1
00:00:01,600 --> 00:00:03,920
‫انگلیس، انگلیس، انگلیس

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,280
‫انگلیس!

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,800
‫کوهن، بالی، بنکس، ویلسون،

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,800
‫هرست، بابی چارلتون، پیترز استایلز، جکی چارلتون.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
‫بابی مور، کاپیتان انگلیس.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,400
‫[ورزشگاه ومبلی - لندن، انگلیس]

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
‫[فینال جام جهانی، 30جولای 1996]

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
‫علیحضرت وارد جایگاه سلطنتی می شن.

9
00:00:28,640 --> 00:00:29,840
‫خیابون ها خالی بودن.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,720
‫همه توی خونه در حال تماشای تلویزیون بودن.

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
‫تنش بسیار زیاد بود.

12
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
‫تنها زمانی بود که من واقعا احساس استرس داشتم

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
‫اون سروصدا تا همیشه توی ذهنم باقی می‌مونه.

14
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
‫فقط صدای 100 هزارنفر توی زمین نبود.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
‫بلکه صدای بقیه مردم انگلیس هم بود.

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
‫من معمولاً پشت سر بابی مور وارد می شدم

17
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
‫به نظر نمی رسید مضطرب باشه.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
‫به عنوان رهبر چیزی فراتر از

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
‫صرفاً مهارت فوتبالی داشت.

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
‫اون تجلی یه نجیب زاده رو داشت.

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
‫اگه واقعاً حقیقت رو می دونستن

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
‫چقدر بیشتر از این مورد احترام قرار می گرفت؟

23
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
‫اون یه قهرمان لایق بود.

24
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
‫[8سال قبل]

25
00:01:27,280 --> 00:01:28,640
‫یه سری از برخوردهای اولیه امون جالب بودن

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
‫می رفتیم سالن پالایس ایلفورد

27
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
‫دخترها کیف دستی هاشون رو
می ذاشتن زمین دورش می چرخیدن

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
‫اون موقع این جوری بود.

29
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
‫مثل مجسمه به دیوار تکیه زده و نمی ره وسط.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
‫منظورم اینه اون آراسته بود،

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
‫یه خرده برای رفتن و
درخواست کردن از بقیه استرس داشت

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,280
‫وقتی تازه تولد 16سالگیم نزدیک بود

33
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
‫رفتم به سالن پالایس ایلفورد

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
‫و یه آهنگ پخش میشد به اسم ماه آبی.

35
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
‫و یه مرد با موی بلوند

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
‫اومد پیشم و ازم خواست که
همراهیش کنم و خود بابی بود

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
‫اما اصلاً تحت تأثیر این واقعیت که
‫اون یه فوتبالیسته قرار نگرفته بودم.

38
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
‫گفتم، "نه نمی تونم باهات آشنا شم."

39
00:01:58,520 --> 00:02:01,480
‫اما یه روز با مادرم توی
ایستگاه تاکسی کنار ایلفورد بودم

40
00:02:01,720 --> 00:02:04,760
‫و یه کافه بود و اون اونجا نشسته بود

41
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
‫و گفتم، "ببین مامان،
‫اون مرد جوون بهم درخواست آشنایی داد."

42
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
‫و اون بهش نگاه کرد و گفت

43
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
‫"به نظر معرکه میاد. برای چای دعوتش کن خونه."

44
00:02:13,920 --> 00:02:17,600
‫توی تمرینات وستهام یه پسر جوون با انگیزه بود.

45
00:02:17,760 --> 00:02:22,320
‫و در پایان سال 10-12 بازیکن می گرفتن

46
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
‫برای نوجوان ها یا همون تیم های پایه
‫که اون موقع بهش می گفتن.

47
00:02:26,320 --> 00:02:29,400
‫و بابی به نظر نمی رسید انتخاب بشه

48
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
‫رقابت بین اون و یه شخص دیگه بود.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
‫ابتدا درباره اش نظرات مختلفی وجود داشت.

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
‫درمورد استعداد ذاتی و سرعتش
‫یه سری شبهات وجود داشت.

51
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
‫توی هوا عالی نبود، سریع نبود، جثه بزرگی هم نداشت.

52
00:02:39,840 --> 00:02:41,720
‫همیشه وقتی راجع به بابی حرف می زنم

53
00:02:41,840 --> 00:02:43,600
‫اون رو یه جوون سرزنده توصیف می کنم.

54
00:02:44,040 --> 00:02:47,480
‫چند سال قبلش وقتی که بچه مدرسه ای بود،

55
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
‫اگه به عکس هاش نگاه کنید، یه
‫بچه مدرسه ای خپل کوچیک بود.

56
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
‫جثه ات برات یه لقب آورد.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
‫یادت میاد چی بود؟

58
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
‫- می تونم اینجا بگم؟
‫- آره.

59
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
‫یا جرأتش رو دارم؟ آره می گفتن خپلی.

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
‫- خپلی!
‫- خپلی و خیکی!

61
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
‫- خپلی و خیکی. آره.
‫- خیکی!

62
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
‫یه شب رفتیم بیرون و داشتیم
‫درباره فوتبال صحبت می کردیم

63
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
‫و اون گفت اگه مالکوم نبود،
‫نمی‌تونست یه بازیکن بشه.

64
00:03:15,240 --> 00:03:18,160
‫مالکوم آلیسون یه چهره قدرتمند توی وستهام بود.

65
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
‫اون گفت، "باید باهاش قرارداد ببندی. من
‫بهت می گم، اون یه کلاس متفاوت داره."

66
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
‫بهش گوش دادن و وستهام بابی رو گرفت.

67
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
‫سوار اتوبوس می شد و مرتب

68
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
‫کل مسیر ازم سئوال می کرد

69
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
‫و بهم می گفت، "جناب آلیسون،
‫مهمترین چیز درباره فوتبال چیه؟

70
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
‫مهمترین کاری که باید انجام داد چیه؟"

71
00:03:34,040 --> 00:03:36,880
‫بهش گفتم، "قبل از اینکه توپ بهت برسه
‫باید بدونی باهاش چیکار کنی."

72
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
‫یه مسابقه تمرینی داشتیم

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
‫و اون بازی رو نگه داشت و گفت،
‫"چشم هاتون رو ببندید."

74
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
‫و از تک تک بازیکن ها جای بقیه بازیکن ه ارو پرسید.

75
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
‫و مور توی این کار بی‌نظیر بود.

76
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
‫فوراً چشم هاش رو بسته بود.

77
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
‫گفت کی بال چپه، کی عقبه،

78
00:03:51,760 --> 00:03:55,360
‫کی وسط زمین 2متر پشت
‫سرشه و جو بلاگز 9متر جلوتره.

79
00:03:55,680 --> 00:03:58,400
‫بابی به وضوع هوش کافی برای گوش دادن و آموختن

80
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
‫چیزهایی داشت که مالکوم بهش
‫می گفت و اون ها رو تمرین می کرد.

81
00:04:01,280 --> 00:04:03,440
‫بعد از تمرین بر می گشت به اون کافه کوچیک

82
00:04:03,600 --> 00:04:05,440
‫تا مالکوم رو ببینه

83
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
‫و نمکدون و فلفل پاش رو روی میز می آوردن

84
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
‫و درباره حرکات و استراتژی ها

85
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
‫و جاگیری بازیکن ها حرف می زدن.

86
00:04:11,280 --> 00:04:14,800
‫مالکوم عاشق بابی بود و بابی هم
‫جواب اعتمادش رو می داد

87
00:04:14,920 --> 00:04:18,000
‫و قسم می خورد که بدون مالکوم
‫هرگز نمی تونست فوتبالیست بشه.

88
00:04:19,160 --> 00:04:22,680
‫اگه تمام عمرت رویای بازی کردن
‫توی تیم اول واستهام رو داشته باشی

89
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
‫و اون رویا تحقق پیدا کنه،
‫لحظه بزرگی برات شکل می گیره.

90
00:04:26,000 --> 00:04:29,880
‫از دیدگاه هواداران، فکر می کنم این چیزیه
‫که اون ها رو به باشگاه مرتبط می کنه،

91
00:04:29,960 --> 00:04:33,280
‫یه پسر محلی اومده و خیلی خوب
‫برای تیم محلیش بازی می کنه.

92
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
‫جای ایستادن اون طرفه.

93
00:04:35,760 --> 00:04:37,560
‫بلیت دارید؟ بلیت؟ بلیت دارید؟

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
‫وقتی به زمین رسیدم

95
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
‫حدود 1ساعت تا 1ساعت و نیم قبل از شروع بازی

96
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
‫فهمیدم تمام ورودی ها بسته شده.

97
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
‫باید راهم رو به رختکن باز می کردم

98
00:04:46,720 --> 00:04:49,360
‫و اونجا فکر کردم بازی کردن به کنار،

99
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
‫حتی نمی تونم بازی رو ببینم.

100
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
‫آدم استرس و دلشوره داره.

101
00:04:54,200 --> 00:04:56,680
‫شک داره که آیا میتونه در این سطح بازی کنه یا نه.

102
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
‫اولین شبی که باهاش رفتم بیرون

103
00:05:02,280 --> 00:05:05,200
‫دومین بازی‌ای بود که انجام داد،
‫گمونم با ناتینگهام فارست بود.

104
00:05:05,320 --> 00:05:07,680
‫اون ظاهراً بازی ضعیفی کرده بود

105
00:05:07,840 --> 00:05:10,600
‫و بعد از اون گزارش بی‌رحمانه‌ی روزنامه

106
00:05:10,760 --> 00:05:12,800
‫تا می‌تونست از اون روزنامه خرید و نابودشون کرد.

107
00:05:13,560 --> 00:05:17,520
‫ناراحت بود و سعی می‌کردم عزت نفسش رو تقویت کنم.

108
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
‫بابی یه کمال‌گرا بود.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,760
‫هرکاری که می‌کرد،
‫باید با بهترین تواناییش انجامش میداد.

110
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
‫فوتبال خیلی راحت نصیبت شد،
‫مجبور نبودی خیلی سخت تلاش کنی.

111
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
‫اینجور که میگی مجبور نبودی
‫خیلی سخت تلاش کنی رو خوشم نمیاد.

112
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
‫راستشو بخوای تمام وقت حسابی تلاش کردم.

113
00:05:31,520 --> 00:05:34,440
‫هر روز به شدت تمرین می‌کرد.

114
00:05:36,640 --> 00:05:40,360
‫بازیکن‌های تیم اول همیشه آماده بودن تا واسه

115
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
‫بهبود بازی خودشون و تیم سخت‌تر تلاش کنن.

116
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
‫و وقتی در چنین فضایی رشد کنی،
‫می‌خوای ازش تقلید کنی.

117
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
‫اساساً 11 ماه از هرسال زندگی من وقف فوتبال بود.

118
00:05:51,720 --> 00:05:55,800
‫وقتی بابی واسه تیم زیر 23 سال
‫انتخاب شد، متوجه میشدی که

119
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
‫این آدم بازیش خوبه.

120
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
‫میسپاره به مور، مور رد میشه،

121
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
‫یه حرکت عالی، و گل سوم.

122
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
‫اون ران گرینوود رو داشت.
‫که واسه وستهام شگفتی‌ها انجام داد.

123
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
‫و گمونم واسه بابی مور هم شگفتی کرد.

124
00:06:11,240 --> 00:06:13,080
‫یه حرکت زیبا از مور.

125
00:06:13,120 --> 00:06:16,760
‫ران گرینوود واقعاً واسه همه بهترین مربی بود.

126
00:06:16,880 --> 00:06:19,720
‫اون بهترین مربی بود که بدون شک
‫شانس کارکردن باهاش رو داشتم.

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
‫ماسگرو، و توی دروازه.

128
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
‫وینترباتم هم گمونم اون روزها
‫واسه بابی خیلی خوب بود.

129
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
‫گمونم اعتمادبنفس بالایی بهش داد.

130
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
‫یه سورپرایز واسه همه این بود که
‫با وجود سن کم اون موقعش

131
00:06:29,880 --> 00:06:33,680
‫والتر وینترباتم تصمیم گرفت که
‫واسه جام جهانی 1962 ببرش شیلی.

132
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
‫[جام جهانی 1962، شیلی]

133
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
‫تجربه بین‌المللی بالایی نداشتم

134
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
‫فکر کردم قراره با تیم همراه بشم

135
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
‫و ببینم که یه تور بین‌المللی چطوره.

136
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
‫به روش نمیوردن که ممکنه بیشتر از اینا باشه

137
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
‫چون شاید اونجوری یکم وحشت می‌کرد

138
00:06:51,360 --> 00:06:54,080
‫که ممکنه مقابل بازیکن‌های بزرگ برزیلی بازی کنه.

139
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
‫تکل خوب از مور.

140
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
‫وقتی واسه اولین بازی رفت توی زمین
‫متوجه شدم که چقدر مسئولیت پذیره.

141
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
‫مور توی اولین بازی بین‌المللی خودش

142
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
‫توی سه دقیقه اول بیشتر توپ‌هارو زده.

143
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
‫فقط 20 سالش بود و کرنرهارو میزد

144
00:07:07,960 --> 00:07:10,840
‫ضرباتی که معمولاً اجازه میدی
‫یه بازیکن باتجربه بزنه.

145
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
‫و این فقط گوشه‌ای از شخصیت اونه.

146
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
‫مور، واسه گریوز.

147
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
‫یه فرصت واسه گریوز. یه فرصت عالی.

148
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
‫جیمی گریوز یه پدیده بود.

149
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
‫گریوز.

150
00:07:22,160 --> 00:07:23,840
‫و بازم گریوز، گل سوم واسه گریوز.

151
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
‫گل چهارم واسه انگلیس.

152
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
‫من و باب هم اتاقی شدیم.

153
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
‫از نوجوونی همدیگه رو می‌شناختیم.

154
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
‫اون توی بارکینگ بود،
‫منم دانش آموز داگنهام بودم

155
00:07:31,680 --> 00:07:37,040
‫یه ماه تموم توی یه اقامتگاه کوهستانی
‫با همدیگه بودیم.

156
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
‫فکر نمی‌کردیم از اون سفر برگردیم خونه،

157
00:07:40,480 --> 00:07:43,840
‫خیلی تنها بودیم.
‫رابطه محکمی بینمون وجود داشت.

158
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
‫گمونم توی اون سفر با هم متحد شدیم.

159
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
‫یه کرنر واسه برزیل از سمت چپ.

160
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
‫همیشه از بازی مقابل برزیل لذت می‌بردیم

161
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
‫و گمونم هروقت که فرصت رویارویی

162
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
‫با اونا در عرصه بین‌المللی پیش میومد،

163
00:07:55,600 --> 00:07:58,040
‫متوجه میشدی که یه اتفاق خیلی ویژه محسوب میشه.

164
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
‫و بخصوص در اون روزها.

165
00:08:01,040 --> 00:08:02,120
‫گارینشا.

166
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
‫یه گل زیبا از گارینشا.

167
00:08:05,720 --> 00:08:10,720
‫برزیل انگلیس رو نیمه نهایی در جام جهانی شکست میده.

168
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
‫میرفتم به رختخواب و اون یه یادداشت
‫هل میداد زیر بالشم

169
00:08:16,320 --> 00:08:19,280
‫و من دستمو میبردم و میدیدم یه یادداشت عاشقونه‌ست.

170
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
‫جمعیت خیلی زیادی اومده بودن.

171
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
‫و شوکه شده بودم که اومدن ازدواج بابی مور رو ببینن.

172
00:08:36,080 --> 00:08:38,800
‫وقتی که موهای بلوند و بلند داشتم،
‫واسم کوتاه می‌کرد.

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
‫مثل رفیقم بود.

174
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
‫[جام جهانی 1966، انگلیس]

175
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
‫انگلیس قهرمان جام جهانی 1966 میشه.

176
00:08:51,880 --> 00:08:55,120
‫اون موقع واقعاً انتظارشو نداشتیم.

177
00:09:05,520 --> 00:09:09,400
‫می‌دونستن که ممکنه به لحظه‌ی

178
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
‫خیلی مهمی توی زندگیشون تبدیل بشه.

179
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
‫واسه من افتخار بزرگیه

180
00:09:17,960 --> 00:09:22,400
‫که افتتاح هشتمین قهرمانی فوتبال دنیا رو اعلام کنم.

181
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
‫واسه بازی افتتاحیه با اروگوئه

182
00:09:26,720 --> 00:09:30,040
‫کشور هنوز چندان هیجان نداشت
‫و انتظار زیادی هم نداشت.

183
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
‫اون بازی بدون گل مساوی شد

184
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
‫همیشه اولین بازی به عنوان تیم میزبان بازی سختیه.

185
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
‫بازی مقابل مکزیک، بابی چارلتون توپ رو گرفت

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
‫و تا نیمه زمین پیشروی کرد

187
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
‫یه شوت عالی زد

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,720
‫بابی چارلتون این حس رو داشت که گل میشه.

189
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
‫و توپ رفت گوشه بالای دروازه

190
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
‫توپ صاف رفت توی دروازه.

191
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
‫وقتی که اونجوری گل زد

192
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
‫و توپ اونجوری گل شد

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
‫یهویی به خودمون گفتیم، "یه لحظه صبر کن.
‫می‌تونیم این بازی رو ببریم."

194
00:09:59,080 --> 00:10:02,440
‫از اون لحظه به بعد، بچه‌ها این باور رو پیدا کردن

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
‫که شانس برنده شدنش رو دارن.

196
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
‫بابی می‌خواست خارج از فوتبال
‫یه زندگی دیگه داشته باشه

197
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
‫و فکر نمی‌کنم مربی وستهام

198
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
‫ران گرینوود این موضوع رو درک می‌کرد.

199
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
‫بدون شک دوست داشت یک شب
‫با دوستاش بره بیرون

200
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
‫واسه سرگرمیش هم وقت میذاشت

201
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
‫و حسابی هم تمرین می‌کرد.

202
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
‫گاهی وقتا یکشنبه صبح با لباس
‫پلوخوریش میومد،

203
00:10:31,160 --> 00:10:32,240
‫مستقیم از بیرون.

204
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
‫عادت داشت یکشنبه بیاد به زمین تمرین.

205
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
‫گرمکنش رو می‌پوشید و تمرین می‌کرد.

206
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
‫و حسابی تمرین می‌کرد، 12 بار دور زمین می‌چرخید.

207
00:10:39,360 --> 00:10:41,720
‫بیشتر از هرکسی تمرین می‌کرد. خیس عرق میشد.

208
00:10:41,840 --> 00:10:45,080
‫ساعت 11 میومد بیرون، لباس مرتب می‌پوشید.

209
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
‫و بعد میرفت به کافه.

210
00:10:49,400 --> 00:10:53,120
‫سال 1964 مهمترین بازی جام حذفی
‫مقابل منچستر یونایتد بود.

211
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
‫سه بر یک پیروز شدیم.

212
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
‫واسه ران گرینوود

213
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
‫در اون زمان بزرگترین موفقیت در دوران کاریش بود.

214
00:11:01,600 --> 00:11:05,120
‫همیشه فکر می‌کرد از اون لحظه به بعد
‫بابی مور رو از دست داده.

215
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
‫بعد از اون بود که باب توجهات زیادی رو
‫به خودش جلب کرد.

216
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
‫[فینال حذفی]

217
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
‫همه‌مون از زمان تیم نوجوانان
‫وستهام با همدیگه بودیم

218
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
‫تمام بازیکن‌های اصلی.

219
00:11:17,680 --> 00:11:20,760
‫شماره پنح، و هرست، و مور!

220
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
‫آیا قراره پایان هیجان‌انگیزی داشته باشیم؟

221
00:11:22,560 --> 00:11:26,200
‫وستهام یونایتد پیروز جام حذفی میشه.

222
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
‫اگه یه قهرمان داشتیم، اون بابی مور بود،

223
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
‫که از شرق لندن فراتر رفت

224
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
‫فقط درمورد فوتبال نبود،
‫بلکه چهره‌ی این تیم رو تغییر داد.

225
00:11:34,280 --> 00:11:37,000
‫واسه شرق لندن عالی بود، واسه وستهام عالی بود،

226
00:11:37,040 --> 00:11:38,880
‫و این زندگی ما بود، شرق لندن نبود.

227
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
‫ما پسرای شرق لندن بودیم،
‫پس میرفتیم همونجا و جشن می‌گرفتیم.

228
00:11:41,840 --> 00:11:42,920
‫اونا دوسش داشتن

229
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
‫هرجا پا میذاشت نورانی میشد.

230
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
‫یه خاله داشتم که واسه بازی‌ها میومد
‫و خیلی بابی رو ستایش می‌کرد.

231
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
‫اون گفت که بابی تجلی یه نجیب‌زاده رو داره

232
00:11:52,040 --> 00:11:55,080
‫و وقتی بهش نگاه می‌کرد دست و پاش می‌لرزید.

233
00:12:00,480 --> 00:12:04,080
‫[یک چهارم جام جهانی، 23 جولای 1966]
‫[انگلستان در برابر آرژانتین]

234
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
‫آرژانتین احتمالا از برزیل هم قوی‌تر بود.

235
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
‫مبارزه بزرگی در پیش داشتیم.
‫و آلف رمزی از بیانش خجالت نکشید.

236
00:12:11,880 --> 00:12:13,560
‫اون به لغت حیوانات اشاره کرد

237
00:12:13,680 --> 00:12:17,960
‫که بازتاب خوبی نداشت و بازی رو دچار تنش کرد.

238
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
‫باید بهترین خودمون باشیم.

239
00:12:21,000 --> 00:12:25,920
‫و این فقط زمانی ممکنه که برخلاف
‫سبک حریف‌مون فوتبال بازی کنیم.

240
00:12:26,040 --> 00:12:30,840
‫و اون تیمیه که باید بیاد تا فوتبال بازی کنه
‫و مثل حیوانات رفتار نکنه.

241
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
‫توی دور گروهی آلمان با آرژانتین بازی کرد.

242
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
‫و احتمالاً یکی از خشن‌ترین
‫بازی‌هایی بود که دیدیم.

243
00:12:37,360 --> 00:12:41,600
‫اگه کسی رو به خونه‌ام دعوت کنم،
‫اونو حیوون خطاب نمی‌کنم.

244
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
‫مثل حیوانات... حیوانات.

245
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
‫تصمیم گرفته بودیم جوانمردانه بازی کنیم

246
00:12:45,280 --> 00:12:46,760
‫این بازی خونگی باید منصفانه باشه.

247
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
‫یه ملت به اون بازی چشم داشتن.

248
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
‫میشد تنش رو احساس کرد.

249
00:12:51,640 --> 00:12:55,680
‫اونا ترسناک بودن. بخصوص کاپیتان‌شون، راتین.

250
00:13:02,200 --> 00:13:04,880
‫همه جور خطایی مرتکب میشدن.

251
00:13:05,800 --> 00:13:08,080
‫احتمالاً یکی از سخت‌ترین

252
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
‫و پربرخوردترین بازی‌های من بود،

253
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
‫یهویی ذهنت درگیر چیز دیگه‌ای بود.

254
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
‫دیگه بحث بردن بازی نبود.

255
00:13:15,480 --> 00:13:18,040
‫بحث این بود که هرکس تیم حریف رو بزنه.

256
00:13:18,160 --> 00:13:22,960
‫راتین داره جون خودشو به خطر میندازه.
‫داره با داور بحث می‌کنه.

