1
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
امروز، هوا آفتابیه.

2
00:02:20,708 --> 00:02:25,791
طبق معمول، شمارش معکوس تابستون ما
.اینجا در «رادیوی میدل لند» ادامه داره،

3
00:02:25,833 --> 00:02:28,833
این شما و این «منو ببین چاقالو»، با لذت تابستون گرم.

4
00:02:28,875 --> 00:02:31,875
ولی قبلش قصد دارم پیام اسپانسرمون رو
به گوشتون برسونم.

5
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
صبح به خیر، تدی.

6
00:02:37,208 --> 00:02:39,666
بسیار خب
.می دونم دارید به چی فکر می کنید.

7
00:02:39,708 --> 00:02:42,250
این خنگ خدا که نیشش بازه، کیه»؟»

8
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
منم. پلی نورمن.

9
00:02:44,291 --> 00:02:45,875
بعضیا منو به کلاس نهمیه

10
00:02:45,916 --> 00:02:47,458
دبیرستان میدل لند می شناسن.

11
00:02:47,458 --> 00:02:49,750
بقیه، منو به ابرقهرمان، پسر مورچه ای می شناسن که

12
00:02:49,791 --> 00:02:51,500
از بی گناه ها مراقبت می کنه و

13
00:02:51,541 --> 00:02:53,791
خلافکارها رو هم ادب می کنه.

14
00:02:53,833 --> 00:02:54,750
صبح به خیر.

15
00:02:54,791 --> 00:02:56,958
صبح به خیر.

16
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
ماجرا چیه که با دمت گردو می شکنی؟

17
00:02:58,625 --> 00:03:00,291
همین جوری.

18
00:03:00,333 --> 00:03:01,500
از زمان ظهور...

19
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
ابرقهرمان پسر مورچه ای که سه سال قبل

20
00:03:03,291 --> 00:03:05,666
به شهر میدل لند اومد، آمار جرم و جنایت این شهر

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
کاهش خیلی زیادی داشته.

22
00:03:07,666 --> 00:03:09,791
بنابراین، مردم شهر رسماً و به همراه اکزوفارم

23
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
دست به دست هم دادند که با ساخت مجسمه ی

24
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
پسر مورچه ای، از او تقدیر کنند.

25
00:03:14,458 --> 00:03:15,583
مجسمه؟

26
00:03:15,625 --> 00:03:17,458
دارن پول مالیات دهنده ها رو هدر میدن.

27
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
پسر مورچه ای، بابت این همه کمکش به شهر

28
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
لایق این تقدیر هست.

29
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
آره.

30
00:03:22,500 --> 00:03:26,291
سه سال قبل، سرم کَک هرکول، منو صاحب

31
00:03:26,291 --> 00:03:29,291
ابر قدرت کرد.

32
00:03:29,333 --> 00:03:31,666
اگه اون موقع بهم می گفتید که الان
همچین چیزی میشم

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,833
عمراً حرفتون رو باور می کردم.

34
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
ولی اگه قرار باشه فقط یه چیز
از این زندگی یاد گرفته باشم

35
00:03:36,500 --> 00:03:38,791
:اینه

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,958
هر چیزی امکان داره عوض بشه.

37
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
پلی، بیدار شو.

38
00:04:15,375 --> 00:04:18,583
پلی.

39
00:04:23,375 --> 00:04:24,791
پلی؟

40
00:04:24,833 --> 00:04:26,875
حالت چطوره؟

41
00:04:26,916 --> 00:04:28,625
آره، فکر کنم.

42
00:04:28,625 --> 00:04:30,875
گهگاهی از درب هم استفاده کنی
بد نیست، ها.

43
00:04:30,916 --> 00:04:34,000
جریان مجسمه ام رو شنیدی؟

44
00:04:36,666 --> 00:04:40,500
مچکر.

45
00:04:48,041 --> 00:04:49,916
بفرما.

46
00:04:49,916 --> 00:04:52,750
شکر برام خوب نیست.

47
00:04:54,708 --> 00:04:55,958
قصد داری بستنیم رو باهات تقسیم کنم؟

48
00:04:55,958 --> 00:04:56,916
مزه اش چیه؟

49
00:04:56,958 --> 00:04:59,291
توت فرنگی و رابارب.

50
00:04:59,333 --> 00:05:00,375
می خوای امتحان کنی؟

51
00:05:00,416 --> 00:05:02,958
مرسی.

52
00:05:05,333 --> 00:05:07,666
خبری از مدرسه ی شبانه روزی نشد؟

53
00:05:07,708 --> 00:05:10,791
فعلا نه.

54
00:05:10,833 --> 00:05:11,791
تو چی؟

55
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
امروز، نامه ام رسید.

56
00:05:12,958 --> 00:05:14,000
چی داخلش نوشته بود؟

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,791
اطلاعات کاربردی رو نوشته بود.

58
00:05:15,833 --> 00:05:18,458
نیمه ی دوم سال میریم اسکی.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
بدون والدین.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
[ ویلیام ]

61
00:05:24,500 --> 00:05:26,416
ویلیامه.

62
00:05:26,416 --> 00:05:27,958
مطمئنم می خواد باتری آنت کام رو

63
00:05:27,958 --> 00:05:31,791
عوض کنم
.بعداً باهاش میگیرم.

64
00:05:32,916 --> 00:05:35,041
جریان مدرسه ی شبانه روزی رو بهش گفتی؟

65
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
نه.

66
00:05:36,125 --> 00:05:38,708
فعلا نه.

67
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
بفرما.

68
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
مرسی.

69
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
خواهش می کنم.

70
00:05:44,375 --> 00:05:45,416
من که ساعت دارم.

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
این فقط ساعت نیست که.

72
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
اسکنر فرکانس بی سیم پلیس هم هست.

73
00:05:48,750 --> 00:05:50,583
بهت میگه که کجا پسر مورچه ای مورد نیازه.

74
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
مورد اضطراری پیش اومد، دو دفعه اون دکمه ی
گوشه رو فشار بده.

75
00:05:52,833 --> 00:05:54,875
این طوری.

76
00:05:56,541 --> 00:05:58,750
این جوری دیگه همیشه در دسترس همیم.

77
00:06:01,791 --> 00:06:04,708
چیزی شده؟

78
00:06:04,750 --> 00:06:08,041
ماریاست
.از آلمان عکس فرستاده.

79
00:06:08,083 --> 00:06:09,500
حیف شد مجبور شد بره. ها؟

80
00:06:09,500 --> 00:06:10,916
آره.

81
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
منظورم اینه که، «خشم» که نمی تونه بهمون کمک کنه

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,541
ضد قهرمان های میدل لند رو گیر بندازیم.

83
00:06:18,458 --> 00:06:21,000
ضد قهرمان های خیلی نموندن.

84
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
شاید دیگه احتیاجی به ابرقهرمان نباشه.

85
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
آیدا می خواد بره مدرسه ی شبانه روزی.

86
00:06:38,750 --> 00:06:41,708
بسیار فکر کردم.

87
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
منم باهاش میرم.

88
00:06:44,041 --> 00:06:45,000
چی؟

89
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
آره. روز اول مدرسه رو باهاش که رفتم،

90
00:06:47,458 --> 00:06:50,750
خیلی خفن بود.

91
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
می تونی فیلم بسازی، می تونی عکاسی کنه
،می تونی توی کارگاه های بسیاری کار کنی،

92
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
قایقرانى با کایاک یاد بگیری، شمشیر بازی یاد بگیری
.می تونی هم شیشه گر بشی،

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
قصد داری شیشه گر بشی؟

94
00:07:01,166 --> 00:07:03,125
نه، نمی دونم چی می خوام.

95
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
نمی دونم استعدادم تو چیه.

96
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
چیزی نمی دونم.

97
00:07:06,666 --> 00:07:11,666
من که فقط... پسر مورچه ای بودن رو بلدم.

98
00:07:12,250 --> 00:07:13,500
سال دیگه برمی گردم.

99
00:07:13,541 --> 00:07:14,500
منم می خوام برم مدرسه ی شبانه روزی.

100
00:07:15,791 --> 00:07:17,000
نگفتی که.

101
00:07:17,041 --> 00:07:18,916
معیارهای پذیرششون خیلی دشوار بود.

102
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
فکر نمی کردم قبولم کنن.

103
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
کدوم مدرسه؟

104
00:07:23,250 --> 00:07:27,166
آکادمی تیزهوشان خاویر.

105
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
ایول.

106
00:07:29,041 --> 00:07:31,666
آره.

107
00:07:34,541 --> 00:07:36,666
باید برم.

108
00:07:36,708 --> 00:07:37,791
مگه کار داری؟

109
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
باید درس بخونم.

110
00:07:39,208 --> 00:07:40,791
تعطیلات تابستونه، ها.

111
00:07:40,833 --> 00:07:43,500
جلو جلو درس می خونم.

112
00:07:52,000 --> 00:07:54,666
هم اینک در جاده ی «هارولد الف 10» یک فقره دزدی
صورت گرفته است.

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
ماشینی در این حوالی هست؟

114
00:08:09,041 --> 00:08:11,875
بسیار خب. بریم.

115
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
بجنب.

116
00:08:23,916 --> 00:08:26,500
بجنب.

117
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
مسخره بازیتون گل کرده؟

118
00:08:33,625 --> 00:08:36,500
پسر مورچه ای؟

119
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
اگه از اینجا نری
.هرچی دیدی، از چشم خودت دیدی،

120
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
لباس بهتر گیرتون نیومد؟

121
00:08:45,250 --> 00:08:46,958
پس هنوز خنگ هایی هم پیدا میشن که

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,833
این حوالی، قانون شکنی کنن.

123
00:08:48,875 --> 00:08:50,583
خودتون می دونید که گیرتون می ندازم.

124
00:08:50,625 --> 00:08:53,166
بریم شر این حشره رو کم کنیم.

125
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
چیزی شده؟

126
00:09:26,250 --> 00:09:28,125
چی؟

127
00:09:43,333 --> 00:09:46,833
زیادی کُندی، پسر مورچه ای.

128
00:09:49,708 --> 00:09:53,083
الان دیگه نوبت منه.

129
00:09:53,083 --> 00:09:56,083
تو کی هستی؟

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,291
عرق و لیمو؟

131
00:10:20,875 --> 00:10:24,375
ظاهراً پسر مورچه ای توسط یک جرم ستیز تازه
به چالش کشیده شده است.

132
00:10:24,416 --> 00:10:27,250
همین دیشب، قهرمان بی نام

133
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
جلوی همه جرم های موجود در میدل لند،

134
00:10:29,666 --> 00:10:33,625
ویمل استروپ و هزلبرو رو گرفت.

135
00:10:37,250 --> 00:10:39,125
آلبرت گیلمالکرا.

136
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
شما دو سال قبل به جرم

137
00:10:41,291 --> 00:10:44,291
دزدی، ورود به حریم هوایی دانمارک،

138
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
و دزدین آماندا سامرستد و ویلیام تیسون

139
00:10:46,458 --> 00:10:48,958
به دراگونز بورگ آورده شدید.

140
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
به لیست این جرم ها، باید اخاذی از هنریک سامرستد

141
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
مدیرعامل «اکزوفارم» و خسارت چندین میلیونی به

142
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
اموال شهرداری هم اضافه کرد.

143
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
همه جرائمی که با نام مستعار

144
00:10:59,208 --> 00:11:02,333
کَک به انجام رسوندید.

145
00:11:02,375 --> 00:11:04,208
این هیئت با هدف بررسی ترخیص

146
00:11:04,250 --> 00:11:08,458
یا عدم ترخیص شما تشکیل شده.

147
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
قصد دارین وقتی مرخص شدید، چیکار کنید؟

148
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
همیشه علاقه ی وافری به گیاهان داشتم.

149
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
یه باغ گیاه شناسی قشنگ توی «ویمستروپ» هست.

150
00:11:17,916 --> 00:11:20,750
شاید بتونم اونجا درخواست کار بدم.

151
00:11:20,791 --> 00:11:23,416
کار علمیتون چی میشه پس، جناب؟

152
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
می خواین تحقیقی که قبل از بازداشتتون

153
00:11:25,333 --> 00:11:27,166
شروع کردید رو به اتمام برسونید؟

154
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
نه، اون بخش از زندگی من به پایان رسیده، قربان.

155
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
پسر مورچه ای چی؟

156
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
آیا هنوز همون نفرتی که در بدو ورودتون به اینجا

157
00:11:33,166 --> 00:11:34,750
ازش داشتید رو دارید؟

158
00:11:34,750 --> 00:11:37,041
اخراجم از اکزوفارم و غم از دست دادن مادرم

159
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
گمراهم کرد.

160
00:11:39,250 --> 00:11:41,125
کارهای بدی کردم.

161
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
کارهایی که از صمیم قلب، ازشون پشیمونم.

162
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
از پسر مورچه ای هم بدم نمیاد.

163
00:11:52,166 --> 00:11:55,000
بر عکس، ازش ممنونم که

164
00:11:55,000 --> 00:11:58,916
قبل از اینکه کَک، خسارت جدی به کسی بزنه
جلوم رو گرفت.

165
00:11:58,958 --> 00:12:00,458
دکتر، شاید اگه پسر مورچه ای نبود

166
00:12:00,500 --> 00:12:03,375
هرگز به راه راست هدایت نمی شدم.

167
00:12:09,833 --> 00:12:11,000
نظرتون چیه؟

168
00:12:11,041 --> 00:12:11,958
باشه.

169
00:12:11,958 --> 00:12:12,833
به نظر من که مرخصش کنیم.

170
00:12:12,875 --> 00:12:13,958
موافقی؟

171
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
آره، فکر کنم.

172
00:12:23,458 --> 00:12:25,166
بدین وسیله، هیئت اعلام می کند که

173
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
که شما صد در صد اصلاح شدید

174
00:12:28,000 --> 00:12:31,250
و دیگر تهدیدی برای میدل لند محسوب نمی شوید.

175
00:13:21,250 --> 00:13:23,416
آقای آلبرت گیلماکرا؟

176
00:13:23,458 --> 00:13:27,166
مدیر عامل اکزوفارم مایلن شما رو ببینن.

177
00:13:27,166 --> 00:13:29,125
به سامرستد بگو دیگه نیستم.

178
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
دیگه هنریک سامرستد، مدیر عامل

179
00:13:31,375 --> 00:13:34,000
اکزوفارم نیست.

180
00:13:38,083 --> 00:13:42,166
هنریک سامرستد.

181
00:13:59,625 --> 00:14:01,041
دکتر گیلماکرا.

182
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
خوش اومدید.

183
00:14:02,500 --> 00:14:04,916
من «جان تامیسون» هستم، رئیس حراست.

184
00:14:04,958 --> 00:14:08,208
مدیر عامل منتظر شما هستن، دکتر.

185
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
دکتر گیلماکرا.

186
00:14:47,291 --> 00:14:49,041
به اکزوفارم خوش اومدید.

187
00:14:49,083 --> 00:14:51,583
بهتره بگم، خوش برگشتید.

188
00:14:51,583 --> 00:14:56,041
من «آلیشا دیفورت» هستم. مدیر عامل جدید.

189
00:14:56,083 --> 00:14:57,625
می بینم که خیلی اهل سفرید.

190
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
بله.

191
00:15:00,125 --> 00:15:02,916
سفر یعنی زندگی. موافقید؟

192
00:15:04,041 --> 00:15:08,041
هنریک سامرستد چی شد پس؟

193
00:15:08,083 --> 00:15:09,500
وقتی شما در دراگونز بورگ بودید

194
00:15:09,541 --> 00:15:12,291
پدرم، «ریچارد دیفورت» شرکت رو خرید.

195
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
و منو جایگزین سامرستد کرد.

196
00:15:14,708 --> 00:15:16,500
سامرستد می خواست واسه ی شرکت
پول در بیاره

197
00:15:16,541 --> 00:15:21,541
که این هم مهمه، ولی پول همه چیز نیست. مگه نه؟

198
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
اکزوفارم مسئولیت بسیار بزرگ تری داره.

199
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
چه مسئولیتی؟

200
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
الان بهتون نشون میدم.

201
00:15:34,625 --> 00:15:39,625
این مجموعه ی تحقیقاتی جدیدمونه.

202
00:15:41,083 --> 00:15:45,625
اینم آخرین نسخه ی ماست.

203
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
استخوان  بندی بیرونی.

204
00:15:51,666 --> 00:15:53,375
بله.

205
00:15:53,375 --> 00:15:56,458
وقتی اینجا کار می کردم
رو تخته رسم بود.

206
00:15:56,500 --> 00:15:58,166
ولی سامرستد پاکش کرد.

207
00:15:58,208 --> 00:16:02,250
همون بلایی که سر سرم هرکولت آورد.

208
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
پروفسور «گراموینکل»، لطفاً اثر رو

209
00:16:04,208 --> 00:16:06,625
به مهمون ما معرفی کنید.

210
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
این لباس از تیتانیوم درست شده.

211
00:16:11,750 --> 00:16:14,083
و توسط  ایمپالس هایی که مغز برای سیستم عصبی

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
می فرسته، کنترل میشه.

213
00:16:15,625 --> 00:16:18,583
استخوان بندی بیرونیه.

214
00:16:18,625 --> 00:16:20,708
درست مثل دنیای حشرات. درسته؟

215
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
بله، دقیقاً.

216
00:16:25,166 --> 00:16:27,333
می تونیم با استفاده از استخوان  بندی بیرونی

217
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
اونایی که فلجن رو
درمون کنیم.

218
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
خیلی به درد می خوره.

219
00:16:30,250 --> 00:16:32,125
به لطف این لباس، اونایی که فلجن

220
00:16:32,166 --> 00:16:34,750
دوباره می تونن راه برن.

221
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
این لباس، قدرت کاربر رو افزایش میده

222
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
و برای آتش نشان ها و امدادگرها در مناطق

223
00:16:47,708 --> 00:16:50,125
فاجعه آسا، مورد استفاده قرار می گیره.

224
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
تحسین برانگیزه.

225
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
پتانسیل بالایی داره.

226
00:17:23,541 --> 00:17:25,625
خیلی عذرخواهی می کنم، خانم دیفورت.

227
00:17:25,666 --> 00:17:27,791
گیرنده ی ریموت کنترلی، شدیداً روی

228
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
اختلالات کانال هایی نظیر...

229
00:17:30,875 --> 00:17:33,583
موبایل حساسه.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
آدم همیشه باید از
اشتباهاتش درس بگیره.

231
00:17:35,291 --> 00:17:37,833
مگه نه، دکتر گیلماکرا؟

232
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
حالا اینا چه ربطی به من داره؟

233
00:17:40,666 --> 00:17:42,416
به این فکر کنید که اگه سامرستد

234
00:17:42,458 --> 00:17:45,250
سر راهتون قرار نمی گرفت، به چند نفر
می تونستید کمک کنید.

235
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
صدها.

236
00:17:46,333 --> 00:17:48,833
هزارها.

237
00:17:48,875 --> 00:17:51,291
شاید مادرتون هم زنده می موند.

238
00:17:51,291 --> 00:17:54,166
به این فکر کردید؟

239
00:17:54,166 --> 00:17:55,416
من سر راهتون قرار نمی گیرم، دکتر.

240
00:17:55,458 --> 00:17:57,666
ازتون می خوام که برگردید به اکزوفارم

241
00:17:57,708 --> 00:18:00,166
و دوباره سرم هرکول رو که به کَک، قدرت میداد

242
00:18:00,208 --> 00:18:02,833
رو دوباره درست کنید.

243
00:18:02,875 --> 00:18:05,708
اگه این کارو بکنم، می خواین چه استفاده ای
ازش بکنید؟

244
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
همون استفاده ای که شما ازش کردید.

245
00:18:07,750 --> 00:18:10,583
می خوام باهاش دنیا رو نجات بدم.

246
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
از پیشنهادتون متشکرم
ولی سرم هرکول،

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,666
زیان های زیادی وارد کرده.

248
00:18:16,583 --> 00:18:18,750
لطفاً بهش فکر کنید. خب؟

249
00:18:18,791 --> 00:18:22,708
مطمئنم من و شما می تونیم با هم کارهای
بزرگی کنیم.

250
00:18:36,916 --> 00:18:39,791
جریان این قهرمان بی نامه رو شنیدی؟

251
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
آره، بابا.

252
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
شنیدم نیمی آدم و نیمی سایبورگه.

253
00:18:44,208 --> 00:18:46,250
دولت ساختش. سلاح های کابل و ددپول رو

254
00:18:46,291 --> 00:18:51,083
رو هم بذاری، اندازه ی سلاح هاش نمیشن.

255
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
بیخیال، داداش
مشخصه خیلی کامیک از.

256
00:18:53,625 --> 00:18:54,958
راب لایفلد خوندی.

257
00:18:55,000 --> 00:18:56,666
این قهرمان بی نام، ربات نیست.

258
00:18:56,708 --> 00:18:58,833
از کجا بدونیم پسره؟

259
00:18:58,875 --> 00:19:01,291
ممکنه یه دختر خوشگل اسکیت باز باشه که

260
00:19:01,291 --> 00:19:06,333
یه عالمه مهارت داره مثل کاتانا و الکترا

261
00:19:07,708 --> 00:19:09,666
و کارش هم قلع و قمع کردن پسرهای بده.

262
00:19:09,708 --> 00:19:11,791
دختر خوشگل اسکیت باز نینجا؟

263
00:19:11,833 --> 00:19:14,708
بعید می دونم
چون شاید باورتون نشه.

264
00:19:14,750 --> 00:19:17,916
ولی دیشب تو باتلاق دیدمش.

265
00:19:17,958 --> 00:19:22,000
رو سرش شاخ داشت. چشم هاش هم مثل

266
00:19:22,041 --> 00:19:25,291
اچکین دیو می درخشیدن.

267
00:19:25,333 --> 00:19:26,291
بیخیال بابا.

268
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
جو گیر نشو، پسر عمو ایت.

269
00:19:27,750 --> 00:19:31,375
اون ابر قهرمانه، نه دیو گوت.

270
00:19:31,416 --> 00:19:32,708
اگه ابر قدرت نداشته باشه که

271
00:19:32,750 --> 00:19:33,958
ابر قهرمان نیست.

272
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
بتمن چی؟

273
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
چون اونم ابر قدرتی نداره.

274
00:19:36,208 --> 00:19:37,333
یعنی اونم ابر قهرمان نیست؟

275
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
اونو با بتمن مقایسه نکن.

276
00:19:39,333 --> 00:19:41,000
اون که اصلاً اسم هم نداره.

277
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
مگه اسم داشتن سخته؟

278
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
اسم پسره، ابر قهرمان بی نامه دیگه.

279
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
شاید هم دختر باشه.

280
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
چی؟

281
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
این چه اسمیه دیگه؟

282
00:19:48,166 --> 00:19:51,000
از پسر مورچه ای بهتره که.

283
00:19:51,041 --> 00:19:52,708
اون رقت انگیزه.

284
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
این شما و این مدیر عامل دوست داشتنی ما

285
00:19:55,166 --> 00:19:57,416
آلیشا دیفورت.

286
00:20:02,375 --> 00:20:04,875
خیلی ممنون...

287
00:20:04,916 --> 00:20:06,708
خیلی ممنونم.

288
00:20:06,750 --> 00:20:09,291
خوشحالم که می بینم همچین جمعیتی تشریف آورده.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
پسر مورچه ای، سمبل فداکاری

290
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
و پهلوانیه.

291
00:20:13,208 --> 00:20:18,208
اون، شهر ما رو امن تر کرد.

292
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
امروز، اکزوفرم می خواد این مجسمه رو

293
00:20:21,041 --> 00:20:24,291
به پاس شجاعتش، از صمیم قلب
تقدیمش کنه.

294
00:20:24,333 --> 00:20:28,041
با این مجسمه، از محافظ میدل لند، پسر مورچه ای
تشکر می کنیم.

295
00:20:43,166 --> 00:20:45,041
یا خدا
.یا خدا.

296
00:20:50,375 --> 00:20:52,625
هنره و وجناتش دیگه.

297
00:21:12,666 --> 00:21:13,708
شما با ویلیام تیسون

298
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
تماس گرفتید.

299
00:21:15,583 --> 00:21:19,041
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید.

300
00:21:19,041 --> 00:21:20,708
ویلیام.

