1 00:02:15,068 --> 00:02:16,550 ‫اَه! 2 00:03:49,294 --> 00:03:51,693 ‫یکی از ما ترسوئه 3 00:03:54,833 --> 00:03:56,859 ‫فکر نکنم من باشم 4 00:04:17,889 --> 00:04:19,657 ‫سال نو مبارک، باستر 5 00:04:21,027 --> 00:04:23,963 ‫هی، ما غارت رو محاصره کردیم، ها؟ 6 00:04:23,996 --> 00:04:27,234 ‫پس دستاتو بزار رو سرت بیا بیرون 7 00:04:27,267 --> 00:04:31,239 ‫زود باش باستر، این آخرین فرصتته 8 00:04:31,272 --> 00:04:32,774 ‫باستر 9 00:04:32,807 --> 00:04:35,811 ‫بجنب باستر، بجنب باستر 10 00:04:52,029 --> 00:04:54,432 ‫تعیین شده نرخ مجوز ماهیگری 11 00:04:54,466 --> 00:04:56,834 ‫تا ماه دیگه ۱۰ درصد میره بالا 12 00:04:56,868 --> 00:04:59,503 ‫و این باعش میشه کلی ماهیگیر به رودخونه هجوم بیارند 13 00:04:59,537 --> 00:05:01,707 ‫اونها میخوان مطمئن شن که قبل از 14 00:05:01,740 --> 00:05:05,679 ‫افزایش حقوق میتونند از مجوزهای فعلیشون استفاده کنند یا نه 15 00:05:05,712 --> 00:05:09,283 ‫و در خبری دیگر، باستر برگشته و در دامنه ی کوهها پرسه میزنه 16 00:05:09,316 --> 00:05:12,720 ‫هویت این مرد کوهستانی بصورت یه راز باقی مونده 17 00:05:12,753 --> 00:05:15,256 ‫تنها تصویری که در دست مسئولین هست یه کلیپ ۵ ثانیه ای 18 00:05:15,290 --> 00:05:18,060 ‫هست که زمستون گذشته در چند شهر دورتر از اینجا توسط 19 00:05:18,094 --> 00:05:19,596 ‫دوربینهای امنیتی یه گاوچرون گرفته شده 20 00:05:19,629 --> 00:05:21,463 ‫پلیس معتقده که این مَرد منزوی 21 00:05:21,497 --> 00:05:23,233 ‫ماههای گرم سال رو با پیدا کردن و دزدیدن غذا و میوه میگذرونه 22 00:05:23,266 --> 00:05:25,202 ‫و در زمستون 23 00:05:25,235 --> 00:05:28,907 ‫به دنبال غذا و پناهگاه وارد خونه های خالی از سکنه میشه 24 00:05:28,940 --> 00:05:31,242 ‫اون این اسم مستعار "باستر" رو 25 00:05:31,275 --> 00:05:34,513 ‫با شرکت تو یه برنامه ی رادیویی با ویلد رنتز بدست آورده 26 00:05:34,546 --> 00:05:36,449 ‫این تماسها به تدریج تو روزهای 27 00:05:36,482 --> 00:05:37,951 ‫آخر سال زیادتر میشه 28 00:05:37,984 --> 00:05:39,886 ‫همتون یه مشت گوسفند... هستین! 29 00:05:39,920 --> 00:05:43,057 ‫میدونید چی میگم؟... 30 00:05:43,090 --> 00:05:45,493 ‫هی باستر، میشه بهمون کجایی؟ 31 00:05:47,630 --> 00:05:49,432 ‫من باستر نیستم! 32 00:05:49,465 --> 00:05:52,068 ‫باستر! 33 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 ‫شاید 34 00:05:57,141 --> 00:05:59,477 ‫نزدیک پنچ ساله که باستر مؤفق شده 35 00:05:59,510 --> 00:06:01,046 ‫دم به تله نده و دستگیر نشه 36 00:06:01,079 --> 00:06:03,950 ‫اگرچه اون مرتکب هیچ جرم خشونت آمیز مشخصی نشده 37 00:06:03,983 --> 00:06:07,186 ‫ولی مقامات اون رو مسلح و خطرناک میدونند 38 00:06:07,219 --> 00:06:09,322 ‫آره خب، ما پیداش میکنیم 39 00:06:09,356 --> 00:06:12,126 ‫اون فقط یه مدت طولانی میتونه اینجوری ادامه بده 40 00:06:13,394 --> 00:06:16,030 ‫هی، آه، باستر؟ 41 00:06:16,064 --> 00:06:20,235 ‫ببین، اگه داری گوش میدی، خب 42 00:06:20,269 --> 00:06:23,338 ‫ما الان داریم کم کم بوت رو حس میکنیم 43 00:06:23,372 --> 00:06:25,676 ‫ما پیدات میکنیم 44 00:06:25,709 --> 00:06:28,244 ‫پس چرا ما رو از این همه دردسر نجات نمیدی 45 00:06:28,278 --> 00:06:29,612 ‫و خودت رو تحویل نمیدی؟ 46 00:06:58,448 --> 00:07:00,183 ‫هی، عزیزم! 47 00:07:03,922 --> 00:07:06,726 ‫خب، حالا این... این خوبه؟ 48 00:07:06,759 --> 00:07:08,559 ‫واضحه؟ 49 00:07:08,560 --> 00:07:09,795 ‫یک یا دو 50 00:07:09,829 --> 00:07:11,664 ‫این. ‫اون یکی؟ 51 00:07:11,698 --> 00:07:13,566 ‫دو. ‫باشه 52 00:07:15,737 --> 00:07:17,571 ‫جدی باشین، لطفاً 53 00:07:19,775 --> 00:07:21,443 ‫کارت خوب بود، عسلم 54 00:07:21,476 --> 00:07:22,978 ‫میخوای همینجا بشینی؟ 55 00:07:23,011 --> 00:07:25,581 ‫چرا داره اینکارو میکنه؟ ‫عزیزم، صاف بشین 56 00:07:32,723 --> 00:07:34,559 ‫من دلم واست تنگ شده 57 00:07:34,592 --> 00:07:36,895 ‫خیلی دوست دارم 58 00:07:36,928 --> 00:07:40,900 ‫آره، آره، گوشی رو بده به اون جونور کوچولو 59 00:07:42,169 --> 00:07:44,938 ‫متأسفم که ندیدمت 60 00:07:44,972 --> 00:07:48,976 ‫وقتی اومدم خونه، خواب بودی و باید یه چرتی میزدم 61 00:07:49,009 --> 00:07:51,980 ‫بابایی باید یه چرتی میزد 62 00:07:52,013 --> 00:07:54,315 ‫میتونی صدام رو بشنوی 63 00:07:56,051 --> 00:07:58,487 ‫خیلی دوست دارم 64 00:07:58,520 --> 00:08:00,423 ‫گوشی رو بده به مامانت 65 00:08:02,993 --> 00:08:05,196 ‫هی 66 00:08:05,229 --> 00:08:07,298 ‫شب بخیر 67 00:08:08,599 --> 00:08:10,102 ‫خیلی دوست دارم 68 00:08:12,137 --> 00:08:13,739 ‫خداحافظ 69 00:09:41,512 --> 00:09:46,218 ‫عصر تاریکی، سال ۱۹۹۴ 70 00:09:46,251 --> 00:09:48,154 ‫هزاران دلار...... 71 00:10:07,821 --> 00:10:09,624 ‫اونو 72 00:10:09,657 --> 00:10:10,892 ‫چی؟ 73 00:10:10,925 --> 00:10:12,826 ‫اونو 74 00:10:12,860 --> 00:10:15,330 ‫میتونی بگی؟ اونو 75 00:10:15,363 --> 00:10:16,631 ‫اونو 76 00:10:16,664 --> 00:10:18,033 ‫دوس 77 00:10:18,066 --> 00:10:19,735 ‫دو 78 00:10:19,768 --> 00:10:21,003 ‫تو اُس! 79 00:10:21,036 --> 00:10:24,608 ‫دوم میشه دوس اُس 80 00:10:24,641 --> 00:10:27,011 ‫دوس، بگو 81 00:10:27,044 --> 00:10:28,513 ‫ایم ‫دوس 82 00:10:28,546 --> 00:10:29,580 ‫عالیه 83 00:10:29,614 --> 00:10:33,352 ‫تِرِس ‫سه 84 00:10:33,385 --> 00:10:35,086 ‫دقیقاً 85 00:10:35,120 --> 00:10:36,589 ‫تِرِس 86 00:10:36,623 --> 00:10:38,558 ‫میشه بگی؟ 87 00:10:38,591 --> 00:10:40,761 ‫تِرِس ‫عالیه 88 00:10:40,794 --> 00:10:42,563 ‫چهار میشه کواترو 89 00:10:42,596 --> 00:10:44,198 ‫کواترو 90 00:10:44,232 --> 00:10:45,800 ‫فکر نمیکنی یاد دادن اسپانیایی به دخترت 91 00:10:45,834 --> 00:10:48,503 ‫که هنوز انگلیسی هم بلد نیست، گیج کننده باشه؟ 92 00:10:48,537 --> 00:10:53,310 ‫نه، به نظرم اون این توانایی رو داره که جفتشو با هم یاد بگیره 93 00:10:53,344 --> 00:10:56,347 ‫مگه نه؟ اسپانیایی دوست داری؟ 94 00:10:56,380 --> 00:10:58,250 ‫آره. ‫شروع کنیم 95 00:10:58,283 --> 00:11:00,918 ‫صبح بخیر. ‫بناس دیاس 96 00:11:00,952 --> 00:11:02,455 ‫صبح بخیر. ‫بناس دیاس 97 00:11:02,488 --> 00:11:05,391 ‫بیا، عزیزم. ‫بنوس دیاس، بابا 98 00:11:05,424 --> 00:11:07,527 ‫بنوس دیاس، می آموره 99 00:11:07,561 --> 00:11:10,764 ‫میدونی، این کارتن یکمی نامناسبه 100 00:11:10,797 --> 00:11:13,968 ‫اون کارتن مورد علاقشه، درسته؟ 101 00:11:14,001 --> 00:11:16,338 ‫اون لباس تنش نیست 102 00:11:16,372 --> 00:11:19,040 ‫میدونم، اون آزاده 103 00:11:19,074 --> 00:11:21,143 ‫آزاده؟ ‫آزاده 104 00:11:21,177 --> 00:11:22,712 ‫اون زیادی آزاده 105 00:11:22,745 --> 00:11:26,183 ‫اون سعی داره از هر چیزی که به روال عادی انجام میشه فرار کنه 106 00:11:26,216 --> 00:11:29,052 ‫و اون رو به روش خودش انجام بده 107 00:11:49,262 --> 00:11:53,301 ‫دیدم داشتند زمین های بالای نهر کشیش رو میفروختند 108 00:11:53,334 --> 00:11:54,637 ‫جدی میگی؟ 