1 00:00:37,332 --> 00:00:38,667 ،از وقتی که سه سالم شد 2 00:00:38,834 --> 00:00:40,961 می‌خواستم برای نیویورک جاینتز ...توی پست هافبک بازی کنم 3 00:00:41,211 --> 00:00:43,756 مثل قهرمانم، الی مانینگ 4 00:00:43,964 --> 00:00:47,801 دستمزد سالانه بین ۱۰ تا ۲۰ میلیون دلاره 5 00:00:48,135 --> 00:00:49,428 ممنون 6 00:00:50,679 --> 00:00:52,514 نفر بعدی... رید 7 00:00:55,184 --> 00:00:56,143 آقای ریچاردز؟ 8 00:00:57,686 --> 00:00:59,438 ریچاردز با توام 9 00:00:59,563 --> 00:01:01,690 بهم پیام بده، اسکاتی 10 00:01:02,900 --> 00:01:04,902 خب، بی‌خیال، بچه‌ها - ببخشید - 11 00:01:10,866 --> 00:01:12,618 ...وقتی بزرگ شدم 12 00:01:12,826 --> 00:01:14,203 می‌خوام اولین نفری باشم که ...در تاریخ بشر 13 00:01:14,369 --> 00:01:15,579 خودش رو تلپورت کرده 14 00:01:18,874 --> 00:01:20,459 ببخشید، چی؟ 15 00:01:22,169 --> 00:01:23,587 ...الان ممکنه که اطلاعات کوانتومی رو 16 00:01:23,712 --> 00:01:25,798 از یه لوکیشن به لوکیشن دیگه منتقل کرد 17 00:01:26,882 --> 00:01:28,092 ...الان، ابرکامپیوترهایی هستند 18 00:01:28,217 --> 00:01:29,259 ...که می‌تونن اطلاعات کوانتومی رو 19 00:01:29,384 --> 00:01:31,178 در درون فضا منتقل کنن 20 00:01:31,386 --> 00:01:33,889 خب چرا یه ماشین نتونه آدما رو از طریق فضا منتقل کنه؟ 21 00:01:34,348 --> 00:01:37,392 ،خب، حتی اگه بتونی چنین چیزی بسازی ...که نمی‌تونی 22 00:01:37,601 --> 00:01:39,186 ساختمش 23 00:01:39,686 --> 00:01:40,813 خب، دارم می‌سازمش 24 00:01:41,021 --> 00:01:42,022 توی گاراژم 25 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 کنار ماشین پرنده‌ات؟ 26 00:01:45,567 --> 00:01:47,194 من دیگه روی اون کار نمی‌کنم 27 00:01:47,402 --> 00:01:48,529 الان فقط این 28 00:01:48,695 --> 00:01:50,948 من بهش میگم شاتل زیست‌ماده 29 00:01:51,073 --> 00:01:52,199 زیست‌ماده...؟ 30 00:01:52,407 --> 00:01:54,868 به لحاظ فنی، من یه ماده رو از یه جا به جای دیگه منتقل می‌کنم 31 00:01:55,077 --> 00:01:56,411 خب، اولین ماده 32 00:01:56,620 --> 00:01:58,038 ...ولی وقتی روی مواد بیولوژیک 33 00:01:58,205 --> 00:01:59,206 ...امتحانش کنم، می‌تونم - ...خب، ببین - 34 00:01:59,581 --> 00:02:00,707 ممنون، آقای ریچاردز 35 00:02:00,874 --> 00:02:02,501 ...اینا خیلی جالبه 36 00:02:02,709 --> 00:02:05,420 ...و تکلیف این بود که یه شغل واقعی رو 37 00:02:05,587 --> 00:02:06,713 از دنیای واقعی انتخاب کنی 38 00:02:07,089 --> 00:02:09,842 ،تکلیف رو دوباره انجام بده و فردا می‌ذارم دوباره بیای تلاشت رو بکنی 39 00:02:15,264 --> 00:02:16,223 بن؟ 40 00:02:53,135 --> 00:02:54,469 ...به هر حال، من بهش میگم 41 00:02:54,678 --> 00:02:57,139 داداش، من به دخترت نگاه نمی‌کنم 42 00:02:57,306 --> 00:02:58,599 دختره داره به من نگاه می‌کنه 43 00:02:58,807 --> 00:03:00,058 می‌خوای چی کار کنم؟ 44 00:03:00,142 --> 00:03:01,810 می‌دونی چی میگم؟ 45 00:03:02,853 --> 00:03:04,146 هی، کجا میری؟ 46 00:03:04,313 --> 00:03:06,106 تکلیف دارم - چی؟ - 47 00:03:06,481 --> 00:03:07,941 شمع یخچال رو نگاه کن 48 00:03:08,817 --> 00:03:09,818 احمق 49 00:03:10,319 --> 00:03:11,445 چی گفتی؟ 50 00:03:16,491 --> 00:03:18,202 !هی! وقت کتک‌خوردنه 51 00:03:18,327 --> 00:03:19,453 چی فکر کردی؟ 52 00:03:19,620 --> 00:03:20,662 فکر کردی می‌تونی با من اینجوری حرف بزنی؟ 53 00:03:20,829 --> 00:03:22,247 فکر کردی می‌تونی با من اینجوری حرف بزنی؟ احمق؟ 54 00:03:22,456 --> 00:03:24,374 مشکلت چیه؟ 55 00:03:24,499 --> 00:03:26,501 !مامان 56 00:03:26,835 --> 00:03:28,086 !من کاری نکردم 57 00:03:28,295 --> 00:03:30,047 !مامان، به خدا قسم - کاری نکردی؟ - 58 00:03:30,172 --> 00:03:31,381 برو ببین اون سروصدا چیه 59 00:03:31,506 --> 00:03:33,133 تو کاری کردی؟ !خودم دیدمت 60 00:03:33,342 --> 00:03:34,343 مشکلت چیه؟ 61 00:03:34,551 --> 00:03:36,887 ،چند بار باید بهت بگم !تو نباید بچه رو کتک بزنی 62 00:03:44,811 --> 00:03:46,480 !هی 63 00:03:51,026 --> 00:03:52,110 الو؟ 64 00:03:55,197 --> 00:03:56,698 کی اونجاست؟ 65 00:03:59,159 --> 00:04:00,327 خواهش می‌کنم منو نکش 66 00:04:00,994 --> 00:04:01,954 درش بیار 67 00:04:07,918 --> 00:04:10,003 می‌‌شناسمت. از مدرسه 68 00:04:10,754 --> 00:04:12,714 من دنبال یه تبدیل‌کننده‌ی قدرت هستم 69 00:04:13,048 --> 00:04:14,174 دارم یه چیزی می‌سازم 70 00:04:14,383 --> 00:04:15,968 بن! چه خبر شده؟ 71 00:04:16,176 --> 00:04:17,344 !الان 72 00:04:18,929 --> 00:04:20,389 اون وسیله‌ی تلپورت؟ 73 00:04:20,722 --> 00:04:23,976 .می‌تونم بهت نشون بدم فقط به مبدل نیاز دارم 74 00:04:25,727 --> 00:04:26,687 خب 75 00:04:29,898 --> 00:04:31,900 !یالا، توپو براش بنداز 76 00:04:34,403 --> 00:04:35,654 !توپو بنداز، توپو بنداز 77 00:04:36,947 --> 00:04:38,156 !یالا، اون الان بازه! توپو بنداز 78 00:04:50,752 --> 00:04:53,672 !همینو میگم. آره 79 00:05:00,095 --> 00:05:01,054 اینه؟ - آره - 80 00:05:01,263 --> 00:05:02,180 کمک کن 81 00:05:10,105 --> 00:05:11,398 بفرما 82 00:05:12,983 --> 00:05:15,277 خانواده‌ات توی یه اسقاطی زندگی می‌کنن؟ 83 00:05:16,653 --> 00:05:18,030 اونجا فوق‌العاده‌ست 84 00:05:18,947 --> 00:05:20,907 اینجا. سرش رو باز کن 85 00:05:28,623 --> 00:05:31,084 خب، اینجا دیگه کی زندگی می‌کنه؟ 86 00:05:31,293 --> 00:05:32,711 فقط مامانم و شوهرش 87 00:05:33,003 --> 00:05:34,087 اونا به این چیزا اهمیت نمیدن؟ 88 00:05:34,296 --> 00:05:35,881 نمی‌فهمن 89 00:05:53,648 --> 00:05:56,276 شاید بهتر باشه گوش‌هات رو بگیری 90 00:05:56,818 --> 00:05:58,570 یه کم برو عقب‌تر 91 00:06:02,324 --> 00:06:03,283 چی شد؟ 92 00:06:03,658 --> 00:06:04,785 لعنتی 93 00:06:06,870 --> 00:06:09,247 مشکلی نیست. حله، یالا 94 00:06:10,540 --> 00:06:14,503 منفجر نشو 95 00:06:19,800 --> 00:06:21,426 !یالا، پسر! اون آزاده 96 00:06:21,676 --> 00:06:23,095 !وای 97 00:06:23,220 --> 00:06:25,180 رید! چی کار کردی؟ 98 00:06:34,189 --> 00:06:35,148 !الان 99 00:06:49,746 --> 00:06:50,956 !رید 100 00:06:51,373 --> 00:06:52,457 کار کرد؟ 101 00:06:53,583 --> 00:06:54,709 !هی، رید 102 00:07:01,383 --> 00:07:02,968 اون سنگ‌ها از کجا اومدن؟ 103 00:07:04,845 --> 00:07:06,888 از جایی که ماشین رفت 104 00:07:09,391 --> 00:07:10,350 کجا؟ 105 00:07:11,101 --> 00:07:12,519 هنوز نمی‌دونم 106 00:07:13,270 --> 00:07:14,229 رید؟ 107 00:07:14,855 --> 00:07:16,022 چیه؟ 108 00:07:16,398 --> 00:07:17,732 تو دیوونه‌ای 109 00:07:18,233 --> 00:07:19,401 ممنون 110 00:07:22,028 --> 00:07:25,365 [هفت سال بعد] 111 00:07:28,368 --> 00:07:29,870 آقای ریچاردز 112 00:07:31,246 --> 00:07:33,457 باید آتش‌نشانی رو خبر کنم؟ 113 00:07:34,833 --> 00:07:35,876 این چیه؟ 114 00:07:36,751 --> 00:07:39,045 این یه شاتل حرکت ماده‌ست 115 00:07:39,254 --> 00:07:40,297 ...من و همکارم بن 116 00:07:40,422 --> 00:07:42,007 از وقتی کلاس پنجم بودیم ...داریم روی این کار می‌کنیم 117 00:07:42,132 --> 00:07:44,217 وقتی که نسخه‌ی بتا رو توی گاراژ من ...امتحان کردیم 118 00:07:44,426 --> 00:07:46,219 و امروز اولین نمایش عمومی ماست 119 00:07:46,428 --> 00:07:47,387 چی کار می‌کنه؟ 120 00:07:47,596 --> 00:07:48,972 ...فرکانس یه ماده رو از یه موقعیت 121 00:07:49,097 --> 00:07:51,433 به موقعیت دیگه تنظیم می‌کنه و بالعکس 122 00:07:54,936 --> 00:07:55,937 یه تلپورتره 123 00:07:56,104 --> 00:07:57,063 یه تلپورتر 124 00:07:57,272 --> 00:07:58,690 مدل ماشین، خواهشا 125 00:08:00,650 --> 00:08:01,943 ...مدل مدل ماشین، لطفا، بن 126 00:08:02,110 --> 00:08:03,403 من مدل ماشین رو ندارم 127 00:08:03,612 --> 00:08:04,779 چرا مدل ماشین رو نیوردی؟ 128 00:08:04,946 --> 00:08:06,406 .من بقیه چیزا رو آوردم ...من مخصوصا 129 00:08:06,615 --> 00:08:07,532 ولی... آقای ریچاردز؟ 130 00:08:07,657 --> 00:08:09,242 خب، من از این مدل هواپیما استفاده می‌کنم 131 00:08:11,786 --> 00:08:13,288 هی، من نیاز دارم برای چند لحظه از این استفاده کنم 132 00:08:13,455 --> 00:08:14,748 .ولی بهت برمی‌گردونمش قول میدم. ممنون 133 00:08:18,460 --> 00:08:19,753 بزن بریم 134 00:08:20,462 --> 00:08:22,464 بن؟ لطفا؟ 135 00:08:24,799 --> 00:08:26,218 بهتره گوش‌هاتون رو بگیرید 136 00:08:40,106 --> 00:08:41,733 ،عالیه. الان، بن برگردونش 137 00:08:41,858 --> 00:08:42,943 بله 138 00:08:43,109 --> 00:08:44,152 گوش‌هاتونو بگیرید 139 00:08:44,319 --> 00:08:46,488 یالا. نه، یالا، یالا 140 00:08:46,655 --> 00:08:47,739 این کارو نکن 141 00:08:55,455 --> 00:08:57,082 خب 142 00:08:57,290 --> 00:08:59,334 الان اگه ممکنه توجه کنید، لطفا 143 00:08:59,834 --> 00:09:01,002 ،چیزی که بهش نگاه می‌کنید شنه 144 00:09:01,169 --> 00:09:03,547 احتمالا از بیابان گانسو توی چین 145 00:09:03,672 --> 00:09:04,631 یا شاید حتی از ساهارا 146 00:09:04,798 --> 00:09:05,757 تو مردود شدی 147 00:09:05,882 --> 00:09:06,883 ...ما کاملا مطمئن نیستیم که از کجا 148 00:09:07,008 --> 00:09:08,510 آقای ریچاردز، تو مردود شدی 149 00:09:09,010 --> 00:09:10,220 صبر کن، چی؟ 150 00:09:10,345 --> 00:09:12,305 اینجا مسئله علمه، نه یه مسابقه‌ی جادو 151 00:09:12,514 --> 00:09:14,182 من علم واقعی اینجا نمی‌بینم 152 00:09:14,391 --> 00:09:16,268 و تو باید پول اون تخته رو بدی 153 00:09:22,857 --> 00:09:24,109 گذاشتی روی ۶ یا ۸؟ 154 00:09:24,276 --> 00:09:25,527 همه‌چیز همون شکلی بود 155 00:09:25,735 --> 00:09:26,695 می‌دونم، ولی تو دکمه‌ها رو خرد می‌کنی 156 00:09:26,861 --> 00:09:28,321 این حساسه. نباید خردش کنی 157 00:09:28,530 --> 00:09:30,782 هی، بچه، من واقعا در مورد هواپیمات متاسفم 158 00:09:30,991 --> 00:09:32,242 تو یه آشغالی 159 00:09:33,535 --> 00:09:34,536 خیلی بلندش کردی 160 00:09:34,703 --> 00:09:35,620 من خیلی بلندش نکردم 161 00:09:35,745 --> 00:09:36,788 روی تنظیمات دفعه‌ی قبلی بود 162 00:09:36,913 --> 00:09:38,248 می‌دونم، ولی این خیلی حساسه 163 00:09:38,373 --> 00:09:40,333 ببخشید، رفقا؟ - فقط جمعش کن - 164 00:09:40,500 --> 00:09:41,418 بله؟ 165 00:09:41,543 --> 00:09:44,462 شما واقعا اینو توی گاراژتون ساختید؟ 166 00:09:48,341 --> 00:09:49,676 الان، این زیباست 167 00:09:55,765 --> 00:09:56,725 اینا چی‌ان؟ 