1 00:00:46,720 --> 00:00:51,248 ،روزی روزگاری "دختری بود به نام "اِلا 2 00:00:53,080 --> 00:00:55,420 ...و اون دنیا رو همیشه اونطور که بود نمی‌دید 3 00:00:55,520 --> 00:00:59,923 بلکه اونطور که میتونست با کمی جادو باشه، می‌دید 4 00:01:03,920 --> 00:01:05,140 !آه، عزیزدلم 5 00:01:05,240 --> 00:01:08,500 برای پدر و مادرش، اون یه شاهدخت بود 6 00:01:08,600 --> 00:01:12,002 ،درسته، اون مقامی نداشت تاجی نداشت، قلعه ای هم نداشت 7 00:01:12,400 --> 00:01:15,540 ...ولی اون حاکم سرزمین کوچولوی خودش بود 8 00:01:15,640 --> 00:01:19,540 که مرزهای اون، خونه اش بود ...و چمنزار کنار جنگلش 9 00:01:19,640 --> 00:01:22,610 مکانی بود که مردمانش برای نسل ها اونجا زندگی کردن 10 00:01:24,440 --> 00:01:25,601 ...آقای غاز 11 00:01:27,240 --> 00:01:29,288 و تمام خانواده حیوانات 12 00:01:31,080 --> 00:01:34,020 .سلام به شما فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 13 00:01:34,120 --> 00:01:35,884 بذارین کوچولو ها سهم خودشونو بخورن 14 00:01:36,160 --> 00:01:39,323 نمیخوایم که شماها دلدرد بگیرین 15 00:01:40,280 --> 00:01:43,380 اوه، "گاس‌گاس"، تو موش خونگی هستی نه یه موش باغچه 16 00:01:43,480 --> 00:01:45,140 مگه نه، "ژاکلین"؟ 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,900 و تو نباید غذای آقای غاز رو بخوری 18 00:01:48,000 --> 00:01:49,140 درست میگم مامانی؟ 19 00:01:49,240 --> 00:01:51,540 هنوز فکر میکنی که حرفاتو میفهمن؟ 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,927 مگه نمیفهمن مادر؟ - اوه بله - 21 00:01:54,960 --> 00:01:57,420 باور دارم که حیوونا گوش میدن و با ما حرف میزنن 22 00:01:57,520 --> 00:01:59,170 به شرطی که گوش شنوا داشته باشیم 23 00:02:00,960 --> 00:02:02,700 اینطوری بود که یاد گرفتیم مراقبشون باشیم 24 00:02:02,800 --> 00:02:04,006 کی مراقب ماست؟ 25 00:02:04,320 --> 00:02:06,580 پریان مادرخونده، البته 26 00:02:06,680 --> 00:02:08,220 و به وجود اونا باور داری؟ 27 00:02:08,320 --> 00:02:09,700 من به همه چی باور دارم 28 00:02:09,800 --> 00:02:12,041 پس منم به همه چی باور دارم 29 00:02:14,920 --> 00:02:16,700 پدرش یک تاجر بود 30 00:02:16,800 --> 00:02:17,980 ...که به آنسوی آب‌ها میرفت 31 00:02:18,080 --> 00:02:21,900 و از همه جا برای اِلا یادگاری میاورد 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,445 !اِلا 33 00:02:24,160 --> 00:02:27,369 دخترای من کجان؟ دخترای خوشگلم؟ 34 00:02:29,040 --> 00:02:30,724 عزیزانم کجان؟ 35 00:02:31,840 --> 00:02:34,420 ،وقتی پدرش نبود اِلا خیلی دلتنگش میشد 36 00:02:34,520 --> 00:02:36,700 ولی همیشه میدونست که اون برمیگرده 37 00:02:36,800 --> 00:02:38,820 ایناهاشش - !بابا، رسیدن بخیر - 38 00:02:38,920 --> 00:02:39,967 حالت چطوره؟ 39 00:02:41,120 --> 00:02:42,326 !چقدر بزرگ شدی 40 00:02:42,720 --> 00:02:44,131 مگه نه؟ 41 00:02:45,680 --> 00:02:47,682 بفرمایین آقا - اون چیه؟ - 42 00:02:48,200 --> 00:02:49,580 اوه، اینو میگی؟ 43 00:02:49,680 --> 00:02:51,580 روی یک درخت آویزون بود 44 00:02:51,680 --> 00:02:55,810 فکر میکنم ممکنه یه چیزی داخلش باشه 45 00:03:01,720 --> 00:03:03,529 اوه، این خیلی خوشگله 46 00:03:04,520 --> 00:03:07,330 ،در زبان فرانسه این یک پاپیونه 47 00:03:18,040 --> 00:03:19,371 روی پاهام وایسادی 48 00:03:21,040 --> 00:03:22,041 افتخار میدین؟ 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,722 !ببین مامانی !دارم میرقصم 50 00:03:39,720 --> 00:03:41,688 پاپیون کوچولو 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,300 همه چیز سرجاش بود 52 00:03:46,400 --> 00:03:50,180 اونا خودشون رو خوشبخت‌ترین خانواده‌ی دنیا می‌دونستن 53 00:03:50,280 --> 00:03:52,220 و عاشق هم بودن 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,980 ♪ وقتی که من پادشاهم، دیلی، دیلی ♪ 55 00:03:55,080 --> 00:03:57,606 ♪ تو ملکه من خواهی بود ♪ 56 00:03:58,240 --> 00:04:00,980 ♪ عطر سبز سنبل، دیلی، دیلی ♪ 57 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 ♪ عطر آبی سنبل ♪ 58 00:04:03,920 --> 00:04:06,620 ♪ باید منو دوست بداری، دیلی، دیلی ♪ 59 00:04:06,720 --> 00:04:09,451 ♪ چون من تو رو دوست دارم ♪ 60 00:04:15,760 --> 00:04:19,340 ...ولی مصیبت میتونه به هر سرزمینی وارد بشه 61 00:04:19,440 --> 00:04:21,568 فارغ از اینکه چقدر خوشبختند 62 00:04:28,480 --> 00:04:31,006 پس مصیبت به خونه اِلا اومد 63 00:04:34,440 --> 00:04:35,700 خیلی متاسفم 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,564 ممنونم، دکتر 65 00:04:38,160 --> 00:04:39,969 این حتما براتون خیلی سخته 66 00:04:43,600 --> 00:04:44,840 بیا 67 00:04:45,120 --> 00:04:46,326 اِلا 68 00:05:01,360 --> 00:05:03,761 اِلا، عزیزم 69 00:05:04,480 --> 00:05:06,642 میخوام بهت یه رازی بگم 70 00:05:07,200 --> 00:05:09,900 ...یک راز بزرگ که تو رو در تمام امتحان های زندگی 71 00:05:10,000 --> 00:05:11,843 راهنمایی میکنه 72 00:05:13,320 --> 00:05:15,527 همیشه اینو به یاد داشته باش 73 00:05:17,120 --> 00:05:19,851 شجاع باش و مهربان 74 00:05:21,760 --> 00:05:24,060 ...مِهری که در انگشتان کوچولوی تو هست 75 00:05:24,160 --> 00:05:27,300 ،از مهری که در بقیه مردم هست بیشتره 76 00:05:27,400 --> 00:05:31,928 ،و اون قدرت بزرگی داره بیشتر از اونیکه بدونی 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,660 و جادو داره - جادو؟ - 78 00:05:35,760 --> 00:05:36,761 درسته 79 00:05:38,520 --> 00:05:42,002 ،شجاع باش و مهربان عزیزم 80 00:05:43,680 --> 00:05:44,886 بهم قول میدی؟ 81 00:05:45,200 --> 00:05:46,406 قول میدم 82 00:05:47,200 --> 00:05:48,201 خوبه 83 00:05:49,040 --> 00:05:50,087 خوبه 84 00:05:51,520 --> 00:05:52,521 ...و 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,284 من باید خیلی زود برم، عشق من 86 00:05:58,920 --> 00:06:00,763 لطفا منو ببخش 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,562 البته که می‌بخشمت 88 00:06:11,000 --> 00:06:12,490 دوست دارم 89 00:06:14,640 --> 00:06:16,369 دوست دارم عزیزم 90 00:06:16,880 --> 00:06:18,405 دوست دارم 91 00:06:35,080 --> 00:06:39,961 ،زمان گذشت و غم او به خاطره تبدیل شد 92 00:06:52,480 --> 00:06:55,290 ،قلب اِلا هیچوقت تغییر نکرد 93 00:06:55,960 --> 00:06:59,123 قولی که به مادرش داده بود رو فراموش نکرد 94 00:06:59,480 --> 00:07:02,404 شجاع باش و مهربان 95 00:07:07,120 --> 00:07:09,820 ،هرچند که پدرش خیلی تغییر کرده بود 96 00:07:09,920 --> 00:07:12,287 ولی اون به آینده امیدوار بود 97 00:07:14,240 --> 00:07:16,083 و سپس در خانه 98 00:07:16,440 --> 00:07:19,762 ،من و همسرم آواز میخواندیم برای خوشنودی خودمان 99 00:07:20,280 --> 00:07:23,180 و مردی رو نمیشناسم که 100 00:07:23,280 --> 00:07:25,089 از من بیشتر شاد باشد 101 00:07:25,960 --> 00:07:28,281 "اینم برای امروز تموم شد آقای "پیپس 102 00:07:28,680 --> 00:07:30,728 ،پایان های خوش رو دوست دارم تو چی؟ 103 00:07:31,320 --> 00:07:33,641 کاملا مورد علاقه من هستن 104 00:07:34,600 --> 00:07:35,965 و همینطور هم باید باشه 105 00:07:36,480 --> 00:07:37,481 ...اِلا 106 00:07:37,960 --> 00:07:43,205 ...من به این نتیجه رسیدم که شاید وقتشه 107 00:07:44,160 --> 00:07:46,003 یک فصل جدید رو شروع کنیم 108 00:07:46,440 --> 00:07:47,940 واقعا، پدر؟ 109 00:07:48,040 --> 00:07:50,220 ...یادت هست که مدتی پیش، در سفرهایم 110 00:07:50,320 --> 00:07:52,721 من با خانواده "سر فرانسیس تِرِمِین" دیدار کردم 111 00:07:52,840 --> 00:07:54,060 بله 112 00:07:54,160 --> 00:07:57,300 رییس "انجمن مِرسِر"، نه؟ 113 00:07:57,400 --> 00:07:58,420 رییس سابق 114 00:07:58,520 --> 00:08:00,249 متاسفانه مرد بیچاره مرده 115 00:08:01,200 --> 00:08:02,645 ...بیوه اون 116 00:08:04,200 --> 00:08:06,100 خانوم با کماِلاتیه 117 00:08:06,200 --> 00:08:08,580 ...برای زمان زیادی از زندگیش 118 00:08:08,680 --> 00:08:10,842 خودش رو تنها میبینه 119 00:08:13,520 --> 00:08:15,648 شما از گفتنش به من نگران هستین 120 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 ولی نباید باشین 121 00:08:18,880 --> 00:08:21,260 اگر قراره به شادی شما ختم بشه 122 00:08:21,360 --> 00:08:22,646 بله 123 00:08:23,360 --> 00:08:24,850 شادی 124 00:08:26,000 --> 00:08:30,130 فکر میکنی اجازه داشته باشم که ...یه فرصت دیگه رو تجربه کنم 125 00:08:30,840 --> 00:08:33,047 با وجود اینکه فکر میکردم دیگه این چیزا برام تموم شده؟ 126 00:08:34,280 --> 00:08:36,760 البته که فکر میکنم پدر 127 00:08:40,840 --> 00:08:42,900 اون فقط نامادری تو میشه 128 00:08:43,000 --> 00:08:46,288 و دوتا خواهر دوست داشتنی خواهی داشت که کنارشون باشی 129 00:08:55,400 --> 00:08:57,607 شجاع باش و مهربان 130 00:09:07,040 --> 00:09:09,850 !خوش اومدین خانم ها، خوش اومدین 131 00:09:10,240 --> 00:09:11,660 !اون اندازه نِی لاغره 132 00:09:11,760 --> 00:09:13,603 و اون موهای ریش ریش ـش 133 00:09:14,080 --> 00:09:15,300 شما خیلی مهربونین 134 00:09:15,400 --> 00:09:17,180 ،خوش اومدین از دیدنتون خیلی خوشحالم 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,260 تو موهای خیلی قشنگی داری 136 00:09:19,360 --> 00:09:21,700 ممنون - باید بدی برات مدل بدن - 137 00:09:21,800 --> 00:09:22,780 مطمئنم که درست میگین 138 00:09:22,880 --> 00:09:24,484 میخواین خونه رو نشونتون بدم؟ - چی میگه؟ - 139 00:09:24,600 --> 00:09:26,340 میخواد اطراف خونه مزرعه ایشونو نشونمون بده 140 00:09:26,440 --> 00:09:29,205 فکر کنم خیلی افتخارم میکنه - حیوونا رو داخل نگه میدارن؟ - 141 00:09:33,240 --> 00:09:36,449 .چه دلربا چقدر دلربا 142 00:09:37,560 --> 00:09:38,766 "لوسیفر" 143 00:09:40,280 --> 00:09:41,660 ...نامادریش 144 00:09:41,760 --> 00:09:45,260 ،زنی به دور از احساسات بود و گستاخ 145 00:09:45,360 --> 00:09:48,420 و اون هم، مزه مصیبت رو چشیده بود 146 00:09:48,520 --> 00:09:51,205 ولی فوق العاده خوب باهاش کنار اومده بود 147 00:10:20,680 --> 00:10:23,923 نگفته بودی که دخترت اینقدر زیباست 148 00:10:24,320 --> 00:10:25,685 ...اوه، اون به مادــ 149 00:10:27,440 --> 00:10:28,805 مادرش رفته 150 00:10:30,640 --> 00:10:31,880 که اینطور 151 00:10:32,000 --> 00:10:34,060 مامان منظورش چیه؟ چیه اون دلرباست؟ 152 00:10:34,160 --> 00:10:35,580 .داره دروغ میگه داره ادب رو رعایت میکنه 153 00:10:35,680 --> 00:10:36,761 خفه شو 154 00:10:36,880 --> 00:10:39,340 چند وقته که خونوادتون اینجا زندگی میکنن؟ 155 00:10:39,440 --> 00:10:40,460 بیشتر از 200 سال 156 00:10:40,560 --> 00:10:42,540 و تمام این مدت به فکر دکوراسیون نبودن؟ 157 00:10:42,640 --> 00:10:45,723 آناستازیا"! ساکت" 158 00:10:46,400 --> 00:10:48,767 فکر میکنن داری جدی میگی 159 00:10:50,320 --> 00:10:53,740 ،نامادریه اِلا زن مقام واِلایی بود 160 00:10:53,840 --> 00:10:57,447 که میخواست زندگی و خنده رو به خونه برگردونه 161 00:11:00,160 --> 00:11:02,606 اوه، تو خیلی بدی، بارُن 162 00:11:05,400 --> 00:11:07,767 آه، بخت دوباره بهم رو کرده 163 00:11:14,840 --> 00:11:18,140 خب، ببین کیا واسه خودشون مهمونی گرفتن 164 00:11:18,240 --> 00:11:22,245 ،"ژاکلین، "تدی"، "ماتیلدا گاس‌گاس شکمو 165 00:11:26,160 --> 00:11:28,820 ...تو داری 166 00:11:28,920 --> 00:11:32,100 بله، فکر کردی میخوای چیکار کنی، لوسیفر؟ 