257
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
‫آلف به بازیکنی نمادین

258
00:13:29,600 --> 00:13:31,680
‫با شخصیت محکم و چهره تاثیرگذار نیاز داشت.

259
00:13:31,840 --> 00:13:34,400
‫از همه مهمتر بازیکنی با هوش محاسباتی

260
00:13:34,560 --> 00:13:35,920
‫که بتونه خودشو توی زمین گم نکنه.

261
00:13:37,080 --> 00:13:41,240
‫شخصیت و هوش و توانایی بابی توی بازی

262
00:13:41,720 --> 00:13:44,640
‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫آلف ممکنه همیشه ازش لذت نمی‌برد

263
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
‫ولی اگه فکر نمی‌کرد که درست پیش میره

264
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
‫توی بازی اوضاع رو عوض نمی‌کرد.

265
00:13:49,400 --> 00:13:52,760
‫اون فقط یه جانشین نبود،
‫اون بابی رو به عنوان خودش توی زمین می‌دید.

266
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
‫هیچ چیز بابی رو مضطرب نمی‌کرد.

267
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
‫بابی فقط خودشو دور می‌کرد

268
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
‫اوضاع رو سر و سامون میداد
‫و میذاشت باهاش کنار بیان.

269
00:14:00,280 --> 00:14:03,400
‫و راتین توی دردسر میفته.
‫اخراج میشه! راتین اخراج میشه!

270
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
‫داور راتین رو اخراج کرد،
‫و اون جلوی داور پایین رو نگاه می‌کرد

271
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
‫چون خیلی بلند بود و داور کوتاه بود.

272
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
‫و اینطوری... سرش رو تکون میداد...

273
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
‫نمی‌خواست بره بیرون.

274
00:14:13,480 --> 00:14:16,600
‫بازیکن بی‌نظیری بود، فقط نمی‌تونست
‫جلوی دهنشو بگیره.

275
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
‫به بازیکن‌های تیمش گفت زود باشید
‫همه میریم بیرون.

276
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
‫می‌خواست بازیکن‌هارو از زمین ببره بیرون.

277
00:14:20,880 --> 00:14:23,200
‫اینجا بود که مسئولین بازی گفتن

278
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
‫اگه تیمت رو بکشی بیرون، بازی رو واگذار می‌کنید،

279
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
‫انگلستان صعود میکنه.

280
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
‫بابی مور می‌خواد ضربه آزاد رو بزنه
‫و قضیه رو فیصله بده.

281
00:14:31,360 --> 00:14:33,800
‫کارش هوشمندانه بود چون عصبانی نشده بود

282
00:14:34,040 --> 00:14:36,400
‫و بعدش بازی عادیش رو انجام داد.

283
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
‫بابی مور همیشه همون مدلی بود.

284
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
‫بابی مور خیلی خوب اون وضعیت رو مدیریت کرد.

285
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
‫گمونم نکته‌ی کاپیتان بودن همینه،
‫اینکه عصبانی نشی.

286
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
‫مور صاحب توپه.

287
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
‫جالبه توی تیم سه یا چهار بازیکن داشته باشی

288
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
‫که از بچگی با هم بازی کرده باشن.

289
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
‫سانتر مارتین دقیق و عالی بود.

290
00:14:57,200 --> 00:14:59,520
‫و گل میشه.

291
00:14:59,640 --> 00:15:01,360
‫توسط شماره 10.

292
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
‫یه سانتر نزدیک به تیر دروازه، یه گل گل وستهامی.

293
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
‫و سوت به صدا درمیاد و انگلستان برنده میشه.

294
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
‫آلف حسابی هیجانزده شده بود،
‫و اومد پیشم و گفت

295
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
‫"جرج، پیراهنت رو با این بازیکن عوض نکن."

296
00:15:12,880 --> 00:15:15,080
‫تاثیرگذار بود، پیامش رو گرفتم.

297
00:15:15,360 --> 00:15:18,280
‫کاپیتانشون اخراج شده بود، یک صفر باخته بودن
‫و نمی‌تونست پیراهن بازیکن انگلیس رو بگیره

298
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
‫همچین راضی نبودن.

299
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
‫یهویی یه صندلی از در شیشه‌ای اومد بیرون.

300
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
‫خرد شد، همه‌جا شیشه بود،

301
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
‫می‌خواستن باهامون توی تونل دعوا کنن.

302
00:15:27,480 --> 00:15:30,960
‫گمونم می‌خواستن دعوا کنن،
‫ولی فکر کنم اونا باخته بودن.

303
00:15:35,520 --> 00:15:39,040
‫بابی مواظب رفتارش بود، مردم رو
‫تماشا می‌کرد و یاد می‌گرفت.

304
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
‫درک کرده بود که مسئولیت کاپیتانی

305
00:15:42,120 --> 00:15:43,400
‫انگلیس رو برعهده داره.

306
00:15:43,640 --> 00:15:45,800
‫مور، گل میشه.

307
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
‫نقش رهبر تیم رو داشت.

308
00:15:50,400 --> 00:15:53,280
‫گمونم اون شخصیت بخشید به چیزی که
‫یه کاپیتان در اون روزا باید باشه:

309
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
‫یه رهبر.

310
00:15:54,960 --> 00:15:57,680
‫به اون به عنوان یه بازیکن و
‫یه شخص عادی نگاه نمی‌کردیم.

311
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
‫اون یه کاپیتان نبود که سر بقیه داد و فریاد بکشه.

312
00:16:01,600 --> 00:16:04,280
‫گمونم اگه فقط یه ابروش رو میداد بالا،
‫متوجه میشدی که توی دردسر افتادی.

313
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
‫ولی داخل و خارج زمین به همین سبک رفتار می‌کرد.

314
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
‫آره چنین نگاهی داشت.

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,920
‫یادم میاد توی بازی با لیدز در نیمه اول اخراج شدم.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
‫وقتی از کنار مور رد شدم اومد سمتم...

317
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
‫با دستاش اینکارو می‌کرد.

318
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
‫الان چهره‌ش که روی خط نیمه ایستاده بود جلوی چشامه.

319
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
‫و می‌دونی همین کافی بود.

320
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
‫[نیمه‌نهایی جام جهانی، 26 جولای 1966]
‫[انگلستان در برابر پرتقال]

321
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
‫واضحه که پرتقال که امشب باهاش بازی داریم

322
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
‫خیلی تهاجمی بازی می‌کنه

323
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
‫و منتظریم که یه بازی خیلی خوب
‫باهاشون داشته باشیم.

324
00:16:34,560 --> 00:16:35,600
‫بابی حضور موثری داشت

325
00:16:37,720 --> 00:16:41,320
‫توی زمین حس می‌کردی که این حضور

326
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
‫واسه بازی و بازیکنان تیمش خیلی لازمه.

327
00:16:43,880 --> 00:16:47,320
‫انگلیس، انگلیس، انگلیس، انگلیس!

328
00:16:50,440 --> 00:16:53,680
‫به اوزه‌بیو اجازه‌ی هیچ کاری رو ندادیم.

329
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
‫فقط توی عرض بازی می‌کرد.

330
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
‫بابی کاملاً از بازی خارجش کرد.

331
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
‫بابی می‌دونست که بازیکن‌ها می‌دونستن
‫دارن چکار می‌کنن.

332
00:17:00,640 --> 00:17:03,720
‫ولی اگه کسی اشتباه می‌کرد، مطمئن میشد که خودش

333
00:17:03,840 --> 00:17:05,760
‫یا کس دیگه‌ای می‌تونه اونو پوشش بده.

334
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
‫اون بهترین کاپیتانیه که
‫گمونم توی عمرم باهاش بازی کردم.

335
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
‫اون فقط بازی خودشو انجام نمی‌داد.

336
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
‫وقتی توی زمین بود، به بقیه هم کمک می‌کرد.

337
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
‫اون کاپیتان با اقتدار گروهی از بازیکنان بود

338
00:17:20,920 --> 00:17:24,680
‫که همگی شخصیت‌های محکمی داشتن.

339
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
‫یه گروه از پسرای سرسخت.

340
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
‫حالا ویلسون.

341
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
‫چارلتون گل میزنه!

342
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
‫و حالا هرست. یه بازی خوب از هرست.

343
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
‫هرست برمی‌گردونه به چارلتون و توی دروازه!

344
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
‫و همین گل میتونه انگلیس رو به فینال ببره.

345
00:17:50,280 --> 00:17:53,760
‫انگلیس به فینال جام جهانی میرسه. تموم شد.

346
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
‫اوزه‌بیو با اشک زمین رو ترک می‌کرد،
‫حسابی ناراحت بود.

347
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
‫چون بعد از بیرون رفتن پله از مسابقات

348
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
‫اون فوق ستاره‌ی مسابقات بود.

349
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
‫جمعیتی که ومبلی تا حالا به خودش ندیده.

350
00:18:05,360 --> 00:18:08,000
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس!

351
00:18:12,200 --> 00:18:16,680
‫سال 1964 روبرتا رو هفت ماهه باردار بودم

352
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
‫که بابی متوجه شد یه مصدومیت داره.

353
00:18:20,400 --> 00:18:24,800
‫بخشی از بدنش ورم کرده بود و خیلی دردناک بود.

354
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
‫عملش کردن و به پرستار گفت

355
00:18:28,280 --> 00:18:31,160
‫باید به همسرم زنگ بزنم.
‫و بهم زنگ زد و گفت، "تموم شد."

356
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
‫و گفتم حالت چطوره؟ گفت، همه چیز مرتبه.

357
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
‫و گفت، "تینا، خبر خیلی خیلی بدی دارم،
‫اون سرطان داره."

358
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
‫داغون شده بودم.

359
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
‫نمی‌دونستم چی میشه. اوه خدای من

360
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
‫نمی‌دونستم زنده می‌مونه یا می‌میره.

361
00:18:49,760 --> 00:18:53,480
‫بابی کاملاً روحیه‌شو از دست داده بود، داغون بود.

362
00:18:54,440 --> 00:18:57,240
‫نمی‌دونست بازم می‌تونه فوتبال بازی کنه یا نه.

363
00:18:57,520 --> 00:19:00,080
‫دوران بسیار بسیار بدی بود.

364
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
‫می‌نشستیم توی خونه و گریه می‌کردیم

365
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
‫درمورد مشکلی که

366
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
‫این سرطان واسش بوجود آورده بود.

367
00:19:13,520 --> 00:19:17,120
‫اون مغرور بود و شرمنده. تحقیر شده بود.

368
00:19:17,280 --> 00:19:21,520
‫زمان زیادی رو صرف امید و انگیزه دادن بهش کردم.

369
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
‫وقتی میرفت خرید کنه منم همراهش می‌رفتم

370
00:19:25,040 --> 00:19:28,200
‫که مطمئن شم موضوع آشکار نمیشه.

371
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
‫بهم التماس می‌کرد که به کسی نگم.

372
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
‫من خیلی خبر نداشتم.

373
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
‫چون از بقیه مخفی نگهش داشته بود.

374
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
‫نمی‌دونستم، چون معمولاً توی زمین فوتبال

375
00:19:37,320 --> 00:19:38,640
‫حسابی سرحال بود.

376
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
‫ن من اصلاً روحمم خبر نداشت.

377
00:19:42,040 --> 00:19:44,160
‫درواقع وقتی درموردش شنیدم حسابی شوکه شدم.

378
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
‫رسانه در اون روزها خیلی خوب بود.

379
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
‫زیاد توی زندگی مردم سرک نمی‌کشیدن.

380
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
‫ولی اون روزا کلمه "سرطان" حسابی ترسناک بود

381
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
‫و واسه همین به روزنامه‌ها گفتیم

382
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
‫که بابی بخاطر یه مصدومیت کشاله ران
‫باید بره بیمارستان و بستری بشه

383
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
‫و اشاره‌ای به مشکل اصلی سرطانش نکردیم.

384
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
‫یه روز ران گرینوود اومد و گفت

385
00:20:04,000 --> 00:20:06,280
‫مارتین پیترز جای بابی رو پر کرده.

386
00:20:06,560 --> 00:20:10,720
‫اون گفت، "آره بابی نگران نباش.
‫مارتین پیترز کارش خیلی خوبه."

387
00:20:11,080 --> 00:20:13,640
‫و به ران گرینوود نگاه کردم

388
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
‫جوری که اگه می‌تونستم با چشمام بکشمش،
‫اینکارو می‌کردم.

389
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
‫و پیش خودم گفتم این آخرین حرفیه که باید بزنه.

390
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
‫و دیدم که اشک توی چشمای بابی حلقه زده.

391
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
‫و می‌دونم که منظور ران این بود که

392
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
‫"ببین بابی، اون کارش خوبه."

393
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
‫ولی چیزی که اون واقعاً دوست داشت بشنوه

394
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
‫این بود که، "دلمون واسه کاپیتانمون تنگ شده
‫و می‌خوایم که برگردی."

395
00:20:30,880 --> 00:20:34,320
‫خیلی سخت بود. اون تنها 22 سالش بود.

396
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
‫دوران خیلی بدی واسش بود.

397
00:20:37,200 --> 00:20:43,000
‫تا 5 سال بعد از اون، مجبور بود که
‫هر سه تا شش ماه واسه چکاپ بره.

398
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
‫اون ایام شروع بیماری بی‌خوابیش هم بود.

399
00:20:46,960 --> 00:20:48,800
‫اون حتما شبا نمی‌خوابیده

400
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
‫- به این فکر می‌کرده که آیا هنوز سرطان توی بدنشه یا نه.
‫- درسته.

401
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
‫ولی بابی هرگز این مسأله رو با کسی درمیون نذاشت.

402
00:20:53,120 --> 00:20:55,080
‫اون نمی‌خواست کسی متوجه نقاط ضعفش بشه.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
‫و گمونم نقطه ضعف بزرگش این بود که

404
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
‫شبا نگران بیماریش میشد.

405
00:20:59,800 --> 00:21:03,680
‫اون بیخوابی داشت. بیخوابی وحشتناک.

406
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
‫با پزشک باشگاه دکتر بل حرف زدم

407
00:21:06,160 --> 00:21:08,800
‫و گفتم، "بابی نمی‌تونه بخوابه."

408
00:21:09,160 --> 00:21:12,120
‫"لطفا یه نسخه واسش تجویز کن دکتر."

409
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
‫و همین بود

410
00:21:13,800 --> 00:21:17,800
‫و همیشه می‌گفت شب بازی روز جمعه
‫داروی خواب‌آور می‌خوره..

411
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
‫منم بیدار میشدم اگه اون...
‫قبل از اینکه روبرتا گیرمون بیاد،

412
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
‫دو ماه قبل از اینکه به دنیا بیاد،

413
00:21:23,640 --> 00:21:26,400
‫شروع کرد به پرسه‌زدن توی خیابونا.

414
00:21:28,840 --> 00:21:32,560
‫من بچه‌ی بدی بودم.
‫گمونم خیلی گریه می‌کردم و کولی‌بازی درمیوردم.

415
00:21:32,920 --> 00:21:36,960
‫و اون قبل از اینکه من به دنیا بیام ناخوش شده بود

416
00:21:37,080 --> 00:21:39,960
‫و به وضوح اون دوران اضطراب زیادی داشتن.

417
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
‫اون هم خوب نمی‌خوابید.

418
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
‫واسه همین گمون کنم تمام شب رو مراقب من بود.

419
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
‫نیمه‌شب‌ها آدم خیلی تنها و منزویه،

420
00:21:50,880 --> 00:21:55,280
‫واسه همین گمون کنم از سن خیلی پایین
‫پیوند محکمی با هم داشتیم.

421
00:21:55,360 --> 00:21:57,800
‫و من یه دختر واقعا بابایی بودم.

422
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
‫اونو می‌پرستیدم.

423
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
‫گمونم خیلی از دخترا و پدرا اون پیوند رو دارن

424
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
‫و ما یه پیوند خیلی ویژه داشتیم.

425
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
‫گمونم وقتی که فهمید زنده می‌مونه

426
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
‫هنوز هم درمورد مشکلش

427
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
‫و اینکه بتونه بازی موردعلاقش رو بکنه نگران بود.

428
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
‫گمونم می‌خواست به خودش ثابت کنه

429
00:22:20,120 --> 00:22:21,560
‫که می‌تونه بهترین باشه.

430
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
‫که می‌تونه بهترین خودش باشه.

431
00:22:24,400 --> 00:22:26,720
‫[شش ماه پس از جراحی]

432
00:22:27,560 --> 00:22:30,920
‫و حال وستهام به فینال جام برندگان
‫باشگاه‌های اروپا رسید.

433
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
‫[فینال جام برندگان اروپا، 19 می 1965]

434
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
‫وقتی بابی خوب بازی می‌کرد، همه خوب بازی می‌کردن.

435
00:22:34,720 --> 00:22:38,280
‫آرایش تیم رو یکم تغییر دادیم.
‫بابی مور به عنوان سوییپر بازی می‌کرد.

436
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
‫به همین دلیل شکست دادن دفاع ما بسیار سخت بود.

437
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
‫ران عاشق خودنمایی بود

438
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
‫و ما می‌تونستیم به هدفمون برسیم.

439
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
‫یه بازی بی‌نظیر بود.

440
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
‫تو فضاهای بسته و فشرده بازی می‌کردیم.

441
00:22:50,480 --> 00:22:53,080
‫یه فضای خالی از راست واسه سیلی.
‫میتونه یه گل واسه وستهام باشه.

442
00:22:53,120 --> 00:22:55,480
‫آره یه گل و سیلی گل میزنه!

443
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
‫خارج از محوطه روم خطا شد

444
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
‫و بابی یه پاس عالی داد.

445
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
‫شروع می‌کنه.

446
00:23:01,320 --> 00:23:03,760
‫از 25-35 متری توپ رو دقیق انداخت واسم.

447
00:23:04,160 --> 00:23:06,040
‫اینطوری بود که دوتا افتادیم جلو.

448
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
‫سیلی گل دوم رو میزنه!

449
00:23:08,280 --> 00:23:11,440
‫وستهام برنده جام برندگان اروپا شد.

450
00:23:11,560 --> 00:23:13,560
‫یه نمایش خارق‌العاده از وستهام.

451
00:23:13,720 --> 00:23:17,720
‫و بابی مور، کی می‌دونه؟
‫شاید کمتر از یک سال دیگه

452
00:23:17,840 --> 00:23:21,440
‫همینجا بایسته و جام رو بالای دستانش ببره.

453
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
‫[فینال جام جهانی، 30 جولای 1966]
‫[انگلستان در برابر آلمان غربی]

454
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
‫اوضاع حیرت‌انگیزی بود

455
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
‫انگار همه رو برق گرفته بود.

456
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
‫جیمی گریوز واسه اون بازی کنار گذاشته شد.

457
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
‫همه داشتن درموردش حرف میزدن.

458
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
‫رکورد گلزنی جیمی گریوز

459
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
‫بسیار عالیه.

460
00:23:52,080 --> 00:23:54,880
‫همه توی کشور می‌دونستن که
‫جیمی گریوز بازیکن بزرگی بود.

461
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
‫رکوردش رو از حفظم،

462
00:23:56,840 --> 00:24:00,840
‫160 بازی واسه چلسی،
‫130 گل در چهار فصل از لیگ 16 تا 20.

463
00:24:01,680 --> 00:24:04,320
‫360 بازی واسه تاتنهام، 260 گل.

464
00:24:04,480 --> 00:24:05,560
‫هتریک توی اولین بازی

465
00:24:06,280 --> 00:24:08,080
‫57 بازی واسه انگلیس، 44 گل.

466
00:24:08,440 --> 00:24:11,760
‫قطعا تصمیم بزرگی واسه آلف بود.
‫که جیمی رو کنار بذاره

467
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
‫چون نمی‌تونست اونو بذاره روی نیمکت،
‫گزینه تعویضی دیگه‌ای هم نداشت

468
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
‫و مردم اینو متوجه نمیشن.

469
00:24:16,200 --> 00:24:19,440
‫توی فینال جام جهانی گریوز رو گذاشت بیرون.

470
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
‫جیمی گریوز بیچاره خیلی مأیوس شده بود.

471
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
‫یعنی بابی خیلی واسش ناراحت بود.

472
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
‫جیمی گریوز قدیمی‌ترین دوست فوتبالی منه.

473
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
‫از 15 سالگی همدیگه رو می‌شناختیم.

474
00:24:29,040 --> 00:24:33,880
‫هرگز نمی‌تونستم توی گلزنی به گرد پاش برسم.

475
00:24:34,800 --> 00:24:37,920
‫و گمونم بابی صبح روز فینال جیمی رو دید
‫که وسایلش رو جمع می‌کنه

476
00:24:38,040 --> 00:24:40,840
‫و دستشو انداخت دورش و سعی کرد
‫نهایت تلاشش رو واسه دلداریش بکنه.

477
00:24:41,000 --> 00:24:44,720
‫گمونم بابی همدردی می‌کرد.
‫اون حس جیمی رو درک می‌کرد.

478
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
‫اونا قوی‌ترین تیم بودن.

479
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
‫تیم بزرگ آلمان

480
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
‫تا سوت فینال شکست نخورده بود

481
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
‫و اونا فرانتس بکن‌بائر نابغه رو داشتن.

482
00:25:04,720 --> 00:25:06,680
‫رختکن حسابی ساکت بود.

483
00:25:07,040 --> 00:25:10,280
‫بازیکن‌ها روی خودشون و آماده‌شدن و کاری که

484
00:25:10,480 --> 00:25:12,120
‫باید انجام میدادن متمرکز بودن.

485
00:25:19,360 --> 00:25:20,960
‫اون روز هیچکس توی خیابونا نبود.

486
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
‫همه توی خونه پشت تلویزیون‌هاشون بودن.

487
00:25:27,320 --> 00:25:28,760
‫صدای زنگ توی رختکن

488
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
‫مثل یه علامت مخصوص بود.

489
00:25:36,920 --> 00:25:40,240
‫بیرون اومدن از اون تونل و ایستادن اونجا...

490
00:25:40,560 --> 00:25:44,080
‫خیلی خیلی... اوه خدای من،

491
00:25:44,200 --> 00:25:46,960
‫انگار... آخر دنیا بود.

492
00:25:47,520 --> 00:25:50,000
‫تنش زیادی حاکم بود.

493
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
‫انگلیس!

494
00:25:52,240 --> 00:25:55,320
‫یادمه فکر می‌کردم 100 هزار نفر اونجان.

495
00:25:55,440 --> 00:25:57,480
‫فقط صدای 100 هزارنفر توی زمین نبود.

496
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
‫بلکه صدای بقیه‌ی مردم انگلیس هم بود

497
00:26:00,120 --> 00:26:01,320
‫که امیدوار بودن ما پیروز بشیم.

498
00:26:01,600 --> 00:26:05,400
‫و پیش خودم فکر کردم، "امروز نباید ببازیم."

499
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
‫انگلیس!

500
00:26:08,680 --> 00:26:11,960
‫انگار که شور و حرارت تماشاگرا
‫توی تونل شعله‌ور میشد.

501
00:26:12,440 --> 00:26:14,920
‫انگار صدا از زمین شروع میشد
‫و میرسید به جایی که ما هستیم.

502
00:26:15,560 --> 00:26:17,720
‫اون سروصدا تا همیشه توی ذهنم باقی می‌مونه.

503
00:26:17,920 --> 00:26:21,160
‫و الان که درموردش حرف میزنم
‫موهای پشت گردنم سیخ میشن.

