1
00:00:24,430 --> 00:00:26,417
<i>سلام</i>

2
00:00:26,418 --> 00:00:29,168
<i>من زاده ی بیرون دیوار هستم</i>

3
00:00:29,169 --> 00:00:33,496
<i>جایی که ما تقریبا همدیگر را نابود کردیم</i>

4
00:00:34,274 --> 00:00:37,454
<i>ما شهر شما را بعنوان یک آزمایش طراحی کردیم</i>

5
00:00:37,455 --> 00:00:39,478
<i>ما براین باوریم که  این تنها راه
برای بازیابی</i>...

6
00:00:39,479 --> 00:00:43,389
<i>انسانیتی است که از دست داده ایم</i>

7
00:00:43,390 --> 00:00:48,163
<i>و ما گروه هایی را ایجاد کردیم
تا صلح محقق شود</i>

8
00:00:48,164 --> 00:00:50,284
<i>اما معتقدیم که کسانی در میان شما خواهند بود</i>

9
00:00:50,285 --> 00:00:53,334
<i>که از این گروه ها فراتر خواهند رفت</i>

10
00:00:53,335 --> 00:00:56,184
<i>این ها ناهمتایان خواهند بود</i>

11
00:00:56,185 --> 00:00:58,770
<i>آن ها هدف واقعی این آزمایش هستند</i>

12
00:00:58,771 --> 00:01:03,079
<i>آن ها برای بقای بشر ضروری هستند</i>

13
00:01:03,080 --> 00:01:04,372
<i>اگر الان در حال تماشای این پیام هستید</i>

14
00:01:04,373 --> 00:01:06,592
<i>...یعنی حداقل یکی از شما گواه  این است که</i>

15
00:01:06,593 --> 00:01:09,576
<i>آزمایش ما با موفقیت همراه بوده است</i>

16
00:01:09,577 --> 00:01:11,199
<i>...زمان آن رسیده است که</i>

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,653
<i>...از انزوا بیرون آمده و</i>

18
00:01:13,654 --> 00:01:14,781
<i>دوباره به ما بپیوندید</i>

19
00:01:14,782 --> 00:01:17,896
به دستور "اولین"، دروازه الان بسته میشود!

20
00:01:17,897 --> 00:01:20,681
<i>شما میتوانید باور کنید که آخرین ما هستید</i>

21
00:01:20,682 --> 00:01:23,697
<i>ولی نیستید</i>

22
00:01:23,698 --> 00:01:29,839
<i>.بشریت با امید منتظرتان است
در آن سوی دیوار</i>.

23
00:01:29,840 --> 00:01:32,685
وفادار

24
00:01:57,440 --> 00:02:00,541
تقریبا رسیدیم

25
00:02:00,542 --> 00:02:02,609
آره. درست پشت سرتم

26
00:02:02,610 --> 00:02:05,278
چیه؟ از بلندی میترسی؟

27
00:02:05,279 --> 00:02:10,215
نه. کی این حرف رو بهت زده؟

28
00:02:15,419 --> 00:02:17,688
بعضی وقت ها که به اونور دیوار نگاه میکنم

29
00:02:17,689 --> 00:02:21,523
فکر میکنم میتونم یه چیزی اون بیرون ببینم

30
00:02:21,524 --> 00:02:22,324
تو هم؟

31
00:02:22,325 --> 00:02:24,892
نه. نمیبینم

32
00:02:24,893 --> 00:02:27,194
شاید باید دقیق تر نگاه کنی

33
00:02:27,195 --> 00:02:28,894
نگاه میکنم

34
00:02:28,895 --> 00:02:31,863
فقط چیزی که تو میبینی رو نمیبینم

35
00:02:31,864 --> 00:02:35,366
وقتی که درست جلوی صورتت باشه، میبینی

36
00:02:35,367 --> 00:02:39,268
مطمئنی که میخوایم این کار رو کنیم؟

37
00:02:39,672 --> 00:02:43,572
آره

38
00:02:47,541 --> 00:02:52,243
ازت میخوام یه چیزایی برام بیاری

39
00:02:53,511 --> 00:02:54,978
فقط این؟

40
00:02:54,979 --> 00:02:56,680
مطمئنی که خورشید و ماه رو هم نمیخوای؟

41
00:02:56,681 --> 00:02:58,246
میدونم زیاده

42
00:02:58,247 --> 00:02:59,747
غیرممکنه

43
00:02:59,748 --> 00:03:04,684
- خب؟ -
خب، این کار رو ممکن میکنم 

44
00:03:14,993 --> 00:03:17,561
خب، سلام خانم ها. کجا داریم میریم؟
من هم میتونم بیام؟

45
00:03:17,562 --> 00:03:18,794
گم شو پیتر

46
00:03:18,795 --> 00:03:20,363
حالا چرا اینقدر عصبانی!

47
00:03:20,364 --> 00:03:22,297
دیگه گروهی وجود نداره. میتونیم دوست باشیم، نه؟

48
00:03:22,298 --> 00:03:25,632
نمیشه همه مون با هم دوست باشیم؟

49
00:03:25,633 --> 00:03:29,500
تریس

50
00:03:29,971 --> 00:03:32,973
تو باید اون بالا در کنار تمام رهبران شهر باشی

51
00:03:32,974 --> 00:03:35,241
نه. من اینطوری نیستم

52
00:03:35,242 --> 00:03:36,441
نمیخوام قانون بنویسم

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,375
رهبران بزرگ هیچوقت دنبال قدرت نیستن

54
00:03:38,376 --> 00:03:40,410
فقط موقع لزوم خبرشون میکنن

55
00:03:40,411 --> 00:03:44,345
اونا بهت احتیاج دارن

56
00:03:59,858 --> 00:04:03,026
من رو نگاه کن
!من رو نگاه کن خائن!

57
00:04:03,027 --> 00:04:04,393
- !تو اونجا میمیری -
برین عقب 

58
00:04:04,394 --> 00:04:06,463
امروز آماده ی مرگی؟

59
00:04:06,464 --> 00:04:08,296
آره!

60
00:04:08,297 --> 00:04:10,265
تکون بخور!

61
00:04:10,266 --> 00:04:11,732
سرجات بمون

62
00:04:11,733 --> 00:04:14,967
دارش بزنین!

63
00:04:14,968 --> 00:04:18,471
ما همگی در شرایط جدیدی هستیم

64
00:04:18,472 --> 00:04:21,338
من عمرم رو وقف یافتن حقیقت و درستی کردم

65
00:04:21,339 --> 00:04:23,775
اما در زمان جینین، همه ش هدر رفت

66
00:04:23,776 --> 00:04:29,444
و به  این خاطر، با فروتنی عذرخواهی میکنم

67
00:04:33,549 --> 00:04:35,415
اما شکست شخصی من...

68
00:04:35,416 --> 00:04:40,586
فقط قصدم در درست کردن اوضاع رو قوی تر میکنه

69
00:04:40,588 --> 00:04:44,321
درحالیکه گروه راستگویی دیگه وجود نداره

70
00:04:44,322 --> 00:04:47,858
میخوام همه بدونن که من دست از
رهبری جستجوی صداقت برنمیدارم

71
00:04:47,859 --> 00:04:50,294
آن هم در زمان بازسازی شهرمون.

72
00:04:50,295 --> 00:04:53,963
- آره -
آره 

73
00:04:55,831 --> 00:04:59,399
بیاین محاکمه رو شروع کنیم
!عدالت برقرار خواهد شد!

74
00:04:59,400 --> 00:05:03,500
- آره -
آره 

75
00:05:03,669 --> 00:05:07,969
بیا

76
00:05:09,541 --> 00:05:13,307
باشد که حقیقت تو را آزاد کند

77
00:05:17,013 --> 00:05:19,981
مکس، شکی نیست که تو به جینین کمک کردی
تا شیکاگو رو تصاحب کنه

78
00:05:19,982 --> 00:05:23,649
و کنترلی بیرحمانه روی شهروندانش داشته باشه

79
00:05:23,650 --> 00:05:27,852
پس تنها سوال من از تو اینه

80
00:05:27,853 --> 00:05:32,657
آیا احساس میکردی کارت در کشتار مردم
بخاطر حمایت از رژیم اون، موجه بوده؟

81
00:05:32,658 --> 00:05:34,992
کاملا

82
00:05:34,993 --> 00:05:37,727
مردم، گوسفند هستند

83
00:05:37,728 --> 00:05:39,894
نیاز به یک چوپان دارن تا راهنمایی شون کنه

84
00:05:39,895 --> 00:05:42,697
و وقتی که مقاومت میکنن...

85
00:05:42,698 --> 00:05:45,531
ذبح میشن.

86
00:05:45,532 --> 00:05:46,733
هیولا

87
00:05:46,734 --> 00:05:48,435
ما باید تو رو ذبح کنیم!

88
00:05:48,436 --> 00:05:50,336
بکشیدش!

89
00:05:50,337 --> 00:05:51,769
بکشیدش!

90
00:05:51,770 --> 00:05:53,471
بکشیدش!

91
00:05:53,472 --> 00:05:57,573
همین حالا بکشیدش!

92
00:06:00,509 --> 00:06:03,611
بکشیدش!

93
00:06:03,612 --> 00:06:05,113
- !بذارین زنده بمونه -
بکشیدش !

94
00:06:05,114 --> 00:06:07,448
- !بذارین زنده بمونه -
همین حالا بکشیدش !

95
00:06:07,449 --> 00:06:09,516
گذشت کنین!

96
00:06:09,517 --> 00:06:10,883
نمیتونین این کار رو کنین! دست نگه دارین!

97
00:06:10,884 --> 00:06:12,850
بذارین زنده بمونه
!ما بهتر از آنیم که از این کارها کنیم!

98
00:06:12,851 --> 00:06:17,819
گذشت کنین
!نه!

99
00:06:21,592 --> 00:06:27,462
جنین
!جینین مُرده!

100
00:06:27,463 --> 00:06:28,995
نیاین روحش رو زنده کنیم!

101
00:06:28,996 --> 00:06:32,964
بکشیدش!

102
00:06:35,735 --> 00:06:37,735
میخوای چیکار کنی؟

103
00:06:37,736 --> 00:06:41,536
اونا یه جواب میخوان

104
00:06:46,042 --> 00:06:48,444
این مراسم اعدامه

105
00:06:48,445 --> 00:06:53,447
نه. این یه محاکمه است

106
00:06:53,448 --> 00:06:58,082
و من تسلیم خواسته ی مردم هستم

107
00:06:58,083 --> 00:07:02,020
وقتشه که گذشته رو پشت سر بذاریم

108
00:07:02,021 --> 00:07:05,854
- !آره -
آره !

109
00:07:22,868 --> 00:07:25,503
بکشیدش!

110
00:07:25,504 --> 00:07:26,970
اون باید بمیره!

111
00:07:26,971 --> 00:07:28,405
اون یه جنایتکاره!

112
00:07:28,406 --> 00:07:32,373
اون باید بمیره!

113
00:07:43,049 --> 00:07:45,717
نمیخوام بمیرم!

114
00:07:45,718 --> 00:07:50,019
گوسفندانت هم نمیخواستن

115
00:07:56,559 --> 00:08:01,428
آره

116
00:08:01,429 --> 00:08:02,730
یه زمانی بود که میگفتم

117
00:08:02,731 --> 00:08:07,532
تو رو با عشق ترک میکنم، نه نفرت

118
00:08:07,533 --> 00:08:11,401
اون زمان گذشته

119
00:08:15,639 --> 00:08:18,441
- !ترسو -
خائن !

120
00:08:18,442 --> 00:08:21,676
گم شو! گم شو!

121
00:08:21,677 --> 00:08:23,445
خائن!

122
00:08:23,446 --> 00:08:25,078
گم شو بیرون! گم شو!

123
00:08:25,079 --> 00:08:28,146
گم شو! بیرون!

124
00:08:28,147 --> 00:08:30,049
بئاتریس

125
00:08:30,050 --> 00:08:33,917
متاسفم.

126
00:08:33,918 --> 00:08:39,488
تو جمعیتی رو تحریک کردی
حالا در کنترل کردنشون موفق باشی.

127
00:08:40,956 --> 00:08:44,458
بئاتریس، خواهش میکنم
!اجازه نده من رو بکشن!

128
00:08:44,459 --> 00:08:47,060
بئاتریس
!نه!

129
00:08:47,061 --> 00:08:50,961
بئاتریس!

130
00:08:51,965 --> 00:08:53,832
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

131
00:08:53,833 --> 00:08:55,900
ما باید خودمون رو متحد نشون بدیم

132
00:08:55,901 --> 00:08:58,734
خصوصا از وقتی که تریس از بودن در کنارمون امتناع کرد

133
00:08:58,735 --> 00:09:02,237
من به تریس نمیگم که چیکار کنه
خب، باید سعی کنی

134
00:09:02,238 --> 00:09:06,674
واقعا فکر کردی میتونی جلوی مردم رو بگیری
که از این شهر نرن؟

135
00:09:06,675 --> 00:09:08,577
دیوار کاملا بسته شده

136
00:09:08,578 --> 00:09:13,513
به سربازانم دستورات لازم رو دادم
هیچکس بیرون نمیره.

137
00:09:16,216 --> 00:09:19,718
چرا با جینین وارد جنگ شدی...

138
00:09:19,719 --> 00:09:23,853
اگه میخواستی که دقیقا مثل اون بشی؟

139
00:09:25,890 --> 00:09:31,591
رهبران برای حفاظت از مردمانشون
باید تصمیمات سختی بگیرن

140
00:09:32,796 --> 00:09:37,664
وقتی که رهبری از من به تو رسید، متوجه میشی

141
00:09:46,940 --> 00:09:51,542
من این کارها رو برای تو کردم

142
00:10:08,991 --> 00:10:11,924
میدونی، شاید الان بهترین زمان برای رفتن نباشه

143
00:10:11,925 --> 00:10:14,860
میدونم، ولی نمیتونیم برای هر جنگی اینجا باشیم

144
00:10:14,861 --> 00:10:17,930
و پیام هم میگفت که بیاین بیرون
و بقیه دنیا رو ببینین

145
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
آره ولی ما هیچی راجع به افرادی که اون
رو پیام فرستادن، نمیدونیم

146
00:10:20,799 --> 00:10:23,800
کنجکاو نیستی که بفهمی؟

147
00:10:23,801 --> 00:10:27,671
پس خونه مون چی؟

148
00:10:27,672 --> 00:10:31,207
من که فکر نکنم دیگه خونه ای داشته باشیم

149
00:10:31,208 --> 00:10:33,742
شاید راه کمک به شیکاگو این باشه
که بریم بالا و اونور دیوار.

