00:13:37,909 --> 00:13:41,798
هی، بیا بریم شغل جدیدو
تو دالاس جشن بگیریم

224
00:13:41,799 --> 00:13:43,938
دالاس؟ بیا همینجا جشن بگیریم

225
00:13:43,939 --> 00:13:45,818
بیخیال

226
00:13:45,819 --> 00:13:48,798
من تمام عمرم تو یه شهر کوچیک بودم

227
00:13:56,809 --> 00:13:58,829
بفرمایید، مرسی

228
00:14:06,899 --> 00:14:08,739
خیله خب، بیدار شو

229
00:14:09,829 --> 00:14:10,859
بیدار شو

230
00:14:16,749 --> 00:14:18,898
خیله خب، داستان چیه؟

231
00:14:18,899 --> 00:14:20,868
- چه داستانی؟ -
داستان ما

232
00:14:20,869 --> 00:14:22,728
از کجا همو میشناسیم؟

233
00:14:22,729 --> 00:14:24,818
ما برادریم

234
00:14:24,819 --> 00:14:26,878
و...

235
00:14:26,879 --> 00:14:29,708
تو توی مین به دنیا اومدی

236
00:14:29,709 --> 00:14:32,778
بعد به کنتاکی اومدیم

237
00:14:32,779 --> 00:14:34,678
تو... توی شرق رفتی دانشگاه

238
00:14:34,679 --> 00:14:35,819
اونجا لحجه ت رو از دست دادی

239
00:14:35,820 --> 00:14:37,908
و؟

240
00:14:37,909 --> 00:14:39,718
ببین... خانواده مون مردن

241
00:14:39,719 --> 00:14:40,849
ما مزرعه رو فروختیم

242
00:14:40,850 --> 00:14:43,778
- همین -
هیچوقت، داستان رو تغییر نده

243
00:14:43,779 --> 00:14:46,858
دیشب به همه چیز گند زدی، بیل

244
00:14:46,859 --> 00:14:49,728
متاسفم

245
00:14:49,729 --> 00:14:51,898
من واقعا متاسفم

246
00:14:51,899 --> 00:14:53,778
خیله خب، حالا بیخیال

247
00:14:53,779 --> 00:14:54,899
باید برسونیم مدرسه

248
00:14:54,900 --> 00:14:56,719
باید برم سر کار

249
00:15:05,819 --> 00:15:08,688
میتونم کمکتون کنم آقای، "کوسلا"؟

250
00:15:08,689 --> 00:15:10,788
خانم میمی، میشه "بابی جیل" بخش درس زندگیش رو عوض کنه؟

251
00:15:10,789 --> 00:15:13,728
- حالا دیگه "مایک" جای تو حرف میزنه؟ -
بله، خانم

252
00:15:13,729 --> 00:15:15,829
خانم میمی، شما هم یه لیوان میخواید؟

253
00:15:22,730 --> 00:15:24,738
نه، آقا

254
00:15:24,739 --> 00:15:26,749
مرسی آقای امبرسون

255
00:16:10,789 --> 00:16:13,738
اون خیلی درمانده ست

256
00:16:13,739 --> 00:16:16,878
فورتونادو" دورش دیوار کشیده"

257
00:16:16,879 --> 00:16:20,908
آجر به آجر

258
00:16:20,909 --> 00:16:23,838
اشعار "ادگار الن" گیرت انداختن

259
00:16:23,839 --> 00:16:26,738
هیچکس صدای فریادت رو نمیشنوه

260
00:16:26,739 --> 00:16:28,798
هیچکس جنازه ت رو پیدا نمیکنه

261
00:16:28,799 --> 00:16:30,888
میتونی اتفاق افتادنش رو ببینی

262
00:16:30,889 --> 00:16:33,778
اما نمیتونی جلوش رو بگیری

263
00:16:33,779 --> 00:16:35,899
حالا چطوری میخوای از اونجا بیای بیرون؟

264
00:16:37,789 --> 00:16:39,788
باید همه اینا رو بخونم؟

265
00:16:41,719 --> 00:16:43,908
اگه من کارم رو درست انجام بدم، دلت
میخواد که همه رو بخونی

266
00:16:49,689 --> 00:16:51,758
امتحان میکنیم

267
00:16:50,879 --> 00:16:51,958
آقای امبرسون؟

268
00:16:51,759 --> 00:16:52,819
یک دو سه، امتحان میکنم

269
00:16:51,959 --> 00:16:53,049
بابی جیل"، سلام"

270
00:16:53,050 --> 00:16:56,908
خانم میمی میخواست باهاتون صحبت کنه

271
00:16:56,909 --> 00:16:58,888
- سلام مربی -
امبرسون

272
00:16:58,889 --> 00:16:59,979
خوب به نظر میاد

273
00:17:02,029 --> 00:17:03,908
خانم میمی، سلام

274
00:17:03,909 --> 00:17:05,999
آقای امبرسون... خوبه

275
00:17:14,029 --> 00:17:15,978
"از اینجا تا ابدیت"