504
00:26:41,000 --> 00:26:44,240
‫اون صدا همه‌چیز رو از ذهنت
‫پاک می‌کرد. نمی‌تونستی فکر کنی.

505
00:26:48,600 --> 00:26:52,080
‫اون تنها باری بود که من احساس استرس بهم دست داد.

506
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
‫من معمولاً پشت سر بابی مور وارد میشدم

507
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
‫به نظر نمی‌رسید مضطرب باشه.

508
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
‫شاید اثر خونسردی بود.

509
00:27:02,120 --> 00:27:05,560
‫هیچ نشونه‌ای از ترس و اضطراب توش دیده نمیشد.

510
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
‫بازیکن‌های بزرگ و خوبی هستن که
‫ممکنه توی وضعیت‌های سخت مضطرب بشن.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
‫مور هیچوقت اینطوری نبود.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
‫گمونم هرچی بازی حساس‌تر بود،
‫اون بهتر بازی می‌کرد.

513
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
‫به محض اینکه سوت به صدا در اومد...

514
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
‫دقیقا همونجوری که همیشه بازی میکرد، بازی کرد.

515
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
‫اوه.

516
00:27:21,720 --> 00:27:24,440
‫خونسرد و آروم بود و کار خودشو انجام میداد

517
00:27:24,440 --> 00:27:27,440
‫با رفتارش هرکس که ناامید بود رو امیدوار می‌کرد،

518
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
‫اگه بازیکنی خوب بازی نمی‌کرد، بهش روحیه میداد.

519
00:27:29,920 --> 00:27:32,560
‫و اگه زیاد هیجانزده میشدن آرومشون می‌کرد.

520
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
‫گل. آلمان غربی به گل میرسه.

521
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
‫12 دقیقه گذشته.

522
00:27:45,600 --> 00:27:48,280
‫باید به خودمون میومدیم و ادامه میدادیم.

523
00:27:48,760 --> 00:27:50,640
‫مهمه که خیلی زود برگردی به بازی.

524
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
‫معمولاً مور به عنوان یه سوییپر بازی می‌کرد.

525
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
‫توی یک سوم خودشون روی مور خطا شد.

526
00:27:59,840 --> 00:28:03,160
‫به جای جر و بحث، اومد عقب،
‫توپ رو گذاشت زمین و بالا رو نگاه کرد.

527
00:28:04,040 --> 00:28:07,000
‫رفت پشت توپ، احتمالا می‌دونست
‫که من توی موقعیت خوبی نیستم.

528
00:28:07,400 --> 00:28:08,520
‫به قول ران گرینوود

529
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
‫ذهنش یه پیام الکتریکی ارسال کرد.

530
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
‫می‌تونی توی موقعیت دشواری باشی

531
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
‫ولی وقتش که برسه زمان انگار متوقف میشه.

532
00:28:19,240 --> 00:28:20,840
‫واسه من بابی مور چنین حالتی داشت.

533
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
‫هرست بلند میشه. دفع ناقص از تیلکوفسکی.

534
00:28:31,560 --> 00:28:32,880
‫هرست.

535
00:28:35,200 --> 00:28:36,560
‫و یه فرصت، گل...

536
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
‫پیترز!

537
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
‫دوست داشتم دوباره اون گل رو بزنم.

538
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
‫گل زدن توی هربازی عالیه

539
00:28:47,440 --> 00:28:49,520
‫چه برسه فینال جام جهانی.

540
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
‫مارتین پیترز گلی رو میزنه که

541
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
‫می‌تونه جام جهانی رو واسه انگلیس
‫به ارمغان بیاره.

542
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
‫امریش میزنه.

543
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
‫و اون...

544
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
‫اوه آره، باید گل بزنن! میزنن!

545
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
‫وبر در ثانیه‌های پایانی گل زد.

546
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
‫بابی مور دقیقاً کاری که من انجام دادم رو انجام داد.

547
00:29:12,040 --> 00:29:14,880
‫ما به داور گفتیم، توپ خورد به دستش

548
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
‫گل رو بهشون داد.

549
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
‫خورد به دستش، ضربه آزاد واسه ماست.

550
00:29:20,640 --> 00:29:24,240
‫ما داشتیم می‌بردیم، جام رو پیروز می‌شدیم
‫و اون همه چیزو خراب کرد.

551
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
‫بابی مور خیلی عصبانی بود.

552
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
‫خطای هندش بود.

553
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
‫بهرحال گل رو قبول کرد.

554
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
‫جک چارلتون میگه اون تنها دفعه‌ای بود که

555
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
‫بابی توی بازی از دستش عصبانی شد.

556
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
‫جک نمی‌خواد تقصیر رو گردن بگیره.

557
00:29:43,520 --> 00:29:47,240
‫ولی بابی روشو کرد سمتش و گفت،
‫"دیگه هرگز اینکارو نکن."

558
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
‫از دست دادن برد در آخرای بازی

559
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
‫گمونم خیلی ناامیدکننده باشه.

560
00:30:08,240 --> 00:30:12,240
‫فینال جام جهانی تنها 20 سال
‫پس از جنگ جهانی دوم بود.

561
00:30:13,440 --> 00:30:16,440
‫واسه خیلی از مردم این فراتر از فوتبال بود.

562
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
‫بابی از کودکان جنگ بود.

563
00:30:25,600 --> 00:30:27,280
‫من و اون در طول جنگ به دنیا اومدیم.

564
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
‫بمب روی سرمون فرود اومد.

565
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
‫بچه‌های اون دوره

566
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
‫ذاتاً قوی بزرگ شدن.

567
00:30:35,560 --> 00:30:38,760
‫فوتبال همونطور که بعدا توصیف شد،

568
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
‫به مسکنی واسه مردم تبدیل شده بود.

569
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
‫به عنوان رهایی از وحشت جنگ

570
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
‫و رهایی از محرومیت سالهای بعد از جنگ.

571
00:30:45,280 --> 00:30:47,440
‫مردم واسه رهایی از اون میرفتن سمت فوتبال.

572
00:30:48,280 --> 00:30:49,880
‫زمانی رو یادم نمیاد که بازی نکرده باشم.

573
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
‫با توپ از مدرسه میومدیم خونه.

574
00:30:52,800 --> 00:30:55,880
‫جاهای زیادی نبود که بتونی بری، خطرناک بود.

575
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
‫یادمه پدرم دنبال بمب‌های عمل‌نکرده می‌گشت.

576
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
‫تنها چیزی که می‌دونستیم این بود که
‫هرشب وقتی که از مدرسه برمی‌گشتیم، بریم بیرون

577
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
‫و فوتبال بازی کنیم تا وقتی که هوا تاریک بشه

578
00:31:04,200 --> 00:31:05,760
‫و بعدش میرفتیم جایی که یکم نور باشه

579
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
‫و دوباره بازی‌مون رو ادامه میدادیم.

580
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
‫میشه تصور کرد اون موقع توی انگلیس
‫میلیون‌ها پسربچه

581
00:31:10,560 --> 00:31:11,760
‫فوتبال بازی می‌کردن

582
00:31:11,960 --> 00:31:15,640
‫و اینکه از بین اون همه بچه‌ انتخاب بشی

583
00:31:15,920 --> 00:31:18,960
‫تا تبدیل به یه فوتبالیست حرفه‌ای بشی، بی‌نظیره.

584
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
‫هر پسر بچه‌ای

585
00:31:22,040 --> 00:31:24,120
‫احتمالاً دوست داشته فوتبالیست حرفه‌ای بشه،

586
00:31:24,240 --> 00:31:25,840
‫همه دوست داشتن توی یه فینال بازی کنن

587
00:31:26,080 --> 00:31:28,280
‫و همه می‌خواستن کاپیتان انگلیس بشن.

588
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
‫هر تیم دیگه‌ با روحیه رقابت‌طلبی و رفاقت کمتر

589
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
‫و همچنین روحیه تیمی کمتر از ما، گمونم
‫امکان داشت اون بازی رو ببازه.

590
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
‫آلف رمزی خود واقعیشو نشون داد وقتی که گفت

591
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
‫"شما قبلاً یک‌بار جام جهانی رو بُردید،
‫برید و دوباره اونو برنده شید."

592
00:31:42,600 --> 00:31:44,040
‫اون مثل یه ژنرال بود، مگه نه؟

593
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
‫توپ رو جلو می‌بره.

594
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
‫انگلیس باید توی نیمه دوم سرعت خودشو ببره بالا.

595
00:31:48,320 --> 00:31:52,480
‫آلن بال در وقت اضافه واقعاً معرکه بود.

596
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
‫بچه‌ها نمایش درخشانی داشتن.

597
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
‫بنکس هنوز بی‌عیب و نقصه

598
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
‫نمیشه جلوی بال رو گرفت.

599
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
‫خب این گل بحث برانگیز بوده

600
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
‫و همیشه درموردش بحث میشه
‫تا وقتی که فوتبال وجود داشته باشه.

601
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
‫من ندیدمش.

602
00:32:22,680 --> 00:32:25,000
‫توپ جف به تیم افقی خورد و

603
00:32:26,080 --> 00:32:28,480
‫90 سانت پشت خط زمین خورد.

604
00:32:28,640 --> 00:32:33,200
‫نه می‌دونید خیلی نزدیک به خط بود. ولی اومد بیرون.

605
00:32:33,600 --> 00:32:36,760
‫و خط نگه دار نزدیکش ایستاده بود

606
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
‫و اعلام کرد که گل شده.

607
00:32:40,400 --> 00:32:42,560
‫نه، کمک داور گل اعلام کرده.

608
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
‫گل شده.

609
00:32:50,480 --> 00:32:52,520
‫آلمانی‌ها از دست کمک داور عصبانی میشن.

610
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
‫ولی کمک داور فقط به زبان روسی و ترکی صحبت می‌کنه.

611
00:33:02,040 --> 00:33:03,360
‫اگه اون موقع تکنولوژی امروز رو داشتیم

612
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
‫کاملاً مشخص میشد که توپ از خط رد شده.

613
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
‫ویلی شولز بال راست شد

614
00:33:10,280 --> 00:33:13,680
‫و یکی از ارسال‌‌های متعددش رو
‫در ثانیه‌های پایانی انجام داد.

615
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
‫فقط دو سه ثانیه مونده بود

616
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
‫توپ توی منطقه خیلی خطرناکی فرود اومد.

617
00:33:20,560 --> 00:33:23,120
‫و مور چکار کرد؟ توپ رو استپ سینه کرد.

618
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
‫من زیاد مضطرب نشدم.

619
00:33:24,920 --> 00:33:26,040
‫قبلا هم اینو ازش دیده بودم.

620
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
‫فینال واسش مثل بازی صبح یکشنبه بود.

621
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
‫توپ رو با سینه‌اش استپ کرد؟

622
00:33:30,240 --> 00:33:31,600
‫توی محوطه جریمه؟

623
00:33:32,600 --> 00:33:35,280
‫این تسلط و تعادل مور رو نشون میده.

624
00:33:35,880 --> 00:33:38,520
‫چیزیه که همیشه درونش سراغ داشتم.

625
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
‫با آرامش اینکارو کرد.

626
00:33:41,040 --> 00:33:43,880
‫ولی باید واسه انجامش بینش و استعداد داشته باشید.

627
00:33:44,040 --> 00:33:46,080
‫و جرأت می‌خواد که در اون شرایط توی محوطه جریمه

628
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
‫توپ رو استپ کنید.

629
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
‫ولی جک جوری سرش داد کشید
‫که تا طبقه سوم ورزشگاه رفت.

630
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
‫و منم همینو گفتم. بهش گفتم دورش کن.

631
00:33:53,360 --> 00:33:54,880
‫ولی من باب رو خوب می‌شناختم.

632
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
‫اون آدمی نبود که توپ رو لو بده.

633
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
‫آدمی نبود که توپ رو لو بده.

634
00:33:59,960 --> 00:34:02,360
‫بنظر میرسید که این شعارش باشه.

635
00:34:02,560 --> 00:34:05,520
‫آروم و ریلکس بود. گمونم جرج ترسیده بود.

636
00:34:05,800 --> 00:34:08,520
‫آلمانی‌ها نزدیک محوطه جریمه بودن.
‫روی خط محوطه راحت حرکت کرد.

637
00:34:08,600 --> 00:34:11,240
‫و دید که جف داره حرکت میکنه.

638
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
‫اون سریع حرکت کرد.

639
00:34:13,680 --> 00:34:15,200
‫چون یه نفر داشت بهش نزدیک میشد.

640
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
‫- خوب نگاه کرد.
‫- فرستاد.

641
00:34:19,480 --> 00:34:21,520
‫یادمه وقتی مور رو دیدم، فکر می‌کردم،

642
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
‫بازی تموم شده، بدون مشکل.

643
00:34:24,240 --> 00:34:26,600
‫جورابش رو کشید بالا. خودشو
‫واسه ملاقات با ملکه آماده می‌کرد.

644
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
‫خب اون مور بود.

645
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
‫من خسته بودم، بازی داشت تموم میشد.

646
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
‫فقط می‌خواستم با پای چپ یه ضربه به توپ بزنم.

647
00:34:33,920 --> 00:34:38,080
‫که با فاصله بره بیرون و داخل جمعیت،

648
00:34:38,280 --> 00:34:40,760
‫که تا توپ رو برگردونن به دروازه بان، تیلکوفسکی،

649
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
‫بازی تموم بشه.

650
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
‫ولی می‌دونید که، توپم نرفت بیرون.

651
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
‫بعضی دارن وارد زمین میشن.
‫فکر می‌کنن بازی تموم شده.

652
00:34:47,080 --> 00:34:48,160
‫حالا تموم میشه.

653
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
‫انگلیس! انگلیس!

654
00:35:12,960 --> 00:35:16,840
‫لحظات عالی در تاریخ ورزش انگلیس.

655
00:35:16,960 --> 00:35:19,880
‫و بابی مور باید جام رو بالای سر ببره.

656
00:35:19,960 --> 00:35:22,920
‫آلف رمزی میاد جلو تا باهاش دست بده.

657
00:35:30,040 --> 00:35:31,840
‫وقتی از پله‌ها رفت بالا من خندیدم.

658
00:35:32,480 --> 00:35:34,280
‫چون همون بابی همیشگی بود.

659
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
‫دستای خیسش رو با لباسش پاک کرد

660
00:35:36,880 --> 00:35:39,640
‫تا دستکش‌های ملکه رو کثیف نکنه.

661
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
‫و با نرده‌ها هم حتی تمیزش کرد.

662
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
‫و من خندیدم چون خود بابی بود

663
00:35:44,560 --> 00:35:46,880
‫با اینکه در گرماگرم پیروزی جام جهانی بود.

664
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
‫اونجا هم به فکر بقیه بود.

665
00:35:53,880 --> 00:35:56,720
‫جمعیت به وجد اومده بودن.

666
00:35:57,280 --> 00:36:01,640
‫صدا اونقدر بلند بود که نمیشد توصیفش کرد.
‫باورکردنی نبود.

667
00:36:11,640 --> 00:36:15,000
‫اون بود که جام رو بالا برد،
‫ولی جام رو واسه همه‌مون بالا برد.

668
00:36:28,040 --> 00:36:31,960
‫و حالا با کاپ جام جهانی دور افتخار میزدیم

669
00:36:32,080 --> 00:36:34,360
‫و هوادارها حسابی خوشحال بودن.

670
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
‫بابی مطمئن شد که همگی ما

671
00:36:38,000 --> 00:36:40,560
‫موقع دویدن جام رو توی دستمون بگیریم.

672
00:36:40,680 --> 00:36:42,640
‫و همه‌مون توسط جمعیت تشویق می‌شدیم.

673
00:36:42,760 --> 00:36:45,320
‫و بعدش جام رو پس می‌گرفت
‫و میدادش به یه نفر دیگه.

674
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
‫یه روز واقعا بی‌نظیر بود.

675
00:37:02,560 --> 00:37:05,160
‫بهش نگاه کردم و یه عالمه آدم
‫ایستاده بودن و تشویق می‌کردن.

676
00:37:05,200 --> 00:37:08,160
‫و پیش خودم فکر کردم، خدای من عجب مردی.

677
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
‫اون از سرطان جون سالم به در برد، که راستشو بخواید

678
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
‫واسه من از تمام فوتبال مهم‌تره.

679
00:37:13,720 --> 00:37:16,040
‫و حالا جام ژول ریمه توی دستش بود.

680
00:37:17,600 --> 00:37:19,840
‫فکر می‌کردم اگه فقط مردم حقیقت رو بدونن

681
00:37:20,320 --> 00:37:22,000
‫چقدر بیشتر بهش احترام میذارن؟

682
00:37:23,880 --> 00:37:25,040
‫اون یه قهرمان شایسته بود.

683
00:37:27,000 --> 00:37:28,160
‫فوتبال اون شب منفجر شد.

684
00:37:28,400 --> 00:37:29,480
‫ایول!

685
00:37:31,320 --> 00:37:34,680
‫سرتاسر کشور جشن گرفته بودن.

686
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
‫تمام جهان. تمام جهان.

687
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
‫بابی تبدیل به یه ستاره شد.

688
00:37:38,160 --> 00:37:40,200
‫مثل ستاره سینما معروف شد و استحقاقش رو داشت.

689
00:37:43,000 --> 00:37:45,680
‫یه چیز خاص درموردش وجود داشت.

690
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
‫اون پادشاه بود، پادشاه داخل و خارج زمین.

691
00:37:47,720 --> 00:37:48,800
‫همیشه به‌نظر بی‌عیب و نقص بود.

692
00:37:48,920 --> 00:37:50,160
‫خیلی معروف شد.

693
00:37:50,280 --> 00:37:52,160
‫مردم بچه‌هاشون رو بالا می‌گرفتن
‫تا بابی لمسشون کنه.

694
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
‫موزیک راک اند رول، مد و فوتبال همه ترکیب شدن.

695
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
‫و دنیا اون موقع مثل سابق نبود

696
00:37:59,640 --> 00:38:03,000
‫اون شب بازی عوض شده بود.
‫کاملاً فریبنده شده بود.

697
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
‫بابی سلیقه‌ی خیلی خوبی داشت.

698
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
‫درمورد لباس، همه‌چیز.

699
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
‫هیچوقت مورد غیراخلاقی ازش ندیدم.

700
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
‫قبل از ظهور موسیقی پاپ و راک

701
00:38:14,200 --> 00:38:17,960
‫فوتبال تنها تفریح و عامل شادی طبقه کارگر بود.

702
00:38:19,000 --> 00:38:21,240
‫این وستهام بود که جام جهانی 1966 رو بُرد

703
00:38:21,480 --> 00:38:24,960
‫مارتین پیترز، جف هرست و صدالبته جناب باب مور.

704
00:38:25,280 --> 00:38:26,760
‫همه عاشق باباتن.

705
00:38:26,880 --> 00:38:30,960
‫با شهرتش به شکل متفاوتی برخورد می‌کرد
‫و باهاش راحت میشد.

706
00:38:31,360 --> 00:38:34,520
‫میرفتیم به جشن‌های گروه بیتلز، استونز، د هو.

707
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
‫همه نوشیدنی خورده بودن

708
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
‫و همه خوشحال بودن و خدا خودش خبر داره.

709
00:38:41,760 --> 00:38:45,560
‫و راستش بعدش متوجه شدم که بابی
‫دچار یه اضطراب دیگه شده.

710
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
‫رابرت میچم، سانی اند شر، سامی دیویس جونیور

711
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
‫همه‌شون دوستامون شده بودن.

712
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
‫حتی شان کانری از بچه‌مون پرستاری می‌کرد.

713
00:38:56,080 --> 00:38:59,560
‫سال 1966 چهره فوتبالیست‌هارو تغییر داد.

714
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
‫کارت چیه؟

715
00:39:00,920 --> 00:39:02,760
‫- فوتبال بازی می‌کنم.
‫- فوتبال؟

716
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
‫اونا بخشی از پدیده‌ای بودن

717
00:39:05,720 --> 00:39:09,680
‫که پسر طبقه کارگر رو روی صندلی شیشه‌ای مینشوندن.

718
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
‫با همدیگه کار مدلینگ رو شروع کردیم.

719
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
‫من بیشتر از قبل شناخته شدم،
‫و بهم حس خیلی خاصی میداد.

720
00:39:19,400 --> 00:39:24,240
‫خب من رفتم اونجا و دیدم که تینا
‫دختر بدقیافه‌ای نیست.

721
00:39:24,600 --> 00:39:27,600
‫گفتم، "بابی، اشکال نداره که
‫اون پیراهن انگلیس رو بپوشه؟"

722
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
‫خب اون گفت "نه" و رفتیم بیرون.

723
00:39:29,400 --> 00:39:32,840
‫و این عکسی بود که خیلی سروصدا کرد.

724
00:39:33,320 --> 00:39:37,040
‫طبق گفته بعضیا داشتم با بی‌احترامی

725
00:39:37,440 --> 00:39:39,960
‫با پیراهن انگلیس رفتار می‌کردم. ولی اینطور نبود.

726
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
‫بعد از جام جهانی دین به دنیا اومد.

727
00:39:45,440 --> 00:39:48,120
‫دوران شگفت‌انگیزی بود.

728
00:39:49,680 --> 00:39:54,040
‫رویای اونو به حقیقت تبدیل کرد
‫و بیشتر از هرچیز دیگه‌ای

729
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
‫بعد از اون جراحی وحشتناکش، پدر پسرش بود.

730
00:39:59,160 --> 00:40:03,160
‫می‌دونید، زندگی در سایه‌ی پدرم خیلی سخت بود.

731
00:40:03,400 --> 00:40:05,560
‫اون سایه‌ی خیلی بلندی داشت، بخصوص واسه دین.

732
00:40:05,760 --> 00:40:07,240
‫دین پسر خیلی خوبی بود.

733
00:40:07,720 --> 00:40:09,560
‫ولی زندگیت بعد از اینکه پدرت

734
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
‫کاپیتان جام جهانی 1966 باشه، چه شکلیه؟

735
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
‫میشه تکرارش کرد؟

736
00:40:14,920 --> 00:40:18,600
‫پسر یه پدر خیلی معروف بودن گاهی اوقات
‫میتونه سخت باشه.

737
00:40:18,880 --> 00:40:22,920
‫گمونم خیلی از مردم انتظار بیش از حدی ازت دارن.

738
00:40:24,640 --> 00:40:27,600
‫بزرگ شدن با یه آدم خیلی معروف

739
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
‫مزایای زیادی داره.

740
00:40:31,800 --> 00:40:35,760
‫ولی عیب‌های خودشو هم داره
‫و می‌تونه فضای تاریکی بشه.

741
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
‫چون باید دائم به فکر آدمایی باشی
‫که انتظار متفاوتی ازت دارن.

742
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
‫[جام جهانی 1970 مکزیک]

743
00:40:51,720 --> 00:40:57,320
‫وقتی سال 1970 رفتیم مکزیک،
‫تیمی بودیم که همه می‌خواستن شکستش بدن.

744
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
‫روحیه‌مون قوی بود.

745
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
‫واقعا نشونه خوبی بود.

746
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
‫حس می‌کردیم غیرقابل شکست هستیم.

747
00:41:05,520 --> 00:41:08,680
‫بابی می‌گفت تیم سال 1970 بهتر از تیم 1966 هست.

748
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
‫اون فکر می‌کرد تیم بهتر و متعادل‌تری داریم.

749
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
‫یه تیم جوون‌تر.