150
00:10:33,743 --> 00:10:38,013
اگه اون بیرون هیچی نباشه چی؟
اگر هیچی باقی نمونده باشه، چی؟

151
00:10:38,014 --> 00:10:40,247
اگه تو با من باشی، میتونم با اون وضع زندگی کنم

152
00:10:40,248 --> 00:10:44,583
اما نمیتونم بدون امتحان کردن، زندگی کنم

153
00:10:47,688 --> 00:10:49,555
میدونی، محاکمه ی کیلب فرداست

154
00:10:49,556 --> 00:10:53,858
آره. میدونم

155
00:10:55,127 --> 00:10:58,828
من دینی بهش ندارم

156
00:10:58,829 --> 00:11:04,031
نه. نداری

157
00:11:36,859 --> 00:11:40,994
خودم حواسم به  این هست

158
00:11:41,229 --> 00:11:45,597
فکر کردی دارم ازت اجازه میگیرم؟

159
00:11:48,636 --> 00:11:51,071
نه خواهش میکنم
نه. فور. نه!

160
00:11:51,072 --> 00:11:55,840
فور. فور
خواهش میکنم من رو نکش! من متاسفم!

161
00:11:55,841 --> 00:11:57,843
فور، متاسفم!

162
00:11:57,844 --> 00:11:59,743
تو سعی کردی که خواهر خودت رو بکشی، کیلب

163
00:11:59,744 --> 00:12:03,312
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی

164
00:12:20,061 --> 00:12:24,729
من متاسفم. بابت همه چی

165
00:12:26,333 --> 00:12:31,764
یالا. میریم بالا

166
00:12:32,638 --> 00:12:35,805
یالا
یالا

167
00:12:35,806 --> 00:12:38,774
بئاتریس؟ -
آروم حرکت کن

168
00:12:38,775 --> 00:12:42,210
هی!

169
00:12:42,211 --> 00:12:45,012
تمام زندانیان گروه دانش قرار بود
در قفس زندانی بشن

170
00:12:45,013 --> 00:12:49,747
وایسا!

171
00:12:49,917 --> 00:12:53,618
خودم از پس این یکی برمیام

172
00:13:10,767 --> 00:13:14,767
بیارینشون!

173
00:13:16,405 --> 00:13:20,606
حالا میتونی بیای بیرون، کیلب

174
00:13:25,879 --> 00:13:29,213
ممنون فور
ممنون

175
00:13:29,214 --> 00:13:34,751
از من تشکر نکن
این فکر خواهرت بود

176
00:13:42,091 --> 00:13:44,893
تو نجاتم دادی؟

177
00:13:44,894 --> 00:13:48,894
این کاریه که برای خانواده میکنی

178
00:13:51,699 --> 00:13:55,367
سوار ماشین شو

179
00:14:06,712 --> 00:14:10,779
میدونستم

180
00:14:14,285 --> 00:14:15,919
هی، شرکا

181
00:14:15,920 --> 00:14:18,087
چیکار میکنی پیتر؟
از اینجا برو

182
00:14:18,088 --> 00:14:21,956
آره. این کاریه که دارم میکنم
دارم از اینجا میرم

183
00:14:21,957 --> 00:14:24,356
ببین. نمیخوام اینجا باشم
وقتی که مامان دیوونه ت...

184
00:14:24,357 --> 00:14:27,994
راه افتاده و هرکسی که قبلا برای جینین کار میکرده رو میکشه.خب؟

185
00:14:27,995 --> 00:14:32,498
ببین. من میتونم به شماها ملحق بشم
یا میتونم...

186
00:14:32,499 --> 00:14:34,332
داد بزنم: کمک! کمک! کمک
!اونا دارن فرار میکنن!

187
00:14:34,333 --> 00:14:35,400
سوار ماشین شو پیتر
سوار شو!

188
00:14:35,401 --> 00:14:36,767
این چیزی بود که میگفتم

189
00:14:36,768 --> 00:14:40,202
ممنون
سوار ماشین شو

190
00:14:42,372 --> 00:14:45,475
چه خبر کیلب؟

191
00:14:45,476 --> 00:14:49,009
آره!

192
00:14:49,010 --> 00:14:53,078
ما حقیقت رو میخوایم!

193
00:14:55,082 --> 00:14:58,151
اون مُرده. آره
!عجله کنین و بکشیدش!

194
00:14:58,152 --> 00:15:01,952
عدالت برای همه!

195
00:15:02,421 --> 00:15:06,257
تو یه نقشه داری، نه؟

196
00:15:36,448 --> 00:15:39,983
من هیچی راجع به انتقال زندانی نشنیده بودم

197
00:15:39,984 --> 00:15:43,152
خب، داری از من میشنوی

198
00:15:43,153 --> 00:15:46,954
بذار دستور حرکتتون رو ببینم

199
00:15:52,295 --> 00:15:53,928
دارمش!

200
00:15:53,929 --> 00:15:57,030
درست اینجاست!

201
00:15:57,031 --> 00:16:01,468
همه چی رو دارم. دروازه رو باز کنین

202
00:16:01,469 --> 00:16:04,104
یکی دیگه. یالا
یالا. آره!

203
00:16:04,105 --> 00:16:08,873
توبیاس ایتون، کیلب پریور رو از زندانش خارج کرده

204
00:16:09,408 --> 00:16:11,575
یالا. بیا بریم

205
00:16:11,576 --> 00:16:16,313
یالا! بیاین باز هم آدم بکشیم!

206
00:16:16,413 --> 00:16:19,881
مجسمه ای؟

207
00:16:19,882 --> 00:16:23,449
دروازه رو باز کن

208
00:16:30,125 --> 00:16:34,459
از این سمت اومدن؟

209
00:16:36,162 --> 00:16:40,263
بیاین از اینجا بریم

210
00:16:41,267 --> 00:16:45,101
دارن فرار میکنن

211
00:17:03,517 --> 00:17:06,218
توبیاس ایتون در فرار کیلب پریور شرکت داشته.

212
00:17:06,219 --> 00:17:09,421
این کارش باعث میشه که خائن بشه
به قصد کشت، شلیک کنین.

213
00:17:09,422 --> 00:17:11,589
هیچکس اونطرف دیوار نمیره

214
00:17:11,590 --> 00:17:15,323
ما دستورات خودمون رو داریم

215
00:17:27,569 --> 00:17:32,004
- آماده ای؟ -
آره 

216
00:17:35,175 --> 00:17:39,179
مثل چیزی که در کتاب ها خوندی نیست. نه؟

217
00:17:39,180 --> 00:17:43,081
بسیار خب. محوطه امنه

218
00:17:43,082 --> 00:17:45,883
وقتشه که بفهمیم اون بیرون چیه

219
00:17:45,884 --> 00:17:47,251
بسیار خب

220
00:17:47,252 --> 00:17:51,120
با من

221
00:18:03,063 --> 00:18:07,531
لعنتی
حالا بزنین!

222
00:18:24,648 --> 00:18:27,115
میگیرمش

223
00:18:27,116 --> 00:18:28,284
متاسفم، فور

224
00:18:28,285 --> 00:18:32,920
یالا
یالا

225
00:18:43,963 --> 00:18:45,096
آه!

226
00:18:45,097 --> 00:18:48,866
کریستینا!

227
00:18:49,268 --> 00:18:51,068
حالم خوبه

228
00:18:51,069 --> 00:18:53,369
این هم قسمتی از نقشه ست، سرسخت؟

229
00:18:53,370 --> 00:18:57,439
اولین"، دیوار رو برقدار کرده"

230
00:20:38,133 --> 00:20:43,237
موفق شدیم

231
00:20:44,543 --> 00:20:46,510
توری

232
00:20:46,511 --> 00:20:48,313
توری

233
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
توری. توری!

234
00:20:49,581 --> 00:20:52,718
بسیار خب، توری

235
00:20:52,719 --> 00:20:53,686
یالا. باید بریم
یالا!

236
00:20:53,687 --> 00:20:58,392
نه
!توری!

237
00:20:58,393 --> 00:21:03,363
توری

238
00:21:16,415 --> 00:21:20,450
سوار ماشین شو!

239
00:21:55,297 --> 00:21:58,798
بسیار خب. بیاین بریم

240
00:22:02,339 --> 00:22:06,341
یالا
از اینطرف!

241
00:22:27,604 --> 00:22:31,739
ای لعنت

242
00:22:33,511 --> 00:22:37,579
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

243
00:23:17,599 --> 00:23:19,669
دقیقا یه گروه خوشامدگویی برات نفرستادن، سرسخت

244
00:23:19,670 --> 00:23:21,770
خفه شو پیتر

245
00:23:21,771 --> 00:23:23,641
انسان ها با امید بهت خوشامد میگوید

246
00:23:23,642 --> 00:23:27,643
کدوم انسان؟

247
00:23:30,617 --> 00:23:33,319
این گودال بنظر رادیواکتیویته میاد

248
00:23:33,320 --> 00:23:36,790
یا حداقل، در 200 سال قبل اینطوری بوده

249
00:23:36,791 --> 00:23:38,693
دقیقا چه معنی ای داره؟

250
00:23:38,694 --> 00:23:43,496
یکی واقعا یه گند اساسی به دنیا زده

251
00:23:54,680 --> 00:23:58,049
ای لعنت

252
00:23:58,050 --> 00:24:01,453
عالی شد. حالا آسمان داره خونریزی میکنه

253
00:24:01,454 --> 00:24:03,824
از اینطرف

254
00:24:03,825 --> 00:24:08,829
یالا. بیاین بریم
همین حالا!

255
00:24:23,682 --> 00:24:28,919
بامزست
خوشحالم که این کار رو کردیم

256
00:24:29,690 --> 00:24:33,924
اگه  این بیرون هیچی نباشه، چی؟

257
00:24:34,931 --> 00:24:38,899
باید باشه

258
00:24:41,438 --> 00:24:45,340
من ترسیدم

259
00:24:46,678 --> 00:24:47,878
آره

260
00:24:47,879 --> 00:24:51,947
فکر کنم چیز خوبیه.

261
00:25:34,705 --> 00:25:36,473
شماها شنیدین؟

262
00:25:36,474 --> 00:25:37,607
صدای موتوره

263
00:25:37,608 --> 00:25:41,377
یکی داره دنبالمون میاد

264
00:25:51,625 --> 00:25:52,827
- !ادگاره. برین! برین -
یالا !

265
00:25:52,828 --> 00:25:56,561
برین! برین!

266
00:26:12,052 --> 00:26:13,886
برگردین. برین!

267
00:26:13,887 --> 00:26:18,089
برین! برین! برگردین!

268
00:26:23,132 --> 00:26:27,601
هولیس! نه
!هولیس!

269
00:26:56,804 --> 00:26:57,673
چی؟!

270
00:26:57,674 --> 00:27:01,710
این دیگه چیه؟

271
00:27:02,047 --> 00:27:03,548
نترسین. چیزی برای نگرانی وجود نداره

272
00:27:03,549 --> 00:27:04,615
حالا در امان هستین

273
00:27:04,616 --> 00:27:06,318
خوش آمدی، فور

274
00:27:06,319 --> 00:27:08,287
تریس پریور
دیدن شما باعث افتخار منه.

275
00:27:08,288 --> 00:27:12,122
از کجا اسم ما رو میدونی؟

276
00:27:13,162 --> 00:27:16,895
چی؟!

277
00:27:18,868 --> 00:27:22,936
ای وای

278
00:27:28,581 --> 00:27:33,683
به آینده خوش آمدید
ما منتظر شما بودیم

279
00:27:44,366 --> 00:27:49,269
حباب های پلاسمایی ما
شما رو از مسمومیت حفظ میکنن

280
00:28:19,177 --> 00:28:23,046
هی

281
00:28:23,348 --> 00:28:24,950
چیزیمون نمیشه

282
00:28:24,951 --> 00:28:28,719
آره

283
00:28:28,790 --> 00:28:32,656
ببین

284
00:28:41,339 --> 00:28:43,907
این خارق العادست

285
00:28:43,908 --> 00:28:46,343
این دیوونگی ـه

286
00:28:46,344 --> 00:28:51,114
یاخدا!

287
00:29:22,389 --> 00:29:24,191
تریس ـه

288
00:29:24,192 --> 00:29:26,224
به تالار سازمان خدمات ژنتیکی خوش آمدید

289
00:29:26,225 --> 00:29:27,992
من "متیو" هستم

290
00:29:27,993 --> 00:29:31,162
حالا، بیاین شما رو به قسمت رفع آلودگی ببریم

291
00:29:31,163 --> 00:29:32,296
اونان، از شیکاگو اومدن

292
00:29:32,297 --> 00:29:37,297
اونه. بئاتریس پریور. اون موفق شده

293
00:29:51,807 --> 00:29:54,208
لازم نیست نگران چیزی باشید

294
00:29:54,209 --> 00:29:59,744
شماها از سمومی که دنیایمان را آلوده کرده
پاکسازی میشوید

295
00:30:06,704 --> 00:30:08,772
هیچوقت در عمرم اینقدر
احساس تمیزی نمیکردم

296
00:30:08,773 --> 00:30:10,706
این عجیب ترین و بهترین دوشی بود
که تا حالا گرفتم

297
00:30:10,707 --> 00:30:13,007
فکر کنم یه کم سرد بود

298
00:30:13,008 --> 00:30:16,908
هی، برای تو متفاوته

299
00:30:17,144 --> 00:30:21,011
چرا همه با هم متفاوتن؟

300
00:30:28,652 --> 00:30:32,717
<i>سلام و خوش آمدید به
سازمان خدمات ژنتیکی</i>

301
00:30:32,718 --> 00:30:35,220
<i>در سال های اولیه قرن 21</i>

302
00:30:35,221 --> 00:30:39,790
<i>دانشمندان در ابتدا راهی برای ترسیم، بعد ویرایش ژنوم انسان ها کشف کردن</i>

303
00:30:39,791 --> 00:30:41,625
<i>یا میتوانید سلامتی را انتخاب کنید</i>

304
00:30:41,626 --> 00:30:44,460
<i>شما می توانید انتخاب کنید که "متوسط" باشید</i>

305
00:30:44,461 --> 00:30:47,028
<i>یا اینکه
عالی" بودن را انتخاب کنید"</i>

306
00:30:47,029 --> 00:30:50,630
<i>راه حل های ژنتیکی کنترل زندگیتان را به
دستتان میدهد</i>

