1
00:00:57,920 --> 00:01:00,928
عصر بخیر. ممنون که اخبار ساعت 6 را انتخاب کردید.

2
00:01:01,228 --> 00:01:03,634
امشب یه خبر فوری از تگزاس مرکزی داریم.

3
00:01:04,123 --> 00:01:07,029
پلیس اعلام کرد که یک پسر 8 ساله
دزدیده شده است.

4
00:01:07,334 --> 00:01:10,904
او شب گذشته توسط خانواده ای
در محله ی الدرادو تگزاس، به فرزند خواندگی گرفته شده بود.

5
00:01:11,159 --> 00:01:14,326
ما هنوز عکسی از او نداریم
.اما از این اطلاعات مطمئنیم،

6
00:01:14,514 --> 00:01:17,213
اسم اون آلتون مایر ـه
...اون یه پسر 8 ساله،

7
00:01:17,238 --> 00:01:19,936
سفید پوست، با چشمانی آبی
و موهای قهوه ی ست.

8
00:01:19,990 --> 00:01:22,633
- ...یک متر و سی سانتی متر قد دارد -
وقتشه .

9
00:01:26,805 --> 00:01:29,685
و باور داریم این مرد، روی تاملین...
آن را دزدیده باشد.

10
00:01:33,879 --> 00:01:37,067
... و گفته میشه او مسلح و بسیار خطرناک می باشد .

11
00:01:37,440 --> 00:01:40,914
اگر اطلاعاتی دارید لطفاً با پلیس تماس بگیرید.

12
00:02:13,292 --> 00:02:14,518
وقتشه. حاظری؟

13
00:02:15,448 --> 00:02:16,502
آره.

14
00:02:18,119 --> 00:02:19,674
بهتره پتو رو ول کنی.

15
00:02:37,027 --> 00:02:38,035
خیلی خب.

16
00:03:49,136 --> 00:03:51,521
تمام واحد ها توجه کنند
.یک فرد تحت تعقیب در بزرگاه "برادکاست" دیده شده،

17
00:03:51,522 --> 00:04:01,714
دنبال یه شورلت مدل 1972 به رنگ خاکستری، پلاک تگزاس
و دو مرد سفید پوست باشیدAG2159 به شماره ی.

18
00:04:01,715 --> 00:04:03,566
- .بازش کن -
... هستند  I-30 و در حال حرکت به سمت بزرگراه .

19
00:04:05,602 --> 00:04:08,887
اگر واحدی مجبور به درگیری مسلحانه شد
منتظر نیروهای کمکی بماند.

20
00:04:23,591 --> 00:04:25,123
اون عینک ها رو بهم بده.

21
00:04:44,364 --> 00:04:45,739
اون چراغ قوه رو خاموش کن، آلتون.

22
00:05:24,355 --> 00:05:28,339
هیچ عکس از این پسر 8 ساله موجود نیست
اما او سفید پوست...

23
00:05:28,340 --> 00:05:31,442
یک متر و سی سانتی متر قد، 28 کیلو وزن...

24
00:05:31,984 --> 00:05:35,202
موهای قهوه ای و چشمانی آبی
و گفته میشه همراه این مرد دیده شده.

25
00:05:35,530 --> 00:05:39,444
روی تاملین
.لطفاً اگر اطلاعاتی در این زمینه دارید با پلیس تماس بگیرین.

26
00:05:40,103 --> 00:05:41,587
بعد از این خبر فوری باز هم با ما...

27
00:05:43,523 --> 00:05:44,699
کار اهالی مزرعه بوده؟

28
00:05:46,402 --> 00:05:49,160
نه. کار یه نفر دیگه اس.

29
00:05:52,581 --> 00:05:53,917
ممنون، لیوا.

30
00:06:09,957 --> 00:06:10,965
کاری که الآن میکنی...

31
00:06:12,347 --> 00:06:14,097
مسیر زندگی مون رو تعیین میکنه.

32
00:06:16,792 --> 00:06:19,803
4روز وقت داری که اون پسر رو برگردونی اینجا.

33
00:06:21,558 --> 00:06:23,112
اون به راحتی بیخیال پسره نمیشه.

34
00:06:27,957 --> 00:06:30,769
اما ما باید به موقع برشگردونیم. میفهمی؟

35
00:06:38,431 --> 00:06:39,844
خدا...

36
00:06:40,451 --> 00:06:42,155
بار بزرگی روی دوش ت گذاشته.

37
00:07:03,035 --> 00:07:05,415
- .خداوند پشت و پناهتون باشه -
خداوند پشت و پناهتون باشه .

38
00:07:07,535 --> 00:07:11,261
با داستان روز 17ام مارس 2011، شروع میکنیم.

39
00:07:13,476 --> 00:07:16,240
صفحه  و ارقام ثلاثه ی داستان رو بخونید.

40
00:07:17,308 --> 00:07:22,191
35, 47, 97, 52.

41
00:07:22,808 --> 00:07:26,213
ساختمان های بلند. نور می آیند".

42
00:07:27,216 --> 00:07:31,165
برای فهمیدن منبع این اتفاقات
باید جایگاه خودمان را در زمین بشناسیم.

43
00:08:09,863 --> 00:08:12,863
برای یک هدف...

44
00:08:31,443 --> 00:08:35,043
دوستان، این آقایون از
اداره ی فدرال هستن.

45
00:08:35,488 --> 00:08:38,277
ازتون میخوام به دقت به حرفاشون گوش بدین.

46
00:08:41,294 --> 00:08:42,302
خواهش میکنم آرامش خودتونو حفظ کنین.

47
00:08:42,860 --> 00:08:45,911
ما مامورین اداره تحقیقات فدرال هستیم.

48
00:08:46,591 --> 00:08:48,652
ما حکم داریم که ساختمون های اینجا رو بگردیم

49
00:08:49,060 --> 00:08:51,684
و تمام مردم این مزرعه رو بازداشت کنیم.

50
00:08:51,975 --> 00:08:56,979
اتوبوس های در بیرون از این ساختمون منتظرن، تا شما رو
به حیاط مدرسه ی جفرسون در سن آنجلو منتقل کنن.

51
00:08:57,418 --> 00:08:59,707
خواهش میکنم به ترتیب از ساختمون خارج بشید.

52
00:09:00,059 --> 00:09:03,434
اطلاعات بعدی رو وقتی به مقصدمون رسیدیم
دریافت میکنید.

53
00:09:28,964 --> 00:09:30,503
مشکلی نیست؟

54
00:09:31,590 --> 00:09:33,626
جاده های فرعی بهترن.

55
00:09:34,644 --> 00:09:37,479
ما از 3 تا روستا رد شدیم
.ازت میخوام یکم آروم تر بری.

56
00:09:46,519 --> 00:09:47,816
لوکاس!

57
00:09:57,199 --> 00:09:58,597
آلتون، بلند نشو!

58
00:10:06,409 --> 00:10:07,417
خانوم.

59
00:10:08,480 --> 00:10:09,488
خانوم.

60
00:10:15,706 --> 00:10:17,355
اون خیلی صدمه دیده!

61
00:10:27,397 --> 00:10:29,929
اون به آمبولانس نیاز داره
!ضربه ی بدی به سرش خورده!

62
00:10:37,657 --> 00:10:38,665
نکن.

63
00:10:43,144 --> 00:10:44,152
بهش شلیک کن.

64
00:10:44,808 --> 00:10:45,816
برگرد تو ماشین!

65
00:10:46,222 --> 00:10:47,418
آلتون مهم تره!

66
00:10:47,527 --> 00:10:49,394
برگرد تو ماشین!

67
00:10:50,168 --> 00:10:51,824
- !بهش شلیک کن -
خودم حلش میکنم ...

68
00:11:03,715 --> 00:11:05,305
تیر اندازی شده
.یه افسر تیر خورده.

69
00:11:06,199 --> 00:11:07,655
هر چه زودتر یه آمبولانس بفرستید.

70
00:11:08,222 --> 00:11:09,993
جاده ی فرعی36.

71
00:11:10,788 --> 00:11:12,511
"یک مایلی غرب جاده ی "مارکر87.