167 00:11:32,200 --> 00:11:36,364 ،ژاکلین مهمونه منه و خوردن مهمونا مجاز نیست 168 00:11:37,440 --> 00:11:38,620 حاِلا برو 169 00:11:38,720 --> 00:11:41,041 یه عالمه غذای گربه داری که بخوری 170 00:11:41,920 --> 00:11:44,002 ما خانوما باید بهم کمک کنیم 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,900 مهمونی رو داری از دست میدی 172 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 آه، مطمئنم که مثل همون قبلیاست 173 00:11:55,040 --> 00:11:56,740 و من دارم میرم، اِلا 174 00:11:56,840 --> 00:11:58,300 ...نه. آخه شما 175 00:11:58,400 --> 00:12:00,926 تازه از سفر قبلی اومدی 176 00:12:02,400 --> 00:12:03,500 حتما باید بری؟ 177 00:12:03,600 --> 00:12:05,682 فقط چند ماهه، عزیزم 178 00:12:08,560 --> 00:12:10,820 دوست داری چی برات از اونور بیارم؟ 179 00:12:10,920 --> 00:12:12,260 ...میدونی، خواهرات 180 00:12:12,360 --> 00:12:14,620 ،خواهر ناتنی هات ...خواستن 181 00:12:14,720 --> 00:12:17,200 چتر آفتابی و قیطون خواستن 182 00:12:18,200 --> 00:12:19,486 تو چی میخوای؟ 183 00:12:21,040 --> 00:12:25,284 اولین شاخه ای که به شونه‌ت میخوره برام بیار 184 00:12:25,880 --> 00:12:28,180 درخواست جالبیه 185 00:12:28,280 --> 00:12:31,820 خب، باید همه راه همراهت باشه 186 00:12:31,920 --> 00:12:34,446 و وقتی میبینیش به من فکر کنی 187 00:12:35,120 --> 00:12:38,806 ،و وقتی که برگردونیش یعنی اینکه تو هم کنارشی 188 00:12:40,320 --> 00:12:42,561 و این چیزیه که واقعا میخوام 189 00:12:43,640 --> 00:12:45,608 که تو برگردی 190 00:12:45,920 --> 00:12:47,001 به هرقیمتی 191 00:12:50,800 --> 00:12:52,211 برمیگردم 192 00:12:54,960 --> 00:12:58,009 اِلا، وقتی که نیستم 193 00:12:58,360 --> 00:13:00,700 ...میخوام که با نامادری و خواهر خونده‌هات 194 00:13:00,800 --> 00:13:03,007 ،خوب باشی ...حتی وقتایی که شاید بخوان 195 00:13:03,520 --> 00:13:05,841 کارهایی کنن 196 00:13:07,320 --> 00:13:08,970 قول میدم ممنونم 197 00:13:09,360 --> 00:13:11,966 من همیشه یه بخشی از وجودم رو اینجا میذارم، اِلا 198 00:13:13,320 --> 00:13:14,651 یادت باشه 199 00:13:15,400 --> 00:13:20,167 ،و مادرت هم اینجاست حتی اگه نبینیش 200 00:13:21,160 --> 00:13:22,844 اون قلب تپنده این خونه هست 201 00:13:24,360 --> 00:13:26,540 و برای همینه که باید توی این خونه جشن بگیریم 202 00:13:26,640 --> 00:13:28,244 همیشه، به خاطر اون 203 00:13:31,560 --> 00:13:33,130 دلم براش تنگ شده 204 00:13:34,680 --> 00:13:36,045 دل تو هم تنگ شده؟ 205 00:13:37,880 --> 00:13:39,291 خیلی زیاد 206 00:13:53,640 --> 00:13:55,900 !قیطون یادت نره !حتما میخوامش 207 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 !و چتر آفتابی من 208 00:13:57,640 --> 00:13:59,500 !برای رنگ صورتم 209 00:13:59,600 --> 00:14:02,206 !یعنی پوستم اگه نمیدونی 210 00:14:05,360 --> 00:14:06,691 !خداحافظ 211 00:14:07,120 --> 00:14:08,780 !خداحافظ اِلا 212 00:14:08,880 --> 00:14:09,900 !دوست دارم 213 00:14:10,000 --> 00:14:12,048 !منم دوست دارم 214 00:14:15,160 --> 00:14:16,730 !خدافظ 215 00:14:38,320 --> 00:14:39,890 اِلا، عزیزم 216 00:14:48,960 --> 00:14:51,201 ،بیا، بیا معطل نکنیم 217 00:14:52,960 --> 00:14:54,100 بله نامادری 218 00:14:54,200 --> 00:14:56,168 اوه، نیازی نیست اینطوری صدام کنی 219 00:14:57,320 --> 00:14:59,020 خانوم" صدام کن" 220 00:14:59,120 --> 00:15:00,980 !برای من و همه لباسات جا نیست 221 00:15:01,080 --> 00:15:03,300 !خب پس خودتو کوچتر کن 222 00:15:03,400 --> 00:15:06,244 "آناستازیا و "دریزلا همیشه توی یک اتاق بودن 223 00:15:06,520 --> 00:15:08,841 این روی دخترا تاثیر گذاشته 224 00:15:09,840 --> 00:15:12,500 ...یا !یا اصلا بهتره، کلا ناپدید بشی 225 00:15:12,600 --> 00:15:13,900 تو که خوشحال میشی، نه؟ 226 00:15:14,000 --> 00:15:15,764 !بعضی وقتا میخوام چشماتو دربیارم 227 00:15:16,440 --> 00:15:19,922 فکر میکنم که پیدا کردن جای خواب براشون یه مشکله 228 00:15:20,920 --> 00:15:24,447 اوه خب، اتاق من به جز اتاق شما و پدر، بزرگترینه 229 00:15:24,800 --> 00:15:26,848 شاید بخوان توی اون بمونن 230 00:15:27,320 --> 00:15:29,380 چه فکر خوبی 231 00:15:29,480 --> 00:15:31,642 چه دختر خوبی هستی 232 00:15:32,800 --> 00:15:33,860 ...من میتونم توی 233 00:15:33,960 --> 00:15:35,291 زیرشیروونی بمونی 234 00:15:35,840 --> 00:15:37,126 آره 235 00:15:39,640 --> 00:15:40,700 زیرشیروونی؟ 236 00:15:40,800 --> 00:15:41,740 بله 237 00:15:41,840 --> 00:15:46,540 ،موقتا تا وقتی که بقیه اتاق ها رو دکور کنم 238 00:15:46,640 --> 00:15:48,220 زیرشیروونی خیلی خوب و خوش آب و هواست 239 00:15:48,320 --> 00:15:51,700 و از زحمت و سر و صداهای ما دور میمونی 240 00:15:51,800 --> 00:15:53,020 و اگه این خرت و پرتارو هم با خودت ببری 241 00:15:53,120 --> 00:15:57,523 خیلی راحتتر میشی 242 00:15:58,320 --> 00:16:00,049 خودتو سرگرم کن 243 00:16:36,360 --> 00:16:37,521 ...خب 244 00:16:39,360 --> 00:16:41,681 اینجا کسی مزاحمم نمیشه 245 00:17:00,200 --> 00:17:01,770 اوه، سلام گاس‌گاس 246 00:17:09,880 --> 00:17:11,882 ،برو گاس‌گاس از پسش برمیای 247 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 پس اینجا شما پناه میگرین 248 00:17:18,160 --> 00:17:19,730 مثل اینکه منم همینطور 249 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 درسته 250 00:17:23,480 --> 00:17:24,500 کی میخواد بهم کمک کنه؟ 251 00:17:24,600 --> 00:17:25,580 احمقه 252 00:17:25,680 --> 00:17:26,700 آخرای عمرشه 253 00:17:26,800 --> 00:17:29,565 ،خواهر کوچولوی ما اون باِلا داره با موریانه ها حرف میزنه 254 00:17:31,400 --> 00:17:33,084 چقدر خوشایند 255 00:17:33,920 --> 00:17:35,445 بدون گربه 256 00:17:37,080 --> 00:17:39,242 و بدون هیچ خواهرخونده‌ای 257 00:17:40,720 --> 00:17:41,980 یه کودن شده خواهر ما 258 00:17:42,080 --> 00:17:43,300 دوتا از خواهرام خنگن 259 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 شنیدما 260 00:17:44,960 --> 00:17:46,928 داره با کی حرف میزنه؟ - اون دیوونه شده - 261 00:17:51,920 --> 00:17:54,924 ♪ بخون، بلبل عزیز ♪ 262 00:17:55,240 --> 00:17:56,820 صبح بخیر - صبح بخیر خانوم اِلا - 263 00:17:56,920 --> 00:17:58,604 !صبح بخیر تام 264 00:18:02,680 --> 00:18:03,980 ♪ ...بخون، بلبل ♪ 265 00:18:04,080 --> 00:18:06,242 ...سلام. عیبی نداره اگه من 266 00:18:06,640 --> 00:18:09,246 .چه تخم زیبایی آفرین 267 00:18:09,480 --> 00:18:10,481 ممنون 268 00:18:11,000 --> 00:18:12,365 صبح بخیر - صبح بخیر - 269 00:18:16,200 --> 00:18:17,340 مرسی خانوم اِلا 270 00:18:17,440 --> 00:18:18,646 خواهش میکنم 271 00:18:23,880 --> 00:18:25,220 !اِلا 272 00:18:25,320 --> 00:18:28,100 !بیدار شید دخترا !وقته نهاره 273 00:18:28,200 --> 00:18:31,841 صبح برای خواهرای اِلا خوشایند نبود 274 00:18:36,480 --> 00:18:37,820 ...و اونا در هنر نگه داشتن خانه 275 00:18:37,920 --> 00:18:40,287 ناتوان بودند 276 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 درواقع اونا کلا در هر هنری ناتوان بودند 277 00:18:45,480 --> 00:18:51,260 ♪ یه پسره عاشق بود و یه دختری بود ♪ 278 00:18:51,360 --> 00:18:53,886 ♪ !میگفت هی! میگفت هوی ♪ 279 00:18:54,000 --> 00:18:56,420 ♪ !و هی نونینو ♪ 280 00:18:56,520 --> 00:19:02,163 ♪ !اونی که ازش گذشتیم مزرعه سبز ذرت بود ♪ 281 00:19:02,280 --> 00:19:05,060 ♪ !عاشقا عاشقن ♪ 282 00:19:05,160 --> 00:19:07,322 ♪ ...بهار ♪ 283 00:19:43,800 --> 00:19:46,201 ♪ !عاشقا عاشقن ♪ 284 00:19:46,600 --> 00:19:49,285 ♪ ...بهار ♪ 285 00:19:54,960 --> 00:19:56,325 خفه خون بگیر 286 00:19:58,520 --> 00:19:59,860 ...دلخوشی اِلا 287 00:19:59,960 --> 00:20:03,340 نامه هایی بود که پدرش از سفر برای اون میفرستاد 288 00:20:03,440 --> 00:20:05,580 ...هفته ها به ماه کشید 289 00:20:05,680 --> 00:20:09,048 ولی هرروز افکارش رو از جاهای مختلف برای اون میفرستاد 290 00:20:09,160 --> 00:20:10,740 !خانوم اِلا، نامه اومده 291 00:20:10,840 --> 00:20:13,571 ...تا اواخر یک بعد از ظهر 292 00:20:14,520 --> 00:20:16,204 کشاورز جان؟ 293 00:20:17,520 --> 00:20:18,851 خانوم اِلا 294 00:20:18,960 --> 00:20:20,883 پدرتون، خانوم 295 00:20:21,920 --> 00:20:24,241 در طول مسیر مریض شد 296 00:20:26,120 --> 00:20:27,929 ایشون فوت کردن، خانوم 297 00:20:29,480 --> 00:20:30,845 ایشون مرده 298 00:20:32,720 --> 00:20:35,929 ،در لحظات آخر فقط از شما حرف میزد خانوم 299 00:20:36,400 --> 00:20:37,561 و مادرتون 300 00:20:39,280 --> 00:20:41,681 باید اینو بهتون میدادم 301 00:20:42,680 --> 00:20:44,660 پس قیطون من چی؟ 302 00:20:44,760 --> 00:20:46,603 چتر آفتابیه من؟ 303 00:20:47,280 --> 00:20:49,931 مگه نمی‌بینین؟ اینا اِلان مهم نیست 304 00:20:51,760 --> 00:20:53,205 ما تباه شدیم 305 00:20:55,120 --> 00:20:56,485 حاِلا چطور زندگی کنیم؟ 306 00:21:03,920 --> 00:21:05,285 ممنونم 307 00:21:07,880 --> 00:21:10,611 حتما براتون خیلی سخت بوده 308 00:21:59,160 --> 00:22:01,060 براستی چطور زندگی کنه 309 00:22:01,160 --> 00:22:03,180 باید ترتیب خرج و مخارج داده میشد 310 00:22:03,280 --> 00:22:06,602 نامادری اِلا، کارکنان خانه رو مرخص کرد 311 00:22:23,560 --> 00:22:27,645 نامادری و خاهر خونده‌های اون از اِلا سوءاستفاده می‌کردن 312 00:22:28,680 --> 00:22:30,887 ...و به تدریج اونا اِلا رو 313 00:22:31,400 --> 00:22:34,370 یه مستخدم میدونستن تا یک خواهر 314 00:22:36,560 --> 00:22:39,450 و اینطوری اِلا تنها موند تا همه کارا رو انجام بده 315 00:22:41,680 --> 00:22:45,900 ،این براش خوب بود حواس اون رو از غمش پرت میکرد 316 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 حداقل این چیزیه که نامادریش میگفت 317 00:22:50,880 --> 00:22:54,089 ...ولی خوشحالی او و دو دخترش 318 00:22:54,200 --> 00:22:58,205 بیشتر از این بود که حواس اِلا بخواد پرت بشه 319 00:23:05,800 --> 00:23:06,801 اونا برای دفاع از خودشون 320 00:23:06,920 --> 00:23:10,083 غذایی که میخوردن رو با اِلا تقسیم میکردن 321 00:23:10,600 --> 00:23:13,809 ،البته باقی مونده های ظرفشون رو 322 00:23:14,760 --> 00:23:16,205 اون توی دوست پیدا کردن به مشکلات کوچولو برخورد کرده بود 323 00:23:17,880 --> 00:23:19,820 خب درواقع، دوستاش خیلی کوچولو بودن 324 00:23:19,920 --> 00:23:21,809 اینجایین 325 00:23:22,560 --> 00:23:24,483 میخواین با من شام بخورین؟ 326 00:23:27,400 --> 00:23:30,500 ،ولی اون با اون دوستانش ...با دست و دلبازی 327 00:23:30,600 --> 00:23:32,443 برخورد میکرد 328 00:23:36,800 --> 00:23:38,211 میزـتون 329 00:23:57,240 --> 00:24:00,140 ...بعضی وقتا، در پایان روز 330 00:24:00,240 --> 00:24:03,660 زیرشیروونی، خیلی سردتر از اونی میشد ...که بشه توش شب رو گذروند 331 00:24:03,760 --> 00:24:06,780 برای همین اون در کنار ...شعله های شمع میخوابید 332 00:24:06,880 --> 00:24:08,530 .تا گرم نگهش دارن 333 00:24:26,120 --> 00:24:28,580 فکر کردم صبحانه حاضر باشه 334 00:24:28,680 --> 00:24:30,060 آماده‌ست خانوم 335 00:24:30,160 --> 00:24:32,140 فقط دارم آتیش رو درست میکنم 336 00:24:32,240 --> 00:24:36,060 ،درآینده میشه تا وقتی که همه چی آماده نیست صدامون نزنی؟ 337 00:24:36,160 --> 00:24:37,525 هرطور که امر کنید 338 00:24:38,960 --> 00:24:40,724 اِلا، اون چیه روی صورتت؟ 339 00:24:43,000 --> 00:24:44,161 خانوم؟ 