307
00:30:50,631 --> 00:30:52,998
<i>پس، چرا فقط برای آینده ای بهتر امیدوار باشیم</i>

308
00:30:52,999 --> 00:30:54,899
<i>وقتی که میتوانی بهترین و کامل ترین را انتخاب کنیم؟</i>

309
00:30:54,900 --> 00:30:57,934
<i>پرفکسیا" را انتخاب کن"</i>

310
00:30:57,935 --> 00:31:00,901
<i>ولی، وقتی که شروع به تلاش برای
از بین بردن اشتباهات بشریت کردن</i>

311
00:31:00,902 --> 00:31:03,670
<i>تقریباً خود بشریت رو از بین بردن</i>

312
00:31:03,671 --> 00:31:06,972
<i>اصلاح ژنتیکی شکاف بین مردم
رو عمیق تر کرد</i>

313
00:31:06,973 --> 00:31:10,141
<i>،هرچه بیشتر تثبیت شد
جهان هم شروع به از هم پاشیدن کرد</i>

314
00:31:10,142 --> 00:31:15,743
<i>تا اینکه بشریت از خط قرمزی عبور کرد
که هرگز نتونست برگرده</i>

315
00:31:15,744 --> 00:31:18,144
<i>...درخاکسترهای تمدن</i>

316
00:31:18,145 --> 00:31:22,180
<i>یه عده از افراد اصلاح نشده ژنتیکی</i>

317
00:31:22,181 --> 00:31:25,249
<i>سازمان خدمات ژنتیکی رو در اینجا، در</i>

318
00:31:25,250 --> 00:31:28,584
<i>فرودگاه اوهار شیکاگو
ایجاد کردن</i>

319
00:31:28,585 --> 00:31:31,519
<i>مأموریت ما نظارت بر آزمایش های عظیمه</i>

320
00:31:31,520 --> 00:31:33,955
<i>که هدفش خالص کردن ژنوم بشره</i>

321
00:31:33,956 --> 00:31:37,556
<i>آزمایش ما روی شهر شیکاگو هست</i>

322
00:31:37,557 --> 00:31:40,192
<i>همکاری شما با سازمان به  این معناست که</i>

323
00:31:40,193 --> 00:31:43,092
<i>الان جزو نگهبان های آینده هستین</i>

324
00:31:43,093 --> 00:31:47,928
<i>سرنوشت شما از امروز شروع میشه</i>

325
00:31:49,563 --> 00:31:54,800
حالا
لطفا دنبال من بیاین.

326
00:32:02,205 --> 00:32:06,606
فرودگاه دیگه چیه؟

327
00:32:08,609 --> 00:32:10,643
زندگی در سازمان میتونه طاقت فرسا باشه

328
00:32:10,644 --> 00:32:11,977
این کار ارزش هر فداکاری رو داره

329
00:32:11,978 --> 00:32:13,244
اونان!

330
00:32:13,245 --> 00:32:15,246
ما تمام منابع رو نداریم
البته دوست داریم داشته باشیم

331
00:32:15,247 --> 00:32:18,179
ولی فکر می کنم شما میتونین منابع مورد نیازتون رو بیشتر
از حد کافی پیدا کنین

332
00:32:18,180 --> 00:32:19,213
وای! اونا خودشون اومدن اینجا!

333
00:32:19,214 --> 00:32:20,714
اونا کی هستند؟

334
00:32:20,715 --> 00:32:22,250
ما اونارو از "حاشیه" آوردیم

335
00:32:22,251 --> 00:32:24,516
درمانشون کردیم و شانس دومی بهشون دادیم

336
00:32:24,517 --> 00:32:26,252
سلام، فور

337
00:32:26,253 --> 00:32:29,521
سلام، فور

338
00:32:29,522 --> 00:32:31,587
از کجا میدونن ما کی هستیم

339
00:32:31,588 --> 00:32:33,923
تمام تمرکز سازمان روی این آزمایشه

340
00:32:33,924 --> 00:32:35,724
فناوری نظارتی ما...

341
00:32:35,725 --> 00:32:38,658
قرن ها از چیزی
که توی شیکاگو هست، جلوتره

342
00:32:38,659 --> 00:32:40,826
اونا با تماشای شما بزرگ شدند

343
00:32:40,827 --> 00:32:43,827
یه کم وحشتناک نیست؟

344
00:32:43,828 --> 00:32:46,731
باید بخاطر اینکه بهتون خیره شدن، ببخشیدشون...

345
00:32:46,732 --> 00:32:50,832
اما ورود شما ممکنه برای بعضی از ماها، هیجان انگیزترین اتفاقی باشه
که تا حالا داشتیم

346
00:32:50,833 --> 00:32:54,866
به خانه ی جدیدتون خوش آمدید

347
00:32:57,037 --> 00:32:58,069
فور کجاست؟

348
00:32:58,070 --> 00:32:59,570
بهش صدمه زدین؟

349
00:32:59,571 --> 00:33:00,871
بهت گفتم من سالم میخوامش

350
00:33:00,872 --> 00:33:03,238
اون باهاشون رفت. با اختیار خودش

351
00:33:03,239 --> 00:33:05,140
ولی اون زنده ست؟

352
00:33:05,141 --> 00:33:08,676
شنیدی چی میگم؟
اون بهت خیانت کرد

353
00:33:08,677 --> 00:33:11,811
نه
این فقط عشقه...

354
00:33:11,812 --> 00:33:15,080
اون پسرته. اون باید وفادار باشه
من وفادارم!

355
00:33:15,081 --> 00:33:22,751
آره، هستی. خب، استراحت کنید
میخوام آماده ی جنگ بشید

356
00:33:24,244 --> 00:33:28,244
رئیس میخواد شخصاً ازتون تشکر کنه

357
00:33:28,815 --> 00:33:32,616
بعداً میبینمت

358
00:33:37,386 --> 00:33:39,353
لباس هات
ممنون

359
00:33:39,354 --> 00:33:42,954
از اینطرف

360
00:34:05,637 --> 00:34:08,003
بفرمایید
مچ دستتو زیر اسکنر قرار بده.

361
00:34:08,004 --> 00:34:12,671
دسترسی مجاز است

362
00:34:18,577 --> 00:34:23,278
خالص

363
00:35:24,714 --> 00:35:28,582
تصورشم نمی کردم که جهان اینقدر
بزرگ باشه

364
00:35:28,583 --> 00:35:31,885
شیکاگو فقط یکی از 50 شهر بزرگی هست...

365
00:35:31,886 --> 00:35:34,486
که روی این قاره وجود داشته

366
00:35:34,487 --> 00:35:39,388
آن سویش، اقیانوس ها و سرزمین هاییست
بیشتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی

367
00:35:39,389 --> 00:35:42,657
ولی همشون الان شبیه  اینن؟

368
00:35:42,658 --> 00:35:45,591
آره

369
00:35:45,592 --> 00:35:48,527
"همه جا بجز "پراویدنس
(آینده نگری)

370
00:35:48,528 --> 00:35:53,428
برای همین کاری که  اینجا داریم انجام میدیم خیلی مهمه، تریس

371
00:36:32,053 --> 00:36:34,488
سلام

372
00:36:34,489 --> 00:36:36,556
شما باید رئیس باشی

373
00:36:36,557 --> 00:36:38,522
لطفا منو "دیوید" صدا کن

374
00:36:38,523 --> 00:36:41,126
این باعث افتخاره که بالاخره
شمارو می بینم

375
00:36:41,127 --> 00:36:45,797
شما باید سوال های زیادی داشته باشی

376
00:36:46,567 --> 00:36:48,802
یه کم گیج شدم
هنوز دارم هضمش میکنم.

377
00:36:48,803 --> 00:36:51,808
اوه تریس. من میشناسمت

378
00:36:51,809 --> 00:36:53,643
من به دنیا اومدنت رو دیدم

379
00:36:53,644 --> 00:36:57,116
من عشقی که پدر و مادرت بهت داشتند رو دیدم

380
00:36:57,117 --> 00:37:00,085
دختر کوچکی که بچگی شادی داشت و...

381
00:37:00,086 --> 00:37:04,024
رشد کرد و به یه زن جوان شجاع تبدیل شد، رو دیدم
که در انتخاب کردن توانا بود.

382
00:37:04,025 --> 00:37:08,497
بی باک". جینین رو به مبارزه طلبید"
شیکاگو رو نجات داد.

383
00:37:08,498 --> 00:37:10,665
برای مردمت تو یه ناهمتایی

384
00:37:10,666 --> 00:37:13,405
برای شورا تو یه ناهنجاری

385
00:37:13,406 --> 00:37:19,442
اما برای من، تو یه معجزه ای.

386
00:37:19,913 --> 00:37:22,817
دیوید، میدونی الان چه اتفاقی داره تو
شیکاگو میفته؟

387
00:37:22,818 --> 00:37:24,919
البته. آره

388
00:37:24,920 --> 00:37:27,623
گروه دانش واقعاً همه چیزرو بهم ریخته

389
00:37:27,624 --> 00:37:29,026
ولی نمیخوام که تو نگرانش باشی

390
00:37:29,027 --> 00:37:34,098
بازگرداندن نظم درشیکاگو، همون قدری که
برای تو مهمه، برای من هم مهمه

391
00:37:34,099 --> 00:37:36,902
این تنها راهیه که میتونیم "معیوب" ها رو نجات بدیم

392
00:37:36,903 --> 00:37:38,637
معیوب چیه؟

393
00:37:38,638 --> 00:37:41,576
تغییرات ژنتیکی عواقب فاجعه باری داشت

394
00:37:41,577 --> 00:37:42,810
اگه خیلی شجاع باشی، بی رحم میشی

395
00:37:42,811 --> 00:37:45,078
اگه خیلی صلح طلب باشی، منفعل میشی

396
00:37:45,079 --> 00:37:47,082
اگر هم خیلی باهوش باشی
دلسوزی ت رو از دست میدی

397
00:37:47,083 --> 00:37:48,652
مثل برادرت.

398
00:37:48,653 --> 00:37:50,187
کیلب معیوبه؟

399
00:37:50,188 --> 00:37:51,956
آره

400
00:37:51,957 --> 00:37:53,725
برای حدود 200 سال...

401
00:37:53,726 --> 00:37:57,664
بزرگترین دانشمندان اینجا زندگی کردند
تا یه تئوری رو آزمایش کنن

402
00:37:57,665 --> 00:37:59,866
اگه ما بتونیم مردم دارای عیوب ژنتیکی رو...

403
00:37:59,867 --> 00:38:04,207
از محیط سمی حاشیه نجات بدیم
و اونارو در یه مکان امن مثل شیکاگو قرار بدیم

404
00:38:04,208 --> 00:38:08,145
بعدش، شاید به مرور ژنتیک انسان ها خودشو ترمیم کنه

405
00:38:08,146 --> 00:38:10,682
و به حالت اصلیش برگرده

406
00:38:10,683 --> 00:38:13,919
و من یکی از اون انسان هام؟

407
00:38:13,920 --> 00:38:17,122
تو تنها انسانی

408
00:38:17,123 --> 00:38:18,960
این
این هیچ معنایی نمیده...

409
00:38:18,961 --> 00:38:21,829
فور ناهمتاست
تعداد زیادی ناهمتا وجود داره

410
00:38:21,830 --> 00:38:23,731
ناهمتا نه، تریس
خالص

411
00:38:23,732 --> 00:38:27,169
تو از لحاظ ژنتیکی "خالص" هستی
بقیه تون هنوز "معیوب" هستین

412
00:38:27,170 --> 00:38:30,140
- فور؟ -
معیوبه 

413
00:38:30,141 --> 00:38:33,279
نه به اندازه کیلب، ولی معیوبه

414
00:38:33,280 --> 00:38:36,249
اگه ما بفهمیم چی تو رو ساخته...

415
00:38:36,250 --> 00:38:41,453
شاید به دانشی برسیم که
به معیوب ها کمک کنه

416
00:38:42,024 --> 00:38:44,828
این چه ربطی به شیکاگو داره؟

417
00:38:44,829 --> 00:38:46,697
من باید به شورا جواب بدم

418
00:38:46,698 --> 00:38:48,267
اونا کسایی هستند که در نهایت سرنوشتمون رو
تعیین می کنن

419
00:38:48,268 --> 00:38:51,270
سرنوشت تو و من رو

420
00:38:51,271 --> 00:38:54,039
من تو رو با خودم به پراویدنس آوردم تا اونا رو ملاقات کنی

421
00:38:54,040 --> 00:38:56,142
وقتی اونا ببینن که  این ممکنه

422
00:38:56,143 --> 00:39:00,283
یعنی تو ممکنی
همه چی تغییر میکنه

423
00:39:00,284 --> 00:39:03,654
میدونم سخته که حرفم رو قبول کنی

424
00:39:03,655 --> 00:39:08,091
ولی اگه به من اعتماد نداری، به مادرت اعتماد کن

425
00:39:08,092 --> 00:39:09,761
مادرم؟

426
00:39:09,762 --> 00:39:12,699
مادرت، "ناتالی"، تو شیکاگو به دنیا نیومده بود

427
00:39:12,700 --> 00:39:18,005
اون در حاشیه به دنیا اومد و توسط
سازمان نجات داده شد

428
00:39:18,006 --> 00:39:20,642
نه، این غیر ممکنه

429
00:39:20,643 --> 00:39:24,879
خودت ببین

430
00:39:34,095 --> 00:39:36,330
اینا چیه؟

431
00:39:36,331 --> 00:39:39,069
اینا قطعه های حافظه مادرته

432
00:39:39,070 --> 00:39:43,939
با اینا میتونی جهان رو از دید اون ببینی

433
00:39:47,948 --> 00:39:49,849
چیکارشون کنم؟

434
00:39:49,850 --> 00:39:53,885
هر کدومشونو بذار روی یک گیجگاهت

435
00:40:03,903 --> 00:40:06,338
ناتالی
بیا!

436
00:40:06,339 --> 00:40:08,074
من ناتالی نیستم

437
00:40:08,075 --> 00:40:12,076
ما باید مخفی شیم، زود باش

438
00:40:37,681 --> 00:40:40,717
دارن میان، بدو

439
00:40:40,718 --> 00:40:42,720
حاشیه ای ها!

440
00:40:42,721 --> 00:40:46,389
فرار کن!

441
00:41:02,850 --> 00:41:06,852
من ناتالی نیستم

442
00:41:09,392 --> 00:41:12,961
ناتالی
نـــــــه!