72
00:11:46,479 --> 00:11:48,811
همه چی مرتبه
کمربندت رو میبندی؟.

73
00:11:52,535 --> 00:11:55,246
چیزی نیست
فقط آروم باش، باشه؟.

74
00:11:55,269 --> 00:11:56,617
کامیک هات رو میخوای؟

75
00:11:56,916 --> 00:11:58,104
بیا.

76
00:12:17,792 --> 00:12:19,409
اون جلیقه داشت.

77
00:12:20,784 --> 00:12:22,206
تو که مطمئن نیستی.

78
00:12:24,958 --> 00:12:27,479
تو کار درستی کردی
.اون خیلی مهم تره.

79
00:12:32,275 --> 00:12:34,575
آدم نمیتونه به همین راحتی به یه افسر پلیس شلیک کنه.

80
00:13:13,863 --> 00:13:15,863
آلتون مایر رو از کجا میشناسید؟ لطفاً توضیح دهید.

81
00:13:23,388 --> 00:13:30,330
ما از وقتی مراقب شما بودیم که افراد مزرعه تون
در 6 ماه اخیر شروع به خریداری اسلحه  گرم کردن.

82
00:13:31,397 --> 00:13:33,234
واسه این توضیحی دارین؟

83
00:13:36,269 --> 00:13:39,316
خب، هنوز حمل اسلحه در این ایالت ممنوع نشده.

84
00:13:40,886 --> 00:13:42,332
کار اصلی تون...

85
00:13:43,105 --> 00:13:44,413
در این مزرعه چیه؟

86
00:13:45,511 --> 00:13:50,527
ما کشاورزی، دام پروری و لبنیاتی داریم
اما اینکارو واسه پولش نمیکنیم.

87
00:13:50,605 --> 00:13:51,987
ما اونا رو...

88
00:13:56,852 --> 00:13:57,890
سلام.

89
00:14:07,400 --> 00:14:08,790
سلام، قربان
مامور میلر هستین؟.

90
00:14:11,316 --> 00:14:14,516
سلام. پاول سویر هستم از سازمان امنیت ملی
.خوشحالم که بالاخره شما رو از نزدیک میبینم.

91
00:14:14,671 --> 00:14:15,879
سلام.

92
00:14:25,191 --> 00:14:26,511
همینطور که گفتم اسم من پاول سویر ـه.

93
00:14:26,512 --> 00:14:30,618
و در بخش ارتباطات سازمان امنیت ملی کار میکنم
ببخشید، اشکالی نداره حرفاتون رو نیمه تموم بذارم...؟.

94
00:14:31,302 --> 00:14:32,851
این برات آشنا نیست؟

95
00:14:35,381 --> 00:14:37,965
بقیه اش رو نادیده بگیر
پولو استپ؟.

96
00:14:39,930 --> 00:14:41,238
مریدیان آلفا؟

97
00:14:41,647 --> 00:14:42,755
رد سیبر؟

98
00:14:44,604 --> 00:14:45,722
ارقام...

99
00:14:47,364 --> 00:14:49,941
53, 23, 77, 1, 27؟

100
00:14:52,335 --> 00:14:56,029
بله. اونا شماره های کتابم هستن.

101
00:14:56,793 --> 00:14:58,550
و این یکی...

102
00:14:59,097 --> 00:15:02,147
مربوط به موعظه ی روز 18ام ژانویه ی سال 2010 میشه.

103
00:15:02,918 --> 00:15:04,325
بله، درسته
و شما اینو نوشتین؟.

104
00:15:05,754 --> 00:15:06,762
بله.

105
00:15:10,144 --> 00:15:12,944
چی میگید اگه بهتون بگم اون کلمات و شماره های کتاب تون...

106
00:15:13,176 --> 00:15:14,829
از جمله اطلاعت فوق سری دولت...

107
00:15:14,830 --> 00:15:16,526
اطلاعاتی که شما بدست آوردید...

108
00:15:17,177 --> 00:15:20,219
فقط با یه فرمت کد گذاری شده
و توسط یه ماهواره  جابجا میشه....

109
00:15:20,577 --> 00:15:22,481
که در لحاظ علمی...

110
00:15:22,506 --> 00:15:24,756
رمز گشایش برای آدمای معمولی غیر ممکنه.

111
00:15:25,186 --> 00:15:27,735
و به احتمال زیاد انتشار این اطلاعات
خیانت محسوب میشه...

112
00:15:27,736 --> 00:15:30,197
و مجازات سختی برای اون آدم بهمراه داره.

113
00:15:36,622 --> 00:15:39,676
اون حرفا مال یه پسر بچه بود
.همش مال یه پسر بچه بود.

114
00:15:39,890 --> 00:15:41,740
- آلتون مایر؟ -
بله .

115
00:15:41,996 --> 00:15:43,304
خیلی خب...

116
00:15:44,101 --> 00:15:45,868
- .ما اینو میدونستیم -
اون پسرته؟ 

117
00:15:46,399 --> 00:15:47,607
فرزند خونده است.

118
00:15:49,008 --> 00:15:51,638
- پدر واقعیش رو میشناسید؟ -
بله، میشناسم .

119
00:15:52,815 --> 00:15:54,322
روی تاملین.

120
00:16:02,554 --> 00:16:05,480
خب میشه بهمون بگی
چطور یه بچه ی 8 ساله این اطلاعات رو گرفته؟

121
00:16:09,355 --> 00:16:10,663
توی بی هوشی.

122
00:16:12,769 --> 00:16:14,077
میشه توضیح بدی؟

123
00:16:15,246 --> 00:16:17,089
به زبان های مختلفی حرف میزد.

124
00:16:19,261 --> 00:16:22,338
بعضی وقتا به زبان کشورهای دیگه
.و بعضی وقتا به زبان های ناشناخته،

125
00:16:22,420 --> 00:16:24,699
ما اونا رو می نوشتیم
و به کتاب مقدسمون تبدیل میکردیم.

126
00:16:25,169 --> 00:16:27,597
اینا جملات خدا هستن.

127
00:16:30,185 --> 00:16:31,793
یا اداره ی فدرال.

128
00:16:33,371 --> 00:16:35,222
اهمیت روز جمعه 16ام مارس چیه؟

129
00:16:36,207 --> 00:16:38,160
ما باید بدونیم اون کجاست.

130
00:16:46,902 --> 00:16:49,647
شما اصلاً نمیدونین با چی سروکار دارین، مگه نه؟

131
00:17:21,118 --> 00:17:23,551
من واسش یه اتاق آماده کردم.

132
00:17:26,066 --> 00:17:29,597
آلتون، خیلی خوشحالم
که دوباره میبینمت.

133
00:17:31,011 --> 00:17:32,421
منم همینطور، آقا.

134
00:17:39,349 --> 00:17:41,033
اون پنجره ها پوشونده شدن؟

135
00:17:41,140 --> 00:17:43,747
آره. پشت پارچه هم کاغذ چسبوندم.

136
00:17:47,443 --> 00:17:50,058
خب، میرم تا جمع و جور بشید.

137
00:17:50,558 --> 00:17:51,566
ممنون.

138
00:17:54,589 --> 00:17:56,165
کفشاتو در بیار.

139
00:18:01,167 --> 00:18:02,601
یکم بخواب، آلتون.

140
00:18:03,364 --> 00:18:04,671
شب بخیر، لوکاس.

141
00:18:16,542 --> 00:18:17,850
عینکت رو در بیار.

142
00:18:30,936 --> 00:18:32,148
سعی کن بخوابی.

143
00:18:32,745 --> 00:18:34,542
وقتی بلند بشی
برات صبحونه درست میکنیم.

144
00:18:35,605 --> 00:18:37,005
باشه.

145
00:19:00,433 --> 00:19:02,026
خبر سراسری ـه.

146
00:19:04,499 --> 00:19:07,405
- خبری از اون افسر پلیس نیست؟ -
هیچی .

147
00:19:08,033 --> 00:19:10,169
باور نمیشه مزرعه این خبر رو پخش کرده.

148
00:19:12,792 --> 00:19:14,300
فکر نکنم کار اونا باشه.

149
00:19:20,464 --> 00:19:21,973
نگهبانی اول رو من میدم.