301
00:21:20,708 --> 00:21:23,125
باید باهات حرف بزنم.

302
00:21:23,166 --> 00:21:25,500
حرف مهمی دارم.

303
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
بهم زنگ بزن.

304
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
ویلیام.

305
00:21:38,625 --> 00:21:41,375
وایسا.

306
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
مگه پیغامم رو دریافت نکردی؟

307
00:21:43,125 --> 00:21:45,166
سرم شلوغه، پلی.

308
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
باید بفهمیم کیه.

309
00:21:46,625 --> 00:21:48,000
کی؟

310
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
همون خَری که اسکیت سوار میشه دیگه.

311
00:21:50,083 --> 00:21:51,333
به نظرت، مشکوک نیست؟

312
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
خیلی نه.

313
00:21:53,625 --> 00:21:56,083
هنوز از نزدیک ندیدیش.

314
00:21:56,083 --> 00:21:58,708
خیلی ترسناکه.

315
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
بوی عجیبی هم میده.

316
00:22:01,375 --> 00:22:03,208
چیش عجیبه؟

317
00:22:03,250 --> 00:22:06,291
بوی عرق و لیمو میده.

318
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
عرق و لیمو؟

319
00:22:07,666 --> 00:22:09,708
آره.

320
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
خب، با حس بویاییت پیداش کن دیگه.

321
00:22:15,208 --> 00:22:17,500
ویلیام، باید بفهمم کیه.

322
00:22:17,500 --> 00:22:20,166
تا زمانی که نفهمیدم شهر در امانه
نمی تونم از اینجا برم.

323
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
راه باز، جاده دراز.

324
00:22:21,541 --> 00:22:22,583
مگه خودت همیشه نمی گفتی باید

325
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
از میدل لند محافظت کنیم؟

326
00:22:23,541 --> 00:22:24,500
من که نگفتم در برابر ابر قهرمان های دیگه.

327
00:22:24,541 --> 00:22:26,125
اون ابر قهرمان نیست که.

328
00:22:26,166 --> 00:22:27,208
وقتی ابر قدرت نداشته باشی،

329
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
ابر قهرمان هم نیستی دیگه.

330
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
چرا فهمش این قدر سخته؟

331
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
فهمیدم قضیه از چه قراره.

332
00:22:31,541 --> 00:22:33,541
حسودیت شده.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,750
گم شید، کوچولوها.

334
00:22:38,833 --> 00:22:41,458
ویلیام، «جدای»ِ جوون من
[ یکی از شخصیت های جنگ ستارگان ].

335
00:22:41,458 --> 00:22:43,666
آقای عارف 45 سانتی ما هم اومد.

336
00:22:43,708 --> 00:22:45,166
یکی واسه ات کنار گذاشتم.

337
00:22:45,208 --> 00:22:46,125
عالیه.

338
00:22:46,166 --> 00:22:48,041
امروز خریدار نیستم.

339
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
فروشنده ام.

340
00:23:04,375 --> 00:23:06,250
کتاب کامیک؟

341
00:23:07,625 --> 00:23:10,791
دوست نادون من، این یه کتاب کامیک معمولی نیست.

342
00:23:10,833 --> 00:23:14,416
این اولین چاپ فرمانده ی جنگه.

343
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
تاحالا اسمش به گوشم نخورده.

344
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
اون یه دریانورد آمریکایی بود که

345
00:23:20,166 --> 00:23:22,208
توی جنگ جهانی دوم اسیر شد.

346
00:23:22,250 --> 00:23:25,125
توی دوران اسارت، با یه سرباز ژاپنی رفیق شد

347
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
که بهش هنر رزمی «بوشیدو» رو یاد داد.

348
00:23:27,666 --> 00:23:31,416
بعدش از اردوگاه فرار کرد و دشمن رو شکست داد.

349
00:23:31,458 --> 00:23:34,416
تنها چهارده نسخه از این کتاب
چاپ شدن.

350
00:23:34,458 --> 00:23:37,708
این اولین کتابه که متعلق به سال 1942ـه.

351
00:23:37,708 --> 00:23:40,250
شدیداً نایابه.

352
00:23:40,291 --> 00:23:42,375
رنگ های درخشنده،

353
00:23:42,416 --> 00:23:44,875
گوشه های تیز،

354
00:23:44,916 --> 00:23:49,458
منگنه هاش هم هنوز می درخشن.

355
00:23:49,458 --> 00:23:51,750
مثل روز اولش نوئه.

356
00:23:51,791 --> 00:23:54,333
ویلیام، صد در می تونم واسه این مشتری پیدا کنم.

357
00:23:54,333 --> 00:23:58,250
ولی مطمئنی می خوای بفروشیش؟

358
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
آره، بقیه ی كلكسیونم هم می فروشم.

359
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
چه خبر شده؟

360
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
چرا می خوای کتاب های کامیکت رو بفروشی؟

361
00:24:06,291 --> 00:24:07,875
دلیلی داره که نمی خوای کمکم کنی

362
00:24:07,916 --> 00:24:09,416
اون اسکیت باز احمق رو پیدا کنم؟

363
00:24:09,458 --> 00:24:13,208
گمونم این قدر بزرگ شدم که دیگه
علاقه ای به ابر قهرمان ها ندارم.

364
00:24:13,250 --> 00:24:16,875
باشه، اصلاً خودم پیداش می کنم.

365
00:24:22,958 --> 00:24:25,458
زیباست.

366
00:24:26,958 --> 00:24:31,541
می فهمم کی هستی، مقلد تونی هاک.

367
00:24:31,583 --> 00:24:33,500
بوی مامان بزرگم رو میده.

368
00:24:33,500 --> 00:24:36,375
پیدا کردنت سخت نیست.

369
00:24:37,916 --> 00:24:41,500
بوت راهت قابل تشخیصه.

370
00:24:47,500 --> 00:24:50,458
ابر قهرمان جدید میدل لند کیه و

371
00:24:50,500 --> 00:24:51,416
از کجا اومده؟

372
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
اگه یکی از اون بدنسازها نیستی

373
00:24:53,458 --> 00:24:55,666
پس حتماً داری تو پارک

374
00:24:55,708 --> 00:24:59,708
با اسکیتت مسخره بازی در میاری.

375
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
یه مقدار موافقم. حالا هم گمشو.

376
00:25:03,250 --> 00:25:04,916
از یه چیزی مطمئنم.

377
00:25:04,958 --> 00:25:08,541
حتماً از اون خر خون هایی.

378
00:25:12,083 --> 00:25:14,666
ممکنه هر کسی باشی.

379
00:25:14,708 --> 00:25:16,500
ولی نمی تونی از من قایم بشی.

380
00:25:16,500 --> 00:25:19,458
پسر یا دختر؟

381
00:25:19,500 --> 00:25:22,750
یا دماغم؟

382
00:25:22,791 --> 00:25:24,416
سلام.

383
00:25:24,458 --> 00:25:25,791
سلام پلی. باید واسه مدرسه، کیف بخرم.

384
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
بیا با هم بریم.

385
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
- .الان نمی تونم حرف بزنم -
چرا؟

386
00:25:29,375 --> 00:25:31,541
نمی تونم حرف بزنم.

387
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
الو؟

388
00:25:34,708 --> 00:25:35,333
الو؟

389
00:25:35,375 --> 00:25:36,791
هستی؟

390
00:25:36,833 --> 00:25:39,791
باید برم.

391
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
اخبار داخلی: آلبرت گیلماکرا

392
00:25:42,041 --> 00:25:45,416
یا همون کَک، بعد از سال ها
از زندان آزاد شد.

393
00:25:45,458 --> 00:25:48,333
گیلماکرا، دانشمند شرکت داروسازی

394
00:25:48,375 --> 00:25:52,416
اکزوفارم بود و اخیراً از بیمارستان روانی
مرخص شده است.

395
00:26:05,291 --> 00:26:07,041
آخه چرا آزادش کردن؟

396
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
اون روانیه.

397
00:26:08,333 --> 00:26:11,291
بابام گفت، گیلماکرا رو به یه جلسه
در اکزوفارم دعوت کردن.

398
00:26:11,333 --> 00:26:13,541
ولی نمی دونه به چه مناسبتی.

399
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
کَک هم منو دزدید، هم بر خلاف میل باطنیم

400
00:26:15,625 --> 00:26:18,375
توی یه زیر زمین حال بهم زن زندانیم کرد.

401
00:26:18,375 --> 00:26:21,208
اون یه روانیه
.باید تا ابد زندانی بشه.

402
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
اون قضیه، تأثیر بدی روی من و
عزیزهام گذاشت.

403
00:26:24,250 --> 00:26:26,500
می خوام از فالورهام هم تشکر کنم

404
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
و بگم که حمایتشون یه دنیا

405
00:26:28,166 --> 00:26:30,833
واسه ام ارزش داره.

406
00:26:33,125 --> 00:26:34,875
روانی.

407
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
اومد. بزنیدش.

408
00:26:42,416 --> 00:26:45,000
روانی.

409
00:26:47,458 --> 00:26:50,250
بسه، احمق ها.

410
00:27:10,625 --> 00:27:14,541
شانس آوردی که گوجه ان.

411
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
جدی؟

412
00:27:20,291 --> 00:27:24,250
تو خوش شانسی که دیگه من...

413
00:27:30,750 --> 00:27:31,875
چی می خوای؟

414
00:27:31,916 --> 00:27:34,083
اومدم مطمئن بشم که کَک دیگه نقشه های

415
00:27:34,083 --> 00:27:35,000
شیطانی نداره.

416
00:27:35,041 --> 00:27:38,083
اسم من آلبرت گیلماکرائه.

417
00:27:38,125 --> 00:27:40,291
دیگه کَکی وجود نداره.

418
00:27:40,333 --> 00:27:42,166
توی همون سلولی که زندانیش کردی

419
00:27:42,208 --> 00:27:45,291
ترکش کردم که بمیره
.دیگه نه نمی خوام تو رو ببینم، نه اونو.

420
00:27:45,291 --> 00:27:46,416
من اصلاح شدم.

421
00:27:46,458 --> 00:27:48,083
این چیزیه که دکترها گفتن.

422
00:27:48,125 --> 00:27:49,958
شاید بتونی سر اونا کلاه بذاری،

423
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
ولی نمی تونی سر من کلاه بذاری.

424
00:27:52,458 --> 00:27:54,500
اکزوفارم چیکار داشتی؟

425
00:27:54,541 --> 00:27:57,416
به تو ربطی نداره.

426
00:27:57,458 --> 00:28:00,041
مورچه ی رو مخ.

427
00:28:01,041 --> 00:28:03,000
بسه.

428
00:28:03,041 --> 00:28:06,333
چرا ول کنم نیستید؟

429
00:28:08,208 --> 00:28:10,458
حواسم بهت هست، کَک.

430
00:28:10,458 --> 00:28:11,375
حواست باشه.

431
00:28:11,416 --> 00:28:14,458
اسم من این نیست.

432
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
حشره ی رو مخ.

433
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
دکتر گیلماکرا.

434
00:28:48,625 --> 00:28:53,166
پیشنهادتون رو قبول می کنم.

435
00:28:53,208 --> 00:28:55,583
عالیه. کی شروع می کنید؟

436
00:29:11,708 --> 00:29:13,416
اون که اسم هم نداره.

437
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
اسمش قهرمان بی نامه دیگه.

438
00:29:15,458 --> 00:29:18,208
خیلی کندی، پسر مورچه ای.

439
00:29:31,416 --> 00:29:35,250
دلیلی داره که نمی خوای کمکم کنی اون
اسکیت باز احمق رو پیدا کنم؟

440
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
گمونم این قدر بزرگ شدم که دیگه
علاقه ای به ابر قهرمان ها ندارم.

441
00:29:39,583 --> 00:29:40,750
چی می خوای؟

442
00:29:40,791 --> 00:29:42,166
اومدم مطمئن بشم که کَک دیگه

443
00:29:42,208 --> 00:29:44,166
نقشه های شیطانی نداره.

444
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
اسم من آلبرت گیلماکراست.

445
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
دیگه کَکی وجود نداره.

446
00:30:02,291 --> 00:30:07,291
سری قبلی حسابی دستم انداختی، مورچه ی رو مخ.

447
00:30:08,791 --> 00:30:12,291
حالا مخزنم رو از خونت

448
00:30:12,333 --> 00:30:15,708
پر می کنم.

449
00:31:08,250 --> 00:31:11,375
سلام پلی
.الان کار دارم.

450
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
من «خشم سرخ»ـم.

451
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
یا خدا.

452
00:31:31,666 --> 00:31:32,833
سلام پلی.

453
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
سلام.

454
00:31:34,250 --> 00:31:34,958
چطوری؟

455
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
یه مقدار سرم شلوغه.

456
00:31:36,375 --> 00:31:38,250
آدم بدهای اینجا از میدل لند بیشترن.

457
00:31:40,291 --> 00:31:42,166
ماریا.

458
00:31:42,208 --> 00:31:44,250
فکرم مشغوله.

459
00:31:44,291 --> 00:31:45,541
کی برمی گردی خونه؟

460
00:31:45,583 --> 00:31:47,958
به بابام توی دانشگاه، یه صندلی دادن.

461
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
پس یه مقدار بیشتر می مونم.

462
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
باشه.

463
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
چطور مگه؟

464
00:31:53,875 --> 00:31:58,875
راستش...

465
00:32:00,250 --> 00:32:01,625
پلیی، باید برم.

466
00:32:14,291 --> 00:32:16,416
کسی خونه نیست.

467
00:32:16,458 --> 00:32:19,375
ویلیام، چرا تیپ هری پاتر رو زدی؟

468
00:32:19,416 --> 00:32:21,708
تو چرا تیپ مامانت رو زدی؟

469
00:32:23,541 --> 00:32:24,916
بعد به من میگه خر خون.

470
00:32:24,958 --> 00:32:27,541
لباس هالووین بپوش.

471
00:32:27,583 --> 00:32:31,291
ماریا رو راضی کردیم تیپ «هرماینی» رو بزنه.

472
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
نه
چی؟.

473
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
بیا اینجا ببینم.

474
00:32:38,708 --> 00:32:40,583
نمی تونی بگیریم.

475
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
پلی؟

476
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
خیلی خب.

477
00:32:44,375 --> 00:32:46,833
کیسه خواب، ساعت زنگی، کفش ورزشی

478
00:32:46,875 --> 00:32:48,000
و نقاله داریم.

479
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
باتری و چسب هم با من.

480
00:32:50,458 --> 00:32:51,666
دیگه چی نیاز داریم؟

481
00:32:51,708 --> 00:32:53,500
ظاهراً مجسمه ی پسر مورچه ای

482
00:32:53,541 --> 00:32:55,875
خیلی نزد مردم میدل لند

483
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
محبوب نیست.

484
00:32:57,375 --> 00:33:00,000
گروهی از مردم، با اعتراض

485
00:33:00,041 --> 00:33:04,291
این مجسمه را آبروریزی تمام عیار خواندند.

486
00:33:04,333 --> 00:33:06,750
بدین ترتیب، از مردم میدل لند خواستیم که نظرشان را

487
00:33:06,750 --> 00:33:08,333
درمورد این کار هنری بیان کنند.

488
00:33:08,375 --> 00:33:09,875
خیلی کریهه.

489
00:33:09,916 --> 00:33:13,333
راستش، نوه ی منم بهتر از این زباله

490
00:33:13,375 --> 00:33:16,291
مجسمه بلده درست کنه.

491
00:33:16,291 --> 00:33:17,750
خیلی زشته.

492
00:33:17,791 --> 00:33:21,333
اگه مجسمه اسکیت باز رو درست می کردن، بهتر بود
.اون خیلی باحال تره.

493
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
خیلی باحال تره.

494
00:33:22,833 --> 00:33:24,958
زشت ترین چیزیه که تاحالا دیدم.

495
00:33:25,000 --> 00:33:29,375
به نظر من که آبروریزیه.

496
00:33:29,375 --> 00:33:30,666
چرا نظر مردم

497
00:33:30,708 --> 00:33:33,041
واسه ات مهمه؟

498
00:33:35,041 --> 00:33:37,458
اونا که درمورد تو حرف نزدن.

499
00:33:37,500 --> 00:33:39,666
درمورد پسر مورچه ای حرف زدن.

500
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
آره، ولی...

501
00:33:43,750 --> 00:33:45,625
ناسلامتی، من پسر مورچه ای هم هستم، ها.

502
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
آره
یه مجسمه ی مزخرف.

503
00:33:47,708 --> 00:33:51,375
و چهارتا خنگ تو تلویزیون هم
نمی تونن اینو عوض کنن.

504
00:33:54,625 --> 00:33:57,083
نه.

505
00:33:57,125 --> 00:33:59,583
باورم نمیشه دوشنبه شروع می کنیم.

506
00:33:59,625 --> 00:34:01,916
خوشحالی؟

507
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
آره.

508
00:34:03,625 --> 00:34:05,875
عالی میشه.

509
00:34:12,416 --> 00:34:13,541
یک خرابگر در مرکز شهر مشاهده شده.

510
00:34:13,583 --> 00:34:16,541
تا پونزده دقیقه ی دیگه اونجاییم
.تمام.

511
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
[ پسر مورچه ای ]

512
00:34:31,500 --> 00:34:36,458
شاید زشت باشه، ولی بازم
وندالیسم (تخریب آثار هنری) جرمه.

513
00:34:37,583 --> 00:34:39,416
پسر مورچه ای، خدا رو شکر که تویی.

514
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
منظورت چیه؟

515
00:34:40,791 --> 00:34:43,125
فکر کردم اون قهرمان اسکیتیه هستی.

516
00:34:43,166 --> 00:34:45,916
یعنی میگی از من ترسناک تره؟

517
00:34:45,916 --> 00:34:48,708
نه، پسر مورچه ای. همچین منظوری نداشتم.

518
00:34:48,750 --> 00:34:50,458
زیر بغلم هندونه نذار.

519
00:34:50,458 --> 00:34:53,750
نه بابا. تو خیلی...

520
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
ازش ترسناک تری.

521
00:34:55,625 --> 00:34:57,416
باحال ترش هم هستی.

522
00:34:57,458 --> 00:34:58,833
ولی اون خیلی سریعه.

523
00:34:58,875 --> 00:35:00,125
مبارز بدجنسی هم هست.

524
00:35:00,166 --> 00:35:01,916
چشم رو هم بذاری، می بینی

525
00:35:01,958 --> 00:35:04,625
با اون زره اش، پیداش شده.

526
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
هیچ جوره نمیشه فهمید که، انسانه...

527
00:35:07,416 --> 00:35:07,958
رباته...

528
00:35:08,000 --> 00:35:09,583
باشه.

529
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
فهمیدم.

530
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
تا نظرم عوض نشده، گمشو.

531
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
باشه، ممنون
.می بینمت.

532
00:35:28,583 --> 00:35:33,375
بیشتر از ما دوستش دارن. می دونستی؟

533
00:35:35,000 --> 00:35:39,625
من محافظ میدل لندم. نه اون ولگرد اسکیت باز.

534
00:35:42,791 --> 00:35:46,708
ولی اگه آدم بدی نباشه چی؟

535
00:35:46,750 --> 00:35:50,833
اگه از من بهتر باشه و همه هم

536
00:35:50,875 --> 00:35:53,666
پسر مورچه ای رو فراموش کنن چی؟

537
00:35:59,125 --> 00:36:02,125
تموم واحدهای حاضر در منطقه
خودشون رو به اکزوفارم برسونن.

538
00:36:02,125 --> 00:36:04,916
یه مورد اضطراری پیش اومده.

539
00:36:04,958 --> 00:36:06,958
برم به کارم برسم.

540
00:36:07,000 --> 00:36:08,791
ممنون بابت گپ.

541
00:36:21,208 --> 00:36:23,708
[ اکزوفارم ]

542
00:36:54,541 --> 00:36:58,041
پسر مورچه ای، پسر مورچه ای، پسر مورچه ای.

543
00:36:58,083 --> 00:37:00,041
دوباره با هم روبرو شدیم.

544
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
نمی دونم چه کلکی سوار کردی،

545
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
ولی هرچی که هست، الان تموم میشه.

546
00:37:03,541 --> 00:37:11,791
پسر مورچه ای، مزاحم نشو که صدمه هم نبینی
نکنه دنبال دردسری، مورچه جون؟.

547
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
بیا جلو.

548
00:37:14,291 --> 00:37:17,625
ببینم چی تو چنته داری.

549
00:37:57,333 --> 00:37:59,041
چرا نگرفتیشون؟

550
00:37:59,041 --> 00:38:01,250
مگه توی مشتمون نبودن؟
چرا گذاشتی فرار کنن؟

551
00:38:01,250 --> 00:38:02,666
احمق خنگ.

552
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
تقصیر پسر مورچه ای نیست که

553
00:38:04,250 --> 00:38:05,958
آدمات ناامیدت کردن.

554
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
ممنون که اومدی.

555
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
چرا افتاده بودید دنبال گیلماکرا؟

556
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
چون بدون اجازه اومد اینجا و سرمی که

557
00:38:10,666 --> 00:38:13,083
می تونست جون هزاران نفر رو نجات بده
رو دزدید.

558
00:38:13,125 --> 00:38:14,916
سرم هرکول.

559
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
هرکول؟

560
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
آره. من به گیلماکرا باور داشتم.

561
00:38:18,291 --> 00:38:21,000
می خواستم بهش یه فرصت دیگه بدم
...ولی ظاهراً.

562
00:38:21,041 --> 00:38:24,333
من طعمه ی نقشه ی استادانه اش شدم.

563
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
اگه اون سرم رو بخوره

564
00:38:26,208 --> 00:38:27,625
قدرت زیادی پیدا می کنه.

565
00:38:27,666 --> 00:38:28,916
درسته.

566
00:38:28,958 --> 00:38:31,208
به خاطر همینم به کمکت نیاز داریم.

567
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
من و تو،

568
00:38:33,041 --> 00:38:35,916
میدل لند و کل نژاد بشر

569
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
به کمکت نیاز داریم.

570
00:38:37,750 --> 00:38:40,208
باید قبل از اینکه گیلماکرا، تبدیل به

571
00:38:40,250 --> 00:38:43,250
کَک بشه، جلوش رو بگیری.

572
00:39:25,958 --> 00:39:29,833
بیا بیرون کَک.

573
00:39:29,833 --> 00:39:32,833
می دونم اینجایی.

574
00:39:32,875 --> 00:39:35,708
آره.

575
00:39:35,750 --> 00:39:38,250
معلومه که می دونی.

576
00:39:38,291 --> 00:39:42,916
چون تو همه چی منو می دونی. مگه نه؟

577
00:39:42,916 --> 00:39:46,958
ولی منم یه چیزی درباره ی تو می دونم، پسر مورچه ای.

578
00:39:47,000 --> 00:39:50,916
تو اون جوری که فکر می کنی
شجاع نیستی.

579
00:39:50,958 --> 00:39:53,250
می دونستم عوض نشدی.

580
00:39:53,291 --> 00:39:54,708
ولی من سعی کردم که

581
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
آدم درستی باشم.

582
00:39:57,041 --> 00:39:59,416
منتها، خوب بودن سخته.

583
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
اونم وقتی همه فکر می کنن بد جنسی.

584
00:40:01,791 --> 00:40:03,416
نمی تونی که تا ابد اینجا مخفی بشی.

585
00:40:03,458 --> 00:40:06,125
عمراً اینجا پیدام کنن.

586
00:40:06,166 --> 00:40:10,416
خانواده ی من، بیش از صد سال پیش
اینجا رو ساختن.

587
00:40:10,458 --> 00:40:15,666
اینجا، پر از رازهاییه که
فقط من ازشون خبر دارم.

588
00:40:16,208 --> 00:40:17,708
کجایی؟

589
00:40:17,750 --> 00:40:21,041
اینجام.

590
00:40:21,083 --> 00:40:23,208
و اینجام.

591
00:40:23,250 --> 00:40:25,458
و اینجام.

592
00:40:25,458 --> 00:40:30,000
مگه جای دیگه ای هم دارم؟

593
00:40:30,041 --> 00:40:34,125
جای تو توی دراگونز بورگ.

594
00:40:36,458 --> 00:40:40,291
سرم هرکول کجاست؟

595
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
بدش به من.

596
00:40:46,250 --> 00:40:48,166
فقط همین ازش هست.