340 00:24:45,960 --> 00:24:47,962 خاکسترهای شومینه هست 341 00:24:48,680 --> 00:24:50,330 برو خودتو تمیز کن 342 00:24:50,760 --> 00:24:52,285 توی چایی هامون آشغال میریزی 343 00:24:52,400 --> 00:24:55,620 "برات یه اسم جدید دارم، "سیندرونچ (دختر خاکستری مزرعه) 344 00:24:55,720 --> 00:24:57,060 نمیتونم اینقدر کثیفی رو تحمل کنم 345 00:24:57,160 --> 00:24:58,571 اوه، اِلای چرکین 346 00:24:59,320 --> 00:25:01,049 !اِلای کثیف (سیندر=خاکستر) 347 00:25:01,400 --> 00:25:02,686 از این به بعد این اسمته 348 00:25:03,200 --> 00:25:05,362 دخترا، خیلی باهوشین 349 00:25:07,720 --> 00:25:09,290 این برای کیه؟ 350 00:25:11,040 --> 00:25:13,361 کسی رو یادمون رفته؟ 351 00:25:14,040 --> 00:25:15,060 جای منه 352 00:25:15,160 --> 00:25:17,940 خیلی توقع زیادیه که ازت بخواهیم ...صبحونه رو آماده کنی و 353 00:25:18,040 --> 00:25:20,260 بهمون بدی و بخوایم که پیشمون هم بشینی 354 00:25:20,360 --> 00:25:23,620 ترجیح نمیدی که وقتی کارات تموم شده صبحونه بخوری، اِلا؟ 355 00:25:23,720 --> 00:25:26,041 ،یا شاید بهتره بگم "سیندرلا"؟ (اِلای کثیف) 356 00:26:12,520 --> 00:26:14,540 سیندرِلا 357 00:26:14,640 --> 00:26:18,087 ،اسم ها قدرت دارن مثلا وِرد های جادویی 358 00:26:18,920 --> 00:26:20,820 ،و ناگهان ...انگار واقعا 359 00:26:20,920 --> 00:26:23,127 ...نامادری و خواهرخونده هایش 360 00:26:23,240 --> 00:26:24,860 ...وجود اون رو به 361 00:26:24,960 --> 00:26:27,260 خاکستر و رنج 362 00:26:27,360 --> 00:26:28,600 تبدیل کردن 363 00:27:07,440 --> 00:27:08,420 برو 364 00:27:08,520 --> 00:27:09,965 ،زود، دوست من !وگرنه اونا تو رو میگرین 365 00:27:10,440 --> 00:27:11,521 برو 366 00:27:14,760 --> 00:27:15,761 !آروم 367 00:27:18,160 --> 00:27:21,780 شاید بدجنسی خواهرخونده‌های اِلا براش خوب بوده 368 00:27:21,880 --> 00:27:24,420 ...چون اگه به جنگل فرار نمیکرد 369 00:27:24,520 --> 00:27:26,204 هیچوقت شاهزاده رو نمیدید 370 00:27:28,200 --> 00:27:29,645 !آروم، آروم !هی 371 00:27:31,320 --> 00:27:32,820 !آروم پسر 372 00:27:32,920 --> 00:27:34,160 !یالا پسر، آرومتر 373 00:27:36,080 --> 00:27:37,140 !خانوم 374 00:27:37,240 --> 00:27:38,780 خانوم! حالتون خوبه؟ 375 00:27:38,880 --> 00:27:40,140 !وایسا 376 00:27:40,240 --> 00:27:42,060 !من خوبم، مرسی 377 00:27:42,160 --> 00:27:43,321 چیزی نیست 378 00:27:50,440 --> 00:27:52,010 شما خوبین؟ من خوبم 379 00:27:52,120 --> 00:27:54,580 ولی شما این رو جون به لب کردین 380 00:27:54,680 --> 00:27:55,886 کی؟ 381 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 !این کره اسب 382 00:27:57,680 --> 00:28:00,490 مگه با شما چی کار کرده که اینطوری دنبالش میکنین؟ 383 00:28:01,600 --> 00:28:04,420 باید اعتراف کنم که تا حالا اونو ندیده بودم 384 00:28:04,520 --> 00:28:06,260 دوست شماست؟ 385 00:28:06,360 --> 00:28:07,900 یکی از آشنایانمونه 386 00:28:08,000 --> 00:28:09,411 تازه همو دیدیم 387 00:28:10,880 --> 00:28:11,860 ...من به چشمهاش نگاه کردم 388 00:28:11,960 --> 00:28:14,220 ...و اون به چشمهای من نگاه کرد 389 00:28:14,320 --> 00:28:17,260 و حس کردم که اون برای بقیه زندگیش کارای مهمتری داره 390 00:28:17,360 --> 00:28:18,327 همین 391 00:28:18,440 --> 00:28:20,727 خانوم، اسم شما چیه؟ 392 00:28:22,480 --> 00:28:24,005 مهم نیست اسمم چیه 393 00:28:24,400 --> 00:28:27,220 شما نباید تا اینجای جنگل تنها بیاین 394 00:28:27,320 --> 00:28:29,971 .من تنها نیستم ...شما با من هستین، آقای 395 00:28:30,640 --> 00:28:32,483 اسم شما چیه؟ 396 00:28:33,080 --> 00:28:34,660 !تو منو نمیشناسی؟ 397 00:28:34,760 --> 00:28:36,000 ...این خیلی 398 00:28:36,760 --> 00:28:37,886 ."بهم میگن "کیت 399 00:28:38,000 --> 00:28:39,580 خب، پدرم میگه 400 00:28:39,680 --> 00:28:41,125 وقتی اعصاب داشته باشه 401 00:28:42,520 --> 00:28:43,567 ...و 402 00:28:44,720 --> 00:28:45,860 شما کجا زندگی میکنین آقای "کیت"؟ 403 00:28:45,960 --> 00:28:46,961 توی قصر 404 00:28:47,160 --> 00:28:49,606 پدرم داره بهم تجارت یاد میده 405 00:28:49,720 --> 00:28:51,051 شما یه شاگرد هستین؟ 406 00:28:51,440 --> 00:28:52,771 یه جورایی 407 00:28:53,160 --> 00:28:54,660 خیلی خوبه 408 00:28:54,760 --> 00:28:56,580 باهات خوب رفتار میکنن؟ 409 00:28:56,680 --> 00:28:58,921 بیشتر از چیزی که حقمه 410 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 با شما چی؟ 411 00:29:02,160 --> 00:29:04,640 تا جایی که تواناییش رو دارن 412 00:29:05,800 --> 00:29:07,131 متاسفم 413 00:29:07,960 --> 00:29:09,769 تقصیر شما نیست 414 00:29:10,800 --> 00:29:12,928 تقصیر شما هم نیست، شرط میبندم 415 00:29:14,840 --> 00:29:16,444 اینقدر هم بد نیست 416 00:29:16,600 --> 00:29:19,001 ،هستن کسایی که بدتر براشون میگذره مطمئنم 417 00:29:19,360 --> 00:29:20,521 ...ما باید 418 00:29:21,360 --> 00:29:25,046 ،شجاع باشیم و مهربان مگه نه؟ 419 00:29:26,440 --> 00:29:27,601 بله 420 00:29:28,800 --> 00:29:30,165 حق با شماست 421 00:29:31,440 --> 00:29:33,329 منم دقیقا همین حس رو دارم 422 00:29:38,160 --> 00:29:40,100 لطفا نذار بهش آسیب بزنن 423 00:29:40,200 --> 00:29:42,900 ،ولی ما داریم شکار میکنیم کارمون همینه 424 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 چون کارتون همینه دلیل نمیشه که اینکارو بکنین 425 00:29:46,680 --> 00:29:48,091 بازم حق با شماست 426 00:29:49,480 --> 00:29:50,606 ...پس 427 00:29:51,480 --> 00:29:53,687 اونو ول میکنین، نه؟ 428 00:29:56,480 --> 00:29:57,686 بله 429 00:29:59,480 --> 00:30:02,086 خیلی ممنونم آقای کیت 430 00:30:04,560 --> 00:30:05,620 ...اینجایین عالیجـ 431 00:30:05,720 --> 00:30:07,420 !اسمم کیت ـه! کیت 432 00:30:07,520 --> 00:30:09,648 !کیت! من کیت ـم دارم میام 433 00:30:10,560 --> 00:30:12,847 ...خب، بهتره که حرکت کنیم 434 00:30:13,040 --> 00:30:14,644 !آقای کیت 435 00:30:15,240 --> 00:30:16,685 همونطور که گفتم 436 00:30:17,160 --> 00:30:18,366 دارم میام 437 00:30:33,360 --> 00:30:35,567 امیدوارم دوباره شما رو ببینم خانوم 438 00:30:37,360 --> 00:30:38,691 منم همینطور 439 00:31:18,720 --> 00:31:21,580 یه طوری میگی انگار اولین باره که یه دختر خوشگلو میبینی 440 00:31:21,680 --> 00:31:23,420 یه دختر خوشگل معمولی نبود 441 00:31:23,520 --> 00:31:26,340 یه دختر خوشگل بود ولی خیلی بیشتر از اینا بود 442 00:31:26,440 --> 00:31:28,660 چقدر بیشتر؟ تو فقط یکبار دیدیش 443 00:31:28,760 --> 00:31:30,140 چطوری میتونی چیزی دربارش بدونی؟ 444 00:31:30,240 --> 00:31:32,380 ،خودتون گفتین که وقتی مادرم رو دیدین همون لحظه میدونستین 445 00:31:32,480 --> 00:31:34,300 .اون فرق داشت مادرت یه شاهدخت بود 446 00:31:34,400 --> 00:31:35,500 به هرحال عاشقش میشدین 447 00:31:35,600 --> 00:31:38,700 اونطوری هرگز نمی‌دیدمش چون کار درستی نبود 448 00:31:38,800 --> 00:31:43,401 و پدرم چیزی که اِلان به تو میگفتم رو به من میگفت و من به حرفش گوش میدادم 449 00:31:43,520 --> 00:31:44,500 نه، گوش نمیدادی - چرا گوش میکردم - 450 00:31:44,600 --> 00:31:45,540 نه، گوش نمیدادی - گوش میکردم - 451 00:31:45,640 --> 00:31:46,687 نه، گوش نمیدادی - راست میگی - 452 00:31:52,920 --> 00:31:54,524 خب، حالش چطوره؟ 453 00:31:56,240 --> 00:31:57,605 ...سرورم 454 00:31:59,600 --> 00:32:01,125 مهم نیست 455 00:32:01,760 --> 00:32:05,765 ،اگه اینقدر طول میکشه که بخوای بگی خودم میفهمم چه خبره 456 00:32:08,760 --> 00:32:09,966 ...پدر 457 00:32:11,920 --> 00:32:13,809 همش گوشت و استخونه پسر 458 00:32:15,800 --> 00:32:16,881 بیا 459 00:32:17,040 --> 00:32:18,280 دیرمون میشه 460 00:32:21,120 --> 00:32:23,180 ...وقت شناسی 461 00:32:23,280 --> 00:32:25,408 ادب یک شاهزاده‌ست 462 00:32:25,520 --> 00:32:26,700 !پادشاه وارد میشود 463 00:32:26,800 --> 00:32:29,420 ،مطمئنم که پدرتون درباره اون رفتار در جنگل باهاتون حرف زده 464 00:32:29,520 --> 00:32:31,020 این به کار شما مربوطه، "دوک واِلا"؟ 465 00:32:31,120 --> 00:32:34,020 کار شما، کار منم هست، سرورم 466 00:32:34,120 --> 00:32:36,020 نباید میذاشتین که اون کره اسب فرار کنه 467 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 ،چون کارمون همینه دلیل نمیشه که حتما اون کار رو انجام بدیم 468 00:32:39,240 --> 00:32:40,241 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 469 00:32:40,520 --> 00:32:42,620 ،"استاد "فینیوس ...استاد نقاشی 470 00:32:42,720 --> 00:32:43,700 بی‌صبرانه منتظر شماست 471 00:32:43,800 --> 00:32:45,882 ،قیافشو قابل ازدواج بکش استاد فینیوس 472 00:32:46,000 --> 00:32:47,889 باید یک عروس مناسب جذبش کنیم 473 00:32:48,000 --> 00:32:50,540 حتی اگه به یک کلمه از حرف‌های من گوش نده 474 00:32:50,640 --> 00:32:53,060 من تلاشم رو میکنم تا شما رو راضی کنم، عالیجناب 475 00:32:53,160 --> 00:32:55,140 ولی نمیتونم معجزه کنم 476 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 ،بوم فوق العاده‌ایه استاد فینیوس 477 00:32:57,480 --> 00:32:58,420 ممنونم 478 00:32:58,520 --> 00:33:00,300 انگار که چیزی از هنر میفهمه 479 00:33:00,400 --> 00:33:03,060 خب، این نقاشی ها واقعا به اونسوی آب ها فرستاده میشه؟ 480 00:33:03,160 --> 00:33:06,740 تا به مردم شکوه و عظمت القا کنه و به این مراسم رقص بیان، که اینقدر اصرار داری؟ 481 00:33:06,840 --> 00:33:09,020 .که یک رسمه که دوست داشتنیه 482 00:33:09,120 --> 00:33:11,521 که در آن تو یک عروس انتخاب میکنی 483 00:33:11,840 --> 00:33:12,780 آه، چه معرکه 484 00:33:12,880 --> 00:33:16,780 ،اگه باید ازدواج کنم بهتر نیست که دختر خوب روستایی ساده باشه؟ 485 00:33:16,880 --> 00:33:20,900 ،این دختر خوب روستایی چندتا منطقه رو برای ما تهیه میکنه؟ 486 00:33:21,000 --> 00:33:23,100 چقدر حکومتمون رو قویتر میکنه؟ 487 00:33:23,200 --> 00:33:27,100 ما در بین ایالت های بزرگ کوچکترین حکومت رو داریم، عالیجناب 488 00:33:27,200 --> 00:33:28,531 و دنیای خطرناکیه 489 00:33:30,440 --> 00:33:31,420 گوش بده پسر 490 00:33:31,520 --> 00:33:33,580 می‌برمتون باِلا، استاد فینیوس - خوبه - 491 00:33:33,680 --> 00:33:37,480 من میخوام تو و مملکت در امان باشید 492 00:33:38,480 --> 00:33:40,209 بسیار خب پدر 493 00:33:41,200 --> 00:33:42,804 فقط به یک شرط 494 00:33:44,120 --> 00:33:47,900 ،دعوت نامه رو برای همه بفرستین نه فقط اشراف زاده ها 495 00:33:48,000 --> 00:33:50,220 جنگ مصیبت‌های فراوانی به سر همه‌ی ما آورده 496 00:33:50,320 --> 00:33:51,580 تو چی فکر میکنی؟ 497 00:33:51,680 --> 00:33:53,180 این مردم رو راضی میکنه؟ 498 00:33:53,280 --> 00:33:55,460 خارج از درک منه، سرورم 499 00:33:55,560 --> 00:33:58,723 ولی از یکم بذله گویی بدم نمیاد 500 00:34:00,120 --> 00:34:02,441 پس فکر کنم معامله کردیم 501 00:34:03,160 --> 00:34:05,180 مراسم رقصی برای مردم 502 00:34:05,280 --> 00:34:06,964 و یک شاهدخت برای شاهزاده‌مون 503 00:34:07,080 --> 00:34:09,980 ،به نظر گامی در مسیر درسته ...اگه از من بپـ 504 00:34:10,080 --> 00:34:11,980 از تو نپرسیدیم 505 00:34:12,080 --> 00:34:14,811 ،خیلی متاسفم نقاشی سختیه، قلموی سختی هم میخواد 506 00:34:14,920 --> 00:34:16,126 "پایین، لطفا، "سَمسون 507 00:34:16,720 --> 00:34:18,380 حتی بالشت هم نذاشتم 508 00:34:18,480 --> 00:34:19,980 .راست، پایین، پایین !نه اینقدر 509 00:34:20,080 --> 00:34:22,100 الان روی زمینم 510 00:34:22,200 --> 00:34:25,568 .من واقعا روی زمینم ببخشید 511 00:34:26,080 --> 00:34:28,060 راستش این زاویه خیلی مناسبی از شماست 512 00:34:28,160 --> 00:34:30,322 .