150
00:19:22,327 --> 00:19:23,735
تو باید بخوابی.

151
00:19:24,179 --> 00:19:25,823
- چیزی لازم نداری؟ -
مشروب .

152
00:19:25,998 --> 00:19:27,298
الآن میارم.

153
00:19:37,505 --> 00:19:39,013
من بخاطر آلتون اینجام.

154
00:19:39,470 --> 00:19:40,737
تا ته ماجرا.

155
00:19:42,995 --> 00:19:45,764
لازم نبود اون بلا
سر اون افسر پلیس بیاد.

156
00:19:49,111 --> 00:19:51,111
دیگه هیچوقت تو کار من دخالت نکن.

157
00:19:54,837 --> 00:19:58,730
اما جزئیات اون رابطه
کاملا نامشخصه.

158
00:20:18,079 --> 00:20:19,917
شاید بخوای اینو ببینی.

159
00:20:25,038 --> 00:20:28,468
کسی از توی مزرعه نتونست
کدهای که به من دادی رو رمزگشایی کنه؟

160
00:20:29,394 --> 00:20:30,402
نه.

161
00:20:31,694 --> 00:20:33,002
اونا فقط مختصاتش رو دارن.

162
00:20:34,529 --> 00:20:35,568
خب...

163
00:20:36,055 --> 00:20:37,563
اون محل کاملاً پاکه.

164
00:20:38,376 --> 00:20:41,144
اما هنوز نفهمیدم چرا باید اون محل باشه.

165
00:20:51,671 --> 00:20:54,712
تا حالا در مورد مفهوم خطوط لی چیزی شنیدی؟

166
00:20:55,069 --> 00:20:56,083
نه.

167
00:20:57,382 --> 00:21:00,971
خب، هنوز ثابت نشدن
...اما من مطمئنم که،

168
00:21:00,972 --> 00:21:02,636
الدن.

169
00:21:02,988 --> 00:21:04,296
خسته م.

170
00:21:09,717 --> 00:21:10,820
البته.

171
00:21:16,733 --> 00:21:18,041
دلت واسش تنگ شده؟

172
00:21:20,393 --> 00:21:21,901
زندگی توی مزرعه؟

173
00:21:26,797 --> 00:21:27,805
آره.

174
00:21:30,104 --> 00:21:31,511
خیلی.

175
00:22:30,526 --> 00:22:31,635
لوکاس!

176
00:22:38,918 --> 00:22:40,185
آلتون!

177
00:23:02,081 --> 00:23:03,159
نه!

178
00:23:08,162 --> 00:23:10,176
گرفتمت. گرفتمت.

179
00:23:10,319 --> 00:23:12,327
گرفتمت. گرفتمت.

180
00:23:12,558 --> 00:23:14,593
چیزی نیست. چیزی نیست.

181
00:23:24,832 --> 00:23:26,157
چیزی نیست.

182
00:23:26,904 --> 00:23:28,112
چیزی نیست.

183
00:23:37,296 --> 00:23:38,704
چیزا میشکنن.

184
00:23:40,977 --> 00:23:42,285
چه چیزایی؟

185
00:23:44,529 --> 00:23:45,577
پنجره ها...

186
00:23:46,405 --> 00:23:47,474
لامپ ها...

187
00:23:49,033 --> 00:23:51,314
ماشین ها خاموش میشدن
و از این دست چیزا.

188
00:23:54,986 --> 00:23:57,705
هر چی بزرگتر میشد اوضاع بدتر میشد

189
00:23:59,197 --> 00:24:00,762
اونا میذاشتن توی روز بخوابه...

190
00:24:00,763 --> 00:24:02,842
و تو شب بیدار بمونه.

191
00:24:04,112 --> 00:24:06,571
بخاطر همین هم هست که تمام کارهای ما
شبانه هستن.

192
00:24:07,111 --> 00:24:08,451
و کار شما در مزرعه چیه؟

193
00:24:08,736 --> 00:24:10,222
پرستار بچه.

194
00:24:11,502 --> 00:24:14,021
من از تمام بچه های "برادران کالوین" مراقبت کردم.

195
00:24:17,486 --> 00:24:20,560
مراقبت آلتون با خودش بود
.الآن بیش از دو سال شده،

196
00:24:21,885 --> 00:24:23,293
و مادر واقعیش؟

197
00:24:25,268 --> 00:24:26,876
اونو ول کرد.

198
00:24:28,105 --> 00:24:30,827
- .بله. این کارو انجام دادم -
گفتگو؟ 

199
00:24:31,004 --> 00:24:32,511
ما اینطور صداش میزدیم.

200
00:24:34,088 --> 00:24:35,396
اگه بخوام واضح بگم...

201
00:24:39,510 --> 00:24:42,176
گفتین یه نور شدیدی از چشماش بیرون میومد.

202
00:24:43,895 --> 00:24:45,203
بله.

203
00:24:47,647 --> 00:24:49,099
بقیه هم چیزای مختلفی تعریف کردن.

204
00:24:49,100 --> 00:24:51,408
در طول این حرکت
اتفاقاتی هم میوفتاد؟

205
00:24:52,294 --> 00:24:53,602
بله.

206
00:24:55,897 --> 00:24:58,124
چه جور اتفاقاتی؟

207
00:24:58,666 --> 00:25:00,474
نمیدونم از کجا شروع کنم.

208
00:25:03,883 --> 00:25:06,593
و روز جمعه، 16ام مارس؟
چرا این تاریخ اینقدر مهمه؟

209
00:25:08,135 --> 00:25:09,743
روز محاکمه ماست.

210
00:25:11,221 --> 00:25:12,729
چی باعث شد اینو بگی؟

211
00:25:14,565 --> 00:25:15,972
من بهش ایمان دارم.

212
00:25:18,829 --> 00:25:21,296
خیال نبود.

213
00:25:21,947 --> 00:25:23,455
نه تا جایی که یادمه.

214
00:25:24,729 --> 00:25:26,236
بیشتر شبیه...

215
00:25:28,188 --> 00:25:30,247
مثل یه حس بود.

216
00:25:30,697 --> 00:25:31,905
چه نوع...

217
00:25:33,043 --> 00:25:34,651
حسی؟

218
00:25:38,776 --> 00:25:39,983
تسلی.

219
00:25:44,232 --> 00:25:45,540
و...

220
00:25:48,119 --> 00:25:50,699
فکر میکنی در روز جمعه، 16ام مارس
چه اتفاقی میوفته؟

221
00:25:55,268 --> 00:25:57,416
اگه آلتون پیش ما باشه...

222
00:25:58,416 --> 00:26:00,224
ما در امان خوایم بود.

223
00:26:08,469 --> 00:26:10,077
باربارا مایر؟

224
00:26:17,327 --> 00:26:19,574
خیلی خب، از همه میخوام بلند بشن...

225
00:26:19,575 --> 00:26:21,621
و از در جلویی برن بیرون.

226
00:27:51,726 --> 00:27:53,782
لوکاس، میتونی آلتون رو ببری توی ون؟

227
00:27:55,036 --> 00:27:56,344
آره.

228
00:28:27,930 --> 00:28:29,338
ما ونت رو میبریم.

229
00:28:37,325 --> 00:28:38,830
خواهش میکنم اینکارو نکن.

230
00:28:39,545 --> 00:28:41,320
تو میدونی ما داریم کجا میریم.

231
00:28:42,989 --> 00:28:44,285
خواهش میکنم.

232
00:28:46,582 --> 00:28:49,492
من باید دوباره ببینم.

233
00:28:54,752 --> 00:28:56,260
خودت بهتر میدونی.

234
00:29:34,216 --> 00:29:36,396
باید یه جا بنزین بزنیم.

235
00:29:36,736 --> 00:29:38,558
میتونیم کمی خوراکی بگیریم.

236
00:29:39,788 --> 00:29:41,100
من میرم.

237
00:29:42,764 --> 00:29:44,831
هر چی کمتر آدما تو رو ببین بهتره.

238
00:29:46,093 --> 00:29:48,446
باید از یه باجه تلفن استفاده کنم.