597
00:40:48,208 --> 00:40:52,083
فرمولش هم فقط اینجاست.

598
00:40:52,083 --> 00:40:54,833
من این سرم رو نبردم که قدرت هام رو پس بگیرم.

599
00:40:54,875 --> 00:40:56,083
بردمش که دست آدم

600
00:40:56,125 --> 00:40:58,958
ناخلف نیفته.

601
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
چه اتفاقی توی اکزوفارم افتاد؟

602
00:41:00,500 --> 00:41:02,333
وقتی هرکول رو زنده کردم

603
00:41:02,375 --> 00:41:06,041
می خواستم مدیر عامل رو خبر کنم.

604
00:41:06,083 --> 00:41:09,333
ولی بعدش یه چیزی رو دیدم که نباید می دیدم.

605
00:41:10,833 --> 00:41:13,833
صبر مشتری هامون لبریز شده، آلیشا.

606
00:41:13,875 --> 00:41:16,166
ژنرال «باراکوس»، درخواست هزارتا اکزوسوت

607
00:41:16,208 --> 00:41:17,833
واسه سربازهاش داده.

608
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
چرا تحویلش ندادی؟

609
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
لباس، یه اشکال جزئی داره.

610
00:41:21,541 --> 00:41:23,083
خیلی جزئی.

611
00:41:23,125 --> 00:41:27,125
یه مقدار از اونی که فکر می کردم
گرون تر از آب در اومدن.

612
00:41:27,166 --> 00:41:28,375
چقدر گرون تر؟

613
00:41:28,416 --> 00:41:29,791
نه خیلی.

614
00:41:29,833 --> 00:41:32,916
همش سه میلیون.

615
00:41:32,958 --> 00:41:33,916
سه میلیون کرون دانمارک؟

616
00:41:33,958 --> 00:41:34,791
یورو.

617
00:41:34,791 --> 00:41:36,333
سه میلیون یورو؟

618
00:41:36,375 --> 00:41:38,458
اینکه خیلی بده.

619
00:41:38,500 --> 00:41:40,083
نابود میشم.

620
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
نه، پدر.

621
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
نابود نمیشی
یه چیز خیلی بهتر از.

622
00:41:43,208 --> 00:41:45,000
اکزوسوت دارم.

623
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
مشتری هامون عاشقش میشن.

624
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
دیگه هیچی نمی تونه سربازهاشون رو شکست بده.

625
00:41:49,375 --> 00:41:51,958
انگار هنوز نفهمیدی که این شرکت

626
00:41:52,000 --> 00:41:54,416
اسباب بازیت نیست، آلیشا.

627
00:41:54,458 --> 00:41:55,833
بحث چند میلیونه.

628
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
میشه به حرفم گوش کنی، بابا؟

629
00:41:57,875 --> 00:41:59,791
خواهش می کنم
.بهت یه فرصت بده.

630
00:41:59,833 --> 00:42:02,375
خیلی خب، باشه
.ریش و قیچی دست خودت.

631
00:42:02,416 --> 00:42:04,875
من آلبرت گیلماکرا رو استخدام کردم که

632
00:42:04,916 --> 00:42:08,125
همون سرمی که کَکو ساخت رو
تولید کنه.

633
00:42:08,166 --> 00:42:10,250
البته خودش که فکر می کنه می خواد دنیا رو نجات بده.

634
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
ولی این طور نیست.

635
00:42:11,500 --> 00:42:13,416
قراره پولدار پولدارمون کنه.

636
00:42:16,166 --> 00:42:17,500
عالیه، عزیزم.

637
00:42:17,500 --> 00:42:20,291
ولی دو روز وقت داری
.دو روز.

638
00:42:20,333 --> 00:42:23,250
اگه تا اون موقع سرم آماده نشه، الیشا،

639
00:42:23,291 --> 00:42:26,375
من کنترل اکزوفارم رو به دست می گیرم.

640
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
این دفعه زیر حرفم نمیزنم.

641
00:42:27,375 --> 00:42:28,416
باشه.

642
00:42:28,458 --> 00:42:30,125
من که مشکلی ندارم.

643
00:42:30,166 --> 00:42:33,416
می خوای با مامانت حرف بزنی؟

644
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
مامان؟

645
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
نه، نمی تونم.

646
00:42:35,500 --> 00:42:38,250
امروز، یه عالمه قرار ملاقات دارم

647
00:42:38,291 --> 00:42:41,416
پس یه مقدار سرم شلوغه.

648
00:42:41,458 --> 00:42:43,041
نه؟

649
00:42:43,083 --> 00:42:44,333
باشه.

650
00:42:44,375 --> 00:42:47,333
خیلی خب. بعداً می بینمت.

651
00:42:48,500 --> 00:42:50,333
می خوای واسه جنگ از هرکول استفاده کنی؟

652
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
دکتر گیلماکرا.

653
00:42:53,041 --> 00:42:55,208
هر محصولی که توی اکزوفارم تولید میشه

654
00:42:55,208 --> 00:42:58,416
می تونه واسه جنگ مورد استفاده قرار بگیره
.سرم هرکولت هم همین طور.

655
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
هرکول سلاح نیست.

656
00:43:00,166 --> 00:43:02,208
فکر کنم آقای کَک مخالفه.

657
00:43:03,083 --> 00:43:04,250
راستی، کجاست؟

658
00:43:04,291 --> 00:43:06,583
باید اینجاها باشه
آقای کَک؟.

659
00:43:08,375 --> 00:43:09,458
عمراً دستت به سرمم برسه.

660
00:43:09,500 --> 00:43:10,583
سرم تو نیست.

661
00:43:10,625 --> 00:43:12,041
سرم منه.

662
00:43:12,083 --> 00:43:13,458
مال اکزوفارمه.

663
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
یا همین الان به من بدش یا کاری می کنم

664
00:43:15,291 --> 00:43:19,208
که توی اتاقک نرم پوش دار دراگونز بورگ بپوسی.

665
00:43:19,250 --> 00:43:21,083
عمراً.

666
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
هر جور راحتی.

667
00:43:22,375 --> 00:43:24,833
تابیسون.

668
00:43:26,541 --> 00:43:28,500
یه چیزی پیش آقای گیلماکراست که

669
00:43:28,500 --> 00:43:30,208
مال من و اکزوفارمه.

670
00:43:30,250 --> 00:43:31,041
چیز خیلی با ارزشیه.

671
00:43:31,083 --> 00:43:32,000
همین الان ازش بگیرش.

672
00:43:32,041 --> 00:43:34,000
رو چشمم.

673
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
اگه ناجی بی نامم نبود

674
00:43:48,666 --> 00:43:51,125
عمراً زنده می موندم.

675
00:43:51,125 --> 00:43:52,291
الان کجاست؟

676
00:43:52,291 --> 00:43:56,875
قهرمان بی نام، خیلی وقته رفته.

677
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
اونجا چیکار می کرد؟

678
00:43:59,166 --> 00:44:01,250
دنبال مدارکی بر علیه اکزوفارم

679
00:44:01,291 --> 00:44:04,041
و بدون شک من بود.

680
00:44:04,083 --> 00:44:06,333
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

681
00:44:06,375 --> 00:44:09,416
آدم وقتی دروغ میگه یه سری فرومون های
خاصی رو ترشح می کنه.

682
00:44:09,458 --> 00:44:12,625
آدم های دیگه نمی تونن بوش کنن
ولی تو می تونی.

683
00:44:12,666 --> 00:44:16,208
اگه دروغ میگفتم
.بوش می کردی،

684
00:44:16,250 --> 00:44:19,458
تنها چیزی که الان بوش به مشامم می خوره، سیر و

685
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
و جوراب های کثیف و بد بوتن.

686
00:44:21,583 --> 00:44:24,416
پس نمیشه گفت داری راست میگی.

687
00:44:24,458 --> 00:44:26,125
اگه راست گفته باشم چی؟

688
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
حاضری شانست رو امتحان کنی؟

689
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
می خوای از هرکول، واسه جنگ استفاده کنی؟

690
00:44:49,208 --> 00:44:50,375
دکتر گیلماکرا.

691
00:44:50,416 --> 00:44:53,208
هر محصولی که توی اکزوفارم تولید میشه

692
00:44:53,250 --> 00:44:56,208
می تونه واسه جنگ مورد استفاده قرار بگیره
.سرم هرکولت هم همین طور.

693
00:44:56,250 --> 00:44:58,666
- .عمراً دستت به سرمم برسه -
سرم تو نیست .

694
00:44:58,708 --> 00:44:59,666
سرم منه.

695
00:44:59,708 --> 00:45:02,208
مال اکزوفارمه.

696
00:45:19,416 --> 00:45:21,083
ویلیام؟

697
00:45:21,083 --> 00:45:23,000
هستی؟ تمام.

698
00:45:23,041 --> 00:45:25,708
الو؟

699
00:45:25,750 --> 00:45:27,250
ویلیام؟

700
00:45:27,250 --> 00:45:29,083
جوابم رو بده.

701
00:45:29,125 --> 00:45:32,458
خیلی به کمکت نیاز دارم. تمام.

702
00:45:53,791 --> 00:45:55,750
ویلیام.

703
00:45:58,083 --> 00:45:59,250
میدونم، پسر.

704
00:45:59,250 --> 00:46:01,166
بوی بدی میدم.

705
00:46:02,291 --> 00:46:05,000
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.

706
00:46:06,291 --> 00:46:08,166
یا همین الان به من بدش یا کاری می کنم

707
00:46:08,166 --> 00:46:10,791
که توی اتاقک نرم پوش دار دراگونز بورگ بپوسی.

708
00:46:10,833 --> 00:46:12,458
عمراً.

709
00:46:12,500 --> 00:46:13,666
هر جور راحتی.

710
00:46:13,708 --> 00:46:16,333
تابیسون.

711
00:46:16,375 --> 00:46:18,583
از دوربین اون یارو ضبط شده.

712
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
بیرون اکزوفارم انداختش.

713
00:46:19,875 --> 00:46:21,458
اون یارو؟

714
00:46:21,500 --> 00:46:24,416
هنوزم نمی تونی اسمش رو بگی.

715
00:46:28,250 --> 00:46:30,750
اگه این فیلم واقعی باشه چی؟

716
00:46:30,750 --> 00:46:33,416
با اون یارو هم تیمی شو.

717
00:46:33,458 --> 00:46:35,250
میشید دوتا ابر قهرمان، بر علیه یه ضد قهرمان.

718
00:46:35,291 --> 00:46:36,791
حالا ضد قهرمان کیه؟

719
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
دیفورت یا کَک؟

720
00:46:38,291 --> 00:46:39,833
مشخصه که گیلماکرا نیست.

721
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
آدما عوض میشن.

722
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
بهش اعتماد ندارم.

723
00:46:42,500 --> 00:46:44,416
به اون خون آشام اعتماد ندارم.

724
00:46:44,458 --> 00:46:46,583
قهرمان بی نام، هم دست اکزوفارمو رو کرد

725
00:46:46,625 --> 00:46:48,416
هم مدارک رو نشون داد.

726
00:46:48,458 --> 00:46:49,541
دیگه چی می خوای؟

727
00:46:49,583 --> 00:46:53,166
اگه تله باشه، چی؟

728
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
نظرت چیه از این به بعد، مجرم ها رو

729
00:46:55,208 --> 00:46:56,708
بسپاری به اون؟

730
00:46:56,750 --> 00:46:58,750
تو که دوست نداری پسر مورچه ای باشی.

731
00:46:58,750 --> 00:47:01,291
ویلیام، من همچین حرفی نزدم.

732
00:47:01,333 --> 00:47:06,333
فقط نیازه که یه کار دیگه ای بکنم.

733
00:47:06,791 --> 00:47:07,708
یعنی چی؟

734
00:47:07,750 --> 00:47:09,125
یعنی همین طوری می خوای بذاری و بری؟

735
00:47:09,166 --> 00:47:11,625
تو هم می خوای بری مدرسه.

736
00:47:11,666 --> 00:47:14,166
نه، نمیرم.

737
00:47:15,250 --> 00:47:16,375
پس...

738
00:47:16,416 --> 00:47:18,750
آکادمی تیزهوشان خاویر؟

739
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
یعنی میگی از خودت درش آوردی؟

740
00:47:20,333 --> 00:47:21,708
نه، ساخته ی یکی از کامیک های ماروله.

741
00:47:21,708 --> 00:47:24,375
توی مردان ایکس یک بودش.

742
00:47:26,625 --> 00:47:29,375
می بینمت، پلی.

743
00:47:29,416 --> 00:47:31,708
راستی، امیدوارم توی شیشه گری موفق بشی.

744
00:47:38,166 --> 00:47:47,166
[ اکزوفارم ]

745
00:47:47,166 --> 00:47:49,500
میدونم که اینجاست.

746
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
یالا، راه بیفتید.

747
00:48:06,666 --> 00:48:09,833
هم کل خونه رو گشتیم، هم کل شهر رو.

748
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
دکتر گیلماکرا ناپدید شده.

749
00:48:11,791 --> 00:48:14,750
سرم تو مشتم بود.

750
00:48:14,791 --> 00:48:16,291
اینجا بود.

751
00:48:16,291 --> 00:48:19,375
می خوام پسش بگیرم
فهمیدی؟.

752
00:48:22,500 --> 00:48:25,458
احمق ها.

753
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
پسر مورچه ای گفت پیداش می کنه.

754
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
اگه می خوای کاری به نحو احسن انجام بشه،

755
00:48:31,625 --> 00:48:33,583
باید خودت انجامش بدی.

756
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
اکزوسوت رو آماده کن.

757
00:48:35,916 --> 00:48:37,416
حالا.

758
00:48:37,416 --> 00:48:39,583
هنوز آماده نشده، خانم.

759
00:48:39,583 --> 00:48:42,791
همین حالا.

760
00:48:43,958 --> 00:48:47,666
وقتشه که قهرمان ها رو بکشیم بیرون.

761
00:49:12,750 --> 00:49:15,041
دیفورت.

762
00:49:26,250 --> 00:49:29,041
باورم نمیشه.

763
00:49:31,750 --> 00:49:33,041
اعتراف کن، مورچه جون

764
00:49:33,083 --> 00:49:34,125
که از دیدنم خوشحال شدی.

765
00:49:34,166 --> 00:49:35,708
بهتره بسپاریش به من.

766
00:49:35,750 --> 00:49:37,458
این کار واسه ناشی ها خطرناکه.

767
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
باشه.

768
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
هر طور راحتی.

769
00:49:39,458 --> 00:49:41,291
پسر مورچه ای، با اون کلاهبردار هم تیمی شدی؟

770
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
من با هیچ کس هم تیمی نشدم.

771
00:49:44,916 --> 00:49:46,166
مخصوصاً تو.

772
00:49:46,166 --> 00:49:48,666
همیشه می خواد بچه زرنگ بازی در بیاره.

773
00:49:49,791 --> 00:49:52,291
کی بچه زرنگ بازی در میاره؟

774
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
تو بچه زرنگ بازی در میاری.

775
00:49:53,833 --> 00:49:55,208
تو بچه زرنگ بازی در میاری.

776
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
عجب
.چقدر آدم پخته ای هستی تو.

777
00:49:57,375 --> 00:50:00,166
عجب
.چقدر آدم پخته ای هستی تو.

778
00:50:00,208 --> 00:50:01,416
جدی؟

779
00:50:01,416 --> 00:50:02,750
جدی.

780
00:50:02,791 --> 00:50:04,708
کارت تقلید کردنه.

781
00:50:04,750 --> 00:50:05,916
فقط همینو بلدی.

782
00:50:05,958 --> 00:50:09,166
شرمنده، «استن لی». نمی دونستم
تو ابر قهرمان ها رو خلق کردی
( خالق بسیاری از شخصیت های ابر قهرمان ).

783
00:50:09,208 --> 00:50:11,875
هی.

784
00:50:11,916 --> 00:50:14,916
همین الان، گیلماکرا و سرم هرکول رو بهم بده.

785
00:50:14,958 --> 00:50:16,333
وگرنه این شهر رو قلع قمع می کنم.

786
00:50:16,375 --> 00:50:17,333
کجاست؟

787
00:50:17,333 --> 00:50:19,166
تو هیچی رو نمی تونی قلع قمع کنی.

788
00:50:19,208 --> 00:50:20,958
این شهر منه.

789
00:50:21,000 --> 00:50:23,041
فهمیدی؟

790
00:50:36,416 --> 00:50:37,750
آهای؟

791
00:50:37,750 --> 00:50:39,958
خوبی؟

792
00:50:41,000 --> 00:50:43,083
پلی؟

793
00:51:00,416 --> 00:51:04,291
نه، این کارو نکن.

794
00:51:06,791 --> 00:51:11,500
یا گیلماکرا رو بهم تحویل بده
.یا میدل لند رو نیست و نابود می کنم،

795
00:51:11,541 --> 00:51:14,000
تصمیم با خودته.

796
00:51:30,416 --> 00:51:33,291
ویلیام؟

797
00:51:47,291 --> 00:51:50,083
کاسه ی زانوم خورد شده.

798
00:51:54,958 --> 00:51:56,500
سلام.

799
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
سلام.

800
00:51:57,916 --> 00:51:59,583
به مامانم گفتی که از دوچرخه افتادم؟

801
00:51:59,625 --> 00:52:01,500
آره.

802
00:52:01,500 --> 00:52:04,875
خوبه. چون همین طوریش هم خیلی سرم
غر میزنه.

803
00:52:04,875 --> 00:52:06,375
اگه بفهمه که پسرش توی اوقات فراغتش

804
00:52:06,416 --> 00:52:09,458
با جرم و جنایت می جنگه، دیوونه میشه.

805
00:52:11,583 --> 00:52:13,458
بیا.

806
00:52:13,500 --> 00:52:17,125
بهش گفتم که تصمیمت عوض شده.

807
00:52:19,000 --> 00:52:21,208
واقعاً هم عوض شد.

808
00:52:21,250 --> 00:52:23,208
باید تشخیص میدادم که تویی.

809
00:52:23,250 --> 00:52:25,458
لباسم، کپسول بو داره که از خودش

810
00:52:25,458 --> 00:52:27,125
ترکیب بوی آمونیاک و مرکبات رو دفع می کنه.

811
00:52:27,166 --> 00:52:28,333
همون عرق و لیمو.

812
00:52:28,333 --> 00:52:32,958
بوش رو عوض کردن که نتونی تشخیص بدی منم.

813
00:52:34,166 --> 00:52:38,375
ولی آخه چرا می خواستی راز بمونه؟

814
00:52:38,375 --> 00:52:40,916
هویت نهان همینه دیگه.

815
00:52:40,916 --> 00:52:43,625
ویلیام.

816
00:52:43,666 --> 00:52:47,083
خسته شده بودم از بس فقط دستیارت بودم.

817
00:52:47,083 --> 00:52:49,416
می خواستم خودم رو امتحان کنم.

818
00:52:49,458 --> 00:52:52,250
چی خودت رو امتحان کنی؟

819
00:52:53,333 --> 00:52:56,125
ابر قهرمان واقعی بودن رو.

820
00:52:57,666 --> 00:53:01,333
از خیلی وقت پیش شروع شد
.زمانی که از مدرسه میومدم خونه.

821
00:53:01,375 --> 00:53:04,500
چندتا از پسرهای گردن کلفت، داشتن یه
بچه ی کوچولو رو اذیت می کردن.

822
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
مثل زمانی که دوقلوهای خطر، منو اذیت می کردن.

823
00:53:07,500 --> 00:53:09,375
باید یه کاری می کردم.

824
00:53:09,375 --> 00:53:12,291
بسه. ولش کنید.

825
00:53:12,333 --> 00:53:14,041
ولی من پسر مورچه ای نبودم.

826
00:53:14,041 --> 00:53:16,666
پس همون کاری رو کردم که ازم بر میومد.

827
00:53:16,708 --> 00:53:19,583
فرار کردم.

828
00:53:34,708 --> 00:53:39,916
نذار ترس مالکت بشه، ویلیام.

829
00:53:49,958 --> 00:53:53,250
فرمانده ی جنگ؟

830
00:53:53,291 --> 00:53:56,583
نذار بی عدالتی پیروز میشه.

831
00:53:56,625 --> 00:53:58,541
من مثل تو نیستم.

832
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
من که درست و حسابی هم نمی تونم ببینم.

833
00:54:00,625 --> 00:54:04,458
قهرمان بودن، ضعف نداشتن نیست.

834
00:54:04,458 --> 00:54:08,125
بلکه یعنی غلبه بر اون ضعف ها
برای کمک به دیگرانه.

835
00:54:08,166 --> 00:54:10,166
پلی ابر قدرت داره.

836
00:54:10,166 --> 00:54:11,541
نه من.

837
00:54:11,583 --> 00:54:14,666
همه ی قهرمان ها از نعمت
ابر قدرت برخورد دار نیستن.

838
00:54:14,708 --> 00:54:18,416
بعضی از ماها، تعدادی کمی از ماها
با تعهد

839
00:54:18,458 --> 00:54:22,166
و اراده، ابر قهرمان شدیم.

840
00:54:24,291 --> 00:54:27,208
تو هم می تونی تبدیل به یه ابر قهرمان واقعی بشی.

841
00:54:27,250 --> 00:54:29,125
البته اگه خودت دلت بخواد.

842
00:54:29,166 --> 00:54:31,416
شجاعت و دِلش رو داری.

843
00:54:31,458 --> 00:54:35,500
فقط می مونه بقیه ی چیزها.

844
00:54:40,625 --> 00:54:43,333
از اون روز به بعد، دیگه دست از
فرار و قایم شدن کشیدم.

845
00:54:43,375 --> 00:54:46,375
اون روز تصمیم گرفتم که تبدیل به همون قهرمانی بشم

846
00:54:46,375 --> 00:54:48,166
که همیشه دلم می خواست.

847
00:54:48,166 --> 00:54:51,500
و کل زمانم رو صرفش کردم.

848
00:56:09,708 --> 00:56:14,416
فکر می کردم می تونم عین تو بشم
.ولی نمی تونستم،

849
00:56:14,458 --> 00:56:17,666
آره، نمی تونستی.

850
00:56:17,708 --> 00:56:19,208
چون تو بهترم بودی.

851
00:56:19,250 --> 00:56:20,625
جدی؟

852
00:56:20,666 --> 00:56:24,500
گوش کن، اگه کسی پرسید
.حاشا می کنم،

853
00:56:24,500 --> 00:56:26,083
خب؟

854
00:56:26,125 --> 00:56:29,166
ولی اون اسکیت باز احمق خیلی باحال بود
...البته.

855
00:56:29,166 --> 00:56:30,375
اس مش خیلی زشت بود.

856
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
میدونم.

857
00:56:31,458 --> 00:56:32,833
همه ی اسم ها گرفته بودن.

858
00:56:32,875 --> 00:56:35,291
اسمی به ذهنم نمی رسید.

859
00:56:37,916 --> 00:56:40,458
نظرت درباره ی...

860
00:56:40,500 --> 00:56:43,583
نظرت درباره ی «ضربه ی بغل» چیه؟
( به معنای یار هم هست )

861
00:56:43,625 --> 00:56:45,541
منظورت همون دستیاره؟

862
00:56:45,583 --> 00:56:48,416
نه، منظورم ضربه ی پا از بغله.

863
00:56:48,458 --> 00:56:52,208
مثل کاراته.

864
00:56:56,458 --> 00:56:58,500
ضربه ی بغل.

865
00:57:09,333 --> 00:57:12,750
الان دیگه مهم نیست.

866
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
کاری می کنم که آلیشا دیفورت تاوان پس بده.

867
00:57:15,166 --> 00:57:16,625
اون خیلی قویه، پلی.

868
00:57:16,625 --> 00:57:18,875
حتی واسه پسر مورچه ای.

869
00:57:18,916 --> 00:57:22,666
اگه بخوای جلوش رو بگیری
.آخر و عاقبتت عین من میشه،

870
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
با آیدا برو مدرسه ی شبانه روزی.

871
00:57:24,833 --> 00:57:28,833
تا می تونی از اکزوفارم دور شو.

872
00:57:31,458 --> 00:57:33,666
وقت تنگه، آلیشا.

873
00:57:33,666 --> 00:57:35,791
باید قبل از اینکه دیر بشه
یه کاری بکنیم.