168 00:09:57,517 --> 00:09:58,435 پروژکتور‌های خورشیدی 169 00:09:58,560 --> 00:10:00,520 که از حرکت استفاده می‌کنن تا میدان رو تعدیل کنن 170 00:10:02,188 --> 00:10:03,523 به خاطر همین نمی‌تونیم ...ماده رو از یه بعد دیگه 171 00:10:03,690 --> 00:10:04,983 برگردونیم 172 00:10:05,775 --> 00:10:07,360 چی؟ 173 00:10:08,236 --> 00:10:10,196 ...ما تونستیم که ماده رو به بعد دیگه‌ای بفرستیم 174 00:10:10,405 --> 00:10:11,865 ...ولی هنوز نتونستیم میدانی درست کنیم 175 00:10:12,032 --> 00:10:13,700 که ماده رو از اون بعد برگردونیم 176 00:10:15,452 --> 00:10:16,828 تو این کارو کردی 177 00:10:23,585 --> 00:10:24,586 تو جدی میگی 178 00:10:24,794 --> 00:10:27,589 من فکر می‌کنم تو سفر بین‌بعدی رو اختراع کردی 179 00:10:29,549 --> 00:10:31,843 یعنی، ما چیزی به بعد دیگه‌ای نمی‌فرستیم 180 00:10:32,052 --> 00:10:32,969 ...ما فکر می‌کنیم چیزی رو به 181 00:10:33,094 --> 00:10:34,054 ...بخش دیگه‌ای از زمین می‌فرستیم 182 00:10:34,262 --> 00:10:36,431 ولی در مورد بعد دیگه نمی‌دونم 183 00:10:36,973 --> 00:10:38,266 ما هم چیز مشابهی مثل تو پیدا کردیم 184 00:10:41,227 --> 00:10:42,354 ،ما بارها اونو بررسی کردیم 185 00:10:42,479 --> 00:10:44,564 ولی هیچکس تا حالا همچین چیزی نفرستاده 186 00:10:44,773 --> 00:10:45,732 وای 187 00:10:46,608 --> 00:10:48,360 ببخشید. ما از موسسه‌ی بکستر هستیم 188 00:10:48,568 --> 00:10:50,028 این دختر منه، سو 189 00:10:50,612 --> 00:10:52,697 سلام - سلام - 190 00:10:52,906 --> 00:10:55,450 می‌خوایم بهتون یه کمک‌هزینه پژوهشی بدیم 191 00:10:57,243 --> 00:10:58,995 گفتید از کجا اومدید؟ 192 00:11:10,465 --> 00:11:13,385 هی. تو می‌تونی کل محله رو اونجا جا بدی 193 00:11:23,645 --> 00:11:24,813 اسمت چیه؟ 194 00:11:24,979 --> 00:11:26,022 رید 195 00:11:26,189 --> 00:11:27,232 ریچاردز 196 00:11:27,357 --> 00:11:28,942 بله، حتما. ما منتظرت بودیم 197 00:11:32,153 --> 00:11:34,114 اونا در واقع اینجا لباس آزمایشگاه می‌پوشن 198 00:11:42,956 --> 00:11:44,249 این برای شماست، قربان 199 00:12:05,687 --> 00:12:06,646 اینجا 200 00:12:06,980 --> 00:12:08,148 چی؟ 201 00:12:12,527 --> 00:12:14,487 این چیه؟ - این یه یادگاریه - 202 00:12:14,654 --> 00:12:15,739 من جایی نمیرم 203 00:12:15,864 --> 00:12:17,365 حدود ۴۰ دقیقه با خلیج صدف فاصله دارم 204 00:12:17,699 --> 00:12:19,367 رید، اینجا رو نگاه کن 205 00:12:20,660 --> 00:12:21,619 تو به اینجا تعلق داری 206 00:12:21,703 --> 00:12:23,496 من دو دقیقه‌ست اومدم اینجا و در جا اینو فهمیدم 207 00:12:24,664 --> 00:12:25,665 من اینجا فقط میرم دانشگاه 208 00:12:25,832 --> 00:12:27,167 اینجا جاییه که قراره کار کنم 209 00:12:28,209 --> 00:12:30,044 شبیه خونه‌ست، رفیق 210 00:13:24,098 --> 00:13:25,058 هی 211 00:13:27,101 --> 00:13:28,311 اینجا واقعا باورنکردنیه 212 00:13:28,436 --> 00:13:30,313 اینجا کتاب‌های شیمی مولکولی دهه‌ی ۵۰ رو دارن 213 00:13:30,438 --> 00:13:32,232 هی. ببخشید، چیزی گفتی؟ 214 00:13:33,107 --> 00:13:35,443 آره. داشتم می‌پرسیدم، چی داری گوش میدی؟ 215 00:13:35,902 --> 00:13:37,237 پورتیس‌هد 216 00:13:37,445 --> 00:13:38,446 اسمش رو هم نشنیدم 217 00:13:38,655 --> 00:13:39,864 اسمشون رو 218 00:13:41,658 --> 00:13:43,243 باید بررسی‌شون کنم 219 00:13:47,664 --> 00:13:48,623 من عاشق این کتابم 220 00:13:49,958 --> 00:13:51,918 در مورد یه نفر به اسم کاپیتنا نیمو 221 00:13:52,126 --> 00:13:53,253 ...یه زیردریایی اختراع می‌کنه که 222 00:13:53,419 --> 00:13:54,379 که عمیق‌ترین زیردریایی تاریخ میشه 223 00:13:54,504 --> 00:13:56,422 آره، می‌دونم. خوندمش 224 00:13:58,967 --> 00:14:00,760 خب، پس موسیقی دوست داری؟ 225 00:14:00,969 --> 00:14:03,263 چیزیه که بیشتر از هر چیزی بهش علاقه داری؟ 226 00:14:04,013 --> 00:14:06,057 شناخت الگو 227 00:14:06,266 --> 00:14:07,559 شناخت الگو؟ 228 00:14:08,518 --> 00:14:11,229 موسیقی فقط مجموعه‌ای از الگوهای متغیره 229 00:14:11,437 --> 00:14:12,564 ...موسیقی‌دان الگو رو می‌سازه 230 00:14:12,689 --> 00:14:15,108 ...و کاری می‌کنه که ما یه گام رو پیش‌بینی کنیم 231 00:14:15,316 --> 00:14:17,819 .بعدش میره کنار کاری می‌کنه که منتظرش بمونی 232 00:14:18,653 --> 00:14:21,239 توی همه‌چیز و همه‌کس یه الگو هست 233 00:14:22,615 --> 00:14:23,616 الگوی من چیه؟ 234 00:14:23,825 --> 00:14:25,410 تو می‌خوای معروف بشی 235 00:14:25,618 --> 00:14:26,619 ...والدینت، معلم‌هات 236 00:14:26,786 --> 00:14:28,079 ،همه بهت یه چیز گفتن، اینکه یه چیز بشی 237 00:14:28,288 --> 00:14:29,789 و تو بهشون توجهی نکردی 238 00:14:29,998 --> 00:14:31,332 و الان اینجام 239 00:14:33,334 --> 00:14:34,794 بله اینجایی 240 00:14:39,215 --> 00:14:40,300 من اینقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟ 241 00:14:41,301 --> 00:14:42,468 همه هستن 242 00:14:42,969 --> 00:14:43,970 خب، تو اشتباه می‌کنی 243 00:14:44,178 --> 00:14:45,680 من نمی‌خوام معروف بشم 244 00:14:46,180 --> 00:14:48,600 من فقط می‌خوام کار کنم که تفاوتی ایجاد کنم 245 00:14:48,850 --> 00:14:50,977 خب، بفرما، کاپیتان نیمو 246 00:14:51,185 --> 00:14:52,687 برو دنبالش 247 00:14:53,146 --> 00:14:54,105 خداحافظ 248 00:14:59,485 --> 00:15:01,029 بذار حدس بزنم. یه بچه‌ از اینترنت 249 00:15:01,237 --> 00:15:02,488 نمایشگاه علوم 250 00:15:02,697 --> 00:15:04,282 ...فرانکلین، این هیئت هزینه‌ی زیادی 251 00:15:04,407 --> 00:15:06,034 روی پرورشگاه کوچیک تو سرمایه‌گذاری کرده 252 00:15:06,701 --> 00:15:08,494 ما نیاز به عملکرد‌ در دنیای واقعی داریم 253 00:15:08,703 --> 00:15:10,580 این عملکرد در دنیای واقعی داره 254 00:15:10,705 --> 00:15:12,790 ...من عمیقا باور دارم ...که یه دنیای 255 00:15:12,999 --> 00:15:13,917 یه دنیای کاملا جدید وجود داره 256 00:15:14,042 --> 00:15:16,127 فقط فراتر از توان دید ما 257 00:15:16,336 --> 00:15:17,503 بله، مقاله‌ات رو خوندم 258 00:15:17,712 --> 00:15:19,130 ...وقتی به اونجا برسیم - اگه به اونجا برسیم - 259 00:15:19,339 --> 00:15:21,382 می‌تونیم منابع جدید رو کشف کنیم 260 00:15:21,591 --> 00:15:24,177 منابع انرژی که منابع خودمون رو دوباره زنده می‌کنن 261 00:15:24,677 --> 00:15:26,012 ..این شناس ما برای شناخت 262 00:15:26,179 --> 00:15:27,972 سیاره‌مونه و حتی شانس ما برای نجات‌دادنش 263 00:15:28,431 --> 00:15:30,683 و من مطمئنم که شما همه موافقید ...که حتی اگه 264 00:15:30,892 --> 00:15:34,687 صبر کن. این چیه؟ - ویکتور ون دوم اسمش اینجا نوشته شده 265 00:15:34,896 --> 00:15:36,022 ...اون این پروژه رو شروع کرده 266 00:15:36,189 --> 00:15:38,066 و یه دهه از زندگی‌ش رو به این اختصاص داده 267 00:15:38,274 --> 00:15:40,026 اون باید بره زندانه 268 00:15:40,234 --> 00:15:42,028 اون باید یه شانس دیگه داشته باشه 269 00:15:42,236 --> 00:15:44,530 اون کل سرور‌های داده تو رو قبل از رفتنش به آتش کشید 270 00:15:45,281 --> 00:15:47,951 من شخصا روی اون نظارت می‌کنم 271 00:15:48,076 --> 00:15:49,369 من به استعداد اون نیاز دارم 272 00:15:49,577 --> 00:15:52,246 من باور دارم که اون و رید نهایت می‌تونن ما رو به اونجا برسونن 273 00:15:52,914 --> 00:15:54,165 ما می‌خوایم از تو حمایت کنیم، فرانکلین 274 00:15:54,290 --> 00:15:55,833 ولی تو ایمان زیادی به این بچه‌ها داری 275 00:15:56,459 --> 00:15:58,503 من کل ایمانم اونا هستن 276 00:16:29,450 --> 00:16:31,077 خب یه نظر طراح منو دزدید 277 00:16:31,285 --> 00:16:33,246 هیچکس چیزی ندزدیده، ویکتور 278 00:16:33,454 --> 00:16:36,708 ...یه نفر دیگه به ایده‌ی تو رسید 279 00:16:36,958 --> 00:16:38,543 و عملی‌اش کرده 280 00:16:39,293 --> 00:16:41,921 وقتی خودت رو از دنیا جدا می‌کنی این اتفاقیه که می‌اته 281 00:16:43,631 --> 00:16:47,760 آدمای دیگه کاری رو که شروع کردی تموم می‌کنن 282 00:16:52,098 --> 00:16:53,057 ،خب، اگه اومدی که ازم کمک بخوای 283 00:16:53,182 --> 00:16:54,392 ...بهتره به جفتمون توهین نکنی 284 00:16:54,600 --> 00:16:55,768 و بگردی بری 285 00:16:56,144 --> 00:16:58,980 نمی‌خوای حتی به طرح‌ها نگاه کنی؟. 286 00:16:59,188 --> 00:17:01,983 بهت گفتم که از کارکردن برای تو و روسات خسته شدم 287 00:17:02,483 --> 00:17:03,985 اونا رئیس من نیستن 288 00:17:04,193 --> 00:17:06,696 تو نمی‌تونی بدون اجازه‌ی اونا کاری بکنی، آره؟ 289 00:17:06,904 --> 00:17:09,615 بیدار شو. تو یه کارمندی 290 00:17:09,824 --> 00:17:11,826 اونا این دفعه از سر راهم کنار میرن. باور کن 291 00:17:12,201 --> 00:17:14,579 تو کسی نیستی که بهش اعتماد ندارم 292 00:17:14,787 --> 00:17:15,788 آره 293 00:17:17,623 --> 00:17:18,666 ...خب 294 00:17:20,334 --> 00:17:23,504 من متنفرم که توی کارای مهم تو مداخله کنم 295 00:17:25,840 --> 00:17:28,092 فکر کنم پس بدون تو تاریخ رو می‌سازیم 296 00:17:29,010 --> 00:17:31,137 سو قراره اونجا باشه؟ 297 00:17:35,016 --> 00:17:36,476 من بهش اعتماد دارم 298 00:17:37,852 --> 00:17:39,687 آره، ویکتور، اون هم خواهد بود 299 00:17:46,736 --> 00:17:48,613 خودت رو جمع کن، پسر 300 00:18:05,254 --> 00:18:06,547 لعنتی 301 00:18:22,313 --> 00:18:23,523 فوق‌العاده‌ست 302 00:18:24,315 --> 00:18:25,525 ممنون 303 00:18:26,400 --> 00:18:28,569 فوق‌العاده‌ست که برق کل همپشیر غربی رو از کار ننداختی 304 00:18:31,280 --> 00:18:33,407 ...تو اساسا یه سوراخ توی فضا‌-زمان ایجاد کردی 305 00:18:33,616 --> 00:18:36,202 با عناصر غیرمنتظره و بدون نظارت 306 00:18:36,410 --> 00:18:38,371 آره، اون یه تصادف بود 307 00:18:38,579 --> 00:18:39,789 ...و اگه تصادفا قدرت رو بالا ببری 308 00:18:39,997 --> 00:18:41,207 ...تو می‌تونستی یه واکنش فرار درست کنی 309 00:18:41,332 --> 00:18:42,416 ...که یه سیاه‌چاله رو باز می‌کرد 310 00:18:42,625 --> 00:18:44,252 و کل سیاره رو می‌بلعید 311 00:18:45,461 --> 00:18:48,381 خب، خوشحالم که این اتفاق نیوفتاد 312 00:18:49,966 --> 00:18:51,759 منو کمک می‌کنی؟ 313 00:18:52,593 --> 00:18:54,387 من لباس‌های محیطی می‌سازم 314 00:18:55,263 --> 00:18:57,140 ...متناسب با نمونه‌های خاک از تجارب قبلی ما 315 00:18:57,348 --> 00:18:58,558 ...هرکسی که میره به بعد دیگه 316 00:18:58,683 --> 00:18:59,934 نیاز داره که محافظت بشه 317 00:19:03,688 --> 00:19:04,647 اون کیه؟ 318 00:19:05,606 --> 00:19:07,567 ویکتور - ویکتور کیه؟ - 319 00:19:07,775 --> 00:19:09,402 اون کل این پروژه رو شروع کرد 320 00:19:10,111 --> 00:19:11,737 اونم اینجا میاد؟ 321 00:19:12,780 --> 00:19:14,323 پیچیده‌ست 322 00:19:17,618 --> 00:19:18,619 بنیادی 323 00:19:21,122 --> 00:19:22,123 ابتدایی 324 00:19:24,000 --> 00:19:26,252 این اساسا نقاشی‌های یه بچه‌ست 325 00:19:27,378 --> 00:19:29,422 می‌دونی آلبرت انیشتین چی گفت 326 00:19:29,630 --> 00:19:31,257 ،اگه نتونی به سادگی توضیحش بدی 327 00:19:31,382 --> 00:19:32,967 به‌اندازه‌ی کافی نفهمیدیش 328 00:19:33,134 --> 00:19:34,802 ...‏۱۰ سال گشتن دنبال یه چیز 329 00:19:35,011 --> 00:19:38,139 که اساسا نفر دوم شدن توی مسابقه‌ی پیداکردن آتش‌فشان جوش‌شیرینه 330 00:19:38,973 --> 00:19:41,851 ما در واقع مردود شدیم. ساعت سیب‌زمینی دوم شد 331 00:19:42,310 --> 00:19:45,104 ،رید ریچاردز ویکتور وان دوم 332 00:19:45,313 --> 00:19:47,356 ...ویکتور پروژه‌ی دروازه‌ی کوانتومی رو شروع کرد 333 00:19:47,481 --> 00:19:49,108 وقتی از تو هم جوونتر بود 334 00:19:49,859 --> 00:19:52,278 وای. خوشحالم که می‌بینمت 335 00:19:53,821 --> 00:19:54,822 سلام، سوزان 336 00:19:54,989 --> 00:19:56,032 هی، ویکتور 337 00:19:57,366 --> 00:19:58,951 تو ترجیح میدی بهت بگن سوزان؟ - نه - 338 00:19:59,160 --> 00:20:00,077 خیلی وقته ندیدمت 339 00:20:00,161 --> 00:20:01,370 انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمت 340 00:20:01,579 --> 00:20:03,289 آره، خب، من نتونستم مقاومت کنم 341 00:20:03,748 --> 00:20:04,749 ،وقتی در مورد طرح شنیدم 342 00:20:04,874 --> 00:20:06,834 من نیاز داشتم که با چشمای خودم ببینم 343 00:20:07,043 --> 00:20:08,085 ،من باید بگم ..خیلی تاثیرگذار بود 344 00:20:08,169 --> 00:20:09,295 ممنون 345 00:20:09,503 --> 00:20:11,339 که تو تقریبا یه سیاره رو نابود کردی... 346 00:20:11,505 --> 00:20:13,549 با کابل اسپیکر و فویل آلمینیومی 347 00:20:14,091 --> 00:20:15,218 آره، اون یه تصادف بود 348 00:20:15,384 --> 00:20:16,469 اون کاری کرد که عمل کنه 349 00:20:18,179 --> 00:20:19,722 این چیه؟ 350 00:20:20,932 --> 00:20:23,643 این جایی که تصادف کوچیک تو سر ازش درآورده 351 00:20:25,019 --> 00:20:27,313 ما یه دوربین روی یه ماهواره گذاشتیم و فرستادیم اونجا 352 00:20:27,521 --> 00:20:29,982 ماهواره برنگشت، ولی تصاویر برگشتن 353 00:20:31,192 --> 00:20:33,486 وای. زیباست 354 00:20:33,694 --> 00:20:35,154 آره، زیباست 355 00:20:35,279 --> 00:20:37,490 .انرژی و منابع جدید یه دنیای کاملا جدیده 356 00:20:38,199 --> 00:20:39,909 که می‌تونه بهم کمک کنه این یکی رو نجات بدیم 357 00:20:41,285 --> 00:20:42,912 نه که لیاقت نجات‌دادن داشته باشه 358 00:20:43,120 --> 00:20:44,247 یعنی، بهش فکر کنید 359 00:20:44,455 --> 00:20:45,498 ...مردمی که زمین رو اداره می‌کنن 360 00:20:45,623 --> 00:20:46,832 همونایی هستن که دارن نابودش می‌کنن 361 00:20:47,041 --> 00:20:48,876 خب، شاید لیاقت چیزی رو که داره براش اتفاق می‌افته رو داره 362 00:20:49,085 --> 00:20:50,419 دکتر دوم، اینجا 363 00:20:51,712 --> 00:20:52,922 ...شکست‌های نسل من 364 00:20:53,047 --> 00:20:56,175 برای شما فرصتن 365 00:20:56,384 --> 00:20:59,262 هیچ مغزی بزرگ‌تر از مغزای داخل این اتاف وجود نداره 366 00:20:59,470 --> 00:21:01,180 اون قراره سخنرانی کنه؟ - آره قراره سخنرانی کنه - 367 00:21:01,389 --> 00:21:04,517 ولی شما باید با هم کار کنید 368 00:21:05,101 --> 00:21:06,185 ...هر کدومتون 369 00:21:06,310 --> 00:21:08,396 ...با سطحی از تهعد و همکاری 370 00:21:08,604 --> 00:21:10,189 ...و دعواهای الکی رو بذارید کنار 371 00:21:10,398 --> 00:21:12,858 اگه می‌خواید شکست نسل منو جبران کنید 372 00:21:13,401 --> 00:21:16,570 ،اگه می‌تونید این کارو بکنید ...با هم کار کنید 373 00:21:16,779 --> 00:21:19,907 پس می‌تونید جهت تاریخ رو تغییر بدید 374 00:21:20,950 --> 00:21:22,702 سخنرانی خوبی بود 375 00:21:24,620 --> 00:21:25,871 من هستم 376 00:21:26,163 --> 00:21:27,581 منم همینطور. الان اینجام، درسته؟ 377 00:21:28,416 --> 00:21:30,042 اولین، طراحی کنید 378 00:21:30,251 --> 00:21:32,253 ما باید ببینیم چی اشتباه شده و درستش کنیم 379 00:21:32,461 --> 00:21:34,922 بعدش ما می‌سازیم، بعدش یه ماده‌ی ارگانیک رو می‌فرستیم اونجا 380 00:21:35,131 --> 00:21:37,508 ولی، مهم‌تر از همه، برمی‌گردونیمش 381 00:21:37,633 --> 00:21:38,884 ...و بعد 382 00:21:39,093 --> 00:21:42,305 مهم‌تر از اون، خودمون رو می‌فرستیم 383 00:21:43,431 --> 00:21:44,390 خودمون؟ 384 00:21:45,975 --> 00:21:46,934 خود خودمون؟ 385 00:21:48,853 --> 00:21:49,937 ما میریم اونجا؟ 386 00:21:50,146 --> 00:21:52,064 نه اگه کار رو شروع نکنید 387 00:21:52,940 --> 00:21:54,400 خب، برید سر کار 388 00:22:10,708 --> 00:22:11,959 جانی استورم 389 00:22:12,168 --> 00:22:13,377 ...خب پس این همون تویوتای آشغال بود 390 00:22:13,502 --> 00:22:14,628 که راجع بهش حرف می‌زدی؟ 391 00:22:15,463 --> 00:22:16,589 چرا؟ آره، خودشه 392 00:22:16,797 --> 00:22:18,257 الان بهم قول بده که ...با هم رفیق می‌مونیم 393 00:22:18,382 --> 00:22:20,593 بعد از اینکه من شکستت دادم 394 00:22:36,150 --> 00:22:37,610 نه، یالا 395 00:22:57,838 --> 00:22:58,798 !روکی 396 00:23:12,686 --> 00:23:14,021 بای‌بای 397 00:23:22,113 --> 00:23:23,072 لعنتی 398 00:23:31,288 --> 00:23:32,790 ...من نمی‌تونم باور کنم که تو این بیرون 399 00:23:32,915 --> 00:23:34,583 و این دوباره این کار مسخره رو می‌کنی 400 00:23:35,209 --> 00:23:36,585 بهت گفتم 401 00:23:37,378 --> 00:23:38,337 چی؟ 402 00:23:38,546 --> 00:23:41,382 بهت گفتم که این کارو می‌کنم 403 00:23:41,549 --> 00:23:42,758 آره 404 00:23:42,883 --> 00:23:45,261 زمین خیس بود و من سر خوردم 405 00:23:45,469 --> 00:23:49,014 خنده‌داره. اصلا یادم نمیاد که امروز بارون اومده باشه 406 00:23:49,223 --> 00:23:51,016 تو احتمالا سرت شلوغ بوده 407 00:23:58,566 --> 00:24:00,776 جانی، من فکر می‌کردم که تو داشتی اوضاع رو تغییر می‌دادی 408 00:24:00,985 --> 00:24:02,736 چیه؟ چی داری میگی؟ 409 00:24:02,945 --> 00:24:04,363 !این! این 410 00:24:04,572 --> 00:24:07,408 این چیزیه که بقیه‌ی زندگی‌ات می‌خوای باشی؟ 411 00:24:07,616 --> 00:24:08,701 تو خیلی برون‌ریزی داری 412 00:24:08,909 --> 00:24:11,537 تو پتانسیل و آی‌کیو اینو داری که کارای بیشتری بکنی 413 00:24:11,745 --> 00:24:13,414 منظورت اینه که مثل سو بشم؟ 414 00:24:13,622 --> 00:24:15,124 می‌دونم که خودت می‌دونی ،بهترین چیز برای تو چیه 415 00:24:15,249 --> 00:24:16,667 ولی بهم اعتماد کن، پسر، تو این کارو نمی‌کنی 416 00:24:16,792 --> 00:24:18,711 می‌تونی تمومش کنی؟ - چی؟ چیو تموم کنم؟ - 417 00:24:18,919 --> 00:24:20,588 جوری با من حرف نزن که انگار یکی از دانشجوهای توام 418 00:24:23,424 --> 00:24:24,717 خب، ماشین رو بهت پس نمیدم 419 00:24:24,925 --> 00:24:25,885 ببخشید؟ 420 00:24:26,010 --> 00:24:27,136 ماشین رو بهت پس نمیدم 421 00:24:27,261 --> 00:24:28,512 ...من از صفر تا صد اونو 422 00:24:28,637 --> 00:24:29,763 با دستای خودم خواستم 423 00:24:30,139 --> 00:24:31,891 با پول من 424 00:24:33,434 --> 00:24:35,561 پول من، ماشین من 425 00:24:36,437 --> 00:24:38,981 ،اگه ماشینت رو می‌خوای باید به دستش بیاری 426 00:24:39,190 --> 00:24:41,650 باید بیای واسه من کار کنی 427 00:24:41,859 --> 00:24:43,235 من لباس آزمایشگاه نمی‌پوشم 428 00:24:51,285 --> 00:24:52,995 کارتون رو تحسین می‌کنم، خانم 429 00:24:54,455 --> 00:24:56,290 تو باید اون لباس رو از شلوارت دربیاری، پسر 430 00:24:58,167 --> 00:25:00,794 اون آدولفه؟ خیلی وقته 431 00:25:01,712 --> 00:25:04,590 .هنوز آلمانی نیستی و ما به کمک بیشتری نیاز نداریم 432 00:25:04,965 --> 00:25:06,258 چرا، دارید 433 00:25:06,467 --> 00:25:08,010 با چی کمکمون کنه؟ شور و شوق بی‌حدوحصرش؟ 434 00:25:08,177 --> 00:25:09,136 ممنون، ویکتور 435 00:25:09,345 --> 00:25:10,471 اون می‌تونه هر چیزی بسازه 436 00:25:10,679 --> 00:25:11,680 با یه بازوی شکسته؟ 437 00:25:11,889 --> 00:25:13,599 دقیقا چی شد؟ - چی؟ - 438 00:25:13,724 --> 00:25:14,683 دوباره داشتی مسابقه می‌دادی؟ 439 00:25:14,892 --> 00:25:15,851 نمی‌دونم چی داری میگی 440 00:25:15,976 --> 00:25:18,312 من می‌تونم از کمکت استفاده کنم 441 00:25:18,479 --> 00:25:20,272 این یارو اصلا از دستورات پیروی نمی‌کنه 442 00:25:20,481 --> 00:25:22,274 ،آره، به خصوص از طرف آدمایی که میگن 443 00:25:22,399 --> 00:25:23,776 من دستور نمی‌گیرم 444 00:25:26,320 --> 00:25:27,404 چی می‌خوای، رفیق؟ 445 00:25:27,571 --> 00:25:28,614 هوشمندانه‌ست 446 00:25:28,739 --> 00:25:29,823 هی - چه خبر؟ جانی - 447 00:25:29,990 --> 00:25:32,159 رید. از دیدنت خوشحالم. قبلا جوشکاری کردی؟ 448 00:25:32,326 --> 00:25:33,285 قطعا 449 00:26:16,120 --> 00:26:17,746 دماش خیلی بالا میره 450 00:26:44,523 --> 00:26:45,482 هی 451 00:26:46,191 --> 00:26:47,151 چه خبر؟ 452 00:26:49,945 --> 00:26:51,697 من باید بگم، اینکه اینجایی قشنگه 453 00:26:54,074 --> 00:26:56,869 به نظر می‌رسه که به اونجایی که باید اومدی 454 00:26:57,077 --> 00:26:58,954 ببین، خیلی به این عادت نکن 455 00:26:59,163 --> 00:27:01,040 من فقط اینجام که ماشینم رو پس بگیرم 456 00:27:03,917 --> 00:27:04,960 درسته 457 00:27:06,462 --> 00:27:08,464 منم خوشحالم که تو رو می‌بینم 458 00:27:59,807 --> 00:28:00,766 ببخشید 459 00:28:00,891 --> 00:28:02,101 خدای من 460 00:28:02,810 --> 00:28:04,186 چرا این کارو کردی؟ - ببخشید - 461 00:28:04,395 --> 00:28:06,480 من ترسیدم - خدای من. ببخشید - 462 00:28:06,647 --> 00:28:08,190 تو داشتی می‌خوابیدی 463 00:28:08,399 --> 00:28:10,442 واقعا؟ این بود؟ 464 00:28:10,651 --> 00:28:12,778 مشکلی نیست که بخوای چرت بزنی 465 00:28:12,986 --> 00:28:14,655 من خوبم، ممنون 466 00:28:16,156 --> 00:28:18,367 ...خب، باید جالب باشه که 467 00:28:18,492 --> 00:28:19,952 دکتر استورم پدرته 468 00:28:20,160 --> 00:28:21,161 آره 469 00:28:21,328 --> 00:28:22,371 اون تو رو فرزندی قبول کرده؟ 470 00:28:25,082 --> 00:28:26,125 آره، می‌دونم که چه شکلیه 471 00:28:27,167 --> 00:28:28,127 تو هم فرزندخونده‌ای؟ 472 00:28:28,544 --> 00:28:30,295 نه، دوست داشتم که اینطور باشه 473 00:28:30,421 --> 00:28:31,463 چرا؟ 474 00:28:31,672 --> 00:28:34,508 نمی‌دونم. ما واقعا همدیگه رو نمی‌فهمیم 475 00:28:36,051 --> 00:28:37,136 کجا به دنیا اومدی؟ 