109 00:11:54,670 --> 00:11:56,472 ‫آره، این واسه ما خیلی خوب میشه 110 00:11:56,506 --> 00:11:59,476 ‫توسعه دادن آب یعنی یه عالمه ماهی 111 00:11:59,510 --> 00:12:01,745 ‫میدونی چی میگم، بین اون نهر و باغ 112 00:12:01,778 --> 00:12:06,518 ‫میتونیم خودکفا بشیم، پاره وقت کار کنیم 113 00:12:08,086 --> 00:12:10,022 ‫شایدم اصلاً کار نکنیم 114 00:12:10,055 --> 00:12:13,026 ‫آره، اون خیلی خوب میشه 115 00:12:13,059 --> 00:12:17,665 ‫میدونم که پدر مقدس وجود داره 116 00:12:19,767 --> 00:12:22,771 ‫و اینم میدونم که خیلی دوستمون داره 117 00:12:25,040 --> 00:12:27,777 ‫و من قبلاً نمیدونستم 118 00:12:27,810 --> 00:12:31,381 ‫قبلاً آدم دیگه ای بودم، به مواد معتاد بودم 119 00:12:31,414 --> 00:12:33,383 ‫از بدنم سوء استفاده میکردم، از خودم متنفر بودم 120 00:12:33,416 --> 00:12:35,854 ‫از همه متنفر بودم 121 00:12:35,887 --> 00:12:38,557 ‫من شهادت دادم که این جماعت 122 00:12:38,590 --> 00:12:40,159 ‫زندگی رو بهم برگردوندند 123 00:12:41,627 --> 00:12:45,532 ‫من تا ابد از شوهرم جونا سپاسگذارم 124 00:12:46,933 --> 00:12:49,736 ‫سپاسگذارم که ایمان رو تو قلبش پیدا کرد 125 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 ‫تا بتونه به عنوان عضوی از یه خانواده کنارمون باشه 126 00:14:54,208 --> 00:14:58,079 ‫فکر میکنم جهان هم بینهایت و هم محدوده 127 00:14:58,113 --> 00:15:00,382 ‫انرژی بینهایت در سیستمی محدود 128 00:15:00,416 --> 00:15:01,984 ‫این به خاطر واسطه هاست 129 00:15:02,018 --> 00:15:04,855 ‫همه چیز به وسیله ی واسطه ها کنترل میشه 130 00:15:04,888 --> 00:15:06,957 ‫سیاه چاله ها به حفره ها 131 00:15:06,990 --> 00:15:09,660 ‫حالا جهان هستی شبیه یه سیب شده 132 00:15:09,693 --> 00:15:11,762 ‫و از هستش یه راه مخفی وجود داره 133 00:15:11,796 --> 00:15:13,398 ‫کاملاً از هستش 134 00:15:13,432 --> 00:15:16,568 ‫وقتی این وارونگی اتفاق میافته، چرخش... 135 00:15:38,327 --> 00:15:40,530 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 136 00:15:40,564 --> 00:15:42,232 ‫من یه اتاق لازم دارم، اتاق دخانیات، لطفاً 137 00:15:42,266 --> 00:15:44,468 ‫هیچ اتاق دخانیاتی نداریم 138 00:15:44,501 --> 00:15:49,174 ‫فقط یه کارت اعتباری و کارت شناسایی لازم دارم 139 00:15:49,207 --> 00:15:51,710 ‫من هم ندارم، این کاغذام قبول ندارم 140 00:15:51,743 --> 00:15:54,081 ‫نمیتونم بدون کارت شناسایی بهت اتاق بدم 141 00:15:55,682 --> 00:15:59,120 ‫این روزها همه چیزها طراحی شدن تا آدمو گیر بندازن، اینجور فکر نمیکنی؟ 142 00:16:01,189 --> 00:16:04,426 ‫متأسفم آقا، نمیتونم بهتون کمک کنم 143 00:16:11,201 --> 00:16:14,505 ‫بهت میگم چی کار کنیم، بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم 144 00:16:14,538 --> 00:16:16,040 ‫بار بستست 145 00:16:16,073 --> 00:16:18,776 ‫آره، ولی تو میتونی بازش کنی. ‫من نوشیدنی نمیخورم 146 00:16:18,810 --> 00:16:20,478 ‫چه بهتر 147 00:16:22,515 --> 00:16:26,586 ‫راستی چیکار میکنی؟ شغلت چیه؟ 148 00:16:26,620 --> 00:16:27,854 ‫دربان 149 00:16:27,888 --> 00:16:31,192 ‫دربان 150 00:16:31,226 --> 00:16:34,029 ‫هی، صبر کن مَرد، نمیتونی اونکارو اینجا بکنی 151 00:16:34,062 --> 00:16:36,598 ‫دربان از کانسروس لاتین میاد 152 00:16:36,632 --> 00:16:39,336 ‫که معنیش میشه همکار برده. اینو شخصی برداشت نکن 153 00:16:39,369 --> 00:16:41,438 ‫تو تنها کسی نیستی که تو این دستگاه به دام افتادی 154 00:16:41,471 --> 00:16:44,909 ‫در واقع، هنوز خیلی از شهروندهای آزاده باقی موندند 155 00:16:44,943 --> 00:16:47,411 ‫اُه، بزار حدس بزنم، تو یکی از اونهایی 156 00:16:49,714 --> 00:16:52,885 ‫حس میکنم میشناسمت. ‫شک دارم 157 00:16:52,919 --> 00:16:55,088 ‫شغلت چیه؟ 158 00:16:55,121 --> 00:16:58,259 ‫مهندس سیستمهای کامپیوتر، مشاور 159 00:16:58,292 --> 00:17:00,261 ‫ببین، اَه... 160 00:17:00,294 --> 00:17:03,231 ‫میلیونها سال بشر در زیر ستاره ها آزادانه برای خودشم میگشت 161 00:17:03,265 --> 00:17:06,168 ‫فقط قدرت و شانس باقی موندند و تولید مثل کردند 162 00:17:06,201 --> 00:17:08,903 ‫این کاملاً بیرحمانه بود 163 00:17:08,937 --> 00:17:11,207 ‫میدونی جریان از چه قراره؟ ‫نمیدونم 164 00:17:11,240 --> 00:17:14,177 ‫همه چی از اون روز شروع شد که حوا متن داستان رو عوض کرد 165 00:17:14,210 --> 00:17:15,980 ‫اون آدم رو با سیبش آشنا کرد 166 00:17:16,013 --> 00:17:17,881 ‫که اون در واقع رمزی برای گناه بود 167 00:17:17,914 --> 00:17:20,751 ‫و کل نظام هستی از نو راه اندازی شد، بونگ 168 00:17:20,785 --> 00:17:23,054 ‫اولین دگرگونی و وارونگی 169 00:17:23,088 --> 00:17:26,658 ‫ما کم کم تمدن و شهرنشینی رو در سیستم باینری 170 00:17:26,692 --> 00:17:29,862 ‫منطق، قوانین، ورودیها و خروجیها به وجود آوردیم 171 00:17:29,896 --> 00:17:31,564 ‫ولی ببین، یه جای کار گیره 172 00:17:31,598 --> 00:17:34,735 ‫هرچه سیستم بهتر میشه، دام و تله هم برای آدمی بیشتر میشه 173 00:17:34,768 --> 00:17:37,772 ‫ما خودمون دور خودمون دیوار کشیدیم 174 00:17:37,806 --> 00:17:41,110 ‫حالا، کاری که من برای امرار معاش میکنم یه ربطی به منطق کنترل موریانه داره 175 00:17:43,246 --> 00:17:45,015 ‫یه اشکالی تو این نظام هست 176 00:17:45,048 --> 00:17:48,052 ‫خیلی از مردم دنیا هنوز راجع بهش نمیدونند، ولی به زودی خواهند فهمید 177 00:17:48,085 --> 00:17:49,586 ‫تا حالا در مورد (وای تو کِی) شنیدی؟ ‫(وای تو کِی یه مشکل کامپیوتری در سال ۲۰۰۰ میباشد) 178 00:17:49,620 --> 00:17:51,156 ‫نه. ‫نه 179 00:17:51,189 --> 00:17:53,491 ‫وقتی به سیستمهای کامپیوتریمون در سال ۲۰۰۰ سر میزنیم 180 00:17:53,525 --> 00:17:54,892 ‫متوجه میشیم اونها شکست میخورند 181 00:17:54,926 --> 00:17:56,862 ‫راه اندازی مجدد سیستم در یه مقیاس جهانی 182 00:17:56,895 --> 00:17:58,697 ‫دارم از فروپاشی اقتصادی حرف میزنم 183 00:17:58,731 --> 00:18:00,052 ‫نفوذهای امنیتی در هر سطحی 184 00:18:00,067 --> 00:18:02,169 ‫پنتاگن، سازمان سیا، یه قتل عام به پا میشه 185 00:18:02,202 --> 00:18:04,405 ‫از کجا میدونی؟ ‫از کجا میدونم؟ 186 00:18:04,439 --> 00:18:06,874 ‫منابع داخلی، کانالهای بک واتر 187 00:18:06,907 --> 00:18:08,209 ‫با هکرهای همفکر 188 00:18:08,243 --> 00:18:11,113 ‫دارن همه جا هر شاخه ای رو میسوزونند 189 00:18:14,884 --> 00:18:17,420 ‫من فرستاده ی خدا برای دومین دگرگونی و وارونگی هستم 190 00:18:19,623 --> 00:18:21,492 ‫ووه 191 00:18:24,429 --> 00:18:27,391 ‫هی، گشنته؟ 192 00:18:27,431 --> 00:18:29,867 ‫فکر کنم بهتره بری 193 00:18:31,902 --> 00:18:36,173 ‫من مثل یه نابودکننده ی سرگردانی هستم، من اشکالات رو پیدا میکنم سیستم باینری رو درست میکنم 194 00:18:36,206 --> 00:18:39,376 ‫تا حالا در مورد تخریب متقابل مطمئن شنیدی؟ 195 00:18:39,409 --> 00:18:40,978 ‫ایم 196 00:18:46,483 --> 00:18:48,085 ‫ممنون 197 00:18:50,921 --> 00:18:53,123 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 198 00:18:53,156 --> 00:18:54,758 ‫نگفتم، نمیگم 199 00:18:58,261 --> 00:19:01,531 ‫همین الان یه دلار بهت دادم و تو نمیخوای اسمتو بهم بگی؟ 200 00:19:01,565 --> 00:19:04,067 ‫بهت گفتم، من آخرین شهروند آزاده هستم 201 00:19:12,542 --> 00:19:15,382 ‫شرکت ها بهم نقدن پول میدن که اسرار و ناامنی هاشون رو فاش نکنم 202 00:19:15,412 --> 00:19:18,616 ‫من میگردم اینور و اونور سوراخهای یه کشتی در حالا غرق رو تعمیر میکنم و برای چی؟ 203 00:19:18,649 --> 00:19:20,684 ‫تا مردم طبقه ی بالا بتونند زنده بمونند 204 00:19:20,718 --> 00:19:22,720 ‫در حالی که بقیه ی ما که طبقه ی پایین هستیم غرق میشیم 205 00:19:22,753 --> 00:19:24,822 ‫نه، این واسه من قابل قبول نیست 206 00:19:24,855 --> 00:19:26,724 ‫تو و من، ما مردم عادی 207 00:19:26,757 --> 00:19:29,126 ‫ما باید یه نقشه ای طراحی کنیم 208 00:19:29,159 --> 00:19:30,393 ‫خانواده داری؟ 209 00:19:30,427 --> 00:19:32,562 ‫اینم یه دلیل دیگه برای نقشه 210 00:19:32,596 --> 00:19:34,261 ‫من مجوزهای امنیتی سطح بالا دارم 211 00:19:34,263 --> 00:19:35,998 ‫و چیزهایی که نباید میدیدم رو دیدم 212 00:19:35,999 --> 00:19:37,704 ‫دارم کم کم فکر میکنم جزو لیست آدمهای مهم و قربانی هستم 213 00:19:37,706 --> 00:19:40,840 ‫اون آدمها اون بیرون میخوان من بمیرم 214 00:19:45,777 --> 00:19:48,947 ‫هی، میخوای امشب بهم یه اتاق بدی یا نه؟ 215 00:19:54,385 --> 00:19:57,087 ‫بزار بپره بالا 216 00:20:02,525 --> 00:20:05,395 ‫من واست کوکش میکنم 217 00:20:08,098 --> 00:20:09,733 ‫هیپ هاپ 218 00:20:09,767 --> 00:20:11,669 ‫هی، عزیزم 219 00:20:23,020 --> 00:20:24,655 ‫بابا 220 00:20:24,689 --> 00:20:26,490 ‫بابا؟ ‫هیم؟ 221 00:20:26,523 --> 00:20:28,025 ‫بابا؟ 222 00:20:28,058 --> 00:20:30,427 ‫بابا؟ 223 00:20:32,229 --> 00:20:34,164 ‫بیدار شو، بابا 224 00:20:36,200 --> 00:20:37,935 ‫بیدار شو! 225 00:20:40,537 --> 00:20:44,773 ‫بیدار شو!!! 226 00:21:15,003 --> 00:21:17,792 ‫ناگازاکی... 