874
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
دکتر گیلماکرا کجاست؟

875
00:57:37,958 --> 00:57:39,791
پیداش میکنم، بابا.

876
00:57:39,833 --> 00:57:41,625
خونه اش رو تحت نظر داریم
.به زودی گیرش میارم.

877
00:57:41,666 --> 00:57:43,500
اگه پیداش نکردی چی؟

878
00:57:43,541 --> 00:57:46,666
چطور می خوای سرم رو گیر بیاری؟

879
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
گفتم پیداش میکنم، بابا.

880
00:57:48,333 --> 00:57:49,750
امیدوارم، عزیزم.

881
00:57:49,750 --> 00:57:52,916
چون در غیر این صورت
سکان هدایت اکزوفارم رو به دست می گیرم.

882
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
تو سکان هدایت هیچی رو به دست نمی گیری، پیرمرد.

883
00:57:56,541 --> 00:57:58,416
الان دیگه اکزوفارم مال منه.

884
00:57:58,458 --> 00:57:59,625
فهمیدی؟

885
00:57:59,666 --> 00:58:02,500
اکزوفارم منم.

886
00:58:02,541 --> 00:58:03,791
چی میگی؟

887
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
می خوای بدونی چطور سرم رو پیدا می کنم؟

888
00:58:05,375 --> 00:58:06,833
بهت میگم، بابا.

889
00:58:06,875 --> 00:58:10,833
میرم شکار.

890
00:58:10,875 --> 00:58:12,791
من توی «ساوانا» شیر

891
00:58:12,833 --> 00:58:16,833
و توی خلیج یخی دیسکو، نهنگ قاتل
شکار کردم.

892
00:58:16,875 --> 00:58:21,250
من می تونم هر طعمه ای رو پیدا و بکشم.

893
00:58:21,291 --> 00:58:23,916
گیلماکرا هم فرقی نمی کنه.

894
00:58:23,958 --> 00:58:26,458
اگه اون چلاق، نخواد سرم رو بهم بده

895
00:58:26,500 --> 00:58:29,875
درست مثل کَک، از توی خونش می مکمش.

896
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
هرکول به من یه قدرت غیرقابل تصور میده.

897
00:58:33,958 --> 00:58:36,875
ترکیب اون با اکزوسوت قدرتمند

898
00:58:36,916 --> 00:58:40,416
منو شکست ناپذیر می کنه.

899
00:58:40,458 --> 00:58:43,416
بعد از نیست و نابود کردن پسر مورچه ای و میدل لند

900
00:58:43,458 --> 00:58:45,833
هیچ کس دیگه ای نمی تونه جلوم رو بگیره.

901
00:58:45,875 --> 00:58:49,583
دیگه هیچی نمی تونه جلوی اکزوفارم و

902
00:58:49,583 --> 00:58:53,666
فتح جهانش بایسته.

903
00:58:53,708 --> 00:58:55,750
همه جلوم زانو می زنن.

904
00:58:55,791 --> 00:58:58,708
دیوونه شدی، بچه؟

905
00:58:58,750 --> 00:58:59,916
خداحافظ پدر.

906
00:58:59,916 --> 00:59:02,583
آلیشا، آلیشا. نه، خواهش می کنم. آلیشا.

907
00:59:28,666 --> 00:59:31,000
مدرسه ی شبانه روزی.

908
00:59:31,000 --> 00:59:33,250
باورم نمیشه که قراره از دوشنبه شروع کنیم.

909
00:59:33,291 --> 00:59:37,208
خوشحالی؟

910
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
تو بهترین رفیقمی ویلیام.

911
00:59:39,041 --> 00:59:43,458
اگه تو نبودی، نمی تونستم این کارو بکنم.

912
00:59:43,500 --> 00:59:45,416
با اون یارو هم تیمی شو.

913
00:59:45,458 --> 00:59:48,583
میشید دوتا ابر قهرمان، بر علیه یه ضد قهرمان.

914
00:59:50,166 --> 00:59:52,625
من این سرم رو نبردم که قدرت هام رو پس بگیرم.

915
00:59:52,666 --> 00:59:56,708
بردمش که دست آدم ناخلف نیفته.

916
01:00:09,791 --> 01:00:12,083
سلام.

917
01:00:17,458 --> 01:00:20,000
نمی خوای بیای؟

918
01:00:22,083 --> 01:00:27,000
باید قبل از اینکه دیفورت به کسی صدمه ای بزنه
.بمونم و جلوش رو بگیرم،

919
01:00:35,041 --> 01:00:37,916
خیلی ممنونم، آیدا.

920
01:01:44,000 --> 01:01:46,416
با پای خودت اومدی تو تله؟

921
01:01:46,458 --> 01:01:48,791
گیلماکرا.

922
01:01:54,083 --> 01:01:58,250
بر عکس، شما پا گذاشتید تو تله مون.

923
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
دیفورت.

924
01:02:10,291 --> 01:02:13,375
گیلماکرا رو آوردم
.درو باز کن.

925
01:02:22,583 --> 01:02:24,583
[ فرمانده ی جنگ ]

926
01:02:24,583 --> 01:02:27,000
چی شده؟

927
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
این قدر زود تسلیم شدی؟

928
01:02:28,458 --> 01:02:29,833
چرا میگی این قدر زود؟

929
01:02:29,875 --> 01:02:31,416
من که راه هم نمی تونم برم.

930
01:02:31,458 --> 01:02:33,833
یادته چی گفتم؟

931
01:02:33,875 --> 01:02:37,333
قهرمان بودن، ضعف نداشتن نیست.

932
01:02:37,333 --> 01:02:38,833
من قهرمان نیستم.

933
01:02:38,875 --> 01:02:40,125
چرا. هستی.

934
01:02:40,166 --> 01:02:42,500
تو کابوس آدم بدهایی.

935
01:02:42,500 --> 01:02:46,125
وقتی نق زدنت تموم شد
.یادت بیاد که میدل لند بهت نیاز داره،

936
01:02:46,166 --> 01:02:49,333
پلی هم همین طور.

937
01:03:20,041 --> 01:03:22,291
آهنگ جفت گیری نهنگ های گوژپشت.

938
01:03:22,333 --> 01:03:26,250
پارسال تابستون، توی سفرم به آلاسکا
ضبطش کردم.

939
01:03:26,291 --> 01:03:29,958
البته قبل از اینکه شکارشون بکنم.

940
01:03:29,958 --> 01:03:34,625
خیلی آرامش بخشه
مگه نه؟.

941
01:03:34,625 --> 01:03:37,375
راستش نه.

942
01:03:37,416 --> 01:03:39,166
عذرخواهی می کنم بابت دوست کوچولوت.

943
01:03:39,208 --> 01:03:41,208
ولی همین که پایان خوبی داشته باشه
کفایت می کنه. مگه نه؟

944
01:03:41,250 --> 01:03:43,208
بهت قول میدم که وقتی کارم با
دکتر تموم شد

945
01:03:43,250 --> 01:03:48,250
حالا حالاها بیفته دراگونز بورگ.

946
01:03:53,375 --> 01:03:56,250
بکشیدش.

947
01:05:47,541 --> 01:05:50,750
سلام، ویلیام.

948
01:05:58,333 --> 01:06:00,333
توی این سرنگ، دوز غلیظ

949
01:06:00,333 --> 01:06:02,125
سرم هرکوله.

950
01:06:02,166 --> 01:06:05,125
در عرض چند دقیقه
.تأثیرش رو روی بدنت میذاره،

951
01:06:05,166 --> 01:06:09,041
پسر مورچه ای فرستادم اینجا که اینو بهت بدم.

952
01:06:09,041 --> 01:06:11,458
اون یه نقشه ای داره.

953
01:06:11,500 --> 01:06:14,250
ولی به کمکمون هم نیاز داره.

954
01:06:14,250 --> 01:06:15,583
چی؟

955
01:06:15,583 --> 01:06:18,083
از پسر مورچه ای متنفرم.

956
01:06:18,125 --> 01:06:20,708
ولی از دیفورت بیشتر متنفرم.

957
01:06:20,750 --> 01:06:23,500
ولی الان اون مورچه ی رو مخ

958
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
تنها کسیه که می تونه جلوش رو بگیره.

959
01:06:46,666 --> 01:06:48,583
یه جایی رو واسه ات در نظر گرفتم، پسر مورچه ای.

960
01:06:48,625 --> 01:06:50,500
یه جایی توی دفترم.

961
01:06:50,541 --> 01:06:54,125
می خوام کنار غنائم دیگه ام بذارمت.

962
01:07:12,291 --> 01:07:15,541
یالا، یالا.

963
01:07:15,583 --> 01:07:18,541
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

964
01:07:50,208 --> 01:07:54,458
با آسانسور بعدی میرم.

965
01:08:20,916 --> 01:08:23,500
یه مورچه ی لاغر مردنی و رو مخ مثل تو

966
01:08:23,541 --> 01:08:26,416
جلوی من، شانسی نداره.

967
01:08:45,791 --> 01:08:47,625
یواش بابا، تخته گاز.

968
01:08:47,666 --> 01:08:50,375
جی تی ای که نیست.

969
01:08:50,375 --> 01:08:53,500
خیلی خب، باشه
.اصلاً گاز بده.

970
01:09:30,541 --> 01:09:33,416
واقعاً فکر کردی که می تونی از من فرار کنی؟

971
01:09:33,416 --> 01:09:36,416
نمی خوام فرار کنم.

972
01:09:36,458 --> 01:09:38,583
منتظرم.

973
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
منتظر چی؟

974
01:09:40,375 --> 01:09:42,500
برو تو کارش.

975
01:09:46,500 --> 01:09:48,833
نیروی پشتیبانی.

976
01:09:54,291 --> 01:09:55,791
قهرمان بی نام؟

977
01:09:55,833 --> 01:09:56,875
من اسم دارم.

978
01:09:56,875 --> 01:09:58,333
ضربه ی بغل.

979
01:09:59,875 --> 01:10:03,250
این احمقانه ترین اسمیه که تاحالا شنیدم.

980
01:10:29,083 --> 01:10:32,000
دیفورت.

981
01:10:44,625 --> 01:10:45,791
پسر مورچه ای.

982
01:10:45,833 --> 01:10:48,000
گیلماکرا، نمی خوام هولت کنم،

983
01:10:48,041 --> 01:10:51,375
ولی اون خیلی قویه.

984
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
دارم فکر می کنم.

985
01:10:52,666 --> 01:10:55,500
باشه. پس مزاحم نمیشم.

986
01:10:57,458 --> 01:10:59,500
مزاحمت. همینه.

987
01:10:59,541 --> 01:11:00,916
چی؟

988
01:11:00,958 --> 01:11:03,666
سیستم کنترل زره با هر گونه سیگنال مزاحمت آمیز

989
01:11:03,708 --> 01:11:05,875
مشکل داره.

990
01:11:05,875 --> 01:11:09,666
گیرنده دور گردنشه.

991
01:11:09,708 --> 01:11:11,416
شاید اگه خاموشش کنی
.کنترل به دستمون بیاد،

992
01:11:11,416 --> 01:11:13,416
باشه.

993
01:11:26,500 --> 01:11:28,458
پلی، کمک.

994
01:11:37,750 --> 01:11:39,833
فرکانس ریموت رو عوض کن.

995
01:11:39,875 --> 01:11:42,875
باشه، گرفتم.

996
01:11:54,541 --> 01:11:57,208
بسه، بسه.

997
01:11:57,208 --> 01:11:59,875
رباتی میرقصه.

998
01:12:00,166 --> 01:12:01,916
بسه.

999
01:12:05,958 --> 01:12:06,916
باشه.

1000
01:12:09,875 --> 01:12:11,916
ولم کنید.

1001
01:12:12,208 --> 01:12:16,125
من آلیشا دیفورتم
.ولم کنید.

1002
01:12:16,708 --> 01:12:17,833
ولم کنید.

1003
01:12:17,875 --> 01:12:18,791
آیدا.

1004
01:12:18,833 --> 01:12:20,166
همه دارن نگاه می کنن، ها.

1005
01:12:20,208 --> 01:12:21,916
آره.

1006
01:12:21,958 --> 01:12:22,958
پسر مورچه ای.

1007
01:12:23,000 --> 01:12:26,666
کَک الان کجاست؟

1008
01:12:26,666 --> 01:12:28,208
اسمش کَک نیست.

1009
01:12:28,250 --> 01:12:30,000
اسمش آلبرت گیلماکراست.

1010
01:12:30,000 --> 01:12:32,291
اگه اون نبود، هرگز نمی تونستیم

1011
01:12:32,333 --> 01:12:33,666
جلوی آلیشا دیفورت رو بگیریم.

1012
01:12:33,708 --> 01:12:35,875
هممون بهش مدیونیم.

1013
01:12:35,875 --> 01:12:38,250
نه فقط اون.

1014
01:12:39,791 --> 01:12:43,000
پسر مورچه ای، پسر مورچه ای، چطوری کَک
جلوی دیفورت رو گرفت؟

1015
01:12:45,125 --> 01:12:47,291
قهرمان بی نام.

1016
01:13:33,875 --> 01:13:37,041
پلی نورمن و ویلیام تیسون.

1017
01:13:37,083 --> 01:13:39,041
چی شد یادی از فقیر فقرا کردید؟

1018
01:13:39,041 --> 01:13:41,958
اومدم قبل از اینکه برم، خداحافظی کنم.

1019
01:13:42,000 --> 01:13:43,250
کجا می خوای بری؟

1020
01:13:43,291 --> 01:13:45,291
مدرسه ی شبانه روزی.

1021
01:13:45,333 --> 01:13:47,833
پسر مورچه ای چی میشه پس؟

1022
01:13:47,875 --> 01:13:49,750
اگه کَک آزاد شد، کی می خواد

1023
01:13:49,791 --> 01:13:50,916
از شهر محافظت کنه؟

1024
01:13:50,958 --> 01:13:52,125
ضربه ی بغل از میدل لند محافظت می کنه.

1025
01:13:52,125 --> 01:13:53,208
نگران نباش.

1026
01:13:53,250 --> 01:13:56,666
البته تا وقتی که پسر مورچه ای برگرده.

1027
01:13:56,708 --> 01:13:59,125
حرف هایی که بیرون اکزوفارم زدی رو شنیدم.

1028
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
تو مستحق یه فرصت دوباره ای.

1029
01:14:01,250 --> 01:14:03,375
لطف داری
.ولی بعید می دونم همچین اتفاقی بیفته،

1030
01:14:03,416 --> 01:14:05,083
چون این شهر، هرگز به خاطر کارهام

1031
01:14:05,125 --> 01:14:07,125
منو نمی بخشه.

1032
01:14:07,166 --> 01:14:08,875
این قدر مطمئن نباش.

1033
01:14:08,875 --> 01:14:12,125
اکزوفارم، دوباره بابای آیدا رو
مدیر عامل کرده.

1034
01:14:12,166 --> 01:14:14,041
آره. اولین ماموریتش هم اینه که

1035
01:14:14,083 --> 01:14:16,708
آلبرت گیلماکرا رو برگردونه.

1036
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
ای جانم.

1037
01:14:19,000 --> 01:14:20,916
چند روز پیش، قسم خوردم که دیگه هرگز

1038
01:14:20,958 --> 01:14:23,291
واسه سامرستد کار نکنم.

1039
01:14:23,333 --> 01:14:25,416
ولی شاید این یه شروع دوباره

1040
01:14:25,458 --> 01:14:27,291
واسه دوتامونه.

1041
01:14:27,291 --> 01:14:29,750
واسه هممونه.

1042
01:14:35,375 --> 01:14:37,958
با قبلاً فرق کرده.

1043
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
آره.

1044
01:14:40,041 --> 01:14:43,166
یه مقدار کمک گرفتم.

1045
01:14:50,958 --> 01:14:52,458
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

1046
01:14:52,500 --> 01:14:53,208
ماریا.

1047
01:14:53,208 --> 01:14:54,875
تو اینجا چیکار می کنی؟

1048
01:14:54,916 --> 01:14:56,291
سامرستد، بابام رو استخدام کرد.

1049
01:14:56,333 --> 01:14:59,416
ما برمی گردیم به میدل لند.

1050
01:15:07,208 --> 01:15:11,000
گمونم بهتره منم برم.

1051
01:15:11,041 --> 01:15:13,291
قبل از اینکه برید
می خوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم.

1052
01:15:13,333 --> 01:15:16,583
اگه لازمش داشتید، اینجاست.

1053
01:15:17,958 --> 01:15:21,208
همون جور که گفتم، اینجا
مملوء از رازه.

1054
01:15:21,250 --> 01:15:25,208
اگه هم ازشون استفاده نکنم
حماقت کردم.

1055
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
اینجا کجاست؟

1056
01:15:42,666 --> 01:15:44,333
بهم گفتن که تموم ابر قهرمان ها

1057
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
به یه مقر مخفیانه نیاز دارن.

1058
01:15:56,541 --> 01:16:00,375
به مورتپه خوش اومدید.

1059
01:16:09,250 --> 01:16:13,541
تا وقتی که نیستی
ما از میدل لند محافظت می کنیم، پلی.

1060
01:16:42,791 --> 01:16:46,083
می دونم به چی دارید فکر می کنید.

1061
01:16:46,125 --> 01:16:49,833
واقعاً پایانش این طوره؟

1062
01:16:49,875 --> 01:16:54,000
قهرمان ها و ضد قهرمان ها، در کنار هم؟

1063
01:16:54,958 --> 01:16:57,083
اگه یه هفته پیش اینو بهم می گفتید،

1064
01:16:57,125 --> 01:16:59,791
احتمالاً حرفتون رو باور نمی کردم.

1065
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
ولی اگه قرار باشه فقط یه چیز
یاد گرفته باشم

1066
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
اینه: هر چیزی ممکنه عوض بشه.

1067
01:17:06,041 --> 01:17:08,333
آدما هم ممکنه عوض بشن.

1068
01:17:08,375 --> 01:17:12,750
اگه بهشون اجازه بدی
،هم شما رو غافلگیر می کنن،

1069
01:17:12,750 --> 01:17:16,125
هم خودشون رو.

1070
01:17:34,166 --> 01:17:38,208
در ضمن، این پایان نیست.

1071
01:17:39,333 --> 01:17:42,250
تازه شروعه.

1072
01:33:03,541 --> 01:33:04,708
امروز، هوا آفتابیه.

1073
01:33:04,750 --> 01:33:09,833
طبق معمول، شمارش معکوس تابستون ما
.اینجا در «رادیوی میدل لند» ادامه داره،

1074
01:33:09,875 --> 01:33:12,875
این شما و این «منو ببین چاقالو»، با لذت تابستون گرم.

1075
01:33:12,916 --> 01:33:15,916
ولی قبلش می خوام پیام اسپانسرمون رو
به گوشتون برسونم.

1076
01:33:18,583 --> 01:33:21,208
صبح به خیر، تدی.

1077
01:33:21,250 --> 01:33:23,708
خیلی خب
.می دونم دارید به چی فکر می کنید.

1078
01:33:23,750 --> 01:33:26,291
این خنگ خدا که نیشش بازه، کیه»؟»

1079
01:33:26,333 --> 01:33:28,291
منم. پلی نورمن.

1080
01:33:28,333 --> 01:33:29,916
بعضیا منو به کلاس نهمیه

1081
01:33:29,958 --> 01:33:31,500
دبیرستان میدل لند می شناسن.

1082
01:33:31,500 --> 01:33:33,791
بقیه، منو به ابرقهرمان، پسر مورچه ای می شناسن که

1083
01:33:33,833 --> 01:33:35,541
از بی گناه ها محافظت می کنه و

1084
01:33:35,583 --> 01:33:37,833
خلافکارها رو هم ادب می کنه.

1085
01:33:37,875 --> 01:33:38,791
صبح به خیر.

1086
01:33:38,833 --> 01:33:41,000
صبح به خیر.

1087
01:33:41,041 --> 01:33:42,625
جریان چیه که با دمت گردو می شکنی؟

1088
01:33:42,666 --> 01:33:44,333
همین طوری.

1089
01:33:44,375 --> 01:33:45,541
از زمان ظهور...

1090
01:33:45,583 --> 01:33:47,291
ابرقهرمان پسر مورچه ای که سه سال پیش

1091
01:33:47,333 --> 01:33:49,708
به شهر میدل لند اومد، آمار جرم و جنایت این شهر

1092
01:33:49,750 --> 01:33:51,666
کاهش بسیار زیادی داشته.

1093
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
بنابراین، مردم شهر رسماً و به همراه اکزوفارم

1094
01:33:53,875 --> 01:33:56,291
دست به دست هم دادند که با ساخت مجسمه ی

1095
01:33:56,291 --> 01:33:58,500
پسر مورچه ای، از او تقدیر کنند.

1096
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
مجسمه؟

1097
01:33:59,666 --> 01:34:01,500
دارن پول مالیات دهنده ها رو هدر میدن.

1098
01:34:01,500 --> 01:34:03,291
پسر مورچه ای، بابت این همه کمکش به شهر

1099
01:34:03,333 --> 01:34:04,750
لایق این تقدیر هست.

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,541
آره.

1101
01:34:06,541 --> 01:34:10,333
سه سال پیش، سرم کَک هرکول، منو صاحب

1102
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
ابر قدرت کرد.

1103
01:34:13,375 --> 01:34:15,708
اگه اون زمان بهم می گفتید که الان
همچین چیزی میشم

1104
01:34:15,750 --> 01:34:17,875
عمراً حرفتون رو باور می کردم.

1105
01:34:17,916 --> 01:34:20,541
ولی اگه قرار باشه فقط یه چیز
از این زندگی یاد گرفته باشم

1106
01:34:20,541 --> 01:34:22,833
:اینه

1107
01:34:22,875 --> 01:34:26,000
هر چیزی ممکنه عوض بشه.

1108
01:34:56,708 --> 01:34:59,375
پلی، بیدار شو.

1109
01:34:59,416 --> 01:35:02,625
پلی.

1110
01:35:07,416 --> 01:35:08,833
پلی؟

1111
01:35:08,875 --> 01:35:10,916
حالت خوبه؟

1112
01:35:10,958 --> 01:35:12,666
آره، فکر کنم.

1113
01:35:12,666 --> 01:35:14,916
گهگاهی از درب هم استفاده کنی
بد نیست، ها.

1114
01:35:14,958 --> 01:35:18,041
جریان مجسمه ام رو شنیدی؟

1115
01:35:20,708 --> 01:35:24,541
ممنون.

1116
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
بفرما.

1117
01:35:33,958 --> 01:35:36,791
شکر واسه ام خوب نیست.

1118
01:35:38,750 --> 01:35:40,000
می خوای بستنیم رو باهات تقسیم کنم؟

1119
01:35:40,000 --> 01:35:40,958
مزه اش چیه؟

1120
01:35:41,000 --> 01:35:43,333
توت فرنگی و رابارب.

1121
01:35:43,375 --> 01:35:44,416
می خوای امتحان کنی؟

1122
01:35:44,458 --> 01:35:47,000
ممنون.

1123
01:35:49,375 --> 01:35:51,708
خبری از مدرسه ی شبانه روزی نشد؟

1124
01:35:51,750 --> 01:35:54,833
هنوز نه.

1125
01:35:54,875 --> 01:35:55,833
تو چی؟

1126
01:35:55,875 --> 01:35:56,958
امروز، نامه ام رسید.

1127
01:35:57,000 --> 01:35:58,041
چی توش نوشته بود؟

1128
01:35:58,041 --> 01:35:59,833
اطلاعات کاربردی رو نوشته بود.

1129
01:35:59,875 --> 01:36:02,500
نیمه ی دوم سال میریم اسکی.

1130
01:36:02,541 --> 01:36:04,541
بدون والدین.

1131
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
[ ویلیام ]

1132
01:36:08,541 --> 01:36:10,458
ویلیامه.

1133
01:36:10,458 --> 01:36:12,000
مطمئنم می خواد باتری آنت کام رو

1134
01:36:12,000 --> 01:36:15,833
عوض کنم
.بعداً بهش زنگ میزنم.

1135
01:36:16,958 --> 01:36:19,083
جریان مدرسه ی شبانه روزی رو بهش گفتی؟

1136
01:36:19,125 --> 01:36:20,125
نه.

1137
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
هنوز نه.

1138
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
بفرما.

1139
01:36:25,750 --> 01:36:26,875
ممنون.