476 00:28:37,344 --> 00:28:39,805 کوسوو 477 00:28:40,597 --> 00:28:42,141 لهجه نداری 478 00:28:43,726 --> 00:28:44,768 ندارم 479 00:29:11,545 --> 00:29:13,213 هی، رید. می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 480 00:29:13,881 --> 00:29:15,048 باشه، اره 481 00:29:25,100 --> 00:29:26,185 هی 482 00:29:27,561 --> 00:29:29,229 تو داری غیرحرفه‌ای رفتار می‌کنی 483 00:29:29,438 --> 00:29:31,523 تو باید اینجا پایین باشی، کار کنی 484 00:29:32,608 --> 00:29:35,277 آره، هستم. داریم این کارو می‌کنیم 485 00:29:35,736 --> 00:29:37,571 اینطور به نظر نمی‌رسه 486 00:29:37,738 --> 00:29:39,364 کارمون تموم شد 487 00:29:39,823 --> 00:29:40,866 چی؟ 488 00:29:41,074 --> 00:29:43,202 .آره، تموم شد می‌خوای ببینی؟ 489 00:29:44,411 --> 00:29:45,370 آره 490 00:29:46,830 --> 00:29:47,790 هی، سو 491 00:29:49,082 --> 00:29:50,459 می‌تونی بهش نشون بدی؟ 492 00:29:55,756 --> 00:29:57,299 .من واقعا خسته‌ام من میرم چرت بزنم 493 00:29:57,508 --> 00:30:00,469 می‌تونی به دکتر استورم بگی؟ ما انجامش دادیم، ویکتور 494 00:30:34,294 --> 00:30:35,420 هاروی - فرانکلین - 495 00:30:36,338 --> 00:30:37,756 روز بزرگیه 496 00:30:38,298 --> 00:30:40,259 فکر نمی‌کردم به اینجا برسیم، ولی خوب انجام شد 497 00:30:40,467 --> 00:30:43,095 بهت گفتم که این بچه‌ها می‌تونن 498 00:30:43,303 --> 00:30:44,638 هاروی اینجاست 499 00:30:54,231 --> 00:30:56,650 شروع آزمایش ارگانیک 500 00:30:58,735 --> 00:31:00,445 آماده‌ی پرتاب 501 00:31:00,821 --> 00:31:01,780 عینک‌ها رو بزنید 502 00:31:04,533 --> 00:31:05,492 ...ده 503 00:31:06,535 --> 00:31:07,494 ...نه 504 00:31:08,203 --> 00:31:09,162 ...هشت 505 00:31:10,330 --> 00:31:11,290 ...هفت 506 00:31:12,499 --> 00:31:13,458 ...شش 507 00:31:14,418 --> 00:31:15,377 ...پنج 508 00:31:16,211 --> 00:31:17,170 ...چهار 509 00:31:18,839 --> 00:31:19,840 ...سه 510 00:31:21,174 --> 00:31:22,134 ...دو 511 00:31:23,552 --> 00:31:24,511 یک 512 00:31:45,866 --> 00:31:47,326 منتظر بارگیری ویدئو 513 00:31:51,788 --> 00:31:53,165 وضعیت ناشناخته. در حالت انتظار 514 00:31:54,708 --> 00:31:56,585 تلاش برای پیدا‌کردن فرکانس‌ جایگزین 515 00:31:58,128 --> 00:31:59,379 به سیگنال رسیدیم 516 00:32:07,054 --> 00:32:09,264 .به صحفات نگاه کن بسیار کهن هستن 517 00:32:09,473 --> 00:32:12,851 شکل نگرفته، مثل زمین در حدود ۱ میلیارد سال پیش 518 00:32:13,060 --> 00:32:14,353 ...این می‌دونه مبدا گونه‌ی ما رو 519 00:32:14,478 --> 00:32:16,396 توضیح بده 520 00:32:17,731 --> 00:32:19,858 تکامل سیاره‌ی ما 521 00:32:20,484 --> 00:32:24,363 جواب سوال‌هایی که ما هنوز نپرسیدیم 522 00:32:29,743 --> 00:32:31,912 بی‌پی‌اس، دمای بدن، نرخ تهویه همه مناسب هستند 523 00:32:35,290 --> 00:32:36,416 بیا برگردونیمش 524 00:32:42,631 --> 00:32:44,257 عینک‌ها رو بذارید 525 00:32:47,511 --> 00:32:48,470 ...در پنج 526 00:32:49,137 --> 00:32:50,097 ...چهار 527 00:32:50,639 --> 00:32:51,598 ...سه 528 00:32:51,848 --> 00:32:52,808 ...دو 529 00:32:54,434 --> 00:32:55,602 یک 530 00:33:11,118 --> 00:33:12,411 چطوره؟ 531 00:33:12,786 --> 00:33:14,079 علائم حیاتی خوبن 532 00:33:15,330 --> 00:33:16,665 واقعا خوبن 533 00:33:17,124 --> 00:33:18,166 اون تونست 534 00:33:18,792 --> 00:33:20,252 امنه 535 00:33:26,174 --> 00:33:28,844 خب! به نظر میاد ما نفرات بعدی هستیم 536 00:33:38,145 --> 00:33:40,772 رفقا. همه 537 00:33:41,189 --> 00:33:44,276 شما همون شایسته‌ی تحسین هستید 538 00:33:44,484 --> 00:33:46,028 من فکر می‌کنم وقتشه که با ...رفقای ما 539 00:33:46,153 --> 00:33:47,779 در ناسا همکاری بکنید 540 00:33:51,825 --> 00:33:52,993 چی؟ 541 00:33:53,410 --> 00:33:55,787 این کار می‌کنه. باید به فرستادن آدما فکر کنیم 542 00:33:55,996 --> 00:33:56,955 آره 543 00:33:57,831 --> 00:33:58,790 ما 544 00:33:58,999 --> 00:34:00,292 ...ببینید، من انکار نمی‌کنم 545 00:34:00,417 --> 00:34:02,502 که چیزی که اختراع کردید باورنکردنیه 546 00:34:02,711 --> 00:34:05,380 ولی این دیگه نمایشگاه علوم مدرسه نیست 547 00:34:05,589 --> 00:34:07,132 الان باید کمک بیاریم 548 00:34:07,591 --> 00:34:10,010 چرا فقط ناسا؟ چرا ارتش یا سی‌آی‌ای نه؟ 549 00:34:10,218 --> 00:34:11,636 می‌تونیم زندانی‌های سیاسی رو هم بفرستیم اونجا 550 00:34:11,845 --> 00:34:12,888 ...غرق مصنوعی توی بعد چهارم 551 00:34:13,013 --> 00:34:14,222 می‌تونه خیلی موثر باشه 552 00:34:16,183 --> 00:34:18,894 چرا راجع به جزئیاتش یه جای دیگه بحث نکنیم؟ 553 00:34:19,102 --> 00:34:20,062 ...در عین حال 554 00:34:20,270 --> 00:34:21,897 ما از خدمات شما متشکریم 555 00:34:23,440 --> 00:34:25,400 من ناامیدت نمی‌کنم، قول میدم 556 00:34:29,654 --> 00:34:31,740 فقط یه ثانیه بهش وقت بده این مسئله رو حل کنه 557 00:34:39,706 --> 00:34:42,501 ،ببین، من در مورد شما نمی‌دونم ...ولی من می‌تونم از کمک 558 00:34:45,045 --> 00:34:46,004 نوشیدنی می‌خوای؟ 559 00:34:47,798 --> 00:34:49,758 اتانول سلول‌های مغزی رو می‌کشه 560 00:34:53,220 --> 00:34:54,346 تو خیلی بی‌‌ظرفیتی 561 00:34:58,183 --> 00:34:59,684 به نظر میاد یه بطری دیگه لازم داریم 562 00:34:59,893 --> 00:35:01,228 بفرما، جانی 563 00:35:04,106 --> 00:35:05,065 آره 564 00:35:06,149 --> 00:35:07,442 آره 565 00:35:07,567 --> 00:35:08,777 آره، ویک 566 00:35:12,489 --> 00:35:14,282 شما می‌دونید که فضاپیمای آپولو رو کی ساخته؟ 567 00:35:14,407 --> 00:35:15,492 رفت به ماه؟ 568 00:35:16,743 --> 00:35:18,495 آره، مادرت 569 00:35:21,581 --> 00:35:22,958 خب، پس نمی‌دونید 570 00:35:23,458 --> 00:35:25,293 ولی می‌دونید نیل آرمسترانگ کیه، درسته؟ 571 00:35:25,502 --> 00:35:27,129 آره، قطعا. قطعا 572 00:35:27,337 --> 00:35:28,630 باز آلدرین؟ - آره - 573 00:35:28,839 --> 00:35:30,382 اولین کسی که به روی ماه پا گذاشت 574 00:35:30,590 --> 00:35:34,010 چهره‌های مشهور استخدام شدن ...که به رویاهایی برسن 575 00:35:34,136 --> 00:35:36,012 که حتی برای خودشون نبود 576 00:35:36,346 --> 00:35:39,057 ،رویاهای یه نفر دیگه ...یه دانشمند دیگه 577 00:35:39,266 --> 00:35:41,393 ...که احتملا بی‌پول و تنها مرد 578 00:35:41,601 --> 00:35:44,813 و توی یه بار نشسته بود ...و برای مردم تعریف می‌کرد 579 00:35:45,397 --> 00:35:47,399 اون آدما رو فرستاد به ماه 580 00:35:50,527 --> 00:35:54,698 اون منم 581 00:35:55,240 --> 00:35:57,033 فکر کنم هممون 582 00:36:00,036 --> 00:36:01,329 مگه اینکه ما زودتر بریم 583 00:36:03,874 --> 00:36:06,960 چرا زودتر نریم؟ خدای من، این کار می‌کنه، خب؟ 584 00:36:07,169 --> 00:36:10,046 .می‌تونیم بریم اون بالا پنج دقیقه وقت بذاریم 585 00:36:10,255 --> 00:36:11,464 ما می‌تونیم یه پرچم ببریم و بزنیم اونجا 586 00:36:11,548 --> 00:36:12,883 ردپامون رو بذاریم اونجا 587 00:36:13,091 --> 00:36:14,259 ما اولین آدمایی خواهیم بود که به اونجا می‌‌رسیم، باشه؟ 588 00:36:14,384 --> 00:36:15,677 !گور بابای اون آدما 589 00:36:15,802 --> 00:36:18,305 پدرم شاید واقعا این دفعه منو بکشه 590 00:36:19,306 --> 00:36:21,057 ،جانی، وقتی پدرت بفهمه 591 00:36:21,183 --> 00:36:22,809 ما برگشتیم 592 00:36:23,226 --> 00:36:24,186 بهش فکر کن 593 00:36:25,729 --> 00:36:27,272 فقط ما سه تا؟ 594 00:36:39,701 --> 00:36:40,744 الو؟ 595 00:36:40,952 --> 00:36:42,579 من بدون تو نمیرم 596 00:36:42,996 --> 00:36:44,080 ساعت چنده؟ 597 00:36:44,289 --> 00:36:45,540 ،ببین، ما اینو با هم شروع کردیم 598 00:36:45,665 --> 00:36:46,750 با هم میریم 599 00:36:46,958 --> 00:36:48,543 من جواب نه رو قبول نمی‌کنم، باشه؟ 600 00:36:48,752 --> 00:36:50,170 .نیل آرمسترانگ رو فراموش کن یالا 601 00:36:50,795 --> 00:36:52,380 نیل آرمسترانگ؟ 602 00:36:53,131 --> 00:36:54,299 منگی؟ 603 00:36:54,507 --> 00:36:55,467 آره، یه کم مستم 604 00:36:55,592 --> 00:36:57,344 !مهم نیست ببین، دستگاه کار می‌کنه 605 00:36:57,552 --> 00:36:58,511 دستگاه کار می‌کنه، بن 606 00:36:58,595 --> 00:37:00,388 و من نیاز دارم که باهام بیای 607 00:37:02,140 --> 00:37:03,141 الان؟ 608 00:37:03,266 --> 00:37:05,060 ...آره. ببین، بین 609 00:37:05,268 --> 00:37:07,062 من ازت می‌خوام بیای چون ما امشب میریم 610 00:37:07,270 --> 00:37:09,356 بهشون گفتم که من بدون تو نمیرم 611 00:37:09,564 --> 00:37:11,483 باشه؟ کی قراره هوای منو داشته باشه؟ 612 00:37:12,609 --> 00:37:13,568 خب، باشه 613 00:37:13,693 --> 00:37:15,987 فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 614 00:37:16,112 --> 00:37:17,072 باشه 615 00:37:17,197 --> 00:37:18,156 میشه؟ - باشه، رفیق - 616 00:37:18,281 --> 00:37:19,783 ممنون، ممنون 617 00:37:26,623 --> 00:37:28,208 اون با منه 618 00:37:29,793 --> 00:37:31,044 چه خبر پسر؟ - چه خبر رفیق؟ - 619 00:37:31,253 --> 00:37:32,587 چطوری؟ - خوشحالم می‌بینمت - 620 00:37:32,796 --> 00:37:34,798 ممنون، پانو - مشکلی نیست، آقای ریچاردز - 621 00:37:34,923 --> 00:37:35,882 چرا امشب این کارو می‌کنیم؟ 622 00:37:37,092 --> 00:37:38,927 چرا امشب این کارو می‌کنیم؟ 623 00:37:39,135 --> 00:37:40,428 تو بهم اعتماد داری، آره؟ 624 00:37:46,977 --> 00:37:48,186 !بفرما 625 00:37:49,312 --> 00:37:52,023 .این مثل دستگاه خودمه فقط گرونه 626 00:37:55,110 --> 00:37:57,529 رفقا، این بنه 627 00:37:57,737 --> 00:37:59,572 چطوری؟ - چه خبر؟ - 628 00:37:59,781 --> 00:38:01,032 تو نماد خوش‌شانسی اونی؟ 629 00:38:01,241 --> 00:38:03,785 ببخشید، این بوراته. بورات یه احمقه 630 00:38:03,910 --> 00:38:05,161 ...شما مطمئنید که در بهترین 631 00:38:05,287 --> 00:38:06,288 حالت خودتون برای انجام این کار هستید؟ 632 00:38:06,496 --> 00:38:07,580 آره - آره - 633 00:38:09,666 --> 00:38:10,625 ما خوبیم 634 00:38:20,593 --> 00:38:21,678 بیاید انجامش بدیم 635 00:38:28,268 --> 00:38:29,769 ...خب، فکر کنم باید یه چیز بهتری 636 00:38:29,894 --> 00:38:32,564 به جای «قدمی کوچکی برای انسان...» بگم؟ 