چه سوراخ بینی زیبایی قلموی بلندتری میشه بدین؟ 513 00:34:43,920 --> 00:34:45,922 به نظر خوب نمیاین، خانوم؟ 514 00:34:46,280 --> 00:34:47,645 اصلا 515 00:34:48,600 --> 00:34:51,171 ،چرا وقتی اونطوری باهات رفتار میکنن هنوزم اونجا میمونی؟ 516 00:34:52,080 --> 00:34:54,740 چونکه به مادر و پدرم قول دادم 517 00:34:54,840 --> 00:34:57,340 ،تا از جایی که توش خیلی خوشبخت بودیم نگه داری کنم 518 00:34:57,440 --> 00:34:59,329 ...خونه مون رو دوست داشتن 519 00:35:00,600 --> 00:35:03,444 ،و حالا که مردن من به جاشون اینکارو میکنم 520 00:35:03,800 --> 00:35:05,060 خونه منه 521 00:35:05,160 --> 00:35:08,209 !گوش کنید! گوش کنید 522 00:35:08,960 --> 00:35:09,961 !ساکت 523 00:35:10,680 --> 00:35:11,681 ...آگاه باشید 524 00:35:11,960 --> 00:35:14,860 دو هفته دیگر، همین روز 525 00:35:14,960 --> 00:35:17,700 مراسم رقص سلطنتی در قصر 526 00:35:17,800 --> 00:35:19,768 .برگزار میشود 527 00:35:20,440 --> 00:35:23,220 ...در این مراسم 528 00:35:23,320 --> 00:35:26,500 ...مطابق با آیین باستانی 529 00:35:26,600 --> 00:35:30,571 شاهزاده همسری برمی‌گزیند 530 00:35:31,320 --> 00:35:32,540 ...به علاوه 531 00:35:32,640 --> 00:35:34,700 به دستور شاهزاده 532 00:35:34,800 --> 00:35:39,060 بدینوسیله اعلام میدارم ...که تمام دوشیزه‌های سرزمین 533 00:35:39,160 --> 00:35:42,164 ...چه اشراف زاده و چه رعیت 534 00:35:43,400 --> 00:35:45,607 به این مراسم دعوت هستند 535 00:35:47,240 --> 00:35:52,963 بر طبق فرمان محترم ترین پادشاهمان 536 00:35:54,320 --> 00:35:55,860 ببخشید خانوم 537 00:35:55,960 --> 00:36:00,522 اِلا به شدت هیجان زده شده بود تا کیتِ شاگرد رو ببینه 538 00:36:01,440 --> 00:36:03,780 ،و خواهرخونده‌های اون به آرامی توطئه میچیدند 539 00:36:03,880 --> 00:36:05,848 تا بتونن شاهزاده رو ببینند 540 00:36:07,120 --> 00:36:09,660 !باید گولش بزنم عاشقم بشه !ببین چه میکنم 541 00:36:09,760 --> 00:36:11,922 !این بزرگترین خبر عالمه 542 00:36:12,680 --> 00:36:14,364 آروم بگیرین 543 00:36:14,920 --> 00:36:16,260 حالا به من گوش بدین 544 00:36:16,360 --> 00:36:18,420 یکی از شماها باید قلب شاهزاده رو بدزده 545 00:36:18,520 --> 00:36:21,100 ،اینکارو بکنین ...تا بتونیم قرضامون رو پرداخت کنیم 546 00:36:21,200 --> 00:36:22,645 !کاری که به خاطرش به این ناکجاآباد اومدیم 547 00:36:23,040 --> 00:36:24,860 من، یک شاهدخت بشم؟ 548 00:36:24,960 --> 00:36:26,020 ...یا من 549 00:36:26,120 --> 00:36:28,088 یه شاهدخت بشم؟ 550 00:36:29,320 --> 00:36:32,700 تویی که خبر رو رسوندی هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 551 00:36:32,800 --> 00:36:34,500 ...باید زود برگردی به شهر 552 00:36:34,600 --> 00:36:37,649 و به اون خیاط بگی که سه تا لباس عالی برامون بدوزه 553 00:36:38,120 --> 00:36:39,201 سه تا؟ 554 00:36:40,400 --> 00:36:42,209 شما خیلی لطف دارین 555 00:36:42,720 --> 00:36:43,940 منظورت چیه؟ 556 00:36:44,040 --> 00:36:45,620 که به فکر من هستین 557 00:36:45,720 --> 00:36:46,820 به فکر تو؟ 558 00:36:46,920 --> 00:36:49,300 مامانی اون فکر میکنه لباس سوم برای اونه 559 00:36:49,400 --> 00:36:51,562 بیچاره، خنگه، خاکستر کوچولو چه خجالت آور 560 00:36:52,560 --> 00:36:54,380 تو نسبت به جایگاهت خیلی جاه طلبی 561 00:36:54,480 --> 00:36:57,370 .اوه، نه من فقط میخوام دوستم رو ببینم 562 00:36:58,000 --> 00:36:59,764 بذار واضح بهت بگم 563 00:37:00,400 --> 00:37:02,620 یک لباس برای آناستازیا 564 00:37:02,720 --> 00:37:04,140 یکی برای دریزلا 565 00:37:04,240 --> 00:37:06,083 !و یکی برای من 566 00:37:08,160 --> 00:37:10,003 اون نمیدونه این یعنی چی 567 00:37:16,920 --> 00:37:19,500 .خوبه، درسته پس تعیین شد 568 00:37:19,600 --> 00:37:20,740 !حالا برو 569 00:37:20,840 --> 00:37:23,060 تمام دخترای مملکت دنبال شاهزاده هستن 570 00:37:23,160 --> 00:37:26,980 تو باید قبل از اینکه خیاط توی لباسا گم بشه !اونجا برسی 571 00:37:27,080 --> 00:37:28,380 بهم بگو چی گفت، دریزلا 572 00:37:28,480 --> 00:37:30,448 ،من فرانسوی حرف میزنم !نه ایتالیایی 573 00:37:48,120 --> 00:37:50,060 ،بیدار بشین، عالیجناب همینطوری خیره شدین 574 00:37:50,160 --> 00:37:51,300 ببخشید 575 00:37:51,400 --> 00:37:52,500 بعد از شکار خودتون نیستین 576 00:37:52,600 --> 00:37:55,524 ،بخاطر اون دختر فوق العاده‌ست نمیتونم بهش فکر نکنم 577 00:37:55,640 --> 00:37:57,100 ولی دختر که زیاده 578 00:37:57,200 --> 00:37:59,700 ،ولی روحیه اون ...خوبی اون 579 00:37:59,800 --> 00:38:01,180 فکر میکنین اون یه خواهر هم داشته باشه، نه؟ 580 00:38:01,280 --> 00:38:02,540 نمیدونم 581 00:38:02,640 --> 00:38:04,380 هیچی دربارش نمیدونم 582 00:38:04,480 --> 00:38:07,848 شاید این دختر مرموز شما به مراسم بیاد 583 00:38:08,680 --> 00:38:10,860 برای همین در رو برای همه باز گذاشتین، نه؟ 584 00:38:10,960 --> 00:38:13,300 کاپیتان، اینکار به صلاح مردم بود 585 00:38:13,400 --> 00:38:15,460 البته، من چقدر بیفکرم 586 00:38:15,560 --> 00:38:17,180 و اگه اومد، بعدش چی؟ 587 00:38:17,280 --> 00:38:18,860 اونوقت شما میگین که شاهزاده هستین 588 00:38:18,960 --> 00:38:21,540 و یک شاهزاده با هرکی که بخواد عروسی میکنه 589 00:38:21,640 --> 00:38:22,700 !عجب - عجب؟ - 590 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 بله، عجب 591 00:38:23,920 --> 00:38:27,060 میدونی که پدرم و دوک والا منو فقط به یه شاهدخت میدن 592 00:38:27,160 --> 00:38:30,687 خب، اگه این دختر توی جنگل به این دلربایی که شما میگین باشه 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,040 شاید بتونه نظر اونا رو عوض کنه 594 00:38:35,760 --> 00:38:37,900 روز مراسم فرا رسید 595 00:38:38,000 --> 00:38:42,085 و تمام مردم سرزمین نفسشون بند اومده بود 596 00:38:42,720 --> 00:38:44,131 از من میخواین که ملکه شما بشم؟ 597 00:38:44,320 --> 00:38:45,731 کی؟ من؟ 598 00:38:47,000 --> 00:38:48,126 تنگتر 599 00:38:49,120 --> 00:38:50,485 !تنگتر 600 00:38:51,160 --> 00:38:52,161 تنگتر 601 00:38:52,720 --> 00:38:54,131 خودشه 602 00:38:54,240 --> 00:38:55,900 فقط با یک نگاه خواهر 603 00:38:56,000 --> 00:38:57,260 درسته 604 00:38:57,360 --> 00:38:59,140 ما باید باهم برای شاهزاده رقابت کنیم 605 00:38:59,240 --> 00:39:01,820 ولی نذار افکار تاریکی نسبت به همدیگه درونمون ایجاد کنه 606 00:39:01,920 --> 00:39:03,490 البته که نه خواهر عزیزم 607 00:39:04,360 --> 00:39:07,900 من قصد ندارم که قبل رفتن به مراسم مسمومت کنم 608 00:39:08,000 --> 00:39:10,620 و منم قصد ندارم تو رو جلوی کالسکه هل بدم 609 00:39:10,720 --> 00:39:15,100 و من قصد ندارم وقتی رسیدیم مغز تو رو اونجا خورد کنم 610 00:39:15,200 --> 00:39:16,860 ناسلامتی ما خواهریم 611 00:39:16,960 --> 00:39:19,780 و خون، خون رو میکشه 612 00:39:19,880 --> 00:39:21,700 باید بذاریم که شاهزاده انتخاب کنه 613 00:39:21,800 --> 00:39:23,529 برام سواله که اون چه شکلیه؟ 614 00:39:25,240 --> 00:39:27,100 مگه مهمه چه شکلی باشه؟ 615 00:39:27,200 --> 00:39:28,850 ثروتش بی اندازه‌ست 616 00:39:30,320 --> 00:39:33,260 نمیخواین قبل از اینکه باهاش ازدواج کنین، اونو بشناسین؟ 617 00:39:33,360 --> 00:39:35,740 .البته که نه ممکنه نظرمون عوض بشه 618 00:39:35,840 --> 00:39:38,660 من شرط میبندم که تا حالا با یه مرد حرف نزدی 619 00:39:38,760 --> 00:39:40,683 مگه نه، ماه پیشونی؟ 620 00:39:41,120 --> 00:39:42,980 یکبار حرف زدم 621 00:39:43,080 --> 00:39:44,161 با یک مرد باشخصیت 622 00:39:44,880 --> 00:39:46,530 .حتما خدمتکار بوده شک ندارم 623 00:39:46,800 --> 00:39:48,140 یه جور شاگرد 624 00:39:48,240 --> 00:39:49,620 اون یه شاگرد بود، بله 625 00:39:49,720 --> 00:39:51,980 ،همه مردا احمقن مامان همیشه اینو میگه 626 00:39:52,080 --> 00:39:53,684 ،هرچه زودتر اینو یاد بگیری به نفعته 627 00:39:53,800 --> 00:39:56,087 اولین رقص، بانوی من؟ 628 00:39:56,480 --> 00:39:58,847 ،شاهزاده دلربا !شما خیلی بلا هستین 629 00:40:05,800 --> 00:40:07,540 میخوام امتحانش کنم - نه، من می‌پوشمش - 630 00:40:07,640 --> 00:40:09,005 !نه - !نه - 631 00:40:12,600 --> 00:40:13,820 ...برای بار اول نبود 632 00:40:13,920 --> 00:40:17,180 که اِلا برای این دو نفر ...افسوس میخورد 633 00:40:17,280 --> 00:40:22,127 ،که بدون آرایش هاشون خیلی زشت بودن 634 00:40:22,640 --> 00:40:23,660 !شاهزاده من 635 00:40:23,760 --> 00:40:24,700 !اون عاشق من میشه 636 00:40:24,800 --> 00:40:26,768 !ولی من ملکه اون میشم 637 00:40:29,880 --> 00:40:33,060 اگه نامادریش لباس چهارمی نمیخواد بدوزه 638 00:40:33,160 --> 00:40:35,900 ...برای اِلا دلیلی نداشت که اون 639 00:40:36,000 --> 00:40:38,606 خودش برای خودش یکی ندوزه 640 00:40:40,760 --> 00:40:43,650 ،و بعلاوه اون دست تنها نبود 641 00:41:02,480 --> 00:41:04,847 دختران عزیزم 642 00:41:05,440 --> 00:41:06,805 ...دیدن شما به این شکل 643 00:41:08,880 --> 00:41:13,100 این باور رو برام بوجود میاره که یکی از شما بتونه شاهزاده رو به دام بندازه 644 00:41:13,200 --> 00:41:16,647 !و این فکر که من دوتا اسب توی مسابقه دارم 645 00:41:17,480 --> 00:41:21,724 به جرات بگم که هیچکسی بیشتر از دختران من در این سرزمین نمی‌درخشه 646 00:41:25,280 --> 00:41:26,580 سیندرلا؟ 647 00:41:26,680 --> 00:41:28,409 خرجی براتون برنداشت 648 00:41:28,840 --> 00:41:31,180 لباس قدیمی مادرمه 649 00:41:31,280 --> 00:41:32,725 و من خودم آمادش کردم 650 00:41:33,720 --> 00:41:35,380 !سیندرلا توی مراسم رقص 651 00:41:35,480 --> 00:41:37,420 هیچکس یه خدمتکار رو به همسری نمیگیره 652 00:41:37,520 --> 00:41:39,020 بعد از همه کارایی که کردم 653 00:41:39,120 --> 00:41:41,900 من نمیخوام چیزی رو خراب کنم من حتی نمیخوام شاهزاده رو ببینم 654 00:41:42,000 --> 00:41:44,970 ،و نخواهی هم دید چون رفتن تو دلیلی نداره 655 00:41:45,080 --> 00:41:48,420 ...ولی، تمام دوشیزه های شهر دعوت هستن 656 00:41:48,520 --> 00:41:50,300 به دستور پادشاه 657 00:41:50,400 --> 00:41:53,020 منم دارم به شاه فکر میکنم 658 00:41:53,120 --> 00:41:55,260 بردن تو به قصر ...با این لباسای ژنده 659 00:41:55,360 --> 00:41:58,580 یه توهین به پادشاهه 660 00:41:58,680 --> 00:41:59,966 ژنده؟ 661 00:42:00,560 --> 00:42:02,050 اینا لباسای مادرمه 662 00:42:03,280 --> 00:42:06,443 ...اوه، من ...متاسفم که باید بهت بگم 663 00:42:06,560 --> 00:42:09,450 ولی سلیقه مادرت جای سوال داره 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,769 ،این چیز ...مال عهد بوقه 665 00:42:13,080 --> 00:42:15,560 که تقریبا داره تکه تکه میشه 666 00:42:17,040 --> 00:42:18,100 شونه هاش پاره شد 667 00:42:18,200 --> 00:42:20,567 داره تجزیه میشه - !و این - 668 00:42:20,880 --> 00:42:22,882 !یه جوک کهنه مسخرست 669 00:42:25,880 --> 00:42:27,405 چطور میتونی؟ 670 00:42:27,680 --> 00:42:28,886 چطور غیر از این بتونم؟ 671 00:42:29,240 --> 00:42:33,140 نمیذارم که دخترام با تو قاطی بشن 672 00:42:33,240 --> 00:42:34,460 ...وجهه اونا رو خراب میکنه 673 00:42:34,560 --> 00:42:37,291 اگه که با یه دختر خدمتکار ژنده پوش دیده بشن 674 00:42:37,600 --> 00:42:40,460 چون اون دختر تو هستی 675 00:42:40,560 --> 00:42:42,740 و تو همیشه همین خواهی بود 676 00:42:42,840 --> 00:42:44,740 !حالا حرفای من یادت باشه 677 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 !تو به مراسم نخواهی رفت 678 00:42:47,680 --> 00:42:49,250 !