239
00:29:52,180 --> 00:29:53,740
کریپتونیت چیه؟

240
00:29:56,257 --> 00:29:58,610
تنها چیزی که میتونه سوپرمن رو بُکشه.

241
00:29:58,611 --> 00:30:00,048
دروغه.

242
00:30:02,061 --> 00:30:03,609
نباید میذاشتم اینا رو بهش بدی.

243
00:30:03,610 --> 00:30:05,466
اون تا حالا در زندگیش یه کمیک بوک ندیده.

244
00:30:05,718 --> 00:30:08,855
بخاطر همینه که بهش نیاز داره
.کتاب، کتابه دیگه.

245
00:30:10,097 --> 00:30:11,960
اون باید بدونه چیا واقعی ن.

246
00:30:19,780 --> 00:30:21,440
بنظر ضعیف تر میاد.

247
00:30:23,663 --> 00:30:24,918
همینطوره.

248
00:30:26,085 --> 00:30:27,493
خوب میشه؟

249
00:30:29,245 --> 00:30:30,723
مشکلی نداره.

250
00:30:52,044 --> 00:30:53,580
اون اسپانیایی بلده؟

251
00:30:54,958 --> 00:30:56,654
بعضی اوقات

252
00:30:56,679 --> 00:30:58,453
رادیو رو روشن کن.

253
00:31:02,470 --> 00:31:04,351
برو روی فرکانس بعدی.

254
00:31:32,041 --> 00:31:33,808
الآن برمیگردیم.

255
00:31:35,179 --> 00:31:36,241
توی ون بمون.

256
00:32:36,873 --> 00:32:38,123
سلام.

257
00:32:42,108 --> 00:32:45,391
آره، ما خوبیم
.تا چند ساعت دیگه میرسیم اونجا.

258
00:33:03,285 --> 00:33:04,840
حالت خوبه؟

259
00:33:06,613 --> 00:33:08,814
میخوام ببینمت.

260
00:33:17,056 --> 00:33:19,048
بزودی میرسیم.

261
00:33:24,624 --> 00:33:26,408
چرا اون عینک رو زدی؟

262
00:33:26,752 --> 00:33:28,681
وایسا! وایسا!

263
00:33:31,819 --> 00:33:34,011
اون با منه
.اون پسرمه.

264
00:33:35,530 --> 00:33:37,611
آره. اما باید بیشتر مراقب بچه ت باشی.

265
00:33:37,779 --> 00:33:39,447
بله، میدونم. ممنون.

266
00:33:40,608 --> 00:33:42,092
همه چی مرتبه؟

267
00:33:46,537 --> 00:33:50,508
تو نباید از ون پیاده بشی
میشنوی؟.

268
00:33:51,905 --> 00:33:53,360
معذرت میخوام.

269
00:34:00,983 --> 00:34:03,365
عیبی نداره
.نباید تنهات میذاشتم.

270
00:34:05,897 --> 00:34:07,145
نه.

271
00:34:09,608 --> 00:34:11,211
معذرت میخوام.

272
00:34:24,846 --> 00:34:26,311
روی.

273
00:34:45,972 --> 00:34:47,468
برو!

274
00:35:09,886 --> 00:35:11,331
بابا!

275
00:35:13,230 --> 00:35:14,487
آلتون.

276
00:35:14,718 --> 00:35:16,287
سرت رو ببر عقب.

277
00:35:16,452 --> 00:35:18,077
- اون حالش خوبه؟ -
آره .

278
00:35:18,429 --> 00:35:19,429
روی.

279
00:35:20,277 --> 00:35:21,827
روی، لازمه ببریمش بیمارستان؟

280
00:35:21,828 --> 00:35:23,777
نه. نه. فقط رانندگی بکن.

281
00:35:24,389 --> 00:35:26,194
همیشه از این کارا میکنه؟

282
00:35:32,306 --> 00:35:33,573
عیبی نداره.

283
00:35:34,878 --> 00:35:36,247
عیبی نداره.

284
00:36:12,214 --> 00:36:13,625
آلتون؟

285
00:36:16,675 --> 00:36:18,217
خدا رو شکر.

286
00:36:19,835 --> 00:36:21,038
شکر.

287
00:36:23,975 --> 00:36:25,596
بذار نگات کنم.

288
00:36:30,668 --> 00:36:32,268
چقدر بزرگ شدی.

289
00:36:34,166 --> 00:36:35,636
قد کشیدی.

290
00:36:41,724 --> 00:36:43,393
- .سلام -
سلام .

291
00:36:44,279 --> 00:36:45,680
من سارا هستم.

292
00:36:47,172 --> 00:36:48,496
لوکاس.

293
00:37:02,081 --> 00:37:03,429
حالت چطوره؟

294
00:37:06,824 --> 00:37:08,291
دلم واسش تنگ شده بود.

295
00:37:17,797 --> 00:37:19,129
یالا.

296
00:37:20,008 --> 00:37:21,800
همه تون باید خسته باشین.

297
00:37:22,045 --> 00:37:23,627
بیا بریم تو.

298
00:37:25,060 --> 00:37:26,905
واست یه هدیه گرفتم، آلتون.

299
00:37:45,565 --> 00:37:47,877
نمیتونم ازش چشم بردارم.

300
00:38:19,518 --> 00:38:21,518
یه کم استراحت کن.

301
00:38:23,259 --> 00:38:24,545
باشه.

302
00:38:49,040 --> 00:38:50,774
حالش خوبه؟

303
00:38:53,236 --> 00:38:54,644
بنظر نمیاد خوب باشه.

304
00:38:55,949 --> 00:38:56,957
اون مریضه.

305
00:38:58,893 --> 00:39:01,222
اون داره ضعیف تر میشه
.اما خوب میشه،

306
00:39:02,364 --> 00:39:04,001
نباید کاری کنیم؟

307
00:39:04,457 --> 00:39:06,859
فقط طبق نقشه پیش میریم
و تا جمعه اونو اینجا نگه میداریم.

308
00:39:07,064 --> 00:39:08,960
بنظرت این فکر عاقلانه ایه؟

309
00:39:09,030 --> 00:39:10,529
تنها راهیه که داریم.

310
00:39:11,702 --> 00:39:14,034
تنها چیزی که مهمه
این تاریخ و این محل ـه.

311
00:39:14,089 --> 00:39:15,866
اگه ما اونو به بیمارستان ببریم
دیگه همه چی تمومه.

312
00:39:16,010 --> 00:39:18,102
حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه؟

313
00:39:19,374 --> 00:39:20,782
3روز مونده.

314
00:39:21,241 --> 00:39:22,549
دووم میاره.

315
00:39:31,688 --> 00:39:33,222
بنظرم حق با اونه.

316
00:39:37,304 --> 00:39:38,687
نمیدونم.

317
00:39:41,015 --> 00:39:45,984
من نمیدونم راهی برای شما مونده یا نه
اما مایه تاسفه.

318
00:39:47,218 --> 00:39:49,452
شما خانواده ی خوبی دارین.

319
00:40:08,366 --> 00:40:10,037
من یه برقکارم.

320
00:40:12,147 --> 00:40:14,049
توی دو ایالت مجوز کار دارم.

321
00:40:17,741 --> 00:40:19,611
من از این چیزا سر در نمیارم!

322
00:40:23,085 --> 00:40:25,352
اگه از پسش برنمیومدی
اینو ازت نمیخواستیم

323
00:40:31,827 --> 00:40:35,090
بعضی وقتا ازمون چیزی فراتر از توان مون میخوان.

324
00:41:28,947 --> 00:41:30,037
بله؟

325
00:41:31,068 --> 00:41:33,316
شما مادر سارا تاملین هستین؟

326
00:42:27,723 --> 00:42:30,940
چطور یه نفر میتونه باعث
سقوط یه ماهواره از مدارش بشه؟

327
00:42:31,579 --> 00:42:33,774
نمیدونم. از یه مهندس بپرس.

328
00:42:35,521 --> 00:42:36,824
خب...

329
00:42:37,196 --> 00:42:40,721
آلتون مایر دیشب
باعث سقوط ماهواره نیروی هوایی شد.

330
00:42:47,117 --> 00:42:49,101
DSP9712.