637 00:38:32,772 --> 00:38:34,524 کمربندتون رو ببندید و راحت باشید، بچه‌ها 638 00:38:34,649 --> 00:38:35,984 ما در حال تاریخ‌سازی هستیم 639 00:38:36,568 --> 00:38:38,611 آره، یا در حال مرگ 640 00:38:38,820 --> 00:38:41,114 وای، عالیه. بن. ممنون 641 00:38:41,614 --> 00:38:43,199 خب، رفقا 642 00:38:43,408 --> 00:38:47,037 دست‌ها و پاها در کل مدت سفر باید داخل باشن 643 00:38:58,465 --> 00:38:59,966 لعنتی 644 00:39:07,474 --> 00:39:09,642 بابا، تو باید به آزمایشگاه بیای 645 00:39:10,060 --> 00:39:12,020 پرتاب از راه دور فعال شد 646 00:39:14,189 --> 00:39:15,273 ...ده 647 00:39:15,482 --> 00:39:18,485 .منفجر نشو خواهشا، منفجر نشو 648 00:39:18,693 --> 00:39:19,694 ...آره، دقیقا این چیزیه که 649 00:39:19,819 --> 00:39:21,571 قبل از رفتن به بعد دیگه دوست دارم بشنوم 650 00:39:22,030 --> 00:39:23,740 آره، نگران نباش. اون کارشو می‌کنه 651 00:39:24,574 --> 00:39:25,867 ...پنج 652 00:39:26,576 --> 00:39:27,619 ...چهار 653 00:39:27,744 --> 00:39:29,496 ...سه 654 00:39:30,413 --> 00:39:31,373 ...دو 655 00:39:32,457 --> 00:39:33,500 یک 656 00:39:34,125 --> 00:39:36,044 پرتاب 657 00:39:42,425 --> 00:39:44,427 چی شد؟ سقط شدیم؟ 658 00:39:48,640 --> 00:39:50,350 فکر نمی‌کنم که جایی رفته باشیم 659 00:39:54,854 --> 00:39:56,106 لعنتی 660 00:39:59,025 --> 00:40:00,193 جانی؟ 661 00:40:00,402 --> 00:40:01,820 رفقا، صدای منو دارید؟ 662 00:40:12,372 --> 00:40:13,331 وای 663 00:40:39,274 --> 00:40:40,567 من تونستم 664 00:40:59,085 --> 00:41:01,963 بن، اینجا رو نگاه کن 665 00:41:05,133 --> 00:41:07,051 فوق‌العاده‌ست 666 00:41:08,219 --> 00:41:09,596 ما تونستیم 667 00:41:10,305 --> 00:41:12,682 فکر کنم تونستیم 668 00:41:18,938 --> 00:41:20,148 .اینجا، دستتو بده به من دستت رو بده به من 669 00:41:20,356 --> 00:41:23,151 آره. این قطعا میره روی اینستاگرام 670 00:41:23,359 --> 00:41:25,445 بیاید این کارو بکنیم. آماده‌؟ بعد از سه 671 00:41:25,653 --> 00:41:26,946 !یک، دو، سه 672 00:41:28,865 --> 00:41:31,701 !وای، اونو نگاه کن. وای 673 00:41:31,826 --> 00:41:34,287 هی، ویکتور. باید اینو ببینی 674 00:41:36,956 --> 00:41:39,918 انرژی اینجا به نظر همگرا میاد 675 00:41:41,211 --> 00:41:43,213 یالا. بیاید اینو بررسی کنیم 676 00:41:44,881 --> 00:41:47,592 خب. بیاید سریع این کارو بکنیم تا بتونیم از اینجا بریم 677 00:42:04,817 --> 00:42:06,611 نه 678 00:42:07,153 --> 00:42:08,238 من خوبم 679 00:42:13,451 --> 00:42:15,828 رید، اون چی کار می‌کنه؟ 680 00:42:16,037 --> 00:42:18,831 باید بریم پایین تا بتونیم دید بهتری داشته باشیم 681 00:42:19,040 --> 00:42:20,375 رفقا شما بدون من برید 682 00:42:20,583 --> 00:42:21,584 همینجا بمون 683 00:42:21,793 --> 00:42:23,795 نیاز به یه لنگر داریم 684 00:42:23,920 --> 00:42:27,006 آره، آره. من لنگر خوبی میشم 685 00:42:39,477 --> 00:42:40,436 خب 686 00:42:41,396 --> 00:42:42,522 آسونه 687 00:42:52,282 --> 00:42:53,866 فقط یه کم جلوتر 688 00:42:58,121 --> 00:42:59,330 درست پشت سرت 689 00:43:03,293 --> 00:43:04,335 خب 690 00:43:26,941 --> 00:43:29,611 به محرک فیزیکی جواب میده 691 00:43:29,736 --> 00:43:31,404 تقریبا مثل یه ضربه‌ی عصبی 692 00:43:31,613 --> 00:43:33,156 می‌تونم حسش کنم 693 00:43:34,324 --> 00:43:37,243 انرژی رو، زنده‌ست 694 00:43:39,787 --> 00:43:40,747 غیرقابل‌باوره 695 00:43:41,539 --> 00:43:43,333 هیچ هزینه‌ای نداره 696 00:43:44,459 --> 00:43:46,210 رید؟ - چیه؟ - 697 00:43:46,419 --> 00:43:47,879 فکر کنم باید برگردیم 698 00:43:48,087 --> 00:43:50,840 این مهمه، بن. بیا یه نگاه بنداز 699 00:44:04,020 --> 00:44:05,938 !برو، برو، برو! لعنتی 700 00:44:09,525 --> 00:44:10,652 !یالا 701 00:44:14,155 --> 00:44:15,281 یالا - !یالا، عجله کن - 702 00:44:21,204 --> 00:44:22,163 !یالا، رید - !یالا - 703 00:44:30,922 --> 00:44:31,881 !ویکتور 704 00:44:34,050 --> 00:44:35,259 !رید - !وایسا - 705 00:44:35,468 --> 00:44:36,469 !رید! منو بکش بالا 706 00:44:36,678 --> 00:44:37,637 !ویکتور 707 00:44:38,137 --> 00:44:39,097 !دستمو بگیر 708 00:44:40,139 --> 00:44:41,808 !رید، منو بکش بالا 709 00:44:42,016 --> 00:44:43,267 !یالا! یالا 710 00:44:45,353 --> 00:44:46,979 !ویکتور، وایسا 711 00:44:47,605 --> 00:44:49,691 !رید - !نمی‌تونم نگهش دارم - 712 00:44:49,899 --> 00:44:50,942 !مقاومت کن 713 00:44:52,402 --> 00:44:53,403 !کمک کن 714 00:44:53,861 --> 00:44:54,946 !ویکتور 715 00:44:57,323 --> 00:44:58,282 !ویکتو! نه 716 00:45:01,869 --> 00:45:03,204 !رید، بریم! یالا 717 00:45:03,413 --> 00:45:05,206 !ویکتور - !یالا - 718 00:45:05,915 --> 00:45:07,125 !نمی‌تونیم ولش کنیم 719 00:45:07,333 --> 00:45:09,460 !رید، ما باید الان بریم !یالا 720 00:45:13,047 --> 00:45:14,590 !یالا، یالا 721 00:45:15,508 --> 00:45:16,509 !یالا 722 00:45:17,719 --> 00:45:19,178 !تکون بخور. تکون بخورید 723 00:45:19,345 --> 00:45:20,763 !تکون بخور، رید 724 00:45:20,972 --> 00:45:23,141 !تکون بخور. برو 725 00:45:24,434 --> 00:45:25,435 خدای من 726 00:45:25,935 --> 00:45:27,520 بریم، بریم، بریم! 727 00:45:29,939 --> 00:45:31,065 !رید، بریم 728 00:45:31,274 --> 00:45:32,233 باشه 729 00:45:32,942 --> 00:45:33,901 !رید، یالا 730 00:45:34,110 --> 00:45:35,278 !بازگشت کار نمی‌کنه 731 00:45:35,403 --> 00:45:36,821 !نمی‌دونم چی کار کنم 732 00:45:37,029 --> 00:45:38,239 ما رو از اینجا در بیار 733 00:45:40,408 --> 00:45:42,326 !رید! کار بکن! باید بریم 734 00:45:42,535 --> 00:45:43,953 رفقا، صدای منو دارید؟ 735 00:45:44,120 --> 00:45:45,246 سو! صدای منو داری؟ 736 00:45:45,455 --> 00:45:46,497 !جانی 737 00:45:46,706 --> 00:45:48,416 ایده‌ای داری که توی چه دردسری افتادید؟ 738 00:45:48,624 --> 00:45:49,792 !آره، آره، دارم 739 00:45:50,001 --> 00:45:52,503 سو، من نیاز داریم که به طور دستی بازگشت رو کنترل کنی، باشه؟ 740 00:45:52,712 --> 00:45:54,130 باشه، فهمیدم 741 00:45:54,338 --> 00:45:56,007 !کنترل دستی بازگشت 742 00:45:56,215 --> 00:45:57,425 !دارم تلاش می‌کنم 743 00:45:58,009 --> 00:45:59,343 !سو، سریعتر 744 00:46:00,470 --> 00:46:02,764 !رید! در !نمی‌تونم در رو ببندم 745 00:46:02,930 --> 00:46:03,973 !بن 746 00:46:04,140 --> 00:46:05,224 !در بسته نمیشه 747 00:46:52,605 --> 00:46:53,564 !بن 748 00:46:54,524 --> 00:46:55,483 !بن 749 00:47:08,496 --> 00:47:09,455 !جانی 750 00:47:20,716 --> 00:47:21,676 !رید 751 00:47:21,884 --> 00:47:22,844 بن 752 00:47:23,845 --> 00:47:25,012 !خدای من 753 00:47:25,221 --> 00:47:26,556 !بن - !کمکم کن - 754 00:47:26,764 --> 00:47:28,099 !دارم میام 755 00:47:29,934 --> 00:47:31,936 !رید، کمکم کن 756 00:47:33,229 --> 00:47:34,689 !نمی‌تونم تکون بخورم 757 00:47:35,606 --> 00:47:36,566 !بن 758 00:47:37,567 --> 00:47:38,776 کجایی؟ 759 00:47:39,318 --> 00:47:40,486 رید؟ 760 00:47:41,988 --> 00:47:43,447 کمکم کن 761 00:47:43,906 --> 00:47:45,408 بن - رید - 762 00:47:45,616 --> 00:47:46,659 !بن 763 00:47:48,744 --> 00:47:50,580 !رید، کمکم کن. نمی‌تونم تکون بخورم 764 00:47:51,080 --> 00:47:52,707 از اونجا در میارمت 765 00:47:57,587 --> 00:47:59,755 خدای من. چی... چی؟ 766 00:48:36,459 --> 00:48:38,002 می‌تونیم فشار خون رو داشته باشیم؟ 767 00:48:38,544 --> 00:48:40,463 فشار ۱۲۸ روی ۷۲ 768 00:48:41,130 --> 00:48:42,173 تراکم استخوان؟ 769 00:48:42,381 --> 00:48:43,758 نرخ تراکم استخوان معمولیه 770 00:48:43,966 --> 00:48:46,469 رید، می‌تونی دستت رو تکون بدی؟ 771 00:48:46,677 --> 00:48:47,637 بن کجاست؟ 772 00:48:49,680 --> 00:48:51,015 تلاش کن، رید 773 00:48:53,309 --> 00:48:55,102 هی، می‌دونید که رفقای من کجان؟ 774 00:48:55,311 --> 00:48:56,812 می‌تونی انگشت سبابه‌ات رو تکون بدی؟ 775 00:48:56,938 --> 00:48:58,481 ...من 776 00:48:58,606 --> 00:48:59,857 دارم تلاش می‌کنم 777 00:49:01,192 --> 00:49:02,193 بن کجاست؟ 778 00:49:02,401 --> 00:49:04,946 شما دیدینش؟ اون توی سنگ‌ها بود 779 00:49:05,154 --> 00:49:07,281 چرا جواب منو نمی‌دید؟ 780 00:49:08,282 --> 00:49:10,451 دوستای من کجان؟ 781 00:49:11,035 --> 00:49:12,078 !کمکم کن 782 00:49:12,578 --> 00:49:14,205 آرام‌بخش رو افزایش بده 783 00:49:14,580 --> 00:49:16,415 شما با من چی کار کردید؟ 784 00:49:28,970 --> 00:49:31,222 ...خب، برای ثبت گزارش 785 00:49:31,430 --> 00:49:34,100 این برنامه تحت نظارت تو بود، درسته؟ 786 00:49:34,684 --> 00:49:36,394 بهتون گفتم که بود 787 00:49:36,519 --> 00:49:38,020 ولی وقتی این اتفاق افتاد من اونجا نبودم 788 00:49:41,357 --> 00:49:44,694 ،تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که بچه‌های من کجان؟ 789 00:49:46,445 --> 00:49:48,823 می‌خوام بدونم که زنده‌ان یا نه؟ 790 00:49:52,660 --> 00:49:54,161 اون بی‌هوشه 791 00:49:55,663 --> 00:49:58,416 یه جورایی، بین طیف مرئی جا به جا میشه 792 00:49:59,041 --> 00:50:00,876 نمی‌دونم چطوری 793 00:50:05,381 --> 00:50:06,882 علائم حیاتی‌ش پایداره 794 00:50:09,677 --> 00:50:12,430 به نظر نمی‌رسه بتونه کنترلش کنه 795 00:50:37,788 --> 00:50:39,331 به نظر میاد ما فعالیتی داریم 796 00:51:00,936 --> 00:51:03,314 خدای من 797 00:51:37,223 --> 00:51:38,724 صدام رو می‌شنوی؟ 798 00:51:40,684 --> 00:51:42,728 !خواهش می‌کنم، کمکم کن 799 00:51:44,396 --> 00:51:46,148 یه نفر، لطفا؟ 800 00:51:47,650 --> 00:51:49,527 کسی هست؟ 801 00:51:50,986 --> 00:51:52,071 بن؟ 802 00:51:56,826 --> 00:51:58,536 !یه نفر جواب بده 803 00:52:14,552 --> 00:52:16,595 !لطفا، کمکم کنید 804 00:52:23,185 --> 00:52:24,311 الو؟ 805 00:52:26,522 --> 00:52:28,190 !یه نفر جواب بده 806 00:52:32,069 --> 00:52:33,362 کسی هست؟ 807 00:52:37,616 --> 00:52:39,118 بن؟ 808 00:52:39,326 --> 00:52:41,996 !بن 809 00:52:44,498 --> 00:52:45,624 رید؟ 810 00:52:45,833 --> 00:52:47,293 خدای من 811 00:52:47,835 --> 00:52:48,836 بن؟ 812 00:52:49,044 --> 00:52:51,005 رید، چه بلایی سر من اومد؟ 813 00:52:52,131 --> 00:52:55,092 نمی‌دونم. ولی درستش می‌کنم 814 00:52:56,886 --> 00:52:58,596 !بن 815 00:52:58,721 --> 00:53:01,265 !خواهشا کمکم کن، رید 816 00:53:01,891 --> 00:53:04,351 سوژه‌ی اول فرار کرده 817 00:53:04,560 --> 00:53:06,395 !لعنتی! لعنتی 818 00:53:06,604 --> 00:53:08,814 ،بن، من برمی‌گردم پیشت !قول میدم 819 00:53:09,023 --> 00:53:10,941 !نه، نه، نه! رید، کمکم کن 820 00:53:11,692 --> 00:53:13,319 !لطفا منو تنها نذاز ببخشید 821 00:53:13,527 --> 00:53:15,321 !