443
00:41:12,962 --> 00:41:14,197
نــــــــه!

444
00:41:14,198 --> 00:41:18,334
سربازهای سازمان!

445
00:41:26,981 --> 00:41:29,049
چپ! سمت چپ!

446
00:41:29,050 --> 00:41:31,353
راست! همینجوری راست
!همینجوری راست!

447
00:41:31,354 --> 00:41:33,189
ما داریم تو رو به سازمان میبریم

448
00:41:33,190 --> 00:41:35,893
اونجا در امانی

449
00:41:35,894 --> 00:41:39,462
نمیخواد دیگه بترسی

450
00:41:44,339 --> 00:41:45,872
چند نفر رو امروز نجات دادی؟

451
00:41:45,873 --> 00:41:49,410
نه به اندازه کافی
هرگز به "کافی" نزدیک نشدیم.

452
00:41:49,411 --> 00:41:50,780
شیکاگو باید دست به کار شه، دیوید

453
00:41:50,781 --> 00:41:52,515
این تنها امیدمونه

454
00:41:52,516 --> 00:41:53,783
<i>از بقایای بشریت</i>

455
00:41:53,784 --> 00:41:57,555
<i>یه گروه کوچک از اشخاص
اصلاح نشده ی ژنتیکی</i>...

456
00:41:57,556 --> 00:42:00,793
<i>سازمان خدمات ژنتیکی رو اینجا</i>

457
00:42:00,794 --> 00:42:03,964
<i>در فرودگاه اوهار
شیکاگو ایجاد کردند</i>

458
00:42:03,965 --> 00:42:05,900
تو در امانی

459
00:42:05,901 --> 00:42:08,271
<i>یه آزمایش عظیم، برای خالص کردن ژنوم انسان</i>

460
00:42:08,272 --> 00:42:11,972
<i>تو الان در امانی</i>

461
00:42:16,048 --> 00:42:20,516
<i>سرنوشتت... از امروز شروع میشه</i>

462
00:42:27,062 --> 00:42:30,934
تریس
در لحظه ای که نیاز بود

463
00:42:30,935 --> 00:42:34,905
مادرت کاری کرد که
قبلش کسی انجام نداده بود

464
00:42:34,906 --> 00:42:37,310
اون داوطلب شد تا محل امن سازمان رو ترک کنه

465
00:42:37,311 --> 00:42:41,216
تا خودش وارد آزمایش بشه.

466
00:42:41,217 --> 00:42:45,421
این کارو کرد، چون میدونست "معیوب" ها
ارزش نجات رو دارن

467
00:42:45,422 --> 00:42:50,260
اینقدر به  این آزمایش اعتقاد داشت
که خواست جزئی ازش باشه

468
00:42:50,261 --> 00:42:55,334
اگه بتونم به شورا نشون بدم که
معجزه ی تو میتونه تکرار بشه...

469
00:42:55,335 --> 00:42:59,073
تمام تلاش مادرت کامل میشه

470
00:42:59,074 --> 00:43:01,409
شورا مجبور میشه به همه ی انسان ها کمک کنه

471
00:43:01,410 --> 00:43:06,547
مهم نیست کجا متولد میشن
چون ارزش زندگی کردن دارن

472
00:43:07,050 --> 00:43:09,320
کمکم کن

473
00:43:09,321 --> 00:43:12,558
تو یه شهر رو نجات دادی

474
00:43:12,559 --> 00:43:16,459
کمکم کن تا جهان رو نجات بدم

475
00:43:30,802 --> 00:43:32,237
دسترسی غیرمجاز است

476
00:43:32,238 --> 00:43:36,040
تریس

477
00:43:36,444 --> 00:43:41,448
دسترسی مجاز است

478
00:43:43,821 --> 00:43:46,990
بفرمایید
آماده ای؟

479
00:43:46,991 --> 00:43:50,959
از طرف من به دیوید سلام برسون

480
00:43:57,439 --> 00:44:00,542
توبیاس ایتون

481
00:44:00,543 --> 00:44:02,913
تو رو به من سپردن

482
00:44:02,914 --> 00:44:07,950
من "نیتا" هستم
بیا بریم

483
00:44:10,056 --> 00:44:12,959
چرا هرکسی اجازه نداره بره بالا؟

484
00:44:12,960 --> 00:44:14,962
یکی از قانون های متعدد شوراست

485
00:44:14,963 --> 00:44:16,966
مسلما من نذاشتمش

486
00:44:16,967 --> 00:44:18,935
این جداسازی رو دوست ندارم

487
00:44:18,936 --> 00:44:22,239
موافقم، و به وقتش دیگه لازم نمیشه

488
00:44:22,240 --> 00:44:26,078
ولی تریس، نمیدونم کی بهت گفته که
متفاوت بودن چیز بدیه

489
00:44:26,079 --> 00:44:30,180
چون میدونم مادرت بهت نگفته

490
00:44:37,427 --> 00:44:39,830
اه. میدونم که میتونم برش گردونم.

491
00:44:39,831 --> 00:44:41,933
چیزی که نیاز دارم زمانه

492
00:44:41,934 --> 00:44:44,035
ببین رجینا، بیا صحبت کنیم

493
00:44:44,036 --> 00:44:47,039
تو به نظر زن خوبی میای
ولی من واقعا از اونجور آدمای پشت میزنشین نیستم

494
00:44:47,040 --> 00:44:48,441
من از جاهای تنگ و تاریک میترسم

495
00:44:48,442 --> 00:44:50,846
من باید جایی باشم که کارش عملیاتی باشه

496
00:44:50,847 --> 00:44:54,916
وظیفه ناظران اینه که دوربین ها رو
در شرایط مناسب، در شیکاگو پخش کنن

497
00:44:54,917 --> 00:44:57,353
این جاییه که عملیاتیه

498
00:44:57,354 --> 00:45:02,993
هیز"، این مال توئه"
پریور"، در بعدی هم برای تو"

499
00:45:03,929 --> 00:45:05,365
مقاومت در حال زیاد شدنه.

500
00:45:05,366 --> 00:45:07,434
اولین" داره جوابشونو میده"

501
00:45:07,435 --> 00:45:10,204
ببین چی میشه و گزارش بده

502
00:45:10,205 --> 00:45:13,542
وایسا
من تازه از شیکاگو فرار کردم

503
00:45:13,543 --> 00:45:14,877
حالا داری میگی اینجا بشینم و برای بقیه عمرم...

504
00:45:14,878 --> 00:45:16,312
تماشاش کنم؟

505
00:45:16,313 --> 00:45:18,549
با کیلب؟

506
00:45:18,550 --> 00:45:23,019
شاید ترجیح میدی به حاشیه تبعید بشی؟

507
00:45:23,657 --> 00:45:27,394
این فناوری نظارتی باور نکردنیه

508
00:45:27,395 --> 00:45:29,496
هرکسی که خلقش کرده، یه نابغه ست

509
00:45:29,497 --> 00:45:32,501
خب ممنونم
یه کار عشقی بوده.

510
00:45:32,502 --> 00:45:34,370
پاچه خوار

511
00:45:34,371 --> 00:45:38,472
حواست باشه، پریور

512
00:45:42,316 --> 00:45:46,852
و تو، بچسب به کار

513
00:46:14,658 --> 00:46:18,594
اه!

514
00:46:38,559 --> 00:46:41,160
این وحشتناکه، قدرت شلیکش خیلی زیاده

515
00:46:41,161 --> 00:46:43,599
حاشیه پر از آدم های خطرناکه

516
00:46:43,600 --> 00:46:47,237
اینو بپوش

517
00:46:47,238 --> 00:46:48,405
اینا چیه؟

518
00:46:48,406 --> 00:46:50,341
پهباد شخصی

519
00:46:50,342 --> 00:46:53,346
میدان دیدت رو گسترش میده و یه
مدل سه بعدی از محیط اطراف بهت میدن

520
00:46:53,347 --> 00:46:55,349
مثل قدیما تو گروه بی باکی،  نه؟

521
00:46:55,350 --> 00:47:00,186
بجز اینکه  اینجا هیچکدوم اینا قدیمی نیست

522
00:47:07,635 --> 00:47:10,204
اینجا

523
00:47:10,205 --> 00:47:11,508
ممنونم

524
00:47:11,509 --> 00:47:14,612
وسیله ی روی سرت رو فعال کن

525
00:47:14,613 --> 00:47:19,516
دست چپ، پهبادها رو فعال میکنه

526
00:47:21,215 --> 00:47:23,218
در حال اسکن

527
00:47:23,219 --> 00:47:28,149
فور

528
00:47:33,776 --> 00:47:35,277
این کار دیگه ای هم انجام میده؟

529
00:47:35,278 --> 00:47:39,178
نه زیاد

530
00:47:45,292 --> 00:47:48,097
از پهبادها برای پیدا کردن اهداف استفاده کن

531
00:47:48,098 --> 00:47:52,235
یه کم طول میکشه تا دستت بیاد

532
00:47:52,236 --> 00:47:55,407
آره

533
00:47:55,408 --> 00:47:59,409
باشه

534
00:48:16,839 --> 00:48:20,475
هدف شناسایی شد

535
00:48:43,714 --> 00:48:47,315
هدف شناسایی شد

536
00:49:07,551 --> 00:49:11,418
فکر کنم دستم اومد

537
00:49:24,576 --> 00:49:26,846
همم

538
00:49:26,847 --> 00:49:28,548
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

539
00:49:28,549 --> 00:49:29,951
آره حتما

540
00:49:29,952 --> 00:49:31,752
اگه مادرم تو حاشیه متولد شده...

541
00:49:31,753 --> 00:49:34,257
پس، چطور سر از شیکاگو درآورد؟

542
00:49:34,258 --> 00:49:36,962
منظورم اینه که، تو نمیتونستی همینجوری اونو
بفرستی اونور، درسته؟

543
00:49:36,963 --> 00:49:40,032
نه. نه
شورا همیشه حواسش هست که...

544
00:49:40,033 --> 00:49:42,370
چطور یه سوژه ی جدید به آزمایش اضافه میکنن

545
00:49:42,371 --> 00:49:45,642
درسته، ولی وقتی که لازم باشه، دخالت می کنن

546
00:49:45,643 --> 00:49:47,844
بله

547
00:49:47,845 --> 00:49:49,381
پس چرا الان دخالت نمیکنن؟

548
00:49:49,382 --> 00:49:50,682
خواهند کرد

549
00:49:50,683 --> 00:49:54,485
فقط باید سوژه مون رو بسازیم.

550
00:49:54,555 --> 00:49:56,056
هنوز هم میتونم روی کمکت حساب کنم؟

551
00:49:56,057 --> 00:49:57,893
آره

552
00:49:57,894 --> 00:50:02,296
من میتونم روت حساب کنم؟

553
00:50:04,771 --> 00:50:07,441
جینین هرگز شانسی در مقابلت نداشت

554
00:50:07,442 --> 00:50:12,746
هرچه زوتر تمومش کنیم، زودتر به پراویدنس میریم

555
00:50:23,399 --> 00:50:24,733
وفادار؟

556
00:50:24,734 --> 00:50:26,603
چیزیه که خودتونو صدا میزنین؟

557
00:50:26,604 --> 00:50:29,741
گروه مهربانی دیگه اسم مناسبی بنظر نمیاد

558
00:50:29,742 --> 00:50:31,978
خب، دقیقا به چی وفادار هستین؟

559
00:50:31,979 --> 00:50:34,082
نظام گروه بندی؟

560
00:50:34,083 --> 00:50:37,385
گروه ها، شیکاگو رو برای یه مدت طولانی
در صلح نگه داشتن

561
00:50:37,386 --> 00:50:39,989
خب، من چیزی در مورد اینا نمیدونم چون
من رو از گروهم بیرون انداختن

562
00:50:39,990 --> 00:50:42,660
من زندگیم، بچه م، همه چیزم رو دادم

563
00:50:42,661 --> 00:50:45,698
خشمت رو درک می کنم، "اولین". درک میکنم

564
00:50:45,699 --> 00:50:47,000
ولی راهی که پیش گرفتی...

565
00:50:47,001 --> 00:50:51,537
راهی که پیش گرفتم همین الان هم شروع شده

566
00:50:52,809 --> 00:50:54,378
میدونم که گفتم تنهایی میام ولی...

567
00:50:54,379 --> 00:50:58,117
من جزو گروه راستگویی یا مهربانی نیستم

568
00:50:58,118 --> 00:51:01,623
پس اگه مجبور بشم دروغ میگم و میجنگم

569
00:51:01,624 --> 00:51:03,658
این زخم هارو میبینی؟

570
00:51:03,659 --> 00:51:07,030
من در گروه مهربانی متولد نشدم

571
00:51:07,031 --> 00:51:12,607
و میتونم بهت اطمینان بدم که از جنگیدن
برای چیزی که بهش اعتقاد دارم نمیترسم

572
00:51:12,608 --> 00:51:15,076
ما مثل دو نیمه یک سیب هستیم

573
00:51:15,077 --> 00:51:17,981
ولی لازم نیست که اینطور باشه

574
00:51:17,982 --> 00:51:22,452
میتونیم به یه توافقی برسیم

575
00:51:23,756 --> 00:51:25,057
- !برگردین -
بخواب !

576
00:51:25,058 --> 00:51:29,027
- !از اینجا برین -
بیاین بریم !

577
00:51:38,779 --> 00:51:40,714
بسیار خب، کیلب

578
00:51:40,715 --> 00:51:44,884
اگه چیزی تغییر کرد، منو در
جریان بذار، باشه؟

579
00:51:50,164 --> 00:51:52,966
- سلام -
سلام 

580
00:51:52,967 --> 00:51:55,504
کیلب میگه بعضی از بی باک ها دارن
با جوانا متحد میشن

581
00:51:55,505 --> 00:51:58,676
و بقیه افراد گروه راستگویی هنوز با "اولین" هستند

582
00:51:58,677 --> 00:52:01,147
انگار اوضاع از کنترل خارج شده

583
00:52:01,148 --> 00:52:04,117
دیوید چیزی درباره کارهایی که میتونه بکنه، نگفته؟

584
00:52:04,118 --> 00:52:08,623
چرا، وقتی که با شورا صحبت کنیم
سازمان میتونه مداخله کنه

585
00:52:08,624 --> 00:52:09,959
پس همه چی...