750
00:41:13,040 --> 00:41:17,080
‫در مسیراردوی بوگوتا استقبال زیادی شد.

751
00:41:20,200 --> 00:41:24,160
‫توی بوگوتا بهمون توصیه شده بود
‫که از هتل بیرون نریم.

752
00:41:24,520 --> 00:41:28,720
‫بدون شک اون موقع اون بخش از دنیا
‫جای خطرناکی بود.

753
00:41:29,800 --> 00:41:32,040
‫ساعت 2 صبح یه تماس بهم شد

754
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
‫و گفتن، "شنیدی چه اتفاقی واسه بابی افتاده؟"

755
00:41:35,280 --> 00:41:38,600
‫و من گفتم، "منظورتون چیه؟ حادثه‌ای واسش رخ داده؟"

756
00:41:42,440 --> 00:41:45,600
‫بابی مور در کلمبیا بازداشت شده

757
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
‫و به اتهام سرقت یه دستبند طلا دستگیر شده.

758
00:41:49,280 --> 00:41:50,720
‫چه حسی داری بابی؟

759
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
‫هیچی؟

760
00:41:59,000 --> 00:42:02,920
‫کاپیتان تیم قهرمان جهان دستگیر شده
‫و اتفاق بزرگی بود.

761
00:42:04,640 --> 00:42:07,320
‫جالبه که بابی مور و بابی چارلتون

762
00:42:07,440 --> 00:42:11,760
‫هردو با هم دستگیر شده بودن
‫ولی تمرکز بیشتر روی مور بود.

763
00:42:13,400 --> 00:42:17,280
‫باب اساساً به تنهایی اون فشار رو به دوش می‌کشید.

764
00:42:18,920 --> 00:42:22,040
‫واسه رفتن به مکزیک آماده بودیم
‫و یه نفر اومد پیشم و گفت،

765
00:42:22,160 --> 00:42:24,960
‫"شنیدی؟ بابی باید اینجا بمونه."

766
00:42:25,200 --> 00:42:27,960
‫طوفان رسانه‌ای در تمام دنیا راه افتاد.

767
00:42:28,080 --> 00:42:31,080
‫هواپیمای رسمی تیم انگلیس بدون بابی به مکزیک رفت.

768
00:42:31,160 --> 00:42:33,200
‫آلف مطمئن بود که بدون اون

769
00:42:33,320 --> 00:42:35,600
‫نمیشه جام جهانی رو فتح کرد.

770
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
‫درمورد اعتقاد آلف به بابی فقط
‫همین رو بدونید کافیه.

771
00:42:40,400 --> 00:42:42,520
‫که اون واسه گرفتن جام کافی بود.

772
00:42:44,800 --> 00:42:46,880
‫یادمه تلفن زد

773
00:42:47,040 --> 00:42:50,120
‫و گفت، "حالت خوبه؟"
‫من گفتم، "بابی، نگران حال من نباش،

774
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
‫خودت چطوری؟" و تلفن قطع شد.

775
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
‫و مادرم نتونست بمونه.

776
00:42:53,800 --> 00:42:55,720
‫واقعاً نمی‌دونستم چکار کنم.

777
00:42:56,960 --> 00:43:00,240
‫27 ماه می، وزارت خارجه به نخست وزیر گزارش میدهد.

778
00:43:00,880 --> 00:43:03,440
‫"هر دقیقه تأخیر در آزادشدن بابی مور،

779
00:43:03,560 --> 00:43:05,960
‫شانس قهرمانی انگلیس رو کاهش خواهد داد.

780
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
‫درخواست اقدام فوری و قاطع داریم."

781
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
‫اتفاقی که واسش افتاده بود
‫قطعا یه کار سیاسی بود و اون می‌دونست،

782
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
‫اونجا روزای سختی داشت.

783
00:43:18,200 --> 00:43:21,880
‫بابی بیگناه بود،
‫و گمونم تنها مردی باشه که می‌شناسم

784
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
‫که تونسته توی زندان کلمبیا دووم بیاره.

785
00:43:28,400 --> 00:43:31,120
‫همگی یه تلاش واسه تخریب روحیه ما بود.

786
00:43:33,240 --> 00:43:35,160
‫بابی آزاد شده بود. خداروشکر.

787
00:43:35,680 --> 00:43:37,960
‫بدون شک چند روز اخیر واست سخت بوده.

788
00:43:38,120 --> 00:43:40,880
‫الان که 20 هزار پا بالای کلمبیا هستی چه حسی داری؟

789
00:43:41,000 --> 00:43:44,720
‫خب باید اعتراف کنم اولین باریه که

790
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
‫واقعا از پرواز لذت می‌برم

791
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
‫و باید بگم خیلی خوشحالم که برمیگردم به مکزیک

792
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
‫که به بقیه بچه‌های تیم ملحق شم.

793
00:43:50,440 --> 00:43:54,240
‫گمون نکنم هیچوقت به طور قانونی
‫تونست اسمش رو پاک کنه.

794
00:43:54,920 --> 00:43:56,400
‫اونا آدم اشتباه رو گرفتن

795
00:43:56,440 --> 00:44:01,000
‫چون امکان نداشت که بابی
‫چنین کاری کنه. به هیچ وجه.

796
00:44:05,480 --> 00:44:08,560
‫از بازداشت خونگی اومده بود.
‫بدون تمرین، بدون آماده‌سازی.

797
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
‫از بازداشت اومده بود و در عرض چند روز
‫مقابل برزیل بازی کرد

798
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
‫و احتمالاً جلوی برزیل بهتر از فینال 1966 بازی کرد.

799
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
‫بابی مور دستش رو خوند.

800
00:44:17,120 --> 00:44:19,560
‫توپ ربایی از مور. و بابی مور توپ رو می‌گیره.

801
00:44:19,680 --> 00:44:20,800
‫حیرت‌انگیزه.

802
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
‫استثنایی بود، جوری بازی می‌کرد
‫که انگار هیچ اتفاقی واسش نیفتاده.

803
00:44:23,200 --> 00:44:25,720
‫و بازم بابی مور اونجاست که جلوشو بگیره.

804
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
‫چقدر خوبه که چنین بازیکنی توی تیمت داشته باشی.

805
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
‫جوری که بازی کرد، نشون داد چه بازیکن بزرگیه.

806
00:44:30,760 --> 00:44:33,520
‫وقتی قهرمان جهان باشی، همه می‌خوان شکستت بدن.

807
00:44:33,560 --> 00:44:34,720
‫در اون مرحله

808
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
‫باور بر این بود که برزیل و انگلیس
‫بهترین دو تیم دنیا هستن.

809
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
‫و واسه پله...

810
00:44:39,080 --> 00:44:41,200
‫پله بزرگترین بازیکنی بود که دیدیم.

811
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
‫این مرد واقعا معرکه بود.

812
00:44:43,920 --> 00:44:45,240
‫حالا پله، شماره ده.

813
00:44:45,320 --> 00:44:48,720
‫واسم مهم نیست که چندسالته،
‫اگه پله رو نشناسی

814
00:44:48,880 --> 00:44:50,320
‫بهتره درموردش حرف نزنی.

815
00:44:50,480 --> 00:44:52,680
‫این مردی که می‌شناسیم پله‌ی نابغه‌ست.

816
00:44:52,760 --> 00:44:55,160
‫یادمه پله یکی دوبار اومد رد بشه

817
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
‫اومد سمت بابی و بابی فقط صبر کرد و...

818
00:44:57,680 --> 00:45:00,000
‫حالا پله توپ رو در اختیار داره.
‫و بابی مور توپش رو میزنه.

819
00:45:00,120 --> 00:45:01,320
‫اون روز بی‌نظیر بود.

820
00:45:03,760 --> 00:45:05,440
‫و هواداران انگلیس پرچمشون رو تکون میدن

821
00:45:05,560 --> 00:45:07,640
‫و کاپیتان انگلیس، بابی مور رو صدا میزنن.

822
00:45:09,080 --> 00:45:10,920
‫یه توپ عالی و پله!

823
00:45:11,040 --> 00:45:13,120
‫و یه سیو عالی از بنکس!

824
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
‫فکر کردم گل شده

825
00:45:14,600 --> 00:45:17,640
‫و بعد دیدم که توپ پشت دروازه‌ست.

826
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
‫پیش خودم گفتم، "واو".

827
00:45:19,240 --> 00:45:22,480
‫بابی مور اومد پیشم، خم شد سمتم و گفت،

828
00:45:22,640 --> 00:45:26,360
‫"محض رضای خدا جلوشون رو بگیر.
‫اینقدر کرنر احمقانه نده."

829
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
‫عجب سیو خوبی از گوردون بنکس.

830
00:45:29,840 --> 00:45:33,280
‫با لحن متواضعانه درموردشون حرف میزد

831
00:45:33,400 --> 00:45:36,680
‫ولی نه فقط پله، درمورد تمام
‫تیم برزیل همینطوری صحبت می‌کرد.

832
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
‫چون اونارو می‌شناخت و از توانایی‌هاشون آگاه بود.

833
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
‫جرزینیو، گل میزنه!

834
00:45:52,560 --> 00:45:55,040
‫فضا واسه جرزینیو.
‫فقط بابی مور رو مقابلش داریم.

835
00:45:55,080 --> 00:45:57,640
‫جرزینیو شروع به دویدن کرد. تک به تک شد.

836
00:45:57,960 --> 00:46:01,160
‫و جرزینیو توی جام جهانی 1970 قاتل همه بود.

837
00:46:01,440 --> 00:46:04,320
‫و وقتی از وسط نیمه با بابی تک به تک شد

838
00:46:04,440 --> 00:46:07,400
‫فکر کردم، "خدایی من، تک به تک شدن. خطرناکه."

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,400
‫و همینطور صبر کرد و صبر کرد.

840
00:46:09,520 --> 00:46:11,320
‫و بابی تکل زد.

841
00:46:13,640 --> 00:46:15,800
‫و مور جلوش رو می‌گیره،

842
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
‫عجب بازیکنیه این پسر.

843
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
‫بابی بازی فوق‌العاده‌ای داشت.

844
00:46:25,440 --> 00:46:28,000
‫ضربه‌ی خوبی بود.
‫باب چارتون حرکت می‌کنه.

845
00:46:28,120 --> 00:46:30,360
‫می‌تونستیم اون روز شکست‌شون بدیم.

846
00:46:30,480 --> 00:46:33,040
‫- جف چندتا فرصت داشت.
‫- حالا استل.

847
00:46:33,160 --> 00:46:35,280
‫و توپ رو از دست میده. توپ دست النه.

848
00:46:35,400 --> 00:46:36,840
‫به تیر دروازه می‌زنه.

849
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
‫فقط یه گل می‌خوان تا بازی رو مساوی کنن.

850
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
‫بازی تموم شد.

851
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
‫انگلیس شکست می‌خوره.

852
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
‫چندتا بازیکن فوق‌العاده اینجا هستن.

853
00:46:49,600 --> 00:46:52,040
‫پله شماره‌ی ده و بابی مور توی تیم انگلیسن.

854
00:46:55,320 --> 00:47:02,520
‫این عکس جهانی شد.
‫فکر می‌کنم واسه فوتبال خیلی عکس مهمی بود.

855
00:47:05,480 --> 00:47:12,000
‫ما نشون دادیم که این یه ورزشه.
‫برد یا باخت، مهم این دوستیه.

856
00:47:12,080 --> 00:47:16,400
‫باید این مسئله رو به بازیکن‌های دیگه
‫هم انتقال بدیم، به نسل بعدی.

857
00:47:16,520 --> 00:47:23,080
‫اون یکی از صادق‌ترین مدافع‌هایی بود
‫که جلوشون بازی کردم.

858
00:47:23,080 --> 00:47:31,440
‫خیلی باهوش بود،
‫این توانایی رو داشت که بازی ما رو بخونه.

859
00:47:31,680 --> 00:47:39,280
‫اون واقعاً با همه‌ی وجود بازی می‌کرد،
‫خوب جاگیری می‌کرد ولی همیشه صادق بود.

860
00:47:39,480 --> 00:47:45,280
‫اون یکی از بهترین بازیکن‌هایی بود که
‫می‌شناختم. بهترین مدافع بود.

861
00:47:48,200 --> 00:47:50,120
‫دارن به بازی یک چهارم نهایی
‫میرن.

862
00:47:50,240 --> 00:47:52,280
‫وقتی انگلیس جلوی آلمان بازی می‌کرد.

863
00:47:52,800 --> 00:47:54,120
‫آلمان سفید پوشیده،

864
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
‫انگلیس لباس قرمزی رو پوشیده بود که توی
‫سال 1966 پوشیدن.

865
00:47:57,760 --> 00:48:01,360
‫توپ به مالری می‌رسه.
‫انگلیس یه گل جلو میفته.

866
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
‫برمی‌گرده برای زلر.
‫بابی مور توپ رو می‌گیره.

867
00:48:04,480 --> 00:48:07,160
‫یه سانتر خوب ارسال می‌کنه.
‫توپ جلوی مارتین پیترزه.

868
00:48:07,280 --> 00:48:10,120
‫وارد دروازه شد!
‫مارتین پیترز نتیجه رو دو صفر می‌کنه.

869
00:48:11,120 --> 00:48:13,760
‫بعد از یک ساعت دوتا گل زده بودیم
‫و هیچ مشکلی با...

870
00:48:13,840 --> 00:48:15,960
‫آلمانی‌های غربی اصلاً نداشتیم.

871
00:48:16,120 --> 00:48:19,560
‫دوباره بابی مور.
‫این مرد داره چقدر خوب بازی می‌کنه.

872
00:48:19,760 --> 00:48:21,080
‫بکن‌باوئر.

873
00:48:21,840 --> 00:48:24,000
‫بکن‌باوئر، هنوز موقعیت خطرناکه.
‫بکن‌باوئر!

874
00:48:24,160 --> 00:48:27,040
‫وارد دروازه میشه!
‫بکن‌باوئر گل می‌زنه.

875
00:48:28,800 --> 00:48:30,720
‫خب، این یه ذره نتیجه رو برمی‌گردونه.

876
00:48:30,840 --> 00:48:32,920
‫زلر اونجاست، زلر!

877
00:48:33,040 --> 00:48:35,000
‫اووه زلر بازی رو مساوی می‌کنه.

878
00:48:35,120 --> 00:48:37,040
‫سوت دقیقه‌ی نود بازی نواخته میشه.

879
00:48:37,160 --> 00:48:40,720
‫تیمی رو که نابود کرده بودیم،

880
00:48:40,840 --> 00:48:43,400
‫مقاومت کرد و فقط یه تیم برنده‌ی
‫این بازی میشه.

881
00:48:43,480 --> 00:48:45,680
‫سانتر خوبی می‌کنه، لور سر تیر دومه.

882
00:48:45,840 --> 00:48:48,720
‫مولر اونجاست،
‫مولر کار رو تموم کرد.

883
00:48:49,240 --> 00:48:51,400
‫این هم از سوت پایان بازی.

884
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
‫تموم شد، سه دو.

885
00:48:54,120 --> 00:48:57,320
‫این بدترین حسی بوده که توی فوتبال
‫داشتم.

886
00:48:57,560 --> 00:49:00,040
‫همونقدر که پیروزی سال 66 میلادی
‫خوشحال‌مون کرد،

887
00:49:00,160 --> 00:49:02,400
‫در مقابلش باختن...

888
00:49:02,520 --> 00:49:05,560
‫یه بازی در مقابل تیم آلمان توی نیمه‌نهایی
‫بد بود.

889
00:49:05,960 --> 00:49:08,040
‫واسه من خیلی بد بود،
‫من حتی بازی هم نکرده بودم.

890
00:49:08,080 --> 00:49:09,520
‫ولی فوتبال همینه.

891
00:49:11,400 --> 00:49:14,640
‫فکر می‌کنم اون بازی واقعاً اذیتش کرد.

892
00:49:14,760 --> 00:49:16,640
‫موقع برگشتن با تیم انگلیس،

893
00:49:16,760 --> 00:49:21,960
‫اون از پله‌ها اومد پایین و رفت
‫هتل که بگیره بخوابه،

894
00:49:22,120 --> 00:49:23,760
‫فکر می‌کنم داشت غصه‌اش رو
‫توی خودش می‌ریخت.

895
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
‫هارولد ویلسون همیشه باختن انتخابات رو
‫گردن اون می‌اندازه.

896
00:49:27,400 --> 00:49:29,160
‫چون انتخابات بعدش توی همون
‫هفته بود.

897
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
‫یه دفعه آرامش ملی به هم ریخت.

898
00:49:37,800 --> 00:49:40,040
‫بعد از جام جهانی وقتی بحث کار میشد،

899
00:49:40,120 --> 00:49:41,680
‫بابی همیشه استقبال می‌کرد اگه کسی...

900
00:49:42,000 --> 00:49:44,440
‫ایده‌ی خوبی واسه باز کردن کافه
‫یا رستوران،

901
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
‫تولید لباس، کت چرمی می‌داشت.

902
00:49:47,480 --> 00:49:50,840
‫ولی همینطوری می‌بخشیدشون،
‫بابتشون پول نمی‌گرفت.

903
00:49:51,000 --> 00:49:54,080
‫پشت سر هم کسب و کارهایی بودن
‫که موفق نبودن.

904
00:49:54,320 --> 00:49:58,800
‫اون به خیلی‌ها اعتماد کرد که
‫ثابت نکرده بودن که ارزش اعتماد رو دارن.

905
00:49:59,160 --> 00:50:01,360
‫اگه یه نفر بهتون بگه این کار
‫یا اون کار رو بکن،

906
00:50:01,480 --> 00:50:02,800
‫بعد می‌گفت، آره، آره.

907
00:50:02,920 --> 00:50:05,560
‫همه‌مون خیلی کارها کردیم،
‫بابی هم فرقی نداشت.

908
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
‫یکی از چیزهایی که خیلی معروف شد،

909
00:50:08,280 --> 00:50:11,600
‫همکاری با یه کافه توی منطقه‌ی
‫چیگول بود.

910
00:50:11,720 --> 00:50:13,640
‫بابی، یه جایی،

911
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
‫یه ضمانت‌نامه رو امضا کرد.

912
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
‫اون ضامن شد،

913
00:50:17,160 --> 00:50:20,480
‫نمی‌دونم همه‌اش به عهده‌ی خودش بود یا نه
‫ولی فکر می‌کنم بود.

914
00:50:20,720 --> 00:50:22,680
‫در نهایت هم صدهزارتا خرج روی دستش موند.

915
00:50:22,800 --> 00:50:24,960
‫که اون روزها مبلغ خیلی زیادی بود.

916
00:50:25,080 --> 00:50:27,080
‫اون هم پرداختش کرد.

917
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
‫رفت پیش کسایی که اونجا رو تمیز می‌کردن.

918
00:50:29,440 --> 00:50:31,880
‫واقعاً خیلی به هم ریخته بود.

919
00:50:32,080 --> 00:50:35,800
‫آقایان، قسم می‌خورم که این اطلاعات
‫درسته،

920
00:50:35,920 --> 00:50:37,040
‫و حقه‌بازی نیست،

921
00:50:37,160 --> 00:50:38,960
‫روی این واژه‌ها به شدت تاکید دارم.

922
00:50:39,080 --> 00:50:41,880
‫ولی توی چند روز آینده،
‫پنج نفر که دوتاشون مسلحن،

923
00:50:42,000 --> 00:50:45,440
‫قراره طبق نقشه‌شون عمل کنن و
‫خانم تینا مور رو بدزدن.

924
00:50:45,560 --> 00:50:48,840
‫از اون موقع پلیس به شدت مراقب
‫خانم مور و...

925
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
‫دوتا بچه‌شون بوده..

926
00:50:50,720 --> 00:50:54,240
‫یه نفر از زندان آزاد شده بود
‫یا مرخصی یا همچین چیزی بود،

927
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
‫و از این قضیه خبردار شده بود،

928
00:50:55,920 --> 00:50:57,960
‫و گفته بود که طرفدار دوآتیشه‌ی
‫وستهامه،

929
00:50:58,080 --> 00:51:00,400
‫و با خودش گفته بود که باید
‫به پلیس خبر بده،

930
00:51:00,520 --> 00:51:04,120
‫تهدیده دزدیده شدن تا یه مدتی
‫خیلی واقعی بود.

931
00:51:04,240 --> 00:51:07,360
‫اون فقط می‌خواست ازمون محافظت کنه
‫و کنارمون باشه.

932
00:51:07,480 --> 00:51:08,680
‫من چیزی نشنیدم.

933
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
‫ترسناک بود. چندتا کارآگاه اومدن و
‫باهامون زندگی می‌کردن.

934
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
‫حدوداً دو هفته اونجا بودن.

935
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
‫زمان طولانی‌ایه واسه این که
‫غریبه‌ها باهات زندگی کنن و ازت محافظت کنن.

936
00:51:18,360 --> 00:51:20,600
‫بعد یه نفر به دخترخاله‌ام جنی زنگ زد،

937
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
‫و گفت که یه نفر قراره
‫به بابی شلیک کنه،

938
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
‫واسه همین جنی خیلی نگران شد.
‫زنگ زد به پلیس.

939
00:51:25,960 --> 00:51:28,360
‫اون موقع داشتن توی یه مسابقه
‫بازی می‌کردن.

940
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
‫رفتن توی زمین و دور بابی رو گرفتن
‫و تا بیرون اسکورتش کردن.

941
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
‫موقع اومدن بیرون از زمین یه
‫شوخی خوبی کرد،

942
00:51:32,880 --> 00:51:34,640
‫گفت من انقدرها هم بد بازی نکردم،
‫مگه نه؟

943
00:51:34,680 --> 00:51:36,880
‫موقعی که شش‌تا پلیس دورش بودن.

944
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
‫گریوز حرکت می‌کنه.

945
00:51:40,520 --> 00:51:42,960
‫هنوز موقعیت داره. گریوز.

946
00:51:43,080 --> 00:51:44,840
‫فکر می‌کنم جیمی تازه باهامون
‫قرارداد بسته بود.

947
00:51:44,960 --> 00:51:47,080
‫بابی بیشتر از هر فوتبالیست دیگه‌ای که...

948
00:51:47,200 --> 00:51:49,600
‫می‌شناختم واسه من دردسر درست کرده بود.

949
00:51:49,720 --> 00:51:51,880
‫بعد من آدم‌های خیلی ناجوری رو می‌شناختم.

950
00:51:52,080 --> 00:51:53,520
‫خب، اتفاقی که توی بلکپول افتاد،

951
00:51:53,680 --> 00:51:57,360
‫فکر می‌کنم شرایط طوری بود که
‫فکر می‌کردیم بازی کنسل میشه.

952
00:51:58,520 --> 00:52:00,240
‫فکر می‌کردیم مسابقه قراره
‫کنسل بشه.

953
00:52:00,480 --> 00:52:02,120
‫همینطوری اونجا نشسته بودیم و باب گفت،

954
00:52:02,240 --> 00:52:04,640
‫بریم برایان لندن رو ببینیم؟

955
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
‫پس رفتیم که بریم کافه.

956
00:52:07,640 --> 00:52:09,440
‫فراموش نکنید،
‫شب قبل از بازیه.

957
00:52:09,520 --> 00:52:13,720
‫بابی مور بود، برایان بود، خودم بودم.
‫رابی جنکینز، پزشک تیم.

958
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
‫آره برایان لندن رو دیدیم و اون
‫دعوتمون کرد،

959
00:52:15,760 --> 00:52:17,240
‫که راستش بریم یه قدمی بزنیم.