برو، راه بیوفت 679 00:43:18,960 --> 00:43:20,610 متاسفم مادر 680 00:43:23,440 --> 00:43:24,805 متاسفم 681 00:43:26,000 --> 00:43:28,700 ،گفتم که شجاع خواهم بود ولی نیستم 682 00:43:28,800 --> 00:43:30,290 دیگه نه 683 00:43:31,640 --> 00:43:33,483 دیگه باور ندارم 684 00:43:52,120 --> 00:43:53,201 معذرت میخوام 685 00:43:54,640 --> 00:43:56,500 میشه به من کمک کنی، خانوم؟ 686 00:43:56,600 --> 00:44:00,889 ،یه تکه نان، یا بهتر یه فنجون شیر؟ 687 00:44:01,160 --> 00:44:02,321 بله 688 00:44:03,160 --> 00:44:06,562 بله، بله فکر کنم بتونم براتون چیزی پیدا کنم 689 00:44:14,880 --> 00:44:16,260 چرا داری گریه میکنی؟ 690 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 اوه، هیچی نیست 691 00:44:21,680 --> 00:44:23,420 هیچی؟ 692 00:44:23,520 --> 00:44:24,500 هیچی 693 00:44:24,600 --> 00:44:27,046 یه ظرف شیر چیه؟ هیچی 694 00:44:28,360 --> 00:44:30,567 ،ولی مهربانی اونو به همه چی تبدیل میکنه 695 00:44:41,480 --> 00:44:45,485 ،نمیخوام که هولت کنم ولی تو واقعا نتونستی کنار بیای اِلا 696 00:44:46,000 --> 00:44:47,729 منو از کجا میشناسی؟ 697 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 تو کی هستی؟ 698 00:44:49,720 --> 00:44:50,960 من کیم؟ 699 00:44:51,160 --> 00:44:53,208 فکر میکردم تا حالا فهمیده باشی 700 00:44:55,200 --> 00:44:56,900 من سگ پدر پشمالوی تو هستم 701 00:44:57,000 --> 00:44:58,889 !منظورم پری مادر خونده‌ـت هستم 702 00:45:00,560 --> 00:45:01,721 امکان نداره 703 00:45:02,120 --> 00:45:03,201 چرا نه؟ 704 00:45:03,520 --> 00:45:05,284 اونا وجود ندارن 705 00:45:06,040 --> 00:45:08,260 اینا فقط برای بچه ها ساخته شده 706 00:45:08,360 --> 00:45:10,700 مگه مادر خودت بهشون باور نداشت؟ 707 00:45:10,800 --> 00:45:11,961 .نگو نه چون خودم شنیدمش 708 00:45:12,720 --> 00:45:13,721 شنیدی؟ 709 00:45:14,080 --> 00:45:15,923 اوه، مزخرفه، مزخرفه 710 00:45:16,040 --> 00:45:18,247 !صحیح اول از همه 711 00:45:18,960 --> 00:45:21,440 بزار یه لباس راحت‌تر بپوشم 712 00:45:38,800 --> 00:45:39,801 بهتر شد 713 00:45:41,480 --> 00:45:43,448 خب، کجا بودم؟ 714 00:45:43,600 --> 00:45:44,660 ...چطوری 715 00:45:44,760 --> 00:45:46,860 .اوه، آره .بزار ببینم 716 00:45:46,960 --> 00:45:50,760 .چیزی که لازم داریم یه چیزی مثل "کالسکه"ست 717 00:45:53,280 --> 00:45:54,441 اون آبشخور؟ 718 00:45:54,960 --> 00:45:56,450 خیلی شبیه "کالسکه" نیست 719 00:45:57,480 --> 00:45:59,881 نه، نه، از میوه و سبزی خوشم میاد 720 00:46:00,000 --> 00:46:01,380 اینجا هندونه پرورش میدین؟ 721 00:46:01,480 --> 00:46:02,460 نه 722 00:46:02,560 --> 00:46:03,540 طالبی؟ 723 00:46:03,640 --> 00:46:04,700 اصلاً نمیدونم چی هست 724 00:46:04,800 --> 00:46:06,060 کنگر؟ 725 00:46:06,160 --> 00:46:07,300 پُرِنجی؟ 726 00:46:07,400 --> 00:46:08,526 گوجه‌فرنگی؟ 727 00:46:09,280 --> 00:46:11,282 کدو‌تنبل داریم 728 00:46:14,320 --> 00:46:15,380 کدو‌تنبل؟ 729 00:46:15,480 --> 00:46:16,860 اولین باریه که از کدو‌تنبل استفاده میکنم 730 00:46:16,960 --> 00:46:18,121 همیشه میخواستم ازش استفاده کنم 731 00:46:19,120 --> 00:46:20,660 معمولاً با کدو کار نمیکنم 732 00:46:20,760 --> 00:46:21,807 زیادی خمیریه 733 00:46:24,840 --> 00:46:27,730 بزار ببینم اون به کار میاد .آره چاقو؟ 734 00:46:28,960 --> 00:46:31,406 .بفرما ممنون، عزیزم 735 00:46:32,240 --> 00:46:34,460 سلام، دوست نارنجی عزیزم 736 00:46:34,560 --> 00:46:35,607 یه برش سریع برای تو 737 00:46:36,480 --> 00:46:37,460 !چه خوشگله 738 00:46:37,560 --> 00:46:38,971 !کدوتنبل سنگینی‌ـه 739 00:46:39,640 --> 00:46:41,085 !مواظب باشین، موش‌ها 740 00:46:43,480 --> 00:46:44,540 خب، عیبی نداره 741 00:46:44,640 --> 00:46:45,700 بیا همینجا کارمون رو بکنیم 742 00:46:45,800 --> 00:46:46,980 اینجا چیکار کنیم؟ 743 00:46:47,080 --> 00:46:48,730 کدو‌تنبل رو یه کالسکه کنیم 744 00:46:51,000 --> 00:46:52,020 راستش تو منو عصبی میکنی 745 00:46:52,120 --> 00:46:54,009 باید چشم‌هام رو ببندم؟ - احتمالاً اینطوری بهتر باشه - 746 00:46:56,320 --> 00:46:57,810 به خاطر خدا، بزار شروع کنیم 747 00:47:02,280 --> 00:47:04,060 خب، معلومه که کار میکنه 748 00:47:04,160 --> 00:47:05,525 ...می‌بینی، راهش اینه که 749 00:47:06,000 --> 00:47:08,162 راستش، راه انجام دادنش رو یادم رفته بود 750 00:47:10,520 --> 00:47:12,420 ...فکر میکردم اگه 751 00:47:12,520 --> 00:47:14,260 ...اگه خیلی بزرگتر بشه 752 00:47:14,360 --> 00:47:15,407 خب؟ 753 00:47:16,280 --> 00:47:17,327 .صبر کن 754 00:47:21,560 --> 00:47:22,925 این همون کاری بود که میخواستی بکنی؟ 755 00:47:23,040 --> 00:47:24,980 یعنی فکر میکنی میخواستم اینکارو بکنم؟ 756 00:47:25,080 --> 00:47:26,081 !بدو! بدو، عزیزم 757 00:47:33,360 --> 00:47:34,521 !پناه بگیر 758 00:47:54,080 --> 00:47:57,050 !بفرما !اینم یه کالسکه 759 00:47:57,680 --> 00:48:00,445 واقعاً پری مادرخونده‌ام هستی؟ 760 00:48:00,560 --> 00:48:01,580 معلومه که هستم 761 00:48:01,680 --> 00:48:04,047 فقط برای تو کدو‌تنبل رو به کالسکه تبدیل میکنم 762 00:48:04,920 --> 00:48:06,843 اون موش‌ها کجان؟ 763 00:48:07,040 --> 00:48:08,724 موش‌ها؟ آره 764 00:48:08,920 --> 00:48:10,251 موش، موش، موش 765 00:48:10,360 --> 00:48:11,380 اینجا هستن 766 00:48:11,480 --> 00:48:13,244 !بی‌بی‌دی با‌بی‌دی بو 767 00:48:24,560 --> 00:48:26,403 چهار اسب سفید 768 00:48:26,520 --> 00:48:28,682 !گاس‌گاس، چقدر خوشگل شدی 769 00:48:28,800 --> 00:48:30,450 ...ولی چطور اینکارو 770 00:48:30,600 --> 00:48:31,860 خب، دیگه چی میخوایم؟ 771 00:48:31,960 --> 00:48:35,521 ...کالسکه داریم، اسب !پیشخدمت 772 00:48:36,360 --> 00:48:37,361 پیشخدمت؟ 773 00:48:38,440 --> 00:48:40,180 .سلام، آقای مارمولک دوست داشتنی 774 00:48:40,280 --> 00:48:41,725 بی‌بی‌دی با‌بی‌دی بو؟ 775 00:48:45,680 --> 00:48:47,364 !سلام 776 00:48:52,120 --> 00:48:53,610 صدام کردین؟ 777 00:48:56,400 --> 00:48:57,860 حاِلا، یه کالسکه‌چی میخوام 778 00:48:57,960 --> 00:48:59,180 کالسکه‌چی؟ 779 00:48:59,280 --> 00:49:01,169 گفتم "کالسکه‌چی"؟ منظورم "غاز" بود 780 00:49:08,240 --> 00:49:10,208 .من نمیتونم برونم من یا غاز هستم 781 00:49:12,240 --> 00:49:13,685 !حالا، کیش کیش 782 00:49:14,080 --> 00:49:16,765 .همه برن سر جاشون !وقتی برای از دست دادن نداریم 783 00:49:17,320 --> 00:49:18,845 !زودباشین 784 00:49:21,080 --> 00:49:22,161 پری مادرخونده؟ 785 00:49:22,920 --> 00:49:24,160 بله، چیه؟ 786 00:49:24,960 --> 00:49:26,291 لباسم 787 00:49:26,640 --> 00:49:28,130 نمیتونم با این لباس برم 788 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 میتونی درستش کنی؟ - درستش کنم؟ - 789 00:49:30,000 --> 00:49:31,580 نه، نه. به یه لباس جدید تبدیلش میکنم 790 00:49:31,680 --> 00:49:33,540 نه، خواهش میکنم اینکارو نکن 791 00:49:33,640 --> 00:49:35,608 این مال مادرم بود 792 00:49:36,840 --> 00:49:39,161 و دوست دارم با این به قصر برم 793 00:49:41,040 --> 00:49:43,327 مثل اینه که اون هم همراه من به اونجا میاد 794 00:49:43,680 --> 00:49:45,011 درک میکنم 795 00:49:46,960 --> 00:49:49,850 اشکالی نداره یکم تغییرش بدم؟ 796 00:49:50,120 --> 00:49:51,849 عیبی نداره رنگش آبی بشه؟ 797 00:49:52,000 --> 00:49:53,206 نه 798 00:50:35,040 --> 00:50:36,041 بفرما 799 00:50:36,400 --> 00:50:38,209 زیباست 800 00:50:38,560 --> 00:50:40,005 اون عاشقش میشه 801 00:50:41,040 --> 00:50:43,247 .حالا، زود باش !دیگه برو، زودباش 802 00:50:43,400 --> 00:50:44,731 !دیرت میشه 803 00:50:46,360 --> 00:50:48,931 !برای اینکار خیلی تازه‌کارم 804 00:50:49,120 --> 00:50:50,406 اوه، پسر 805 00:50:51,600 --> 00:50:53,728 !اون کالسکه‌ی زیبا رو نگه دار 806 00:51:00,560 --> 00:51:01,925 ممنون 807 00:51:02,480 --> 00:51:03,561 !یه لحظه وایسا 808 00:51:05,360 --> 00:51:06,885 اونا بهترین کفشات هستن؟ 809 00:51:07,440 --> 00:51:09,090 .اشکالی نداره کسی اونا رو نمی‌بینه 810 00:51:09,240 --> 00:51:11,004 .نه، کل هیکلت رو خراب میکنن زودباش، یاِلا 811 00:51:11,280 --> 00:51:13,300 .اونا رو در بیار خیلی زشت هستن 812 00:51:13,400 --> 00:51:15,660 بذار یه چیز جدید امتحان کنیم 813 00:51:15,760 --> 00:51:16,841 کارم توی کفش درسته 814 00:51:27,280 --> 00:51:28,441 ...اما 815 00:51:29,400 --> 00:51:31,482 اونا رو شیشه‌ای کردی؟ 816 00:51:31,640 --> 00:51:32,801 آره 817 00:51:33,320 --> 00:51:35,243 می‌بینی که خیلی راحت هستن 818 00:51:35,600 --> 00:51:37,443 اِلا، واقعاً باید بری 819 00:51:38,320 --> 00:51:39,380 پری مادرخونده؟ 820 00:51:39,480 --> 00:51:40,811 چیه؟ 821 00:51:40,960 --> 00:51:42,180 نامادریم و خواهرام؟ 822 00:51:42,280 --> 00:51:43,420 نگران نباش 823 00:51:43,520 --> 00:51:46,285 کاری میکنم نشناسنت 824 00:51:47,280 --> 00:51:48,361 حالا دیگه برو 825 00:51:48,800 --> 00:51:51,007 برای رفتن به جشن آماده‌ای 826 00:51:54,320 --> 00:51:56,368 .بفرما چه دوست‌داشتنی 827 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 چرت و پرت نگو 828 00:52:02,520 --> 00:52:03,500 !اِلا 829 00:52:03,600 --> 00:52:04,700 !تقریباً یادم رفت 830 00:52:04,800 --> 00:52:08,220 یادت باشه، جادو تا زمانی که 831 00:52:08,320 --> 00:52:10,620 آخرین زنگ به صدا در بیاد، میمونه 832 00:52:10,720 --> 00:52:12,460 در آخرین زنگ نیمه شب 833 00:52:12,560 --> 00:52:14,700 طلسم شکسته میشه 834 00:52:14,800 --> 00:52:17,201 و همه چی به حالت قبلش بر‌میگرده 835 00:52:17,760 --> 00:52:18,860 نیمه شب؟ 836 00:52:18,960 --> 00:52:20,086 نیمه شب 837 00:52:20,320 --> 00:52:22,209 زمان خیلی زیادیه 838 00:52:23,080 --> 00:52:24,684 دیگه برو - ممنون - 839 00:52:24,800 --> 00:52:25,847 ممنون 840 00:52:26,880 --> 00:52:29,008 !غازی، برو 841 00:52:31,640 --> 00:52:32,801 !خدانگهدار 842 00:53:27,560 --> 00:53:30,006 !لوستر‌ها رو بلند کنین 843 00:53:43,120 --> 00:53:45,885 شاهدخت مِه‌مِه از فوجیان 844 00:53:48,360 --> 00:53:51,860 شاهدخت شهرزاد از سلجوقیان 845 00:53:51,960 --> 00:53:53,371 !اعلیحضرت 846 00:53:55,000 --> 00:53:58,049 !شاهدخت شلینا از زاراگوزا 847 00:53:58,840 --> 00:54:02,287 !شاهدخت ایمانی از شونا 848 00:54:05,240 --> 00:54:09,131 !شاهدخت هاینا از پادشاهی کریسانتموم 849 00:54:14,160 --> 00:54:16,288 بانو ترمین و دخترانش 850 00:54:19,400 --> 00:54:22,847 بانو ترمین و دخترانش 851 00:54:22,960 --> 00:54:23,940 من درزیلا هستم 852 00:54:24,040 --> 00:54:25,020 منم آناستازیا هستم 853 00:54:25,120 --> 00:54:26,340 مردم میخوان بدونن - من دختر باهوشه هستم - 854 00:54:26,440 --> 00:54:27,965 منم خیلی خوشگلم 855 00:54:28,280 --> 00:54:31,460 خانم درزیلايِ بسیار باهوش 856 00:54:31,560 --> 00:54:34,882 و خانم آناستازیای‌ بسیار زیبا 857 00:54:35,400 --> 00:54:37,243 !زود باشین 858 00:54:42,560 --> 00:54:44,289 لرد ونینگ 859 00:54:45,480 --> 00:54:47,448 دنبال کی میگردی؟ 860 00:54:48,880 --> 00:54:50,041 هیچکس 861 00:54:50,960 --> 00:54:53,340 همون دخترِ داخل جنگل، مگه نه؟ 862 00:54:53,440 --> 00:54:56,420 برای همین بود که خیلی سخاوتمندانه همه رو دعوت کردی 863 00:54:56,520 --> 00:54:58,010 پدر، به خاطر مردم بود 864 00:54:58,120 --> 00:55:00,691 میدونم که چقدر مردم رو دوست داری، کیت 865 00:55:01,720 --> 00:55:05,100 ولی اینو هم میدونم که عقل از سرت پریده 866 00:55:05,200 --> 00:55:08,900 .