227 00:21:21,546 --> 00:21:23,172 ‫تو خیلی خیلی خطرناکی! 228 00:21:23,206 --> 00:21:26,295 ‫اینطوریه، میدونین، این پیشگویی سال ۲۰۰۰ هست 229 00:21:26,328 --> 00:21:29,584 ‫اگه دنیا واقعاً تو سال جدید به پایان برسه 230 00:21:29,617 --> 00:21:31,177 ‫من براتون وصیت میکنم... 231 00:21:31,210 --> 00:21:33,270 ‫ذرت فوق بوداده ام رو 232 00:21:33,303 --> 00:21:35,496 ‫ذرت فوق بوداده چیه؟ 233 00:21:35,528 --> 00:21:37,787 ‫یه نسخه ی قویتر از ذرت بوداده ست 234 00:21:37,820 --> 00:21:41,341 ‫اون تمام راه رو مثل یه کشتی گیر سومو از ران پاهام میاد 235 00:21:41,374 --> 00:21:45,659 ‫من خم میشم اون از ران پاهام شلیک میشه و مستقیم از پوست آرنجم میزنه بیرون 236 00:21:45,692 --> 00:21:48,648 ‫خیله خب، میخوایم درباره این موضوع به چند تا تماس جواب بدیم 237 00:21:48,681 --> 00:21:50,508 ‫شمارش معکوش تا سال۲۰۰۰ 238 00:21:50,541 --> 00:21:52,501 ‫برای سال ۲۰۰۰ آماده این؟ 239 00:21:52,534 --> 00:21:55,290 ‫اگه دنیا تمام بشه، چه چیزی رو وصیت میکنین؟ 240 00:21:55,323 --> 00:21:58,513 ‫بهمون زنگ بزنید، خودتون شماره تماس رو بلدین ‫سلام شما رو... 241 00:21:58,545 --> 00:22:00,206 ‫وارونگی تو راهه 242 00:22:00,239 --> 00:22:02,298 ‫سلام ‫سلام، رو خطین؟ 243 00:22:02,332 --> 00:22:04,424 ‫وارونگی تو راهه 244 00:22:04,458 --> 00:22:06,451 ‫باستر، این...؟ ‫اُه، نه 245 00:22:06,484 --> 00:22:09,041 ‫این یارو مخاطب مورد علاقمونه 246 00:22:09,074 --> 00:22:11,996 ‫اون همیشه زنگ میزنه اینجا، کاملاً عقلش رو از دست داده 247 00:22:12,030 --> 00:22:13,591 ‫چه خبر، رفیق؟ 248 00:22:13,625 --> 00:22:17,312 ‫گوش کن عوضی، میتونم بگم تا قبل از بالا اومدن ابرها 249 00:22:17,345 --> 00:22:19,470 ‫دستگاه متوقف میشه 250 00:22:19,504 --> 00:22:22,060 ‫و همین موقع هست که راه ورودی باز میشه 251 00:22:22,094 --> 00:22:24,386 ‫و ما میتونیم تو یه لحظه عبور کنیم 252 00:22:24,419 --> 00:22:26,578 ‫باستر، تو برای ما یه رویایی 253 00:22:26,611 --> 00:22:29,069 ‫اصلاً نمیدونی چقدر باعث شادی و لذت ما میشی 254 00:22:29,102 --> 00:22:30,328 ‫همین که بری زندان، رفیق 255 00:22:30,329 --> 00:22:32,922 ‫من برچسبهای سپر "باستر" رو درست میکنم 256 00:22:32,955 --> 00:22:36,376 ‫من زندان نمیرم! من آخرین شهروند آزادم! 257 00:22:36,409 --> 00:22:40,162 ‫من مستقیم از پایین به بالا میرم! 258 00:22:40,196 --> 00:22:42,652 ‫شما عوضیها دخلتون میاد! 259 00:22:49,428 --> 00:22:53,281 ‫از بین مردم، تو واضحتر از همه وضعیت خطرناک 260 00:22:53,314 --> 00:22:55,374 ‫شرایط انسانی رو میبینی 261 00:22:55,407 --> 00:22:58,694 ‫قلبت از بار این دانش به درد اومده 262 00:23:00,089 --> 00:23:02,381 ‫تورس، تو یه یاغی هستی 263 00:23:02,414 --> 00:23:04,971 ‫آدمهای در رأس قدرت تو رو مثل یه نقص فنی در دستگاه میبینند 264 00:23:05,004 --> 00:23:06,499 ‫یه اشکال در سیستم 265 00:23:06,533 --> 00:23:08,526 ‫طالع بینی دقیقه ای یک دلار 266 00:23:08,559 --> 00:23:12,114 ‫تورس، قلب تو حتی اگه شکسته باشه هم واقعیه 267 00:23:12,146 --> 00:23:14,106 ‫وقت داره تمام میشه 268 00:23:14,139 --> 00:23:16,099 ‫بافت جهان هستی باید درست بشه 269 00:23:16,132 --> 00:23:18,092 ‫طالع بینی دقیقه ای یه دلار 270 00:23:18,125 --> 00:23:20,017 ‫هیچ کس نمیتونه فرار کنه... 271 00:23:36,027 --> 00:23:37,754 ‫سلام، شما با لوماکسز تماس گرفته اید 272 00:23:37,786 --> 00:23:39,216 ‫پائول ‫دنا 273 00:23:39,249 --> 00:23:41,308 ‫برندی ‫و چمبرز 274 00:23:41,341 --> 00:23:44,927 ‫ما بیرون در اورلاندوی آفتابی در حال شکار هستیم 275 00:23:44,961 --> 00:23:46,954 ‫برامون پیام بزار و ما بلافاصله... 276 00:23:46,988 --> 00:23:49,312 ‫جوابش رو میدم! 277 00:23:52,832 --> 00:23:54,892 ‫هی، پائول، بیل وسترن هستم 278 00:23:54,925 --> 00:23:57,117 ‫هی، شماها برگشتین به شهر؟ 279 00:23:57,151 --> 00:23:59,343 ‫دیشب دیدم نور چراغها به تپه رسیده 280 00:23:59,376 --> 00:24:01,435 ‫گفتم شاید بهتر باشه چک کنم 281 00:24:01,468 --> 00:24:04,490 ‫از تو تلویزیون هم دیدم که ممکنه اون باستر پیر 282 00:24:04,524 --> 00:24:09,107 ‫برگشته باشه به تپه های ما، پس تفنگت رو پر نگه دار 283 00:24:09,140 --> 00:24:12,030 ‫بهرحال، اگه جوابی ازتون نگرفتم 284 00:24:12,062 --> 00:24:13,723 ‫امروز بعدظهر یه سری اونجا میزنم 285 00:24:13,756 --> 00:24:16,247 ‫و مطمئن میشم که همه چی اونجا روبراهه یا نه 286 00:24:16,281 --> 00:24:18,572 ‫خیله خب، تعطیلات مبارک، دوست من 287 00:24:36,479 --> 00:24:39,867 ‫هی پائول، بیل وسترن هستم، هی... 288 00:24:39,900 --> 00:24:41,295 ‫پیام حذف شد 289 00:24:55,145 --> 00:24:57,138 ‫تو قول دادی تا چند روز جابجا میشی 290 00:24:57,172 --> 00:24:58,830 ‫فکر کردم دیل به دریاچه نمک 291 00:24:58,832 --> 00:25:00,660 ‫منتقل میشه وگرنه هیچوقت قول نمیدادم 292 00:25:00,692 --> 00:25:03,549 ‫چرا دیل نمیتونه شب کار کنه؟ ‫اون ترفیع گرفته 293 00:25:03,582 --> 00:25:08,133 ‫میخوای دربارش چیکار کنم، جونا؟ منم به اندازه ی تو مقید هستم 294 00:25:08,165 --> 00:25:10,987 ‫من پنج ساله شبانه کار کردم ‫خودت رو وقف بده 295 00:25:11,021 --> 00:25:13,446 ‫تو یه ماسک خواب لازم داری و چند تا گوشگیر 296 00:25:13,479 --> 00:25:16,235 ‫ببین، چرا اون پرده هایی رو که به اتاق ۳۰۷ بردیم رو 297 00:25:16,268 --> 00:25:18,693 ‫خونه نمیبری؟ 298 00:25:18,726 --> 00:25:20,686 ‫اونها رو با خودت ببر خونه، مجانی 299 00:25:20,719 --> 00:25:23,376 ‫فقط باید اتاقت رو مثل یه غار تاریک کنی 300 00:25:23,409 --> 00:25:27,096 ‫تا بتونی به بدنت تلقین کنی که شبه 301 00:25:27,129 --> 00:25:29,753 ‫هی، کجا بودی؟ 302 00:25:29,786 --> 00:25:31,115 ‫سر کار 303 00:25:31,149 --> 00:25:33,572 ‫میشه سرشو دست بزنی؟ فکر کنم تب داره 304 00:25:35,864 --> 00:25:37,625 ‫حالش خوبه 305 00:25:37,658 --> 00:25:39,717 ‫واقعا؟ ‫آره 306 00:25:39,750 --> 00:25:41,482 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 307 00:25:41,516 --> 00:25:44,346 ‫حالم خوبه 308 00:25:44,379 --> 00:25:45,445 ‫جدی میگی؟ 309 00:25:45,478 --> 00:25:48,076 ‫خب، برنامت واسه این سگ چیه؟ 310 00:25:48,110 --> 00:25:49,974 ‫فکر کردم قراره از شرش خلاص بشی 311 00:25:50,008 --> 00:25:53,437 ‫رایان حساسیت داره و این سگ داره موهاش میریزه 312 00:25:53,470 --> 00:25:55,801 ‫من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 313 00:25:57,566 --> 00:25:59,398 ‫میخوای تو درست کردن پنکیک کمک کنی؟ 314 00:25:59,431 --> 00:26:02,761 ‫آره، من واسه بابا چند تا پنکیک درست میکنم 315 00:26:02,795 --> 00:26:06,158 ‫آره، بابا هم صبحانه میخوره درست مثل قبلنا 316 00:26:06,192 --> 00:26:08,190 ‫این خونه ی منه 317 00:26:12,119 --> 00:26:13,951 ‫ما میریم یه قدمی بزنیم 318 00:26:26,838 --> 00:26:29,236 ‫میشه خاموشش کنی؟ 319 00:26:30,701 --> 00:26:32,608 ‫آره 320 00:26:32,642 --> 00:26:36,489 ‫بیا عزیزم، بیا تو اتاق پذیرایی تلویزیون تماشا کنیم 321 00:26:41,118 --> 00:26:44,454 ‫بفرما، وقت کارتونه 322 00:26:55,858 --> 00:26:56,767 ‫هی 323 00:26:57,727 --> 00:26:59,462 ‫هی 324 00:27:02,064 --> 00:27:04,173 ‫چی شده؟ 325 00:27:08,638 --> 00:27:10,070 ‫هیچی 326 00:27:11,535 --> 00:27:13,034 ‫هیم 327 00:27:14,632 --> 00:27:17,530 ‫میدونی، دیروز رفتم اون آپارتمانها رو نگاه کردم 328 00:27:17,563 --> 00:27:21,060 ‫ببینم چیزی مناسب با پول ما هست یا نه ؟ 329 00:27:21,094 --> 00:27:23,591 ‫راستش اونقدرهام بد نیستند 330 00:27:25,689 --> 00:27:29,751 ‫داشتم فکر میکردم از اونجایی که رکسی به اندازه کافی بزرگ شده که بره کودکستان 331 00:27:29,785 --> 00:27:32,249 ‫دیگه احتیاجی نداریم که پائولین ازش مراقبت کنه 332 00:27:32,283 --> 00:27:34,014 ‫میتونیم خونه ی خودمونو داشته باشیم 333 00:27:47,202 --> 00:27:49,033 ‫تو خوبی؟ 