586
00:52:09,960 --> 00:52:12,497
به شورای مرموز وابسته است، آره؟

587
00:52:12,498 --> 00:52:13,731
اگه بگن "نه" چی؟

588
00:52:13,732 --> 00:52:16,236
دیوید مطمئنه که "نه" نمیگن

589
00:52:16,237 --> 00:52:20,873
دیوید، درسته

590
00:52:21,277 --> 00:52:26,151
میدونی، فهمیدم چرا نمیتونیم بریم بالا

591
00:52:26,152 --> 00:52:30,056
"من "معیوب"ـم و تو "خالص

592
00:52:30,057 --> 00:52:33,761
میدونم

593
00:52:33,762 --> 00:52:36,967
میدونی
کی میخواستی بهم بگی؟.

594
00:52:36,968 --> 00:52:39,004
نمیدونم، من...

595
00:52:39,005 --> 00:52:40,540
فکر نمیکردم مهم باشه

596
00:52:40,541 --> 00:52:42,141
چرا مهم نباشه؟

597
00:52:42,142 --> 00:52:43,877
چون فرقی نداره که...

598
00:52:43,878 --> 00:52:48,184
تو خالص باشی
یا معیوب

599
00:52:48,185 --> 00:52:52,789
تو برای من هنوز همون آدم قبلی.

600
00:52:56,297 --> 00:52:59,168
ببین میدونم، این بهترین نیست
ولی...

601
00:52:59,169 --> 00:53:01,605
سازمان مادرم رو از حاشیه نجات داده

602
00:53:01,606 --> 00:53:03,273
من بدون اون اینجا نبودم

603
00:53:03,274 --> 00:53:06,045
تو دقیقا چی راجع به کاری که اونا در حاشیه کردن میدونی؟

604
00:53:06,046 --> 00:53:07,947
چیزی رو می دونی که اونا بهت میگن

605
00:53:07,948 --> 00:53:09,716
- ...آره، ولی -
عذر می خوام 

606
00:53:09,717 --> 00:53:13,586
بالا شما رو کار دارن

607
00:53:14,158 --> 00:53:18,026
بالا شما رو کار دارن

608
00:53:36,291 --> 00:53:40,631
مردم اینجا مهربون   اند، عجیب اند ولی مهربون اند

609
00:53:40,632 --> 00:53:42,766
آره، واقعاً یه جوری اند، کاملاً همینطوره

610
00:53:42,767 --> 00:53:44,336
یجوری بهش عادت می کنی

611
00:53:44,337 --> 00:53:47,206
- جدی ؟ -
آره 

612
00:53:47,207 --> 00:53:49,242
دفعه بعدی که به حاشیه می رید، منم می خوام بیام

613
00:53:49,243 --> 00:53:50,847
هنوز آماده نیستی

614
00:53:50,848 --> 00:53:54,815
منم میام

615
00:53:58,058 --> 00:54:02,665
تریس، من کاملاً در جریان هستم که این جدایی بین....

616
00:54:02,666 --> 00:54:04,901
تو و فور سخت بوده و هست

617
00:54:04,902 --> 00:54:07,103
ولی من اونقدری شما رو می شناسم که بدونم...

618
00:54:07,104 --> 00:54:11,844
شما دو نفر باهاش کنار میاید

619
00:54:11,845 --> 00:54:15,715
ما مشکلی نداریم

620
00:54:15,952 --> 00:54:19,886
همه چی خوبه

621
00:54:23,698 --> 00:54:28,033
خوبه، بریم به کارمون برسیم

622
00:54:35,849 --> 00:54:37,349
راه بیافتید!

623
00:54:37,350 --> 00:54:38,451
افراد به خط بشید
هوا صافه!

624
00:54:38,452 --> 00:54:40,020
می تونیم راه بیوفتیم

625
00:54:40,021 --> 00:54:41,889
راه بیوفتید
!تو، راه بیوفت، یالا!

626
00:54:43,841 --> 00:54:47,644
بیاین بریم

627
00:54:54,090 --> 00:54:56,928
خیلی خب، گوش کنید بهتون چی میگم!

628
00:54:56,929 --> 00:54:58,764
درسته که یه ماموریت انسان دوستانه ست...

629
00:54:58,765 --> 00:55:00,233
اما محل اسکان "لیندل" خیلی خطرناکه

630
00:55:00,234 --> 00:55:01,636
همه متوجه شدن؟

631
00:55:01,637 --> 00:55:03,303
بله

632
00:55:03,304 --> 00:55:05,106
طول عمر اونجا چقدره؟

633
00:55:05,107 --> 00:55:06,975
بیست و پنج، سی سال

634
00:55:06,976 --> 00:55:10,281
اگه ما مردم رو در سن پایین بگیریم
تو سازمان تا 50 یا 60 سال هم می تونن عمر کنن،

635
00:55:10,282 --> 00:55:14,754
بی باک، اگه تصمیم اش با من  بود، تو الان اینجا نمی بودی

636
00:55:14,755 --> 00:55:17,224
می دونم که فکر می کنی اوضاع تو شیکاگو خیلی سخت بوده
اما این حاشیه ـه

637
00:55:17,225 --> 00:55:19,728
- متوجه شدی؟ -
بله 

638
00:55:19,729 --> 00:55:21,397
ماموریت اینه که تا جایی که میتونی
بچه ها رو نجات بدی

639
00:55:21,398 --> 00:55:23,434
اونا تو شرایط خیلی بدی بزرگ شدن

640
00:55:23,435 --> 00:55:27,106
اما شما سلاح در اختیار دارین
طبق قوانین اقدام کنید

641
00:55:27,107 --> 00:55:31,142
نمی خوام نیرویی رو از دست بدم

642
00:55:43,832 --> 00:55:50,071
قورباغه هان! برین! بهمون حمله شده! برین!

643
00:56:05,332 --> 00:56:09,769
برید، برید، برید
راه بیفتید!

644
00:56:15,081 --> 00:56:16,981
پهباد!

645
00:56:16,982 --> 00:56:20,883
برین!

646
00:56:21,018 --> 00:56:23,853
- !کمک -
صبر کن، صبر کن !

647
00:56:23,854 --> 00:56:25,121
هی، هی، هی، چیزی نیست

648
00:56:25,122 --> 00:56:26,388
من بابام رو می خوام، خواهش می کنم! نه!

649
00:56:26,389 --> 00:56:31,091
نه! نه!

650
00:56:31,292 --> 00:56:35,861
همه چی درست میشه، فقط دنبالم بیا

651
00:57:20,300 --> 00:57:23,433
آ...

652
00:57:23,434 --> 00:57:26,404
عجله کن!

653
00:57:26,405 --> 00:57:30,172
بدو!

654
00:57:39,483 --> 00:57:43,250
<i>در جستوی هدف</i>

655
00:57:44,854 --> 00:57:47,822
از این طرف

656
00:57:47,823 --> 00:57:52,357
<i>هدف شناسایی شد</i>

657
00:57:54,228 --> 00:57:57,995
بدو!

658
00:57:58,898 --> 00:58:00,497
بایست!

659
00:58:00,498 --> 00:58:01,500
نزدیک ما نیا!

660
00:58:01,501 --> 00:58:03,569
آروم باش، ما برای کمک اینجاییم

661
00:58:03,570 --> 00:58:05,035
- ما به کمک شما نیاز نداریم -
فقط می خوام باهاتون صحبت کنم 

662
00:58:05,036 --> 00:58:05,970
من خانواده ام رو از دست نمیدم

663
00:58:05,971 --> 00:58:07,404
هی!

664
00:58:07,405 --> 00:58:08,971
- !هی، صبر کن -
نکن !

665
00:58:08,972 --> 00:58:10,840
- !ولش کن -
بچه ام رو ولش کن !

666
00:58:10,841 --> 00:58:14,808
ولش کن! بهش دست نزن!

667
00:58:25,019 --> 00:58:27,588
چیکار کردی؟

668
00:58:27,589 --> 00:58:29,455
- چیزی نیست، چیزی نیست -
من می خوام بابام رو ببینم 

669
00:58:29,456 --> 00:58:31,423
فور، یالا! باید بریم!

670
00:58:31,424 --> 00:58:32,624
هیچی نیست، چیزی نیست

671
00:58:32,625 --> 00:58:34,459
برو! باید راه بیافتیم، باید راه بیافتیم

672
00:58:34,460 --> 00:58:36,161
بریم، یالا، عجله کن!

673
00:58:36,162 --> 00:58:38,295
- !رامیت -
نکن !

674
00:58:38,296 --> 00:58:41,966
اینجا چه خبره؟

675
00:58:41,967 --> 00:58:43,968
فقط وظیفه ت رو انجام بده، بی باک

676
00:58:43,969 --> 00:58:46,302
بریم

677
00:58:46,303 --> 00:58:50,105
تکون بخور!

678
00:58:50,106 --> 00:58:53,841
گفتم تکون بخور!

679
00:58:59,347 --> 00:59:04,416
یه مرد، دو بچه روی پل هستن، راه بیوفتید!

680
00:59:09,655 --> 00:59:11,155
ما برای کمک اینجاییم!

681
00:59:11,156 --> 00:59:12,558
برین!

682
00:59:12,559 --> 00:59:14,392
جلو پات رو نگاه کن، خفه شو
!منو ببین!

683
00:59:14,393 --> 00:59:17,562
هی تو، بایست!

684
00:59:17,563 --> 00:59:20,330
بهش میگن صابون، باید امتحانش کنی

685
00:59:20,331 --> 00:59:22,132
چه خبرا سرسخت؟
گم شدی؟

686
00:59:22,133 --> 00:59:23,432
می خواستم فور رو ببینم

687
00:59:23,433 --> 00:59:26,336
من و دیوید داریم به پراویدنس میریم

688
00:59:26,337 --> 00:59:28,069
چای نخورده فامیل شدی با رئیس،  هان؟

689
00:59:28,070 --> 00:59:29,471
خیلی سرعتت بالاست

690
00:59:29,472 --> 00:59:32,340
پیتر، میشه سر به سرش نذاری؟

691
00:59:32,341 --> 00:59:34,209
لازم نکرده تو از من دفاع کنی

692
00:59:34,210 --> 00:59:38,945
خبردار!

693
00:59:40,179 --> 00:59:41,414
مقدمات رفتن مون به پراویدنس رو فراهم کن

694
00:59:41,415 --> 00:59:42,682
تا یه ساعت دیگه با سفینه ی من حرکت می کنیم

695
00:59:42,683 --> 00:59:44,017
- بله قربان -
دنبال من بیا 

696
00:59:44,018 --> 00:59:45,418
دیوید، سلام

697
00:59:45,419 --> 00:59:47,185
می خواستم بدونم می تونم راجع به کارم باهات صحبت کنم

698
00:59:47,186 --> 00:59:49,154
می دونی، چون راستش رو بخوای من تایپیست نیستم و...

699
00:59:49,155 --> 00:59:51,089
امروز سرت شلوغه، متوجهم

700
00:59:51,090 --> 00:59:52,923
مشکلی نیست، فردا صحبت می کنیم

701
00:59:52,924 --> 00:59:56,858
فکر خوبیه

702
01:00:04,433 --> 01:00:07,034
باید باهات صحبت کنم

703
01:00:07,035 --> 01:00:09,138
این کارا چیه، نیتا؟

704
01:00:09,139 --> 01:00:10,605
واکسیناسیون

705
01:00:10,606 --> 01:00:11,940
منظورت از واکسیناسیون   چیه؟

706
01:00:11,941 --> 01:00:16,141
به ما که واکسن نزدن

707
01:00:16,177 --> 01:00:19,478
فور

708
01:00:19,479 --> 01:00:23,048
اینو ببین

709
01:00:23,049 --> 01:00:25,116
هی، اسم ت چیه؟

710
01:00:25,117 --> 01:00:28,952
اسم من؟

711
01:00:30,289 --> 01:00:32,722
هی

712
01:00:32,723 --> 01:00:34,490
بابت بابات متاسفم

713
01:00:34,491 --> 01:00:38,492
بابام؟

714
01:00:41,731 --> 01:00:42,631
خیلی خب، تو پایگاه می بینمت

715
01:00:42,632 --> 01:00:45,699
باشه

716
01:00:45,700 --> 01:00:47,436
این ماموریت انسان دوستانه نیست

717
01:00:47,437 --> 01:00:50,538
ما بچه ها رو نجات نمی دیم، اونا رو می دزدیم

718
01:00:50,539 --> 01:00:53,372
این کاریه که ما می کنیم، الان دیگه می دونی

719
01:00:53,373 --> 01:00:55,008
دیوید از اینجا می برشون

720
01:00:55,009 --> 01:00:56,408
حافظه شون رو با استفاده از گاز پاک می کنه

721
01:00:56,409 --> 01:00:59,445
و در سازمان بزرگ شون می کنه

722
01:00:59,446 --> 01:01:01,713
اگه حافظه شون رو پاک کنید،  هویت شون هم ازشون می گیرید

723
01:01:01,714 --> 01:01:07,083
آره، به گمونم هدف هم همینه

724
01:01:30,472 --> 01:01:34,472
همه شون غیرمسلح بودن

725
01:01:35,109 --> 01:01:38,510
من تسلیم نمیشم

726
01:01:38,511 --> 01:01:41,077
همه نفراتی که موندن رو جمع کن

727
01:01:41,078 --> 01:01:43,381
با "اولین" می جنگیم

728
01:01:43,382 --> 01:01:47,150
آره
دارم آماده میشم

729
01:01:50,421 --> 01:01:54,121
راه بیفتین

730
01:01:55,524 --> 01:01:58,627
ما امروز، "اولین" رو شکست می دیم

731
01:01:58,628 --> 01:02:00,161
به هر قیمتی که شده!

732
01:02:00,162 --> 01:02:04,262
آره!