ولی اونو فقط یه بار دیدی اونم توی جنگل 867 00:55:09,000 --> 00:55:11,820 تو هم میخوای امشب با کسی که یه بار می‌بینمش ازدواج کنم 868 00:55:11,920 --> 00:55:13,420 یه شاهدخت 869 00:55:13,520 --> 00:55:15,921 یه شاهدخت یا هیچی 870 00:55:21,520 --> 00:55:23,284 !در‌ها رو نبندید یه کالسکه‌ی دیگه داره میاد 871 00:55:35,360 --> 00:55:37,380 معرفی میکنم اعلیحضرت 872 00:55:37,480 --> 00:55:40,563 شاهدخت شلینا از زاراگوزا 873 00:55:45,520 --> 00:55:47,443 شما به اندازه‌ی عکستون خوش قیافه هستین 874 00:55:48,120 --> 00:55:50,691 و این سرزمین کوچکتون هم فوق‌العاده‌ست 875 00:55:51,880 --> 00:55:56,044 امیدوارم شاهدخت سرزمین ما رو خیلی کوچک حساب نکنن 876 00:56:01,560 --> 00:56:03,050 خانم اِلا 877 00:56:03,600 --> 00:56:05,090 ممنون 878 00:56:17,720 --> 00:56:19,449 من میترسم، آقای مارمولک 879 00:56:21,640 --> 00:56:24,803 من یه دختر ساده‌ام، نه یه شاهدخت 880 00:56:25,240 --> 00:56:28,210 ،و من هم یه مارمولک ساده‌ام نه یه پیشخدمت 881 00:56:29,480 --> 00:56:31,289 از این لحظات لذت ببر 882 00:56:55,360 --> 00:56:57,681 اعلیحضرت، بانوی من 883 00:56:59,200 --> 00:57:01,168 بزرگواران، خانم‌ها و آقایون 884 00:57:01,800 --> 00:57:06,124 تماشاچیان عزیز و مردم سرزمین ما 885 00:57:06,280 --> 00:57:10,888 شاهزاده باید برا اولین رقصشون شریکی انتخاب کنن 886 00:57:11,160 --> 00:57:14,721 !بیاید جشن‌مان را شروع کنیم 887 00:57:46,240 --> 00:57:48,004 ببخشید 888 00:57:48,880 --> 00:57:51,180 خیلی ببخشید، بانوی من 889 00:57:51,280 --> 00:57:52,805 نمیدونم چی شد 890 00:58:57,800 --> 00:58:59,325 آقای کیت 891 00:59:01,800 --> 00:59:03,290 خودتی 892 00:59:04,520 --> 00:59:05,567 مگه نه؟ 893 00:59:06,160 --> 00:59:08,083 همینطوره 894 00:59:09,880 --> 00:59:11,803 ...اعلیحضرت 895 00:59:14,120 --> 00:59:15,260 ...ممکنه 896 00:59:15,360 --> 00:59:16,725 ...که 897 00:59:19,160 --> 00:59:21,980 به من افتخار بدید 898 00:59:22,080 --> 00:59:25,660 ..که افتخار همراهی شما رو داشته باشم 899 00:59:25,760 --> 00:59:27,000 ...برای اولین 900 00:59:30,760 --> 00:59:32,125 رقص؟ 901 00:59:32,600 --> 00:59:34,045 بله، رقص 902 00:59:35,080 --> 00:59:36,411 خودشه 903 00:59:58,280 --> 01:00:00,169 همه به شما نگاه میکنن 904 01:00:00,320 --> 01:00:04,484 باور کنین، همه به شما نگاه میکنن 905 01:01:13,600 --> 01:01:15,409 اون کیه؟ 906 01:01:15,560 --> 01:01:17,085 نمیدونم 907 01:02:20,080 --> 01:02:21,366 اون کیه، مامان؟ 908 01:02:21,480 --> 01:02:23,980 .خیلی مطمئن نیستم ولی چیز خوبی نیست 909 01:02:24,080 --> 01:02:25,500 چه لباس دوست‌داشتنی‌ای پوشیده 910 01:02:25,600 --> 01:02:27,340 و چقدر زیباست - !حواستون رو جمع کنین - 911 01:02:27,440 --> 01:02:30,340 !شما باید مخ شاهزاده رو بزنین، احمقا !حالا، برید اونجا 912 01:02:30,440 --> 01:02:31,700 ولی کسی برای رقص ازمون درخواست نکرده 913 01:02:31,800 --> 01:02:32,820 آقایون 914 01:02:32,920 --> 01:02:34,081 دخترانم رو معرفی میکنم 915 01:02:34,200 --> 01:02:36,180 آناستازیا، درزیلا - مادمازل - 916 01:02:36,280 --> 01:02:38,169 !برید 917 01:02:50,960 --> 01:02:52,371 !لبخند بزنین 918 01:02:58,640 --> 01:03:00,961 با من بیاید 919 01:03:01,120 --> 01:03:03,282 .اونجا لبخند بزن 920 01:03:08,320 --> 01:03:09,970 !پس، شما همون شاهزاده هستین 921 01:03:11,560 --> 01:03:14,260 دقیقاً "همون شاهزاده" نه 922 01:03:14,360 --> 01:03:16,806 .شاهزاده‌های خیلی زیادی توی دنیا هستن من فقط یکی از اون شاهزاده‌ها هستم 923 01:03:17,680 --> 01:03:19,820 اما اسمتون واقعاً کیت نیست 924 01:03:19,920 --> 01:03:21,980 .معلومه که هست و پدرم هنوز که هنوزه به همون اسم صدام میزنه 925 01:03:22,080 --> 01:03:24,620 مخصوصاً وقتی که از من ناراحته 926 01:03:24,720 --> 01:03:27,060 ولی شاگرد نیستین 927 01:03:27,160 --> 01:03:28,620 .چرا، هستم شاگرد سلطنت هستم 928 01:03:28,720 --> 01:03:30,245 هنوز دارم برای یادگیری شاگردی میکنم 929 01:03:31,240 --> 01:03:32,340 !ای خدا 930 01:03:32,440 --> 01:03:34,220 ببینید، لطفا منو ببخشید 931 01:03:34,320 --> 01:03:36,380 ،فکر میکردم اگه اینو بدونین ممکنه رفتار متفاوتی از خودتون نشون بدید 932 01:03:36,480 --> 01:03:38,740 من شما رو برای یه دختر خوب و راستگوی روستایی اشتباه گرفتم 933 01:03:38,840 --> 01:03:42,100 ولی حالا می‌بینم که نمی‌خواستین یه سرباز بدبخت رو بترسونین 934 01:03:42,200 --> 01:03:43,900 راهی نداشت 935 01:03:44,000 --> 01:03:45,684 سوپرایز دیگه‌ای نیست؟ 936 01:03:47,840 --> 01:03:49,365 سوپرایز دیگه‌ای نیست 937 01:03:51,360 --> 01:03:52,691 این شما هستین؟ 938 01:03:52,840 --> 01:03:55,127 .من از تصویر خودم توی نقاشی‌ها متنفرم تو چطور؟ 939 01:03:55,880 --> 01:03:57,740 کسی تاحالا تصویرمو نکشیده 940 01:03:57,840 --> 01:04:00,366 واقعاً؟ خب، باید بکشن 941 01:04:03,600 --> 01:04:04,620 اون کیه؟ 942 01:04:04,720 --> 01:04:05,940 اسمش رو به ما نگفته، عالیجناب 943 01:04:06,040 --> 01:04:07,020 خودت نپرسیدی؟ 944 01:04:07,120 --> 01:04:09,100 ...عالیجناب، نفس نداشتم به خاطر معرفی 945 01:04:09,200 --> 01:04:11,260 شاهدخت بلادوین از شنفرپوشگوین‌گیش از نفس افتاده بودم 946 01:04:11,360 --> 01:04:13,522 خفه میشی لطفا؟ خفه شم، البته 947 01:04:17,880 --> 01:04:19,803 !باورم نمیشه 948 01:04:21,760 --> 01:04:23,364 !نه! اون نه 949 01:04:28,200 --> 01:04:30,123 یه وقت توی جشن دنبالتون نگردن؟ 950 01:04:31,400 --> 01:04:32,606 شاید 951 01:04:33,040 --> 01:04:34,929 اما بیا فعلاً بر نگردیم اونجا 952 01:04:38,720 --> 01:04:40,051 مشکلی هست؟ 953 01:04:41,560 --> 01:04:42,700 وقتی برگردم 954 01:04:42,800 --> 01:04:45,980 اونا سعی میکنن که با یکی ازخانم‌هایی که خودشون انتخاب میکنن ازدواج کنم 955 01:04:46,080 --> 01:04:48,606 از من انتظار میره که برای مصلحت ازدواج کنم 956 01:04:49,280 --> 01:04:50,540 خب، مصلحت چه کسی؟ 957 01:04:50,640 --> 01:04:52,483 سوال خوبیه 958 01:04:54,080 --> 01:04:57,300 خب، مطمئناً اختیار دلت رو داری 959 01:04:57,400 --> 01:04:59,980 اینطوری باید در برابر خواسته‌های شاه مقاومت کنم 960 01:05:00,080 --> 01:05:03,926 اون فرمانروای عاقل و پدر دوست داشتنی‌ای هست 961 01:05:04,520 --> 01:05:07,490 خب، شاید نظرش رو عوض کنه 962 01:05:12,280 --> 01:05:14,806 میترسم زمان زیادی برای این کار نداشته باشه 963 01:05:16,440 --> 01:05:18,124 کیت بیچاره 964 01:05:20,200 --> 01:05:22,660 مردم میگن اون یه شاهدخته 965 01:05:22,760 --> 01:05:25,180 شاهزاده‌ی ما به نظر کاملاً عاشقش شده 966 01:05:25,280 --> 01:05:27,009 اون مستقیماً رفت پیش شاهزاده 967 01:05:27,440 --> 01:05:29,540 تو باید لیاقتش رو اثبات کنی 968 01:05:29,640 --> 01:05:33,531 ،اما مطمئناً اگر یه شاهدخته این احتمالاً خوب باشه 969 01:05:35,040 --> 01:05:39,250 من قبلاً قول ازدواجش رو به شاهدخت شلینا دادم 970 01:05:40,000 --> 01:05:41,126 ...ولی 971 01:05:43,720 --> 01:05:45,449 ببخشید، عالیجناب 972 01:05:45,640 --> 01:05:47,881 قصد فضولی نداشتم 973 01:05:48,480 --> 01:05:51,882 نه، این شما هستین که باید منو ببخشید، خانم 974 01:05:52,560 --> 01:05:54,688 راز شما پیش من امن خواهد بود 975 01:06:07,560 --> 01:06:09,722 تاحالا اینجا رو به کسی نشون ندادم 976 01:06:16,000 --> 01:06:17,843 یه باغ مخفی 977 01:06:21,320 --> 01:06:22,765 !عاشقشم 978 01:06:30,320 --> 01:06:31,321 لطفاً 979 01:06:32,000 --> 01:06:33,580 نه، نباید اینکارو بکنم 980 01:06:33,680 --> 01:06:34,727 باید بکنی 981 01:06:34,840 --> 01:06:37,241 نباید اینکارو بکنم - باید بکنی - 982 01:06:37,400 --> 01:06:38,606 باشه 983 01:06:48,200 --> 01:06:49,361 اجازه هست؟ 984 01:06:49,520 --> 01:06:50,726 خواهش میکنم 985 01:07:18,200 --> 01:07:19,645 از شیشه درست شده 986 01:07:20,400 --> 01:07:21,890 چرا که نه؟ 987 01:07:22,400 --> 01:07:23,401 اجازه میدی؟ 988 01:07:23,600 --> 01:07:25,409 ممنون 989 01:07:36,880 --> 01:07:37,881 بفرما 990 01:07:38,560 --> 01:07:39,641 بفرما 991 01:07:44,400 --> 01:07:47,085 نمیخوای بگی واقعاً کی هستی؟ 992 01:07:47,400 --> 01:07:50,449 اگه بگم، فکر کنم همه چی فرق کنه 993 01:07:50,760 --> 01:07:53,764 .نمیفهمم حداقل میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 994 01:07:54,680 --> 01:07:56,011 ...اسم من 995 01:08:01,440 --> 01:08:03,010 باید برم 996 01:08:03,440 --> 01:08:04,965 توضیحش سخته 997 01:08:05,480 --> 01:08:08,768 مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها و چیزای دیگه 998 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 !وایسا 999 01:08:14,760 --> 01:08:15,841 کجا میری؟ 1000 01:08:16,360 --> 01:08:18,283 خیلی مهربون بودی 1001 01:08:18,440 --> 01:08:20,488 .به خاطر این شب فوق‌العاده ممنونم عاشق این شبم 1002 01:08:20,680 --> 01:08:21,806 !هر ثانیه‌اش 1003 01:08:30,960 --> 01:08:33,645 "مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها" 1004 01:08:53,160 --> 01:08:54,366 ببخشید 1005 01:08:54,520 --> 01:08:56,522 متأسفم! خیلی متأسفم 1006 01:08:57,000 --> 01:08:58,081 !عالیجناب 1007 01:09:00,520 --> 01:09:02,204 !شاهزاده‌ام 1008 01:09:03,480 --> 01:09:06,484 !با یکی دیگه اشتباه گرفتیش 1009 01:09:07,160 --> 01:09:08,241 !اون اسمش رو میخواد 1010 01:09:08,360 --> 01:09:09,361 میدونم که اسمش رو میخواد 1011 01:09:09,520 --> 01:09:11,380 .اسمش، احمق !اسمش رو پیدا کن 1012 01:09:11,480 --> 01:09:13,244 !اوه، خیلی درد داشت 1013 01:09:14,240 --> 01:09:15,220 اوه، اعلیحضرت 1014 01:09:15,320 --> 01:09:16,460 بانوی جوان 1015 01:09:16,560 --> 01:09:17,580 خیلی متأسفم 1016 01:09:17,680 --> 01:09:19,170 عیبی نداره، عزیزم 1017 01:09:21,840 --> 01:09:23,444 اعلیحضرت، میخواستم بگم 1018 01:09:23,600 --> 01:09:26,080 پسرتون، کیت، دوست‌داشتنی‌ترین کسی هست که در عمرم دیدم 1019 01:09:26,280 --> 01:09:28,044 خیلی خوب و شجاع 1020 01:09:28,560 --> 01:09:30,927 امیدوارم بدونید که چقدر دوستتون داره 1021 01:09:32,000 --> 01:09:33,525 ببخشید 1022 01:09:52,760 --> 01:09:54,205 !وایسا 1023 01:09:58,960 --> 01:10:00,564 !وایسا 1024 01:10:00,920 --> 01:10:02,001 کجا میری؟ 1025 01:10:02,280 --> 01:10:03,406 !زودباش، عجله کن 1026 01:10:06,040 --> 01:10:07,724 !برگرد 1027 01:10:09,880 --> 01:10:10,881 !زودباش 1028 01:10:14,280 --> 01:10:15,441 عجله کن، لطفاً، آقای غاز 1029 01:10:17,400 --> 01:10:18,731 !وایسا 1030 01:10:22,320 --> 01:10:24,402 !مواظب باشین 1031 01:10:30,160 --> 01:10:31,161 کاپیتان، اسبم رو بیار 1032 01:10:31,320 --> 01:10:32,321 !نه 1033 01:10:32,480 --> 01:10:35,404 شاید این یه توطئه برای بیرون کشوندنتون از قصر باشه 1034 01:10:35,600 --> 01:10:37,489 پدرتون اینجا بهتون نیاز داره 1035 01:10:38,600 --> 01:10:39,806 !کاپیتان 1036 01:10:39,960 --> 01:10:41,325 داشتم از روزهای آخر خدمتم لذت میبردم 1037 01:10:41,440 --> 01:10:43,807 باید میرفتین و اون یکی رو انتخاب میکردین، مگه نه؟ 1038 01:10:45,600 --> 01:10:47,329 بله، انتخاب کردم 1039 01:11:13,440 --> 01:11:14,726 !زودباش، آقای غاز 1040 01:11:14,880 --> 01:11:16,086 !زودباش 1041 01:11:19,800 --> 01:11:21,484 !مراقب باش، آقای غاز 1042 01:11:26,040 --> 01:11:27,041 !