276
00:17:15,979 --> 00:17:18,028
کتاب خوبیه

277
00:17:18,029 --> 00:17:20,108
آقای امبرسون ایشون خانم "دانهیل" هستن

278
00:17:20,109 --> 00:17:23,098
- بله، قبلا همدیگرو دیدیم -
دیدیم؟

279
00:17:23,099 --> 00:17:25,078
تو دالاس، تقریبا دو سال پیش

280
00:17:25,079 --> 00:17:27,068
- ...شما -
کیفم رو جا گذاشتم

281
00:17:27,069 --> 00:17:29,998
- بله، جا گذاشتید -
چقدر جالب

282
00:17:29,999 --> 00:17:31,898
آره

283
00:17:31,899 --> 00:17:33,978
خانم دانهیل کتابدار جدید ما هستن

284
00:17:33,979 --> 00:17:36,878
اوه، عالیه. سلام

285
00:17:36,879 --> 00:17:39,098
من داشتم کتاب میخوندم، کیفمو جا گذاشتم

286
00:17:39,099 --> 00:17:41,068
و بعد اون برام اوردش

287
00:17:41,069 --> 00:17:44,038
خیلی خوشحالم که شوهرتون نکشتتون

288
00:17:44,039 --> 00:17:45,978
شوهر ندارم

289
00:17:45,979 --> 00:17:48,078
نه، حلقه دستت بود

290
00:17:48,079 --> 00:17:50,029
- و یه جوک در مورد شوهر گفتی -
شوهر ندارم

291
00:17:51,919 --> 00:17:52,979
اوه

292
00:17:52,980 --> 00:17:54,878
آقای امبرسون، ما دو تا معلم داشتیم

293
00:17:54,879 --> 00:17:57,048
که این پنج شنبه همراهی جشن کنن

294
00:17:57,049 --> 00:17:58,978
خانم "سکولیس" گلوش زخم شده

295
00:17:58,979 --> 00:18:00,938
آقای مارتین هم مادرش مریضه

296
00:18:00,939 --> 00:18:02,049
دوباره

297
00:18:02,050 --> 00:18:04,008
خانم دانهیل داوطلب شده،

298
00:18:04,009 --> 00:18:06,888
اما ممکن نیست که تنها بیاد

299
00:18:06,889 --> 00:18:08,029
شما کمک میکنید؟

300
00:18:08,030 --> 00:18:10,898
همین پنجشنبه؟

301
00:18:10,899 --> 00:18:12,918
اوه، دلم نمیخواد که نه بگم

302
00:18:12,919 --> 00:18:13,918
پس نگو

303
00:18:13,919 --> 00:18:15,029
به یه جا قول دادم

304
00:18:15,030 --> 00:18:16,928
به جهنم که قول دادی

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,079
ببخشید که حرف بدی زدم، خانم دانهیل

306
00:18:18,080 --> 00:18:20,928
نه، منم میخواستم همینو بگم

307
00:18:20,929 --> 00:18:23,888
میدونم که اوردنت اینجا تصمیم خوبی بود

308
00:18:23,889 --> 00:18:25,928
اون قولت رو فراموش کن، پسر

309
00:18:25,929 --> 00:18:28,098
آه... باشه

310
00:18:28,099 --> 00:18:29,099
باشه

311
00:18:29,100 --> 00:18:31,028
با من بیا

312
00:18:31,029 --> 00:18:33,039
بایت بهت کلیدات رو بدم

313
00:18:37,089 --> 00:18:39,929
بعدا میتونی ازم تشکر کنی

314
00:18:43,069 --> 00:18:45,938
فورت ورث"، خونه تو میشه"

315
00:18:45,939 --> 00:18:48,048
من هم بعضی وقتا سر میزنم

316
00:18:48,049 --> 00:18:51,068
نکته مهم اینه که حواسمون به اوسوالد باشه

317
00:18:51,069 --> 00:18:53,908
این محله بوی گند میده

318
00:18:53,909 --> 00:18:57,029
آره، خداروشکر که اسوالد فقط شش ماه اینجا زندگی میکنه

319
00:19:03,959 --> 00:19:06,078
یالا

320
00:19:16,059 --> 00:19:17,888
خیله خب

321
00:19:17,889 --> 00:19:19,998
اینجا محله چند نژادیه؟
[سیاه و سفید با هم]

322
00:19:19,999 --> 00:19:21,999
آره، خدایا. بیل، مگه مهمه؟

323
00:19:23,959 --> 00:19:26,028
من تو این دنیا هیچ مشکلی با سیاها ندارم

324
00:19:26,029 --> 00:19:28,938
خدا بوده که این رنگ پوستو بهشون داده، نه من

325
00:19:28,939 --> 00:19:30,938
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