334 00:27:51,865 --> 00:27:54,862 ‫نه، خوب نیستم 335 00:27:58,191 --> 00:27:59,857 ‫خسته ام 336 00:28:01,555 --> 00:28:04,585 ‫سخت کار میکنم... 337 00:28:04,618 --> 00:28:06,316 ‫تا بتونیم... 338 00:28:07,781 --> 00:28:10,845 ‫این قطعه زمینی که برنامه ریزی کرده بودیم رو بسازیم 339 00:28:10,878 --> 00:28:13,143 ‫و اونجوری که میخواستیم دخترمون رو بزرگ کنیم 340 00:28:13,176 --> 00:28:16,140 ‫خانواده ای که دلمون میخواست رو داشته باشیم 341 00:28:16,173 --> 00:28:19,970 ‫اونوقت تو میری دنبال آپارتمان 342 00:28:20,003 --> 00:28:21,934 ‫هیچوقت بهم نگفته بودی دنبال آپارتمان میگردی 343 00:28:21,935 --> 00:28:26,230 ‫بهت نگفتم چون وقتی دربارش حرف بزنم همینجوری رفتار میکنی 344 00:28:26,263 --> 00:28:28,294 ‫چی میخوای؟ 345 00:28:28,328 --> 00:28:33,356 ‫ما تو موقعیتی نیستیم که پولی واسه خریدن یه قطعه زمین داشته باشیم 346 00:28:33,389 --> 00:28:35,332 ‫و اگر بخریمش میخوایم چیکار کنیم؟ 347 00:28:35,334 --> 00:28:37,021 ‫تو بلد نیستی یه خونه ی کوفتیم بسازی 348 00:28:37,053 --> 00:28:39,284 ‫قراره چادر بزنیم؟ ما یه بچه ی ۲ ساله داریم 349 00:28:39,318 --> 00:28:42,781 ‫تو چه راه حلی داری؟ تا آخر عمرمون همینجوری کرایه خونه بدیم 350 00:28:42,815 --> 00:28:45,478 ‫راه حل من اینه که از اینجا بریم ما خونه ی خودمون رو پیدا میکنیم 351 00:28:45,512 --> 00:28:48,309 ‫بیرون از این خونه ی کوفتی یه راهی برای خوشبخت بودن پیدا میکنیم 352 00:28:48,342 --> 00:28:51,972 ‫اُه و هر ماهُ هر ماه کرایه خونه بدیم 353 00:28:52,006 --> 00:28:54,603 ‫برای چند سال، تبدیل میشیم به چی 354 00:28:54,636 --> 00:28:57,234 ‫برده هایی برای این سیستم، مثل همه 355 00:28:57,267 --> 00:29:00,997 ‫و دخترمون هم تبدیل به یه برده میشه. اون به چیز دیگه ای احتیاج داره 356 00:29:01,030 --> 00:29:04,327 ‫ما به کوهها احتیاج داریم، به خاک احتیاج داریم، به هوا احتیاج داریم 357 00:29:04,360 --> 00:29:06,758 ‫ما نمیتونیم اینجا زندگی کنیم و بعدش هدف چیه؟ 358 00:29:06,792 --> 00:29:09,189 ‫هدفمون از اینکه سه سال اینجا با اون 359 00:29:09,222 --> 00:29:11,220 عوضی زندگی کنیم چیه؟ 360 00:29:11,253 --> 00:29:12,719 ‫ها؟ 361 00:29:12,752 --> 00:29:15,949 ‫داریم چیکار میکنیم؟ برای چی پول جمع میکنیم؟ 362 00:29:15,983 --> 00:29:17,647 ‫که فقط قسمتی از این چرخه بشیم 363 00:29:17,681 --> 00:29:20,779 ‫ما هم قسمتی از این چرخه کوفتی بشیم، همین آشغال کوفتی! 364 00:29:22,476 --> 00:29:24,341 ‫تو همینو میخوای؟ 365 00:29:26,373 --> 00:29:29,071 ‫برنامه ی کوفتیت چیه؟ 366 00:29:38,061 --> 00:29:39,905 ‫متأسفم 367 00:29:39,954 --> 00:29:42,056 ‫نترس 368 00:29:42,089 --> 00:29:45,025 ‫باید بهم اعتماد کنی 369 00:29:45,059 --> 00:29:47,428 ‫اون تقصیر من نبود، باشه؟ متأسفم 370 00:29:47,462 --> 00:29:50,631 ‫چرا بود. ‫متأسفم 371 00:29:50,665 --> 00:29:52,266 ‫همه چی روبراه میشه 372 00:29:52,299 --> 00:29:53,869 ‫لطفاً نزدیکم نشو 373 00:29:53,902 --> 00:29:56,438 ‫اینکارو نکن، همه چی خوب میشه 374 00:29:56,472 --> 00:29:59,508 ‫بهت قول میدم، فقط باید بهم اعتماد کنی 375 00:29:59,541 --> 00:30:01,910 ‫من از هر سه تامون مراقبت میکنم 376 00:30:10,919 --> 00:30:12,921 ‫من نمیتونم هیچ توجه مثبتی رو جذب کنم 377 00:30:20,329 --> 00:30:23,433 ‫با ماشین میرم سر کار 378 00:30:23,466 --> 00:30:27,937 ‫دوباره همون حس غرق شدن رو دارم 379 00:30:30,407 --> 00:30:32,809 ‫اون درست تو قلبمه، انگار... 380 00:30:35,144 --> 00:30:36,979 ‫نمیتونم نفس بکشم 381 00:30:38,648 --> 00:30:43,387 ‫انگار قلبم درست نمی تپه 382 00:30:44,788 --> 00:30:48,058 ‫وقتی این اتفاق میافته، فقط میخوام فرار کنم 383 00:30:50,861 --> 00:30:52,896 ‫اصرار دارم... 384 00:30:52,930 --> 00:30:57,468 ‫تا حد ممکن از همه فرار کنم 385 00:30:57,501 --> 00:30:59,503 ‫کجا بری؟ 386 00:31:01,170 --> 00:31:02,739 ‫نمیدونم 387 00:31:04,841 --> 00:31:06,108 ‫شاید جنوب 388 00:31:08,712 --> 00:31:11,949 ‫همیشه دلم میخواست بدونم 389 00:31:11,982 --> 00:31:14,117 ‫ماهیگیری تو اقیانوس چطوره 390 00:31:18,155 --> 00:31:20,691 ‫مسئله اینه که... 391 00:31:22,460 --> 00:31:24,728 ‫میدونم که چقدر خوش شانس هستم 392 00:31:28,432 --> 00:31:31,803 ‫در موردم بد برداشت نکن مَرد، من... 393 00:31:31,836 --> 00:31:34,906 ‫من بابت همه چی ممنونم... 394 00:31:37,341 --> 00:31:39,444 ‫بابت مارتی... 395 00:31:41,480 --> 00:31:43,748 ‫بابت رکسان 396 00:31:46,451 --> 00:31:48,920 ‫من لاتاری رو بردم 397 00:31:57,830 --> 00:32:00,766 ‫کاش فقط میتونستم یه کمی محبوب بشم 398 00:32:02,935 --> 00:32:05,404 ‫دستگاه همینجوری طراحی شده 399 00:32:05,437 --> 00:32:08,708 ‫هندونه میزارن زیر بغلت تا همینجوری تلاش کنی 400 00:32:08,741 --> 00:32:11,644 ‫ولی هیچوقت به نتیجه نمیرسی، به هیچ وجه 401 00:32:11,677 --> 00:32:14,179 ‫نه تا وقتی که تحت قوانین بازی کنی 402 00:32:16,448 --> 00:32:19,919 ‫مطمئنم تو همچین هتلی شانس زیادی نداری 403 00:32:21,320 --> 00:32:23,524 ‫این دقیقاً یه هتل مجلل نیست 404 00:32:25,225 --> 00:32:26,660 ‫نه 405 00:32:29,529 --> 00:32:32,598 ‫ولی فرصت هایی هست 406 00:32:32,632 --> 00:32:35,501 ‫تمام اون خونه های تفریحی میلیون دلاری روی کوه 407 00:32:35,535 --> 00:32:37,937 ‫اونهایی که ۹ تا ۱۰ سال خالی میمونند 408 00:32:37,970 --> 00:32:41,006 ‫مالک هاشون تو اون هواپیماهای کوچیک پرواز میکنند 409 00:32:41,040 --> 00:32:44,644 ‫اون تنها راه برای دستیابی به این قسمت از منطقه هست 410 00:32:44,677 --> 00:32:49,082 ‫چیزی که اتفاق میافته، باد خیلی شدید میوزه، هواپیماها نمیتونند پرواز کنند 411 00:32:49,115 --> 00:32:51,885 ‫که یعنی موقعی که پروازشون به تأخیر میافته 412 00:32:51,918 --> 00:32:53,486 ‫تو این هتل موندگار میشن 413 00:32:53,520 --> 00:32:56,356 ‫همش یه جا اتفاق میافته 414 00:32:56,389 --> 00:33:00,661 ‫خانم های ثروتمند، کاملاً مطمئنم اونها جواهرشون رو تو چمدون دستیشون 415 00:33:00,694 --> 00:33:02,028 ‫نگه میدارند 416 00:33:02,062 --> 00:33:04,430 ‫هیچکی نباید الماساشون رو چک کنه 417 00:33:04,464 --> 00:33:06,633 ‫اکثر آدمهایی که ازشون حرف میزنم 418 00:33:06,667 --> 00:33:10,403 ‫یه شب رو اینجا میخوابند و با طلوع خورشید میرن که به یه پرواز برسند 419 00:33:10,436 --> 00:33:14,576 ‫اکثرشون هیچوقت حتی اتاقاشون رو ترک نمیکنند 420 00:33:14,609 --> 00:33:19,881 ‫ولی گاهی صبح زود چک میکنند که هنوز رستوران بازه یا نه 421 00:33:19,914 --> 00:33:22,249 ‫آقا معمولاً یه استیک سفارش میده 422 00:33:22,283 --> 00:33:24,251 ‫و چهارچشمی بازی رو نگاه میکنه 423 00:33:24,285 --> 00:33:26,554 ‫در حالی که همسرش یواش یواش نوشیدنی میخوره 424 00:33:41,503 --> 00:33:43,739 ‫بفرمائید، از اقامتتون لذت ببرید 425 00:33:50,913 --> 00:33:55,282 ‫با این کلک میشه فقط یک یا شاید دو تکه جواهر رو از هر کیف برداشت 426 00:33:55,316 --> 00:33:57,852 ‫و گرونترین تیکه هم نمیتونی برداری 427 00:33:57,885 --> 00:34:00,054 ‫وگرنه میفهمند که ازشون دزدی شده 428 00:34:00,087 --> 00:34:04,259 ‫تو میخوای اونها فکر کنن حتماً یادشون رفته که اون حلقه رو بیارن 429 00:34:04,292 --> 00:34:06,629 ‫نه اینکه ازشون دزدی شده 430 00:34:33,589 --> 00:34:35,659 431 431 00:34:45,601 --> 00:34:49,238 ‫خب، اگه اینجا بود، اینجا رو تمیز میکرد میرفت 432 00:34:49,272 --> 00:34:52,509 ‫معمولاً اینکارو میکنه، این یکی از نشونه هاشه 433 00:34:52,542 --> 00:34:55,880 ‫اینم بخشی از اونه؟ ‫اون تازست؟ 434 00:34:55,913 --> 00:34:58,448 ‫از کجا بدونم؟ ‫گرمه؟ 435 00:34:58,482 --> 00:35:02,152 ‫میخوای بهش دست بزنم؟ ‫بدش به من 436 00:35:04,621 --> 00:35:07,524 ‫۴۸ساعته که گم شده، نباید زیاد دور شده باشه 437 00:35:07,557 --> 00:35:10,828 ‫آره... چرا یه ماشین این اطراف نمیفرستیم 438 00:35:10,861 --> 00:35:13,430 ‫و درِ هر خونه ای که تو این منطقه هست رو نمیزنیم 439 00:35:13,463 --> 00:35:16,167 ‫چون اون باهوش تر از این حرفاست 440 00:35:16,201 --> 00:35:19,004 ‫اون تا الان شعاعش رو افزایش داده 441 00:35:19,037 --> 00:35:22,006 ‫اون میره به خطه ای که 442 00:35:22,039 --> 00:35:24,975 ‫خونه هاش حداقل ده مایل از هم فاصله دارند 443 00:35:25,009 --> 00:35:28,278 ‫من یه خصوصیتش رو میدونم، اون استقامت داره 444 00:35:28,312 --> 00:35:30,314 ‫فکر میکنید این چه معنی ای داره؟ 445 00:35:32,282 --> 00:35:34,952 ‫به نظر من شبیه یه پیاز پخته شدست 446 00:35:34,985 --> 00:35:38,088 ‫یا یه کپه یونجه ی گرد 447 00:35:39,724 --> 00:35:42,060 ‫میتونه یه نقشه باشه 448 00:35:42,093 --> 00:35:45,230 ‫به نظر، سر و تهش یه شکله 449 00:35:45,263 --> 00:35:50,001 ‫مثل یه پیاز 450 00:35:51,937 --> 00:35:55,774 ‫یه دو، یه دو سره 451 00:36:16,351 --> 00:36:18,487 ‫اینجا یه عالمه فرصت هست 452 00:36:18,520 --> 00:36:21,055 ‫در یک کلام اینجا آمریکاست 453 00:36:21,089 --> 00:36:23,958 ‫و باید کمال استفاده رو ازش بکنیم 454 00:36:23,992 --> 00:36:25,694 ‫و این چیز خوبیه 455 00:36:25,727 --> 00:36:28,230 ‫آدمها میان اینجا و ما باهاشون آشنا میشیم و وقت میگذرونیم 456 00:36:28,264 --> 00:36:31,900 ‫و اینها آدمهایی هستند در سطح شرکت که تصمیم گیری میکنند استخدام میکنند و اخراج میکنند 457 00:36:31,933 --> 00:36:34,536 ‫آدمهایی که به کارهای ۳ تا ۵ ساله فکر میکنند 458 00:36:34,569 --> 00:36:36,438 ‫ما هم میتونیم اون آدمها باشیم 459 00:36:36,471 --> 00:36:40,775 ‫تنها چیزی که ما و اون آدمها رو از هم جدا میکنه یه مدرک فوق الیسانس مدیریت بازرگانیه... 460 00:36:44,713 --> 00:36:48,417 ‫جونا، تا حالا فکر کردی مدرک مدیریت بازرگانی بگیری؟ 461 00:36:49,851 --> 00:36:55,991 ‫باید از پایین شروع کنم، مدرک دیپلمم رو بگیرم 462 00:36:56,025 --> 00:36:57,927 ‫از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی؟ 463 00:36:57,960 --> 00:37:01,163 ‫چجوری این کارو گرفتی؟ 464 00:37:01,196 --> 00:37:04,133 ‫سوابق جناییم رو نشونشون دادم 465 00:37:04,166 --> 00:37:06,302 ‫چی؟ 466 00:37:46,544 --> 00:37:48,846 ‫جونا، باید تو دفتر کارم ببینمت 467 00:37:50,147 --> 00:37:51,849 ‫یه دقیقه دیگه میام 468 00:37:51,883 --> 00:37:53,651 ‫همین حالا 469 00:37:57,888 --> 00:38:00,857 ‫فکر کنم بدونی چرا صدات کردمت اینجا 470 00:38:04,194 --> 00:38:07,064 ‫فکر نکنم بدونم 471 00:38:07,098 --> 00:38:11,869 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی، جونا؟ 472 00:38:11,903 --> 00:38:14,872 ‫چیزی که بخوای بهش اعتراف کنی؟ 473 00:38:21,479 --> 00:38:24,682 ‫من اینها رو تو کمدت پیدا کردم 474 00:38:27,519 --> 00:38:32,825 ‫مدرک غیر قابل انکار، جونا، تو داری کافئین مصرف میکنی 475 00:38:38,063 --> 00:38:40,953 ‫حق با شماست 476 00:38:40,986 --> 00:38:43,512 ‫من دارم کافئین مصرف میکنم 477 00:38:43,544 --> 00:38:45,869 ‫من صدات کردم اینجا چون تو برام مهمی 478 00:38:45,903 --> 00:38:48,858 ‫نمیخواهم ببینم زندگیت به گند کشیده میشه، باشه؟ 479 00:38:48,892 --> 00:38:50,354 ‫میفهمی؟ ‫اوهوم 480 00:38:50,388 --> 00:38:52,878 ‫لعنتی، من احساس میکنم در مورد همه اینها مقصرم 481 00:38:52,911 --> 00:38:55,203 ‫تو واسه کمک اومدی اینجا، خودت اینو خواستی 482 00:38:55,236 --> 00:38:57,164 ‫و من چشممو روی همه اون کارها بستم 483 00:38:58,859 --> 00:39:01,615 ‫گوش کن، من فکر میکنم که 484 00:39:01,649 --> 00:39:05,037 ‫یه چند تا جوون مثل ما نباید این همه وقت رو 485 00:39:05,070 --> 00:39:06,664 ‫به دور از خانوادشون بگذرونند 486 00:39:06,697 --> 00:39:09,986 ‫تو تمام شب رو اینجایی، تمام روز لعنتی رو میخوابی 487 00:39:10,019 --> 00:39:12,511 ‫تو به یه مرخصی تو خونه احتیاج داری 488 00:39:12,544 --> 00:39:13,872 ‫به چی؟ 489 00:39:13,906 --> 00:39:15,434 ‫این اصطلاح رو خودم ساختم 490 00:39:15,467 --> 00:39:18,291 ‫معنیش اینه که تو یه مرخصی میگیری، ولی تو همونجایی که هستی میمونی 491 00:39:18,324 --> 00:39:21,347 ‫میخوام تو و مارتی یه نگاهی به تقویم بندازین 492 00:39:21,381 --> 00:39:23,706 ‫یه هفته رو انتخاب کنین، بعدش اون و رکسی 493 00:39:23,739 --> 00:39:26,197 ‫میتونند بیان اینجا تو هتل پیشت بمونند 494 00:39:26,230 --> 00:39:28,556 ‫یکی از اون سوئیت های مخصوص 495 00:39:28,589 --> 00:39:32,143 ‫با اتاق جادار رو انتخاب کنند، کاملاً مجانی 496 00:39:32,176 --> 00:39:34,535 ‫ولی هنوز باید شیفت شبت رو کار کنی 497 00:39:34,568 --> 00:39:37,358 ‫ولی حداقل میتونی اونها رو بیشتر ببینی 498 00:39:41,710 --> 00:39:44,566 ‫فکر کنم الان سهمت رو میخوای 499 00:39:46,461 --> 00:39:48,752 ‫من نصف سهمت رو برای هزینه های تصادفی 500 00:39:48,786 --> 00:39:51,975 ‫و کاری مصرف کردم 501 00:39:52,008 --> 00:39:54,865 ‫میخواستم با سهمم از کارهای آینده، بهت پسش بدم 502 00:39:54,898 --> 00:39:57,023 ‫ولی تو داری از کل کار جا میزنی 503 00:39:57,057 --> 00:39:58,419 ‫کجا پیادت کنم؟ 504 00:39:58,453 --> 00:40:00,810 ‫ایستگاه اتوبوس خوبه 505 00:40:02,837 --> 00:40:05,959 ‫عجب چیز خفنی هست، وای تو کِی 506 00:40:05,992 --> 00:40:07,454 ‫نظر تو چیه؟ 507 00:40:07,487 --> 00:40:10,910 ‫با یه زهر چشم داری از کل برنامه کنار میکشی؟ 508 00:40:10,943 --> 00:40:13,368 ‫آره ‫فکر میکردم ما دوستیم 509 00:40:16,192 --> 00:40:18,683 ‫من حتی اسم کوفتیت هم نمیدونم 510 00:40:22,934 --> 00:40:27,353 ‫بزرگتر از وای تو کِی هست ‫این همون نقطه ی حساسه 511 00:40:27,386 --> 00:40:31,438 ‫ما میخوایم شاهد یه جابجایی کیهانی باشیم که کل اون رابطه ها رو بشکنه 512 00:40:31,471 --> 00:40:34,993 ‫هیچکس از فرستاده ی خدا خوشش نمیاد، ولی من اینو بهت میگم چون برام مهمه 513 00:40:35,027 --> 00:40:37,252 ‫اگه میخوای خانوادت رو نجات بدی، تنها راه اینه که 514 00:40:37,285 --> 00:40:40,275 ‫خیلی زودتر از وارونگی، اونها رو داخل حفره بفرستی 515 00:40:40,309 --> 00:40:44,494 ‫اینجوری اونها قبل از جابجایی رفتند و تو موج گم نمیشن 516 00:40:44,527 --> 00:40:46,552 ‫کافیه 517 00:40:46,586 --> 00:40:50,240 ‫وقتی این وارونگی رخ بده، همه چی وارونه به نظر میاد، واقعیت جابجا میشه 518 00:40:50,274 --> 00:40:52,631 ‫چیزی که درسته غلطه، چیزی که غلطه میشه درست 519 00:40:52,665 --> 00:40:54,415 ‫کافیه! 520 00:40:56,165 --> 00:40:58,050 ‫باشه، فقط خفه خون بگیر 521 00:40:58,083 --> 00:41:00,339 ‫دیگه نمیتونم به این مضخرفات گوش بدم 522 00:41:02,795 --> 00:41:05,554 ‫تو فرستاده ی چیزی نیستی 523 00:41:05,589 --> 00:41:09,324 ‫تو یه دیوونه ی عوضی هستی 524 00:41:09,358 --> 00:41:12,689 ‫و ما هم دوست نیستیم 525 00:41:12,722 --> 00:41:15,213 ‫تموم شد، باشه؟ 526 00:41:25,452 --> 00:41:26,855 ‫نمیخوای نگهش دارم؟ 527 00:41:28,425 --> 00:41:31,332 ‫نه نگهش دار. ‫باشه 528 00:41:31,366 --> 00:41:34,272 ‫اون دلش میخواد باهام دوست شه. ‫اون خیلی دوستت داره 529 00:41:34,305 --> 00:41:39,518 ‫هی هی هی،آقا غورباقه 530 00:41:39,551 --> 00:41:42,425 ‫در مسافرخانه و سوئیت اَمنِتی شب فوق العاده ای خواهید داشت 531 00:41:42,458 --> 00:41:44,530 ‫اشکالی نداره پشت خط نگهتون دارم 532 00:41:44,563 --> 00:41:46,769 ‫مامان الان تو مرخصیه 533 00:41:46,803 --> 00:41:49,743 ‫مامان الان تو مرخصیه. ‫اوهوم 534 00:41:49,776 --> 00:41:52,683 ‫چرا مامان به مرخصی میره؟ 535 00:41:52,717 --> 00:41:54,822 ‫اُه، اون فقط به یکم استراحت احتیاج داره 536 00:41:54,855 --> 00:41:56,426 ‫مامان؟ ‫بله؟ 537 00:41:56,460 --> 00:41:59,500 ‫باهامون بیا. ‫باشه 538 00:41:59,534 --> 00:42:01,939 ‫فکر میکنی بابا واسه چی پا شده؟ 539 00:42:01,972 --> 00:42:03,777 ‫چی...بابا کجاست؟ 540 00:42:03,810 --> 00:42:05,548 ‫داره کار میکنه 541 00:42:05,581 --> 00:42:07,753 ‫کجا میری؟ 542 00:42:07,786 --> 00:42:10,292 ‫بچه ها میرن باباهاشون رو پیدا میکنند 543 00:42:10,325 --> 00:42:13,133 ‫آقا، به نظرم شما صدام رو نمیشنوی، این اتاق رطوبت داره 544 00:42:13,167 --> 00:42:14,069 ‫کپک زده 545 00:42:14,101 --> 00:42:16,405 ‫مادر، خوشحال میشم شما رو به اتاق دیگه ببرم 546 00:42:16,407 --> 00:42:20,818 ‫دو نفر تو تخته خواب بودند و کوچیکتره گفت... 547 00:42:20,851 --> 00:42:23,056 ‫این شعر رو بابا یادت داد؟ 