رید، کاری بکن، خواهش می‌کنم 822 00:53:37,092 --> 00:53:39,637 کجاست؟ رید کجاست؟ 823 00:53:40,054 --> 00:53:41,347 نمی‌دونم 824 00:53:42,389 --> 00:53:46,060 .اون ترسیده، هاروی اون فقط بچه‌هایی هستن که ترسیدن 825 00:53:46,268 --> 00:53:47,811 ما نمی‌دونیم اونا الان چی هستن 826 00:53:48,020 --> 00:53:50,981 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اونا خطرناکن و قدرتمندن 827 00:53:51,190 --> 00:53:52,524 ...که اونا برای آدمای مدیریت اینجا 828 00:53:52,650 --> 00:53:53,943 بسیار ارزشمند می‌کنه 829 00:53:54,151 --> 00:53:56,111 اگه فکر می‌کنی که یه دقیقه ...بهت اجازه میدم 830 00:53:56,320 --> 00:53:57,780 ...که این بچه‌ها رو تبدیل به 831 00:53:57,988 --> 00:54:00,366 .ما انتخابی نداریم، فرانکلین و منم ندارم 832 00:54:00,574 --> 00:54:02,701 ...یا باید با دولت معامله کنیم 833 00:54:02,910 --> 00:54:05,412 یا کی می‌دونه چه بلایی سر این بچه‌ها میاد 834 00:54:06,705 --> 00:54:07,665 ...الان 835 00:54:08,874 --> 00:54:10,459 اینطوری قراره پیش بره 836 00:54:19,843 --> 00:54:21,428 خب تو بن گریم هستی 837 00:54:22,680 --> 00:54:23,806 رید کجاست؟ 838 00:54:25,849 --> 00:54:28,936 من نمی‌تونم تصور کنم که چه بلایی داره سر تو میاد 839 00:54:32,898 --> 00:54:34,566 اون گفت درستش می‌کنه 840 00:54:34,775 --> 00:54:37,152 رید کجاست؟ 841 00:54:37,778 --> 00:54:41,323 .رید رفته رفیقت برنمی‌گرده 842 00:54:43,534 --> 00:54:46,704 ببین، می‌دونم که ترسیدی 843 00:54:47,204 --> 00:54:48,831 بایدم بترسی 844 00:54:49,039 --> 00:54:50,249 ولی ما می‌تونیم کمکت کنیم 845 00:54:50,457 --> 00:54:52,167 می‌خوای درمانش رو پیدا کنی؟ 846 00:54:52,376 --> 00:54:55,379 ،ما منابعی داریم بهترین منابع دنیا 847 00:54:55,754 --> 00:54:57,923 داریم اتفاقی رو که برات افتاد رو بررسی می‌کنیم 848 00:54:58,549 --> 00:55:01,719 هر چیزی باشه، می‌تونیم راهی پیدا کنیم که برعکسش کنیم 849 00:55:02,720 --> 00:55:04,346 می‌تونیم کمکت کنیم، بن 850 00:55:05,973 --> 00:55:08,142 ولی باید تو هم به ما کمک کنی 851 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 می‌خواید چی کار کنم؟ 852 00:55:33,876 --> 00:55:35,502 [یک سال بعد] 853 00:55:35,586 --> 00:55:36,962 ...کارکرد مبارزاتی اون در سال گذشته 854 00:55:37,087 --> 00:55:38,756 بی‌سابقه بوده 855 00:55:38,964 --> 00:55:40,299 ،در مورد پتانسیل 856 00:55:40,424 --> 00:55:42,217 شما می‌دونید که چی به دست آورده 857 00:55:43,594 --> 00:55:45,929 ...اون در عملیات‌های پنهانی شرکت کرده 858 00:55:46,055 --> 00:55:48,098 با نرخ موفقیت ۱۰۰ درصد 859 00:55:48,307 --> 00:55:51,143 ...و از مردان و زنان ما توی میدون محافظت کرده 860 00:55:51,268 --> 00:55:53,270 و زندگی‌هایی رو نجات داده 861 00:55:53,729 --> 00:55:58,192 ،خانم‌ها و آقایون این تنها یه شروعه 862 00:55:59,360 --> 00:56:02,196 ...دیگر شاهدان حادثه‌ی بکستر 863 00:56:02,404 --> 00:56:05,366 توانایی‌های فیزیکی‌ نادری به دست آوردن 864 00:56:05,741 --> 00:56:07,493 ...ما لباس‌هایی رو طراحی کردیم که بهشون اجازه میده 865 00:56:07,618 --> 00:56:10,245 این وضعیت‌ها رو کنترل کنن 866 00:56:13,415 --> 00:56:16,126 ...این لباس شعله‌های خیالی 867 00:56:16,251 --> 00:56:17,920 و میدان دید انکساری‌ش رو کنترل می‌کنه 868 00:56:18,128 --> 00:56:20,214 ...با تمرکز بالا 869 00:56:20,422 --> 00:56:21,423 ..اون می‌تونه توانایی 870 00:56:21,548 --> 00:56:23,050 مرئی‌کردن چیزهای نامرئی رو هم توسعه میده 871 00:56:23,801 --> 00:56:26,845 و با شبکه‌ی اعصابش میدان‌های نیرو تولید می‌کنه 872 00:56:28,472 --> 00:56:31,433 تمام این توانایی‌ها از یه جا میان 873 00:56:31,934 --> 00:56:34,186 ...یه بعد دیگه که دانشمندای ما 874 00:56:34,311 --> 00:56:37,189 اسمش رو گذاشتن سیاره‌ی صفر 875 00:56:37,398 --> 00:56:39,691 ...سیاره‌ای که سرشار از انرژی‌ای هست 876 00:56:39,817 --> 00:56:41,568 ...که این سوژه‌ها رو تبدیل کرده 877 00:56:41,777 --> 00:56:43,695 ...و به طور بالقوه می‌تونه 878 00:56:43,821 --> 00:56:45,781 توانایی‌های نظامی ما رو تبدیل کنه 879 00:56:46,782 --> 00:56:49,618 ما ارتباط مستقیم داریم 880 00:56:51,078 --> 00:56:52,788 ،با حمایت شما 881 00:56:52,996 --> 00:56:55,749 پروژه‌ی دروازه‌ی کوانتومی دو ،تموم بشه 882 00:56:55,958 --> 00:56:58,419 ما می‌تونیم روی اون جهان کنترل بیشتری داشته باشیم 883 00:56:59,169 --> 00:57:02,423 می‌تونی روی جهان خودمون کنترل بیشتری داشته باشیم 884 00:57:04,967 --> 00:57:07,428 همه، نگاه کنید 885 00:57:11,306 --> 00:57:12,933 اون چیه؟ 886 00:57:22,359 --> 00:57:24,111 سوژه‌ی شماره‌ی ۲ 887 00:57:48,260 --> 00:57:51,138 .‏۲ هزار متر در شش ثانیه رکورد جدید 888 00:57:51,680 --> 00:57:52,598 فقط باید روی ترمزم کار کنم 889 00:57:52,723 --> 00:57:53,682 می‌تونم به پنج ثانیه برسونمش 890 00:57:54,057 --> 00:57:56,018 همه‌ی اهداف خنثی شدن 891 00:57:57,561 --> 00:57:59,271 نفست رو نگه دار، سوزان 892 00:57:59,396 --> 00:58:00,689 تا جایی که می‌تونی 893 00:58:01,690 --> 00:58:03,317 پایداری سمتی ۳۳ روی ۱۰ 894 00:58:03,525 --> 00:58:06,361 .پرواز پایداره پرتاب ۸ درجه 895 00:58:06,737 --> 00:58:08,864 توازنت داره بهتر بشه 896 00:58:15,204 --> 00:58:16,205 هی 897 00:58:18,290 --> 00:58:20,042 اونا منو می‌خوان به پروژه‌ی جدیدی بفرستن 898 00:58:21,251 --> 00:58:22,211 مثل بن؟ 899 00:58:22,419 --> 00:58:24,338 ما باید از این قدرت‌ها برای انجام کاری استفاده کنیم 900 00:58:24,463 --> 00:58:25,422 اینا قدرت نیستن 901 00:58:25,589 --> 00:58:27,799 اینا وضعیت‌های فیزیکی خشن غیرمعمولی هستن که ما باید درستشون کنیم 902 00:58:27,925 --> 00:58:28,926 می‌تونی خاموشش کنی؟ 903 00:58:29,134 --> 00:58:30,344 و اگه نتونن چی؟ 904 00:58:30,469 --> 00:58:31,887 اگه زمان بیشتری طول بکشه تا درست بشن؟ 905 00:58:32,095 --> 00:58:33,722 ممکنه سال‌ها طول بشکه 906 00:58:33,931 --> 00:58:35,891 من یه ابزار نمیشم 907 00:58:38,769 --> 00:58:40,395 ...جانی - استن، آماده‌ای؟ - 908 00:58:40,604 --> 00:58:41,688 آره، هستیم 909 00:58:41,855 --> 00:58:42,898 روشن شو 910 00:58:46,485 --> 00:58:48,946 خب، جانی - ممنون، سو - 911 00:58:50,113 --> 00:58:51,406 ...فراموش نکن 912 00:58:52,282 --> 00:58:54,201 ما اینجاییم که زندگی‌هامون رو برگردونیم 913 00:58:59,122 --> 00:59:01,041 این سوژه‌ها توافق کردن که ...با ما همکاری کنن 914 00:59:01,250 --> 00:59:03,168 ...تا بتونیم منبع قدرتشون رو پیدا کنیم 915 00:59:03,293 --> 00:59:05,546 و به طور بالقوه یه درمان پیدا کنیم 916 00:59:06,630 --> 00:59:08,382 چرا نمیریم اون مرد بزرگ رو ببینیم؟ 917 00:59:16,932 --> 00:59:17,975 سلام، بن 918 00:59:18,642 --> 00:59:20,102 ...من چند تا رفیق دارم 919 00:59:20,269 --> 00:59:22,271 که از واشنگتن دی‌سی اومدن 920 00:59:22,479 --> 00:59:23,814 وقت داری که ببینیشون؟ 921 00:59:28,777 --> 00:59:30,904 افتخاره که شما رو می‌بینیم، آقای گریم 922 00:59:31,113 --> 00:59:33,782 ما بابت کارایی که کردید متشکریم 923 00:59:33,991 --> 00:59:36,285 این توافق بود. درسته؟ 924 00:59:37,327 --> 00:59:39,788 و اونجاست، خود دروازه‌ی کوانتومی 925 00:59:39,955 --> 00:59:41,790 ستاره‌ی نمایش 926 00:59:43,625 --> 00:59:44,793 فرانکلین 927 00:59:45,502 --> 00:59:48,130 ...می‌خوام که فرانکلین استورم رو ببینید 928 00:59:48,338 --> 00:59:50,090 کسی که نظارت‌گر ما در اینجاست 929 00:59:50,299 --> 00:59:51,425 چطورید، قربان؟ - صبح بخیر - 930 00:59:51,550 --> 00:59:52,593 صبح بخیر 931 00:59:52,718 --> 00:59:53,844 چقدر طول می‌کشه آماده بشه؟ 932 00:59:54,177 --> 00:59:57,097 .خب، ما باید چند تا مشکل رو حل کنیم ولی داریم نزدیک میشیم 933 00:59:57,306 --> 00:59:58,307 هر روز نزدیکتر 934 01:00:00,183 --> 01:00:03,353 ،خب، دکتر آلن هر چیزی که لازم دارید بهتون میدیم 935 01:00:03,562 --> 01:00:04,605 ...در عین حال، دوست داریم که 936 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 سوژه‌هایی بیشتری از شما رو توی میدان قرار بدیم 937 01:00:06,732 --> 01:00:08,483 سوژه‌ی شماره‌ی ۲ آماده‌ست 938 01:00:09,151 --> 01:00:10,527 اونو برای مبارزه آماده کنید 939 01:00:14,406 --> 01:00:15,657 !سوزان 940 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 941 01:00:27,502 --> 01:00:29,296 اونا جانی رو به میدان می‌فرستن 942 01:00:30,047 --> 01:00:31,798 منظورت اینه که اون خودش رو به میدان می‌فرسته 943 01:00:32,382 --> 01:00:35,010 تنها راه متوقف‌کردن اون پیدا کردن یه راه درمانه 944 01:00:35,385 --> 01:00:37,346 و این یعنی تموم‌کردن دروازه 945 01:00:38,430 --> 01:00:40,349 من نمی‌تونم بدون رید تمومش کنم 946 01:00:40,557 --> 01:00:44,478 .رید برنمی‌گرده اون ما رو ترک کرد، اینجا ولمون کرد 947 01:00:44,686 --> 01:00:46,396 .اون ترسیده بود اون نمی‌تونست اینجا کجاست 948 01:00:46,605 --> 01:00:48,649 باورم نمیشه هنوز ازش دفاع می‌کنی 949 01:00:48,857 --> 01:00:52,527 .کمکم کن پیداش کنم، سوزو اون به حرف تو گوش میده 950 01:00:53,195 --> 01:00:56,657 ،ما دروازه رو دوباره باز می‌کنیم یه درمان پیدا می‌کنیم، و تمومش می‌کنیم 951 01:00:59,868 --> 01:01:02,162 جانی برادر توئه 952 01:01:02,371 --> 01:01:05,415 به‌اندازه‌ای که برای تو آسونه برای اون نبوده 953 01:01:06,249 --> 01:01:07,876 ولی، خوشت بیاد یا نه، اون بخشی از خانواده‌اته 954 01:01:09,461 --> 01:01:13,382 و خانواده یعنی از همدیگه مراقبت کنیم 955 01:01:16,927 --> 01:01:18,053 چی کار می‌تونم بکنم؟ 956 01:01:18,261 --> 01:01:20,681 ...اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای، و ان‌اس‌ای 957 01:01:20,806 --> 01:01:23,684 ...نشانه‌هایی از رید پیدا کردن 958 01:01:23,892 --> 01:01:24,851 ...ولی نمی‌تونن ببینن که 959 01:01:24,935 --> 01:01:29,231 الگویی وجود داره 960 01:01:30,273 --> 01:01:31,775 آخرین جایی که دیده شده کجاست؟ 961 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 سه ماه پیش، توی پاناما 962 01:01:34,611 --> 01:01:35,737 آی‌پی رو به دست آوردید؟ 963 01:01:35,946 --> 01:01:38,573 پیشتر، اون یه چند تا اکانت ایمیل قدیمی استفاده می‌کرد 964 01:01:38,782 --> 01:01:40,075 از ماهواره‌ها استفاده می‌کرد 965 01:01:40,283 --> 01:01:42,077 اون خودش رو خیلی خوب پنهان می‌کنه 966 01:01:42,285 --> 01:01:43,245 ..