1140
01:36:26,875 --> 01:36:28,375
خواهش می کنم.

1141
01:36:28,416 --> 01:36:29,458
من که ساعت دارم.

1142
01:36:29,500 --> 01:36:30,791
این فقط ساعت نیست که.

1143
01:36:30,833 --> 01:36:32,750
اسکنر فرکانس بی سیم پلیس هم هست.

1144
01:36:32,791 --> 01:36:34,625
بهت میگه که کجا پسر مورچه ای مورد نیازه.

1145
01:36:34,666 --> 01:36:36,833
مورد اضطراری پیش اومد، دو بار اون دکمه ی
گوشه رو فشار بده.

1146
01:36:36,875 --> 01:36:38,916
این طوری.

1147
01:36:40,583 --> 01:36:42,791
این طوری دیگه همیشه در دسترس همیم.

1148
01:36:45,833 --> 01:36:48,750
چی شده؟

1149
01:36:48,791 --> 01:36:52,083
ماریاست
.از آلمان عکس فرستاده.

1150
01:36:52,125 --> 01:36:53,541
حیف شد مجبور شد بره. ها؟

1151
01:36:53,541 --> 01:36:54,958
آره.

1152
01:36:55,000 --> 01:36:57,166
منظورم اینه که، «خشم» که نمی تونه بهمون کمک کنه

1153
01:36:57,208 --> 01:36:59,583
ضد قهرمان های میدل لند رو گیر بندازیم.

1154
01:37:02,500 --> 01:37:05,041
ضد قهرمان های زیادی نموندن.

1155
01:37:05,083 --> 01:37:07,791
شاید دیگه نیازی به ابرقهرمان نباشه.

1156
01:37:11,791 --> 01:37:14,875
آیدا می خواد بره مدرسه ی شبانه روزی.

1157
01:37:22,791 --> 01:37:25,750
خیلی فکر کردم.

1158
01:37:25,791 --> 01:37:28,041
منم باهاش میرم.

1159
01:37:28,083 --> 01:37:29,041
چی؟

1160
01:37:29,041 --> 01:37:31,458
آره. روز اول مدرسه رو باهاش که رفتم،

1161
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
خیلی باحال بود.

1162
01:37:34,833 --> 01:37:38,000
می تونی فیلم بسازی، می تونی عکاسی کنه
،می تونی توی کارگاه های زیادی کار کنی،

1163
01:37:38,041 --> 01:37:43,041
قایقرانى با کایاک یاد بگیری، شمشیر بازی یاد بگیری
.می تونی هم شیشه گر بشی،

1164
01:37:44,125 --> 01:37:45,166
می خوای شیشه گر بشی؟

1165
01:37:45,208 --> 01:37:47,166
نه، نمی دونم چی می خوام.

1166
01:37:47,208 --> 01:37:48,625
نمی دونم استعدادم تو چیه.

1167
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
هیچی نمی دونم.

1168
01:37:50,708 --> 01:37:55,708
من که فقط... پسر مورچه ای بودن رو بلدم.

1169
01:37:56,291 --> 01:37:57,541
سال دیگه برمی گردم.

1170
01:37:57,583 --> 01:37:58,541
منم می خوام برم مدرسه ی شبانه روزی.

1171
01:37:59,833 --> 01:38:01,041
نگفتی که.

1172
01:38:01,083 --> 01:38:02,958
معیارهای پذیرششون خیلی سخت بود.

1173
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
فکر نمی کردم قبولم کنن.

1174
01:38:05,041 --> 01:38:07,250
کدوم مدرسه؟

1175
01:38:07,291 --> 01:38:11,208
آکادمی تیزهوشان خاویر.

1176
01:38:11,250 --> 01:38:13,041
ایول.

1177
01:38:13,083 --> 01:38:15,708
آره.

1178
01:38:18,583 --> 01:38:20,708
باید برم.

1179
01:38:20,750 --> 01:38:21,833
مگه کار داری؟

1180
01:38:21,875 --> 01:38:23,208
باید درس بخونم.

1181
01:38:23,250 --> 01:38:24,833
تعطیلات تابستونه، ها.

1182
01:38:24,875 --> 01:38:27,541
پیش پیش درس می خونم.

1183
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
هم اینک در جاده ی «هارولد الف 10» یک فقره دزدی
صورت گرفته است.

1184
01:38:38,708 --> 01:38:40,625
ماشینی در این حوالی هست؟

1185
01:38:53,083 --> 01:38:55,916
خیلی خب. بریم.

1186
01:38:57,791 --> 01:38:59,791
یالا.

1187
01:39:07,958 --> 01:39:10,541
یالا.

1188
01:39:12,041 --> 01:39:15,041
مسخره بازیتون گل کرده؟

1189
01:39:17,666 --> 01:39:20,541
پسر مورچه ای؟

1190
01:39:23,291 --> 01:39:26,083
اگه از اینجا نری
.هرچی دیدی، از چشم خودت دیدی،

1191
01:39:26,125 --> 01:39:29,291
لباس بهتر گیرتون نیومد؟

1192
01:39:29,291 --> 01:39:31,000
پس هنوز خنگ هایی هم پیدا میشن که

1193
01:39:31,041 --> 01:39:32,875
این اطراف، قانون شکنی کنن.

1194
01:39:32,916 --> 01:39:34,625
خودتون می دونید که گیرتون می ندازم.

1195
01:39:34,666 --> 01:39:37,208
بریم شر این حشره رو کم کنیم.

1196
01:39:42,666 --> 01:39:44,833
چی شد؟

1197
01:40:10,291 --> 01:40:12,166
چی؟

1198
01:40:27,375 --> 01:40:30,875
خیلی کُندی، پسر مورچه ای.

1199
01:40:33,750 --> 01:40:37,125
الان دیگه نوبت منه.

1200
01:40:37,125 --> 01:40:40,125
تو کی هستی؟

1201
01:41:00,041 --> 01:41:03,333
عرق و لیمو؟

1202
01:41:04,916 --> 01:41:08,416
ظاهراً پسر مورچه ای توسط یک جرم ستیز جدید
به چالش کشیده شده است.

1203
01:41:08,458 --> 01:41:11,291
همین دیشب، قهرمان بی نام

1204
01:41:11,333 --> 01:41:13,666
جلوی تموم جرم های موجود در میدل لند،

1205
01:41:13,708 --> 01:41:17,666
ویمل استروپ و هزلبرو رو گرفت.

1206
01:41:21,291 --> 01:41:23,166
آلبرت گیلمالکرا.

1207
01:41:23,208 --> 01:41:25,333
شما دو سال پیش به جرم

1208
01:41:25,333 --> 01:41:28,333
دزدی، ورود به حریم هوایی دانمارک،

1209
01:41:28,375 --> 01:41:30,458
و ربودن آماندا سامرستد و ویلیام تیسون

1210
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
به دراگونز بورگ آورده شدید.

1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,291
به لیست این جرم ها، باید اخاذی از هنریک سامرستد

1212
01:41:35,333 --> 01:41:38,166
مدیرعامل «اکزوفارم» و خسارت چندین میلیونی به

1213
01:41:38,208 --> 01:41:40,958
اموال شهرداری هم اضافه کرد.

1214
01:41:40,958 --> 01:41:43,208
تمامی جرائمی که با نام مستعار

1215
01:41:43,250 --> 01:41:46,375
کَک به انجام رسوندید.

1216
01:41:46,416 --> 01:41:48,250
این هیئت با هدف بررسی ترخیص

1217
01:41:48,291 --> 01:41:52,500
یا عدم ترخیص شما تشکیل شده.

1218
01:41:52,541 --> 01:41:55,791
می خواین وقتی مرخص شدید، چیکار کنید؟

1219
01:41:55,833 --> 01:41:58,458
همیشه علاقه ی وافری به گیاهان داشتم.

1220
01:41:58,500 --> 01:42:01,916
یه باغ گیاه شناسی قشنگ توی «ویمستروپ» هست.

1221
01:42:01,958 --> 01:42:04,791
شاید بتونم اونجا درخواست کار بدم.

1222
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
کار علمیتون چی میشه پس، جناب؟

1223
01:42:07,500 --> 01:42:09,333
می خواین تحقیقی که قبل از بازداشتتون

1224
01:42:09,375 --> 01:42:11,208
شروع کردید رو به اتمام برسونید؟

1225
01:42:11,250 --> 01:42:13,458
نه، اون بخش از زندگی من به پایان رسیده، قربان.

1226
01:42:13,500 --> 01:42:15,083
پسر مورچه ای چی؟

1227
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
آیا هنوز همون نفرتی که در بدو ورودتون به اینجا

1228
01:42:17,208 --> 01:42:18,791
ازش داشتید رو دارید؟

1229
01:42:18,791 --> 01:42:21,083
اخراجم از اکزوفارم و غم از دست دادن مادرم

1230
01:42:21,125 --> 01:42:23,291
گمراهم کرد.

1231
01:42:23,291 --> 01:42:25,166
کارهای بدی کردم.

1232
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
کارهایی که از صمیم قلب، ازشون پشیمونم.

1233
01:42:34,125 --> 01:42:36,166
از پسر مورچه ای هم بدم نمیاد.

1234
01:42:36,208 --> 01:42:39,041
بر عکس، ازش ممنونم که

1235
01:42:39,041 --> 01:42:42,958
قبل از اینکه کَک، خسارت جدی به کسی بزنه
جلوم رو گرفت.

1236
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
دکتر، شاید اگه پسر مورچه ای نبود

1237
01:42:44,541 --> 01:42:47,416
هرگز به راه راست هدایت نمی شدم.

1238
01:42:53,875 --> 01:42:55,041
نظرتون چیه؟

1239
01:42:55,083 --> 01:42:56,000
باشه.

1240
01:42:56,000 --> 01:42:56,875
به نظر من که مرخصش کنیم.

1241
01:42:56,916 --> 01:42:58,000
موافقی؟

1242
01:42:58,000 --> 01:43:00,166
آره، فکر کنم.

1243
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
بدین وسیله، هیئت اعلام می کند که

1244
01:43:09,250 --> 01:43:12,000
که شما صد در صد اصلاح شدید

1245
01:43:12,041 --> 01:43:15,291
و دیگر تهدیدی برای میدل لند محسوب نمی شوید.

1246
01:44:05,291 --> 01:44:07,458
آقای آلبرت گیلماکرا؟

1247
01:44:07,500 --> 01:44:11,208
مدیر عامل اکزوفارم مایلن شما رو ببینن.

1248
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
به سامرستد بگو دیگه نیستم.

1249
01:44:13,208 --> 01:44:15,375
دیگه هنریک سامرستد، مدیر عامل

1250
01:44:15,416 --> 01:44:18,041
اکزوفارم نیست.

1251
01:44:22,125 --> 01:44:26,208
هنریک سامرستد.

1252
01:44:43,666 --> 01:44:45,083
دکتر گیلماکرا.

1253
01:44:45,125 --> 01:44:46,500
خوش اومدید.

1254
01:44:46,541 --> 01:44:48,958
من «جان تامیسون» هستم، رئیس حراست.

1255
01:44:49,000 --> 01:44:52,250
مدیر عامل منتظر شما هستن، دکتر.

1256
01:45:29,291 --> 01:45:31,291
دکتر گیلماکرا.

1257
01:45:31,333 --> 01:45:33,083
به اکزوفارم خوش اومدید.

1258
01:45:33,125 --> 01:45:35,625
بهتره بگم، خوش برگشتید.

1259
01:45:35,625 --> 01:45:40,083
من «آلیشا دیفورت» هستم. مدیر عامل جدید.

1260
01:45:40,125 --> 01:45:41,666
می بینم که خیلی اهل سفرید.

1261
01:45:43,041 --> 01:45:44,166
بله.

1262
01:45:44,166 --> 01:45:46,958
سفر یعنی زندگی. موافقید؟

1263
01:45:48,083 --> 01:45:52,083
هنریک سامرستد چی شد پس؟

1264
01:45:52,125 --> 01:45:53,541
وقتی شما در دراگونز بورگ بودید

1265
01:45:53,583 --> 01:45:56,333
پدرم، «ریچارد دیفورت» شرکت رو خرید.

1266
01:45:56,375 --> 01:45:58,750
و منو جایگزین سامرستد کرد.

1267
01:45:58,750 --> 01:46:00,541
سامرستد می خواست واسه ی شرکت
پول در بیاره

1268
01:46:00,583 --> 01:46:05,583
که این هم مهمه، ولی پول همه چیز نیست. مگه نه؟

1269
01:46:06,708 --> 01:46:09,041
اکزوفارم مسئولیت بسیار بزرگ تری داره.

1270
01:46:09,083 --> 01:46:11,041
چه مسئولیتی؟

1271
01:46:11,083 --> 01:46:13,333
الان بهتون نشون میدم.

1272
01:46:18,666 --> 01:46:23,666
این مجموعه ی تحقیقاتی جدیدمونه.

1273
01:46:25,125 --> 01:46:29,666
اینم آخرین نسخه ی ماست.

1274
01:46:33,750 --> 01:46:35,666
استخوان  بندی بیرونی.

1275
01:46:35,708 --> 01:46:37,416
بله.

1276
01:46:37,416 --> 01:46:40,500
وقتی اینجا کار می کردم
رو تخته رسم بود.

1277
01:46:40,541 --> 01:46:42,208
ولی سامرستد پاکش کرد.

1278
01:46:42,250 --> 01:46:46,291
همون بلایی که سر سرم هرکولت آورد.

1279
01:46:46,291 --> 01:46:48,208
پروفسور «گراموینکل»، لطفاً اثر رو

1280
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
به مهمون ما معرفی کنید.

1281
01:46:54,083 --> 01:46:55,750
این لباس از تیتانیوم درست شده.

1282
01:46:55,791 --> 01:46:58,125
و توسط  ایمپالس هایی که مغز برای سیستم عصبی

1283
01:46:58,166 --> 01:46:59,625
می فرسته، کنترل میشه.

1284
01:46:59,666 --> 01:47:02,625
استخوان بندی بیرونیه.

1285
01:47:02,666 --> 01:47:04,750
درست مثل دنیای حشرات. درسته؟

1286
01:47:04,791 --> 01:47:07,416
بله، دقیقاً.

1287
01:47:09,208 --> 01:47:11,375
می تونیم با استفاده از استخوان  بندی بیرونی

1288
01:47:11,416 --> 01:47:12,625
اونایی که فلجن رو
درمون کنیم.

1289
01:47:12,666 --> 01:47:14,291
خیلی به درد می خوره.

1290
01:47:14,291 --> 01:47:16,166
به لطف این لباس، اونایی که فلجن

1291
01:47:16,208 --> 01:47:18,791
دوباره می تونن راه برن.

1292
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
این لباس، قدرت کاربر رو افزایش میده

1293
01:47:29,583 --> 01:47:31,708
و برای آتش نشان ها و امدادگرها در مناطق

1294
01:47:31,750 --> 01:47:34,166
فاجعه آسا، مورد استفاده قرار می گیره.

1295
01:47:35,291 --> 01:47:36,125
تحسین برانگیزه.

1296
01:47:36,166 --> 01:47:38,375
پتانسیل بالایی داره.

1297
01:48:07,583 --> 01:48:09,666
خیلی عذرخواهی می کنم، خانم دیفورت.

1298
01:48:09,708 --> 01:48:11,833
گیرنده ی ریموت کنترلی، شدیداً روی

1299
01:48:11,875 --> 01:48:14,875
اختلالات کانال هایی نظیر...

1300
01:48:14,916 --> 01:48:17,625
موبایل حساسه.

1301
01:48:17,666 --> 01:48:19,291
آدم همیشه باید از
اشتباهاتش درس بگیره.

1302
01:48:19,333 --> 01:48:21,875
مگه نه، دکتر گیلماکرا؟

1303
01:48:21,916 --> 01:48:24,666
حالا اینا چه ربطی به من داره؟

1304
01:48:24,708 --> 01:48:26,458
به این فکر کنید که اگه سامرستد

1305
01:48:26,500 --> 01:48:29,291
سر راهتون قرار نمی گرفت، به چند نفر
می تونستید کمک کنید.

1306
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
صدها.

1307
01:48:30,375 --> 01:48:32,875
هزارها.

1308
01:48:32,916 --> 01:48:35,333
شاید مادرتون هم زنده می موند.

1309
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
به این فکر کردید؟

1310
01:48:38,208 --> 01:48:39,458
من سر راهتون قرار نمی گیرم، دکتر.

1311
01:48:39,500 --> 01:48:41,708
ازتون می خوام که برگردید به اکزوفارم

1312
01:48:41,750 --> 01:48:44,208
و دوباره سرم هرکول رو که به کَک، قدرت میداد

1313
01:48:44,250 --> 01:48:46,875
رو دوباره درست کنید.

1314
01:48:46,916 --> 01:48:49,750
اگه این کارو بکنم، می خواین چه استفاده ای
ازش بکنید؟

1315
01:48:49,791 --> 01:48:51,791
همون استفاده ای که شما ازش کردید.

1316
01:48:51,791 --> 01:48:54,625
می خوام باهاش دنیا رو نجات بدم.

1317
01:48:54,666 --> 01:48:56,791
از پیشنهادتون متشکرم
ولی سرم هرکول،

1318
01:48:56,791 --> 01:48:59,708
زیان های زیادی وارد کرده.

1319
01:49:00,625 --> 01:49:02,791
لطفاً بهش فکر کنید. خب؟

1320
01:49:02,833 --> 01:49:06,750
مطمئنم من و شما می تونیم با هم کارهای
بزرگی کنیم.

1321
01:49:17,250 --> 01:49:20,833
اینجا، اینجا، بدش به من.

1322
01:49:20,875 --> 01:49:23,125
یالا.

1323
01:49:27,500 --> 01:49:30,375
جریان این قهرمان بی نامه رو شنیدی؟

1324
01:49:30,416 --> 01:49:31,666
آره، بابا.

1325
01:49:31,708 --> 01:49:34,791
شنیدم نیمی آدم و نیمی سایبورگه.

1326
01:49:34,791 --> 01:49:36,833
دولت ساختش. سلاح های کابل و ددپول رو

1327
01:49:36,875 --> 01:49:41,666
رو هم بذاری، اندازه ی سلاح هاش نمیشن.

1328
01:49:41,666 --> 01:49:44,208
بیخیال، داداش
مشخصه خیلی کامیک از.

1329
01:49:44,208 --> 01:49:45,541
راب لایفلد خوندی.

1330
01:49:45,583 --> 01:49:47,250
این قهرمان بی نام، ربات نیست.

1331
01:49:47,291 --> 01:49:49,416
از کجا بدونیم پسره؟

1332
01:49:49,458 --> 01:49:51,875
ممکنه یه دختر خوشگل اسکیت باز باشه که

1333
01:49:51,875 --> 01:49:56,916
یه عالمه مهارت داره مثل کاتانا و الکترا

1334
01:49:58,291 --> 01:50:00,250
و کارش هم قلع و قمع کردن پسرهای بده.

1335
01:50:00,291 --> 01:50:02,375
دختر خوشگل اسکیت باز نینجا؟

1336
01:50:02,416 --> 01:50:05,291
بعید می دونم
چون شاید باورتون نشه.

1337
01:50:05,333 --> 01:50:08,500
ولی دیشب تو باتلاق دیدمش.

1338
01:50:08,541 --> 01:50:12,583
رو سرش شاخ داشت. چشم هاش هم مثل

1339
01:50:12,625 --> 01:50:15,875
اچکین دیو می درخشیدن.

1340
01:50:15,916 --> 01:50:16,875
بیخیال بابا.

1341
01:50:16,916 --> 01:50:18,291
جو گیر نشو، پسر عمو ایت.

1342
01:50:18,333 --> 01:50:21,958
اون ابر قهرمانه، نه دیو گوت.

1343
01:50:22,000 --> 01:50:23,291
اگه ابر قدرت نداشته باشه که

1344
01:50:23,333 --> 01:50:24,541
ابر قهرمان نیست.

1345
01:50:24,541 --> 01:50:25,708
بتمن چی؟

1346
01:50:25,750 --> 01:50:26,750
چون اونم ابر قدرتی نداره.

1347
01:50:26,791 --> 01:50:27,916
یعنی اونم ابر قهرمان نیست؟

1348
01:50:27,916 --> 01:50:29,916
اونو با بتمن مقایسه نکن.

1349
01:50:29,916 --> 01:50:31,583
اون که اصلاً اسم هم نداره.

1350
01:50:31,625 --> 01:50:33,833
مگه اسم داشتن سخته؟

1351
01:50:33,875 --> 01:50:35,416
اسم پسره، ابر قهرمان بی نامه دیگه.

1352
01:50:35,458 --> 01:50:36,458
شاید هم دختر باشه.

1353
01:50:36,458 --> 01:50:37,458
چی؟

1354
01:50:37,458 --> 01:50:38,708
این چه اسمیه دیگه؟

1355
01:50:38,750 --> 01:50:41,583
از پسر مورچه ای بهتره که.

1356
01:50:41,625 --> 01:50:43,291
اون رقت انگیزه.

1357
01:50:43,333 --> 01:50:45,708
این شما و این مدیر عامل دوست داشتنی ما

1358
01:50:45,750 --> 01:50:48,000
آلیشا دیفورت.

1359
01:50:52,958 --> 01:50:55,458
خیلی ممنون...

1360
01:50:55,500 --> 01:50:57,291
خیلی ممنونم.

1361
01:50:57,333 --> 01:50:59,875
خوشحالم که می بینم همچین جمعیتی تشریف آورده.

1362
01:50:59,916 --> 01:51:02,416
پسر مورچه ای، سمبل فداکاری

1363
01:51:02,416 --> 01:51:03,791
و پهلوانیه.

1364
01:51:03,791 --> 01:51:08,791
اون، شهر ما رو امن تر کرد.

1365
01:51:09,875 --> 01:51:11,625
امروز، اکزوفرم می خواد این مجسمه رو

1366
01:51:11,625 --> 01:51:14,875
به پاس شجاعتش، از صمیم قلب
تقدیمش کنه.

1367
01:51:14,916 --> 01:51:18,625
با این مجسمه، از محافظ میدل لند، پسر مورچه ای
تشکر می کنیم.

1368
01:51:35,541 --> 01:51:37,416
یا خدا
.یا خدا.

1369
01:51:42,750 --> 01:51:45,000
هنره و وجناتش دیگه.

1370
01:52:05,041 --> 01:52:06,083
شما با ویلیام تیسون

1371
01:52:06,125 --> 01:52:07,916
تماس گرفتید.

1372
01:52:07,958 --> 01:52:11,416
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید.

1373
01:52:11,416 --> 01:52:13,083
ویلیام.

1374
01:52:13,083 --> 01:52:15,500
باید باهات حرف بزنم.

1375
01:52:15,541 --> 01:52:17,875
حرف مهمی دارم.

1376
01:52:17,916 --> 01:52:20,500
بهم زنگ بزن.

1377
01:52:29,083 --> 01:52:30,958
ویلیام.

1378
01:52:31,000 --> 01:52:33,750
وایسا.

1379
01:52:33,791 --> 01:52:35,458
مگه پیغامم رو دریافت نکردی؟

1380
01:52:35,500 --> 01:52:37,541
سرم شلوغه، پلی.

1381
01:52:37,583 --> 01:52:38,958
باید بفهمیم کیه.

1382
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
کی؟

1383
01:52:40,416 --> 01:52:42,416
همون خَری که اسکیت سوار میشه دیگه.

1384
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
به نظرت، مشکوک نیست؟

1385
01:52:43,750 --> 01:52:45,958
خیلی نه.

1386
01:52:46,000 --> 01:52:48,458
هنوز از نزدیک ندیدیش.

1387
01:52:48,458 --> 01:52:51,083
خیلی ترسناکه.

1388
01:52:51,125 --> 01:52:53,708
بوی عجیبی هم میده.

1389
01:52:53,750 --> 01:52:55,583
چیش عجیبه؟

1390
01:52:55,625 --> 01:52:58,666
بوی عرق و لیمو میده.

1391
01:52:58,666 --> 01:53:00,000
عرق و لیمو؟

1392
01:53:00,041 --> 01:53:02,083
آره.

1393
01:53:05,708 --> 01:53:07,541
خب، با حس بویاییت پیداش کن دیگه.