733
01:02:08,702 --> 01:02:10,668
همه این ها همین الان دارن اتفاق می افتند

734
01:02:10,669 --> 01:02:13,072
منظورم اینه که، این فناوری نظارتی فوق العاده ست

735
01:02:13,073 --> 01:02:15,239
کیلب، میشه یه لحظه به خودت بیای؟

736
01:02:15,240 --> 01:02:20,778
اینجا خونه ی ماست، و یه جنگ در راهه

737
01:02:20,779 --> 01:02:23,546
کجا میری؟

738
01:02:23,547 --> 01:02:27,682
میرم یه کاری راجع بهش انجام بدم

739
01:02:37,325 --> 01:02:39,092
فور! چیکار می خوای کنی؟

740
01:02:39,093 --> 01:02:40,561
<i>دسترسی رد شد</i>

741
01:02:40,562 --> 01:02:42,730
میرم دنبال تریس
ما از اینجا میریم

742
01:02:42,731 --> 01:02:46,697
نمی تونی بری اون بالا

743
01:02:46,732 --> 01:02:48,334
- فکر کردی داری چیکار می کنی؟ -
فور 

744
01:02:48,335 --> 01:02:50,369
- حق نداری اینجا باشی -
فور 

745
01:02:50,370 --> 01:02:52,303
- این راه درست نیست -
خالص 

746
01:02:52,304 --> 01:02:56,205
آسانسور مرکزی در خطره

747
01:03:17,559 --> 01:03:19,091
هی

748
01:03:19,092 --> 01:03:20,693
- از اینجا می ریم، همین حالا -
چی؟ 

749
01:03:20,694 --> 01:03:22,327
چی؟ نمی تونم

750
01:03:22,328 --> 01:03:23,628
ببین، هنوز متوجه  نشدی...

751
01:03:23,629 --> 01:03:25,363
ولی اینا داشتن بهت دروغ می گفتن

752
01:03:25,364 --> 01:03:27,232
دروغ می گفتن؟ از چی حرف می زنی؟

753
01:03:27,233 --> 01:03:29,365
ببین، هرچی که بهت گفتن، اونا داشتن...

754
01:03:29,366 --> 01:03:31,503
اسلحه هاتون رو بذارید کنار

755
01:03:31,504 --> 01:03:34,238
بچه ها رو از خانواده هاشون می دزدیده

756
01:03:34,239 --> 01:03:35,372
ما زندگی بهتری رو براشون فراهم می کنیم

757
01:03:35,373 --> 01:03:36,639
با کشتن پدر و مادرشون؟

758
01:03:36,640 --> 01:03:41,342
اشتباه ناگواری بود، قربان

759
01:03:41,511 --> 01:03:44,379
یه حادثه ی بسیار بد به این معنا نیست که کار اشتباهی بوده

760
01:03:44,380 --> 01:03:46,546
تریس، اینجا اونجایی که ما فکر می کردیم نیست

761
01:03:46,547 --> 01:03:48,317
اگه قادر بودی جون یه نفر رو نجات بدی

762
01:03:48,318 --> 01:03:51,719
و انتخابت بین یه پیرمرد مریض و یه بچه ی سالم می بود...

763
01:03:51,720 --> 01:03:53,553
- کدوم رو انتخاب می کردی؟ -
انتخاب نمی کردم 

764
01:03:53,554 --> 01:03:56,355
خیلی خب، پس حالا جفت شون می میرن

765
01:03:56,356 --> 01:04:00,523
بایستی راه بیفتیم

766
01:04:00,559 --> 01:04:02,326
تریس، ما برمی گردیم به شیکاگو

767
01:04:02,327 --> 01:04:04,196
هیچوقت نباید اونجا رو ترک می کردیم

768
01:04:04,197 --> 01:04:06,396
- نه، باید صبر کنیم -
داشتیم صبر می کردیم 

769
01:04:06,397 --> 01:04:08,266
دیوید اون کسی نیست که تو فکر می کنی

770
01:04:08,267 --> 01:04:09,868
فور، تو هیچی در مورد دیوید نمی دونی

771
01:04:09,869 --> 01:04:11,467
تو خبر نداری ما اینجا روی چی کار می کردیم

772
01:04:11,468 --> 01:04:13,169
رو چی کار می کردید؟

773
01:04:13,170 --> 01:04:14,737
تو خبر داری اون بیرون چی می گذره؟

774
01:04:14,738 --> 01:04:16,672
آره، معلومه که می دونم

775
01:04:16,673 --> 01:04:18,774
بنظرت چرا داریم می ریم شورا رو ببینیم؟

776
01:04:18,775 --> 01:04:22,911
تریس، ازت میخوام به حرفم گوش کنی

777
01:04:22,912 --> 01:04:26,779
تریس

778
01:04:27,816 --> 01:04:32,149
تو با من میای

779
01:04:33,654 --> 01:04:37,687
باید برم

780
01:04:51,902 --> 01:04:55,803
داری اشتباه می کنی

781
01:05:24,727 --> 01:05:27,963
آماده ای؟

782
01:05:27,964 --> 01:05:31,201
آره

783
01:05:31,202 --> 01:05:35,836
<i>حالت پرواز خودکار فعال شد</i>

784
01:06:00,592 --> 01:06:02,961
اگه می خوای برگردی شیکاگو، من می برمت

785
01:06:02,962 --> 01:06:05,564
نه، ممنون

786
01:06:05,565 --> 01:06:09,303
دلت می خواد از حاشیه رد شی؟ گمون نکنم

787
01:06:09,304 --> 01:06:10,605
قانونی وجود نداره که بگه نمی تونی بری خونه، فور

788
01:06:10,606 --> 01:06:13,575
یالا

789
01:06:13,576 --> 01:06:14,777
باشه

790
01:06:14,778 --> 01:06:18,812
منم باهاتون میام

791
01:06:26,728 --> 01:06:29,030
همه چی آماده ست!

792
01:06:29,031 --> 01:06:33,366
ما رو به شیکاگو ببر

793
01:06:36,744 --> 01:06:38,645
ببین، می دونم چه حسی داری

794
01:06:38,646 --> 01:06:40,681
ولی این  کاری که می خوای انجام بدی

795
01:06:40,682 --> 01:06:44,885
تموم مردم جهان رو تحت تاثیر قرار می گیرن

796
01:06:44,886 --> 01:06:51,325
اگه فور متوجه این قضیه نیست، تو تقصیری نداری

797
01:07:10,524 --> 01:07:12,994
دیوید هیچوقت نمی خواست
اون چیزی که توی حاشیه دیدی رو ببینی

798
01:07:12,995 --> 01:07:14,461
همه چی رو تحت  نظارت شدید داره

799
01:07:14,462 --> 01:07:17,032
هیچ اتفاقی بدون موافقت اون رخ نمیده

800
01:07:17,033 --> 01:07:21,739
و سفینه اش تنها سفینه ایه
که می تونه از دیوار استتار رد شه

801
01:07:21,740 --> 01:07:24,776
چرا داری اینو بهم میگی؟

802
01:07:24,777 --> 01:07:29,447
تو رو به شیکاگو نمی بریم

803
01:08:28,934 --> 01:08:32,804
محکم بگیر!

804
01:08:58,009 --> 01:09:02,845
به پراویدنس خوش اومدی

805
01:09:12,564 --> 01:09:15,700
الان می فهمم چرا نمی خوان بقیه ازش سهمی ببرن

806
01:09:15,701 --> 01:09:20,870
یه روزی کل جهان به این زیبایی میشه

807
01:09:32,157 --> 01:09:33,424
خب، همانطور که میبینین چندین...

808
01:09:33,425 --> 01:09:36,264
شاخص ژنتیکی وجود دارند که این نتیجه رو تایید می کنند

809
01:09:36,265 --> 01:09:37,998
آزمون های شخصیت استاندارد

810
01:09:37,999 --> 01:09:40,836
سنجش رفتاری، و محرک پاسخ

811
01:09:40,837 --> 01:09:43,107
با سربلندی تمام تست ها رو پشت سر گذاشته

812
01:09:43,108 --> 01:09:45,675
اگه فرض رو بر این بذاریم که حقیقت داره
همه چی فوق العاده بنظر میرسه

813
01:09:45,676 --> 01:09:46,978
فیلیپ

814
01:09:46,979 --> 01:09:48,580
دیوید قبلاً به ما دروغ گفته

815
01:09:48,581 --> 01:09:50,784
مگه نه دیوید؟

816
01:09:50,785 --> 01:09:51,817
دوست دارم صحبت های این دختر رو هم بشنوم

817
01:09:51,818 --> 01:09:53,086
خب، نمیدونم چرا

818
01:09:53,087 --> 01:09:54,556
ولی هرچیزی که بخواین خودم میگم

819
01:09:54,557 --> 01:09:58,295
با ما مخالفت نکن، دیوید

820
01:09:58,296 --> 01:10:01,097
اینکه متوجه شدین خالص هستید، بایستی براتون...

821
01:10:01,098 --> 01:10:02,834
کاملاً شوکه کننده باشه خانم پریور

822
01:10:02,835 --> 01:10:05,737
آ...

823
01:10:05,738 --> 01:10:09,276
خالص،  مطمئنم نیستم چه معنایی داره

824
01:10:09,277 --> 01:10:11,011
ولی درسته، برام شوکه کننده ست

825
01:10:11,012 --> 01:10:13,148
شوکه کننده از این نظر که هرچه بیشتر از گذشته می فهمم...

826
01:10:13,149 --> 01:10:15,251
بیشتر حس می کنم که همه ی شما مرتکب همان اشتباهات میشین...

827
01:10:15,252 --> 01:10:16,787
دوباره و دوباره.

828
01:10:16,788 --> 01:10:19,057
تریس، این راهش نیست

829
01:10:19,058 --> 01:10:22,061
اجازه بده صحبت کنه، دیوید

830
01:10:22,062 --> 01:10:24,298
چه اشتباهاتی، تریس؟

831
01:10:24,299 --> 01:10:27,268
انسان ها به این شیوه نمی تونن گروه بندی بشن

832
01:10:27,269 --> 01:10:29,771
جواب نمیده.

833
01:10:29,772 --> 01:10:35,814
شاید وقتش شده که به جای تقسیم کردن
مردم به گروه ها، اونارو بپذیرید

834
01:10:35,815 --> 01:10:38,385
صرفنظر از اینکه اون ها خالص هستند یا معیوب

835
01:10:38,386 --> 01:10:39,654
موضوع بحث ما این نیست

836
01:10:39,655 --> 01:10:42,289
باید باشه!

837
01:10:42,290 --> 01:10:45,195
ببینید، می دونم که همه ی این چیزا از دید شما یه آزمایشه

838
01:10:45,196 --> 01:10:48,032
ولی مردم شیکاگو واقعی اند

839
01:10:48,033 --> 01:10:49,701
و در حال حاضر در حال جنگ هستن

840
01:10:49,702 --> 01:10:51,269
اونم به خاطر گروه بندی ای که شما ایجاد کردید

841
01:10:51,270 --> 01:10:53,172
و هیچ کاری برای کمک بهشون نمی کنید

842
01:10:53,173 --> 01:10:58,713
مدیریت شیکاگو با دیوید هست

843
01:10:58,714 --> 01:11:01,716
اون فقط به این دلیل اینجاست که
سرمایه اش رو بیشتر کنه

844
01:11:01,717 --> 01:11:05,323
که ما خوشحال میشیم این کارو انجام بدیم
ولی اگه اوضاع به این بدی ـه که این دختر میگه، دیوید

845
01:11:05,324 --> 01:11:10,160
نباید اول خونه ت رو تو اولویت قرار بدی؟

846
01:11:24,418 --> 01:11:26,753
گفتی کاری از دستت برنمیاد

847
01:11:26,754 --> 01:11:28,388
دارم یه کاری می کنم

848
01:11:28,389 --> 01:11:30,259
تصمیم دارم گروه بندی رو برگردونم

849
01:11:30,260 --> 01:11:33,262
چی؟ چرا؟

850
01:11:33,263 --> 01:11:36,100
امیدوارم گروه وفاداری مشکل رو برام حل کنند

851
01:11:36,101 --> 01:11:38,969
گروه ها جواب میدن، تریس، صلح رو برقرار می کنند

852
01:11:38,970 --> 01:11:43,077
اونا تو رو ساختن

853
01:11:43,078 --> 01:11:48,017
هیچوقت نباید بهت اعتماد می کردم

854
01:11:48,018 --> 01:11:50,086
تو دنبال تغییر هستی
اون هم بدون فداکاری

855
01:11:50,087 --> 01:11:53,090
صلح می خوای بدون هیچ درگیری ای

856
01:11:53,091 --> 01:11:57,393
دنیا اینجوری نیست

857
01:12:13,121 --> 01:12:16,022
تو خوبی؟

858
01:12:16,023 --> 01:12:19,393
خوب میشم، سازمان زیاد دور نیست

859
01:12:19,394 --> 01:12:21,130
من باید برم شیکاگو

860
01:12:21,131 --> 01:12:23,267
به "اولین" بگم که مشکلات بزرگ تری نسبت به جوانا داره

861
01:12:23,268 --> 01:12:25,102
آره

862
01:12:25,103 --> 01:12:28,373
وقتی میخوای از دیوار استتار عبور کنی
به این نیاز خواهی داشت

863
01:12:28,374 --> 01:12:31,311
ما به کمک تو نیاز داریم، توبیاس

864
01:12:31,312 --> 01:12:36,182
نمی دونی چه کارهایی از دست دیوید برمیاد

865
01:12:36,186 --> 01:12:38,989
تریس چی میشه؟

866
01:12:38,990 --> 01:12:42,494
تا وقتی که در سازمان بمونه، جاش امنه

867
01:12:42,495 --> 01:12:47,032
برای دیوید خیلی ارزش داره

868
01:12:47,535 --> 01:12:50,504
می خوام ازش جلو بیافتم

869
01:12:50,505 --> 01:12:52,909
وقتی دیوید توضیح خواست

870
01:12:52,910 --> 01:12:55,978
ازت می خوام بهش بگی که تو رو ول کردم، خب؟

871
01:12:55,979 --> 01:12:57,448
چرا؟

872
01:12:57,449 --> 01:13:01,985
چون اینطوری تریس می فهمه که داری دروغ میگی

873
01:14:15,160 --> 01:14:17,529
یه حادثه اتفاق افتاد

874
01:14:17,530 --> 01:14:19,197
یه جریان گردابی بود

875
01:14:19,198 --> 01:14:20,433
مثل طوفان های دیگه ولی...