برای یه مدت کوتاه، ما می‌تونستیم 967 01:01:43,412 --> 01:01:44,413 جای اونو ببینیم 968 01:01:44,621 --> 01:01:46,081 توی یه چند تا سایت پیداش کردیم 969 01:01:46,331 --> 01:01:49,251 اون دنبال یه آهن قراضه بود 970 01:01:49,459 --> 01:01:50,919 هیچوقت خیلی آنلاین نبود 971 01:01:51,128 --> 01:01:52,921 دنبال چیز دیگه‌ای هم می‌گشت؟ 972 01:01:53,463 --> 01:01:54,756 دنبال اون می‌گشت 973 01:02:02,347 --> 01:02:03,724 به موسیقی نیاز دارم 974 01:02:03,932 --> 01:02:05,058 ببخشید؟ 975 01:02:05,434 --> 01:02:08,103 .به موسیقی نیاز دارم کمکم می‌کنه فکر کنم 976 01:02:34,212 --> 01:02:36,548 سوپاپ خورده شده، ۲۰ تا نمی‌ارزه 977 01:02:37,299 --> 01:02:38,216 من ده تا بهت میدم 978 01:02:38,884 --> 01:02:40,135 من آدمایی دارم که برام کار می‌کنن 979 01:02:40,761 --> 01:02:42,095 یا ۲۰ تا یا معامله‌مون نمیشه 980 01:02:44,514 --> 01:02:48,477 من ۵ تا بهت میدم و دستگاهت رو مجانی برات درست می‌كنم 981 01:03:00,572 --> 01:03:01,531 ممنون 982 01:04:33,290 --> 01:04:35,375 کاپیتان نیمو 983 01:04:36,334 --> 01:04:37,586 خودشه 984 01:04:38,295 --> 01:04:40,922 اون ایمیل‌هاش رو با این تقویت‌کننده می‌فرسته 985 01:04:41,423 --> 01:04:42,340 پیداش کردیم 986 01:04:42,465 --> 01:04:44,301 کاری رو کردی که باید می‌کردی 987 01:04:50,098 --> 01:04:51,433 سلام، بن 988 01:04:53,310 --> 01:04:54,895 یه پروژه‌ی دیگه برات داریم 989 01:04:55,353 --> 01:04:57,606 فکر کنم از این یکی خوشت میاد 990 01:05:13,371 --> 01:05:14,623 !ایست! تکون نخور 991 01:05:19,711 --> 01:05:21,296 !بخواب روی زمین 992 01:05:29,804 --> 01:05:30,847 !ایست 993 01:05:36,895 --> 01:05:38,355 !خدای من. بن 994 01:05:39,064 --> 01:05:41,149 خب، اینجا جاییه که پنهان شده بودی 995 01:05:41,358 --> 01:05:43,818 .صبر کن، وایسا خب، بذار توضیح بدم 996 01:05:45,195 --> 01:05:46,154 چرا؟ 997 01:05:46,404 --> 01:05:50,450 ،من برای تو خیری ندارم برای هیچکس. همش تقصیر منه 998 01:05:50,659 --> 01:05:51,660 روی این می‌تونیم توافق کنیم 999 01:06:03,171 --> 01:06:04,506 درد داره؟ 1000 01:06:07,550 --> 01:06:08,802 عادت کردم 1001 01:06:10,679 --> 01:06:12,055 ببخشید 1002 01:06:14,891 --> 01:06:17,143 وقتی رفتی همینو گفتی 1003 01:06:20,772 --> 01:06:22,190 من درستش می‌کنم 1004 01:06:22,857 --> 01:06:24,359 نمی‌تونی درستش کنی 1005 01:06:26,861 --> 01:06:28,238 هیچکس نمی‌تونه 1006 01:06:31,408 --> 01:06:33,743 ،من بهت قول میدم من اینو درستش می‌کنم 1007 01:06:35,704 --> 01:06:39,207 من خیلی وقته که دیگه مزخرفات تو رو باور ندارم 1008 01:06:42,419 --> 01:06:44,379 تو بهترین دوست من بودی 1009 01:06:49,634 --> 01:06:51,219 منو نگاه کن 1010 01:06:57,934 --> 01:06:59,686 من دوست تو نیستم 1011 01:07:02,147 --> 01:07:04,399 تو منو تبدیل به چیز دیگه‌ای کردی 1012 01:07:26,796 --> 01:07:29,049 !کارت خوب بود، بن 1013 01:08:16,304 --> 01:08:17,263 هی، رید 1014 01:08:21,142 --> 01:08:22,977 ،ببین، من متاسفم ولی من انتخابی نداشتم 1015 01:08:24,562 --> 01:08:26,648 ما به کمکت نیاز داریم که این دروازه رو تموم کنیم 1016 01:08:27,357 --> 01:08:28,691 این تنها شانسه که ...بتونیم بفهمیم 1017 01:08:28,858 --> 01:08:30,777 ،چه اتفاقی برای ما افتاد و درستش کنیم 1018 01:08:33,029 --> 01:08:35,323 تو واقعا فکر می‌کنی که اونا به ما اهمیت میدن؟ 1019 01:08:36,199 --> 01:08:38,201 می‌تونی که چطوری از بن استفاده کردن 1020 01:08:42,330 --> 01:08:45,375 آره. می‌دونم 1021 01:08:46,376 --> 01:08:47,502 ...و اونا همین کار رو 1022 01:08:47,669 --> 01:08:49,671 با جانی می‌کنن اگه جلوشونو نگیریم 1023 01:08:52,715 --> 01:08:56,010 تنها راهی که داریم اینه که بریم به اون طرف دروازه 1024 01:08:59,597 --> 01:09:02,725 ...اصلا فکر کردی که چطوری میشد 1025 01:09:04,686 --> 01:09:07,355 اگه ما به نمایشگاه علوم نمیومدیم؟ 1026 01:09:10,692 --> 01:09:12,026 ما نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم 1027 01:09:15,071 --> 01:09:17,073 ولی می‌تونیم آینده رو تغییر بدیم 1028 01:09:18,074 --> 01:09:20,869 گفتی بودی که می‌خوای کار کنی تا یه تفاوت ایجاد کنی 1029 01:09:22,745 --> 01:09:23,830 اینه 1030 01:09:25,748 --> 01:09:27,375 این فرصت توئه 1031 01:09:33,590 --> 01:09:34,549 آماده‌ای؟ 1032 01:10:11,169 --> 01:10:12,754 زشتش کردی 1033 01:10:20,970 --> 01:10:23,223 خوشحالم دوباره می‌بینمت، پسر 1034 01:10:36,319 --> 01:10:37,779 من ده دقیقه زمان نیاز دارم 1035 01:10:38,154 --> 01:10:39,614 برای چه کاری؟ 1036 01:10:39,739 --> 01:10:41,282 من باید کد منبع رو یه تغییراتی بدم 1037 01:10:41,491 --> 01:10:43,284 تو چند تا گام داری که خارج از ترتیبه 1038 01:10:44,285 --> 01:10:45,662 نمی‌تونه اینقدر ساده باشه 1039 01:10:45,870 --> 01:10:47,997 .شاید ده دقیقه هم نشه می‌تونه کمتر هم بشه 1040 01:10:48,706 --> 01:10:50,625 یالا. بریم 1041 01:10:57,507 --> 01:11:00,134 .من حس خوبی دارم، استن من می‌تونم به پنج ثانیه برسم 1042 01:11:04,472 --> 01:11:07,267 هی، می‌تونم چند دقیقه با پسرم تنها باشم؟ 1043 01:11:07,475 --> 01:11:08,851 حتما، مشکلی نیست 1044 01:11:10,728 --> 01:11:12,480 رفقا، می‌تونید پنج دقیقه به ما وقت بدید؟ 1045 01:11:13,481 --> 01:11:15,024 چه خبره؟ 1046 01:11:16,025 --> 01:11:17,277 رید برگشته 1047 01:11:17,986 --> 01:11:19,821 ما از قبل خیلی نزدیک‌تریم 1048 01:11:20,863 --> 01:11:22,448 نزدیک به چی؟ 1049 01:11:24,409 --> 01:11:25,827 به زندگی‌های قبلی خودمون 1050 01:11:26,035 --> 01:11:27,120 منظورت زندگی خودته؟ 1051 01:11:27,328 --> 01:11:28,329 نه، پسر 1052 01:11:28,496 --> 01:11:29,414 تو همیشه می‌گفتی که ...من پتانسیل اینو دارم 1053 01:11:29,539 --> 01:11:30,498 که یه کار مهم بکنم 1054 01:11:30,665 --> 01:11:32,292 کی میگه این اون کار نیست؟ 1055 01:11:32,709 --> 01:11:34,502 بعضی ‌وقتا اتفاقات برای دلیل خاصی رخ میدن 1056 01:11:34,711 --> 01:11:35,795 ...جانی، تو ایده‌ای نداری 1057 01:11:35,920 --> 01:11:37,630 که اونا نقشه دارن با تو چی کار کنن 1058 01:11:37,839 --> 01:11:38,840 اونا کاری با من نمی‌کنن 1059 01:11:39,007 --> 01:11:40,550 من باهاشون کار می‌کنم 1060 01:11:42,719 --> 01:11:43,886 ...جانی، تو باید بهم گوش بدی 1061 01:11:44,095 --> 01:11:45,096 ،من بهت گوش دادم ...و همین باعث شد 1062 01:11:45,221 --> 01:11:46,639 الان اینجا باشم 1063 01:11:49,392 --> 01:11:50,476 من بزرگ شدم 1064 01:11:50,685 --> 01:11:52,520 به‌اندازه‌ی کافی سن دارم که بتونم برای خودم تصمیم بگیرم 1065 01:11:56,566 --> 01:11:58,192 آماده‌ی پرتاب 1066 01:12:01,362 --> 01:12:02,572 انتظار 1067 01:12:08,453 --> 01:12:09,412 ببین کی اینجاست 1068 01:12:10,038 --> 01:12:10,997 هی 1069 01:12:15,543 --> 01:12:17,045 خوشحالم می‌بینمت، پسر 1070 01:12:17,253 --> 01:12:18,546 منم خوشحالم 1071 01:12:20,131 --> 01:12:22,091 پروژکتورهای خورشیدی فعال شدند 1072 01:12:22,592 --> 01:12:23,843 عینک‌ها رو بذارید 1073 01:12:35,313 --> 01:12:36,731 پرتاب 1074 01:12:46,783 --> 01:12:48,576 بررسی سیستم کامل شد 1075 01:12:48,785 --> 01:12:49,911 تصویر داریم 1076 01:12:50,119 --> 01:12:51,162 دریافت شد، کنترل 1077 01:12:51,287 --> 01:12:53,247 اطلاعات محیطی رو دارید دریافت می‌کنید؟ 1078 01:12:53,456 --> 01:12:54,415 دریافت شد 1079 01:13:02,924 --> 01:13:04,592 بررسی وضعیت 1080 01:13:05,802 --> 01:13:07,595 انتقال اطلاعات خوب به نظر می‌رسه 1081 01:13:08,429 --> 01:13:10,431 منظره تغییر کرده 1082 01:13:11,474 --> 01:13:12,600 چطور؟ 1083 01:13:12,975 --> 01:13:15,228 نمی‌دونم، متفاوته 1084 01:13:15,478 --> 01:13:18,147 شروع آزمایش‌ عنصری و زمین‌شناختی 1085 01:13:18,648 --> 01:13:19,607 دریافت شد 1086 01:13:26,322 --> 01:13:28,282 ...هی، کنترل، یه علامت دما 1087 01:13:28,449 --> 01:13:30,660 در فاصله‌ی 55 متری دارم دریافت می‌کنم 1088 01:13:31,994 --> 01:13:33,162 الان، چی می‌تونه باشه؟ 1089 01:13:34,789 --> 01:13:35,915 فهمیدنش سخته 1090 01:13:36,124 --> 01:13:38,126 سیگنال در حال نوسانه 1091 01:13:39,335 --> 01:13:40,670 تکون می‌خوره 1092 01:13:41,295 --> 01:13:42,630 به سمت ما در حال حرکته 1093 01:13:42,839 --> 01:13:45,341 دریافت شد. با احتیاط ادامه بدید 1094 01:13:55,143 --> 01:13:56,811 تصویر دارید؟ 1095 01:13:58,187 --> 01:14:00,481 ...به نظر می‌رسه یه بدن انسانیه 1096 01:14:00,982 --> 01:14:03,985 با یه جور عنصر بیگانه دورش 1097 01:14:11,325 --> 01:14:13,536 می‌دونستم که برمی‌گردی 1098 01:14:14,704 --> 01:14:15,830 ویکتور؟ 1099 01:14:16,038 --> 01:14:17,165 غیرممکنه 1100 01:14:27,550 --> 01:14:29,177 سوژه به نظر زخمی می‌رسه 1101 01:14:30,052 --> 01:14:31,012 کمک‌های اولیه رو بیارید 1102 01:14:31,220 --> 01:14:32,305 ببریمش به شاتل 1103 01:14:32,513 --> 01:14:33,848 برداریش. یالا. آروم، رفقا 1104 01:14:34,056 --> 01:14:36,142 تمام. برگردونیدش 1105 01:14:36,267 --> 01:14:37,518 عملیات تمام شد 1106 01:14:37,685 --> 01:14:38,895 سوژه رو پایدار کنید و برای انتقال آماده بشید 1107 01:14:39,103 --> 01:14:40,229 لعنتی 1108 01:14:42,565 --> 01:14:43,566 آماده‌سازی پرتاب 1109 01:14:48,738 --> 01:14:51,407 سوژه رو منتقل کنید به اتاق شماره‌ی ۱ 1110 01:14:51,908 --> 01:14:52,867 دریافت شد 1111 01:14:55,745 --> 01:14:58,206 اثر دمایی اون به سختی می‌تونه ثبت بشه 1112 01:14:59,373 --> 01:15:01,375 زیست‌شیمی اون خارج از محدوده‌ست 1113 01:15:04,587 --> 01:15:06,214 من می‌خوام باهاش حرف بزنم 1114 01:15:06,756 --> 01:15:08,883 هیچکس باهاش حرف نمی‌زنه تا من بزنم 1115 01:15:09,425 --> 01:15:11,385 بقیه رو به محدوده‌های خودشون ببرید 1116 01:15:45,294 --> 01:15:46,546 ویکتور؟ 1117 01:15:48,089 --> 01:15:50,883 ما نمی‌دونیم تو چطوری زنده بمونی 1118 01:15:51,968 --> 01:15:54,262 ولی هنوز داریم اطلاعات رو بررسی می‌کنیم 1119 01:15:55,805 --> 01:15:58,182 ...به نظر می‌رسه که 1120 01:15:58,307 --> 01:16:01,227 ...شرایط محیطی با بدن تو ارتباط گرفته 1121 01:16:01,435 --> 01:16:03,229 ولی ما داریم روی اون کار می‌کنیم 1122 01:16:03,479 --> 01:16:05,231 ما بهت کمک می‌کنیم، ویکتور 1123 01:16:06,315 --> 01:16:07,817 الان داریم با دولت کار می‌کنیم 1124 01:16:10,152 --> 01:16:11,445 ....می‌خوایم تیم‌های بیشتری رو به 1125 01:16:11,612 --> 01:16:13,614 ...