326
00:19:30,939 --> 00:19:32,888
راحت باشید

327
00:19:32,889 --> 00:19:33,909
پیست

328
00:19:38,009 --> 00:19:39,898
اون قراره بیاد اینجا زندگی کنه

329
00:19:39,899 --> 00:19:42,028
اوسوالد تا چند روز دیگه برمیگرده

330
00:19:42,029 --> 00:19:44,909
شش ماه باید اینجا زندگی کنیم؟

331
00:19:46,029 --> 00:19:48,998
خب، چیکار میکنید رفقا؟

332
00:19:48,999 --> 00:19:51,978
خونه ای مثل این زیاد خالی نمیمونه

333
00:19:51,979 --> 00:19:54,889
خیله خب، میخوایمش

334
00:19:57,879 --> 00:20:00,909
از اینجا برو بیرون، گفتم که نمیتونم کمکت کنم

335
00:20:03,989 --> 00:20:05,019
خانم میمی

336
00:20:05,020 --> 00:20:07,018
آقای امبرسون

337
00:20:07,019 --> 00:20:08,029
حالتون خوبه؟

338
00:20:08,030 --> 00:20:10,988
الان بنزینم تموم شد

339
00:20:10,989 --> 00:20:13,109
12 بلوک تا اینجا پیاده اومدم

340
00:20:14,989 --> 00:20:17,928
به این آقا وضعیتم رو توضیح دادم

341
00:20:17,929 --> 00:20:21,019
اونم کاملا آگاهم کرد که اینجا نمیتونم بنزین بخرم

342
00:20:22,969 --> 00:20:24,888
یه لحظه

343
00:20:24,889 --> 00:20:25,919
ببخشید

344
00:20:28,949 --> 00:20:31,078
- میتونم کمکتون کنم، آقا؟ -
یه کم بنزین لازم دارم

345
00:20:31,079 --> 00:20:32,998
الان براتون پرش میکنم

346
00:20:32,999 --> 00:20:35,949
نه، توی قوطی میخوام

347
00:20:38,989 --> 00:20:42,008
نه، فکر نکنم

348
00:20:42,009 --> 00:20:43,958
شوخیت گرفته؟

349
00:20:43,959 --> 00:20:46,058
شهر سیاه پوستا یه مایل با اینجا فاصله داره

350
00:20:46,059 --> 00:20:48,018
میتونه از اونجا بنزین بخره

351
00:20:48,019 --> 00:20:50,098
بایدم همینطوری باشه

352
00:20:50,099 --> 00:20:53,928
چه غلطی داری... بذارش زمین، اون مال...