خدای من 1043 01:11:36,480 --> 01:11:38,847 !وایسا !به نام پادشاه بایستید 1044 01:11:40,400 --> 01:11:41,890 چه زمانبندی بدی 1045 01:11:46,120 --> 01:11:47,060 !ایست 1046 01:11:47,160 --> 01:11:48,321 !میدونم چیکار کنم 1047 01:11:48,640 --> 01:11:50,961 !آره 1048 01:11:52,080 --> 01:11:53,320 !این درو باز کنین 1049 01:11:58,600 --> 01:11:59,681 !یا خدا 1050 01:12:10,360 --> 01:12:11,646 نه، نه، نه 1051 01:13:25,640 --> 01:13:26,926 متأسفم 1052 01:13:27,840 --> 01:13:30,605 خواهید دید که چقدر راحته 1053 01:13:56,080 --> 01:13:57,889 !خفه شین 1054 01:14:00,120 --> 01:14:01,281 !سیندرلا 1055 01:14:01,440 --> 01:14:04,284 !سیندرلا باید بیدارش کنیم 1056 01:14:05,280 --> 01:14:06,645 !سیندرلا 1057 01:14:06,800 --> 01:14:08,609 !بیدار شو، تنبل 1058 01:14:08,760 --> 01:14:10,700 چای و یه بشقاب بیسکوییت بیار 1059 01:14:10,800 --> 01:14:12,020 !خوش برگشتین 1060 01:14:12,120 --> 01:14:14,088 !خیلی خوشحال به نظر میای - !و خیس - 1061 01:14:14,800 --> 01:14:16,860 بیرون توی بارون قدم زدم که یکم حال و هوام عوض بشه 1062 01:14:16,960 --> 01:14:17,940 همیشگی 1063 01:14:18,040 --> 01:14:19,087 چای 1064 01:14:19,360 --> 01:14:21,660 ما فقط حرف نزدیم 1065 01:14:21,760 --> 01:14:22,860 روح‌هامون هم باهم ملاقات کرد 1066 01:14:22,960 --> 01:14:25,566 مخصوصاً روح من با روح شاهزاده 1067 01:14:25,720 --> 01:14:27,165 روحت با اون غذاهای روی میز نابود شد 1068 01:14:27,320 --> 01:14:29,004 تو که رقصیدنش با من رو ندیدی 1069 01:14:29,160 --> 01:14:32,448 رقص با تو؟ اون حتی باهات حرف نزد 1070 01:14:32,600 --> 01:14:34,921 .تقصیر ما نبود، مادر تقصیر اون دختره بود 1071 01:14:35,080 --> 01:14:36,491 اون شاهدخت اسرار‌آمیز 1072 01:14:36,640 --> 01:14:38,324 شاهدخت اسرار‌آمیز؟ 1073 01:14:38,800 --> 01:14:40,484 خدای من، چه تعریف زیبایی 1074 01:14:40,640 --> 01:14:42,165 اون شاهدخت نبود 1075 01:14:42,320 --> 01:14:45,483 اون دختر فضول خودخواهی بود که خودش رو به نمایش گذاشت 1076 01:14:46,960 --> 01:14:48,928 دختر پست و گستاخی بود که به جشن اومد 1077 01:14:49,320 --> 01:14:51,322 کسی هم همراهش نبود 1078 01:14:51,600 --> 01:14:53,807 همه رو به وحشت انداخت و خودش رو به شاهزاده انداخت 1079 01:14:54,120 --> 01:14:56,282 راستش، شاهزاده با اون دختر زشت رقصید 1080 01:14:56,400 --> 01:14:57,460 واقعاً؟ آره 1081 01:14:57,560 --> 01:14:58,580 بهش ترحم کرد 1082 01:14:58,680 --> 01:15:01,490 اینقدر مهربون بود که همه رو خوشحال میکرد 1083 01:15:01,680 --> 01:15:05,540 ولی ما رو که دید دیگه نخواست با اون دختر مغرور به رقص ادامه بده 1084 01:15:05,640 --> 01:15:07,260 .شاهزاده ازش جدا شد و بهش گفت بره 1085 01:15:07,360 --> 01:15:08,740 ولی اون نخواست ترکش کنه 1086 01:15:08,840 --> 01:15:11,844 و نگهبان‌های قصر از توی جشن !اونو تعقیب کردن 1087 01:15:12,440 --> 01:15:14,580 .دلم برای شاهزاده میسوزه چه سلیقه بدی داره 1088 01:15:14,680 --> 01:15:16,180 اونا به هم تعلق دارن 1089 01:15:16,280 --> 01:15:17,770 خب، مهم نیست، دخترا 1090 01:15:17,880 --> 01:15:20,300 جشن فقط یه نمایش ساده بود 1091 01:15:20,400 --> 01:15:22,164 ازدواج دست شاهزاده نیست 1092 01:15:22,960 --> 01:15:26,282 اون برای ازدواج با شلینا از زاراگوزا قول داده 1093 01:15:27,040 --> 01:15:29,008 دوک والا خودش بهم گفت 1094 01:15:29,160 --> 01:15:31,128 خیلی بی انصافیه 1095 01:15:31,560 --> 01:15:33,130 آره 1096 01:15:33,560 --> 01:15:35,881 زندگی همینه 1097 01:15:40,400 --> 01:15:42,562 سلامی دوباره 1098 01:15:53,720 --> 01:15:55,245 به خاطر کمکتون ممنونم 1099 01:15:56,160 --> 01:15:58,083 واقعاً مثل یه رویا بود 1100 01:15:58,560 --> 01:16:00,562 بهتر از رویا بود 1101 01:16:16,600 --> 01:16:20,140 اِلا برای نوشتن همه چیزایی که اتفاق افتاد نمیتونست صبر کنه 1102 01:16:20,240 --> 01:16:23,483 تا تک تک لحظات یادش بمونه 1103 01:16:24,360 --> 01:16:26,860 فقط به این خاطر که میخواست درمورد جشن رقص 1104 01:16:26,960 --> 01:16:31,329 و اوقاتی که با شاهزاده داشت به پدر و مادرش بگه 1105 01:16:35,760 --> 01:16:38,525 مهمتر از همه درمورد شاهزاده 1106 01:17:02,320 --> 01:17:03,810 اومدی 1107 01:17:04,440 --> 01:17:05,487 خوبه 1108 01:17:07,560 --> 01:17:08,891 پدر 1109 01:17:09,720 --> 01:17:11,131 نرو 1110 01:17:12,320 --> 01:17:13,651 باید برم 1111 01:17:14,600 --> 01:17:16,728 تو نباید تنها باشی 1112 01:17:17,440 --> 01:17:19,408 زن بگیر 1113 01:17:19,640 --> 01:17:21,847 شاهدخت شلینا 1114 01:17:22,480 --> 01:17:25,563 اگه دستور بدم، همین کارو میکنی؟ 1115 01:17:27,320 --> 01:17:30,563 با تمام عشق و احترامی که برات قائلم، اما نمیکنم 1116 01:17:32,800 --> 01:17:36,964 من معتقدم که ما برای راهنمایی و قدرت 1117 01:17:37,120 --> 01:17:39,327 به نگاه کردن به خارج از مرز‌هامون نیازی نداریم 1118 01:17:39,920 --> 01:17:42,241 چیزی که نیاز داریم درست جلومونه 1119 01:17:43,000 --> 01:17:48,325 و فقط به شجاعت و مهربونی برای دیدنش احتیاج داریم 1120 01:17:51,640 --> 01:17:53,005 همینطوره 1121 01:17:55,680 --> 01:17:58,047 تو واسه خودت مرد شدی 1122 01:17:58,440 --> 01:17:59,680 خوبه 1123 01:18:01,880 --> 01:18:05,009 و شاید، زمان زیادی برام باقی نمونده باشه 1124 01:18:05,200 --> 01:18:08,010 تا بتونم به پدری که لایقشی تبدیل بشم 1125 01:18:11,720 --> 01:18:14,644 تو نباید به خاطر مصلحت ازدواج کنی 1126 01:18:17,280 --> 01:18:19,567 باید به خاطر عشق ازدواج کنی 1127 01:18:23,640 --> 01:18:25,563 اون دخترو پیدا کن 1128 01:18:26,160 --> 01:18:27,571 پیداش کن 1129 01:18:27,800 --> 01:18:30,326 اون کسی که همه درموردش حرف میزنن 1130 01:18:30,480 --> 01:18:31,980 اون دختر فراموشکاری 1131 01:18:32,080 --> 01:18:34,128 که کفشش رو جا گذاشت - کفشش رو جا گذاشت - 1132 01:18:40,560 --> 01:18:42,927 شاد باش، پسر 1133 01:18:45,080 --> 01:18:47,242 ممنون، پدر 1134 01:18:47,680 --> 01:18:49,682 ممنون، کیت 1135 01:18:54,560 --> 01:18:56,528 دوستت دارم، پسرم 1136 01:18:58,200 --> 01:19:00,089 ممنون، پدر 1137 01:19:33,440 --> 01:19:36,140 وقتی زمان سوگواری گذشت 1138 01:19:36,240 --> 01:19:38,660 اعلامیه‌ای فرستاده شد 1139 01:19:38,760 --> 01:19:42,367 !گوش کنید! گوش کنید 1140 01:19:42,560 --> 01:19:44,801 !گوش کنید 1141 01:19:50,440 --> 01:19:52,620 آگاه باشید که پادشاه جدید ما 1142 01:19:52,720 --> 01:19:56,406 بدین وسیله عشقشون به 1143 01:19:58,720 --> 01:20:01,451 شاهدخت اسرارآمیزی 1144 01:20:02,040 --> 01:20:03,121 ...که 1145 01:20:03,480 --> 01:20:06,563 ،در جشن کفش‌های شیشه‌ای به پا داشت، اعلام میدارند 1146 01:20:06,720 --> 01:20:11,965 و خواسته‌اند که ایشون خودش رو به قصر معرفی کند 1147 01:20:12,120 --> 01:20:16,330 در نتیجه اگر مایل باشد 1148 01:20:16,960 --> 01:20:21,921 ...پادشاه بی‌درنگ با او ازدواج خواهد کرد 1149 01:20:23,080 --> 01:20:26,766 با نهایت تشریفات 1150 01:21:03,200 --> 01:21:04,884 دنبال این میگردی؟ 1151 01:21:06,080 --> 01:21:08,820 .باید یه داستانی براش باشه 1152 01:21:08,920 --> 01:21:10,410 نمیخوام بهم بگی؟ 1153 01:21:10,720 --> 01:21:11,881 نه؟ 1154 01:21:12,640 --> 01:21:13,971 باشه پس 1155 01:21:14,120 --> 01:21:16,566 باید داستانی رو بهت بگم 1156 01:21:17,640 --> 01:21:19,244 روزی روزگاری 1157 01:21:19,400 --> 01:21:22,085 دختر جوان زیبایی وجود داشت 1158 01:21:22,520 --> 01:21:24,682 که با عشق ازدواج کرد 1159 01:21:24,840 --> 01:21:27,810 و اون دوتا دختر دوست‌داشتنی داشت 1160 01:21:28,000 --> 01:21:29,923 همه چی خوب بود 1161 01:21:30,080 --> 01:21:33,721 تا اینکه روزی شوهرش 1162 01:21:33,920 --> 01:21:36,571 چراغ زندگی‌اش، مُرد 1163 01:21:37,240 --> 01:21:38,765 بار دیگر 1164 01:21:38,920 --> 01:21:41,924 به خاطر دو دخترش ازدواج کرد 1165 01:21:42,080 --> 01:21:46,085 اما اون مرد هم از اون گرفته شد 1166 01:21:46,280 --> 01:21:51,923 اون محکوم به این بود که هر روز به بچه‌ی معشوقش نگاه کنه 1167 01:21:53,760 --> 01:21:54,980 ...امیدوار بود که یکی از 1168 01:21:55,080 --> 01:21:59,660 دختران زیبا و احمقش با شاهزاده ازدواج کنه 1169 01:21:59,760 --> 01:22:03,606 ولی شاهزاده، شیفته‌ی دختری با کفش‌های شیشه‌ای شد 1170 01:22:04,280 --> 01:22:05,691 ...برای همین 1171 01:22:05,920 --> 01:22:09,720 تا ابد من با بیچارگی زندگی کردم 1172 01:22:11,960 --> 01:22:14,691 ظاهراً داستان من تموم شد 1173 01:22:15,280 --> 01:22:18,204 حالا، داستان خودت رو بگو 1174 01:22:18,880 --> 01:22:20,291 اون رو دزدیدی؟ 1175 01:22:21,240 --> 01:22:22,287 نه 1176 01:22:22,960 --> 01:22:24,100 بهم داده شده 1177 01:22:24,200 --> 01:22:25,180 بهت داده شد؟ 1178 01:22:25,280 --> 01:22:27,260 .بهت داده شده کسی بدون هزینه چیزی رو نمیده 1179 01:22:27,360 --> 01:22:29,283 برای هرچیزی، باید پول و بهایی بدیم 1180 01:22:29,480 --> 01:22:30,891 درست نیست 1181 01:22:31,920 --> 01:22:34,924 لطف رایگانه عشق رایگانه 1182 01:22:35,080 --> 01:22:37,082 عشق رایگان نیست 1183 01:22:37,640 --> 01:22:41,540 حالا اینجاست که در برابر چیزی که میخوای 1184 01:22:41,640 --> 01:22:43,722 بهم قیمتش رو میپردازی 1185 01:22:44,920 --> 01:22:49,562 هیچ کس حرف یه کنیز کثیفِ بی خانواده رو باور نمیکنه 1186 01:22:49,720 --> 01:22:52,087 اگه ادعا کنی کسی هستی که شاهزاده عاشقش شده 1187 01:22:52,240 --> 01:22:54,811 با کمک یه زن محترم 1188 01:22:54,920 --> 01:22:56,490 کسی تو رو نادیده نمی‌گیره 1189 01:22:57,120 --> 01:22:58,220 وقتی ازدواج کنی 1190 01:22:58,320 --> 01:23:01,980 منو رئیس خانواده‌ی سلطنتی میکنی 1191 01:23:02,080 --> 01:23:05,220 و آناستازیا و درزیلا رو به ازدواج لرد‌های ثروتمند در میاریم 1192 01:23:05,320 --> 01:23:08,483 و من باید کنترل اون پسر رو در دست داشته باشم 1193 01:23:08,960 --> 01:23:10,849 ولی اون که یه پسر نیست 1194 01:23:11,600 --> 01:23:13,170 خب تو چی؟ 1195 01:23:13,520 --> 01:23:15,682 چطور میخوای به یه سرزمین فرمانروایی کنی؟ 1196 01:23:15,840 --> 01:23:16,966 بهتره که به من واگذارش کنی 1197 01:23:17,760 --> 01:23:20,366 اینطوری همه‌مون به چیزی که میخوایم میرسیم 1198 01:23:21,640 --> 01:23:22,687 نه 1199 01:23:26,760 --> 01:23:28,125 نه؟ 1200 01:23:29,040 --> 01:23:30,929 من قادر نبودم که از پدرم در برابر تو محافظت کنم 1201 01:23:31,040 --> 01:23:33,520 ولی از شاهزاده و این سرزمین محافظت میکنم 1202 01:23:34,360 --> 01:23:36,169 و مهم نیست که چه به سرم بیاد 1203 01:23:36,360 --> 01:23:39,682 خب، این یه اشتباهه 1204 01:23:41,200 --> 01:23:42,645 !نه 1205 01:23:42,760 --> 01:23:44,046 چرا؟ 1206 01:23:45,000 --> 01:23:47,367 چرا اینقدر ظالمی؟ 1207 01:23:48,200 --> 01:23:49,940 نمیفهمم 1208 01:23:50,040 --> 01:23:51,883 سعی داشتم باهات مهربون باشم 1209 01:23:52,200 --> 01:23:53,700 تو؟ با من مهربون باشی؟ 1210 01:23:53,800 --> 01:23:54,940 آره 1211 01:23:55,040 --> 01:23:57,380 ...با اینکه کسی سزاوار رفتاری 1212 01:23:57,480 --> 01:23:59,209 که با من داشتی، نیست 1213 01:23:59,960 --> 01:24:01,530 چرا اینکارو میکنی؟ 1214 01:24:03,000 --> 01:24:05,480 چرا؟ 1215 01:24:06,000 --> 01:24:11,040 چون تو جوون، بی‌گناه و خوب هستی 1216 01:24:11,200 --> 01:24:12,725 ...ولی من 1217 01:24:17,480 --> 01:24:19,926 !نه 1218 01:24:25,200 --> 01:24:26,929 میتونم بپرسم اینو از کجا آوردین؟ 