331
00:42:51,104 --> 00:42:53,913
- ...وظیفه ی اون -
تشخیص انفجارهای هسته ی بود .

332
00:42:54,864 --> 00:42:55,932
آره.

333
00:42:56,384 --> 00:42:58,166
اینا آخرین تصاویر ارسالی...

334
00:42:58,974 --> 00:43:01,643
از ماهواره هستن
.ما فکر میکنیم این پسره ست.

335
00:43:02,154 --> 00:43:04,414
که در مرکز اون گرما عظیم قرار داره.

336
00:43:04,538 --> 00:43:06,379
این یه گرما عظیم نیست، ولی
عیبی نداره.

337
00:43:06,380 --> 00:43:07,802
هر چی که هست...

338
00:43:08,127 --> 00:43:12,599
تنها هدف اون ماهواره
پیدا کردن انفجارهای هسته ایه.

339
00:43:29,404 --> 00:43:30,911
هیچ تشعشع رادیواکیتوی وجود نداره.

340
00:43:31,658 --> 00:43:32,929
هیچی.

341
00:43:35,571 --> 00:43:39,632
میشه یه پهباد رو برنامه ریزی کرد
تا دنبال گرمایی به همون درجه باشه؟

342
00:43:41,039 --> 00:43:42,072
آره.

343
00:43:45,124 --> 00:43:49,105
ما یه دفتر توی موبیل داریم
میتونی نیروهات رو از توی اونا انتخاب کنی.

344
00:43:49,346 --> 00:43:50,554
پس مصاحبه چی میشه؟

345
00:43:50,682 --> 00:43:52,698
خوشبختانه یا بدبختانه
کار تو از اونا گذشته.

346
00:43:52,699 --> 00:43:55,271
تو مامور جدید پیدا کردن آلتون مایر هستی.

347
00:43:55,320 --> 00:43:56,576
بزن بریم.

348
00:44:01,971 --> 00:44:04,655
خبر فوری
...یک ماهواره ی هواشناسی.

349
00:44:04,680 --> 00:44:07,563
از فضا به زمین افتاد و
نزدیک یک پمپ بنزین، سقوط کرد.

350
00:44:07,638 --> 00:44:10,405
این اتفاق شب پیش
در شمال لوئیزیانا اتفاق افتاد.

351
00:44:10,406 --> 00:44:13,788
و همونطور که این خبر رو اعلام می کنیم
...یک تیم پاکسازی بزرگ مشغول هستند،

352
00:44:13,789 --> 00:44:18,308
چونکه ی گستره ی این
سقوط، نزدیک 100 کیلومتر اعلام شده.

353
00:44:18,535 --> 00:44:20,993
کمپانی کاناداییِ مالک این ماهواره...

354
00:44:21,018 --> 00:44:23,562
می گوید که این ماهواره
بخاطر نقض مکانیکی سقوط کرده.

355
00:44:23,749 --> 00:44:26,890
می تونی به لوکاس بگی
ون رو پشت خونه ببره؟

356
00:44:51,713 --> 00:44:54,419
روی می خواست که وقتی
کارت تموم شد، ون رو ببری پشت خونه.

357
00:44:55,811 --> 00:44:56,920
باشه.

358
00:44:59,299 --> 00:45:00,299
تو که...

359
00:45:00,893 --> 00:45:02,301
از اهالی مزرعه نیستی؟

360
00:45:02,572 --> 00:45:04,301
نه. نه.

361
00:45:06,815 --> 00:45:08,322
پس روی رو از کجا می شناسی؟

362
00:45:09,166 --> 00:45:10,761
ما باهم بزرگ شدیم.

363
00:45:11,979 --> 00:45:14,249
مدت خیلی زیادی باهم صمیمی بودیم...

364
00:45:15,674 --> 00:45:17,921
تا اینکه پدر و مادرش
اونو بردن سمت مزرعه.

365
00:45:17,946 --> 00:45:19,759
بعدش دیگه رابطه مون قطع شد.

366
00:45:22,728 --> 00:45:26,402
تا اینکه سه روز پیش یکی اومد
در خونه ام رو زد و روی پشت در وایساده بود...

367
00:45:27,237 --> 00:45:29,763
با آلتون اونجا ایستاده بود.

368
00:45:30,296 --> 00:45:32,682
و گفت که توی دردسر
افتادن و کمک می خوان.

369
00:45:35,447 --> 00:45:38,144
بعدش آلتون، به من گفت بشینم.

370
00:45:39,369 --> 00:45:41,391
عینکش رو درآورد...

371
00:45:46,822 --> 00:45:49,615
می  دونی که وقتی اون پسر اونکار رو می کنه...

372
00:45:52,962 --> 00:45:54,854
با چشماش اونکار رو می کنه...

373
00:46:05,065 --> 00:46:06,572
خیلی قدرتمنده.

374
00:46:19,408 --> 00:46:21,319
توی سن آنجلو کارت چیه؟

375
00:46:24,643 --> 00:46:26,251
مامور پلیسم.

376
00:46:48,489 --> 00:46:49,897
آلتون؟

377
00:47:12,911 --> 00:47:14,466
آلتون؟

378
00:47:16,382 --> 00:47:17,618
بله؟

379
00:47:19,240 --> 00:47:21,082
توی پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد؟

380
00:47:21,531 --> 00:47:23,310
از قصد اونکارو کردی؟

381
00:47:25,474 --> 00:47:26,799
آره.

382
00:47:28,466 --> 00:47:29,854
چرا؟

383
00:47:30,801 --> 00:47:32,561
اونا داشتن من رو می دیدن.

384
00:47:34,685 --> 00:47:36,391
کی داشت تو رو می دید، آلتون؟

385
00:47:39,896 --> 00:47:41,471
پلیس.

386
00:47:42,857 --> 00:47:45,069
از کجا می دونی پلیس بود؟

387
00:47:45,997 --> 00:47:48,322
مثل پلیس های توی
رادیوی تو حرف میزدن.

388
00:47:52,082 --> 00:47:53,404
چی می گفتن؟

389
00:47:55,216 --> 00:47:56,927
اینکه دنبال من هستن.

390
00:48:20,039 --> 00:48:22,135
این یه رسید
برای بیمه ی ماشین ـه.

391
00:48:22,602 --> 00:48:24,914
مدل 99 Isuzu Rodeo

392
00:48:25,773 --> 00:48:27,872
توی پارکینگ یه ون هست.

393
00:48:29,749 --> 00:48:32,461
ببین توش برگه ثبت هست یا نه.

394
00:48:51,805 --> 00:48:52,812
آلتون؟

395
00:48:55,905 --> 00:48:56,980
آلتون؟

396
00:48:57,265 --> 00:48:59,161
نفس بکش
می تونی نفس بکشی؟.

397
00:49:00,101 --> 00:49:01,394
- روی؟ -
بزن کنار .

398
00:49:01,619 --> 00:49:03,896
- .نفس بکش -
بزن کنار !

399
00:49:08,475 --> 00:49:10,240
نفس بکش! نفس بکش!

400
00:49:11,647 --> 00:49:12,904
خیلی خب.

401
00:49:19,700 --> 00:49:21,497
خیلی خب، خوبه.

402
00:49:36,552 --> 00:49:37,760
چی شده؟

403
00:49:45,638 --> 00:49:47,822
- مامان؟ -
من خوبم .

404
00:50:03,732 --> 00:50:05,130
آلتون؟

405
00:50:09,061 --> 00:50:10,418
آلتون!

406
00:50:12,434 --> 00:50:14,743
آب
.باید آب بخوره.

407
00:50:24,028 --> 00:50:25,275
اینجارو.

408
00:50:26,013 --> 00:50:27,221
روی.

409
00:50:32,965 --> 00:50:34,291
باید بهش آب بدیم.

410
00:50:34,415 --> 00:50:36,478
باید ببریمش بیمارستان.

411
00:50:36,489 --> 00:50:38,473
- !نه -
داره می میره !

412
00:50:40,776 --> 00:50:42,557
- !اون مریضه، مگه نه؟ -
نه !

413
00:50:42,854 --> 00:50:44,119
- !داره می میره -
نه !