353
00:20:53,929 --> 00:20:55,919
چرا دهن گشادتو نمیبندی عوضی؟

354
00:21:02,079 --> 00:21:04,929
بابت طرز صحبتم عذر میخوام، خانم میمی

355
00:21:38,009 --> 00:21:40,038
تمام تجهیزات رو جور کردم

356
00:21:40,039 --> 00:21:41,968
سرجوخه پیتی میارتشون

357
00:21:41,969 --> 00:21:44,988
دهنتو ببند، رافائل

358
00:21:44,989 --> 00:21:47,988
این بچه خیلی خوشگله

359
00:21:47,989 --> 00:21:50,888
- هی، هی، هی -
خفه شو عوضی

360
00:21:50,889 --> 00:21:51,979
هی خفه شو

361
00:21:51,980 --> 00:21:53,888
خفه شو

362
00:21:53,889 --> 00:21:54,929
بشین تو ماشین، فقط بشین تو ماشین

363
00:21:56,969 --> 00:21:58,998
این یارو فقط دردسره

364
00:22:04,099 --> 00:22:06,048
باید حساب اینجور آدما رو برسیم

365
00:22:06,049 --> 00:22:08,978
نه، باید تا میتونیم خودمون رو مخفی نگه داریم

366
00:22:08,979 --> 00:22:10,099
فهمیدی؟

367
00:22:27,736 --> 00:22:29,349
- لی، اوه -
مامان

368
00:22:29,374 --> 00:22:31,708
تا وقتی که زنده هستم ببینمت

369
00:22:32,995 --> 00:22:35,075
چطوری؟ خوشحالم میبینمت

370
00:22:37,098 --> 00:22:39,007
سلام

371
00:22:39,008 --> 00:22:40,193
انگلیسی صحبت میکنه؟

372
00:22:40,171 --> 00:22:41,271
یه کم

373
00:22:42,622 --> 00:22:44,509
خبرنگارا کجان؟

374
00:22:44,534 --> 00:22:45,747
کدوم خبرنگار؟

375
00:22:45,772 --> 00:22:49,961
واسه به خونه برگشتن تنها مارین آمریکایی

376
00:22:51,263 --> 00:22:53,603
حالا، لی. الان این صحبتا رو ول کن

377
00:22:53,604 --> 00:22:55,553
احتیاجی نیست، دستت رو بده من

378
00:22:55,554 --> 00:22:56,674
میخوایم بریم خونه

379
00:22:56,675 --> 00:22:58,593
میخوایم به عنوان یه خانواده بریم خونه

380
00:22:58,594 --> 00:23:00,623
میخوایم بریم مرغ سخاری درست کنیم

381
00:23:09,484 --> 00:23:10,574
لی برگشته

382
00:23:10,575 --> 00:23:12,533
تا یه هفته با مادرش زندگی میکنه

383
00:23:12,534 --> 00:23:15,453
این یعنی امشبو وقت داریم که خونشو شنود بذاریم

384
00:23:15,454 --> 00:23:17,533
باید بفهمیم که کی اسوالد شروع به صحبت در مورد

385
00:23:17,534 --> 00:23:22,453
جنرال واکر میکنه و با کی صحبت میکنه

386
00:23:25,655 --> 00:23:28,623
آره... دقیقا اینطوری

387
00:23:28,624 --> 00:23:30,663
- صدای جنرال واکره -
آره

388
00:23:35,464 --> 00:23:36,483
طرفدارشی؟

389
00:23:36,484 --> 00:23:37,634
توی جنگ جهانی دوم باهاش خدمت کردم

390
00:23:37,635 --> 00:23:39,513
ازش خوشم میاد

391
00:23:39,514 --> 00:23:41,643
خب جی داریم؟

392
00:23:41,644 --> 00:23:44,653
سیستم مراقبتی صدا
تازه از ژاپن اومده،

393
00:23:44,654 --> 00:23:46,553
اینو باید بگیری به سمت بیرون

394
00:23:46,554 --> 00:23:48,473
هرچیزی که اونا میگن رو سریع اینجا میشنوی، خب؟

395
00:23:48,474 --> 00:23:49,654
حالا، اونجا رو نگاه کن

396
00:23:51,594 --> 00:23:53,633
میکروفون بدون سیم

397
00:23:53,634 --> 00:23:56,583
اینا خیلی خوبن
هم برد بلند دارن.

398
00:23:56,584 --> 00:23:58,503
هم برد کوتاه

399
00:23:58,504 --> 00:24:01,443
پشت قاب عکسی چیزی باید بذاریشون

400
00:24:01,444 --> 00:24:04,603
قدرتشون رو از یه انتقال دهنده که اینجا گذاشتم میگیرن

401
00:24:04,604 --> 00:24:08,503
مثل اینکه مستاجرای قبلی رادیوشون رو جا گذاشته بودن

402
00:24:08,504 --> 00:24:10,493
- دریافت شد؟ -
آره

403
00:24:10,494 --> 00:24:11,524
بفرمایید

404
00:24:13,664 --> 00:24:16,653
شرمه که ژاپنی ازمون تو الکترونیک جلو زدن

405
00:24:16,654 --> 00:24:20,503
ما بمب ریختیم رو سرشون
بازم از ما جلوترن،

406
00:24:20,504 --> 00:24:23,473
البته بهشون میرسیم
تقدیس بر تکساز،

407
00:24:23,474 --> 00:24:24,604
خدا برکت بده

408
00:24:24,605 --> 00:24:27,543
هی، شما ها هفته دیگه به رالی میاید؟
[سربازای قدیمی دور هم جمع میشن]

409
00:24:27,544 --> 00:24:28,654
جنرال واکر یه رالی برگزار میکنه؟

410
00:24:28,655 --> 00:24:30,503
میتونم معرفیتون کنم

411
00:24:30,504 --> 00:24:32,473
هر ماه همه رو دور هم تو خونش جمع میکنه

412
00:24:32,474 --> 00:24:34,553
ما هم میخوایم همه بریزیم خونش

413
00:24:34,554 --> 00:24:36,444
آره، شاید. جالب به نظر میاد

414
00:24:39,654 --> 00:24:41,663
با شنود گذاشتن خونه زنت موفق باشی

415
00:24:41,664 --> 00:24:43,523
ایشالا که طلاق بگیری

416
00:24:43,524 --> 00:24:44,644
باشه

417
00:24:44,645 --> 00:24:46,483
میبیمت بیل

418
00:24:46,484 --> 00:24:47,594
بای، سارج

419
00:24:48,644 --> 00:24:50,553
هی خب...