876
01:14:20,434 --> 01:14:23,037
شاید صاعقه بود؟

877
01:14:23,038 --> 01:14:24,172
یهو سقوط کردیم

878
01:14:24,173 --> 01:14:25,674
فور کجاست؟

879
01:14:25,675 --> 01:14:27,978
نمی دونم، من بیهوش شدم

880
01:14:27,979 --> 01:14:30,580
وقتی به هوش اومدم،  همه مُرده بودن

881
01:14:30,581 --> 01:14:32,516
فور من رو ول کرد

882
01:14:32,517 --> 01:14:34,286
خیلی خب، ما اونجا رو می گردیم

883
01:14:34,287 --> 01:14:36,255
حاشیه رو می گردیم، مطمئن میشیم اونجا نباشه

884
01:14:36,256 --> 01:14:42,260
نگران نباش، پیداش می کنیم، قول میدم

885
01:14:44,334 --> 01:14:47,237
فور امکان نداره کسی رو تو محل حادثه ول کنه

886
01:14:47,238 --> 01:14:50,710
آره، بهم گفت که این حرف رو میزنی

887
01:14:50,711 --> 01:14:55,580
فور سعی داره به شیکاگو برگرده

888
01:15:32,036 --> 01:15:33,370
پیتر

889
01:15:33,371 --> 01:15:35,407
سلام، دیوید

890
01:15:35,408 --> 01:15:38,242
فکر نمی کردم اسم من رو بدونی

891
01:15:38,243 --> 01:15:41,613
من همه افراد مهم شیکاگو رو می شناسم

892
01:15:41,614 --> 01:15:44,481
جدی؟

893
01:15:44,482 --> 01:15:47,184
خب اگه من اینقدر مهم  هستم

894
01:15:47,185 --> 01:15:50,219
پس چرا بهم همچین شغل داغونی رو دادی؟

895
01:15:50,220 --> 01:15:55,623
ما همه مون مجبوریم فداکاری کنیم

896
01:15:57,629 --> 01:16:01,630
من که فداکاری ای از جانب شما نمی بینم

897
01:16:02,332 --> 01:16:06,233
پیتر

898
01:16:07,138 --> 01:16:12,240
در خصوص یه موردی در شیکاگو
نیاز به کمک دارم

899
01:16:14,546 --> 01:16:17,581
چه سودی به حال من داره؟

900
01:16:17,582 --> 01:16:22,186
اگه درست انجامش بدی
هر شغلی که بخوای می تونی داشته باشی

901
01:16:22,187 --> 01:16:25,786
بغیر از شغل من.

902
01:16:46,110 --> 01:16:48,277
نمی دونی پیتر کجاست؟

903
01:16:48,278 --> 01:16:50,113
تو محفظه ش نیست؟

904
01:16:50,114 --> 01:16:52,116
نه

905
01:16:52,117 --> 01:16:56,284
نه، نمی دونم کجاست

906
01:17:01,425 --> 01:17:05,827
کمکی از دست من برمیاد؟

907
01:17:07,630 --> 01:17:11,535
می تونی فور رو پیدا کنی؟

908
01:17:11,536 --> 01:17:13,636
نباید به کسی بگی

909
01:17:13,637 --> 01:17:17,771
باشه، حتماً

910
01:17:18,842 --> 01:17:23,844
هرکاری تو بخوای انجام میدم، بئاتریس

911
01:17:40,863 --> 01:17:45,433
یالا، فور، کجایی؟

912
01:17:46,170 --> 01:17:48,504
اولین

913
01:17:48,505 --> 01:17:52,608
بیرون دیوار پیداش کردیم

914
01:17:52,609 --> 01:17:56,611
برش دار

915
01:17:58,881 --> 01:18:02,752
پسر من کجاست؟

916
01:18:02,753 --> 01:18:06,652
نمیدونم

917
01:18:06,857 --> 01:18:09,325
ادگار بهم گفت اون بیرون چه خبره

918
01:18:09,326 --> 01:18:12,895
پس بهتره که همین الان شروع به حرف زدن کنی
و الا همین الان محاکمه‏ات میکنیم،

919
01:18:12,896 --> 01:18:15,530
نه، این کارو نمیکنی

920
01:18:15,531 --> 01:18:17,232
چون چیزی رو دارم که بهش احتیاج داری

921
01:18:17,233 --> 01:18:18,935
واقعاً؟

922
01:18:18,936 --> 01:18:21,771
چی هست؟

923
01:18:21,772 --> 01:18:26,406
راهی برای پیروزی در نبردت

924
01:18:26,843 --> 01:18:28,710
- سلام -
سلام 

925
01:18:28,711 --> 01:18:30,846
خبری نشد؟

926
01:18:30,847 --> 01:18:34,681
نه

927
01:18:35,751 --> 01:18:37,253
متأسفم

928
01:18:37,254 --> 01:18:38,553
تریس!

929
01:18:38,554 --> 01:18:41,324
- پیداش کردی؟ -
آره، فور رو پیدا کردم 

930
01:18:41,325 --> 01:18:44,694
و یه چیز دیگه هم هست که
دوست داری ببینیش

931
01:18:44,695 --> 01:18:48,697
باشه، شروع کن

932
01:18:48,698 --> 01:18:49,898
اونجا!

933
01:18:49,899 --> 01:18:54,201
خودشـه
!پیداش کردیم!

934
01:18:54,804 --> 01:18:57,005
فور

935
01:18:57,006 --> 01:19:02,343
نگران نباش، حالش خوبـه
فقط... به نگاه کردن ادامه بده

936
01:19:02,746 --> 01:19:04,847
اینجا کجاست؟

937
01:19:04,848 --> 01:19:08,648
عاشقش میشی

938
01:19:38,881 --> 01:19:40,714
چی هست؟

939
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
امتحانش کن. میبینی

940
01:19:44,352 --> 01:19:48,887
فقط روی کسی که دوستش داری، انجامش نده

941
01:19:50,993 --> 01:19:54,730
داشتم فکر میکردم چه زمانی جرأت
روبرو شدن باهام رو پیدا میکنی

942
01:19:54,731 --> 01:19:57,298
سه هفته من رو اینجا گذاشتی

943
01:19:57,299 --> 01:19:59,467
من یک گروه رو اداره میکردم!

944
01:19:59,468 --> 01:20:03,471
من از پسرمون در برابر
آدم‏کش‏های جینین محافظت کردم

945
01:20:03,472 --> 01:20:06,740
محفاظت کردی؟
اسمش رو میذاری محفاظت؟

946
01:20:06,741 --> 01:20:10,512
کتک زدن بچه خودت!

947
01:20:10,513 --> 01:20:14,914
اون رو به چیزی که الان هست، تبدیل کرد

948
01:20:27,096 --> 01:20:31,565
مطمئن شو که خوب تنفسش میکنه

949
01:21:07,102 --> 01:21:08,236
<i>...توبیاس</i>

950
01:21:08,237 --> 01:21:12,570
<i>.تلاش کردم که تو رو بهتر کنم</i>

951
01:21:28,624 --> 01:21:32,994
معذرت میخوام، ولی...

952
01:21:32,995 --> 01:21:37,363
شما کی هستین؟

953
01:21:40,502 --> 01:21:44,471
تصور کن اگه  این رو روی کل وفادارها پخش کنی

954
01:21:44,472 --> 01:21:48,775
حتی جوآنا هم زمانی که رییس نبودی
رو بخاطر نخواهد آورد

955
01:21:48,776 --> 01:21:51,711
کی در مورد این موضوع بهت گفت؟

956
01:21:51,712 --> 01:21:53,846
تو در بیرون دوست خیلی قدرتمندی داری...

957
01:21:53,847 --> 01:21:56,916
اگه تصمیم بگیری به جای آماده شدن
حمله کنی.

958
01:21:56,917 --> 01:21:57,885
این دوست اسم هم داره؟

959
01:21:57,886 --> 01:22:01,786
دیوید

960
01:22:01,922 --> 01:22:03,489
دیوید؟

961
01:22:03,490 --> 01:22:05,458
به دوستم بگو...

962
01:22:05,459 --> 01:22:09,195
که من از اون چیز استفاده نمیکنم
مگر اینکه آخرین راهکار باشه

963
01:22:09,196 --> 01:22:12,433
چرا دیوید باید از اولین حمایت کنه؟

964
01:22:12,434 --> 01:22:16,568
هیچ معنی‏ای نداره

965
01:22:21,543 --> 01:22:23,810
حالت خوبه؟
نگرانت شده بودم

966
01:22:23,811 --> 01:22:25,912
اولین"، باید با وفادارها صلح کنی"

967
01:22:25,913 --> 01:22:27,746
نه، جوآنا تصمیمش رو گرفته

968
01:22:27,747 --> 01:22:29,849
من هیچوقت این جنگ رو نمیخواستم

969
01:22:29,850 --> 01:22:32,453
ولی تمومش میکنم، بهت قول میدم

970
01:22:32,454 --> 01:22:33,152
هیچ نظری نداری که در مقابل
چه کسانی هستی

971
01:22:33,153 --> 01:22:34,720
موضوع جوآنا نیست

972
01:22:34,721 --> 01:22:37,857
ببین
میدونم از دستم عصبانی هستی.

973
01:22:37,858 --> 01:22:40,126
و این رو درک میکنم

974
01:22:40,127 --> 01:22:45,198
من فقط... هیچوقت نمیخواستم...

975
01:22:45,199 --> 01:22:46,933
این برای من هم خیلی سخته

976
01:22:46,934 --> 01:22:48,534
نمیخوام که تو رو اینجا نگه دارم

977
01:22:48,535 --> 01:22:52,302
پس بذار بیام بیرون

978
01:22:52,805 --> 01:22:55,875
نمیتونم، مسئولیت دارم

979
01:22:55,876 --> 01:22:57,175
یک روز این رو درک میکنی

980
01:22:57,176 --> 01:23:00,113
ولی الان ازت میخوام که اینجا بمونی

981
01:23:00,114 --> 01:23:02,982
من این قضیه رو تموم میکنم
هر جور که شده

982
01:23:02,983 --> 01:23:05,719
چجور میخوای تمومش کنی؟

983
01:23:05,720 --> 01:23:08,621
هی، نگران نباش
لازم نیست زمان زیادی اینجا باشی.

984
01:23:08,622 --> 01:23:11,023
در مورد چی صحبت میکنی؟

985
01:23:11,024 --> 01:23:12,758
خب، اولین داره تصمیم میگیره

986
01:23:12,759 --> 01:23:14,828
اگه که از سرم حافظه استفاده کنه

987
01:23:14,829 --> 01:23:18,830
شیکاگو حتی اسم خودش رو هم فراموش میکنه

988
01:24:07,146 --> 01:24:09,313
باید بریم

989
01:24:09,314 --> 01:24:12,318
کریستینا رو بردار و بیرون منتظرم باش

990
01:24:12,319 --> 01:24:14,185
کجا داریم میریم؟

991
01:24:14,186 --> 01:24:18,054
خونه

992
01:24:30,969 --> 01:24:35,605
اجازه دسترسی داده شد

993
01:24:44,250 --> 01:24:47,219
اوضاع شیکاگو چطوره؟

994
01:24:47,220 --> 01:24:50,287
اطمینان پیدا میکنی که از دست
اولین و بی‏گروه‏ها در امانـه؟

995
01:24:50,288 --> 01:24:54,326
تریس
بهتره که شیکاگو رو فراموش کنی

996
01:24:54,327 --> 01:24:56,362
میدونی، خیلی خنده داره دیوید
سال‏هاست که من رو زیر نظر داری

997
01:24:56,363 --> 01:24:58,996
و هیچ چیز درباره من نمیدونی

998
01:24:58,997 --> 01:25:02,001
داری حافظه همه کسایی که توی
شیکاگو هستن رو پاک میکنی، درسته؟

999
01:25:02,002 --> 01:25:03,335
خیلی خب، آه...

1000
01:25:03,336 --> 01:25:05,236
تو هرگز نمیخواستی از وفادارها حمایت بکنی

1001
01:25:05,237 --> 01:25:07,004
این افراد باهات بدرفتاری کرد

1002
01:25:07,005 --> 01:25:08,005
پدر و مادر تو رو کشتن

1003
01:25:08,006 --> 01:25:09,340
- !فور اونجاست -
اوه، فور 

1004
01:25:09,341 --> 01:25:12,076
آره، آره، فور اونجاست

1005
01:25:12,077 --> 01:25:16,214
ولی اون مثل بقیه‏شون معیوب هست

1006
01:25:16,215 --> 01:25:17,882
کجا داری میری؟

1007
01:25:17,883 --> 01:25:19,317
سفینه‏ات رو میبرم و برنمیگردم

1008
01:25:19,318 --> 01:25:21,318
نمیتونی پرواز کنی

1009
01:25:21,319 --> 01:25:25,254
تماشام کن

1010
01:25:34,066 --> 01:25:38,868
<i>حالت پرواز خودکار فعال شد</i>

1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,107
تریس پریور داره سفینه من رو میدزده

1012
01:25:44,108 --> 01:25:48,009
برش گردونین.

1013
01:25:51,082 --> 01:25:54,752
عجله کنین

1014
01:25:54,753 --> 01:25:56,387
کریستینا، اینا برای تو و تریس هستن

1015
01:25:56,388 --> 01:25:58,154
از کجا فهمیدی که داریم میریم؟

1016
01:25:58,155 --> 01:26:00,757
شما تنها کسایی نیستین که از دیوید بدشون میاد

1017
01:26:00,758 --> 01:26:02,323
- !هی، زود باش -
ممنونم 

1018
01:26:04,386 --> 01:26:09,887
به موقع رسیدیم

1019
01:26:13,825 --> 01:26:17,594
وقتش رسیده، اولین

1020
01:26:18,196 --> 01:26:22,265
گفتی که گاز آخرین راهکار هست

1021
01:26:22,266 --> 01:26:25,266
خب؟

1022
01:26:25,267 --> 01:26:31,037
فکر میکنی محاکمه‏ات چجوری تموم میشه؟

1023
01:26:43,114 --> 01:26:45,050
به محض اینکه سرم پخش شد، بهم بگو

1024
01:26:45,051 --> 01:26:47,017
حتماً، موفق باشین

1025
01:26:47,018 --> 01:26:50,986
ممنون

1026
01:26:57,093 --> 01:26:58,893
این دیسک‏ها چطور کار میکنن؟

1027
01:26:58,894 --> 01:27:02,895
سیستم روی سرت رو روشن کن

1028
01:27:03,998 --> 01:27:05,364
و؟

1029
01:27:05,365 --> 01:27:07,733
نگاه کن و یاد بگیر

1030
01:27:07,734 --> 01:27:09,768
همون جا وایسین و تفنگ‏هاتون رو بندازین

1031
01:27:09,769 --> 01:27:12,403
هی، هی! داری چیکار میکنی؟

1032
01:27:12,404 --> 01:27:17,006
بذارم زمین!

1033
01:27:24,447 --> 01:27:27,215
خیلی خب، این یکی با تو

1034
01:27:27,216 --> 01:27:29,451
- !آروم باش -
ببخشید !

1035
01:27:29,452 --> 01:27:31,050
همون جا که هستین، وایسین!