414
00:50:44,221 --> 00:50:45,315
اون نمی میره!

415
00:50:45,838 --> 00:50:49,138
- !سرنوشت اون بچه یه چیز دیگه س -
اون مریضه و باید بره بیمارستان .

416
00:50:52,443 --> 00:50:53,451
آلتون.

417
00:50:57,982 --> 00:51:00,938
باید بریم
.اونا دارن میان.

418
00:51:01,802 --> 00:51:02,810
کی داره میاد؟

419
00:51:05,177 --> 00:51:06,447
اونجا.

420
00:51:17,185 --> 00:51:19,036
تو با لوکاس با ماشین برو.

421
00:51:20,888 --> 00:51:22,472
بابا، ما باید بریم.

422
00:51:24,223 --> 00:51:25,309
از اینطرف.

423
00:51:26,738 --> 00:51:27,744
همین الان!

424
00:51:30,745 --> 00:51:32,607
چی شد... روی؟

425
00:51:58,447 --> 00:52:00,794
- بابا، حالت خوبه؟ -
آره .

426
00:52:01,790 --> 00:52:02,850
من می تونم بدوئم.

427
00:52:03,448 --> 00:52:04,518
از اینطرف.

428
00:53:04,654 --> 00:53:05,661
آلتون؟

429
00:53:24,122 --> 00:53:25,834
از کجا همچین جایی رو می دونستی؟

430
00:53:28,918 --> 00:53:30,226
نمی دونستم.

431
00:53:36,966 --> 00:53:38,854
تا چند ساعت دیگه خورشید طلوع می کنه.

432
00:53:40,733 --> 00:53:42,413
هوا که روشن شد
می تونیم همینجا منتظر بمونیم.

433
00:53:44,310 --> 00:53:45,318
آلتون؟

434
00:54:07,396 --> 00:54:08,940
من خوبم.

435
00:54:13,865 --> 00:54:15,172
من متأسفم.

436
00:54:18,763 --> 00:54:19,771
نه.

437
00:54:27,943 --> 00:54:29,351
من یه چیزی نیاز دارم.

438
00:54:30,646 --> 00:54:31,654
چی؟

439
00:54:32,380 --> 00:54:34,430
باید توی طول روز بیدار باشم.

440
00:54:36,708 --> 00:54:38,016
زیر نور خورشید.

441
00:54:41,185 --> 00:54:42,393
نمی تونی.

442
00:54:48,380 --> 00:54:49,745
مجبورم.

443
00:54:51,786 --> 00:54:53,094
ممکنه تو رو به کشتن بده.

444
00:54:58,151 --> 00:54:59,258
بابا...

445
00:55:05,438 --> 00:55:06,646
مجبورم.

446
00:56:01,520 --> 00:56:03,476
اون به آتلانتا نمیره.

447
00:56:08,160 --> 00:56:09,388
چی؟

448
00:56:12,499 --> 00:56:15,594
تمام این مکان هایی که
توی خطبه ها گفته میشد، مهم نیستن.

449
00:56:17,208 --> 00:56:18,216
نیستن؟

450
00:56:18,916 --> 00:56:21,458
اونا فقط داشتن به صحبت های
دولت گوش می دادن.

451
00:56:25,086 --> 00:56:26,721
پسره فقط دنبال یه راهی برای توصیف...

452
00:56:26,722 --> 00:56:28,816
یه مکان بود و تمام
چیزی که می شنید، مختصات بود.

453
00:56:56,919 --> 00:56:58,226
خیلی جالبه.

454
00:57:08,177 --> 00:57:10,526
حالا می خوان به یه
اداره توی آتلانتا منتقل کنن.

455
00:57:10,997 --> 00:57:12,105
مهم نیست.

456
00:57:12,700 --> 00:57:14,851
- چی؟ -
می دونم اونا دارن کجا میرن .

457
00:57:31,279 --> 00:57:32,486
ترک عادت موجب مرضه.

458
00:57:36,870 --> 00:57:38,485
هنوزم شب ها بیداری؟

459
00:57:44,501 --> 00:57:46,317
سرت چی شده، الدن؟

460
00:58:03,505 --> 00:58:04,813
روی اونو برمی گردونه اینجا.

461
00:58:05,278 --> 00:58:06,946
اگه نمرده باشه.

462
00:58:14,029 --> 00:58:15,136
شرمنده.

463
00:58:16,568 --> 00:58:18,144
روی نمی ذاره این اتفاق بیوفته.

464
00:58:19,380 --> 00:58:20,840
آره، امیدوارم.

465
00:58:23,591 --> 00:58:26,176
اون به یه چیزی
باور داره، که تو نداری.

466
00:58:27,560 --> 00:58:28,768
مهم نیست.

467
00:58:30,286 --> 00:58:32,776
آدم های خوب هرروزه
به خاطر باور به یه سری چیزها می میرن.

468
00:58:37,934 --> 00:58:42,035
روی دوسال رو با تماشای اینکه
یک مرد دیگه پسرمون رو بزرگ می کنه، سپری کرد.

469
00:58:47,333 --> 00:58:48,812
کاری کرد که من نمی تونستم.

470
00:58:53,496 --> 00:58:55,280
هرکاری می کنه که آلتون رو به اونجا برسونه.

471
00:59:02,363 --> 00:59:04,088
یکم استراحت کن.

472
00:59:07,154 --> 00:59:08,913
وقتی خورشید هست، کسی نمیاد.

473
00:59:21,863 --> 00:59:27,863
Notion ترجمه از: صادق و عرفان

474
01:00:36,619 --> 01:00:37,826
بابا؟

475
01:00:40,559 --> 01:00:41,667
چیزی نیست.

476
01:02:18,520 --> 01:02:20,333
هنوز هوا روشنه.

477
01:02:32,458 --> 01:02:33,615
خدایا.

478
01:02:44,880 --> 01:02:45,987
بنظر...

479
01:02:48,411 --> 01:02:50,064
یه چیزی هست که باید بهتون بگه.

480
01:02:59,940 --> 01:03:01,888
خیلی عالی شدی.

481
01:03:05,520 --> 01:03:06,963
ولی هوا روشنه.

482
01:03:07,747 --> 01:03:08,755
آره.

483
01:03:10,168 --> 01:03:11,574
عینک هم که نداره.

484
01:03:32,818 --> 01:03:35,536
لوکاس، می خوای بشینی؟

485
01:03:52,793 --> 01:03:54,635
من امروز صبح طلوع آفتاب رو دیدم.

486
01:03:56,590 --> 01:03:58,320
فکر کنم دیگه می دونم من چیم.

487
01:04:08,173 --> 01:04:09,404
یه...

488
01:04:09,993 --> 01:04:11,301
یه دنیایی...

489
01:04:12,513 --> 01:04:13,921
روی دنیای ما ساخته شده.

490
01:04:15,969 --> 01:04:17,501
کسائی اونجا زندگی می کنن.

491
01:04:39,145 --> 01:04:40,829
فکر کنم اونا شبیه منن.

492
01:05:10,701 --> 01:05:12,008
ما دیدیمش.

493
01:05:25,161 --> 01:05:26,469
شبیه توان؟

494
01:05:29,176 --> 01:05:30,962
آره، فکر می کنم.

495
01:05:36,418 --> 01:05:38,050
متوجه ام.

496
01:05:55,013 --> 01:05:56,328
لوکاس؟

497
01:06:00,380 --> 01:06:01,947
باورت دارم.

498
01:06:05,153 --> 01:06:06,385
خوبه.

499
01:06:32,443 --> 01:06:34,439
- روبراهی؟ -
آره .

500
01:06:44,849 --> 01:06:45,872
روی.

501
01:06:46,990 --> 01:06:48,446
باید باهات حرف بزنم.

502
01:06:50,724 --> 01:06:51,747
باشه.

503
01:06:56,755 --> 01:06:58,164
درمورد فردا.

504
01:07:02,990 --> 01:07:04,393
دنیایی که تو دیدی...

505
01:07:05,847 --> 01:07:07,561
خیلی دووم نیاورد.

506
01:07:10,956 --> 01:07:12,238
فقط چند ثانیه.