1394
01:53:07,583 --> 01:53:09,875
ویلیام، باید بفهمم کیه.

1395
01:53:09,875 --> 01:53:12,541
تا زمانی که نفهمیدم شهر در امانه
نمی تونم از اینجا برم.

1396
01:53:12,541 --> 01:53:13,916
راه باز، جاده دراز.

1397
01:53:13,916 --> 01:53:14,958
مگه خودت همیشه نمی گفتی باید

1398
01:53:15,000 --> 01:53:15,916
از میدل لند محافظت کنیم؟

1399
01:53:15,916 --> 01:53:16,875
من که نگفتم در برابر ابر قهرمان های دیگه.

1400
01:53:16,916 --> 01:53:18,500
اون ابر قهرمان نیست که.

1401
01:53:18,541 --> 01:53:19,583
وقتی ابر قدرت نداشته باشی،

1402
01:53:19,583 --> 01:53:20,833
ابر قهرمان هم نیستی دیگه.

1403
01:53:20,875 --> 01:53:22,083
چرا فهمش این قدر سخته؟

1404
01:53:22,125 --> 01:53:23,875
فهمیدم قضیه از چه قراره.

1405
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
حسودیت شده.

1406
01:53:28,500 --> 01:53:30,125
گم شید، کوچولوها.

1407
01:53:31,208 --> 01:53:33,833
ویلیام، «جدای»ِ جوون من
[ یکی از شخصیت های جنگ ستارگان ].

1408
01:53:33,833 --> 01:53:36,041
آقای عارف 45 سانتی ما هم اومد.

1409
01:53:36,083 --> 01:53:37,541
یکی واسه ات کنار گذاشتم.

1410
01:53:37,583 --> 01:53:38,500
عالیه.

1411
01:53:38,541 --> 01:53:40,416
امروز خریدار نیستم.

1412
01:53:41,625 --> 01:53:44,000
فروشنده ام.

1413
01:53:56,750 --> 01:53:58,625
کتاب کامیک؟

1414
01:54:00,000 --> 01:54:03,166
دوست نادون من، این یه کتاب کامیک معمولی نیست.

1415
01:54:03,208 --> 01:54:06,791
این اولین چاپ فرمانده ی جنگه.

1416
01:54:06,791 --> 01:54:09,666
تاحالا اسمش به گوشم نخورده.

1417
01:54:10,791 --> 01:54:12,541
اون یه دریانورد آمریکایی بود که

1418
01:54:12,541 --> 01:54:14,583
توی جنگ جهانی دوم اسیر شد.

1419
01:54:14,625 --> 01:54:17,500
توی دوران اسارت، با یه سرباز ژاپنی رفیق شد

1420
01:54:17,541 --> 01:54:20,000
که بهش هنر رزمی «بوشیدو» رو یاد داد.

1421
01:54:20,041 --> 01:54:23,791
بعدش از اردوگاه فرار کرد و دشمن رو شکست داد.

1422
01:54:23,833 --> 01:54:26,791
تنها چهارده نسخه از این کتاب
چاپ شدن.

1423
01:54:26,833 --> 01:54:30,083
این اولین کتابه که متعلق به سال 1942ـه.

1424
01:54:30,083 --> 01:54:32,625
شدیداً نایابه.

1425
01:54:32,666 --> 01:54:34,750
رنگ های درخشنده،

1426
01:54:34,791 --> 01:54:37,250
گوشه های تیز،

1427
01:54:37,291 --> 01:54:41,833
منگنه هاش هم هنوز می درخشن.

1428
01:54:41,833 --> 01:54:44,125
مثل روز اولش نوئه.

1429
01:54:44,166 --> 01:54:46,708
ویلیام، صد در می تونم واسه این مشتری پیدا کنم.

1430
01:54:46,708 --> 01:54:50,625
ولی مطمئنی می خوای بفروشیش؟

1431
01:54:50,666 --> 01:54:54,875
آره، بقیه ی كلكسیونم هم می فروشم.

1432
01:54:54,916 --> 01:54:56,208
چه خبر شده؟

1433
01:54:56,250 --> 01:54:58,625
چرا می خوای کتاب های کامیکت رو بفروشی؟

1434
01:54:58,666 --> 01:55:00,250
دلیلی داره که نمی خوای کمکم کنی

1435
01:55:00,291 --> 01:55:01,791
اون اسکیت باز احمق رو پیدا کنم؟

1436
01:55:01,833 --> 01:55:05,583
گمونم این قدر بزرگ شدم که دیگه
علاقه ای به ابر قهرمان ها ندارم.

1437
01:55:05,625 --> 01:55:09,250
باشه، اصلاً خودم پیداش می کنم.

1438
01:55:15,333 --> 01:55:17,833
زیباست.

1439
01:55:19,333 --> 01:55:23,916
می فهمم کی هستی، مقلد تونی هاک.

1440
01:55:23,958 --> 01:55:25,875
بوی مامان بزرگم رو میده.

1441
01:55:25,875 --> 01:55:28,750
پیدا کردنت سخت نیست.

1442
01:55:30,291 --> 01:55:33,875
بوت راهت قابل تشخیصه.

1443
01:55:39,875 --> 01:55:42,833
ابر قهرمان جدید میدل لند کیه و

1444
01:55:42,875 --> 01:55:43,791
از کجا اومده؟

1445
01:55:43,833 --> 01:55:45,791
اگه یکی از اون بدنسازها نیستی

1446
01:55:45,833 --> 01:55:48,041
پس حتماً داری تو پارک

1447
01:55:48,083 --> 01:55:52,083
با اسکیتت مسخره بازی در میاری.

1448
01:55:52,125 --> 01:55:55,583
یه مقدار موافقم. حالا هم گمشو.

1449
01:55:55,625 --> 01:55:57,291
از یه چیزی مطمئنم.

1450
01:55:57,333 --> 01:56:00,916
حتماً از اون خر خون هایی.

1451
01:56:04,708 --> 01:56:06,291
یک، دو، سه، چهار، پا.

1452
01:56:06,333 --> 01:56:08,333
دوباره. پا.

1453
01:56:08,375 --> 01:56:10,958
ممکنه هر کسی باشی.

1454
01:56:11,000 --> 01:56:12,791
ولی نمی تونی از من قایم بشی.

1455
01:56:12,791 --> 01:56:15,750
پسر یا دختر؟

1456
01:56:15,791 --> 01:56:19,041
یا دماغم؟

1457
01:56:27,041 --> 01:56:28,666
سلام.

1458
01:56:28,708 --> 01:56:30,041
سلام پلی. باید واسه مدرسه، کیف بخرم.

1459
01:56:30,083 --> 01:56:31,833
بیا با هم بریم.

1460
01:56:31,875 --> 01:56:33,583
- .الان نمی تونم حرف بزنم -
چرا؟

1461
01:56:33,625 --> 01:56:35,791
نمی تونم حرف بزنم.

1462
01:56:35,833 --> 01:56:38,583
الو؟

1463
01:56:39,375 --> 01:56:41,166
الو؟

1464
01:56:41,208 --> 01:56:42,625
هستی؟

1465
01:56:42,666 --> 01:56:45,625
باید برم.

1466
01:56:48,791 --> 01:56:50,791
اخبار داخلی: آلبرت گیلماکرا

1467
01:56:50,833 --> 01:56:54,208
یا همون کَک، بعد از سال ها
از زندان آزاد شد.

1468
01:56:54,250 --> 01:56:57,125
گیلماکرا، دانشمند شرکت داروسازی

1469
01:56:57,166 --> 01:57:01,208
اکزوفارم بود و اخیراً از بیمارستان روانی
مرخص شده است.

1470
01:57:14,083 --> 01:57:15,833
آخه چرا آزادش کردن؟

1471
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
اون روانیه.

1472
01:57:17,125 --> 01:57:20,083
بابام گفت، گیلماکرا رو به یه جلسه
در اکزوفارم دعوت کردن.

1473
01:57:20,125 --> 01:57:22,333
ولی نمی دونه به چه مناسبتی.

1474
01:57:22,375 --> 01:57:24,375
کَک هم منو دزدید، هم بر خلاف میل باطنیم

1475
01:57:24,416 --> 01:57:27,166
توی یه زیر زمین حال بهم زن زندانیم کرد.

1476
01:57:27,166 --> 01:57:30,000
اون یه روانیه
.باید تا ابد زندانی بشه.

1477
01:57:30,041 --> 01:57:33,000
اون قضیه، تأثیر بدی روی من و
عزیزهام گذاشت.

1478
01:57:33,041 --> 01:57:35,291
می خوام از فالورهام هم تشکر کنم

1479
01:57:35,333 --> 01:57:36,916
و بگم که حمایتشون یه دنیا

1480
01:57:36,958 --> 01:57:39,625
واسه ام ارزش داره.

1481
01:57:41,916 --> 01:57:43,666
روانی.

1482
01:57:44,416 --> 01:57:46,875
اومد. بزنیدش.

1483
01:57:51,208 --> 01:57:53,791
روانی.

1484
01:57:56,250 --> 01:57:59,041
بسه، احمق ها.

1485
01:58:19,416 --> 01:58:23,333
شانس آوردی که گوجه ان.

1486
01:58:27,125 --> 01:58:29,041
جدی؟

1487
01:58:29,083 --> 01:58:33,041
تو خوش شانسی که دیگه من...

1488
01:58:39,541 --> 01:58:40,666
چی می خوای؟

1489
01:58:40,708 --> 01:58:42,875
اومدم مطمئن بشم که کَک دیگه نقشه های

1490
01:58:42,875 --> 01:58:43,791
شیطانی نداره.

1491
01:58:43,833 --> 01:58:46,875
اسم من آلبرت گیلماکرائه.

1492
01:58:46,916 --> 01:58:49,083
دیگه کَکی وجود نداره.

1493
01:58:49,125 --> 01:58:50,958
توی همون سلولی که زندانیش کردی

1494
01:58:51,000 --> 01:58:54,083
ترکش کردم که بمیره
.دیگه نه نمی خوام تو رو ببینم، نه اونو.

1495
01:58:54,083 --> 01:58:55,208
من اصلاح شدم.

1496
01:58:55,250 --> 01:58:56,875
این چیزیه که دکترها گفتن.

1497
01:58:56,916 --> 01:58:58,750
شاید بتونی سر اونا کلاه بذاری،

1498
01:58:58,791 --> 01:59:01,208
ولی نمی تونی سر من کلاه بذاری.

1499
01:59:01,250 --> 01:59:03,291
اکزوفارم چیکار داشتی؟

1500
01:59:03,333 --> 01:59:06,208
به تو ربطی نداره.

1501
01:59:06,250 --> 01:59:08,833
مورچه ی رو مخ.

1502
01:59:09,833 --> 01:59:11,791
بسه.

1503
01:59:11,833 --> 01:59:15,125
چرا ول کنم نیستید؟

1504
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
حواسم بهت هست، کَک.

1505
01:59:19,250 --> 01:59:20,166
حواست باشه.

1506
01:59:20,208 --> 01:59:23,250
اسم من این نیست.

1507
01:59:29,291 --> 01:59:32,291
حشره ی رو مخ.

1508
01:59:55,833 --> 01:59:57,375
دکتر گیلماکرا.

1509
01:59:57,416 --> 02:00:01,958
پیشنهادتون رو قبول می کنم.

1510
02:00:02,000 --> 02:00:04,375
عالیه. کی شروع می کنید؟

1511
02:00:20,500 --> 02:00:22,208
اون که اسم هم نداره.

1512
02:00:22,250 --> 02:00:24,250
اسمش قهرمان بی نامه دیگه.

1513
02:00:24,250 --> 02:00:27,000
خیلی کندی، پسر مورچه ای.

1514
02:00:40,208 --> 02:00:44,041
دلیلی داره که نمی خوای کمکم کنی اون
اسکیت باز احمق رو پیدا کنم؟

1515
02:00:44,083 --> 02:00:47,208
گمونم این قدر بزرگ شدم که دیگه
علاقه ای به ابر قهرمان ها ندارم.

1516
02:00:48,375 --> 02:00:49,541
چی می خوای؟

1517
02:00:49,583 --> 02:00:50,958
اومدم مطمئن بشم که کَک دیگه

1518
02:00:51,000 --> 02:00:52,958
نقشه های شیطانی نداره.

1519
02:00:53,000 --> 02:00:55,875
اسم من آلبرت گیلماکراست.

1520
02:00:55,916 --> 02:00:59,041
دیگه کَکی وجود نداره.

1521
02:01:11,083 --> 02:01:16,083
سری قبلی حسابی دستم انداختی، مورچه ی رو مخ.

1522
02:01:17,583 --> 02:01:21,083
حالا مخزنم رو از خونت

1523
02:01:21,125 --> 02:01:24,500
پر می کنم.

1524
02:02:17,041 --> 02:02:20,166
سلام پلی
.الان کار دارم.

1525
02:02:35,416 --> 02:02:38,000
من «خشم سرخ»ـم.

1526
02:02:38,041 --> 02:02:40,416
یا خدا.

1527
02:02:40,458 --> 02:02:41,625
سلام پلی.

1528
02:02:41,666 --> 02:02:43,041
سلام.

1529
02:02:43,041 --> 02:02:43,750
چطوری؟

1530
02:02:43,791 --> 02:02:45,125
یه مقدار سرم شلوغه.

1531
02:02:45,166 --> 02:02:47,041
آدم بدهای اینجا از میدل لند بیشترن.

1532
02:02:49,083 --> 02:02:50,958
ماریا.

1533
02:02:51,000 --> 02:02:53,041
فکرم مشغوله.

1534
02:02:53,083 --> 02:02:54,333
کی برمی گردی خونه؟

1535
02:02:54,375 --> 02:02:56,750
به بابام توی دانشگاه، یه صندلی دادن.

1536
02:02:56,791 --> 02:02:58,291
پس یه مقدار بیشتر می مونم.

1537
02:02:59,666 --> 02:03:01,166
باشه.

1538
02:03:01,208 --> 02:03:02,625
چطور مگه؟

1539
02:03:02,666 --> 02:03:07,666
راستش...

1540
02:03:09,041 --> 02:03:10,416
پلیی، باید برم.

1541
02:03:23,083 --> 02:03:25,208
کسی خونه نیست.

1542
02:03:25,250 --> 02:03:28,166
ویلیام، چرا تیپ هری پاتر رو زدی؟

1543
02:03:28,208 --> 02:03:30,500
تو چرا تیپ مامانت رو زدی؟

1544
02:03:32,333 --> 02:03:33,708
بعد به من میگه خر خون.

1545
02:03:33,750 --> 02:03:36,333
لباس هالووین بپوش.

1546
02:03:36,375 --> 02:03:40,083
ماریا رو راضی کردیم تیپ «هرماینی» رو بزنه.

1547
02:03:45,083 --> 02:03:46,583
نه
چی؟.

1548
02:03:46,625 --> 02:03:47,458
بیا اینجا ببینم.

1549
02:03:47,500 --> 02:03:49,375
نمی تونی بگیریم.

1550
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
پلی؟

1551
02:03:51,583 --> 02:03:53,125
خیلی خب.

1552
02:03:53,166 --> 02:03:55,625
کیسه خواب، ساعت زنگی، کفش ورزشی

1553
02:03:55,666 --> 02:03:56,791
و نقاله داریم.

1554
02:03:56,833 --> 02:03:59,208
باتری و چسب هم با من.

1555
02:03:59,250 --> 02:04:00,458
دیگه چی نیاز داریم؟

1556
02:04:00,500 --> 02:04:02,291
ظاهراً مجسمه ی پسر مورچه ای

1557
02:04:02,333 --> 02:04:04,666
خیلی نزد مردم میدل لند

1558
02:04:04,708 --> 02:04:06,125
محبوب نیست.

1559
02:04:06,166 --> 02:04:08,791
گروهی از مردم، با اعتراض

1560
02:04:08,833 --> 02:04:13,083
این مجسمه را آبروریزی تمام عیار خواندند.

1561
02:04:13,125 --> 02:04:15,541
بدین ترتیب، از مردم میدل لند خواستیم که نظرشان را

1562
02:04:15,541 --> 02:04:17,125
درمورد این کار هنری بیان کنند.

1563
02:04:17,166 --> 02:04:18,666
خیلی کریهه.

1564
02:04:18,708 --> 02:04:22,125
راستش، نوه ی منم بهتر از این زباله

1565
02:04:22,166 --> 02:04:25,083
مجسمه بلده درست کنه.

1566
02:04:25,083 --> 02:04:26,541
خیلی زشته.

1567
02:04:26,583 --> 02:04:30,125
اگه مجسمه اسکیت باز رو درست می کردن، بهتر بود
.اون خیلی باحال تره.

1568
02:04:30,125 --> 02:04:31,625
خیلی باحال تره.

1569
02:04:31,625 --> 02:04:33,750
زشت ترین چیزیه که تاحالا دیدم.

1570
02:04:33,791 --> 02:04:38,166
به نظر من که آبروریزیه.

1571
02:04:38,166 --> 02:04:39,458
چرا نظر مردم

1572
02:04:39,500 --> 02:04:41,833
واسه ات مهمه؟

1573
02:04:43,833 --> 02:04:46,250
اونا که درمورد تو حرف نزدن.

1574
02:04:46,291 --> 02:04:48,458
درمورد پسر مورچه ای حرف زدن.

1575
02:04:49,875 --> 02:04:52,541
آره، ولی...

1576
02:04:52,541 --> 02:04:54,416
ناسلامتی، من پسر مورچه ای هم هستم، ها.

1577
02:04:54,458 --> 02:04:56,458
آره
یه مجسمه ی مزخرف.

1578
02:04:56,500 --> 02:05:00,166
و چهارتا خنگ تو تلویزیون هم
نمی تونن اینو عوض کنن.

1579
02:05:03,416 --> 02:05:05,875
نه.

1580
02:05:05,916 --> 02:05:08,375
باورم نمیشه دوشنبه شروع می کنیم.

1581
02:05:08,416 --> 02:05:10,708
خوشحالی؟

1582
02:05:10,750 --> 02:05:12,375
آره.

1583
02:05:12,416 --> 02:05:14,666
عالی میشه.

1584
02:05:21,208 --> 02:05:22,333
یک خرابگر در مرکز شهر مشاهده شده.

1585
02:05:22,375 --> 02:05:25,333
تا پونزده دقیقه ی دیگه اونجاییم
.تمام.

1586
02:05:25,333 --> 02:05:27,333
[ پسر مورچه ای ]

1587
02:05:40,291 --> 02:05:45,250
شاید زشت باشه، ولی بازم
وندالیسم (تخریب آثار هنری) جرمه.

1588
02:05:46,375 --> 02:05:48,208
پسر مورچه ای، خدا رو شکر که تویی.

1589
02:05:48,250 --> 02:05:49,541
منظورت چیه؟

1590
02:05:49,583 --> 02:05:51,916
فکر کردم اون قهرمان اسکیتیه هستی.

1591
02:05:51,958 --> 02:05:54,708
یعنی میگی از من ترسناک تره؟

1592
02:05:54,708 --> 02:05:57,500
نه، پسر مورچه ای. همچین منظوری نداشتم.

1593
02:05:57,541 --> 02:05:59,250
زیر بغلم هندونه نذار.

1594
02:05:59,250 --> 02:06:02,541
نه بابا. تو خیلی...

1595
02:06:02,541 --> 02:06:04,416
ازش ترسناک تری.

1596
02:06:04,416 --> 02:06:06,208
باحال ترش هم هستی.

1597
02:06:06,250 --> 02:06:07,625
ولی اون خیلی سریعه.

1598
02:06:07,666 --> 02:06:08,916
مبارز بدجنسی هم هست.

1599
02:06:08,958 --> 02:06:10,708
چشم رو هم بذاری، می بینی

1600
02:06:10,750 --> 02:06:13,416
با اون زره اش، پیداش شده.

1601
02:06:13,458 --> 02:06:16,166
هیچ جوره نمیشه فهمید که، انسانه...

1602
02:06:16,208 --> 02:06:16,750
رباته...

1603
02:06:16,791 --> 02:06:18,375
باشه.

1604
02:06:18,416 --> 02:06:19,875
فهمیدم.

1605
02:06:19,916 --> 02:06:21,916
تا نظرم عوض نشده، گمشو.

1606
02:06:21,958 --> 02:06:24,791
باشه، ممنون
.می بینمت.

1607
02:06:37,375 --> 02:06:42,166
بیشتر از ما دوستش دارن. می دونستی؟

1608
02:06:43,791 --> 02:06:48,416
من محافظ میدل لندم. نه اون ولگرد اسکیت باز.

1609
02:06:51,583 --> 02:06:55,500
ولی اگه آدم بدی نباشه چی؟

1610
02:06:55,541 --> 02:06:59,625
اگه از من بهتر باشه و همه هم

1611
02:06:59,666 --> 02:07:02,458
پسر مورچه ای رو فراموش کنن چی؟

1612
02:07:07,916 --> 02:07:10,916
تموم واحدهای حاضر در منطقه
خودشون رو به اکزوفارم برسونن.

1613
02:07:10,916 --> 02:07:13,708
یه مورد اضطراری پیش اومده.

1614
02:07:13,750 --> 02:07:15,750
برم به کارم برسم.

1615
02:07:15,791 --> 02:07:17,583
ممنون بابت گپ.

1616
02:07:30,000 --> 02:07:32,500
[ اکزوفارم ]

1617
02:08:03,333 --> 02:08:06,833
پسر مورچه ای، پسر مورچه ای، پسر مورچه ای.

1618
02:08:06,875 --> 02:08:08,833
دوباره با هم روبرو شدیم.

1619
02:08:08,875 --> 02:08:10,458
نمی دونم چه کلکی سوار کردی،

1620
02:08:10,500 --> 02:08:12,291
ولی هرچی که هست، الان تموم میشه.

1621
02:08:12,333 --> 02:08:20,583
پسر مورچه ای، مزاحم نشو که صدمه هم نبینی
نکنه دنبال دردسری، مورچه جون؟.

1622
02:08:20,625 --> 02:08:23,041
بیا جلو.

1623
02:08:23,083 --> 02:08:26,416
ببینم چی تو چنته داری.

1624
02:09:06,125 --> 02:09:07,833
چرا نگرفتیشون؟

1625
02:09:07,833 --> 02:09:10,041
مگه توی مشتمون نبودن؟
چرا گذاشتی فرار کنن؟

1626
02:09:10,041 --> 02:09:11,458
احمق خنگ.

1627
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
تقصیر پسر مورچه ای نیست که

1628
02:09:13,041 --> 02:09:14,750
آدمات ناامیدت کردن.

1629
02:09:14,791 --> 02:09:16,083
ممنون که اومدی.

1630
02:09:16,125 --> 02:09:17,875
چرا افتاده بودید دنبال گیلماکرا؟

1631
02:09:17,875 --> 02:09:19,416
چون بدون اجازه اومد اینجا و سرمی که

1632
02:09:19,458 --> 02:09:21,875
می تونست جون هزاران نفر رو نجات بده
رو دزدید.

1633
02:09:21,916 --> 02:09:23,708
سرم هرکول.

1634
02:09:23,750 --> 02:09:25,000
هرکول؟

1635
02:09:25,041 --> 02:09:27,041
آره. من به گیلماکرا باور داشتم.

1636
02:09:27,083 --> 02:09:29,791
می خواستم بهش یه فرصت دیگه بدم
...ولی ظاهراً.

1637
02:09:29,833 --> 02:09:33,125
من طعمه ی نقشه ی استادانه اش شدم.

1638
02:09:33,125 --> 02:09:35,000
اگه اون سرم رو بخوره

1639
02:09:35,000 --> 02:09:36,416
قدرت زیادی پیدا می کنه.

1640
02:09:36,458 --> 02:09:37,708
درسته.

1641
02:09:37,750 --> 02:09:40,000
به خاطر همینم به کمکت نیاز داریم.

1642
02:09:40,000 --> 02:09:41,791
من و تو،

1643
02:09:41,833 --> 02:09:44,708
میدل لند و کل نژاد بشر

1644
02:09:44,750 --> 02:09:46,541
به کمکت نیاز داریم.

1645
02:09:46,541 --> 02:09:49,000
باید قبل از اینکه گیلماکرا، تبدیل به

1646
02:09:49,041 --> 02:09:52,041
کَک بشه، جلوش رو بگیری.