420
00:24:50,554 --> 00:24:52,523
امشب باید برگردم به جودی

421
00:24:52,524 --> 00:24:54,593
تا ساعت 10 برمیگردم

422
00:24:53,404 --> 00:24:55,543
مطمئنی که امروز نمیان؟

423
00:24:55,544 --> 00:24:57,524
الان خونه مامانشون هستن

424
00:25:38,424 --> 00:25:39,433
اون دیگه چیه؟

425
00:25:39,434 --> 00:25:40,503
خودشونن، خودشونن

426
00:25:40,504 --> 00:25:41,564
تو که گفتی خونه مامانشونن

427
00:25:52,565 --> 00:25:55,454
فکر کردم... یه ذره

428
00:25:55,455 --> 00:25:57,505
خونه مون بهترباشه

429
00:25:59,345 --> 00:26:00,555
بهتر میخوای؟

430
00:26:03,425 --> 00:26:05,365
خب، من بهترشو میخرم

431
00:26:29,565 --> 00:26:30,705
متاسفم، متاسفم

432
00:26:30,706 --> 00:26:32,554
نمیخواستم داد بزنم

433
00:26:32,555 --> 00:26:33,625
فقط...

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,605
عنکبوت

435
00:26:35,884 --> 00:26:37,943
گذشته مقاومت میکنه

436
00:26:37,944 --> 00:26:39,923
فکر کردم عنکبوته

437
00:26:40,975 --> 00:26:42,973
عوضیای دزد

438
00:26:42,974 --> 00:26:45,913
هیچ حقی ندارید بیاید اینجا

439
00:26:45,914 --> 00:26:48,753
فکر کردن میتونن بیان تو خونه مردم

440
00:26:48,754 --> 00:26:50,923
- صدا فعال شد -
انجامش دادیم... انجامش دادیم

441
00:26:50,924 --> 00:26:52,823
- کار کرد -
خیله خب، گوش کن

442
00:26:52,824 --> 00:26:54,843
تا میتونی نوار ضبط کن

443
00:26:54,844 --> 00:26:56,803
باید هرچیزی که در مورد جنرال واکر میگه رو،

444
00:26:56,804 --> 00:26:57,874
باید بشنویم

445
00:26:57,875 --> 00:27:00,783
الان حال ندارم، خب؟

446
00:27:00,784 --> 00:27:02,814
من...

447
00:27:04,804 --> 00:27:07,943
یه چندلحظه بهم فرصت بده، خب؟

448
00:27:05,184 --> 00:27:07,013
سیدی

449
00:27:07,014 --> 00:27:08,214
لعنتی

450
00:27:07,944 --> 00:27:09,744
لی

451
00:27:17,994 --> 00:27:20,043
سیدی، سلام

452
00:27:20,044 --> 00:27:21,224
خیلی متاسفم

453
00:27:21,225 --> 00:27:23,063
واسه چی؟

454
00:27:23,064 --> 00:27:25,043
واسه رفتن

455
00:27:25,044 --> 00:27:27,023
مگه رفتی؟

456
00:27:27,024 --> 00:27:28,124
آره، اصلا نمیدونستم...

457
00:27:28,125 --> 00:27:30,023
آره، آره. کار اورژانسیت

458
00:27:30,024 --> 00:27:31,204
پیش میاد دیگه

459
00:27:31,205 --> 00:27:33,113
آره

460
00:27:33,114 --> 00:27:35,063
متاسفم

461
00:27:35,064 --> 00:27:38,003
خیله خب

462
00:27:38,004 --> 00:27:40,023
صبح بخیر، مربی

463
00:27:40,024 --> 00:27:43,063
خانم دانهیل رو ول کردی که تنها

464
00:27:43,064 --> 00:27:46,213
کار واجب داشتم

465
00:27:46,214 --> 00:27:49,023
خیلی مایوس کننده ست

466
00:27:49,024 --> 00:27:50,134
خانم میمی، واقعا متاسفم

467
00:27:50,135 --> 00:27:53,163
معذرت خواهی مثل قاصدک میمونه آقای امبرسون

468
00:27:53,164 --> 00:27:55,113
خیلی قشنگن، اما سریع خراب میشن

469
00:27:55,114 --> 00:27:57,184
هیچ پایداری ای هم ندارن

470
00:28:02,004 --> 00:28:05,033
در مورد سیگار کشیدن توی این خونه چی بهت گفتم؟

471
00:28:05,034 --> 00:28:08,103
ما اینجا یه بچه داریم، مارینا

472
00:28:08,104 --> 00:28:11,023
کل روزو میرم سر کار مارینا، وقتی که برمیگردم

473
00:28:11,024 --> 00:28:13,084
- ...دوست دارم -
حالش خوش نیست

474
00:28:19,194 --> 00:28:21,063
کل روزو چیکار میکنی مارینا؟

475
00:28:21,064 --> 00:28:23,083
همش داشتم قنداق عوض میکردم...

476
00:28:23,084 --> 00:28:24,214
قبل از اینکه پدرت ازم گرفته بشه

477
00:28:24,215 --> 00:28:26,163
فرصت کافی باهاش نداشتم

478
00:28:26,164 --> 00:28:28,173
تمام روزو کار میکنم، وقتی برمیگردم یه کم راحتی...