1036
01:27:31,051 --> 01:27:34,885
دختر خودمی

1037
01:27:47,831 --> 01:27:52,332
برو بگرد!

1038
01:28:16,420 --> 01:28:21,057
لعنت بهش
!من از اینجا میرم!

1039
01:28:33,399 --> 01:28:37,334
این دیگه چیه؟

1040
01:29:20,652 --> 01:29:22,985
<i>حالت سرم: آماده</i>

1041
01:29:22,986 --> 01:29:28,522
حالا
اگه اون دکمه رو بزنی...

1042
01:29:28,523 --> 01:29:33,426
داخل این محفظه کاملاً در امانیم

1043
01:29:34,029 --> 01:29:41,031
و هیچکس دیگه نمیفهمه که
براشون چه اتفاقی افتاد

1044
01:29:42,301 --> 01:29:46,401
انتخاب با خودتـه

1045
01:29:57,313 --> 01:30:02,581
<i>شروع فرآیند: تبخیر سرم</i>

1046
01:30:07,553 --> 01:30:09,187
بچه‏ها، بچه‏ها

1047
01:30:09,188 --> 01:30:11,355
همین الان سرم رو راه انداختن

1048
01:30:11,356 --> 01:30:13,456
راهی برای خاموش کردنش پیدا کردی؟

1049
01:30:13,457 --> 01:30:15,992
یالا

1050
01:30:15,993 --> 01:30:17,260
هنوز نه

1051
01:30:17,261 --> 01:30:21,263
از این طرف

1052
01:30:38,177 --> 01:30:39,745
قفله

1053
01:30:39,746 --> 01:30:41,346
چک میکنم ببینم میتونم برم توی اتاق کنترل یا نه

1054
01:30:41,347 --> 01:30:43,114
اولین، باید همین الان تمومش کنی

1055
01:30:43,115 --> 01:30:46,650
من...

1056
01:30:46,651 --> 01:30:49,518
نمیخوام اینکارو بکنم، ولی مجبورم

1057
01:30:49,519 --> 01:30:52,320
تنها کسی هستم که میدونه
چجوری میشه شیکاگو رو نجات داد

1058
01:30:52,321 --> 01:30:55,724
کار درستی کردم که درها رو بستم
ولی هیچکس گوش نداد! هیچکس!

1059
01:30:55,725 --> 01:30:58,093
حتی تو

1060
01:30:58,094 --> 01:31:01,361
وفادارها، خودشون این بلا رو
سر خودشون اوردن

1061
01:31:01,362 --> 01:31:03,996
اولین، این سرم فقط حافظه وفادارها رو پاک نمیکنه

1062
01:31:03,997 --> 01:31:05,664
این کار رو با همه‏ی شهر میکنـه

1063
01:31:05,665 --> 01:31:07,265
چی؟

1064
01:31:07,266 --> 01:31:09,600
هر چیزی بهت گفتن دروغ بوده

1065
01:31:09,601 --> 01:31:14,069
چی...

1066
01:31:14,238 --> 01:31:16,505
- بیخیال -
اولین 

1067
01:31:16,506 --> 01:31:20,275
من میخوام طرف تو باشم

1068
01:31:20,276 --> 01:31:27,181
ولی کاری که با شهر میکنی
با من هم میکنی...

1069
01:31:27,182 --> 01:31:31,083
مامان

1070
01:31:31,118 --> 01:31:33,519
توبیاس

1071
01:31:33,520 --> 01:31:37,654
بعدش تو رو نمیشناسم

1072
01:31:41,192 --> 01:31:45,127
این کارو نکن

1073
01:31:46,563 --> 01:31:49,096
خواهش میکنم

1074
01:31:49,097 --> 01:31:52,699
برو

1075
01:31:58,139 --> 01:32:01,740
نه!

1076
01:32:02,642 --> 01:32:07,145
برای همین بود که یه نفر
مثل من رو مسئول اینکار کرد

1077
01:32:07,146 --> 01:32:11,081
امیدوارم در حال تماشا باشی، دیوید!

1078
01:32:11,315 --> 01:32:14,785
با!

1079
01:32:14,786 --> 01:32:17,820
کریستینا، روش کار در رو فهمیدی؟

1080
01:32:17,821 --> 01:32:19,686
وقتی که از داخل بسته بشه
در باز نمیشه

1081
01:32:19,687 --> 01:32:23,158
خب، پس ادامه بده!

1082
01:32:23,159 --> 01:32:27,593
<i>شروع پخش سرم</i>

1083
01:32:58,269 --> 01:33:03,269
تنفسش نکنین
!گاز رو تنفس نکنین!

1084
01:33:11,705 --> 01:33:12,571
کیلب، راهکارهامون داره تموم میشه

1085
01:33:12,572 --> 01:33:14,306
صبر کنین

1086
01:33:14,307 --> 01:33:16,139
فکر کنم یه راهی پیدا کردم.

1087
01:33:16,140 --> 01:33:17,474
یه گلوگاه هست، جایی که بخار
به بیرون پمپ میشه

1088
01:33:17,475 --> 01:33:21,841
ارتباطشون رو با سفینه قطع کن

1089
01:33:21,842 --> 01:33:25,276
- کیلب؟ -
کیلب؟ 

1090
01:33:25,277 --> 01:33:30,577
تریس؟
تریس، صدام رو میشنوی؟

1091
01:33:30,578 --> 01:33:33,677
کیلب!

1092
01:33:33,678 --> 01:33:37,512
میرم داخل

1093
01:33:53,485 --> 01:33:54,751
چی شده!

1094
01:33:54,752 --> 01:33:56,818
ها؟

1095
01:33:56,819 --> 01:33:59,185
اوه لعنت!

1096
01:33:59,186 --> 01:34:03,253
این دیگه...

1097
01:34:03,822 --> 01:34:06,087
- !متوقفش کن -
قفل شده !

1098
01:34:06,088 --> 01:34:09,188
- !در رو باز کن -
در رو باز کن !

1099
01:34:09,189 --> 01:34:13,356
پیتر، در رو باز کن!

1100
01:34:19,793 --> 01:34:23,627
پیدات میکنم، پیتر

1101
01:34:29,595 --> 01:34:31,395
توبیاس

1102
01:34:31,396 --> 01:34:33,261
حالت خوب میشه

1103
01:34:33,262 --> 01:34:35,429
لعنتی!

1104
01:34:35,430 --> 01:34:39,499
- میتونی متوقفش کنی؟ -
نه 

1105
01:34:51,535 --> 01:34:53,869
کیلب، صدام رو میشنوی؟

1106
01:34:53,870 --> 01:34:57,670
کیلب، کجایی؟

1107
01:35:01,406 --> 01:35:05,106
کیلب پریور!

1108
01:35:08,575 --> 01:35:12,509
معذرت میخوام

1109
01:35:23,178 --> 01:35:25,144
تریس، اینجا رو ببین
خیلی هوشمندانه‏ست

1110
01:35:25,145 --> 01:35:26,344
خب، اونا از طریق لوله های هوا رد میشن

1111
01:35:26,345 --> 01:35:28,113
کیلب، تمرکز کن
فقط بهم بگو که کجاست

1112
01:35:28,114 --> 01:35:29,447
اینجاست

1113
01:35:29,448 --> 01:35:30,580
یک دریچه ایزوله
که جریان هوا رو کنترل میکنه

1114
01:35:30,581 --> 01:35:32,745
ولی نمیدونم که چجوری باید بری اون پایین

1115
01:35:32,746 --> 01:35:36,748
من میدونم
فور!

1116
01:35:40,517 --> 01:35:44,419
برو!

1117
01:35:51,121 --> 01:35:56,121
<i>تریس، آخر دالانـه</i>

1118
01:36:05,325 --> 01:36:09,392
درها رو ببند

1119
01:36:18,195 --> 01:36:21,193
<i>تریس، من همه چیز رو کنترل میکنم</i>

1120
01:36:21,194 --> 01:36:22,829
<i>حتی میتونم اتاقی که الان
داخلش هستی رو ببندم</i>

1121
01:36:22,830 --> 01:36:25,597
از جنگیدن دست بردار

1122
01:36:25,598 --> 01:36:29,532
<i>یک راه دیگه هست
پایین پله‏ها</i>

1123
01:36:31,499 --> 01:36:33,432
<i>این احمقانه‏ست، تمومش کن</i>

1124
01:36:33,433 --> 01:36:35,732
من تو رو ساختم

1125
01:36:35,733 --> 01:36:37,732
<i>حتی میتونی بچه ی من باشی</i>

1126
01:36:37,733 --> 01:36:39,567
<i>که رفتار الانت اینطوریه</i>

1127
01:36:39,568 --> 01:36:42,501
یه بچه لوس

1128
01:36:42,502 --> 01:36:47,503
<i>تریس، آخر دالان
یه راه دیگه بالای نردبان هست</i>

1129
01:36:48,536 --> 01:36:53,537
<i>همه چیز تمومه، تریس</i>

1130
01:36:55,874 --> 01:36:58,605
<i>به دنبال هدف</i>

1131
01:36:58,606 --> 01:37:00,839
<i>به دنبال هدف</i>

1132
01:37:00,840 --> 01:37:04,475
<i>به دنبال هدف</i>

1133
01:37:05,877 --> 01:37:09,811
<i>هدف شناسایی شد</i>

1134
01:37:10,276 --> 01:37:14,343
پس اونجایی

1135
01:37:20,147 --> 01:37:25,147
<i>درست میگی، دیوید
تمومـه</i>

1136
01:37:31,617 --> 01:37:35,384
نـــه!

1137
01:37:36,351 --> 01:37:38,652
پخش سرم متوقف شد

1138
01:37:38,653 --> 01:37:42,554
برای یه آدم معیوب چطور بود؟

1139
01:37:57,658 --> 01:38:01,492
<i>امن</i>

1140
01:38:01,892 --> 01:38:05,761
امنـه

1141
01:38:08,395 --> 01:38:10,662
<i>امن</i>

1142
01:38:10,663 --> 01:38:14,464
<i>امن</i>

1143
01:38:26,400 --> 01:38:29,166
موفق شدیم

1144
01:38:29,167 --> 01:38:32,601
این کاریـه که برای خانواده میکنی

1145
01:38:40,904 --> 01:38:44,172
کیلب، یه کاری دیگه هست
که میخوام انجام بدی

1146
01:38:44,173 --> 01:38:47,873
<i>میخوام یه پیام برای دیوید بفرستم</i>

1147
01:38:59,310 --> 01:39:02,544
<i>اسم من تریس پریور هست</i>

1148
01:39:02,545 --> 01:39:05,645
<i>و اینجا اومدم تا حقیقت رو فاش کنم</i>

1149
01:39:05,646 --> 01:39:07,777
<i>افراد دیگری هستن که
در این سیاره زندگی میکنن</i>

1150
01:39:07,778 --> 01:39:09,845
<i>اونا نسبت به ما دید برابری ندارن</i>

1151
01:39:09,846 --> 01:39:12,212
<i>خودشون رو خالص می نامند</i>

1152
01:39:12,213 --> 01:39:15,613
<i>و به ما معیوب میگن</i>

1153
01:39:15,614 --> 01:39:18,414
<i>دیواری ساختن که ما رو
از دنیای خودشون جدا کنن</i>

1154
01:39:18,415 --> 01:39:22,849
<i>و گروه‏هایی که ما رو از همدیگه جدا کنند</i>

1155
01:39:22,850 --> 01:39:27,417
سلام
!زود باشین!

1156
01:39:27,418 --> 01:39:30,752
فکر میکنی میتونی اینجوری منو ول کنی؟

1157
01:39:30,753 --> 01:39:33,486
من رو مجبور میکنی کار کثیفت رو انجام بدم

1158
01:39:33,487 --> 01:39:36,886
و بعدش فقط، مثل بقیه من رو میندازی دور

1159
01:39:36,887 --> 01:39:39,287
ما یه قراری داشتیم، رفیق!

1160
01:39:39,288 --> 01:39:40,754
<i>ما آزمایش اونا بودیم</i>

1161
01:39:40,755 --> 01:39:42,689
<i>و این تقریباً ما رو نابود کرد</i>

1162
01:39:42,690 --> 01:39:47,242
خلبان خودکار رو برای
همسایگی دوستمون تنظیم کردم

1163
01:39:47,243 --> 01:39:48,816
همراه با یک سورپرایز...

1164
01:39:48,817 --> 01:39:52,688
برای وقتی که
از دیوار استتار عبور میکنه.

1165
01:39:56,352 --> 01:39:58,663
<i>اونا مجبورمون کردن
که فراموش کنیم کی هستیم</i>

1166
01:39:58,664 --> 01:40:00,671
<i>و از کجا آمدیم</i>

1167
01:40:00,672 --> 01:40:04,355
<i>ولی موفق نشدن</i>

1168
01:40:04,356 --> 01:40:06,868
<i>برای همین، اینجا کنار هم ایستادیم</i>

1169
01:40:06,869 --> 01:40:10,551
<i>نه به عنوان 5 گروه، بلکه یک شهر</i>

1170
01:40:10,552 --> 01:40:15,026
<i>دیوار اونارو در هم میشکنیم</i>

1171
01:40:21,535 --> 01:40:23,880
من پنت هاوس رو میخوام!

1172
01:40:23,881 --> 01:40:28,723
آره، درسته!

1173
01:40:31,045 --> 01:40:37,730
یا
یه اتاق توی اون منطقه باحال بالا...

1174
01:40:40,021 --> 01:40:45,781
باشه، ببین
!حتی تخت قدیمی خودم رو پس میگیرم!

1175
01:40:45,782 --> 01:40:49,934
فقط این در کوفتی رو باز کن!

1176
01:40:49,935 --> 01:40:53,940
خواهش میکنم!

1177
01:41:08,588 --> 01:41:09,859
<i>شما ما رو دیدین</i>

1178
01:41:09,860 --> 01:41:15,541
<i> و حالا ما شما رو میبینیم</i>

1179
01:41:19,169 --> 01:41:20,944
<i>برای اون افرادی که اون طرف دیوار هستین</i>

1180
01:41:20,945 --> 01:41:22,653
<i>صدای من رو واضح و بلند بشنوین</i>

1181
01:41:22,654 --> 01:41:25,363
<i>چون میدونم دارین گوش میدین</i>

1182
01:41:25,364 --> 01:41:28,345
<i>شیکاگو آزمایش شما نیست</i>

1183
01:41:28,346 --> 01:41:30,455
<i>خونه ماست</i>

1184
01:41:30,456 --> 01:41:34,395
و همیشه خواهد بود