1647
02:10:34,750 --> 02:10:38,625
بیا بیرون کَک.

1648
02:10:38,625 --> 02:10:41,625
می دونم اینجایی.

1649
02:10:41,666 --> 02:10:44,500
آره.

1650
02:10:44,541 --> 02:10:47,041
معلومه که می دونی.

1651
02:10:47,083 --> 02:10:51,708
چون تو همه چی منو می دونی. مگه نه؟

1652
02:10:51,708 --> 02:10:55,750
ولی منم یه چیزی درباره ی تو می دونم، پسر مورچه ای.

1653
02:10:55,791 --> 02:10:59,708
تو اون جوری که فکر می کنی
شجاع نیستی.

1654
02:10:59,750 --> 02:11:02,041
می دونستم عوض نشدی.

1655
02:11:02,083 --> 02:11:03,500
ولی من سعی کردم که

1656
02:11:03,541 --> 02:11:05,791
آدم درستی باشم.

1657
02:11:05,833 --> 02:11:08,208
منتها، خوب بودن سخته.

1658
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
اونم وقتی همه فکر می کنن بد جنسی.

1659
02:11:10,583 --> 02:11:12,208
نمی تونی که تا ابد اینجا مخفی بشی.

1660
02:11:12,250 --> 02:11:14,916
عمراً اینجا پیدام کنن.

1661
02:11:14,958 --> 02:11:19,208
خانواده ی من، بیش از صد سال پیش
اینجا رو ساختن.

1662
02:11:19,250 --> 02:11:24,458
اینجا، پر از رازهاییه که
فقط من ازشون خبر دارم.

1663
02:11:25,000 --> 02:11:26,500
کجایی؟

1664
02:11:26,541 --> 02:11:29,833
اینجام.

1665
02:11:29,875 --> 02:11:32,000
و اینجام.

1666
02:11:32,041 --> 02:11:34,250
و اینجام.

1667
02:11:34,250 --> 02:11:38,791
مگه جای دیگه ای هم دارم؟

1668
02:11:38,833 --> 02:11:42,916
جای تو توی دراگونز بورگ.

1669
02:11:45,250 --> 02:11:49,083
سرم هرکول کجاست؟

1670
02:11:54,041 --> 02:11:55,041
بدش به من.

1671
02:11:55,041 --> 02:11:56,958
فقط همین ازش هست.

1672
02:11:57,000 --> 02:12:00,875
فرمولش هم فقط اینجاست.

1673
02:12:00,875 --> 02:12:03,625
من این سرم رو نبردم که قدرت هام رو پس بگیرم.

1674
02:12:03,666 --> 02:12:04,875
بردمش که دست آدم

1675
02:12:04,916 --> 02:12:07,750
ناخلف نیفته.

1676
02:12:07,750 --> 02:12:09,250
چه اتفاقی توی اکزوفارم افتاد؟

1677
02:12:09,291 --> 02:12:11,125
وقتی هرکول رو زنده کردم

1678
02:12:11,166 --> 02:12:14,833
می خواستم مدیر عامل رو خبر کنم.

1679
02:12:14,875 --> 02:12:18,125
ولی بعدش یه چیزی رو دیدم که نباید می دیدم.

1680
02:12:19,625 --> 02:12:22,625
صبر مشتری هامون لبریز شده، آلیشا.

1681
02:12:22,666 --> 02:12:24,958
ژنرال «باراکوس»، درخواست هزارتا اکزوسوت

1682
02:12:25,000 --> 02:12:26,625
واسه سربازهاش داده.

1683
02:12:26,666 --> 02:12:28,166
چرا تحویلش ندادی؟

1684
02:12:28,166 --> 02:12:30,291
لباس، یه اشکال جزئی داره.

1685
02:12:30,333 --> 02:12:31,875
خیلی جزئی.

1686
02:12:31,916 --> 02:12:35,916
یه مقدار از اونی که فکر می کردم
گرون تر از آب در اومدن.

1687
02:12:35,958 --> 02:12:37,166
چقدر گرون تر؟

1688
02:12:37,208 --> 02:12:38,583
نه خیلی.

1689
02:12:38,625 --> 02:12:41,708
همش سه میلیون.

1690
02:12:41,750 --> 02:12:42,708
سه میلیون کرون دانمارک؟

1691
02:12:42,750 --> 02:12:43,583
یورو.

1692
02:12:43,583 --> 02:12:45,125
سه میلیون یورو؟

1693
02:12:45,166 --> 02:12:47,250
اینکه خیلی بده.

1694
02:12:47,291 --> 02:12:48,875
نابود میشم.

1695
02:12:48,916 --> 02:12:49,833
نه، پدر.

1696
02:12:49,875 --> 02:12:51,958
نابود نمیشی
یه چیز خیلی بهتر از.

1697
02:12:52,000 --> 02:12:53,791
اکزوسوت دارم.

1698
02:12:53,791 --> 02:12:55,791
مشتری هامون عاشقش میشن.

1699
02:12:55,791 --> 02:12:58,166
دیگه هیچی نمی تونه سربازهاشون رو شکست بده.

1700
02:12:58,166 --> 02:13:00,750
انگار هنوز نفهمیدی که این شرکت

1701
02:13:00,791 --> 02:13:03,208
اسباب بازیت نیست، آلیشا.

1702
02:13:03,250 --> 02:13:04,625
بحث چند میلیونه.

1703
02:13:04,666 --> 02:13:06,625
میشه به حرفم گوش کنی، بابا؟

1704
02:13:06,666 --> 02:13:08,583
خواهش می کنم
.بهت یه فرصت بده.

1705
02:13:08,625 --> 02:13:11,166
خیلی خب، باشه
.ریش و قیچی دست خودت.

1706
02:13:11,208 --> 02:13:13,666
من آلبرت گیلماکرا رو استخدام کردم که

1707
02:13:13,708 --> 02:13:16,916
همون سرمی که کَکو ساخت رو
تولید کنه.

1708
02:13:16,958 --> 02:13:19,041
البته خودش که فکر می کنه می خواد دنیا رو نجات بده.

1709
02:13:19,083 --> 02:13:20,291
ولی این طور نیست.

1710
02:13:20,291 --> 02:13:22,208
قراره پولدار پولدارمون کنه.

1711
02:13:24,958 --> 02:13:26,291
عالیه، عزیزم.

1712
02:13:26,291 --> 02:13:29,083
ولی دو روز وقت داری
.دو روز.

1713
02:13:29,125 --> 02:13:32,041
اگه تا اون موقع سرم آماده نشه، الیشا،

1714
02:13:32,083 --> 02:13:35,166
من کنترل اکزوفارم رو به دست می گیرم.

1715
02:13:35,166 --> 02:13:36,166
این دفعه زیر حرفم نمیزنم.

1716
02:13:36,166 --> 02:13:37,208
باشه.

1717
02:13:37,250 --> 02:13:38,916
من که مشکلی ندارم.

1718
02:13:38,958 --> 02:13:42,208
می خوای با مامانت حرف بزنی؟

1719
02:13:42,208 --> 02:13:43,041
مامان؟

1720
02:13:43,041 --> 02:13:44,250
نه، نمی تونم.

1721
02:13:44,291 --> 02:13:47,041
امروز، یه عالمه قرار ملاقات دارم

1722
02:13:47,083 --> 02:13:50,208
پس یه مقدار سرم شلوغه.

1723
02:13:50,250 --> 02:13:51,833
نه؟

1724
02:13:51,875 --> 02:13:53,125
باشه.

1725
02:13:53,166 --> 02:13:56,125
خیلی خب. بعداً می بینمت.

1726
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
می خوای واسه جنگ از هرکول استفاده کنی؟

1727
02:13:59,125 --> 02:14:00,416
دکتر گیلماکرا.

1728
02:14:01,833 --> 02:14:04,000
هر محصولی که توی اکزوفارم تولید میشه

1729
02:14:04,000 --> 02:14:07,208
می تونه واسه جنگ مورد استفاده قرار بگیره
.سرم هرکولت هم همین طور.

1730
02:14:07,250 --> 02:14:08,916
هرکول سلاح نیست.

1731
02:14:08,958 --> 02:14:11,000
فکر کنم آقای کَک مخالفه.

1732
02:14:11,875 --> 02:14:13,041
راستی، کجاست؟

1733
02:14:13,083 --> 02:14:15,375
باید اینجاها باشه
آقای کَک؟.

1734
02:14:17,166 --> 02:14:18,250
عمراً دستت به سرمم برسه.

1735
02:14:18,291 --> 02:14:19,375
سرم تو نیست.

1736
02:14:19,416 --> 02:14:20,833
سرم منه.

1737
02:14:20,875 --> 02:14:22,250
مال اکزوفارمه.

1738
02:14:22,291 --> 02:14:24,041
یا همین الان به من بدش یا کاری می کنم

1739
02:14:24,083 --> 02:14:28,000
که توی اتاقک نرم پوش دار دراگونز بورگ بپوسی.

1740
02:14:28,041 --> 02:14:29,875
عمراً.

1741
02:14:29,916 --> 02:14:31,125
هر جور راحتی.

1742
02:14:31,166 --> 02:14:33,625
تابیسون.

1743
02:14:35,333 --> 02:14:37,291
یه چیزی پیش آقای گیلماکراست که

1744
02:14:37,291 --> 02:14:39,000
مال من و اکزوفارمه.

1745
02:14:39,041 --> 02:14:39,833
چیز خیلی با ارزشیه.

1746
02:14:39,875 --> 02:14:40,791
همین الان ازش بگیرش.

1747
02:14:40,833 --> 02:14:42,791
رو چشمم.

1748
02:14:55,791 --> 02:14:57,416
اگه ناجی بی نامم نبود

1749
02:14:57,458 --> 02:14:59,916
عمراً زنده می موندم.

1750
02:14:59,916 --> 02:15:01,083
الان کجاست؟

1751
02:15:01,083 --> 02:15:05,666
قهرمان بی نام، خیلی وقته رفته.

1752
02:15:06,791 --> 02:15:07,916
اونجا چیکار می کرد؟

1753
02:15:07,958 --> 02:15:10,041
دنبال مدارکی بر علیه اکزوفارم

1754
02:15:10,083 --> 02:15:12,833
و بدون شک من بود.

1755
02:15:12,875 --> 02:15:15,125
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

1756
02:15:15,166 --> 02:15:18,208
آدم وقتی دروغ میگه یه سری فرومون های
خاصی رو ترشح می کنه.

1757
02:15:18,250 --> 02:15:21,416
آدم های دیگه نمی تونن بوش کنن
ولی تو می تونی.

1758
02:15:21,458 --> 02:15:25,000
اگه دروغ میگفتم
.بوش می کردی،

1759
02:15:25,041 --> 02:15:28,250
تنها چیزی که الان بوش به مشامم می خوره، سیر و

1760
02:15:28,291 --> 02:15:30,333
و جوراب های کثیف و بد بوتن.

1761
02:15:30,375 --> 02:15:33,208
پس نمیشه گفت داری راست میگی.

1762
02:15:33,250 --> 02:15:34,916
اگه راست گفته باشم چی؟

1763
02:15:34,958 --> 02:15:38,166
حاضری شانست رو امتحان کنی؟

1764
02:15:55,541 --> 02:15:57,958
می خوای از هرکول، واسه جنگ استفاده کنی؟

1765
02:15:58,000 --> 02:15:59,166
دکتر گیلماکرا.

1766
02:15:59,208 --> 02:16:02,000
هر محصولی که توی اکزوفارم تولید میشه

1767
02:16:02,041 --> 02:16:05,000
می تونه واسه جنگ مورد استفاده قرار بگیره
.سرم هرکولت هم همین طور.

1768
02:16:05,041 --> 02:16:07,458
- .عمراً دستت به سرمم برسه -
سرم تو نیست .

1769
02:16:07,500 --> 02:16:08,458
سرم منه.

1770
02:16:08,500 --> 02:16:11,000
مال اکزوفارمه.

1771
02:16:28,208 --> 02:16:29,875
ویلیام؟

1772
02:16:29,875 --> 02:16:31,791
هستی؟ تمام.

1773
02:16:31,833 --> 02:16:34,500
الو؟

1774
02:16:34,541 --> 02:16:36,041
ویلیام؟

1775
02:16:36,041 --> 02:16:37,875
جوابم رو بده.

1776
02:16:37,916 --> 02:16:41,250
خیلی به کمکت نیاز دارم. تمام.

1777
02:17:02,583 --> 02:17:04,541
ویلیام.

1778
02:17:06,875 --> 02:17:08,041
میدونم، پسر.

1779
02:17:08,041 --> 02:17:09,958
بوی بدی میدم.

1780
02:17:11,083 --> 02:17:13,791
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.

1781
02:17:15,083 --> 02:17:16,958
یا همین الان به من بدش یا کاری می کنم

1782
02:17:16,958 --> 02:17:19,583
که توی اتاقک نرم پوش دار دراگونز بورگ بپوسی.

1783
02:17:19,625 --> 02:17:21,250
عمراً.

1784
02:17:21,291 --> 02:17:22,458
هر جور راحتی.

1785
02:17:22,500 --> 02:17:25,125
تابیسون.

1786
02:17:25,166 --> 02:17:27,375
از دوربین اون یارو ضبط شده.

1787
02:17:27,416 --> 02:17:28,625
بیرون اکزوفارم انداختش.

1788
02:17:28,666 --> 02:17:30,250
اون یارو؟

1789
02:17:30,291 --> 02:17:33,208
هنوزم نمی تونی اسمش رو بگی.

1790
02:17:37,041 --> 02:17:39,541
اگه این فیلم واقعی باشه چی؟

1791
02:17:39,541 --> 02:17:42,208
با اون یارو هم تیمی شو.

1792
02:17:42,250 --> 02:17:44,041
میشید دوتا ابر قهرمان، بر علیه یه ضد قهرمان.

1793
02:17:44,083 --> 02:17:45,583
حالا ضد قهرمان کیه؟

1794
02:17:45,625 --> 02:17:47,083
دیفورت یا کَک؟

1795
02:17:47,083 --> 02:17:48,625
مشخصه که گیلماکرا نیست.

1796
02:17:48,666 --> 02:17:50,000
آدما عوض میشن.

1797
02:17:50,041 --> 02:17:51,250
بهش اعتماد ندارم.

1798
02:17:51,291 --> 02:17:53,208
به اون خون آشام اعتماد ندارم.

1799
02:17:53,250 --> 02:17:55,375
قهرمان بی نام، هم دست اکزوفارمو رو کرد

1800
02:17:55,416 --> 02:17:57,208
هم مدارک رو نشون داد.

1801
02:17:57,250 --> 02:17:58,333
دیگه چی می خوای؟

1802
02:17:58,375 --> 02:18:01,958
اگه تله باشه، چی؟

1803
02:18:02,000 --> 02:18:03,958
نظرت چیه از این به بعد، مجرم ها رو

1804
02:18:04,000 --> 02:18:05,500
بسپاری به اون؟

1805
02:18:05,541 --> 02:18:07,541
تو که دوست نداری پسر مورچه ای باشی.

1806
02:18:07,541 --> 02:18:10,083
ویلیام، من همچین حرفی نزدم.

1807
02:18:10,125 --> 02:18:15,125
فقط نیازه که یه کار دیگه ای بکنم.

1808
02:18:15,583 --> 02:18:16,500
یعنی چی؟

1809
02:18:16,541 --> 02:18:17,916
یعنی همین طوری می خوای بذاری و بری؟

1810
02:18:17,958 --> 02:18:20,416
تو هم می خوای بری مدرسه.

1811
02:18:20,458 --> 02:18:22,958
نه، نمیرم.

1812
02:18:24,041 --> 02:18:25,166
پس...

1813
02:18:25,208 --> 02:18:27,541
آکادمی تیزهوشان خاویر؟

1814
02:18:27,583 --> 02:18:29,125
یعنی میگی از خودت درش آوردی؟

1815
02:18:29,125 --> 02:18:30,500
نه، ساخته ی یکی از کامیک های ماروله.

1816
02:18:30,500 --> 02:18:33,166
توی مردان ایکس یک بودش.

1817
02:18:35,416 --> 02:18:38,166
می بینمت، پلی.

1818
02:18:38,208 --> 02:18:40,500
راستی، امیدوارم توی شیشه گری موفق بشی.

1819
02:18:46,958 --> 02:18:55,958
[ اکزوفارم ]

1820
02:18:55,958 --> 02:18:58,291
میدونم که اینجاست.

1821
02:19:01,750 --> 02:19:04,125
یالا، راه بیفتید.

1822
02:19:15,458 --> 02:19:18,625
هم کل خونه رو گشتیم، هم کل شهر رو.

1823
02:19:18,666 --> 02:19:20,541
دکتر گیلماکرا ناپدید شده.

1824
02:19:20,583 --> 02:19:23,541
سرم تو مشتم بود.

1825
02:19:23,583 --> 02:19:25,083
اینجا بود.

1826
02:19:25,083 --> 02:19:28,166
می خوام پسش بگیرم
فهمیدی؟.

1827
02:19:31,291 --> 02:19:34,250
احمق ها.

1828
02:19:34,291 --> 02:19:37,166
پسر مورچه ای گفت پیداش می کنه.

1829
02:19:39,125 --> 02:19:40,375
اگه می خوای کاری به نحو احسن انجام بشه،

1830
02:19:40,416 --> 02:19:42,375
باید خودت انجامش بدی.

1831
02:19:42,416 --> 02:19:44,666
اکزوسوت رو آماده کن.

1832
02:19:44,708 --> 02:19:46,208
حالا.

1833
02:19:46,208 --> 02:19:48,375
هنوز آماده نشده، خانم.

1834
02:19:48,375 --> 02:19:51,583
همین حالا.

1835
02:19:52,750 --> 02:19:56,458
وقتشه که قهرمان ها رو بکشیم بیرون.

1836
02:20:25,125 --> 02:20:27,416
دیفورت.

1837
02:20:38,625 --> 02:20:41,416
باورم نمیشه.

1838
02:20:44,125 --> 02:20:45,416
اعتراف کن، مورچه جون

1839
02:20:45,458 --> 02:20:46,500
که از دیدنم خوشحال شدی.

1840
02:20:46,541 --> 02:20:48,083
بهتره بسپاریش به من.

1841
02:20:48,125 --> 02:20:49,833
این کار واسه ناشی ها خطرناکه.

1842
02:20:49,833 --> 02:20:50,666
باشه.

1843
02:20:50,666 --> 02:20:51,833
هر طور راحتی.

1844
02:20:51,833 --> 02:20:53,666
پسر مورچه ای، با اون کلاهبردار هم تیمی شدی؟

1845
02:20:53,708 --> 02:20:57,250
من با هیچ کس هم تیمی نشدم.

1846
02:20:57,291 --> 02:20:58,541
مخصوصاً تو.

1847
02:20:58,541 --> 02:21:01,041
همیشه می خواد بچه زرنگ بازی در بیاره.

1848
02:21:02,166 --> 02:21:04,666
کی بچه زرنگ بازی در میاره؟

1849
02:21:04,708 --> 02:21:06,166
تو بچه زرنگ بازی در میاری.

1850
02:21:06,208 --> 02:21:07,583
تو بچه زرنگ بازی در میاری.

1851
02:21:07,583 --> 02:21:09,708
عجب
.چقدر آدم پخته ای هستی تو.

1852
02:21:09,750 --> 02:21:12,541
عجب
.چقدر آدم پخته ای هستی تو.

1853
02:21:12,583 --> 02:21:13,791
جدی؟

1854
02:21:13,791 --> 02:21:15,125
جدی.

1855
02:21:15,166 --> 02:21:17,083
کارت تقلید کردنه.

1856
02:21:17,125 --> 02:21:18,291
فقط همینو بلدی.

1857
02:21:18,333 --> 02:21:21,541
شرمنده، «استن لی». نمی دونستم
تو ابر قهرمان ها رو خلق کردی
( خالق بسیاری از شخصیت های ابر قهرمان ).

1858
02:21:21,583 --> 02:21:24,250
هی.

1859
02:21:24,291 --> 02:21:27,291
همین الان، گیلماکرا و سرم هرکول رو بهم بده.

1860
02:21:27,333 --> 02:21:28,708
وگرنه این شهر رو قلع قمع می کنم.

1861
02:21:28,750 --> 02:21:29,708
کجاست؟

1862
02:21:29,708 --> 02:21:31,541
تو هیچی رو نمی تونی قلع قمع کنی.

1863
02:21:31,583 --> 02:21:33,333
این شهر منه.

1864
02:21:33,375 --> 02:21:35,416
فهمیدی؟

1865
02:21:48,791 --> 02:21:50,125
آهای؟

1866
02:21:50,125 --> 02:21:52,333
خوبی؟

1867
02:21:53,375 --> 02:21:55,458
پلی؟

1868
02:22:12,791 --> 02:22:16,666
نه، این کارو نکن.

1869
02:22:19,166 --> 02:22:23,875
یا گیلماکرا رو بهم تحویل بده
.یا میدل لند رو نیست و نابود می کنم،

1870
02:22:23,916 --> 02:22:26,375
تصمیم با خودته.

1871
02:22:42,791 --> 02:22:45,666
ویلیام؟

1872
02:22:59,666 --> 02:23:02,458
کاسه ی زانوم خورد شده.

1873
02:23:07,333 --> 02:23:08,875
سلام.

1874
02:23:08,875 --> 02:23:10,250
سلام.

1875
02:23:10,291 --> 02:23:11,958
به مامانم گفتی که از دوچرخه افتادم؟

1876
02:23:12,000 --> 02:23:13,875
آره.

1877
02:23:13,875 --> 02:23:17,250
خوبه. چون همین طوریش هم خیلی سرم
غر میزنه.

1878
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
اگه بفهمه که پسرش توی اوقات فراغتش

1879
02:23:18,791 --> 02:23:21,833
با جرم و جنایت می جنگه، دیوونه میشه.

1880
02:23:23,958 --> 02:23:25,833
بیا.

1881
02:23:25,875 --> 02:23:29,500
بهش گفتم که تصمیمت عوض شده.

1882
02:23:31,375 --> 02:23:33,583
واقعاً هم عوض شد.

1883
02:23:33,625 --> 02:23:35,583
باید تشخیص میدادم که تویی.

1884
02:23:35,625 --> 02:23:37,833
لباسم، کپسول بو داره که از خودش

1885
02:23:37,833 --> 02:23:39,500
ترکیب بوی آمونیاک و مرکبات رو دفع می کنه.

1886
02:23:39,541 --> 02:23:40,708
همون عرق و لیمو.

1887
02:23:40,708 --> 02:23:45,333
بوش رو عوض کردن که نتونی تشخیص بدی منم.

1888
02:23:46,541 --> 02:23:50,750
ولی آخه چرا می خواستی راز بمونه؟

1889
02:23:50,750 --> 02:23:53,291
هویت نهان همینه دیگه.

1890
02:23:53,291 --> 02:23:56,000
ویلیام.

1891
02:23:56,041 --> 02:23:59,458
خسته شده بودم از بس فقط دستیارت بودم.

1892
02:23:59,458 --> 02:24:01,791
می خواستم خودم رو امتحان کنم.

1893
02:24:01,833 --> 02:24:04,625
چی خودت رو امتحان کنی؟

1894
02:24:05,708 --> 02:24:08,500
ابر قهرمان واقعی بودن رو.

1895
02:24:10,041 --> 02:24:13,708
از خیلی وقت پیش شروع شد
.زمانی که از مدرسه میومدم خونه.

1896
02:24:13,750 --> 02:24:16,875
چندتا از پسرهای گردن کلفت، داشتن یه
بچه ی کوچولو رو اذیت می کردن.

1897
02:24:16,875 --> 02:24:19,875
مثل زمانی که دوقلوهای خطر، منو اذیت می کردن.

1898
02:24:19,875 --> 02:24:21,750
باید یه کاری می کردم.

1899
02:24:21,750 --> 02:24:24,666
بسه. ولش کنید.

1900
02:24:24,708 --> 02:24:26,416
ولی من پسر مورچه ای نبودم.

1901
02:24:26,416 --> 02:24:29,041
پس همون کاری رو کردم که ازم بر میومد.

1902
02:24:29,083 --> 02:24:31,958
فرار کردم.

1903
02:24:47,083 --> 02:24:52,291
نذار ترس مالکت بشه، ویلیام.