479
00:28:28,174 --> 00:28:30,113
شما دوتا باید کل زمانی که
دارید رو قدر بدونید

480
00:28:30,114 --> 00:28:33,023
الکی داریم وقت تلف میکنیم. این یارو
فقط غر غر میکنه

481
00:28:33,024 --> 00:28:34,134
راحتش کن، برش دار

482
00:28:34,135 --> 00:28:36,043
چرا خودت انجامش نمیدی؟

483
00:28:36,044 --> 00:28:38,193
کتابم کجاست؟

484
00:28:38,194 --> 00:28:41,013
نه اون یکی

485
00:28:43,044 --> 00:28:44,224
پول همینو میتونم بدم، مامان

486
00:28:47,024 --> 00:28:48,174
باید برم مغاره، عزیزم

487
00:28:48,175 --> 00:28:50,103
امروز خوابیده؟

488
00:28:50,104 --> 00:28:52,133
مامان، میشه فقط حواست به بچه باشه؟

489
00:28:52,134 --> 00:28:55,083
وش کن، جون به برادر و خواهر احتیاج داره

490
00:28:55,084 --> 00:28:56,204
هرجور دوست داری لباس بپوش

491
00:28:58,114 --> 00:29:01,083
من بهش نگفتم زنیکه

492
00:29:01,084 --> 00:29:03,123
من اونطوری صداش نکردم

493
00:29:03,124 --> 00:29:05,103
چی گفتی؟

494
00:29:05,104 --> 00:29:06,164
بهش گفتم مراقب لباس پوشیدنش باشه

495
00:29:06,165 --> 00:29:08,173
واسه مارینا ناراحتم، جدا

496
00:29:08,174 --> 00:29:10,163
اوه، مرد

497
00:29:10,164 --> 00:29:14,193
درسته... هی گیر میدن به

498
00:29:14,194 --> 00:29:16,064
لباس این بدبخت

499
00:29:18,024 --> 00:29:20,053
لباساش هیچ مشکلی ندارن، میدونی؟

500
00:29:20,054 --> 00:29:23,093
لعنتی، لباساش عالی نیستن، اما مشکلی هم ندارن

501
00:29:23,094 --> 00:29:25,093
مادر لی باید خوشحال باشه که همچین

502
00:29:25,094 --> 00:29:27,114
زن زیبایی گیر پسرش اومده

503
00:29:29,004 --> 00:29:30,154
بهت میگم، من..

504
00:29:39,194 --> 00:29:42,023
سورپرایز، واگن خوش آمد گویی اینجاست

505
00:29:42,024 --> 00:29:44,143
- اوه، خدای من -
این چیه؟

506
00:29:44,144 --> 00:29:46,113
جورج"ـه"

507
00:29:46,114 --> 00:29:49,133
- اون از "سی آی ای"ـه -
جدا میگی؟

508
00:29:49,134 --> 00:29:51,223
نه، اون جورج مورنشیلده

509
00:29:51,224 --> 00:29:53,193
دو سال پیش توی دالاس دیدمش

510
00:29:53,194 --> 00:29:56,083
باید بشنویم که شلیک به جنرال واکر

511
00:29:56,084 --> 00:29:58,153
ایده جورج بوده یا لی

512
00:30:00,144 --> 00:30:02,203
این ممکنه شروع همه چیز باشه

513
00:30:06,194 --> 00:30:08,203
اما بیا مارینا رو بیرون نذاریم

514
00:30:23,064 --> 00:30:27,103
میخوان در مورد واکر صحبت کنن؟

515
00:30:27,104 --> 00:30:30,164
اگه بکنن، میفهمیم که لی تنها نبوده

516
00:30:32,054 --> 00:30:33,224
زبون انگلیسی...

517
00:30:33,225 --> 00:30:36,003
در این کشور محبوب میمونه

518
00:30:36,004 --> 00:30:37,063
مامان

519
00:30:37,064 --> 00:30:38,184
راس میگه

520
00:30:38,185 --> 00:30:41,014
اگه همینطوری روسی حرف بزنن چیکار کنیم؟

521
00:30:50,214 --> 00:30:53,073
لعنتی، همین الان بزن منو بکش

522
00:30:53,074 --> 00:30:57,103
میتونستیم این دو سال گذشته رو روسی یاد بگیریم

523
00:30:57,104 --> 00:30:59,093
من نمیتونستم روسی یاد بگیرم

524
00:31:03,074 --> 00:31:05,113
پیاده بریم؟

525
00:31:05,114 --> 00:31:07,154
بریم دنبالشون؟

526
00:31:09,034 --> 00:31:11,193
نه، میبیننمون

527
00:31:11,194 --> 00:31:14,043
خیله خب، ببین. باید یه دیکشنری روسی به انگلیسی بگیریم