548 00:42:23,090 --> 00:42:26,532 ‫شما همین الان جام رو عوض کردین این بار دومه که جام رو عوض میکنین 549 00:42:26,565 --> 00:42:28,403 ‫من خسته شدم، این غیرقابل قبوله 550 00:42:28,436 --> 00:42:30,340 ‫اگه یه دقیقه بهم مهلت بدین 551 00:42:30,373 --> 00:42:33,549 ‫قول، قول میدم این مسئله رو حل کنم 552 00:42:35,152 --> 00:42:36,945 ‫اوضاع چطوره؟ 553 00:42:36,987 --> 00:42:39,511 ‫خوبه، شماها چطورین؟ 554 00:42:39,546 --> 00:42:42,710 ‫خوب، خوبیم، اون میخواد تو بخوابونیش 555 00:42:42,743 --> 00:42:44,763 ‫هی، دختر خوابالو 556 00:42:44,797 --> 00:42:48,399 ‫دلم میخواد خودم تو رو بخوابونم، خوابالو 557 00:42:48,434 --> 00:42:51,766 ‫میتونی زود یه استراحتی بگیری؟ 558 00:42:51,799 --> 00:42:53,315 ‫بیست دقیقه دیگه 559 00:42:53,348 --> 00:42:57,018 ‫فکر میکنی میتونی...فکر میکنی میتونی ۲۰ دقیقه اینجا بمونی؟ 560 00:42:57,051 --> 00:42:59,442 ‫تو چی فکر میکنی، عزیزم؟ ‫میتونی ۲۰ دقیقه اینجا پیشم بمونی؟ 561 00:42:59,475 --> 00:43:01,968 ‫تا بابا بتونه قبل خواب ببوستت؟ 562 00:43:03,348 --> 00:43:05,536 ‫چهار نفر تو تختخواب بودند 563 00:43:05,569 --> 00:43:10,788 ‫دو نفر تو تخته خواب بودند و کوچیکتره گفت... 564 00:43:10,821 --> 00:43:13,009 ‫چی گفت؟ 565 00:43:13,043 --> 00:43:16,578 ‫قِل بخورید! قِل بخورید! 566 00:43:16,612 --> 00:43:18,968 ‫و همشون قِل خوردند 567 00:43:19,002 --> 00:43:20,618 ‫یکیشون افتاد 568 00:43:20,652 --> 00:43:23,177 ‫و جیغ کشید 569 00:43:23,210 --> 00:43:25,601 ‫و یه داد کوچیک زد 570 00:43:25,634 --> 00:43:28,733 ‫لطفاً یادت باشه ببندی... 571 00:43:28,766 --> 00:43:31,796 ‫خداحافظ، بعداً میبینمت 572 00:43:33,142 --> 00:43:35,010 ‫ایم ‫بیست دقیقه؟ 573 00:43:35,043 --> 00:43:36,710 ‫باشه. بیست دقیقه 574 00:43:36,743 --> 00:43:38,611 ‫آره، بیست دقیقه اینجا بمونید 575 00:43:41,344 --> 00:43:44,078 ‫جونا، اون مخفف های ای اُ دی رو پیدا کردی؟ 576 00:43:44,111 --> 00:43:45,879 ‫اُه، این فرصت رو پیدا نکردم 577 00:43:45,912 --> 00:43:49,113 ‫ولی فردا اولین کاری که میکنم اینه که اونا رو بهتون میدم 578 00:43:49,146 --> 00:43:50,880 ‫خانوادم اینجان، یادتون هست؟ 579 00:43:50,913 --> 00:43:54,115 ‫اینکار حداقل نیم ساعت وقتت رو میگیره، من امشب لازمشون دارم 580 00:44:49,753 --> 00:44:51,543 ‫هی، عزیزم 581 00:46:00,320 --> 00:46:01,712 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 582 00:46:01,746 --> 00:46:03,867 ‫مورد ضرب و شتم قرار گرفتم 583 00:46:03,900 --> 00:46:06,352 ‫فکر کنم یکی سعی داره از شر من خلاص شه 584 00:46:06,385 --> 00:46:08,706 ‫هیچکس از آدمی که زیادی میفهمه خوشش نمیاد 585 00:46:08,739 --> 00:46:11,093 ‫بهتره زنگ بزنی به پلیس 586 00:46:11,126 --> 00:46:14,673 ‫نه، بهت گفته بودم، من خارج از سیستم هستم 587 00:46:14,706 --> 00:46:17,291 ‫فکر کردم داری از شهر میری 588 00:46:17,323 --> 00:46:19,744 ‫داشتم میرفتم، دارم میرم 589 00:46:19,777 --> 00:46:21,629 ‫فردا 590 00:46:24,514 --> 00:46:27,055 ‫امشب یه اتاق بهم میدی؟ 591 00:46:28,358 --> 00:46:31,331 ‫من صدقه نمیخوام، پولتو پس میدم 592 00:46:36,612 --> 00:46:39,119 ‫باشه، مهم نیست 593 00:46:39,152 --> 00:46:42,460 ‫من تو رو نمیشناسم و تو هم من رو نمیشناسی 594 00:46:52,619 --> 00:46:54,457 ‫هیچ مسئله ای در کار نیست، قول میدم 595 00:46:54,490 --> 00:46:57,732 ‫لازم نیست قول بدی، چون میدونم هیچ مشکلی پیش نمیاد 596 00:46:57,765 --> 00:46:59,437 ‫کنار اتاق خودم بهت اتاق میدم 597 00:46:59,470 --> 00:47:02,378 ‫تو هم اینجا میمونی؟ ‫با خانوادم 598 00:47:02,411 --> 00:47:04,952 ‫اُه، خانوادت اینجان. هی میتونم باهاشون آشنا شم؟ 599 00:47:04,985 --> 00:47:09,496 ‫باشه باشه، یه جیک هم ازم نمیشنوی، متوجه حضور من نمیشی 600 00:47:09,529 --> 00:47:11,900 ‫تا فردا ظهر از اینجا میری، نه دیرتر. ‫خیلی قبل تر از اون میرم 601 00:47:11,901 --> 00:47:13,138 ‫این آخرین باره ‫آره 602 00:47:13,172 --> 00:47:15,644 ‫یه شب دیگه، همین 603 00:47:17,549 --> 00:47:21,626 ‫این کارِت پسندیدست و جبران میشه 604 00:47:21,659 --> 00:47:23,564 ‫برنامه ریزی میکنم تا آخرین قرون پولت رو پس بدم 605 00:48:13,258 --> 00:48:16,266 ‫سیاهچاله به حفره 606 00:48:16,299 --> 00:48:18,805 ‫حالا، جهان هستی به شکل یک سیب درآمده 607 00:48:18,839 --> 00:48:23,417 ‫از هستش یه راه عبوری مخفی میگذره، کاملاً از هستش 608 00:48:23,451 --> 00:48:25,756 ‫وقتی این وارونگی بزرگ رخ میده 609 00:48:25,790 --> 00:48:27,561 ‫چرخش جهان هستی 610 00:48:27,594 --> 00:48:31,504 ‫معکوس میشه، طوفانی کیهانی از 611 00:48:31,537 --> 00:48:34,445 ‫قدرت بیکران رو بوجود میاره، بعدش بنگ 612 00:48:34,479 --> 00:48:37,085 ‫یه صدای نو و جدید، یه چرخش نو و جدید 613 00:48:37,118 --> 00:48:41,630 ‫بازگشت ابدی تقریباً به همون صورت، بارها و بارها 614 00:48:41,663 --> 00:48:42,866 ‫بدون هیچ راه فراری 615 00:48:44,671 --> 00:48:49,217 ‫شاید یه جزیره خیلی کوچیک با مهلت مختصر 616 00:48:49,250 --> 00:48:52,425 ‫پیدا بشه، مثل یه جای آروم تو مرکز طوفان 617 00:48:52,458 --> 00:48:56,668 ‫هم اینجا وجود داره و هم وجود نداره 618 00:48:56,701 --> 00:49:00,478 ‫این آرامش ابدی از مرکز سیاهچاله ای که 619 00:49:00,511 --> 00:49:03,117 ‫ایده ها در آن ایجاد و شکل گرفته اند 620 00:49:03,151 --> 00:49:06,627 ‫جایی که عاشق ها در سواحل اون جهان به امید 621 00:49:06,661 --> 00:49:09,534 ‫احترام و تواضع با سپاس از این صلح 622 00:49:09,568 --> 00:49:14,212 ‫نادر و ویژه باهمدیگه ماهی میگیرند 623 00:49:59,428 --> 00:50:03,104 ‫اُه خدای من، جونا، خیلی متأسفم 624 00:50:03,137 --> 00:50:05,401 ‫لعنتی 625 00:50:08,072 --> 00:50:10,308 ‫خیله خب 626 00:50:10,341 --> 00:50:12,913 ‫من... 627 00:50:14,382 --> 00:50:16,652 ‫خوبم 628 00:50:16,686 --> 00:50:18,855 ‫خوب بخوابی 629 00:53:20,417 --> 00:53:22,220 ‫نه 630 00:57:23,510 --> 00:57:25,946 ‫من، من بهش یه اتاق دادم 631 00:57:27,582 --> 00:57:28,951 ‫کدوم اتاق؟ 632 00:57:28,984 --> 00:57:30,621 ‫اتاق زنت؟ 633 00:57:31,856 --> 00:57:33,892 ‫اتاق بقلیش 634 00:57:36,029 --> 00:57:38,066 ‫میخواستم یه کار خوب انجام بدم 635 00:57:38,099 --> 00:57:41,138 ‫کجای اون کار خوب بود؟ 636 00:57:41,171 --> 00:57:43,676 ‫اون... 637 00:57:45,946 --> 00:57:49,251 ‫اون واسه شب به جای خواب احتیاج داشت 638 00:57:49,284 --> 00:57:52,590 ‫میدونم اون چجوریه؟ 639 00:57:54,092 --> 00:57:55,862 ‫پس، تو میزاری اون بی خانمان 640 00:57:55,895 --> 00:57:59,434 ‫تو اون اتاق کنار اتاق زن و بچت بمونه 641 00:58:01,704 --> 00:58:03,073 ‫آره 642 00:58:05,675 --> 00:58:07,508 ‫آره 643 00:58:16,107 --> 00:58:19,040 ‫ازش کارت شناسایی گرفتی؟ ‫نه 644 00:58:19,074 --> 00:58:20,541 ‫نه 645 00:58:20,575 --> 00:58:23,307 ‫یا یه اسم؟ ‫نه 646 00:58:23,341 --> 00:58:25,641 ‫نه، نه 647 00:58:28,342 --> 00:58:30,409 ‫اون گفت میخواد... 648 00:58:30,442 --> 00:58:33,576 ‫میخواد، اُه...گفت میخواد از این شهر بره 649 00:58:33,609 --> 00:58:35,476 ‫اون میخواست، نمیدونم 650 00:58:35,509 --> 00:58:37,875 ‫ایستگاه اتوبوس رو بررسی کنید 651 00:58:40,808 --> 00:58:43,609 ‫ایستگاه اتوبوس رو بررسی کنید 652 00:58:43,642 --> 00:58:47,308 ‫میخوام تا وقتی که هنوز قیافش جلو چشمته 653 00:58:47,342 --> 00:58:50,342 ‫ببرمت پیش یه چهره نگار 654 00:58:50,376 --> 00:58:54,309 ‫ما یه تصویر اولیه تهیه میکنیم، ببینیم چی دستگیرمون میشه 655 00:58:54,343 --> 00:58:56,209 ‫باشه؟ ممنونم 656 00:58:56,242 --> 00:58:58,009 ‫ممنونم ‫ممنونم 657 00:58:58,042 --> 00:58:59,576 ‫ممنونم 658 01:01:31,013 --> 01:01:33,782 ‫سانتا؟ 659 01:01:33,813 --> 01:01:35,755 ‫بهمون دزد زده؟ 