1904
02:25:02,333 --> 02:25:05,625
فرمانده ی جنگ؟

1905
02:25:05,666 --> 02:25:08,958
نذار بی عدالتی پیروز میشه.

1906
02:25:09,000 --> 02:25:10,916
من مثل تو نیستم.

1907
02:25:10,958 --> 02:25:12,958
من که درست و حسابی هم نمی تونم ببینم.

1908
02:25:13,000 --> 02:25:16,833
قهرمان بودن، ضعف نداشتن نیست.

1909
02:25:16,833 --> 02:25:20,500
بلکه یعنی غلبه بر اون ضعف ها
برای کمک به دیگرانه.

1910
02:25:20,541 --> 02:25:22,541
پلی ابر قدرت داره.

1911
02:25:22,541 --> 02:25:23,916
نه من.

1912
02:25:23,958 --> 02:25:27,041
همه ی قهرمان ها از نعمت
ابر قدرت برخورد دار نیستن.

1913
02:25:27,083 --> 02:25:30,791
بعضی از ماها، تعدادی کمی از ماها
با تعهد

1914
02:25:30,833 --> 02:25:34,541
و اراده، ابر قهرمان شدیم.

1915
02:25:36,666 --> 02:25:39,583
تو هم می تونی تبدیل به یه ابر قهرمان واقعی بشی.

1916
02:25:39,625 --> 02:25:41,500
البته اگه خودت دلت بخواد.

1917
02:25:41,541 --> 02:25:43,791
شجاعت و دِلش رو داری.

1918
02:25:43,833 --> 02:25:47,875
فقط می مونه بقیه ی چیزها.

1919
02:25:53,000 --> 02:25:55,708
از اون روز به بعد، دیگه دست از
فرار و قایم شدن کشیدم.

1920
02:25:55,750 --> 02:25:58,750
اون روز تصمیم گرفتم که تبدیل به همون قهرمانی بشم

1921
02:25:58,750 --> 02:26:00,541
که همیشه دلم می خواست.

1922
02:26:00,541 --> 02:26:03,875
و کل زمانم رو صرفش کردم.

1923
02:27:22,083 --> 02:27:26,791
فکر می کردم می تونم عین تو بشم
.ولی نمی تونستم،

1924
02:27:26,833 --> 02:27:30,041
آره، نمی تونستی.

1925
02:27:30,083 --> 02:27:31,583
چون تو بهترم بودی.

1926
02:27:31,625 --> 02:27:33,000
جدی؟

1927
02:27:33,041 --> 02:27:36,875
گوش کن، اگه کسی پرسید
.حاشا می کنم،

1928
02:27:36,875 --> 02:27:38,458
خب؟

1929
02:27:38,500 --> 02:27:41,541
ولی اون اسکیت باز احمق خیلی باحال بود
...البته.

1930
02:27:41,541 --> 02:27:42,750
اس مش خیلی زشت بود.

1931
02:27:42,791 --> 02:27:43,791
میدونم.

1932
02:27:43,833 --> 02:27:45,208
همه ی اسم ها گرفته بودن.

1933
02:27:45,250 --> 02:27:47,666
اسمی به ذهنم نمی رسید.

1934
02:27:50,291 --> 02:27:52,833
نظرت درباره ی...

1935
02:27:52,875 --> 02:27:55,958
نظرت درباره ی «ضربه ی بغل» چیه؟
( به معنای یار هم هست )

1936
02:27:56,000 --> 02:27:57,916
منظورت همون دستیاره؟

1937
02:27:57,958 --> 02:28:00,791
نه، منظورم ضربه ی پا از بغله.

1938
02:28:00,833 --> 02:28:04,583
مثل کاراته.

1939
02:28:08,833 --> 02:28:10,875
ضربه ی بغل.

1940
02:28:21,708 --> 02:28:25,125
الان دیگه مهم نیست.

1941
02:28:25,125 --> 02:28:27,500
کاری می کنم که آلیشا دیفورت تاوان پس بده.

1942
02:28:27,541 --> 02:28:29,000
اون خیلی قویه، پلی.

1943
02:28:29,000 --> 02:28:31,250
حتی واسه پسر مورچه ای.

1944
02:28:31,291 --> 02:28:35,041
اگه بخوای جلوش رو بگیری
.آخر و عاقبتت عین من میشه،

1945
02:28:35,083 --> 02:28:37,166
با آیدا برو مدرسه ی شبانه روزی.

1946
02:28:37,208 --> 02:28:41,208
تا می تونی از اکزوفارم دور شو.

1947
02:28:43,833 --> 02:28:46,041
وقت تنگه، آلیشا.

1948
02:28:46,041 --> 02:28:48,166
باید قبل از اینکه دیر بشه
یه کاری بکنیم.

1949
02:28:48,208 --> 02:28:50,291
دکتر گیلماکرا کجاست؟

1950
02:28:50,333 --> 02:28:52,166
پیداش میکنم، بابا.

1951
02:28:52,208 --> 02:28:54,000
خونه اش رو تحت نظر داریم
.به زودی گیرش میارم.

1952
02:28:54,041 --> 02:28:55,875
اگه پیداش نکردی چی؟

1953
02:28:55,916 --> 02:28:59,041
چطور می خوای سرم رو گیر بیاری؟

1954
02:28:59,083 --> 02:29:00,666
گفتم پیداش میکنم، بابا.

1955
02:29:00,708 --> 02:29:02,125
امیدوارم، عزیزم.

1956
02:29:02,125 --> 02:29:05,291
چون در غیر این صورت
سکان هدایت اکزوفارم رو به دست می گیرم.

1957
02:29:05,291 --> 02:29:08,875
تو سکان هدایت هیچی رو به دست نمی گیری، پیرمرد.

1958
02:29:08,916 --> 02:29:10,791
الان دیگه اکزوفارم مال منه.

1959
02:29:10,833 --> 02:29:12,000
فهمیدی؟

1960
02:29:12,041 --> 02:29:14,875
اکزوفارم منم.

1961
02:29:14,916 --> 02:29:16,166
چی میگی؟

1962
02:29:16,208 --> 02:29:17,708
می خوای بدونی چطور سرم رو پیدا می کنم؟

1963
02:29:17,750 --> 02:29:19,208
بهت میگم، بابا.

1964
02:29:19,250 --> 02:29:23,208
میرم شکار.

1965
02:29:23,250 --> 02:29:25,166
من توی «ساوانا» شیر

1966
02:29:25,208 --> 02:29:29,208
و توی خلیج یخی دیسکو، نهنگ قاتل
شکار کردم.

1967
02:29:29,250 --> 02:29:33,625
من می تونم هر طعمه ای رو پیدا و بکشم.

1968
02:29:33,666 --> 02:29:36,291
گیلماکرا هم فرقی نمی کنه.

1969
02:29:36,333 --> 02:29:38,833
اگه اون چلاق، نخواد سرم رو بهم بده

1970
02:29:38,875 --> 02:29:42,250
درست مثل کَک، از توی خونش می مکمش.

1971
02:29:42,291 --> 02:29:46,333
هرکول به من یه قدرت غیرقابل تصور میده.

1972
02:29:46,333 --> 02:29:49,250
ترکیب اون با اکزوسوت قدرتمند

1973
02:29:49,291 --> 02:29:52,791
منو شکست ناپذیر می کنه.

1974
02:29:52,833 --> 02:29:55,791
بعد از نیست و نابود کردن پسر مورچه ای و میدل لند

1975
02:29:55,833 --> 02:29:58,208
هیچ کس دیگه ای نمی تونه جلوم رو بگیره.

1976
02:29:58,250 --> 02:30:01,958
دیگه هیچی نمی تونه جلوی اکزوفارم و

1977
02:30:01,958 --> 02:30:06,041
فتح جهانش بایسته.

1978
02:30:06,083 --> 02:30:08,125
همه جلوم زانو می زنن.

1979
02:30:08,166 --> 02:30:11,083
دیوونه شدی، بچه؟

1980
02:30:11,125 --> 02:30:12,291
خداحافظ پدر.

1981
02:30:12,291 --> 02:30:14,958
آلیشا، آلیشا. نه، خواهش می کنم. آلیشا.

1982
02:30:49,375 --> 02:30:51,708
مدرسه ی شبانه روزی.

1983
02:30:51,708 --> 02:30:53,958
باورم نمیشه که قراره از دوشنبه شروع کنیم.

1984
02:30:54,000 --> 02:30:57,916
خوشحالی؟

1985
02:30:57,958 --> 02:30:59,708
تو بهترین رفیقمی ویلیام.

1986
02:30:59,750 --> 02:31:04,166
اگه تو نبودی، نمی تونستم این کارو بکنم.

1987
02:31:04,208 --> 02:31:06,125
با اون یارو هم تیمی شو.

1988
02:31:06,166 --> 02:31:09,291
میشید دوتا ابر قهرمان، بر علیه یه ضد قهرمان.

1989
02:31:10,875 --> 02:31:13,333
من این سرم رو نبردم که قدرت هام رو پس بگیرم.

1990
02:31:13,375 --> 02:31:17,416
بردمش که دست آدم ناخلف نیفته.

1991
02:31:30,500 --> 02:31:32,791
سلام.

1992
02:31:38,166 --> 02:31:40,708
نمی خوای بیای؟

1993
02:31:42,791 --> 02:31:47,708
باید قبل از اینکه دیفورت به کسی صدمه ای بزنه
.بمونم و جلوش رو بگیرم،

1994
02:31:59,333 --> 02:32:02,791
مراقب خودت باش
.احتیاط کن.

1995
02:32:03,958 --> 02:32:06,833
منتظرت می مونم.

1996
02:32:15,083 --> 02:32:17,958
خیلی ممنونم، آیدا.

1997
02:33:24,041 --> 02:33:26,458
با پای خودت اومدی تو تله؟

1998
02:33:26,500 --> 02:33:28,833
گیلماکرا.

1999
02:33:34,125 --> 02:33:38,291
بر عکس، شما پا گذاشتید تو تله مون.

2000
02:33:45,958 --> 02:33:48,916
دیفورت.

2001
02:33:50,333 --> 02:33:53,416
گیلماکرا رو آوردم
.درو باز کن.

2002
02:34:02,625 --> 02:34:04,625
[ فرمانده ی جنگ ]

2003
02:34:04,625 --> 02:34:07,041
چیزی شده؟

2004
02:34:07,083 --> 02:34:08,458
این قدر زود تسلیم شدی؟

2005
02:34:08,500 --> 02:34:09,875
چرا میگی این قدر زود؟

2006
02:34:09,916 --> 02:34:11,458
من که راه هم نمی تونم برم.

2007
02:34:11,500 --> 02:34:13,875
یادته چی گفتم؟

2008
02:34:13,916 --> 02:34:17,375
قهرمان بودن، ضعف نداشتن نیست.

2009
02:34:17,375 --> 02:34:18,875
من قهرمان نیستم.

2010
02:34:18,916 --> 02:34:20,166
چرا. هستی.

2011
02:34:20,208 --> 02:34:22,541
تو کابوس آدم بدهایی.

2012
02:34:22,541 --> 02:34:26,166
موقعی که نق زدنت تموم شد
.یادت بیاد که میدل لند بهت نیاز داره،

2013
02:34:26,208 --> 02:34:29,375
پلی هم همین طور.

2014
02:35:00,083 --> 02:35:02,333
آهنگ جفت گیری نهنگ های گوژپشت.

2015
02:35:02,375 --> 02:35:06,291
پارسال تابستون، توی سفرم به آلاسکا
ضبطش کردم.

2016
02:35:06,333 --> 02:35:10,000
البته پیش از اینکه شکارشون بکنم.

2017
02:35:10,000 --> 02:35:14,666
خیلی آرامش بخشه
درسته؟.

2018
02:35:14,666 --> 02:35:17,416
راستش نه.

2019
02:35:17,458 --> 02:35:19,208
معذرت خواهی می کنم بابت دوست کوچولوت.

2020
02:35:19,250 --> 02:35:21,250
ولی همین که پایان خوبی داشته باشه
کفایت می کنه. مگه نه؟

2021
02:35:21,291 --> 02:35:23,250
بهت قول میدم که موقعی کارم با
دکتر تموم شد

2022
02:35:23,291 --> 02:35:28,291
حالا حالاها بیفته دراگونز بورگ.

2023
02:35:33,416 --> 02:35:36,291
بکشیدش.

2024
02:37:27,583 --> 02:37:30,791
سلام، ویلیام.

2025
02:37:38,375 --> 02:37:40,375
توی این سرنگ، دوز غلیظ

2026
02:37:40,375 --> 02:37:42,166
سرم هرکوله.

2027
02:37:42,208 --> 02:37:45,166
در عرض چند دقیقه
.تأثیرش رو روی بدنت میذاره،

2028
02:37:45,208 --> 02:37:49,083
پسر مورچه ای فرستادم اینجا که اینو بهت بدم.

2029
02:37:49,083 --> 02:37:51,500
اون یه نقشه ای داره.

2030
02:37:51,541 --> 02:37:54,291
ولی به کمکمون هم احتیاج داره.

2031
02:37:54,291 --> 02:37:55,625
چی؟

2032
02:37:55,625 --> 02:37:58,125
از پسر مورچه ای بیزارم.

2033
02:37:58,166 --> 02:38:00,750
ولی از دیفورت بیشتر بیزارم.

2034
02:38:00,791 --> 02:38:03,541
ولی حالا اون مورچه ی رو مخ

2035
02:38:03,541 --> 02:38:06,791
تنها شخصی که می تونه جلوش رو بگیره.

2036
02:38:26,708 --> 02:38:28,625
یه جایی رو برات در نظر گرفتم، پسر مورچه ای.

2037
02:38:28,666 --> 02:38:30,541
یه جایی توی دفترم.

2038
02:38:30,583 --> 02:38:34,166
می خوام کنار غنائم دیگه ام بذارمت.

2039
02:38:52,333 --> 02:38:55,583
بجنب، بجنب.

2040
02:38:55,625 --> 02:38:58,583
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

2041
02:39:30,250 --> 02:39:34,500
با آسانسور بعدی میرم.

2042
02:40:00,958 --> 02:40:03,541
یه مورچه ی لاغر مردنی و رو مخ مثل تو

2043
02:40:03,583 --> 02:40:06,458
جلوی من، شانسی نداره.

2044
02:40:25,833 --> 02:40:27,666
یواش بابا، تخته گاز.

2045
02:40:27,708 --> 02:40:30,416
جی تی ای که نیست.

2046
02:40:30,416 --> 02:40:33,541
بسیار خب، باشه
.اصلاً گاز بده.

2047
02:41:10,583 --> 02:41:13,458
واقعاً فکر کردی که می تونی از من فرار کنی؟

2048
02:41:13,458 --> 02:41:16,458
نمی خوام فرار کنم.

2049
02:41:16,500 --> 02:41:18,625
منتظرم.

2050
02:41:18,625 --> 02:41:20,375
منتظر چی؟

2051
02:41:20,416 --> 02:41:22,541
برو تو کارش.

2052
02:41:26,541 --> 02:41:28,875
نیروی پشتیبانی.

2053
02:41:34,333 --> 02:41:35,833
قهرمان بی نام؟

2054
02:41:35,875 --> 02:41:36,916
من اسم دارم.

2055
02:41:36,916 --> 02:41:38,375
ضربه ی بغل.

2056
02:41:39,916 --> 02:41:43,291
این احمقانه ترین اسمیه که تا الان شنیدم.

2057
02:42:09,125 --> 02:42:12,041
دیفورت.

2058
02:42:24,666 --> 02:42:25,833
پسر مورچه ای.

2059
02:42:25,875 --> 02:42:28,041
گیلماکرا، قصد ندارم هولت کنم،

2060
02:42:28,083 --> 02:42:31,416
ولی اون بسیار قویه.

2061
02:42:31,458 --> 02:42:32,708
دارم فکر می کنم.

2062
02:42:32,708 --> 02:42:35,541
باشه. پس مزاحم نمیشم.

2063
02:42:37,500 --> 02:42:39,541
مزاحمت. همینه.

2064
02:42:39,583 --> 02:42:40,958
چی؟

2065
02:42:41,000 --> 02:42:43,708
سیستم کنترل زره با هر گونه سیگنال مزاحمت آمیز

2066
02:42:43,750 --> 02:42:45,916
ایراد داره.

2067
02:42:45,916 --> 02:42:49,708
گیرنده دور گردنشه.

2068
02:42:49,750 --> 02:42:51,458
شاید اگه خاموشش کنی
.کنترل به دستمون بیاد،

2069
02:42:51,458 --> 02:42:53,458
باشه.

2070
02:43:06,541 --> 02:43:08,500
پلی، کمک.

2071
02:43:17,791 --> 02:43:19,875
فرکانس ریموت رو عوض کن.

2072
02:43:19,916 --> 02:43:22,916
باشه، گرفتم.

2073
02:43:39,166 --> 02:43:41,833
کافیه، کافیه.

2074
02:43:41,833 --> 02:43:44,500
رباتی میرقصه.

2075
02:43:44,541 --> 02:43:45,750
زیادی رو مخه.

2076
02:43:45,750 --> 02:43:48,916
بسه.

2077
02:43:52,958 --> 02:43:53,916
باشه.

2078
02:43:53,916 --> 02:43:57,500
بسه.

2079
02:43:57,541 --> 02:44:01,125
تمومش کن. همین الان.

2080
02:44:03,500 --> 02:44:05,916
ولم کنید.

2081
02:44:08,791 --> 02:44:12,708
من آلیشا دیفورتم
.ولم کنید.

2082
02:44:14,666 --> 02:44:16,750
ولم کنید.

2083
02:44:16,791 --> 02:44:17,708
آیدا.

2084
02:44:17,750 --> 02:44:19,083
همه دارن نگاه می کنن، ها.

2085
02:44:19,125 --> 02:44:20,833
آره.

2086
02:44:20,875 --> 02:44:21,875
پسر مورچه ای.

2087
02:44:21,916 --> 02:44:25,583
کَک الان کجاست؟

2088
02:44:25,583 --> 02:44:27,125
اسمش کَک نیست.

2089
02:44:27,166 --> 02:44:28,916
اسمش آلبرت گیلماکراست.

2090
02:44:28,916 --> 02:44:31,208
اگه اون نبود، اصلا نمی تونستیم

2091
02:44:31,250 --> 02:44:32,583
جلوی آلیشا دیفورت رو بگیریم.

2092
02:44:32,625 --> 02:44:34,791
هممون بهش مدیونیم.

2093
02:44:34,791 --> 02:44:37,166
نه فقط اون.

2094
02:44:38,708 --> 02:44:41,916
پسر مورچه ای، پسر مورچه ای، چطوری کَک
جلوی دیفورت رو گرفت؟

2095
02:44:44,041 --> 02:44:46,208
قهرمان بی نام.

2096
02:45:32,791 --> 02:45:35,958
پلی نورمن و ویلیام تیسون.

2097
02:45:36,000 --> 02:45:37,958
چی شد یادی از فقیر فقرا کردید؟

2098
02:45:37,958 --> 02:45:40,875
اومدم پیش از اینکه برم، خداحافظی کنم.

2099
02:45:40,916 --> 02:45:42,166
کجا می خوای بری؟

2100
02:45:42,208 --> 02:45:44,208
مدرسه ی شبانه روزی.

2101
02:45:44,250 --> 02:45:46,750
پسر مورچه ای چی میشه پس؟

2102
02:45:46,791 --> 02:45:48,666
اگه کَک آزاد شد، کی می خواد

2103
02:45:48,708 --> 02:45:49,833
از شهر مراقبت کنه؟

2104
02:45:49,875 --> 02:45:51,041
ضربه ی بغل از میدل لند مراقبت می کنه.

2105
02:45:51,041 --> 02:45:52,125
مضطرب نباش.

2106
02:45:52,166 --> 02:45:55,583
البته تا زمانی که پسر مورچه ای برگرده.

2107
02:45:55,625 --> 02:45:58,041
حرف هایی که بیرون اکزوفارم زدی رو شنیدم.

2108
02:45:58,041 --> 02:46:00,125
تو مستحق یه فرصت دوباره ای.

2109
02:46:00,166 --> 02:46:02,291
لطف داری
.ولی بعید می دونم چنین اتفاقی بیفته،

2110
02:46:02,333 --> 02:46:04,000
چون این شهر، اصلا به خاطر کارهام

2111
02:46:04,041 --> 02:46:06,041
منو نمی بخشه.

2112
02:46:06,083 --> 02:46:07,791
این قدر مطمئن نباش.

2113
02:46:07,791 --> 02:46:11,041
اکزوفارم، بازم بابای آیدا رو
مدیر عامل کرده.

2114
02:46:11,083 --> 02:46:12,958
آره. اولین ماموریتش هم اینه که

2115
02:46:13,000 --> 02:46:15,625
آلبرت گیلماکرا رو برگردونه.

2116
02:46:15,625 --> 02:46:17,875
ای جانم.

2117
02:46:17,916 --> 02:46:19,833
چند روز قبل، قسم خوردم که دیگه هرگز

2118
02:46:19,875 --> 02:46:22,208
برای سامرستد کار نکنم.

2119
02:46:22,250 --> 02:46:24,333
ولی شاید این یه شروع دوباره

2120
02:46:24,375 --> 02:46:26,208
برای دوتامونه.

2121
02:46:26,208 --> 02:46:28,666
برای هممونه.

2122
02:46:34,291 --> 02:46:36,875
با قبلاً فرق کرده.

2123
02:46:36,916 --> 02:46:38,916
آره.

2124
02:46:38,958 --> 02:46:42,083
یه مقدار کمک گرفتم.

2125
02:46:49,875 --> 02:46:51,375
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

2126
02:46:51,416 --> 02:46:54,000
ماریا.

2127
02:46:56,000 --> 02:46:57,666
تو اینجا چیکار می کنی؟

2128
02:46:57,708 --> 02:46:59,083
سامرستد، بابام رو استخدام کرد.

2129
02:46:59,125 --> 02:47:02,208
ما برمی گردیم به میدل لند.

2130
02:47:10,000 --> 02:47:13,791
فکر کنم بهتره منم برم.

2131
02:47:13,833 --> 02:47:16,083
پیش از اینکه برید
می خوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم.

2132
02:47:16,125 --> 02:47:19,375
اگه نیازش داشتید، اینجاست.

2133
02:47:20,750 --> 02:47:24,000
همون جور که گفتم، اینجا
مملوء از رازه.

2134
02:47:24,041 --> 02:47:28,000
اگه هم ازشون استفاده نکنم
حماقت کردم.

2135
02:47:42,916 --> 02:47:45,416
اینجا کجاست؟

2136
02:47:45,458 --> 02:47:47,125
بهم گفتن که تموم ابر قهرمان ها

2137
02:47:47,166 --> 02:47:50,333
به یه مقر مخفیانه احتیاج دارن.

2138
02:47:59,333 --> 02:48:03,166
به مورتپه خوش اومدید.

2139
02:48:12,041 --> 02:48:16,333
تا زمانی که نیستی
ما از میدل لند محافظت می کنیم، پلی.

2140
02:48:51,916 --> 02:48:55,208
می دونم به چی دارید فکر می کنید.

2141
02:48:55,250 --> 02:48:58,958
واقعاً پایانش این طوره؟

2142
02:48:59,000 --> 02:49:03,125
قهرمان ها و ضد قهرمان ها، در کنار هم؟

2143
02:49:04,083 --> 02:49:06,208
اگه یه هفته پیش اینو بهم می گفتید،

2144
02:49:06,250 --> 02:49:08,916
احتمالاً حرفتون رو باور نمی کردم.

2145
02:49:08,958 --> 02:49:10,916
ولی اگه قرار باشه فقط یه چیز
یاد گرفته باشم

2146
02:49:10,958 --> 02:49:15,125
اینه: هر چیزی امکان داره عوض بشه.

2147
02:49:15,166 --> 02:49:17,458
آدما هم امکان داره عوض بشن.

2148
02:49:17,500 --> 02:49:21,875
اگه بهشون اجازه بدی
،هم شما رو غافلگیر می کنن،

2149
02:49:21,875 --> 02:49:25,250
هم خودشون رو.

2150
02:49:43,291 --> 02:49:47,333
در ضمن، این پایان نیست.

2151
02:49:48,458 --> 02:49:51,375
تازه شروعه.