528
00:31:14,044 --> 00:31:15,214
حداقل میتونیم با اون شروع کنیم

529
00:31:15,215 --> 00:31:17,183
- مگه اصلا هست؟ -
آره

530
00:31:17,184 --> 00:31:19,213
ممکنه تو کتابخونه مدرسه داشته باشن

531
00:31:19,214 --> 00:31:21,063
میتونم الان برم اونجا

532
00:31:21,064 --> 00:31:22,154
ببین، اونا برمیگردن

533
00:31:22,155 --> 00:31:24,013
تو اینجا بمون

534
00:31:24,014 --> 00:31:25,134
مطمئن شو که نوارها ضبط می کنن، خب؟

535
00:31:25,135 --> 00:31:26,994
همش رو ضبط کن

536
00:31:35,994 --> 00:31:40,053
هی، بیل. دیکشنری رو گرفتم

537
00:31:40,054 --> 00:31:42,173
بیل؟

538
00:31:42,174 --> 00:31:45,113
بیل، هی، بیل

539
00:31:45,114 --> 00:31:47,183
بیل، بیل

540
00:31:47,184 --> 00:31:50,023
!هی، هی

541
00:31:50,024 --> 00:31:51,054
حالت خوبه؟

542
00:31:51,055 --> 00:31:53,083
...آه -
ها؟ -

543
00:31:53,084 --> 00:31:54,124
چی شده؟

544
00:31:54,125 --> 00:31:56,053
رافائل -
چی؟ -

545
00:31:56,054 --> 00:31:58,143
اون و چند نفر دیگه اومدن این تو

546
00:31:58,144 --> 00:32:00,023
همه چیز رو دزدیدن

547
00:32:00,024 --> 00:32:02,063
رافائل؟

548
00:32:02,064 --> 00:32:03,993
!لعنتی

549
00:32:03,994 --> 00:32:07,124
گفتم نباید بذاری پررو بشه

550
00:32:09,174 --> 00:32:14,013
!اف بی آی، دست ها بالا -
وسایلمون کجاست؟ -

551
00:32:14,014 --> 00:32:16,093
لعنتی، این ها همه خراب شدن

552
00:32:16,094 --> 00:32:17,214
حالا باید کلا از اول شروع کنیم

553
00:32:17,215 --> 00:32:20,063
!محاله شماها از اف بی آی باشید -
جدا؟ -

554
00:32:20,064 --> 00:32:23,173
تو یه تحقیقات فدرال رو به خطر انداختی

555
00:32:23,174 --> 00:32:25,093
هیچ کدوم این ها رو دیگه نمی شه جایگزین کرد -
...هی -

556
00:32:25,094 --> 00:32:27,213
می خوای اذیتت کنم ؟

557
00:32:27,214 --> 00:32:32,013
جیک

558
00:32:32,014 --> 00:32:33,194
!لعنتی، خیلی خب. یالا، بلند شو

559
00:32:33,195 --> 00:32:35,143
کمک کن این ها رو جمع کنیم، بریم

560
00:32:35,144 --> 00:32:36,994
خیلی خب، خیلی خب

561
00:32:40,024 --> 00:32:41,204
بریم

562
00:32:48,054 --> 00:32:50,013
هی، بذار کمکت کنم

563
00:32:50,014 --> 00:32:54,043
مشکلی نیست، عادت کردم
خودم کارهام رو انجام بدم

564
00:32:54,044 --> 00:32:57,873
درسته، ببین. می شه یه عذرخواهی جدی

565
00:32:57,874 --> 00:32:59,863
درباره اون روز کنم؟

566
00:32:59,864 --> 00:33:03,923
اصلا روحم هم خبر نداشت که
مجبور می شی تنهایی بری

567
00:33:03,924 --> 00:33:06,913
ببین، خیلی کار بدی کردم

568
00:33:06,914 --> 00:33:10,003
و واقعا نمی خواستم کلا نیام

569
00:33:10,004 --> 00:33:11,954
فقط یه اشتباه بود

570
00:33:17,117 --> 00:33:19,206
تو گفتی اسوالد گفته که میاد اینجا

571
00:33:19,207 --> 00:33:21,186
آره، شنیدم که به مارینا گفت

572
00:33:21,187 --> 00:33:24,296
،ارزش هایی که پدران ما برای اون ها مردن

573
00:33:24,297 --> 00:33:27,076
پدر بزرگهایمان جون دادند،

574
00:33:27,077 --> 00:33:31,166
همه چیزهایی که خواهران
جنوبی ما برای آنها ایستادند