507
01:07:13,919 --> 01:07:15,360
بعدش حال آلتون بهتر شد.

508
01:07:17,934 --> 01:07:18,966
آره.

509
01:07:20,583 --> 01:07:21,891
منظورت چیه؟

510
01:07:25,239 --> 01:07:27,688
اگه آلتون متعلق به ما نباشه، چی؟

511
01:07:32,646 --> 01:07:34,291
باید اینو درنظر داشته باشیم که...

512
01:07:36,774 --> 01:07:37,961
فردا همین موقع...

513
01:07:40,204 --> 01:07:41,511
ممکنه دیگه نباشه.

514
01:07:46,397 --> 01:07:47,497
کارم تموم شد.

515
01:07:54,241 --> 01:07:56,362
پس تو هیچوقت طلوع آفتاب رو ندیده بودی.

516
01:07:57,184 --> 01:07:59,051
- .نه -
خوشت اومد؟ 

517
01:08:01,426 --> 01:08:02,782
چه رنگی بود؟

518
01:08:04,829 --> 01:08:05,921
قرمز...

519
01:08:06,620 --> 01:08:07,831
نارنجی.

520
01:08:11,712 --> 01:08:12,760
خیلی خب.

521
01:08:18,607 --> 01:08:21,059
یعنی همینطوری رفتی...

522
01:08:22,136 --> 01:08:23,192
آلتون!

523
01:08:56,568 --> 01:08:57,609
نه!

524
01:08:58,895 --> 01:09:00,207
نه!

525
01:09:00,840 --> 01:09:02,130
نه!

526
01:09:17,163 --> 01:09:19,163
نه! نه!

527
01:09:21,630 --> 01:09:22,724
آلتون!

528
01:09:43,035 --> 01:09:44,168
نه!

529
01:09:45,553 --> 01:09:47,975
نه. نه. خواهش می کنم.

530
01:10:00,005 --> 01:10:02,324
نه! وایسا! وایسا!

531
01:10:41,441 --> 01:10:43,145
معذرت می خوام، روی.

532
01:10:43,786 --> 01:10:45,840
اصلاً انتظارشون رو نداشتم.

533
01:11:17,489 --> 01:11:19,097
برگردید توی ردیف، دوستان.

534
01:11:22,744 --> 01:11:26,548
هی! مردیکه... زودباش
برگرد توی ردیف!

535
01:11:27,026 --> 01:11:28,073
روی!

536
01:13:33,779 --> 01:13:34,786
اف.بی.آی

537
01:13:35,733 --> 01:13:37,039
سی.آی.ای

538
01:13:37,968 --> 01:13:41,885
سازمان امنیت ملی
.پیش یکی از اینهاست. یه نفر باید بدونه که کجاست.

539
01:13:44,443 --> 01:13:46,630
دفاتر متعددی داره FBI حالا.

540
01:13:46,763 --> 01:13:49,125
- ...اگه شروع کنیم که -
پیداش نمی کنیم .

541
01:13:58,357 --> 01:13:59,365
از دست رفت.

542
01:14:14,690 --> 01:14:17,592
به تنها چیزی که
بهش باور داشتم، آلتون بود.

543
01:14:21,951 --> 01:14:23,057
و از دستش دادم.

544
01:15:21,708 --> 01:15:23,821
سلام آلتون، من
شارون دیویسون هستم.

545
01:15:23,846 --> 01:15:25,954
من یه مشاوره رشد کوکان هستم.

546
01:15:26,435 --> 01:15:28,687
من در اداره تحقیقات فدرال کار می کنم،

547
01:15:28,688 --> 01:15:30,831
ولی جزو مأمورین قانون نیستم.

548
01:15:33,052 --> 01:15:35,167
باید یه سری سؤال ازت
بپرسم، باشه؟

549
01:15:37,732 --> 01:15:41,453
توی یه پمپ بنزینی که تو
بودی، سانحه ای اتفاق افتاد، یادت هست؟

550
01:15:48,021 --> 01:15:49,977
توی چند روز
گذشته، پیش کی بودی؟

551
01:15:54,271 --> 01:15:55,981
پیش پدرت بودی؟

552
01:16:03,372 --> 01:16:05,067
ببخشید، نشنیدم چی گفتی.

553
01:16:07,466 --> 01:16:08,474
پاول.

554
01:16:10,271 --> 01:16:11,279
منظورت کیه؟

555
01:16:12,862 --> 01:16:15,324
من می خوام با پاول سویر صحبت کنم.

556
01:16:29,615 --> 01:16:31,501
- ...اسم من -
پاول سویر .

557
01:16:32,357 --> 01:16:34,055
آنالیست اول عملیات ها.

558
01:16:37,481 --> 01:16:40,110
اونا همین الان این عنوان رو بهم دادن.

559
01:16:55,309 --> 01:16:56,925
این یارو کیه؟

560
01:16:57,493 --> 01:16:58,890
از سازمان امنیت ملی اومده.

561
01:17:21,362 --> 01:17:23,677
مکانی که تو و پدرت
می خواستین اونجا برین...

562
01:17:23,678 --> 01:17:24,768
مشخصاتش چیه؟

563
01:17:24,822 --> 01:17:26,962
من فقط با اون صحبت می کنم.

564
01:17:38,798 --> 01:17:40,287
خیلی خب... همه برید بیرون.

565
01:17:51,615 --> 01:17:53,177
فقط اطلاعات رو بگیر.

566
01:18:07,099 --> 01:18:08,631
خب، از کجا شروع کنیم؟

567
01:18:37,036 --> 01:18:38,444
خارق العادست.

568
01:19:41,927 --> 01:19:45,266
می دونی، من خیلی مشتاق بودم که ببینمت.

569
01:19:55,958 --> 01:19:57,366
اونا فکر می کنن تو یه اسلحه ای.

570
01:20:00,504 --> 01:20:01,711
نیستم.

571
01:20:02,974 --> 01:20:04,850
اهالی مزرعه فکر می کنن
تو ناجی اونا هستی.

572
01:20:06,607 --> 01:20:08,346
من هیچکدوم از اینها نیستم.

573
01:20:12,013 --> 01:20:13,586
من به یه دنیای دیگه تعلق دارم.

574
01:20:16,572 --> 01:20:18,421
اونجا هم کسائی زندگی می کنن.

575
01:20:20,929 --> 01:20:22,236
اونا حواسشون به ما هست.

576
01:20:25,685 --> 01:20:28,077
خیلی وقته که
اونا حواسشون به ما هست.

577
01:20:36,546 --> 01:20:38,205
من باید برم جایی که بهش تعلق دارم.

578
01:20:44,337 --> 01:20:45,912
به کجا تعلق داری؟

579
01:21:50,083 --> 01:21:52,130
- بله؟ -
شما روی تاملین هستید؟ 

580
01:21:53,044 --> 01:21:54,083
بله.

581
01:21:56,404 --> 01:21:57,711
پسرتون پیش منه.

582
01:22:03,380 --> 01:22:05,025
آره، حالش خوبه
.دارم میارمش پیش شما.

583
01:22:05,672 --> 01:22:07,180
چیزی همراتون هست
که آدرس رو بنویسید؟

584
01:22:10,043 --> 01:22:11,051
باشه.

585
01:22:15,474 --> 01:22:16,481
آلتون؟

586
01:22:28,219 --> 01:22:29,327
بگم؟

587
01:22:32,818 --> 01:22:36,669
29درجه، 4دقیقه و 31 ثانیه شمالی

588
01:22:37,919 --> 01:22:39,227
82درجه...

589
01:22:40,943 --> 01:22:45,049
41دقیقه و 48ثانیه غربی
.تا دوساعت دیگه میارمش اونجا. خداحافظ.

590
01:23:33,242 --> 01:23:34,357
ژنراتورهای اضطراری چی شدن؟

591
01:23:34,382 --> 01:23:37,172
همشون خاموش شدن
.تاحالا هیچی شبیه به این ندیده بودم.

592
01:23:37,960 --> 01:23:38,996
و خروجی ها؟

593
01:23:39,374 --> 01:23:41,830
سه خروجی داریم
.دروازه هرسه تا باز شدن.