1219 01:24:27,080 --> 01:24:29,731 از کنیز کثیفی که توی خونه‌مه 1220 01:24:30,920 --> 01:24:33,924 اون شاهدخت اسرار‌آمیز یه آدم عادیه 1221 01:24:35,000 --> 01:24:39,085 نمیتونید تصور کنید که وقتی این جریان رو فهمیدم چقدر ترسیدم 1222 01:24:40,080 --> 01:24:41,366 به کس دیگه‌ای نگفتی؟ 1223 01:24:41,760 --> 01:24:44,161 حتی به دخترای خودم هم نگفتم 1224 01:24:44,840 --> 01:24:47,730 احتیاجی نیست کسی چیزی بفهمه 1225 01:24:47,880 --> 01:24:51,441 تو این سرزمین رو از یه شرمندگی بزرگ نجات دادی 1226 01:24:52,280 --> 01:24:55,250 و دوست دارم در ازای یه بهایی اون راز رو نگه دارم 1227 01:24:55,520 --> 01:24:57,204 داری تهدیدم میکنی؟ 1228 01:24:57,680 --> 01:24:58,966 آره 1229 01:25:06,040 --> 01:25:07,405 خب چی میخوای؟ 1230 01:25:08,120 --> 01:25:10,282 میخوام یه کنتس باشم 1231 01:25:11,040 --> 01:25:15,045 و برای دو دخترم ازدواج مصلحت آمیز میخوام 1232 01:25:16,320 --> 01:25:17,446 انجام میشه 1233 01:25:20,280 --> 01:25:21,441 و اون دختر؟ 1234 01:25:22,640 --> 01:25:24,927 هرکاری میخواین باهاش بکنین 1235 01:25:25,880 --> 01:25:27,405 برام ارزشی نداره 1236 01:25:29,040 --> 01:25:31,300 کجا؟ - کنار جاده افتاده بود - 1237 01:25:31,400 --> 01:25:32,780 پیداش کردین؟ - اون دختره؟ - 1238 01:25:32,880 --> 01:25:34,325 نه، ناپدید شده 1239 01:25:34,560 --> 01:25:36,500 باید یه دلیلی برای ناپدید شدنش وجود داشته باشه 1240 01:25:36,600 --> 01:25:38,500 شاید یه نفر نمیزاره اون حرفی بزنه 1241 01:25:38,600 --> 01:25:39,700 امیدتون رو از دست نده، کیت 1242 01:25:39,800 --> 01:25:42,644 ،در عوض امیدت رو از دست بده و عاقل باش 1243 01:25:43,080 --> 01:25:45,924 مردم باید بدونن که این سرزمین در امن و امانه 1244 01:25:46,120 --> 01:25:49,329 بدونن که پادشاه یه ملکه داره و این سرزمین یه وارث داشته باشه 1245 01:25:49,840 --> 01:25:51,660 اونا میخوان با اطمینان با آینده روبه‌رو بشن 1246 01:25:51,760 --> 01:25:53,740 !موافقم پس بیاید این رو بهشون اطمینان بدیم 1247 01:25:53,840 --> 01:25:55,300 من پادشاهم 1248 01:25:55,400 --> 01:25:58,060 من میگم باید دنبال اون شاهدخت اسرار‌آمیز بگردیم 1249 01:25:58,160 --> 01:25:59,900 حتی اگه دلش نخواد که پیدا بشه 1250 01:26:00,000 --> 01:26:01,660 باید دوباره ببینمش 1251 01:26:01,760 --> 01:26:03,524 ...ولی اگه اون پیدا نشه 1252 01:26:03,960 --> 01:26:08,010 برای صلاح این مملکت باید با شاهدخت شلینا ازدواج کنید 1253 01:26:08,920 --> 01:26:10,206 برای صلاح این مملکت 1254 01:26:22,440 --> 01:26:24,124 خیلی خب، موافقم 1255 01:26:24,280 --> 01:26:25,691 ...ولی اعلیحضرت 1256 01:26:31,120 --> 01:26:32,690 ولی از هیچ تلاشی مضایقه نمیکنی 1257 01:26:33,120 --> 01:26:36,044 .عالیجناب، حتماً قول میدم 1258 01:26:56,320 --> 01:26:57,321 بعدی 1259 01:27:02,520 --> 01:27:05,763 کفش طول و عرض این سرزمین را پیمود 1260 01:27:07,080 --> 01:27:09,140 و با تمام دوشیزه‌ها چه رعیت و چه اشراف زاده 1261 01:27:09,240 --> 01:27:11,527 و مردم عادی را ملاقات کرد 1262 01:27:11,920 --> 01:27:12,921 !اوه، خدایا 1263 01:27:13,160 --> 01:27:14,140 اول شما، خانم 1264 01:27:14,240 --> 01:27:16,811 خب، بزارید یه امتحانی بکنم 1265 01:27:16,920 --> 01:27:19,366 درسته. میگم می‌خواید کجا بشینم؟ 1266 01:27:21,040 --> 01:27:22,451 !بالا! بالا میام 1267 01:27:23,200 --> 01:27:25,806 مواظب باشین. پام ...یکم ورم کرده. من 1268 01:27:28,880 --> 01:27:30,882 به خاطر خمیره 1269 01:27:31,040 --> 01:27:33,980 دوکِ والا به قولش عمل کرد 1270 01:27:34,080 --> 01:27:37,780 از هیچ تلاشی برای اثبات این امر 1271 01:27:37,880 --> 01:27:40,420 که شاهدخت اسرار‌آمیز پیدا نمیشد دریغ نکرد 1272 01:27:40,520 --> 01:27:41,500 !اندازه‌ست 1273 01:27:41,600 --> 01:27:43,540 اندازه‌ات نیست - !اندازه‌ست - 1274 01:27:43,640 --> 01:27:44,801 اندازه نیست - مال خودمه - 1275 01:27:44,920 --> 01:27:47,300 من اون شاهدخت اسرار‌آمیزم - اون کفش رو پس بده - 1276 01:27:47,400 --> 01:27:48,340 !اون کفش رو ازش بگیرین 1277 01:27:48,440 --> 01:27:49,620 .کفش رو از من نگیرین، خواهش میکنم !خواهش میکنم 1278 01:27:49,720 --> 01:27:50,960 !خواهش میکنم، این کفش خودمه 1279 01:27:51,800 --> 01:27:53,450 !برای کفش راه را باز کنید 1280 01:28:02,800 --> 01:28:03,940 میتونم اون یکی پام رو هم امتحان کنم؟ 1281 01:28:04,040 --> 01:28:05,326 فکر نکنم 1282 01:28:06,200 --> 01:28:08,460 اما هر کاری کردند 1283 01:28:08,560 --> 01:28:12,380 کفش جادویی حتی اندازه‌ی بانوان واجد شرایط هم نشد 1284 01:28:12,480 --> 01:28:15,131 !براتون شاهدخت اسرار‌آمیز رو پیدا کردیم 1285 01:28:25,320 --> 01:28:27,084 مشکل چیه، کاپیتان؟ 1286 01:28:28,080 --> 01:28:29,969 ما اون دخترو پیدا نکردیم 1287 01:28:30,280 --> 01:28:31,820 به خاطر پادشاهمون نا‌امید شدم 1288 01:28:31,920 --> 01:28:34,180 !بیخیال حالا امیدت رو از دست نده 1289 01:28:34,280 --> 01:28:35,930 یه خونه‌ی دیگه مونده 1290 01:28:36,480 --> 01:28:39,006 باید همه جا رو بگردیم 1291 01:28:40,120 --> 01:28:41,900 !اسب‌ها - !اسب‌ها - 1292 01:28:42,000 --> 01:28:44,810 !مادر، نوبت ماست 1293 01:28:48,240 --> 01:28:50,049 !بزار بیان تو 1294 01:29:02,480 --> 01:29:05,740 آقایون! چه سورپرایزی 1295 01:29:05,840 --> 01:29:07,700 کمی وقتتون رو میگیریم، بانوی عزیز 1296 01:29:07,800 --> 01:29:09,768 البته، عالیجناب 1297 01:29:09,880 --> 01:29:11,882 .خواهش میکنم از این طرف 1298 01:29:13,120 --> 01:29:15,740 اِلا نمیدونست چه کسی طبقه‌ی پایین‌ـه 1299 01:29:15,840 --> 01:29:17,205 براش اهمیتی هم نداشت 1300 01:29:18,200 --> 01:29:19,780 چون مطمئن بود کسی به دیدنش نمیاد 1301 01:29:19,880 --> 01:29:21,041 !ژاکلین، بس کن 1302 01:29:28,440 --> 01:29:29,487 کوچیک شده 1303 01:29:30,680 --> 01:29:31,806 دوباره امتحان کن 1304 01:29:41,040 --> 01:29:42,405 !کافیه 1305 01:29:44,280 --> 01:29:45,620 ♪ ...تو باید دوستم داشته باشی ♪ 1306 01:29:45,720 --> 01:29:48,740 اگر چه اِلا ناراحت بود ولی روحش هنوز نشکسته بود 1307 01:29:48,840 --> 01:29:50,808 اون میدونست که جشن رقص 1308 01:29:50,920 --> 01:29:52,220 و اوقاتی که با شاهزاده داشت 1309 01:29:52,320 --> 01:29:54,860 به خاطرات زیبا تبدیل میشن 1310 01:29:54,960 --> 01:29:57,420 مثل خاطراتی که از پدر و مادرش 1311 01:29:57,520 --> 01:29:59,807 و کودکی درخشنده‌اش داشت 1312 01:30:07,080 --> 01:30:11,449 !اندازه‌ی منه 1313 01:30:12,400 --> 01:30:13,561 بدشانس هستین، خانم 1314 01:30:14,080 --> 01:30:17,100 ♪ عطر سبز سنبل. دیلی دیلی ♪ 1315 01:30:17,200 --> 01:30:19,851 ♪ عطر آبيِ سنبل ♪ 1316 01:30:21,280 --> 01:30:24,124 ♪ باید دوستم داشته باشی، دیلی دیلی ♪ 1317 01:30:24,280 --> 01:30:26,282 ♪ چون من دوستت دارم ♪ 1318 01:30:27,520 --> 01:30:28,580 خیلی‌خب 1319 01:30:28,680 --> 01:30:30,125 کارمون تموم شد، کاپیتان 1320 01:30:30,720 --> 01:30:34,406 ولی ممکنه سرنوشت هنوز با ما مهربان باشه، دخترا 1321 01:30:36,640 --> 01:30:37,860 !درسته، خانم 1322 01:30:37,960 --> 01:30:40,860 ♪ وقتی من پادشاه هستم ♪ 1323 01:30:40,960 --> 01:30:43,167 ♪ تو باید ملکه باشی ♪ 1324 01:30:43,280 --> 01:30:46,260 ♪ عطر سبز سنبل ♪ 1325 01:30:46,360 --> 01:30:48,124 ♪ عطر آبيِ سنبل ♪ 1326 01:30:49,760 --> 01:30:51,728 ♪ اگه دوستم داشته باشی ♪ 1327 01:30:51,840 --> 01:30:52,900 ♪ دیلی دیلی ♪ 1328 01:30:53,000 --> 01:30:55,480 ♪ من هم دوستت خواهم داشت ♪ 1329 01:30:56,560 --> 01:30:59,484 ♪ بذار پرنده‌ها آواز بخونن، دیلی دیلی ♪ 1330 01:30:59,680 --> 01:31:02,251 ♪ و بره‌ها بازی کنن ♪ 1331 01:31:02,960 --> 01:31:05,645 ♪ باید در آرامش باشیم، دیلی دیلی ♪ 1332 01:31:07,000 --> 01:31:08,684 شنیدین، عالیجناب؟ 1333 01:31:09,720 --> 01:31:10,780 دیگه بریم، کاپیتان 1334 01:31:10,880 --> 01:31:12,086 فقط یه لحظه 1335 01:31:15,480 --> 01:31:16,561 خانم 1336 01:31:16,840 --> 01:31:19,923 خانم دیگه‌ای توی خونه‌تون نیست؟ 1337 01:31:22,160 --> 01:31:23,525 نه 1338 01:31:24,680 --> 01:31:26,728 پس گربه‌تون آواز خوندن یاد گرفته؟ 1339 01:31:33,840 --> 01:31:36,940 .دیگه نقش بازی کردن برای امروز کافیه، کاپیتان بیا دیگه بریم 1340 01:31:37,040 --> 01:31:38,980 ولی اون دروغ میگه، عالیجناب 1341 01:31:39,080 --> 01:31:41,660 !مزخرفه من به این بانو اعتماد دارم. دیگه میریم 1342 01:31:41,760 --> 01:31:42,886 !دوک والا 1343 01:31:48,160 --> 01:31:50,242 عالیجناب 1344 01:31:50,360 --> 01:31:53,842 .چه آواز دلنشینی باعث میشه بخوام اندکی اینجا بایستم 1345 01:31:54,560 --> 01:31:56,300 .عالیجناب ...نمیدونستم که 1346 01:31:56,400 --> 01:31:58,300 کاپیتان، میتونین لطف کنین وارسی کنید؟ 1347 01:31:58,400 --> 01:32:02,086 باعث افتخارمه، عالیجناب 1348 01:32:03,920 --> 01:32:06,526 ♪ اگه دوستم داشتی باشی، دیلی دیلی ♪ 1349 01:32:06,640 --> 01:32:08,369 ♪ من هم دوستت خواهم داشت ♪ 1350 01:32:10,200 --> 01:32:12,260 بفرما! دیدین؟ 1351 01:32:12,360 --> 01:32:14,620 گفته بودم که چیز مهمی نیست 1352 01:32:14,720 --> 01:32:16,449 خواهیم دید 1353 01:32:18,400 --> 01:32:19,481 دوشیزه 1354 01:32:22,080 --> 01:32:26,051 ازتون درخواست شده که خودتون رو به پادشاه معرفی کنید 1355 01:32:26,160 --> 01:32:27,940 !این کارو برات ممنوع میکنم 1356 01:32:28,040 --> 01:32:30,407 !و منم شما رو از این کار ممنوع میکنم 1357 01:32:31,320 --> 01:32:33,084 تو کی هستی که جلوی یه افسر پادشاهی رو میگیری؟ 1358 01:32:33,600 --> 01:32:35,170 ملکه هستی؟ 1359 01:32:35,760 --> 01:32:36,761 یه قدیس؟ 1360 01:32:37,280 --> 01:32:38,725 یه الهه؟ 1361 01:32:39,240 --> 01:32:40,844 من مادرش هستم 1362 01:32:46,400 --> 01:32:48,243 هیچوقت مادر نبودی 1363 01:32:49,480 --> 01:32:52,450 و هیچوقت نخواهی بود 1364 01:32:56,760 --> 01:32:58,285 بیاید، دوشیزه 1365 01:33:03,120 --> 01:33:06,249 !فقط یادت بمونه که کی هستی، بیچاره 1366 01:33:20,880 --> 01:33:25,100 کسی که میخواست باشه کسی که واقعاً بود، براش کافی بود؟ 1367 01:33:25,200 --> 01:33:28,060 این بار جادویی وجود نداشت که کمکش کنه 1368 01:33:28,160 --> 01:33:31,700 شاید این بزرگترین خطری باشه که هر کدوم از ما 1369 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 برای اینکه شخصیت واقعیمون دیده بشه، به جون میخریم 1370 01:33:36,360 --> 01:33:40,490 شجاع باش و مهربان 1371 01:34:20,720 --> 01:34:22,210 کی هستین؟ 1372 01:34:24,040 --> 01:34:25,883 من سیندرلا هستم 1373 01:34:28,840 --> 01:34:30,444 عالیجناب 1374 01:34:32,720 --> 01:34:34,529 من شاهدخت نیستم 1375 01:34:36,000 --> 01:34:37,843 نه کالسکه‌ای 1376 01:34:38,880 --> 01:34:40,530 نه خانواده‌ای 1377 01:34:41,400 --> 01:34:43,209 و نه جهیزیه‌ای دارم 1378 01:34:44,360 --> 01:34:47,364 حتی نمیدونم که اون کفش اندازه‌ام میشه یا نه 1379 01:34:47,520 --> 01:34:48,965 ...اما 1380 01:34:50,880 --> 01:34:52,405 ...اگه اندازه شد 1381 01:34:54,200 --> 01:34:56,646 همینطور که هستم منو می‌پذیرین؟ 1382 01:34:58,040 --> 01:35:00,566 دختر روستایی صادقی که عاشقتونه 1383 01:35:00,800 --> 01:35:02,802 معلومه که می‌پذیرم 1384 01:35:04,040 --> 01:35:07,123 اما فقط به این شرط که شما هم همونطوری که هستم منو بپذیرید 1385 01:35:07,320 --> 01:35:09,322 شاگردی که هنوز در حال آموزشه 1386 01:35:11,520 --> 01:35:12,567 خواهش میکنم