575
00:33:31,167 --> 00:33:34,256
دارن زیر پای کندی پایمال می شن

576
00:33:34,257 --> 00:33:36,076
بله، آقا

577
00:33:36,077 --> 00:33:39,066
جان و برادر کوچولوش بابی

578
00:33:39,067 --> 00:33:44,216
اصلا هیچ تشکری از ما نمی کنن

579
00:33:50,257 --> 00:33:55,066
...آزادم که جنبش راستگرایان مدنی رو نام ببرم

580
00:33:55,067 --> 00:33:56,257
اسوالد -
توطئه کمونیست ها -

581
00:33:56,258 --> 00:33:59,116
- خودشه -
جورج رو هم اورده

582
00:33:59,117 --> 00:34:01,156
یا اینکه جورج اون رو آورده -
آره -

583
00:34:01,157 --> 00:34:02,297
...و حالا که کندی

584
00:34:02,298 --> 00:34:05,096
پس، سی آی ای جنرال رو می خواد؟

585
00:34:06,228 --> 00:34:08,216
نمی دونم

586
00:34:08,217 --> 00:34:10,276
می خواییم جلوشون رو بگیریم؟
همه: بله

587
00:34:10,277 --> 00:34:13,196
با من به می سی سی پی می آیید
که جلوشون رو بگیریم؟

588
00:34:13,197 --> 00:34:15,106
بله

589
00:34:15,107 --> 00:34:16,297
جرا جورج اون رو اینجا اورده؟

590
00:34:16,298 --> 00:34:20,126
وقت حرکته، ما حرف زدیم، گوش دادیم

591
00:34:20,127 --> 00:34:22,116
داره طعمه اش می کنه، خونش رو می کشه

592
00:34:22,117 --> 00:34:24,126
و خیلی از اطراف بهمون فشار وارد شده

593
00:34:24,127 --> 00:34:27,296
و همچنین از طرف دادگاه عالی خدانشناس

594
00:34:27,297 --> 00:34:29,086
برخیزید

595
00:34:29,087 --> 00:34:31,227
یا حالا، یا هیچ وقت

596
00:34:39,267 --> 00:34:42,186
سخنرانی خوبی بود، جنرال

597
00:34:42,187 --> 00:34:44,176
خوشحالم که شماها اومدید

598
00:34:44,177 --> 00:34:45,277
آره

599
00:34:45,278 --> 00:34:47,196
جالبه، خیلی جالبه

600
00:34:47,197 --> 00:34:49,156
هی، می تونم معرفیتون کنم

601
00:34:49,157 --> 00:34:50,287
نه، ما باید بریم

602
00:34:50,288 --> 00:34:52,086
چی؟ -
آره، خیلی ممنونم -

603
00:34:52,087 --> 00:34:53,156
باشه باشه. خیلی خب بیل

604
00:34:53,157 --> 00:34:54,257
مراقب باش -
بیا، بیل -

605
00:34:54,258 --> 00:34:58,166
جنرال واکر؟

606
00:34:58,167 --> 00:34:59,287
واقعا عالی بود، واقعا

607
00:35:02,147 --> 00:35:04,176
تو می دونی فاشیست کیه؟

608
00:35:04,177 --> 00:35:05,196
آقا

609
00:35:05,197 --> 00:35:06,287
نه، فقط می خوام ازت بپرسم

610
00:35:06,288 --> 00:35:09,136
تا حالا کتاب تاریخ دستت گرفتی؟

611
00:35:09,137 --> 00:35:11,106
چون هیتلر خیلی بهت افتخار می کنه

612
00:35:11,107 --> 00:35:12,177
!هی، صبر کن

613
00:35:12,178 --> 00:35:14,086
برگرد

614
00:35:14,087 --> 00:35:16,067
همون جا بمون -
همون جا -

615
00:35:17,297 --> 00:35:19,266
!نژادپرست کثافت

616
00:35:21,097 --> 00:35:23,146
دقیقا مثل این توی مونیخ بود

617
00:35:23,147 --> 00:35:24,257
خیلی خب -
از اینجا ببریدش -

618
00:35:24,258 --> 00:35:28,077
دقیقا مثل این توی برلین کوفتی بود

619
00:35:29,257 --> 00:35:31,116
باشه، باشه

620
00:35:31,117 --> 00:35:32,217
باشه

621
00:35:32,218 --> 00:35:35,206
بهت گفتم، عقب بمون

622
00:35:35,207 --> 00:35:36,206
آروم باش

623
00:35:38,288 --> 00:35:41,196
خیلی خب

624
00:35:41,197 --> 00:35:44,086
!برو گمشو

625
00:35:44,087 --> 00:35:47,216
از جنرال خوشتون میاد ها؟

626
00:35:47,217 --> 00:35:50,186
فکر می کنید این جنرال آدم بزرگیه؟

627
00:35:50,187 --> 00:35:54,236
فکر می کنید این فاشیست چیزی برای گفتن داره؟

628
00:35:54,237 --> 00:36:00,156
من یه چیزی برای گفتن دارم

629
00:36:00,157 --> 00:36:02,226
بیدار شید

630
00:36:02,227 --> 00:36:03,297
خیلی خب

631
00:36:03,298 --> 00:36:05,106
بیخیال شو

632
00:36:05,107 --> 00:36:07,256
بیدارشید، فاشیستای عوضی

633
00:36:07,257 --> 00:36:11,573
بیدار بشید. وگرنه می کشمتون همتون رو می کشم