660 01:01:43,460 --> 01:01:45,536 ‫تا کی میخوای اینجا بمونی؟ 661 01:01:50,695 --> 01:01:54,246 ‫میدونی، باید بهت هشدار بدم، بچه هام و نوه هام 662 01:01:54,279 --> 01:01:56,523 ‫این آخر هفته میان اینجا 663 01:01:58,366 --> 01:02:02,586 ‫اونها مجبور بودند کریسمس رو پیش خانواده ی لیون بگذرونند 664 01:02:02,619 --> 01:02:05,633 ‫ولی سال جدید رو میان اینجا 665 01:02:07,275 --> 01:02:09,687 ‫امیدوارم تا اون موقع رفته باشی 666 01:02:09,720 --> 01:02:12,367 ‫اون بوی خوبی میده 667 01:02:13,472 --> 01:02:15,482 ‫بوی خوبی میده، مگه نه؟ 668 01:02:15,516 --> 01:02:18,597 ‫این جوون خوب، داره برامون شام درست میکنه 669 01:02:22,884 --> 01:02:25,329 ‫همه چی روبراه میشه، ویل 670 01:02:27,004 --> 01:02:28,411 ‫همه چی خوب میشه 671 01:02:30,252 --> 01:02:32,262 ‫اُه، این فوق العاده نیست؟ 672 01:02:32,296 --> 01:02:35,915 ‫قیافش که خوبه، مگه نه ویل؟ ‫ایم 673 01:02:38,929 --> 01:02:44,590 ‫اُه نه، لطفاً،... هیچ اسلحه ای سر میز نباشه 674 01:02:44,623 --> 01:02:47,471 ‫۲۴ساعت موسیقی ترسناک رو 675 01:02:47,504 --> 01:02:49,144 ‫تو این شب کریسمس تکمیل میکنیم 676 01:02:49,178 --> 01:02:50,953 ‫"آهنگ "سرود زنگها 677 01:03:07,366 --> 01:03:08,974 ‫هیم 678 01:03:14,165 --> 01:03:15,673 ‫اُه، آره 679 01:03:19,490 --> 01:03:21,233 ‫اُه، آره 680 01:03:21,266 --> 01:03:22,707 ‫هوپ هوپ هوپ 681 01:03:25,152 --> 01:03:28,000 ‫ایم 682 01:03:28,033 --> 01:03:29,776 ‫ایم! 683 01:03:32,086 --> 01:03:34,162 ‫ایم-ایم-ایم 684 01:03:42,436 --> 01:03:43,944 ‫اُه 685 01:03:47,560 --> 01:03:49,670 ‫کُتت کجاست؟ 686 01:03:49,704 --> 01:03:52,250 ‫هیچوقت هدیه ی تولدم رو ندادی 687 01:03:52,284 --> 01:03:53,792 ‫من هیچوقت... 688 01:03:53,825 --> 01:03:57,845 ‫پسرمم هم بدون هدیه اومد به مهمونی 689 01:03:57,878 --> 01:03:59,351 ‫حتی با اینکه به همه گفتم 690 01:03:59,384 --> 01:04:02,902 ‫بدون آوردن هدیه برای تولد... 691 01:04:02,936 --> 01:04:05,413 ‫ولی من هدیه ای...ایم 692 01:04:05,448 --> 01:04:08,428 ‫با اینحال تولد خوبی بود، مگه نه؟ 693 01:04:08,462 --> 01:04:10,672 ‫ایم، اوهوم 694 01:04:10,706 --> 01:04:14,557 ‫خب...من انتظار داشتم اون بره خونه 695 01:04:14,591 --> 01:04:17,339 ‫ولی اون نرفت خونه و هیچ هدیه ای نداشت 696 01:04:17,372 --> 01:04:20,153 ‫و هیچوقت واسم هدیه ای نیاورد 697 01:04:20,186 --> 01:04:25,645 ‫اون بزرگترین دلشکستگی زندگیم بود 698 01:04:27,889 --> 01:04:30,125 ‫نه، این حقیقت نداره 699 01:04:30,159 --> 01:04:35,329 ‫من خواب دیدم که...که من شلوار چرمی گاوچرون رو گرفتم 700 01:04:36,797 --> 01:04:41,503 ‫شلوار گاوچرون رو گرفتم و بیدار شدم 701 01:04:41,536 --> 01:04:43,338 ‫و من... 702 01:04:43,372 --> 01:04:45,040 ‫من رفتم...اُه، این فوق العادست 703 01:04:46,540 --> 01:04:49,910 ‫رفتم سروقت کمدم و دنبال شلوار گاوچرونیم گشتم 704 01:04:49,944 --> 01:04:51,612 ‫و اونها اونجا نبودند 705 01:04:51,645 --> 01:04:53,047 ‫آره 706 01:04:53,081 --> 01:04:57,018 ‫و از مادرم پرسیدم شلوارم کجاست؟ 707 01:04:57,051 --> 01:05:00,887 ‫و اون نمیدونست دارم از چی حرف میزنم 708 01:05:00,920 --> 01:05:05,026 ‫و کسی نمیتونست تَسَلیم بده 709 01:05:07,595 --> 01:05:10,497 ‫اون خیلی وقت پیش بود، ویل 710 01:05:23,409 --> 01:05:26,979 ‫اُه، تو چند تا چیز دیگه هم برامون آوردی 711 01:05:27,013 --> 01:05:28,514 ‫این واقعاً فوق العادست 712 01:05:28,547 --> 01:05:30,250 ‫بالش مورد علاقم 713 01:05:30,283 --> 01:05:32,419 ‫واسه امشب باید خیلی راحته 714 01:05:32,452 --> 01:05:36,155 ‫تا کی میخوای ما رو اینجا نگه داری؟ 715 01:05:38,390 --> 01:05:41,960 ‫ممنونم. به نظرت ممکنه بتونیم صبح دربارش حرف... 716 01:06:02,247 --> 01:06:04,349 ‫اُه، خیلی خوبه 717 01:06:04,382 --> 01:06:06,951 ‫اُه، این خیلی بدرد میخوره، ممنونم 718 01:06:06,984 --> 01:06:08,753 ‫بیا، بیا حرف بزنیم... 719 01:06:20,263 --> 01:06:23,598 ‫اُه، اینجا عاشقانست 720 01:06:23,631 --> 01:06:26,168 ‫بازم، شاید فردا... 721 01:07:10,407 --> 01:07:13,242 ‫هی جونا، میشه فردا 722 01:07:13,275 --> 01:07:15,010 ‫بیای به ایستگاه؟ 723 01:07:15,043 --> 01:07:18,147 ‫فقط یه چند تا سؤال اضافی دارم که میخوام ازت بپرسم 724 01:07:18,180 --> 01:07:20,849 ‫آره، حتماً. ‫خیله خب 725 01:07:20,882 --> 01:07:22,384 ‫هی، ضمناً 726 01:07:22,418 --> 01:07:25,120 ‫گفتی اون بیخانمان چه ساعتی اومد تو هتل؟ 727 01:07:26,987 --> 01:07:29,523 ‫دیروقت بود ‫ایم 728 01:07:29,556 --> 01:07:32,459 ‫یه ساعتی بعدِ نیمه شب 729 01:07:32,492 --> 01:07:34,228 ‫ایم 730 01:07:35,494 --> 01:07:39,232 ‫ببین، مسئله اینه که ما اون فیلم مداربسته رو 731 01:07:39,265 --> 01:07:44,570 ‫از دوربین های مداربسته لابی نگاه کردیم 732 01:07:44,603 --> 01:07:47,439 ‫هیچ کسی با خصوصیات اون رو پیدا نکردیم 733 01:07:47,472 --> 01:07:51,808 ‫راستش بخوای، هیچ کسی بعدِ نصف شب تو هتل نیومد 734 01:08:01,351 --> 01:08:04,754 ‫ببخش که تو همچین روزی مزاحمت شدم 735 01:08:15,829 --> 01:08:20,234 ‫پدر مقدس برای هممون برنامه داره 736 01:08:21,969 --> 01:08:24,437 ‫شاید دلایلش رو نفهمیم 737 01:08:24,471 --> 01:08:28,408 ‫ولی نباید هیچوقت شک کنیم که اونها پیش اونند 738 01:08:28,441 --> 01:08:32,179 ‫حالا، تو این لحظه، دلم میخواد جونا رو دعوت کنم 739 01:08:32,212 --> 01:08:34,847 ‫شوهر مارتی و پدر رکسانا 740 01:08:34,881 --> 01:08:37,448 ‫که یه چند کلمه ای حرف بزنه 741 01:09:12,145 --> 01:09:14,348 ‫امکان نداره 742 01:09:16,817 --> 01:09:18,785 ‫غیر ممکنه 743 01:09:29,060 --> 01:09:31,430 ‫باورم نمیشه 744 01:09:41,272 --> 01:09:45,643 ‫آه...این صف به سمت قبرستون... 745 01:10:47,530 --> 01:10:52,367 ‫مَرد جوون، این قضیه به اندازه کافی طول کشیده 746 01:10:52,401 --> 01:10:56,770 ‫بزار از اینجا بریم بیرون، من به پلیسها چیزی نمیگم 747 01:10:56,804 --> 01:10:58,672 ‫باب، سفرت چطور بود؟ 748 01:10:58,706 --> 01:11:00,707 ‫رانندگیت به اینجا چطور بود؟ 749 01:11:00,740 --> 01:11:03,543 ‫عزیزم، میدونم. تو ۸۰ سالت شده؟ 750 01:11:03,576 --> 01:11:06,313 ‫عزیزم، این باب نیست! ‫هشتاد سالت شده؟ 751 01:11:06,346 --> 01:11:09,716 ‫میخوام همین الان بزاری از اینجا بریم بیرون 752 01:11:09,749 --> 01:11:10,817 ‫میفهمی؟ 753 01:11:10,850 --> 01:11:13,719 ‫دیگه بسمونه، این دیگه یه بازی نیست 754 01:11:13,752 --> 01:11:17,423 ‫باید بزاری بریم، هرچی میخوای ببر 755 01:11:17,456 --> 01:11:21,326 ‫ما قشنگترین درخت بنفش رو داشتیم 756 01:11:21,359 --> 01:11:25,094 ‫نه، نه! داری چیکار میکنی؟ 757 01:11:25,128 --> 01:11:28,332 ‫من اسمشو نمیدونستم 758 01:11:28,365 --> 01:11:31,501 ‫چیکار...چیکار میکنی؟ 759 01:11:35,705 --> 01:11:39,107 ‫ما شلوارتو نمیخوایم! میخوایم از اینجا بریم بیرون! 760 01:11:39,141 --> 01:11:43,010 ‫خواهش میکنم، بزار از اینجا بریم بیرون، خواهش میکنم! 