960
00:52:17,360 --> 00:52:20,080
‫اتفاقاً اگه درست یادم باشه،

961
00:52:20,200 --> 00:52:24,480
‫فکر می‌کنم باب یادش رفته بود
‫قرص‌های خوابش رو بیاره.

962
00:52:24,720 --> 00:52:27,800
‫ما خیلی زود برگشتیم.
‫خیلی اوضاع‌مون بد نبود،

963
00:52:27,920 --> 00:52:29,520
‫بد رفتیم خوابیدیم.

964
00:52:29,640 --> 00:52:31,880
‫کراون شوت می‌کنه.
‫گل میشه.

965
00:52:32,160 --> 00:52:34,200
‫این شماره‌ی چهاره.

966
00:52:34,880 --> 00:52:38,600
‫این هم صورت غمگین روبن موره.

967
00:52:38,720 --> 00:52:42,000
‫روزنامه‌ها این ماجرا به گوششون رسیده بود
‫که ما رفتیم کافه.

968
00:52:42,120 --> 00:52:43,240
‫توی اخبار ساعت یک بود،

969
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
‫ران پشت تلفن داشت ازمون سوال می‌کرد،

970
00:52:45,720 --> 00:52:47,320
‫و ما رو احضار کردن.

971
00:52:47,440 --> 00:52:50,160
‫رئیس‌ها واقعاً می‌خواستن اون روز
‫بررسی‌مون کنن فکر می‌کنم.

972
00:52:50,520 --> 00:52:51,560
‫انقدر اوضاع بد بود.

973
00:52:52,720 --> 00:52:57,560
‫ولی یه مسئله‌ی اشتباهی باعث شد
‫نجات پیدا کنیم و راحت ولمون کنن.

974
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
‫خب ببینم بابی.

975
00:53:00,640 --> 00:53:03,600
‫شاید به نظر میشد وقت بهتری رو واسه دعوتت
‫به «این زندگی شماست» انتخاب کنیم،

976
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
‫الان واقعاً توی شادترین هفته‌ی تاریخ
‫وستهام نیستیم.

977
00:53:06,080 --> 00:53:07,320
‫میشه خیلی این حرف رو زد آیمن.

978
00:53:07,400 --> 00:53:09,480
‫ولی به هر صورت این بخشی از کاره،

979
00:53:09,600 --> 00:53:11,760
‫و باید با سختی‌هاش راحت کنار بیایم.

980
00:53:11,920 --> 00:53:16,320
‫توی فکر این بودن که جمعش کنن،
‫ولی صدمه‌ی خودش رو زده بود.

981
00:53:17,040 --> 00:53:20,920
‫بابی مور، کاپیتان انگلیس در جام جهانی.

982
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
‫امشب، این زندگی شماست.

983
00:53:27,040 --> 00:53:28,920
‫اونا برنامه‌ی این زندگی شماست
‫رو اجرا کردن،

984
00:53:29,040 --> 00:53:30,120
‫که اون موقع زنده پخش میشد.

985
00:53:30,440 --> 00:53:31,840
‫چهارشنبه‌ها بود.

986
00:53:31,960 --> 00:53:34,120
‫بعد توی پنج‌شنبه، یه بیانیه دادن.

987
00:53:34,560 --> 00:53:38,160
‫اونا بابی، جیمی و برایان دیر رو
‫کنار گذاشتن.

988
00:53:38,280 --> 00:53:41,360
‫و بابی فکر می‌کرد که نحوه‌ی رسیدگی‌شون
‫به این ماجرا بی‌احترامی بوده.

989
00:53:41,880 --> 00:53:45,800
‫من آخر فصل رفتم. جیمی رفت.
‫باب موند.

990
00:53:46,160 --> 00:53:49,120
‫ولی دیگه هیچوقت واسه باب
‫مثل قبل نشد.

991
00:53:49,240 --> 00:53:52,280
‫این ترکیب جدید وستهام چطور عمل می‌کنه؟

992
00:53:52,360 --> 00:53:55,160
‫چون اخیراً روحیه‌اش رو
‫به خاطر اتفاقات بلکپول از دست داده.

993
00:53:55,280 --> 00:53:57,480
‫ولی امروز یه کاپیتان جدید دارن
‫و اسمش جف هرسته.

994
00:53:57,560 --> 00:54:00,200
‫که باید با تیم‌شون اومدن روحیه‌شون
‫رو بالا ببره.

995
00:54:00,280 --> 00:54:02,440
‫فکر می‌کنم داربی می‌خواست بابی رو بخره.

996
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
‫برایان کلاف کُلی سر این
‫مسئله سر و صدا می‌کرد.

997
00:54:05,000 --> 00:54:07,480
‫خب، من فقط امیدوارم مسائل
‫طوری پیش برن،

998
00:54:07,600 --> 00:54:09,960
‫که توی باشگاهی باشم که
‫می‌خواد من رو داشته باشه.

999
00:54:10,200 --> 00:54:12,920
‫باشگاه، فکر می‌کنم اون موقع
‫نمی‌خواست بفروشتش،

1000
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
‫و وقتی یه باشگاه نمی‌خوای واسه یه مدتی
‫بفروشدت،

1001
00:54:16,200 --> 00:54:17,800
‫راهی به جز موندن نداری.

1002
00:54:20,640 --> 00:54:22,920
‫[انتخابی جام جهانی
‫لهستان در مقابل انگلیس]

1003
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
‫لوبانسکی.

1004
00:54:25,080 --> 00:54:26,640
‫باندز.

1005
00:54:27,040 --> 00:54:29,440
‫مک‌فارلند، مور.

1006
00:54:30,240 --> 00:54:34,120
‫مور توپ رو از دست میده.
‫لوبانسکی. مور خیلی بیخیال بود.

1007
00:54:34,800 --> 00:54:36,160
‫دو صفر.

1008
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
‫بابی فقط باید یه اشتباه توی مسابقه‌ی
‫انتخابیه‌ی سال 1974 می‌کرد.

1009
00:54:40,480 --> 00:54:44,200
‫توپ کنار زمین بود، برگشت و دور زد،
‫مثل یه میلیون بار دیگه که این کار رو می‌کرد

1010
00:54:44,320 --> 00:54:47,160
‫گیر افتاد، توپ رو ازش گرفتن.

1011
00:54:48,160 --> 00:54:51,320
‫اولین باری بود که می‌دیدم که
‫انقدر به خاطر یه چیزی عصبانی بشه،

1012
00:54:51,440 --> 00:54:53,360
‫بالا و پایین می‌پرید،

1013
00:54:53,480 --> 00:54:57,080
‫صورتش سرخ شده بود و
‫به خاطرش عصبانی بود.

1014
00:54:57,160 --> 00:55:00,120
‫انقدر ناراحت بود که هم
‫انگلیس رو ناامید کرد،

1015
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
‫هم خودش رو.

1016
00:55:01,680 --> 00:55:04,320
‫یه روز رفتیم قدم بزنیم و چندتا از
‫اعضای فیفا رو دیدیم،

1017
00:55:04,400 --> 00:55:07,320
‫بعد اونا دیدن بابی روی نیمکت پارک
‫خوابش برده،

1018
00:55:07,440 --> 00:55:10,920
‫نمی‌تونستیم بخوابیم، پاشدیم، رفتیم بیرون،
‫همونجا روی نیمکت پارک خوابید.

1019
00:55:11,040 --> 00:55:15,120
‫واقعاً، واقعاً یه جورهایی
‫نمیشد بهش کمک کرد.

1020
00:55:15,240 --> 00:55:18,360
‫اگه براتون سوال شده که این چیه
‫توی دستم، این یه میخه،

1021
00:55:18,480 --> 00:55:22,240
‫و این یا میره توی تابوت لهستان
‫یا تابوت آقای آلف.

1022
00:55:24,000 --> 00:55:26,560
‫این که دیده بودیم بابی مور اون اشتباه
‫رو بکنه،

1023
00:55:26,640 --> 00:55:28,680
‫میشد با جونت تضمین کنی که...

1024
00:55:28,800 --> 00:55:30,560
‫دیگه هیچوقت اون اشتباه رو نمی‌کنه.

1025
00:55:30,680 --> 00:55:32,000
‫این قضیه حذف میشد،

1026
00:55:32,080 --> 00:55:35,680
‫اون ایراد کوچیک توی کامپیوتر
‫حذف میشد.

1027
00:55:35,800 --> 00:55:39,560
‫بعد به طرز خنده‌داری،
‫نورمن هانتر همون اشتباه رو تکرار کرد.

1028
00:55:39,840 --> 00:55:43,640
‫بعدش کنار خط یه ذره گند زدم.

1029
00:55:44,400 --> 00:55:47,960
‫لاتو سمت راست زمین توی موقعیت بدی
‫قرار داره، نه، طرف چپ زمینن.

1030
00:55:48,040 --> 00:55:50,800
‫حالا لاتو در مقابل مک‌فارلنده.

1031
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
‫گاداکو هم اونجاست.

1032
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
‫به دومارسکی پاس میده.

1033
00:55:54,520 --> 00:55:56,160
‫اون هم گلش می‌کنه!

1034
00:55:57,120 --> 00:56:01,280
‫آدم توی کارش یه اشتباهاتی می‌کنه،
‫هیچکس از قصد اشتباه نمی‌کنه،

1035
00:56:01,960 --> 00:56:03,640
‫من هم اون سوتی رو دادم،

1036
00:56:03,800 --> 00:56:07,320
‫و همش منتظر بودم که بتونم جبرانش کنم.

1037
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
‫موقعیت‌های فوق‌العاده‌ای هم بودن،

1038
00:56:10,160 --> 00:56:12,040
‫باید سه یا چهارتا گل بهشون می‌زدیم،

1039
00:56:12,160 --> 00:56:15,520
‫اگه دروازه‌بان‌شون انقدر خوب عمل نمی‌کرد،
‫توماشفسکی.

1040
00:56:15,640 --> 00:56:18,280
‫دروازه‌بان بازی معجزه‌آسایی داشت.

1041
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
‫باید شش‌تا گل می‌زدیم.

1042
00:56:20,880 --> 00:56:22,720
‫به کلارک پاس میده.
‫توپ رو برمی‌گردونه و...

1043
00:56:22,760 --> 00:56:25,720
‫بابی همش به آلف می‌گفت،
‫کوین رو بذار توی زمین،

1044
00:56:25,880 --> 00:56:27,440
‫کوین رو بذار توی زمین.
‫کوین رو بذار توی زمین.

1045
00:56:27,680 --> 00:56:29,200
‫آلف گفت خیلی دیره.

1046
00:56:29,320 --> 00:56:31,560
‫بابی گفت، نه خیلی دیر نیست،
‫هنوز می‌تونی این کار رو بکنی.

1047
00:56:31,720 --> 00:56:34,160
‫سمت چپ فضا هست،
‫اون واسه‌اش عالیه.

1048
00:56:34,320 --> 00:56:38,200
‫بهترین موقعیت بازی رو داشتیم،

1049
00:56:38,320 --> 00:56:43,280
‫توپ از یه متری دروازه رد شد،
‫بعدش هم تموم شد، انگلیس حذف شد.

1050
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
‫تموم شد، همه‌چیز تموم شد.

1051
00:56:47,440 --> 00:56:52,680
‫انگلیس یکی از تاریک‌ترین روزهای عمرش رو
‫داره تجربه می‌کنه.

1052
00:56:52,800 --> 00:56:56,360
‫آقای آلف رمزی حتماً
‫الان خیلی ناراحته.

1053
00:56:57,440 --> 00:57:00,080
‫هیچوقت هم اون سوت پایان رو فراموش
‫نمی‌کنم.

1054
00:57:01,440 --> 00:57:04,360
‫سرم رو پایین گرفتم و آروم
‫رفتم بیرون.

1055
00:57:05,960 --> 00:57:07,960
‫بعد داشتم فکر می‌کردم که، خب، تموم شد.

1056
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
‫این پایان بازی‌های ملیته پسر.

1057
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
‫بابی هم اونجا بود،

1058
00:57:15,640 --> 00:57:18,720
‫دستش رو گذاشت دور گردنم و یه چیزی گفت،

1059
00:57:18,840 --> 00:57:21,160
‫واقعاً یادم نمیاد که چی گفت،

1060
00:57:21,520 --> 00:57:25,560
‫ولی خیلی ناراحت بودم.

1061
00:57:28,120 --> 00:57:30,240
‫حالا آینده‌ی خودتون به عنوان
‫مربی انگلیس چی میشه؟

1062
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
‫خب یعنی چی که چی میشه؟
‫من مربی انگلیسم، مگه نه؟

1063
00:57:32,360 --> 00:57:36,120
‫یه ناراحتی و خشم شدیدی وجود داشت،

1064
00:57:36,160 --> 00:57:38,200
‫که خوب مدیریت نشد.

1065
00:57:38,360 --> 00:57:41,840
‫به بابی این فرصت داده شد که
‫چندباری که کاپیتان بود رو کاپیتان باشه،

1066
00:57:41,960 --> 00:57:43,560
‫ولی همه‌چیز داشت خراب میشد.

1067
00:57:43,680 --> 00:57:48,240
‫بعد از این جا به بعدش
‫واقعاً سخت شد،

1068
00:57:48,360 --> 00:57:50,920
‫که همه‌چیز رو با دست خالی
‫دوباره بسازیم.

1069
00:57:51,160 --> 00:57:54,640
‫بعد از گذشت فقط چهار هفته از حذف شدن
‫انگلیس از جام جهانی،

1070
00:57:54,760 --> 00:57:58,080
‫مور امشب برای 90مین بار
‫کاپیتان انگلیسه.

1071
00:57:58,200 --> 00:58:00,760
‫و با رکورد بری رایت برابر میشه.

1072
00:58:00,880 --> 00:58:03,960
‫اون 108تا کاپیتانی داشت،
‫که یه رکورد بود،

1073
00:58:04,080 --> 00:58:07,400
‫واسه همین توی اوج خداحافظی کرد.

1074
00:58:07,520 --> 00:58:09,000
‫ولی فکر می‌کنم، یه جورهایی،

1075
00:58:09,120 --> 00:58:11,360
‫با این که واسه خداحافظی کردنش ناراحت بود،

1076
00:58:11,480 --> 00:58:14,160
‫هیجان‌زده بود، چون منتظر بخش...

1077
00:58:14,280 --> 00:58:16,200
‫بعدی زندگیش بود.

1078
00:58:16,760 --> 00:58:17,800
‫اون کاپیتان انگلیس بود،

1079
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
‫خوب لباس می‌پوشید،
‫یه جگوار قرمز داشت.

1080
00:58:19,760 --> 00:58:21,080
‫به بهترین جاها می‌رفت،

1081
00:58:21,200 --> 00:58:23,440
‫و زندگی‌ای رو داشت که کسی که
‫خیلی موفق بود،

1082
00:58:23,560 --> 00:58:25,880
‫حقش بود داشته باشه.

1083
00:58:26,000 --> 00:58:29,640
‫ولی در نهایت،
‫می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی،

1084
00:58:29,760 --> 00:58:32,960
‫ولی خیلی نمی‌تونی حین کارت
‫پول جمع کنی،

1085
00:58:33,200 --> 00:58:35,600
‫مهم نیست کی هستی و توی بازی
‫چه موفقیت‌هایی داشتی.

1086
00:58:35,720 --> 00:58:38,200
‫آخرین حضورش توی
‫650 بازی‌ای که حضور داشته،

1087
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
‫بابی مور، بازیکن وستهام،

1088
00:58:40,240 --> 00:58:43,080
‫فروتنانه توی یک بازی افتخاری در مقابل
‫پلیموث بازی می‌کنه،

1089
00:58:43,200 --> 00:58:44,720
‫مور با فولهام قرارداد می‌بنده،

1090
00:58:44,840 --> 00:58:47,600
‫به هم‌بازی قدیمیش آلن مولری ملحق میشه.

1091
00:58:47,760 --> 00:58:50,840
‫اون مشخصاً پیشنهادات خیلی خوبی داشت،
‫آدم هم می‌خواد توی سطح اول بمونه.

1092
00:58:50,880 --> 00:58:52,920
‫منظورم اینه که ما توی لیگ دسته دوی
‫قدیم بودیم.

1093
00:58:53,040 --> 00:58:54,400
‫یه ماجرایی امروز توی روزنامه‌ها
‫پخش شده،

1094
00:58:54,440 --> 00:58:56,000
‫که شاید آخر این فصل بخوای بری.

1095
00:58:56,040 --> 00:58:58,080
‫فکر نمی‌کنم این قضیه رو
‫خیلی جدی گرفته باشی.

1096
00:58:58,160 --> 00:59:00,520
‫ولی می‌دونی که این آخرین فرصتت
‫برای بازی کردن توی ومبلیه؟

1097
00:59:00,640 --> 00:59:02,680
‫آم...

1098
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
‫امیدوارم اینطور نباشه. من دوست دارم تا
‫هروقت که می‌تونم بازی کنم برایان،

1099
00:59:06,200 --> 00:59:08,520
‫همونطور که گفتم،
‫این بهم خیلی انگیزه میده،

1100
00:59:08,640 --> 00:59:11,720
‫که بدونی که دوباره ممکنه
‫به ومبلی بری.

1101
00:59:11,960 --> 00:59:15,080
‫فینال جام برامون اتفاق مهمی بود.

1102
00:59:15,720 --> 00:59:17,800
‫ما دوست‌های خوبی بودیم و می‌دونستم
‫که حتماً چه حسی داره.

1103
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
‫اون خیلی دلش می‌خواست برنده بشه.

1104
00:59:19,520 --> 00:59:22,160
‫بابی مور وارد محیطی میشه،

1105
00:59:22,240 --> 00:59:25,800
‫که خیلی دوستش داره و می‌دونه که
‫ما هم چقدر دوستش داریم.

1106
00:59:26,280 --> 00:59:29,520
‫این 47مین حضور مور توی ومبلیه.

1107
00:59:32,920 --> 00:59:36,920
‫این که باب توی سال‌های آخرش
‫بتونه توی فینال بازی کنه،

1108
00:59:37,040 --> 00:59:39,360
‫براش یه رویایی بود که
‫به واقعیت تبدیل شده بود.

1109
00:59:59,200 --> 01:00:01,760
‫من مشکلی نداشتم اون روز به
‫فولهام ببازیم،

1110
01:00:01,920 --> 01:00:03,760
‫فقط هم به خاطر بابی مور بود.

1111
01:00:08,200 --> 01:00:11,080
‫تیلور برمی‌گرده و ضربه رو می‌زنه،
‫آره! یه ضربه‌ی خوب هم شماره دو می‌زنه.

1112
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
‫جام حذفی به آپتون پارک برمی‌گرده.

1113
01:00:14,760 --> 01:00:17,440
‫دقیقاً بعد از بازی باهام توی زمین دست داد.

1114
01:00:17,560 --> 01:00:19,680
‫توی یه سطح دیگه‌ای بود،
‫یه سطح دیگه.

1115
01:00:19,800 --> 01:00:22,600
‫قوی بود، روحیه‌ی بالایی داشت،
‫باب اون روز خوب بازی کرد،

1116
01:00:22,720 --> 01:00:24,680
‫ولی به اندازه‌ی کافی هم خوب نبود.

1117
01:00:26,600 --> 01:00:28,440
‫بعد از بازی همه‌مون رفتیم بیرون،
‫کُل تیم.

1118
01:00:28,560 --> 01:00:31,120
‫از خیابون کینگز رود می‌رفتیم پایین،
‫حتی اگه یه ساعت طول می‌کشید.

1119
01:00:31,160 --> 01:00:34,360
‫طرفدارها اذیتش می‌کردن،
‫البته ما رو اذیت نمی‌کردن،

1120
01:00:34,480 --> 01:00:36,000
‫وقتی جرج بست باهامون قرارداد بست
‫به این قضیه کمک کرد،

1121
01:00:36,040 --> 01:00:37,960
‫چون یه مقداری بار رو از روی باب
‫ورمی‌داشت.

1122
01:00:38,120 --> 01:00:40,400
‫بست حرکت می‌کنه، خود بست.

1123
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
‫خدایا! به تیر دروازه می‌خوره.

1124
01:00:44,120 --> 01:00:46,920
‫من با مارش و بست و مور دوست بودم.

1125
01:00:47,040 --> 01:00:48,480
‫در واقع داشتم ازشون یاد می‌گرفتم،

1126
01:00:48,520 --> 01:00:50,320
‫و وسایلشون رو باهاشون توی اروپا می‌بردم.

1127
01:00:50,440 --> 01:00:53,520
‫کُلی تورهای اروپایی، بازی‌های دوستانه‌ی
‫قبل از شروع فصل.

1128
01:00:53,680 --> 01:00:56,560
‫جاهایی که باید می‌رفت دیگه.
‫کُلی مسافرت می‌رفتن.

1129
01:00:58,200 --> 01:01:01,200
‫یه ضربه‌ی آزاد دیگه.
‫این موقعیت به جایی می‌رسه؟

1130
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
‫بابی از اونجا بودنش خیلی خوشحال بود.

1131
01:01:03,360 --> 01:01:06,400
‫واقعاً براش راحت بود. چون از کافه‌های
‫اونجا خوشش می‌اومد.

1132
01:01:06,520 --> 01:01:08,120
‫خیلی خوب جاش می‌ذاره.

1133
01:01:08,240 --> 01:01:11,520
‫توپ رو از رادنی مارش گرفت،
‫مارش برمی‌گرده که توپ رو بگیره.

1134
01:01:11,640 --> 01:01:14,360
‫ولی آدم لذت می‌برد، مردم هم می‌اومدن
‫و می‌گفتن که...

1135
01:01:14,480 --> 01:01:17,120
‫دیدی مارش چیکار می‌کرد؟
‫دیدی چقدر کارش درست بود؟

1136
01:01:17,200 --> 01:01:18,680
‫دیدی بابی مور تونست چیکار کنه؟

1137
01:01:18,720 --> 01:01:20,400
‫مور.

1138
01:01:22,840 --> 01:01:25,720
‫یه بازیکن فوق‌العاده توی این لحظات
‫تمرکزش رو حفظ می‌کنه.

1139
01:01:25,840 --> 01:01:28,800
‫مردم می‌خواستن ببینن‌شون.
‫می‌خواست جادوگری‌شون رو ببینن.

1140
01:01:30,680 --> 01:01:32,880
‫توپ رو روی پای راستش میاره.
‫میچل از کنار دروازه.

1141
01:01:32,920 --> 01:01:34,360
‫مارش با سرش گل می‌زنه!

1142
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
‫آینده چطور؟ مربیگری می‌کنی؟

1143
01:01:40,320 --> 01:01:43,240
‫خب، اگه موقعیت درستش پیش بیاد
‫خیلی دلم می‌خواد.

1144
01:01:43,280 --> 01:01:47,080
‫باورنکردنی بود که باید می‌رفت خارج از کشور
‫که کار پیدا کنه.

1145
01:01:47,280 --> 01:01:49,600
‫یه کار توی باشگاه سیاتل ساندرز
‫بهش پیشنهاد کردن.

1146
01:01:49,720 --> 01:01:52,680
‫بابی مور داره توی چهارمین بازیش توی
‫این فصل بازی می‌کنه.

1147
01:01:52,800 --> 01:01:54,280
‫اون 37 سالشه.

1148
01:01:54,400 --> 01:01:58,640
‫بعد رفتیم سن آنتونیو تاندر و دانمارک.