594
01:23:41,855 --> 01:23:44,403
بدون برق نمی تونیم اونا رو ببندیم.

595
01:24:01,419 --> 01:24:03,819
زودباشید حرکت کنید
...خب، سربازها.

596
01:24:04,943 --> 01:24:06,043
حرکت کنید!

597
01:24:06,966 --> 01:24:10,503
تو سرباز، برو اون سمت
.زودباش حرکت کن، حرکت کن.

598
01:24:58,184 --> 01:25:00,351
- حالت خوبه؟ -
آره .

599
01:25:06,701 --> 01:25:07,708
آلتون.

600
01:25:16,310 --> 01:25:18,458
من مثل شما همون الگوهایی که شما
توی خطبه ها خونده می شد رو پیدا کردم.

601
01:25:19,677 --> 01:25:21,285
اونا می دونن مقصد شما کجاست.

602
01:25:22,451 --> 01:25:24,597
تا 8 کیلومتر همه جاده ها بسته میشه.

603
01:25:26,326 --> 01:25:27,633
نمی تونین رد بشینن.

604
01:25:33,091 --> 01:25:34,299
من می تونم کمک کنم.

605
01:25:40,964 --> 01:25:42,285
بیا بریم.

606
01:25:50,021 --> 01:25:51,329
می تونم باهاتون بیام؟

607
01:25:54,357 --> 01:25:55,362
نه.

608
01:25:59,732 --> 01:26:00,740
ممنون.

609
01:26:06,497 --> 01:26:07,605
اون دستبدـه؟

610
01:26:08,896 --> 01:26:10,504
خب، معلومه که دستبندـه.

611
01:26:11,005 --> 01:26:12,955
تو لوکاس هستی، درسته؟
همون مامور پلیس؟

612
01:26:14,719 --> 01:26:15,927
لطف می کنی؟

613
01:26:23,137 --> 01:26:24,433
خیلی خب، ممنونم.

614
01:26:25,979 --> 01:26:28,540
اگه ازت بخوام، یه مشت
بزنی توی صورتم، درخواست زیادیه؟

615
01:26:30,336 --> 01:26:32,383
نه، ولش کن. مهم نیست.

616
01:26:33,108 --> 01:26:34,223
ممنون.

617
01:27:24,779 --> 01:27:26,086
باید سفت تر باشه.

618
01:27:33,154 --> 01:27:34,949
دستات رو ببر بالا.

619
01:27:40,911 --> 01:27:43,333
- چطوریه؟ -
خوبه .

620
01:27:45,758 --> 01:27:47,118
- بابا؟ -
بله؟ 

621
01:27:50,708 --> 01:27:51,916
ترسیدی؟

622
01:27:57,762 --> 01:27:58,974
آره.

623
01:28:02,974 --> 01:28:04,579
نیازی نیست
نگران من باشی.

624
01:28:07,115 --> 01:28:08,622
خودم دوست دارم، نگرانت باشم.

625
01:28:12,294 --> 01:28:13,802
دیگه لازم نیست.

626
01:28:20,216 --> 01:28:22,140
من همیشه نگرانت هستم، آلتون.

627
01:28:23,802 --> 01:28:25,110
پدر بودن همینه.

628
01:28:54,326 --> 01:28:55,633
اینو می پوشی؟

629
01:29:01,830 --> 01:29:03,986
وقتی توقف کردیم، باید سریع حرکت کنین.

630
01:29:04,966 --> 01:29:06,274
می دونم.

631
01:29:47,086 --> 01:29:49,029
باید یه راه بهتر به اونجا باشه.

632
01:29:52,324 --> 01:29:53,632
نیست.

633
01:29:59,477 --> 01:30:00,785
ما می تونیم تنهایی اینکارو بکنیم.

634
01:30:02,079 --> 01:30:03,686
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی.

635
01:30:07,438 --> 01:30:08,646
نه.

636
01:30:14,391 --> 01:30:15,926
تو می رونی؟

637
01:31:08,505 --> 01:31:10,044
همینجاست.

638
01:31:11,004 --> 01:31:12,327
مطمئنی؟

639
01:31:14,055 --> 01:31:16,007
این مسیر کمترین تعداد سرباز رو داره.

640
01:31:20,741 --> 01:31:22,912
بخوابین کف ماشین.

641
01:31:28,030 --> 01:31:29,791
بپوشونش.

642
01:32:10,354 --> 01:32:12,234
نمیشه از جاده خارج شد.

643
01:32:12,982 --> 01:32:14,065
جوب ـه.

644
01:32:18,858 --> 01:32:20,191
دیدنتون.

645
01:32:21,381 --> 01:32:23,003
آره، می دونیم.

646
01:32:30,936 --> 01:32:34,904
شلیک نکن
!فقط وقتی که بهشون شلیک کنی، تیراندازی می کنن!

647
01:32:55,090 --> 01:32:56,368
ما خوبیم.

648
01:33:18,554 --> 01:33:20,413
تو خوبی؟

649
01:33:21,048 --> 01:33:22,257
آره.

650
01:33:24,241 --> 01:33:25,468
همینجا.

651
01:33:35,686 --> 01:33:36,694
آلتون؟

652
01:34:01,044 --> 01:34:02,052
خیلی خب.

653
01:34:19,034 --> 01:34:20,975
کنترل فرمون داره از دستم میره.

654
01:34:22,869 --> 01:34:25,885
اگه لاستیک تایر کنده بشه
.کنترلش خیلی سخت تره،

655
01:35:38,871 --> 01:35:40,166
نمی تونیم همینطوری ادامه بدیم.

656
01:42:34,930 --> 01:42:36,238
زنده ای؟

657
01:42:52,741 --> 01:42:55,031
میشه دیگه برگردیم تگزاس؟

658
01:43:09,890 --> 01:43:11,813
میگی که اینجا از ماشین پیاده شد...

659
01:43:11,814 --> 01:43:13,744
با مادر واقعی ش، سارا آدامز؟

660
01:43:14,804 --> 01:43:15,971
آره.

661
01:43:16,788 --> 01:43:17,996
الان مادره کجاست؟

662
01:43:19,390 --> 01:43:21,198
هرچقدر شما می دونید، منم می دونم.

663
01:43:21,866 --> 01:43:24,840
- یعنی میگی آب شدن رفتن زیر زمین؟ -
همچین حرفی نزدم .

664
01:43:25,233 --> 01:43:26,448
خب، پس...

665
01:43:27,592 --> 01:43:29,329
فقط بهم توضیح بده که چطوری...

666
01:43:29,546 --> 01:43:31,967
با اینهمه تجیزات نظارتی هوایی و زمینی...

667
01:43:31,968 --> 01:43:34,063
که کل منطقه رو پوشش داده بودن...

668
01:43:34,607 --> 01:43:37,338
بدون اینکه پیداشون کنن، فرار کردن؟

669
01:43:37,897 --> 01:43:39,305
نمی دونم،

670
01:43:40,390 --> 01:43:42,461
ولی اگه پسره نمی خواست که شما اونو ببینید...

671
01:43:43,327 --> 01:43:44,735
نمی تونستید ببینیدش.

672
01:43:46,030 --> 01:43:50,080
ببین، هرچقدر دلتون می خواد می تونم همینا رو بگم.

673
01:43:51,874 --> 01:43:54,332
داستان من
تغییر نمی کنه، چون حقیقت داره.

674
01:43:56,171 --> 01:43:57,913
می دونید که.

675
01:43:58,561 --> 01:44:00,824
همتون چیزا عجیبی که من دیدم رو دیدین.

676
01:44:02,530 --> 01:44:04,406
ولی اگه بازم دلت می خواد دوباره بپرس.

677
01:44:06,545 --> 01:44:07,906
من کارم تموم شد.

678
01:44:09,381 --> 01:44:11,348
می خوان یه متخصص بفرستن
که باهات صحبت کنه.

679
01:44:11,373 --> 01:44:14,222
بهت پیشنهاد می کنم که
مفصل تر بهش جواب بدی.

680
01:44:45,358 --> 01:44:46,576
سلام.

681
01:44:50,815 --> 01:44:52,722
من پاول سویر هستم.