761 01:11:43,044 --> 01:11:45,913 ‫من داستانهایی از امید و الهام از سراسر کشور رو 762 01:11:45,947 --> 01:11:49,149 ‫تو یه بخشی که دوست داریم بهش بگیم "مهجزات کریسمس" جمع کردم 763 01:11:49,182 --> 01:11:52,819 ‫بعد از طوفانی که خونه ی کتی رز رو در کورپس کریستی در ماه مه خراب کرد 764 01:11:52,853 --> 01:11:55,422 ‫اون نقاشی "تولد عیسی" رو که توسط مادرش کشیده شده بود رو پیدا کرد 765 01:11:55,456 --> 01:11:57,391 ‫که تکه تکه شده بود 766 01:11:57,424 --> 01:11:59,660 ‫اون اون تکه های بسته بندی شده رو تو روزنامه داخل اتاق شیروونی نگه داشت 767 01:11:59,693 --> 01:12:01,927 ‫نتونست خودش رو راضی کنه که دورشون بندازه 768 01:12:01,961 --> 01:12:05,130 ‫در صبح کریسمس، اون تصمیم گرفت که اون تکه های شکسته شده رو از بسته بندی دربیاره 769 01:12:05,164 --> 01:12:08,900 ‫ببینه که میتونه احتمالاً چند تا تیکه رو بهمدیگه بچسبونه یا نه 770 01:12:08,933 --> 01:12:10,835 ‫و بعدش اون رو دید 771 01:12:10,869 --> 01:12:12,437 ‫نقاشی عیسی دست نخورده بود 772 01:12:12,471 --> 01:12:14,304 ‫اون کامل و بی نقص بود 773 01:12:14,338 --> 01:12:17,775 ‫وقتی دیدمش، نشستم رو صندلی و زدم زیر گریه 774 01:12:17,808 --> 01:12:23,514 ‫چون میدونستم خدا و فرشته هاش 775 01:12:23,547 --> 01:12:26,315 ‫مراقب ما بودن 776 01:12:26,349 --> 01:12:28,618 ‫اینجوریه که از اون طوفان جون سالم بدر بردم 777 01:12:28,651 --> 01:12:31,453 ‫در روایت دیگه ای از ایمان و بقاء 778 01:12:31,487 --> 01:12:34,890 ‫دیروز درست هنگام کریسمس آب دریا یه بطری حاوی یادداشت رو 779 01:12:34,923 --> 01:12:36,425 ‫به سواحل سانتیگو آورد 780 01:12:36,458 --> 01:12:39,293 ‫یاداشت به زبان اسپانیایی بود، ترجمه شد، توش نوشته بود 781 01:12:39,326 --> 01:12:41,796 ‫اسم من اونس کوئتو هست 782 01:12:41,829 --> 01:12:45,633 ‫هزار روزه که تو دریا گم شدم 783 01:12:45,666 --> 01:12:48,369 ‫آب همیشه آروم بوده 784 01:12:48,403 --> 01:12:51,937 ‫ما مؤفق شدیم اطلاعاتی رو درباره ی اونس کوئتو پیگیری کنیم 785 01:12:51,970 --> 01:12:55,040 ‫و تأیید کردیم که اون در یه سفر ماهیگیری تجاری در طول 786 01:12:55,073 --> 01:12:58,777 ‫یه طوفان در سواحل مکزیک گم شد و تصور شده مُرده 787 01:12:58,811 --> 01:13:02,380 ‫وقتی مادرش این یادداشت رو از پلیس سن دیگو دریافت کرد 788 01:13:02,414 --> 01:13:05,483 ‫امیدوار شد 789 01:14:12,208 --> 01:14:13,742 ‫گیج شدید؟ 790 01:14:13,776 --> 01:14:15,010 ‫میترسید؟ 791 01:14:15,043 --> 01:14:16,912 ‫مطمئن نیستی واقعاً کی هستی؟ 792 01:14:16,945 --> 01:14:20,215 ‫درباره ی عشق یا فقدانش به مشاوره احتیاج دارید؟ 793 01:14:20,248 --> 01:14:23,519 ‫سؤالاتی درباره ی ماهیت حقیقی واقعیت دارید؟ 794 01:14:23,552 --> 01:14:26,653 ‫برای مشاوره ی رایگان تماس بگیرید و تک تک با 795 01:14:26,687 --> 01:14:28,822 ‫دکتر تابیتا مون تماس بگیرید 796 01:14:28,855 --> 01:14:31,424 ‫اون الان به طور زنده در استودیو حضور داره و منتظره تماس شماست 797 01:14:31,458 --> 01:14:33,627 ‫لطفاً! بهمون کمک کنید! 798 01:14:33,660 --> 01:14:36,229 ‫درود، من اینجام که این موهبت خدادای رو به اشتراگ بگذارم 799 01:14:37,830 --> 01:14:40,265 ‫شماره در کنار صفحه نمایش زده شده 800 01:14:40,299 --> 01:14:41,734 ‫همین الان باهام تماس بگیرید 801 01:14:41,767 --> 01:14:44,937 ‫و من تمام سعیم رو میکنم که 802 01:14:44,970 --> 01:14:48,372 ‫به هر سؤالی که تو قلبتونه جواب بدم 803 01:14:48,406 --> 01:14:49,873 ‫الو؟ 804 01:14:49,907 --> 01:14:51,909 ‫دکتر مون هستم 805 01:14:51,942 --> 01:14:54,277 ‫سلام دکتر مون 806 01:14:54,311 --> 01:14:57,247 ‫اخیراً احساس میکنم خودم رو گم کردم، میدونید 807 01:14:57,280 --> 01:15:00,150 ‫در پی اینم که هدف واقعیم چیه 808 01:15:00,183 --> 01:15:02,184 ‫و دائماً بهش فکر میکنم 809 01:15:02,218 --> 01:15:06,889 ‫همین تازگی کارم رو ول کردم، ولی واقعاً نمیدونم... 810 01:15:08,825 --> 01:15:10,126 ‫سلام 811 01:15:10,159 --> 01:15:11,793 ‫صبح بخیر 812 01:15:11,827 --> 01:15:16,363 ‫اینجا خونه ی شماست؟ ‫بله 813 01:15:16,396 --> 01:15:17,898 ‫اسمت چیه؟ 814 01:15:19,867 --> 01:15:21,636 ‫باب 815 01:15:21,669 --> 01:15:24,839 ‫اُه، تو پسر ویلی هستی، مگه نه؟ 816 01:15:26,372 --> 01:15:28,307 ‫باید بگم خیلی قیافت شبیهشه 817 01:15:28,341 --> 01:15:32,546 ‫احتمالاً اینقدر این حرفو شنیدی خسته شدی، مگه نه؟ 818 01:15:32,579 --> 01:15:36,314 ‫بگو، خانوادت هم واسه تعطیلات اینجان؟ 819 01:15:36,348 --> 01:15:40,117 ‫اونها الان تو شهرن، رفتند کمی آذوقه و تدارکات بگیرند 820 01:15:40,151 --> 01:15:42,554 ‫صحیح. خب، نمیخوام تعطیلاتت رو بهم بزنم 821 01:15:42,587 --> 01:15:45,189 ‫ولی ما فقط داریم به مردم اطلاع میدیم که 822 01:15:45,222 --> 01:15:49,293 ‫باستر تو این منطقه دیده شده ‫(باستر: مرد کوهستانی) 823 01:15:49,326 --> 01:15:53,396 ‫و اگه شما خونه بمونید، میدونی اون هیچ مزاحمتی براتون ایجاد نمیکنه 824 01:15:53,429 --> 01:15:56,999 ‫ولی فقط مراقب باشین، باشه؟ 825 01:15:57,032 --> 01:15:59,602 ‫و اگه چیزی مشکوک دیدین یا شنیدین، خبرمون کنید 826 01:15:59,635 --> 01:16:01,370 ‫فقط بهمون، فقط بهمون اطلاع بدین 827 01:16:01,403 --> 01:16:03,605 ‫باشه. ‫خیله خب 828 01:16:03,638 --> 01:16:05,540 ‫تعطیلات خوبی داشته باشی 829 01:16:05,574 --> 01:16:08,610 ‫تعطیلات شما هم مبارک. ‫سلامتون رو به خانواده میرسونم 830 01:16:08,643 --> 01:16:11,245 ‫ممنونم، خداحافظ. ‫خداحافظ 831 01:16:16,449 --> 01:16:20,887 ‫چیزی که رویای شما برای زندگی کردنه... 832 01:16:20,920 --> 01:16:23,322 ‫چرا اینجایین؟ 833 01:16:23,355 --> 01:16:26,825 ‫باید روی همین کار کنید 834 01:16:26,858 --> 01:16:31,129 ‫مهمترین سؤال همینه 835 01:16:31,162 --> 01:16:32,864 ‫ممنونم 836 01:16:32,898 --> 01:16:35,000 ‫ممنون از اینکه تماس گرفتید 837 01:16:38,736 --> 01:16:41,438 ‫کارم با خونه های سمت غربی تمام شد 838 01:16:41,471 --> 01:16:43,272 ‫دارم میرم پایین رودخونه 839 01:16:43,306 --> 01:16:46,509 ‫به کلبه بوئری تو جمیز پوند سر زدی؟ 840 01:16:46,542 --> 01:16:49,846 ‫آره، با باب صحبت کردم 841 01:16:49,879 --> 01:16:51,179 ‫دوباره بگو؟ 842 01:16:51,213 --> 01:16:56,685 ‫با باب بوئری صحبت کردم، هیچ نشونه ای از باستر تو زمینش نیست 843 01:16:56,719 --> 01:16:59,655 ‫جو، باب بوئری سالهاست مُرده 844 01:16:59,688 --> 01:17:02,657 ‫یا روح دیدی یا اونی که دیدی باستر بود 845 01:17:06,660 --> 01:17:10,063 ‫امشب، یه شمع براش روشن کن 846 01:17:10,096 --> 01:17:12,966 ‫و براش دعای آمرزش بخون 847 01:17:14,434 --> 01:17:15,735 ‫ممنونم 848 01:17:15,768 --> 01:17:18,470 ‫ممنون که تماس گرفتید 849 01:17:18,503 --> 01:17:21,774 ‫نفر بعدی کیه؟ میخوام بهتون کمک کنم 850 01:17:21,807 --> 01:17:24,009 ‫شماره تلفن رو صفحه نمایشه 851 01:17:24,043 --> 01:17:28,913 ‫من به طور زنده اینجام، منتظر تماستون هستم 852 01:17:28,947 --> 01:17:31,548 ‫سلام، دکتر مون هستم 853 01:17:31,581 --> 01:17:33,083 ‫من کجام؟ 854 01:17:33,116 --> 01:17:36,286 ‫فکر نکنم متوجه سؤالتون شده باشم 855 01:17:36,319 --> 01:17:39,321 ‫بهم بگو من کجام 856 01:17:41,457 --> 01:17:43,826 ‫تو توی یه قایقی 857 01:17:48,464 --> 01:17:52,599 ‫خیلی وقته که اونجایی 858 01:17:52,633 --> 01:17:55,602 ‫چرا من اونجام؟ 859 01:17:55,636 --> 01:17:58,773 ‫یه اشتباهی شده 860 01:17:58,806 --> 01:18:02,076 ‫یه اشکالی تو سیستم بوجود اومده 861 01:18:07,113 --> 01:18:09,615 ‫چطور میتونم برطرفش کنم؟ 862 01:18:09,649 --> 01:18:12,151 ‫ما یه نابودگر فرستادیم 863 01:18:13,619 --> 01:18:15,853 ‫من مثل یه نابودگر سرگردانی هستم 864 01:18:15,887 --> 01:18:18,322 ‫من اشکالات رو برطرف میکنم، سیستم باینری رو درست میکنم 865 01:18:19,924 --> 01:18:22,927 ‫بابت این ضایعه متأسفم 866 01:21:14,911 --> 01:21:16,778 ‫متأسفم 867 01:21:18,780 --> 01:21:21,449 ‫منم متأسفم 868 01:21:21,482 --> 01:21:22,984 ‫به نظر خسته میای 869 01:21:23,017 --> 01:21:25,253 ‫بابا، من واست چایی درست میکنم 870 01:21:25,286 --> 01:21:26,387 ‫بابا؟ 871 01:21:26,420 --> 01:21:28,989 ‫اینکارو نکن. ‫متأسفم 872 01:21:29,022 --> 01:21:31,224 ‫گفتی اینکارو نمیکنی 873 01:21:31,258 --> 01:21:33,961 ‫اینکارو نمیکنم 874 01:21:33,994 --> 01:21:35,295 ‫متأسفم 875 01:21:35,328 --> 01:21:37,497 ‫من همش این آهنگ رو میخونم 876 01:24:56,137 --> 01:24:58,072 ‫سال جدید مبارک، باستر 877 01:24:58,105 --> 01:25:01,308 ‫هی، ما غارت رو محاصره کردیم، ها؟ 878 01:25:01,342 --> 01:25:04,345 ‫پس دستاتو بذار رو سرت بیا بیرون 879 01:25:04,378 --> 01:25:08,448 ‫یالا باستر، این آخرین فرصتته 880 01:25:23,727 --> 01:25:25,146 ‫لعنتی 881 01:25:56,427 --> 01:25:58,062 ‫مواظب باش 882 01:26:14,012 --> 01:26:16,144 ‫من چیزی نمیبینم 883 01:26:16,180 --> 01:26:18,234 ‫اُه، خدای... 884 01:26:18,266 --> 01:26:19,417 ‫لعنتی