1149
01:01:59,240 --> 01:02:01,680
‫فکر می‌کنم روحیه‌اش به این خاطر
‫خراب شده بود.

1150
01:02:01,800 --> 01:02:03,360
‫بابی بعد از اون بازنشسته شد.

1151
01:02:03,600 --> 01:02:05,240
‫فکر می‌کنم همین که کمتر دیده بشی،

1152
01:02:06,640 --> 01:02:09,760
‫هیچکس واقعاً بهت اهمیتی نمیده.
‫بذارید صادق باشیم.

1153
01:02:09,920 --> 01:02:11,120
‫وقتی رفتی، دیگه رفتی.

1154
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
‫مهم‌ترین مسئله اینه که
‫خانواده‌ات کنارت باشن.

1155
01:02:16,960 --> 01:02:19,040
‫اون موقع به عنوان یه فوتبالیست حرفه‌ای،

1156
01:02:19,160 --> 01:02:22,800
‫آدم برای مرحله‌ی بعدی زندگیش
‫آماده نیست،

1157
01:02:22,920 --> 01:02:24,840
‫و این که بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

1158
01:02:24,960 --> 01:02:29,680
‫التون جان رفت پیش بابی مور که
‫مربی واتفورد بشه،

1159
01:02:30,160 --> 01:02:31,960
‫می‌خواستن یه فیلم مفصل ازش بسازن.

1160
01:02:32,080 --> 01:02:35,000
‫در مورد دوتا اسطوره‌ی فوتبال
‫و موسیقی.

1161
01:02:35,120 --> 01:02:37,240
‫بابی خیلی ذوق داشت،
‫فکر می‌کرد این عالیه.

1162
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
‫به هر حال، رفته بودیم تعطیلات
‫و هیجان‌زده بود،

1163
01:02:40,200 --> 01:02:43,040
‫چون اون موقع واسه این مسئله
‫صحبت‌ها رو کرده بود،

1164
01:02:43,800 --> 01:02:47,360
‫کارگردان‌های دیگه‌ای هم بودن،
‫و التون خیلی توی این مورد کارش خوب بود،

1165
01:02:47,480 --> 01:02:49,800
‫می‌خواست کارگردان‌ها نظر خودشون رو
‫بدن،

1166
01:02:49,920 --> 01:02:54,920
‫نگاه‌شون این بود که بهتره که
‫با من کار کنن.

1167
01:02:55,040 --> 01:02:58,280
‫حالا، خواهش می‌کنم.
‫به خاطر لاف زدن نمیگم.

1168
01:02:58,400 --> 01:03:00,680
‫چون فقط بهم گفته بودن.
‫اصلاً نمی‌دونستم.

1169
01:03:00,800 --> 01:03:05,600
‫وقتی کار توی واتفورد رو قبول کردم،
‫اصلاً نمی‌دونستم که با بابی مور حرف زدن.

1170
01:03:05,720 --> 01:03:10,040
‫اون هر روز می‌رفت می‌دوید و مثلاً
‫پیش میوه‌فروشی محل می‌ایستاد.

1171
01:03:10,160 --> 01:03:12,840
‫اومد و بهم روزنامه رو داد.
‫رنگش رفته بود،

1172
01:03:12,960 --> 01:03:16,160
‫کار رو به گراهام تیلور داده بودن.

1173
01:03:16,360 --> 01:03:18,080
‫خب، یعنی، هردومون مات و مبهوت مونده بودیم.

1174
01:03:18,880 --> 01:03:21,680
‫این فکر می‌کنم بزرگ‌ترین شکست
‫زندگی بابی بود.

1175
01:03:23,000 --> 01:03:26,160
‫یعنی، کاملاً خوردش کرده بود.

1176
01:03:29,960 --> 01:03:34,160
‫اون مرد خیلی مغروری بود و
‫حتماً خیلی اذیت شده،

1177
01:03:35,000 --> 01:03:38,800
‫فکر می‌کردیم طولی نمی‌کشه که
‫یه پیشنهاد فوتبالی دیگه بیاد،

1178
01:03:38,920 --> 01:03:39,920
‫هیچ خبری نشد.

1179
01:03:40,240 --> 01:03:44,200
‫بعد وقتی بالاخره یه پیشنهاد اومد،
‫یه کار خیلی سطح پایین توی شهر آکسفورد بود،

1180
01:03:44,320 --> 01:03:47,400
‫و راستش حتی اون مرد خیلی
‫بهش لطف کرد که بهش این پیشنهاد رو داد،

1181
01:03:47,520 --> 01:03:52,440
‫ولی شروع خیلی ناامیدکننده و ناراحت کننده‌ای
‫بود.

1182
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
‫بابی هیچ پولی نداشت.
‫هری ردنپ رفت که کمکش کنه،

1183
01:03:57,040 --> 01:03:59,000
‫رفتم به شهر آکسفورد.
‫تیم لیگ نبود.

1184
01:03:59,120 --> 01:04:01,680
‫بازیکن‌ها رو نمی‌شناختیم.
‫کار غیرممکنی بود.

1185
01:04:02,000 --> 01:04:05,680
‫بعد شروع کرد به پیشنهاد کار دادن
‫به شغل‌هایی که می‌خواست‌شون.

1186
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
‫بعضی وقت‌ها مردم حتی جواب
‫نامه‌ها رو هم نمی‌دادن.

1187
01:04:08,240 --> 01:04:10,680
‫بابی بعد از رفتن دان ریوی به اتحادیه
‫فوتبال نامه زد،

1188
01:04:10,800 --> 01:04:13,440
‫ولی خب می‌دونستم که جوابی
‫ازشون نمی‌گیره، می‌دونید؟

1189
01:04:13,880 --> 01:04:16,000
‫تا حالا شده حس کنی که یه جور
‫توطئه علیه‌ات چیده شد،

1190
01:04:16,040 --> 01:04:17,400
‫که از فوتبال بندازنت بیرون؟

1191
01:04:18,080 --> 01:04:20,840
‫خب، همچین فکری نکردم و دوست ندارم
‫که همچین فکری بکنم.

1192
01:04:20,880 --> 01:04:22,840
‫چون می‌دونید، اگر اینطور بوده،

1193
01:04:22,880 --> 01:04:24,440
‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم دلیلش چی بوده.

1194
01:04:24,480 --> 01:04:26,480
‫کاپیتان تیم انگلیس، تیم برنده‌ی
‫جام جهانی،

1195
01:04:26,520 --> 01:04:28,520
‫با کُلی دانش در مورد فوتبال،
‫بهش کاری پیشنهاد نشده؟

1196
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
‫عجیب به نظر میاد،

1197
01:04:29,680 --> 01:04:32,320
‫این که بازیکن فوق‌العاده‌ای بود و انقدر که
‫دوستش داشتن،

1198
01:04:32,440 --> 01:04:33,920
‫فکر نمی‌کردم که بهش کاری پیشنهاد نشه.

1199
01:04:34,640 --> 01:04:36,560
‫ران گرینوود اونجا مشغول شد.

1200
01:04:36,680 --> 01:04:40,840
‫شاید ارتباط بهتری باهاشون داشت،
‫مخصوصاً با جف، می‌دونید.

1201
01:04:40,960 --> 01:04:42,160
‫پیشنهادش رو رد کردن.

1202
01:04:42,240 --> 01:04:46,400
‫آخه، خیلی بده که چیزی ردت کنه،

1203
01:04:47,240 --> 01:04:49,080
‫که این همه براش زحمت کشیدی.

1204
01:04:49,200 --> 01:04:50,560
‫اصلاً منطقی و درست نیست.

1205
01:04:50,840 --> 01:04:54,280
‫فقط آدم‌هایی که مسئول فوتبال بودن
‫و مسئول‌های باشگاه‌ها بودن،

1206
01:04:54,400 --> 01:04:56,560
‫می‌تونن بگن که چرا این کار رو نکردن،

1207
01:04:56,720 --> 01:05:01,840
‫شاید فقط با داستان‌های دوستاش
‫اوج گرفته بودن، اینطور بگیم.

1208
01:05:02,080 --> 01:05:04,760
‫بعضی وقت‌ها آدم‌های اطراف آدم
‫آدم رو قضاوت می‌کنن.

1209
01:05:05,960 --> 01:05:08,520
‫شاید تصورشون این بوده.

1210
01:05:08,760 --> 01:05:11,520
‫ناراحتی‌های زیادی به خاطر
‫حادثه‌ی بوگوتا وجود داشت.

1211
01:05:11,640 --> 01:05:15,760
‫شاید این واقعیت روش تاثیر گذاشت که
‫نادیده گرفته بودنش.

1212
01:05:16,240 --> 01:05:17,840
‫مسابقه‌ی بزرگ مربع‌های سلبریتی‌ها...

1213
01:05:17,960 --> 01:05:21,320
‫این قضیه کاملاً
‫وضعیت مالی‌مون رو تغییر داد.

1214
01:05:21,440 --> 01:05:24,240
‫حتماً این بار خیلی خیلی روی دوشش
‫سنگینی می‌کرده.

1215
01:05:24,400 --> 01:05:26,000
‫من 20 ساله که فوتبال بازی نکردم،

1216
01:05:26,080 --> 01:05:30,080
‫اونوقت دارم به پله، آردلس، بابی مور
‫یاد میدم که چطور فوتبال بازی کنن.

1217
01:05:30,200 --> 01:05:35,560
‫من و بابی مور، با ستاره‌هایی کار می‌کنیم
‫که فوتبال بازی نمی‌کنن.

1218
01:05:35,720 --> 01:05:39,720
‫اونا بهمون میگن چطور رفتار کنیم.
‫ما بهشون یاد می‌دیم که چطور فوتبال بازی کنن.

1219
01:05:40,080 --> 01:05:42,400
‫امشب، بابی مور اینجاست.

1220
01:05:42,520 --> 01:05:44,440
‫اون نمی‌خواست خونه‌ی مورلند رو بفروشه.

1221
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
‫خیلی به اون خونه افتخار می‌کرد.

1222
01:05:46,600 --> 01:05:48,320
‫خیلی سخت برای به دست آوردنش
‫تلاش کرده بود.

1223
01:05:48,840 --> 01:05:50,160
‫فکر می‌کنم بابی خیلی به خودش افتخار می‌کرد.

1224
01:05:50,360 --> 01:05:54,920
‫اون خودش و من و بچه‌ها رو به
‫یه سطحی رسوند،

1225
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
‫که خودش هم...

1226
01:05:56,800 --> 01:06:00,000
‫فکر نمی‌کنم فکرش رو نمی‌کرد،

1227
01:06:00,120 --> 01:06:03,600
‫که انقدر جایگاهش تغییر کنه.

1228
01:06:03,760 --> 01:06:05,160
‫بابی مور.

1229
01:06:05,240 --> 01:06:07,600
‫بی‌خوابیش بدتر شد.

1230
01:06:07,720 --> 01:06:09,440
‫فکر می‌کنم توی خودش فرو رفت.

1231
01:06:09,480 --> 01:06:13,800
‫فکر می‌کنم حس می‌کرد که ما رو به عنوان
‫یه خانواده ناامید کرده و به قبل که...

1232
01:06:14,040 --> 01:06:15,800
‫نگاه می‌کنم فکر می‌کنم افسرده بوده.

1233
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
‫به طور کلی باب،

1234
01:06:19,200 --> 01:06:21,680
‫توی مدرسه‌ی فوتبال بابی مور
‫چه چیزی رو ارائه می‌کنید؟

1235
01:06:21,760 --> 01:06:25,720
‫خب، اساساً، به بچه‌ها یک برنامه‌ی
‫هفتگی می‌دیم.

1236
01:06:25,840 --> 01:06:28,320
‫یه دوره‌ی فنیه که از دوشنبه
‫تا جمعه ادامه داره،

1237
01:06:28,400 --> 01:06:30,160
‫هر روز از ده صبح تا ساعت چهار.

1238
01:06:30,280 --> 01:06:32,920
‫همینطور که مربیت بهت یاد میده
‫با قهرمان‌هات هم دیدار می‌کنی. می‌دونی؟

1239
01:06:33,040 --> 01:06:37,000
‫خب، تصور ما اینه،
‫ولی بعضی‌هاشون حتی ما رو یادشون نیست.

1240
01:06:37,720 --> 01:06:42,000
‫بابی توی اون سال‌هایی که نادیده گرفتنش
‫مُرد.

1241
01:06:44,160 --> 01:06:46,120
‫فکر می‌کنم خورد شده بود.

1242
01:06:47,840 --> 01:06:50,400
‫همین رو ازتون می‌خوام رفقا. درسته.

1243
01:06:51,480 --> 01:06:54,360
‫راستش فکر می‌کنم قلبش رو شکست.

1244
01:06:55,160 --> 01:06:57,360
‫اون هیچوقت این مسئله رو قبول نمی‌کرد.

1245
01:06:59,760 --> 01:07:03,840
‫ولی می‌دونم که واقعاً اذیتش کرد.

1246
01:07:05,440 --> 01:07:09,120
‫و فکر می‌کنم اون موقع بابی
‫رفت توی خودش،

1247
01:07:10,640 --> 01:07:12,200
‫و مطمئنم که...

1248
01:07:13,720 --> 01:07:17,200
‫اون موقع بود که زندگی خیلی سخت شد،

1249
01:07:17,320 --> 01:07:21,080
‫فکر می‌کنم بعد از همه‌ی رد شدن‌ها،

1250
01:07:21,200 --> 01:07:23,040
‫خیلی افسرده شد،

1251
01:07:23,160 --> 01:07:26,640
‫و مطمئنم که واقعاً همین بود که...

1252
01:07:26,760 --> 01:07:30,840
‫باعث شد زندگی مشترک‌مون
‫براش خراب بشه.

1253
01:07:33,360 --> 01:07:36,240
‫اون همش می‌گفت، ببین،
‫من یه مشکلی دارم،

1254
01:07:36,400 --> 01:07:39,360
‫همش بهم زنگ می‌زد و می‌اومد
‫دیدن من،

1255
01:07:39,480 --> 01:07:41,440
‫نمی‌تونست فاصله بگیره.

1256
01:07:42,960 --> 01:07:46,520
‫هرچقدر که من ناراحت و داغون بودم،
‫فکر می‌کنم اون هم بود،

1257
01:07:46,640 --> 01:07:49,600
‫و انقدر آدم محترمی بود
‫و انقدر آدم خوبی بود،

1258
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
‫فکر می‌کنم که واقعاً خیلی روش تاثیر گذاشت.

1259
01:07:53,640 --> 01:07:58,680
‫اون توی اون شرایط
‫هرکاری که از دستش برمی‌اومد رو کرد،

1260
01:07:58,800 --> 01:08:00,480
‫و از این مطمئن شد که
‫حتماً اوضاع ما خوبه.

1261
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
‫و تا جایی که دین و من می‌دونستیم،

1262
01:08:02,840 --> 01:08:06,280
‫اون همیشه کنارمون بود.
‫همیشه پیش‌مون بود.

1263
01:08:06,400 --> 01:08:08,800
‫برای همه دوران سختی بود،

1264
01:08:08,920 --> 01:08:10,960
‫یعنی، فقط برای تینا و بچه‌هام اینطور نبود،

1265
01:08:11,080 --> 01:08:12,880
‫برای استفانی و من هم بود.

1266
01:08:14,640 --> 01:08:17,360
‫وقتی با بابی آشنا شدم،
‫هیچی رو در موردش نمی‌دونستم.

1267
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
‫چون من اهل یه خانواده‌ی
‫فوتبالی نبودم.

1268
01:08:20,720 --> 01:08:23,640
‫اون فقط به نظر من آدم خیلی محترم،
‫با ادراک،

1269
01:08:23,760 --> 01:08:25,560
‫خیلی دقیق و با شخصیتی بود.

1270
01:08:26,280 --> 01:08:28,360
‫واقعاً آدم خوبی بود.

1271
01:08:29,760 --> 01:08:33,880
‫شکی در این مسئله نیست که گرفتن این تصمیم
‫برای ترک کردن این خانواده،

1272
01:08:34,000 --> 01:08:38,640
‫تصمیم به شدت سختی براش بوده.

1273
01:08:38,760 --> 01:08:41,000
‫تازه من فقط نصفش رو می‌دونم.

1274
01:08:41,320 --> 01:08:43,720
‫چون باز هم...

1275
01:08:43,800 --> 01:08:47,720
‫اون سعی می‌کرد جلوی چیزی که غیرقابل اجتناب
‫بود از همه محافظت کنه.

1276
01:08:47,840 --> 01:08:51,080
‫همه بالاخره یه جایی توی همچین
‫موقعیتی اذیت میشن،

1277
01:08:51,200 --> 01:08:54,040
‫و وجدان اون واقعاً به این خاطر ناراحت بود.

1278
01:08:56,480 --> 01:08:58,320
‫اون مرد خیلی رمانتیکی بود،

1279
01:08:58,520 --> 01:09:00,840
‫یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ام اون موقع،

1280
01:09:00,960 --> 01:09:03,000
‫و حتی هنوز آهنگ برگ‌های پاییزیه

1281
01:09:03,240 --> 01:09:05,320
‫یه روز توی فرودگاه نشسته بودیم،

1282
01:09:05,440 --> 01:09:07,600
‫رفت دستشویی یا همچین چیزی،

1283
01:09:07,720 --> 01:09:12,680
‫بعد من رو به دیوار نشسته بودم
‫و داشتم قهوه‌ام رو می‌خوردم،

1284
01:09:12,800 --> 01:09:16,040
‫بعد متوجه شدم که توی این سالن شلوغ،

1285
01:09:16,120 --> 01:09:17,800
‫که داشتیم غذا می‌خوردیم،

1286
01:09:17,920 --> 01:09:21,360
‫بابی پشت سرم وایساده بود
‫و داشت برگ‌های پاییزی رو می‌خوند.

1287
01:09:21,480 --> 01:09:24,160
‫می‌دونید، اون خیلی آدم رمانتیکی بود.

1288
01:09:25,280 --> 01:09:31,440
‫اولین باری که استفانی رو دیدم،
‫وقتی بود که بابی اینجا مربی بود،

1289
01:09:31,560 --> 01:09:33,000
‫با خودش آورده بودش به ساوتند،

1290
01:09:34,560 --> 01:09:37,800
‫چون از همه‌چیزش گذشته بود،
‫حتی از ماشینش،

1291
01:09:37,920 --> 01:09:41,680
‫اوضاع مالی‌مون چندسالی خیلی بد بود.

1292
01:09:42,960 --> 01:09:46,360
‫ولی ساوتند باشگاه فوق‌العاده‌ایه.
‫می‌دونید، هوادارهای محشری داره.

1293
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
‫توی ساوتند واقعاً آدم حس بودن توی یه
‫جامعه رو داره.

1294
01:09:48,880 --> 01:09:50,560
‫اون به عنوان مربی رفت اونجا،

1295
01:09:50,680 --> 01:09:54,880
‫و نه از نظر مالی نه نظر فوتبالی
‫شرایط خیلی خوبی نداشتن،

1296
01:09:55,000 --> 01:09:58,960
‫اوضاع هم فقط بدتر شد. بعد یه روز
‫مربی رو اخراج کردن،

1297
01:09:59,080 --> 01:10:01,560
‫و به بابی گفتن، که تو می‌تونی مربی بشی.

1298
01:10:01,680 --> 01:10:04,720
‫ساوتند کار درستی کرد که
‫سعی کرد اون رو استخدام کنه،

1299
01:10:05,000 --> 01:10:08,640
‫ولی فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی
‫براش موقعیت بزرگی بود.

1300
01:10:08,880 --> 01:10:11,520
‫بهش اون کار رو پیشنهاد دادن،
‫چون داشتن سقوط می‌کردن.

1301
01:10:11,600 --> 01:10:13,440
‫قرار نبود از سقوط فرار کنن.

1302
01:10:13,560 --> 01:10:16,040
‫پس بهش واقعاً کار غیر ممکنی رو دادن.

1303
01:10:16,160 --> 01:10:17,480
‫آم...

1304
01:10:18,240 --> 01:10:20,440
‫فقط باید می‌خندیدی و ادامه می‌دادی.

1305
01:10:21,640 --> 01:10:24,280
‫یکی از چیزهایی که فهمیدم که
‫دلم براش تنگ شده،

1306
01:10:24,360 --> 01:10:27,360
‫وقتی بود که واسه اولین بار
‫به مربیگری برگشتم،

1307
01:10:27,480 --> 01:10:31,920
‫این رفاقتی بود که توی رخت‌کن‌ها
‫و جلسات تمرین بود.

1308
01:10:32,040 --> 01:10:34,680
‫که اونجا تقریباً 15 یا 16تا بازیکن هست،

1309
01:10:34,800 --> 01:10:38,080
‫با هم دیگه حرف می‌زنن، کل کل می‌کنن،
‫جوک‌های بی‌مزه میگن.

1310
01:10:38,360 --> 01:10:41,640
‫ما اونجا چند سال فوق‌العاده داشتیم.
‫با در نظر گرفتن همه‌چیز.

1311
01:10:41,960 --> 01:10:44,840
‫نمی‌دونم ویژگی‌های یه مربی رو
‫داشت یا نه،

1312
01:10:45,120 --> 01:10:46,960
‫صادقانه بگم، فکر نمی‌کنم
‫به اندازه‌ی کافی سخت‌گیری می‌کرد.

1313
01:10:47,080 --> 01:10:50,240
‫کی می‌دونه؟ می‌تونست بهترین
‫مربی تاریخ وستهام بشه.

1314
01:10:50,360 --> 01:10:53,200
‫هیچکس نمی‌دونه، اگه فرصت این کار رو
‫بهش می‌دادن.

1315
01:10:53,320 --> 01:10:56,560
‫می‌تونست سرمربی انگلیس بشه.
‫اون به این حرفه کاملاً آشنا بود.

1316
01:10:56,720 --> 01:10:59,160
‫چرا نتونه مربی فوق‌العاده‌ای باشه؟
‫من نمی‌دو...

1317
01:10:59,320 --> 01:11:03,000
‫اون فقط به یه فرصت توی یه باشگاه خوب
‫با بازیکن‌های خوب نیاز داشت،

1318
01:11:03,120 --> 01:11:06,480
‫که نشون بده چیکار می‌تونه بکنه.
‫ولی هیچوقت فرصتش رو نداشت.

1319
01:11:07,000 --> 01:11:09,480
‫در نهایت، خیلی سخت بود.

1320
01:11:09,600 --> 01:11:13,560
‫اون آماده‌ی رفتن بود، آماده بود که برگرده
‫به لندن، من هم آماده بودم.

1321
01:11:16,800 --> 01:11:19,960
‫اولین باری که بابی مور رو دیدم،
‫توی کپیتال گولد بودم،

1322
01:11:20,120 --> 01:11:24,120
‫به یه نفر نیاز داشتیم که از گزارشگرهای
‫خیلی خوب باشه،

1323
01:11:24,240 --> 01:11:27,040
‫اون هم اون موقع داشت واسه یه برنامه‌ی
‫ورزشی یک‌شنبه‌ها کار می‌کرد،

1324
01:11:27,160 --> 01:11:29,320
‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه،
‫ولی بعدش...

1325
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
‫چند روز بعد، بابی اومد توی دفتر و...

1326
01:11:32,360 --> 01:11:35,400
‫خیلی سرحال و معصومانه.
‫که همیشه اینطوری بود.

1327
01:11:35,520 --> 01:11:38,840
‫یه لبخند گنده روی صورتش بود،
‫بعد گفت، بسیار خب جی‌پی،

1328
01:11:38,960 --> 01:11:41,760
‫همین واقعاً،
‫ازونجا دیگه نشستیم.

1329
01:11:41,880 --> 01:11:46,000
‫بعد اون بابی مور بود،
‫توی پیروزی جام جهانی 1966 حضور داشت،

1330
01:11:46,120 --> 01:11:50,560
‫یه قهرمان واقعی، اسطوره، واسه من مثل یه
‫الگو بود و یه آدم معمولی بود،

1331
01:11:53,760 --> 01:11:55,640
‫بابی اصرار داشت رانندگی کنه.

1332
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
‫استفانی بهم گفت که به خاطر اینه که
‫فکر می‌کرده،

1333
01:11:58,120 --> 01:11:59,840
‫که همه‌ی کارها رو توی زمین
‫من دارم می‌کنم،

1334
01:11:59,960 --> 01:12:03,880
‫به خاطر همین کارهای رفت و برگشت رو
‫همه‌اش رو خودش انجام می‌داد.

1335
01:12:04,520 --> 01:12:08,280
‫<i>باب از بین همه لایی می‌کشید و اونجا</i>
<i>‫آدم‌هایی بودن،</i>

1336
01:12:08,560 --> 01:12:11,520
‫بوق می‌زدن و به پنجره‌هاشون مشت می‌زدن،
‫کارهای اینطوری.

1337
01:12:11,640 --> 01:12:14,080
‫بعد می‌دیدن که بابیه و اینطوری می‌شدن،

1338
01:12:14,240 --> 01:12:16,720
‫بابی مور. بابی مور همین الان
‫پیچید جلومون.

1339
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
‫همه واسه بابی دست تکون می‌دادن.

1340
01:12:18,120 --> 01:12:20,200
‫یه ذره جلوتر توی ترافیک می‌موندیم.

1341
01:12:20,320 --> 01:12:22,800
‫دور ماشین رو می‌گرفتن و ازش
‫امضا می‌خواستن.

1342
01:12:23,080 --> 01:12:25,000
‫اون نباید توی رادیوی محلی
‫کار می‌کرد.

1343
01:12:25,120 --> 01:12:28,320
‫اون باید توی جایگاه وایمیساد توی
‫ومبلی،

1344
01:12:28,480 --> 01:12:30,400
‫باید صف اول وستهام می‌نشست،

1345
01:12:30,440 --> 01:12:31,880
‫باید سفیر میشد.

1346
01:12:32,320 --> 01:12:35,840
‫به این خاطر ناراحت بود.
‫ولی هیچوقت تلخی نکرد.

1347
01:12:35,960 --> 01:12:38,440
‫یادمه که توی گریمزبی دیدمش،

1348
01:12:38,560 --> 01:12:44,280
‫اون بالا نشسته بود و داشت توی یه روز
‫سرد تحلیل می‌کرد،

1349
01:12:44,400 --> 01:12:46,800
‫بعد شنیدم یه نفر گفت، هری!
‫نگاه کردم و دیدم مور اونجاست،

1350
01:12:46,920 --> 01:12:49,160
‫داشت به زمین نگاه می‌کرد و اون بالا
‫نشسته بود.

1351
01:12:49,200 --> 01:12:53,320
‫یه کلاه بزرگ سرش بود و داشت
‫ماهی سوخاری و سیب‌زمینی می‌خورد،

1352
01:12:53,440 --> 01:12:55,920
‫بعد بهش نگاه کردم و فکر کردم...

1353
01:12:56,920 --> 01:13:00,160
‫اون نباید اینجا باشه.
‫اون نباید توی رادیو کار کنه.

1354
01:13:00,280 --> 01:13:03,240
‫صد پوند یا همچین چیزی بگیره
‫واسه یه شب کار کردن.

1355
01:13:03,400 --> 01:13:06,040
‫خجالت می‌کشیدم که من توی وستهام
‫کار می‌کنم و اون نه،

1356
01:13:06,160 --> 01:13:09,000
‫شاید من باید اون بالا پشت رادیو باشم
‫و اون باید این پایین باشه.

1357
01:13:09,080 --> 01:13:11,640
‫کلاً خیلی پر زرق و برق نبود،

1358
01:13:11,720 --> 01:13:14,600
‫ولی آره از بودنش خوشحال بود
‫و کارش رو دوست داشت.

1359
01:13:14,720 --> 01:13:18,840
‫بعد استفانی بهم گفت که می‌دونی
‫باعث شده حس کنه بخشی از این تیمه،

1360
01:13:18,960 --> 01:13:23,560
‫و دوباره به فوتبال نزدیکه،
‫که فکر می‌کنم واقعاً واسه باب مهم بود.

1361
01:13:24,480 --> 01:13:27,280
‫هروقت به جام جهانی توی دهه‌ی 90 نگاه
‫می‌کردیم بابی قابل احترام بود.

1362
01:13:29,400 --> 01:13:33,640
‫به نیمه‌نهایی رسیدیم که انگلیس داشت
‫جلوی آلمان توی تورین بازی می‌کرد.

1363
01:13:33,760 --> 01:13:35,600
‫ما همیشه گریه‌ی تورین
‫خطابش می‌کردیم.

1364
01:13:35,720 --> 01:13:37,560
‫اگه کسی بخواد یه بازی فوق‌العاده ببینه،

1365
01:13:37,600 --> 01:13:39,480
‫اون بازی فوق‌العاده‌ای توی فوتبال بود.

1366
01:13:39,600 --> 01:13:43,480
‫یکی از آخرین بازی‌های بزرگی که توی
‫جام جهانی دیدم،

1367
01:13:43,680 --> 01:13:48,520
‫خیلی با ذوق بازی می‌کردن و
‫خیلی حرفه‌ای بودن،

1368
01:13:48,640 --> 01:13:51,360
‫انگلیس هم به طرز ناراحت‌کننده‌ای حذف شد.

1369
01:13:52,560 --> 01:13:55,680
‫در نهایت، رفتم توی یه مستند،

1370
01:13:55,800 --> 01:13:58,040
‫بعد واقعاً توی مستند اشک توی چشم‌هام
‫جمع شد،

1371
01:13:58,160 --> 01:13:59,880
‫چون اولین جام جهانیم بود،

1372
01:14:00,000 --> 01:14:03,920
‫و هیچوقت ندیده بودم که انگلیس انقدر
‫به بردن جام جهانی نزدیک باشه.

1373
01:14:04,040 --> 01:14:08,200
‫ولی سمت راستم رو نگاه کردم و دیدم
‫بابی داره گریه می‌کنه.

1374
01:14:09,360 --> 01:14:14,000
‫چون توی 1990،
‫هنوز براش انقدر ارزش داشت.

1375
01:14:14,120 --> 01:14:16,760
‫انگلیس براش انقدر هنوز ارزش داشت.

1376
01:14:16,880 --> 01:14:20,200
‫انگلیس توی جام جهانی انقدر براش ارزش داشت.

1377
01:14:20,360 --> 01:14:24,440
‫فکر می‌کنم این یکی از لحظات تاثیرگذار
‫توی ارتباط من با اون بود.

1378
01:14:27,040 --> 01:14:29,400
‫خب، از کنار طرفدارهای خوشحال آلمان
‫رد شدیم،

1379
01:14:29,520 --> 01:14:32,520
‫بعد رسیدیم به یه میدون توی تورین.

1380
01:14:33,720 --> 01:14:36,880
‫انگار یه چیزی مال دوزخ دانته بود،

1381
01:14:37,000 --> 01:14:38,560
‫می‌دونی، کُلی هولیگان بودن،

1382
01:14:38,680 --> 01:14:41,320
‫که داشتن از سر و روی همدیگه بالا
‫می‌رفتن و چیزها رو می‌شکوندن.

1383
01:14:41,440 --> 01:14:43,200
‫روزهای بدی بودن.

1384
01:14:43,640 --> 01:14:46,600
‫باید از میدون رد می‌شدیم چون می‌تونستیم
‫هتل رو از دور ببینیم،

1385
01:14:46,640 --> 01:14:49,600
‫من به باب گفتم، بیا فقط یه کافه پیدا کنیم.
‫من از اینجا رد نمیشم.

1386
01:14:49,640 --> 01:14:52,840
‫بعد اون گفت، نه نه پیرس،
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

1387
01:14:52,960 --> 01:14:56,440
‫بعد بابی با خیال خیلی راحت شروع کرد
‫به رد شدن از میدون،

1388
01:14:56,560 --> 01:15:00,200
‫من هم براش مثل سانچو پانزا بودم.
‫پشتش قایم می‌شدم.

1389
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
‫ولی نیازی به این کار نبود.

1390
01:15:01,560 --> 01:15:02,920
‫به محض این که بابی به میدون رسید،

1391
01:15:03,040 --> 01:15:06,200
‫همه‌ی آدمایی که داشتن به همدیگه مشت می‌زدن،

1392
01:15:06,320 --> 01:15:08,520
‫بابی موره، بسیار خب مور.

1393
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
‫خوبی پسر؟ نظرت راجع به بازی چی بود؟
‫پنالتی بدی بود، مگه نه؟

1394
01:15:11,360 --> 01:15:14,760
‫پنالتی غافلگیرکننده‌ای بود.
‫بابی موره. بابی موره.

1395
01:15:14,880 --> 01:15:16,920
‫بعد بنگ بنگ بنگ، به دعواشون ادامه دادن.

1396
01:15:17,040 --> 01:15:19,600
‫بعد داشتیم رد می‌شدیم،
‫انگار داشت دریا رو می‌شکافت،

1397
01:15:19,720 --> 01:15:22,040
‫بابی و من و این هولیگان‌ها
‫به هم یه نگاهی کردیم،

1398
01:15:22,160 --> 01:15:24,400
‫ولی هیچکس بهمون دست نزد.
‫هچکس بهمون دست نزد.

1399
01:15:24,520 --> 01:15:28,880
‫فوق‌العاده بود.
‫انگار کنار یه موجود الهی وایساده بودم.

1400
01:15:29,000 --> 01:15:31,080
‫آلمان غربی به فینال میره.

1401
01:15:31,240 --> 01:15:34,080
‫تنها کسی که گسکوین بعد از اومدنش
‫باهاش حرف می‌زد،

1402
01:15:34,200 --> 01:15:36,120
‫بابی مور بود.

1403
01:15:36,240 --> 01:15:37,760
‫خب، پیش کی بره آدم. می‌دونید؟

1404
01:15:37,880 --> 01:15:40,120
‫چون بعضی وقت‌ها می‌خوای اون تجربه رو
‫بشناسی،

1405
01:15:40,240 --> 01:15:41,880
‫که بردن جام جهانی چطوریه،

1406
01:15:41,920 --> 01:15:43,400
‫و مشخصاً اون این کار رو کرده بود.

1407
01:15:44,240 --> 01:15:47,400
‫گسکوین دوید دنبالش و گفت،
‫بابی، بابی، میشه یه صحبتی باهات کنم؟

1408
01:15:47,520 --> 01:15:50,360
‫من کامل خبر نداشتم،
‫ولی گویا بابا بهش گفت که...

1409
01:15:50,520 --> 01:15:52,080
‫حالت خوبه؟

1410
01:15:52,240 --> 01:15:54,200
‫بعد اون باهاش حرف زد.

1411
01:15:54,480 --> 01:15:57,360
‫یه مدتی رو با هم صحبت کردیم
‫بعد تونستم بشینم کنارش.

1412
01:15:57,400 --> 01:15:59,400
‫توی هواپیما نشست کنارمون.

1413
01:15:59,520 --> 01:16:01,960
‫توی راه برگشت با هم حرف زدیم.

1414
01:16:02,080 --> 01:16:06,120
‫اون موقعی که پیشش بودم
‫واقعاً خوب بود.

1415
01:16:06,200 --> 01:16:09,880
‫پس من یکی از افراد خوش‌شانسی بودم
‫که واقعاً باهاش آشنا شدم،

1416
01:16:10,000 --> 01:16:13,400
‫آدم‌هایی مثل گسکویین می‌دونه
‫بابی با همه‌ی وجود حسش کرده.

1417
01:16:13,520 --> 01:16:16,520
‫با همه‌ی وجود حسش کرده،
‫باهاش کنار اومده،

1418
01:16:17,120 --> 01:16:19,000
‫چون با خیلی چیزها باید کنار اومد.

1419
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
‫وقتی سرطان روده گرفت،

1420
01:16:26,120 --> 01:16:29,680
‫بهش گفتن که قابل درمان نیست،

1421
01:16:29,840 --> 01:16:31,480
‫اون روحیه‌ی خیلی قوی‌ای داشت.

1422
01:16:32,520 --> 01:16:34,840
‫من رفتم بابا رو توی بیمارستان ببینم،

1423
01:16:34,960 --> 01:16:40,520
‫اون توی تختش دراز کشیده بود،
‫تازه داشت از بی‌هوشی عمل به هوش می‌اومد،

1424
01:16:40,640 --> 01:16:43,760
‫بعد بهم نگاه کرد و واقعاً تازه داشت
‫به هوش می‌اومد،

1425
01:16:43,880 --> 01:16:45,280
‫استفانی هم اونجا بود،

1426
01:16:45,360 --> 01:16:48,320
‫بعد اون گفت، فکر می‌کنم
‫همه‌اش رو درآوردن.

1427
01:16:49,040 --> 01:16:53,000
‫بعد استفانی چشم‌هاش رو دزدید،
‫بعد فهمیدم.

1428
01:16:56,240 --> 01:16:58,080
‫اون خیلی انگیزه داشت،

1429
01:16:58,200 --> 01:17:01,720
‫که به هرکسی کمک کنه که بفهمن
‫که سرطان چیه،

1430
01:17:01,840 --> 01:17:05,600
‫احساس من این بود که
‫فضای خصوصی خیلی بسته‌ای داشت.

1431
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
‫تصمیم گرفتیم که این مسئله رو
‫عمومی نکنیم.

1432
01:17:09,760 --> 01:17:12,200
‫پس واقعاً به هیچکس نگفتیم،

1433
01:17:12,360 --> 01:17:15,480
‫به جز خانواده‌ی درجه یکش،
‫خانواده‌ی درجه یک من.

1434
01:17:15,640 --> 01:17:20,640
‫فکر می‌کنم استراتژی اصلی بابی
‫برای کنار اومدن با مسائل استفانی بود.

1435
01:17:21,680 --> 01:17:25,320
‫اون واقعاً بی‌نظیر حمایتش می‌کرد،

1436
01:17:25,400 --> 01:17:29,800
‫نه به یک روش سطحی و خیلی ساده،
‫خیلی عمل‌گرا بود،

1437
01:17:29,920 --> 01:17:32,840
‫ولی مشخصاً نگران سلامتیش بود.

1438
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
‫آرامشش بهم این اجازه رو می‌داد
‫که وقتی در حضورشم،

1439
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
‫به شدت آروم باشم و کنترل خودم
‫دستم باشه.

1440
01:17:39,880 --> 01:17:42,120
‫ولی ماه‌ها و ماه‌ها و ماه‌ها بودن که...

1441
01:17:42,240 --> 01:17:47,440
‫می‌خواستم برم سر کار و
‫شرایط خیلی بدی داشتم،

1442
01:17:47,520 --> 01:17:50,800
‫چون می‌دونم دیگه خیلی پیش من نیست.

1443
01:17:58,040 --> 01:18:02,160
‫اون واقعاً نشون داد که روحیه‌ی جنگجو
‫داشتن یعنی چی،

1444
01:18:02,280 --> 01:18:05,080
‫به نحوی که خیلی واقع‌بینانه بود.

1445
01:18:05,200 --> 01:18:07,920
‫نپرسید که چقدر دیگه زنده می‌مونه،

1446
01:18:08,520 --> 01:18:11,320
‫ولی مطمئن شد که تک تک روزها رو
‫کاملاً زندگی کنه.

1447
01:18:11,480 --> 01:18:14,800
‫کارهایی که می‌خواست بکنه،
‫جاهایی که می‌خواست بره،

1448
01:18:14,920 --> 01:18:16,880
‫آدم‌هایی رو که می‌خواست ببینه.

1449
01:18:18,840 --> 01:18:21,200
‫یکی از چیزهایی رو که از اون دوره
‫یادم میاد،

1450
01:18:21,320 --> 01:18:26,920
‫یه تماسی بود که باهام گرفت و
‫هیچ چیز خاصی نپرسید.

1451
01:18:27,560 --> 01:18:29,240
‫می‌دونم که فقط می‌خواست باهام حرف بزنه.

1452
01:18:29,400 --> 01:18:31,800
‫و چیزی که من و همسرم
‫خیلی حس می‌کردیم،

1453
01:18:31,920 --> 01:18:34,960
‫این بود که اون دقیقاً می‌دونست که
‫چه اتفاقی قراره بیفته،

1454
01:18:35,520 --> 01:18:37,800
‫فکر می‌کنم زنگ زده که خداحافظی کنه.

1455
01:18:39,320 --> 01:18:41,160
‫من سوار یه قطار بودم. ساعت شلوغی بود،

1456
01:18:41,440 --> 01:18:43,440
‫بعد یه دفعه یه نفر اومد،

1457
01:18:43,560 --> 01:18:46,400
‫نشست و زد بهم و گفت، خانم؟

1458
01:18:46,520 --> 01:18:49,240
‫بعد نگاه کردم و بابی بود و من
‫نتونستم بشناسمش.

1459
01:18:49,400 --> 01:18:51,640
‫بعد گفتم، اوه بابی.

1460
01:18:51,760 --> 01:18:53,160
‫اون خیلی فرق کرده بود.

1461
01:18:53,280 --> 01:18:57,520
‫اون بابی طلایی و خوشگل
‫که یادم بود اونجا نبود.

1462
01:18:57,640 --> 01:18:59,640
‫مشخص بود که حالش خوب نیست.

1463
01:18:59,760 --> 01:19:02,640
‫بعد بلند شد و رفت که از قطار پیاده شه،

1464
01:19:02,760 --> 01:19:05,520
‫بعد همین که درها داشتن بسته می‌شدن
‫دوباره برگشت،

1465
01:19:05,640 --> 01:19:09,280
‫بعد پیشم موند و با هم حرف زدیم
‫تا توی ایستگاهم پیاده شدم.

1466
01:19:09,400 --> 01:19:12,880
‫بعدش همینطور که بغض کرده بودم رفتم.

1467
01:19:16,360 --> 01:19:18,320
‫دیگه ندیدمش.

1468
01:19:20,160 --> 01:19:22,920
‫اعلام کرد که مریض شده،

1469
01:19:23,040 --> 01:19:25,600
‫بعد یه بازی جلوی سن مارین توی ومبلی بود.

1470
01:19:25,840 --> 01:19:27,200
‫گسکوین توپ رو می‌گیره،

1471
01:19:28,720 --> 01:19:33,200
‫دیدن این که بابی مور اون بالا داره واسه
‫رادیو کار می‌کنه خوش‌آینده،

1472
01:19:33,320 --> 01:19:36,440
‫بهترین آرزوها از طرف خیلی از دوستانش توی
‫فوتبال امروز باهاش هست،

1473
01:19:36,600 --> 01:19:39,280
‫انگلیس به شکل قابل توجهی برد.

1474
01:19:40,000 --> 01:19:42,920
‫بعد آخرش برگشت سمت من،

1475
01:19:43,080 --> 01:19:46,520
‫بعد یه جوری بود که انگار موفق شده.

1476
01:19:46,640 --> 01:19:49,280
‫فکر می‌کنم می‌خواست توی ورزشگاه
‫ومبلی خداحافظی کنه.

1477
01:19:49,400 --> 01:19:53,800
‫اون یه جورهایی حسابی فکر کرده بود
‫و کاری که می‌خواست رو کرد،

1478
01:19:53,920 --> 01:19:57,720
‫به روش خودش خداحافظی کرد.

1479
01:19:57,840 --> 01:19:59,960
‫می‌خواست به هتل رویال گاردن بیاد،

1480
01:20:00,080 --> 01:20:02,040
‫اونجا جای خاصی بود.

1481
01:20:04,280 --> 01:20:07,560
‫اومدیم و ناهار خوردیم و بعد بیرون وایسادیم،

1482
01:20:07,720 --> 01:20:09,800
‫روز سردی نبود، ولی خنک بود.

1483
01:20:09,920 --> 01:20:12,720
‫یه کت چرمی بلند قرمز پوشیده بود،

1484
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
‫که مالکوم الیسون بهش هدیه داده بود،

1485
01:20:14,920 --> 01:20:16,920
‫که به خاطر هوا پوشیده بودش،

1486
01:20:17,040 --> 01:20:19,160
‫چون اون موقع هوا یه کمی اذیتش می‌کرد.

1487
01:20:19,600 --> 01:20:22,800
‫بعد جفتمون فهمیدیم که این آخر قضیه‌ست،

1488
01:20:22,920 --> 01:20:26,680
‫و یه جورهایی همدیگه رو بغل کردیم و...

1489
01:20:27,880 --> 01:20:29,280
‫به همدیگه نگاه کردیم.

1490
01:20:35,600 --> 01:20:38,400
‫یه کم بعدتر توی اون هفته،
‫استفانی بهم زنگ زد،

1491
01:20:38,520 --> 01:20:42,320
‫قرار بود به وستهام بریم و استفانی
‫بهم زنگ زد.

1492
01:20:42,440 --> 01:20:44,480
‫گفت واقعاً نمی‌خواد اون بره وستهام،

1493
01:20:44,520 --> 01:20:47,320
‫چون فکر می‌کرد که رسانه‌ها باشن
‫و من هم کاملاً باهاش موافق بودم.

1494
01:20:47,360 --> 01:20:48,960
‫حتماً همه جا دوربین هست.

1495
01:20:49,360 --> 01:20:52,120
‫واسه همین گفت، از من قبول نمی‌کنه.
‫میشه تو بهش بگی؟

1496
01:20:52,240 --> 01:20:53,880
‫واسه همین به باب زنگ زدم و گفتم،

1497
01:20:54,040 --> 01:20:56,800
‫بابی فکر نمی‌کنم خوب باشه که
‫بری وستهام،

1498
01:20:56,960 --> 01:21:00,040
‫خیلی ناجور میشه.
‫دوربین‌ها هستن،

1499
01:21:00,200 --> 01:21:01,840
‫نمی‌دونستم چقدر دیگه بابی زنده‌ست.

1500
01:21:01,960 --> 01:21:05,840
‫دوربین‌ها دور آدم رو می‌گیرن و فکر نمی‌کنم
‫این بهترین کار باشه.

1501
01:21:05,960 --> 01:21:10,000
‫بعد بهم گفت، پیرس،
‫من همیشه به نظرت احترام می‌ذارم،

1502
01:21:15,960 --> 01:21:17,680
‫من همیشه...

1503
01:21:26,120 --> 01:21:29,520
‫من همیشه به نظرت احترام می‌ذارم،
‫ولی باهات موافق نیستم.

1504
01:21:31,080 --> 01:21:33,920
‫دوشنبه با هم حرف بزنیم؟

1505
01:21:34,200 --> 01:21:36,400
‫امکان نداشت که بابی بتونه
‫به اون بازی بره.

1506
01:21:36,520 --> 01:21:40,800
‫رسانه‌ها دوره‌اش می‌کردن و
‫خیلی وحشتناک میشد،

1507
01:21:40,920 --> 01:21:44,240
‫حال بابی هم خوب نبود.
‫شنبه‌ی قبل از فوتش بود.

1508
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
‫متاسفانه...

1509
01:21:47,520 --> 01:21:50,160
‫آخرین حرفی که به من زد این بود که،

1510
01:21:52,000 --> 01:21:54,680
‫با نظرت موافقم ولی باهات موافق نیستم.

1511
01:21:54,800 --> 01:21:56,400
‫و همیشه یادم موند.

1512
01:21:58,080 --> 01:22:02,480
‫دکتر یه جایی اومد و گفت که
‫می‌خوایم منتقلش کنیم به بیمارستان.

1513
01:22:02,600 --> 01:22:04,920
‫بعد من رفتم طبقه‌ی پایین و به دین گفتم،

1514
01:22:05,040 --> 01:22:07,680
‫می‌خوان پدرت رو ببرن بیمارستان.
‫من نمی‌خوام اینطور بشه.

1515
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
‫گفتم امکان نداره بذارم
‫از این خونه ببرنش.

1516
01:22:10,960 --> 01:22:13,360
‫بعد دین گفت، من حلش می‌کنم.

1517
01:22:13,520 --> 01:22:15,360
‫بعد رفت و با دکتر حرف زد.

1518
01:22:15,480 --> 01:22:19,480
‫بعد نمی‌دونم چه صحبت‌هایی کردن
‫ولی بابی موند خونه،

1519
01:22:19,800 --> 01:22:21,160
‫مستقیماً رفتم خونه‌اش،

1520
01:22:21,280 --> 01:22:25,880
‫بعد می‌دونی، اون موقع‌ها
‫یه ذره سرحال بود،

1521
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
‫و یه جورهایی به هوش می‌اومد
‫و بی‌هوش میشد.

1522
01:22:28,120 --> 01:22:31,040
‫بعد بیدار شد و من رو دید و یه جورهایی
‫زد روی دماغم،

1523
01:22:31,160 --> 01:22:33,040
‫بعد گفت سلام، خوشگل خانم.

1524
01:22:33,160 --> 01:22:35,920
‫این یکی از آخرین حرف‌هایی بود
‫که بهم زد.

1525
01:22:36,080 --> 01:22:39,880
‫من هیچوقت اون شب رو یادم نمیره.

1526
01:22:40,000 --> 01:22:44,440
‫یعنی، من کُل شب رو پیشش بودم،
‫همه‌مون بودیم.

1527
01:22:44,560 --> 01:22:48,040
‫می‌دونید،
‫اون ناراحت‌کننده‌ترین شب زندگیم بود.

1528
01:22:57,000 --> 01:23:01,360
‫[بابی مور در سن 51 سالگی در 24 فوریه
‫سال 1993 فوت شد]

1529
01:23:01,400 --> 01:23:06,080
‫محبتی که مردم داشتن برای ما بازمانده‌ها
‫خیلی آرامش بخش بود.

1530
01:23:06,240 --> 01:23:10,640
‫خیلی دوستش داشتن،
‫واقعاً خیلی برای وستهام زحمت کشیده بود،

1531
01:23:13,040 --> 01:23:14,960
‫از خودشون بود.

1532
01:23:15,600 --> 01:23:17,800
‫انگار پسرشون رو از دست داده بودن.
‫مگه نه؟

1533
01:23:19,520 --> 01:23:22,680
‫کُلی عموم مردم ابراز محبت کردن.

1534
01:23:23,680 --> 01:23:25,720
‫یه دقیقه توی زمین سکوت می‌کردن.

1535
01:23:28,280 --> 01:23:30,200
‫می‌تونستی ببینی چقدر آدم
‫ارزشمندی بوده.

1536
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
‫ما، به عنوان اتحادیه فوتبال،

1537
01:23:36,160 --> 01:23:39,280
‫احتمالاً اونطوری که باید با بابی مور
‫برخورد نکردیم.

1538
01:23:39,400 --> 01:23:42,600
‫فکر می‌کنم باب خیلی ارزشی برای
‫مسئولین اتحادیه نداشت.

1539
01:23:42,720 --> 01:23:46,720
‫واضحه که اونجوری که معروفش کردن
‫و ازش استفاده کردن،

1540
01:23:46,840 --> 01:23:49,600
‫نشون میده که واقعاً
‫قدرش رو نمی‌دونستن.

1541
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
‫که خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

1542
01:23:51,920 --> 01:23:54,560
‫باید اتحادیه فوتبال ازش استفاده می‌کرد،
‫باید وستهام ازش استفاده می‌کرد.

1543
01:23:54,600 --> 01:23:56,920
‫در نهایت، خواستن یه جایگاه
‫رو به نامش بزنن.

1544
01:23:57,040 --> 01:23:58,920
‫وقتی زنده بود،
‫نمی‌خواستن بشناسنش.

1545
01:24:00,160 --> 01:24:03,000
‫و توی اون جایگاه، فکر می‌کنم
‫وستهام در حق خودش ناحقی کرد،

1546
01:24:03,240 --> 01:24:05,200
‫مطمئناً فکر می‌کنم اتحادیه هم
‫نظرش همین بود.

1547
01:24:05,320 --> 01:24:07,400
‫خیلی دیر شده بود.

1548
01:24:07,520 --> 01:24:09,520
‫بابی دیگه رفته بود.

1549
01:24:09,600 --> 01:24:12,160
‫البته به بقیه‌ی فوتبالیست‌هایی که
‫شوالیه شدن توهین نشه.

1550
01:24:12,280 --> 01:24:13,440
‫موفق باشن،

1551
01:24:13,520 --> 01:24:16,520
‫هیچکس بیشتر از بابی بین فوتبالیست‌ها
‫لیاقت شوالیه شدن رو نداشت.

1552
01:24:16,640 --> 01:24:18,720
‫می‌دونی، حتماً باید شوالیه میشد.

1553
01:24:19,000 --> 01:24:20,440
‫معمولاً، وقتی به افرادی که...

1554
01:24:20,560 --> 01:24:23,200
‫توی این کشور بین فوتبالیست‌ها
‫شوالیه شدن نگاه کنیم،

1555
01:24:23,280 --> 01:24:25,200
‫بدون شک بابی توی لیست کسانی که باید...

1556
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
‫شوالیه می‌شدن جزو اولین نفراته.

1557
01:24:27,240 --> 01:24:30,000
‫در واقع، مردم، حتی امروز...

1558
01:24:30,120 --> 01:24:32,800
‫هنوز سر بابی مور خطابش می‌کنن.

1559
01:24:32,920 --> 01:24:36,880
‫به نظرم بعضی از افراد توسط شاه‌ها
‫شوالیه میشن،

1560
01:24:37,000 --> 01:24:38,920
‫و بقیه توسط مردم شوالیه میشن.

1561
01:24:39,000 --> 01:24:41,560
‫و من می‌دونم که کدوم‌شون
‫با ارزش‌تره.

1562
01:24:41,760 --> 01:24:45,640
‫از وقتی که اون مُرد،
‫استفانی بی‌وقفه توی...

1563
01:24:45,800 --> 01:24:47,600
‫خیریه‌ی سرطانش کار کرده،

1564
01:24:47,760 --> 01:24:52,760
‫اتفاقاً هم، فکر می‌کنم یه جورهایی،
‫اون اسم بابی مور رو دوباره زنده کرده.

1565
01:24:56,800 --> 01:24:59,160
‫با گذاشتن مجسمه‌اش بیرون ورزشگاه ومبلی،

1566
01:24:59,280 --> 01:25:02,840
‫و گفتن این که،
‫این بازیکن اسطوره‌ی دوران خودشه.

1567
01:25:02,960 --> 01:25:04,920
‫فکر می‌کنم براش جبران کردیم.

1568
01:25:05,040 --> 01:25:07,680
‫فکر می‌کنم گفتیم که، اون مهمه.

1569
01:25:07,760 --> 01:25:09,720
‫ولی فکر می‌کنم دیرتر از موقع‌اش بود.

1570
01:25:15,200 --> 01:25:17,440
‫اون باید سفیر میشد.

1571
01:25:17,560 --> 01:25:19,200
‫اتحادیه فوتبال باید این رو داشته باشه.

1572
01:25:19,320 --> 01:25:21,560
‫باید یه ارتباطی با بازیکن‌هایی که
‫حضور داشتن و یه کاری کردن داشته باشه.

1573
01:25:21,600 --> 01:25:24,520
‫اونا توی آرژانتین با مارادونا
‫موفق شدن.

1574
01:25:24,640 --> 01:25:26,120
‫توی برزیل با پله،

1575
01:25:26,240 --> 01:25:27,840
‫مثل بکن‌باوئر توی آلمانه.

1576
01:25:27,960 --> 01:25:32,440
‫به یه دلیلی، این کشور ما
‫هرکسی که قهرمان میشه رو...

1577
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
‫خجالت‌زده می‌کنه.

1578
01:25:36,000 --> 01:25:40,360
‫اون می‌تونست خط حمله‌ی فوق‌العاده‌ای
‫برای فوتبال کشورمون باشه،

1579
01:25:41,040 --> 01:25:45,360
‫می‌تونستیم شرایط بهتری برای به دست آوردن
‫یه جام جهانی دیگه برای انگلیس داشته باشیم،

1580
01:25:45,480 --> 01:25:47,840
‫اگه چهره‌ای مثل بابی مور کنارمون باشه؟

1581
01:25:47,960 --> 01:25:49,440
‫آره، فکر می‌کنم که همینطور میشد.

1582
01:25:49,560 --> 01:25:52,240
‫هوادارهای انگلیس دارن پرچم‌هاشون رو بالا
‫میارن و برای بابی مور بلند میشن.

1583
01:25:52,360 --> 01:25:53,360
‫کاپیتان انگلیس.

1584
01:25:53,480 --> 01:25:55,560
‫همکاری خیلی خاصی میشد،

1585
01:25:55,680 --> 01:25:58,120
‫و ممکن بود بعضی از مشکلاتمون رو
‫حل کنه،

1586
01:25:58,240 --> 01:26:00,720
‫و جلوی افول تیم بعد از دوران
‫بازیش رو می‌گرفت،

1587
01:26:00,840 --> 01:26:03,080
‫چقدر خوبه که این بازیکن
‫توی تیم ماست.

1588
01:26:03,200 --> 01:26:06,480
‫من بزرگ‌ترین مدافعی رو که
‫تا حالا توی فوتبال بوده رو دیدم.

1589
01:26:06,760 --> 01:26:09,840
‫توانایی توی شناخت فضای بازی، آرامشش،

1590
01:26:09,960 --> 01:26:12,520
‫- مور تکل خوبی می‌زنه.
‫- آره. یه دقیقه وایسا.

1591
01:26:12,880 --> 01:26:14,440
‫همه نمی تونیم این کار رو
‫بکنیم، وگرنه بازی آسون می شد.

1592
01:26:14,480 --> 01:26:17,440
‫به عنوان یه بازیکن و یه مرد، واقعاً دوستش داشتم.

1593
01:26:18,480 --> 01:26:21,520
‫اون فقط یه فوتبالیست نبود. اون فقط شماره 66 نبود.

1594
01:26:21,640 --> 01:26:25,720
‫اون مردی بود که روحیه و
جسارت و شخصیت زیادی داشت

1595
01:26:25,840 --> 01:26:28,880
‫و فکر می کنم میراثش به همین خاطر باقی می مونه.

1596
01:26:29,000 --> 01:26:32,520
‫اون سفیر خوبی برای زندگی می شد.
‫نه فقط توی فوتبال، توی زندگی.

1597
01:26:32,640 --> 01:26:35,600
‫هیچ وقت نمی دیدید کسی حرف بدی راجع به مور بزنه.

1598
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
‫هیچ کس به ذهنم نمیاد که...

1599
01:26:38,600 --> 01:26:41,560
‫باهاش ارتباط گرفته باشه و ازش خوشش نیاد.

1600
01:26:41,760 --> 01:26:43,080
‫نمی شد ازش خوشت نیاد.

1601
01:26:43,960 --> 01:26:46,080
‫فوتبال زندگی بابی بود.

1602
01:26:46,200 --> 01:26:49,400
‫اون به دنیا اومده بود که برای
انگلیس بازی کنه، مگه نه؟

1603
01:26:49,520 --> 01:26:54,360
‫بابی یکی از چهره هاییه که
،توی معبد فینالیست ها باید بذاریمش

1604
01:26:54,480 --> 01:26:59,200
‫که پله هست، مارادونا، جرج بست،
،یوهان کرایف بابی مور

1605
01:26:59,320 --> 01:27:01,240
‫مثل این بازیکن هایی که بالاتر از بقیه هستن،

1606
01:27:01,360 --> 01:27:04,440
‫علتش اینه که یه جوری با مردم ارتباط برقرار کردن،

1607
01:27:04,520 --> 01:27:07,080
‫که فراتر از ورزشه.

1608
01:27:07,160 --> 01:27:09,800
‫یه جورهایی انگار اون ریاست بازی رو...

1609
01:27:09,920 --> 01:27:12,480
‫توی ورزشگاهی که بیشتر از همه جا
‫دوستش داشت مدیریت می کنه.

1610
01:27:14,800 --> 01:27:17,680
‫اون پیروزی بزرگ از اون موقع
‫بارش همیشه روی تیم ها بوده،

1611
01:27:17,800 --> 01:27:21,040
‫اما قطعاً این طوریه که کسانی که
،این موفقیت رو به دست آوردن

1612
01:27:21,160 --> 01:27:23,800
‫نشون می ده که اون ها یه کاری کردن،

1613
01:27:23,920 --> 01:27:26,480
‫که هیچ کدوم از ماها نتونستیم،

1614
01:27:26,560 --> 01:27:28,640
‫توی 50سال بعدش انجامش بدیم،

1615
01:27:29,480 --> 01:27:32,040
‫اما هیچ وقت نمی تونی این قضیه رو
‫نادیده بگیری که اون ها برنده شدن.

1616
01:27:32,120 --> 01:27:34,800
‫و گاهی اوقات باید به ریشه اتون
،برگردید و این رو به یاد بیارید

1617
01:27:34,920 --> 01:27:37,040
‫بهش افتخار کنید و سعی کنید تکرارش کنید.

1618
01:27:37,160 --> 01:27:39,960
‫چرا که نه؟ فکر می کنم باید
خیلی درباره اش حرف بزنیم

1619
01:27:40,080 --> 01:27:41,320
‫فکر می کنم باید فیلمش رو نشون بدیم،

1620
01:27:41,360 --> 01:27:44,520
‫و سعی کنیم به یه گروه دیگه ای انگیزه
بدیم که همچین کاری رو بکنن

1621
01:27:44,680 --> 01:27:46,840
‫اون بهم گفت، تو اصلاً نمی دونی وقتی که...

1622
01:27:46,960 --> 01:27:48,680
‫وارد زمین می شی چه حسی داره.

1623
01:27:49,520 --> 01:27:51,440
‫انگار داری پرواز می کنی.

1624
01:27:53,800 --> 01:27:56,200
‫فکر می کنم 50سال برای این کشور زمان زیادیه.

1625
01:27:56,280 --> 01:27:59,640
‫می خواییم این مسئله رو تغییر بدیم،
‫می خواییم سعی کنیم تاریخ خودمون رو بسازیم،

1626
01:27:59,760 --> 01:28:01,760
‫که مردم 50سال دیگه راجع به ما حرف بزنن،

1627
01:28:01,880 --> 01:28:03,880
‫همین طور که در مورد بابی مور صحبت می کنن.

1628
01:28:10,000 --> 01:28:13,160
‫اون ها به همه نسل های بعدشون
،یه چیزی دادن که بهش معتقد باشن

1629
01:28:13,280 --> 01:28:14,480
‫و یه چیزی دادن که براش تلاش کنن.

1630
01:28:15,600 --> 01:28:19,960
‫بازیکن های جوون تر  ازش الگو
می گیرن، چون اون بهشون انگیزه می ده

1631
01:28:20,080 --> 01:28:22,200
‫چون الگویی بهتر از این نمی شه پیدا کرد.

1632
01:28:26,400 --> 01:28:28,800
‫در آخر،

1633
01:28:28,920 --> 01:28:32,320
‫یه پسر 7ساله ای بود که فوتبال بازی می کرد،

1634
01:28:32,400 --> 01:28:34,440
‫که می خواست رهبر این کشور بشه،

1635
01:28:34,560 --> 01:28:39,320
‫و هیچی مثل شوق و ذوق بچه هایی
‫که می خوان این کار رو بکنن نمی شه.

1636
01:28:41,320 --> 01:28:43,000
‫بابی هم خیلی این رو دوست داشت.

1637
01:28:50,160 --> 01:28:52,320
‫بابی مور مستقیماً به داور خورد.

1638
01:28:52,400 --> 01:28:54,360
‫داور رو انداخت زمین.

1639
01:28:55,400 --> 01:28:58,160
‫بابی مور با یه ضربه قدرتمند به
‫توپ سعی داشت توپ رو دور کنه

1640
01:28:58,320 --> 01:29:01,040
‫و داور کاملاً نقش بر زمین شد،

1641
01:29:04,680 --> 01:29:08,720
‫خیلی ها هستن که حتی این روزها
‫هم ازم می پرسن قهرمانم کیه.

1642
01:29:08,880 --> 01:29:10,560
‫و من می گم: «بابی مور»

1643
01:29:11,480 --> 01:29:14,760
‫بابی به خونه امون سر می زد و
‫بعدش که سن و سالی ازم گذشت،

1644
01:29:14,960 --> 01:29:17,560
‫و وقتی باخبر شدم که توی این ورزش
‫چه دستاوردهایی رو به ارمغان آورده،

1645
01:29:17,680 --> 01:29:20,280
‫و کاپیتان تیم ملی انگلستان بوده
‫که جام جهانی رو بالای سر برده،

1646
01:29:20,360 --> 01:29:22,600
‫اون وقت خیلی از این موضوع هیجان زده بودم

1647
01:29:22,640 --> 01:29:24,400
‫که توی باغ خونه امون باهام توپ بازی می کرد.

1648
01:29:25,080 --> 01:29:28,640
‫[به یاد «دین مور»]

1649
01:29:30,680 --> 01:29:34,760
‫گمون نکنم مهارت روانی و جسمانی کافی...

1650
01:29:34,920 --> 01:29:37,440
‫برای فائق اومدن بر سرطان پروستات رو داشته باشم.

1651
01:29:37,480 --> 01:29:42,320
‫اما بابی مور 18ماه بعد از
،از تشخیص سرطان پروستاتش

1652
01:29:42,440 --> 01:29:46,680
‫جام جهانی رو بالای سر برد  و
‫بعد فعالیت حرفه‌ای رو ادامه داد.

1653
01:29:47,000 --> 01:29:48,840
‫این یه دستاورد چشمگیره.

1654
01:29:51,040 --> 01:29:53,200
‫برنارد در برابر بابی مور.

1655
01:29:55,440 --> 01:29:57,400
‫احتمال گل نشدنش 1درصده.

1656
01:29:57,520 --> 01:29:58,600
‫توپ رو می گیره!

1657
01:30:00,680 --> 01:30:02,480
‫اون شوخ طبعی ناجوری داشت.

1658
01:30:02,520 --> 01:30:05,560
‫هیچ وقت مطب منو بدونِ اینکه
‫قبلش ازم خنده بگیره ترک نمی کرد.

1659
01:30:05,760 --> 01:30:08,160
‫کارکنان اون بیرون که به حرفاش گوش نمی کردن

1660
01:30:08,200 --> 01:30:10,480
‫می اومدن می گفتن:
‫«وای خدا، چقدر توی مطلب خندیدید!»

1661
01:30:11,760 --> 01:30:15,440
‫توی تیم شروزبری، مهاجم نوک بازی
...می کرد، توی یه بازی دوستانه

1662
01:30:15,480 --> 01:30:17,520
‫عملکرد بی نظیری داشت، فکر کنم 3،2تا گل زد.

1663
01:30:17,640 --> 01:30:19,280
‫اگه اشتباه نکنم، اون شب هتریک کرد.

1664
01:30:19,400 --> 01:30:21,040
‫اما مور می تونست هر جایی بازی کنه.

1665
01:30:21,160 --> 01:30:23,360
‫از اون جور بازیکن ها بود. می دونید؟

1666
01:30:24,880 --> 01:30:27,560
‫یه پاس هوشمندانه به بابی مور،

1667
01:30:27,760 --> 01:30:29,840
‫توپ به یه نفر می خوره و تغییر مسیر می‌ده.

1668
01:30:38,680 --> 01:30:41,920
‫جوون تر که بودم تیم من وستهام
بود و خیلی طرفدارش بودم

1669
01:30:41,960 --> 01:30:45,080
‫17 ساله بودم که سعی کردم برم اونجا،
‫حتی با اینکه توی نیوکاسل بازی می‌کردم.

1670
01:30:45,200 --> 01:30:46,680
‫می خواستم برم وستهام

1671
01:30:46,720 --> 01:30:48,760
‫و فکر می کنم یکی از دلایلش سِر بابی بود.

1672
01:30:50,160 --> 01:30:51,680
‫یه روز داشتم از زمین می اومدم بیرون،

1673
01:30:51,720 --> 01:30:53,760
‫یه ماشین بغلم زد کنار و بابی بود.

1674
01:30:53,800 --> 01:30:55,920
‫پرسید: «کجا می ری؟»
‫گفتم: «دارم می رم "کلیسای بو"»

1675
01:30:55,960 --> 01:30:58,560
‫گفت: خب من هم دارم می رم
ایستگاه. بیا بالا. می رسونمت

1676
01:30:58,600 --> 01:31:00,080
‫دم «کلیسای بو» پیاده‌ام کرد،

1677
01:31:00,160 --> 01:31:02,200
‫و امیدوار بودم یه نفر از جاده رد بشه

1678
01:31:02,320 --> 01:31:03,560
‫که من رو می شناسه

1679
01:31:03,600 --> 01:31:05,600
‫و ببینه دارم از ماشین بابی مور میام بیرون.

1680
01:31:10,440 --> 01:31:12,440
‫باید زودتر جلوی مور رو بگیرن.

1681
01:31:12,480 --> 01:31:15,280
‫شوت می زنه! مور گل می زنه.

1682
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
‫ما 4سال محروم شده بودیم.

1683
01:31:40,240 --> 01:31:44,320
‫سال 1965 محروم شدیم، نمی دونم برای چی!

1684
01:31:44,560 --> 01:31:46,760
‫از کار کردن در اونجا محروم شدیم.

1685
01:31:46,800 --> 01:31:48,960
‫و اون محرومیت بزرگی توی فعالیت حرفه ای ما بود،

1686
01:31:49,080 --> 01:31:52,520
‫چون اون بزرگترین بازار دنیا بود.

1687
01:31:52,560 --> 01:31:55,400
‫به خاطر همین باید بر می گشتیم اینجا،
‫پس یه سری آهنگ در مورد انگلستان نوشتم.

1688
01:31:55,480 --> 01:31:57,040
‫و «عصری آفتابی» در مورد انگلستان بود.

1689
01:31:57,160 --> 01:31:59,000
‫و انگلستان قهرمان جام جهانی شد.

1690
01:31:59,120 --> 01:32:01,600
‫خیلی شاعرانه بود.

1691
01:32:03,360 --> 01:32:08,560
‫[به یاد «پیتر لورنزو»]