به اون طرف بفرستیم 1126 01:16:13,823 --> 01:16:15,116 ...ولی اول باید همه‌چیز رو بهمون بگی 1127 01:16:15,283 --> 01:16:16,826 همه‌ی چیزایی که در مورد اونجا می‌دونی 1128 01:16:18,828 --> 01:16:21,956 می‌خوای بدونی من چطوری زنده موندم؟ 1129 01:16:23,332 --> 01:16:26,335 اونجا منو زنده نگه داشت 1130 01:16:26,544 --> 01:16:28,087 بهم نیرو داد 1131 01:16:29,005 --> 01:16:30,631 قدرت 1132 01:16:32,550 --> 01:16:34,302 چه جور قدرتی؟ 1133 01:16:34,802 --> 01:16:38,139 قدرتی که آدمایی مثل تو هرگز نباید داشته باشن 1134 01:16:47,064 --> 01:16:49,692 تو نمی‌تونی در برابر برگشتن مقاومت کنی 1135 01:16:50,359 --> 01:16:52,987 به‌اندازه‌ی کافی نیست که بتونه جهانت رو نابود کنه 1136 01:16:54,030 --> 01:16:55,823 حالا می‌خوای جهان منو نابود کنی 1137 01:16:57,366 --> 01:16:58,492 ویکتور 1138 01:17:01,537 --> 01:17:05,124 اکه این دنیا باید بمیره ...پس دنیای من باید زنده بمونه 1139 01:17:05,333 --> 01:17:06,500 اگه بشه 1140 01:17:36,197 --> 01:17:38,699 وضعیت قرمز. وضعیت قرمز 1141 01:17:38,908 --> 01:17:41,369 یه وضعیت اورژانسی اینجا رخ داده 1142 01:17:42,119 --> 01:17:45,206 پروتکل وضعیت اورژانسی رو رعایت کنید 1143 01:17:45,414 --> 01:17:47,166 ...به نزدیک‌ترین خروجی برید 1144 01:17:47,291 --> 01:17:49,043 و ساختمون رو به سرعت ترک کنید 1145 01:17:49,627 --> 01:17:52,004 وضعیت قرمز. وضعیت قرمز 1146 01:17:53,255 --> 01:17:55,549 یه وضعیت اورژانسی اینجا رخ داده 1147 01:17:57,051 --> 01:17:59,762 پروتکل وضعیت اورژانسی رو رعایت کنید 1148 01:18:25,329 --> 01:18:27,707 وضعیت قرمز. وضعیت قرمز 1149 01:18:28,124 --> 01:18:30,751 یه وضعیت اورژانسی اینجا رخ داده 1150 01:18:30,960 --> 01:18:33,587 پروتکل وضعیت اورژانسی رو رعایت کنید 1151 01:18:33,963 --> 01:18:35,715 ...به نزدیک‌ترین خروجی برید 1152 01:18:35,840 --> 01:18:37,758 و ساختمون رو به سرعت ترک کنید 1153 01:18:47,768 --> 01:18:49,437 دوباره فرار می‌کنی؟ 1154 01:18:53,691 --> 01:18:54,942 نه 1155 01:19:18,340 --> 01:19:19,467 !سو 1156 01:19:22,011 --> 01:19:23,929 اشتباه من بود! خوبی؟ 1157 01:19:24,138 --> 01:19:25,264 آره، خوبم 1158 01:19:27,224 --> 01:19:28,184 بابا کجاست؟ 1159 01:19:38,986 --> 01:19:40,154 ویکتور، نه 1160 01:19:40,362 --> 01:19:41,530 !تمومش کن 1161 01:19:41,739 --> 01:19:43,908 .از سر راهم برو کنار، فرانکلین میرم خونه 1162 01:19:44,116 --> 01:19:46,035 این خونه‌ی توئه، پسر 1163 01:19:46,660 --> 01:19:47,953 دیگه نه 1164 01:19:48,579 --> 01:19:50,164 اون طرف چیزی برای تو نیست 1165 01:19:50,748 --> 01:19:54,126 فقط قدرتی که بتونم باهاش یه دنیای جدید خلق کنم 1166 01:19:54,335 --> 01:19:58,005 .ویکتور، ما خدا نیستیم ما آدمیم 1167 01:19:58,672 --> 01:20:01,133 و با هم قوی‌تر هستیم تا جدا جدا 1168 01:20:02,176 --> 01:20:04,553 اگه تنها باشی چی خوبه؟ 1169 01:20:04,887 --> 01:20:06,972 من همیشه تنها بودم 1170 01:20:07,181 --> 01:20:08,182 ویکتور، تمومش کن 1171 01:20:09,391 --> 01:20:10,351 !فقط تمومش کن 1172 01:20:15,940 --> 01:20:17,775 دیر شده، سوزان 1173 01:20:17,983 --> 01:20:19,360 زمین در حال مرگه 1174 01:20:20,611 --> 01:20:22,780 انسان شانسش رو داشت 1175 01:20:25,074 --> 01:20:26,033 !نه - !بابا - 1176 01:20:30,037 --> 01:20:32,122 !بابا! نه - !بابا، نه، ببخشید - 1177 01:20:32,331 --> 01:20:33,541 !بابا، نه 1178 01:20:36,293 --> 01:20:37,545 !بابا 1179 01:20:37,753 --> 01:20:38,963 !بابا - !بابا! تکون نخور - 1180 01:20:39,213 --> 01:20:40,214 !ویکتور، نه 1181 01:20:47,763 --> 01:20:49,223 بهم قول بده 1182 01:20:49,348 --> 01:20:50,307 چه قولی؟ 1183 01:20:50,599 --> 01:20:53,769 مواظب همدیگه باشید 1184 01:20:56,438 --> 01:20:58,399 !بابا، متاسفم بابا، متاسفم 1185 01:20:58,899 --> 01:21:00,317 بابا، خواهش می‌کنم 1186 01:21:00,526 --> 01:21:01,569 !نه 1187 01:21:22,131 --> 01:21:23,841 اون داره سیستم رو دوباره راه‌اندازی می‌کنه تا یه مسیر فرار درست کنه 1188 01:21:24,049 --> 01:21:25,175 !متوقف نمیشه 1189 01:21:25,384 --> 01:21:28,012 یه سیاه‌چاله درست می‌کنه که !دنیا رو می‌بلعه 1190 01:22:02,004 --> 01:22:03,964 اون می‌خواد همه چیز رو !به بعد دیگه ببره 1191 01:22:04,965 --> 01:22:05,925 !وایسا 1192 01:22:35,746 --> 01:22:36,830 !جانی 1193 01:22:36,956 --> 01:22:37,915 !گرفتم 1194 01:23:03,732 --> 01:23:06,360 !ماده‌ی روی زمین داره تبدیل به انرژی میشه 1195 01:23:06,568 --> 01:23:09,279 !ما نیاز داریم جلوی ویکتور رو بگیریم !اون خود منبعه 1196 01:23:09,863 --> 01:23:10,948 !اون واسه خودمه 1197 01:23:17,413 --> 01:23:18,455 من یه ایده دارم 1198 01:23:19,415 --> 01:23:21,291 من این کارو می‌کنم 1199 01:24:23,437 --> 01:24:25,606 کجایی، سوزان؟ 1200 01:24:36,325 --> 01:24:38,202 !ویکتور، این کارو نکن 1201 01:24:38,786 --> 01:24:40,079 ویکتوری در کار نیست 1202 01:24:41,497 --> 01:24:43,624 این فقط دومه 1203 01:25:12,027 --> 01:25:14,696 من آینده‌ی متفاوتی رو دیدم، سوزان 1204 01:25:27,042 --> 01:25:28,210 !کمکم کن 1205 01:25:28,377 --> 01:25:29,878 !رید 1206 01:25:30,754 --> 01:25:31,797 !بن 1207 01:25:40,264 --> 01:25:42,015 خداحافظ، سوزان 1208 01:26:47,247 --> 01:26:48,290 رید؟ 1209 01:26:51,335 --> 01:26:52,461 مرده؟ 1210 01:26:53,045 --> 01:26:54,796 اگه اون هنوز فعاله، اونم هست 1211 01:26:55,088 --> 01:26:57,799 .ما نمی‌تونیم شکستش بدیم اون از تک‌تک ما قوی‌تره 1212 01:26:58,550 --> 01:26:59,968 آره، هست 1213 01:27:00,093 --> 01:27:01,803 ولی از همه‌ی ما قوی‌تر نیست 1214 01:27:02,804 --> 01:27:04,431 ...ببین، اینجا قدرتی بهش داده 1215 01:27:04,681 --> 01:27:06,600 ولی با هم داده 1216 01:27:07,559 --> 01:27:09,019 الان ما اینیم 1217 01:27:09,686 --> 01:27:10,938 شاید قرار بوده همین باشیم 1218 01:27:12,773 --> 01:27:15,442 ما این درو باز کردیم، ما هم باید ببندیمش 1219 01:27:16,944 --> 01:27:18,195 خب، نقشه چیه؟ 1220 01:27:31,750 --> 01:27:32,918 !کافیه 1221 01:27:33,460 --> 01:27:36,713 ،وقتی دنیا خراب بشه ...و من تنها چیزی باشم که باقی مونده 1222 01:27:37,673 --> 01:27:40,550 اون موقع کافیه 1223 01:28:16,545 --> 01:28:18,630 ،همیشه خودبین بودی 1224 01:28:18,839 --> 01:28:20,549 فکر می‌کردی از من باهوش‌تری 1225 01:28:24,553 --> 01:28:27,014 من از تو باهوش‌ترم 1226 01:28:28,307 --> 01:28:29,516 !الان 1227 01:28:29,725 --> 01:28:32,060 !هی! وقت له‌شدنه 1228 01:28:39,401 --> 01:28:41,028 این بهتره کار کنه 1229 01:28:59,880 --> 01:29:00,839 نه 1230 01:29:12,100 --> 01:29:13,769 !بیاید از اینجا بریم بیرون 1231 01:29:50,597 --> 01:29:51,556 ...شاید دنیای ندونه 1232 01:29:51,640 --> 01:29:52,849 ...که شما برای نجاتش چی کار کردید 1233 01:29:53,058 --> 01:29:55,018 مردان و زنان این اتاق می‌دونن 1234 01:29:55,227 --> 01:29:57,020 و رئیس‌جمهور هم می‌دونه 1235 01:29:57,229 --> 01:29:58,855 ،به خاطر همین 1236 01:29:58,980 --> 01:30:00,524 ما می‌خوایم دوستی موجودمون رو ادامه بدیم 1237 01:30:02,109 --> 01:30:05,028 ...خب، اگه موافق باشیم 1238 01:30:05,237 --> 01:30:06,863 نیستیم 1239 01:30:07,781 --> 01:30:08,782 ببخشید؟ 1240 01:30:08,990 --> 01:30:10,909 ما همینطوری موافق نیستیم 1241 01:30:11,118 --> 01:30:13,870 ما به شما یا هر کسی دیگه‌ای نیاز نداریم که حواسش بهمون باشه 1242 01:30:14,079 --> 01:30:15,705 ما فقط یه جایی می‌خوایم که بتونیم کار کنیم 1243 01:30:15,914 --> 01:30:19,209 و هر چیزی هم که به دست بیاریم برای خودمونه 1244 01:30:20,001 --> 01:30:22,254 و اگه بگیم نه چی؟ 1245 01:30:25,841 --> 01:30:27,801 بگید آره 1246 01:30:28,468 --> 01:30:31,138 چقدر فضا نیاز دارید؟ 1247 01:30:32,681 --> 01:30:33,890 خیلی 1248 01:30:48,613 --> 01:30:49,948 وای. هی 1249 01:30:51,533 --> 01:30:53,869 خب، من فکر کردم قراره چهار نفر باشید؟ 1250 01:30:54,077 --> 01:30:55,162 هستیم 1251 01:30:59,833 --> 01:31:01,585 آزمایشگاه‌ها طبقه‌ی بالاست 1252 01:31:01,793 --> 01:31:04,171 مهندسی قسمت جنوبیه 1253 01:31:04,379 --> 01:31:06,506 قطعات طبقه‌ی پایین 1254 01:31:07,215 --> 01:31:10,552 ما حدود ۱۲ ساله داریم اینجا کار می‌کنیم 1255 01:31:10,719 --> 01:31:12,888 خب، به طور رسمی ۱۲ سال 1256 01:31:13,472 --> 01:31:14,973 ...ولی با این حال باز هم اسم ما رو 1257 01:31:15,098 --> 01:31:17,100 توی هیچ کتاب دولتی پیدا نمی‌کنید 1258 01:31:17,809 --> 01:31:22,481 بیشتر مردم به اینجا میگن شهر مرکزی 1259 01:31:22,689 --> 01:31:25,859 .ولی هر چیزی دوست دارید بهش بگید ما الان برای شما کار می‌کنیم 1260 01:31:30,697 --> 01:31:31,656 وای 1261 01:31:31,865 --> 01:31:33,867 الان، به این میگن 1262 01:31:34,075 --> 01:31:35,452 قشنگه 1263 01:31:35,660 --> 01:31:37,162 من اونجا رو برمی‌دارم 1264 01:31:38,747 --> 01:31:40,457 می‌تونم بهش عادت کنم 1265 01:31:42,042 --> 01:31:43,376 گرفتم 1266 01:31:43,502 --> 01:31:45,629 مرکز تحقیقاتی فرانکلین استورم 1267 01:31:46,338 --> 01:31:49,132 بابا همیشه نسبت به استفاده از اسمش آلرژی داشت 1268 01:31:49,758 --> 01:31:51,301 ،که به من یادآوری می‌کنه ...فکر می‌کنم باید چهار تامون 1269 01:31:51,426 --> 01:31:52,761 یه اسمی انتخاب کنیم 1270 01:31:52,969 --> 01:31:54,387 چرا به اسم نیاز داریم؟ 1271 01:31:54,763 --> 01:31:56,473 ،چون ما الان یه تیمیم ...و چهار نفریم 1272 01:31:56,681 --> 01:31:59,100 پس باید یه اسم داشته باشیم 1273 01:32:00,769 --> 01:32:03,855 مثلا مشعل‌ انسانی‌ و مشعل‌داران 1274 01:32:04,147 --> 01:32:05,106 نه 1275 01:32:05,315 --> 01:32:06,483 شوخی‌ات گرفته؟ 1276 01:32:07,234 --> 01:32:09,611 مغز بزرگ و نورون‌های آن چطوره؟ 1277 01:32:09,778 --> 01:32:11,446 مغز بزرگ و نورون‌های زن آن چطوره؟ 1278 01:32:11,655 --> 01:32:12,989 ...دو مرد و یه دختر 1279 01:32:13,114 --> 01:32:14,866 و چیزی که هیچکس نمی‌خواد چطوره؟ 1280 01:32:16,076 --> 01:32:17,452 هی، جفتمون می‌دونیم که تو می‌تونی شکستش بدی 1281 01:32:17,869 --> 01:32:19,621 هی - هی. چی؟ - 1282 01:32:24,000 --> 01:32:25,877 از گاراژ تا اینجا خیلی راه بود 1283 01:32:26,753 --> 01:32:29,631 باید بگم که شگفت انگیزه 1284 01:32:34,177 --> 01:32:35,679 دوباره بگو 1285 01:32:36,972 --> 01:32:38,640 شگفت انگیزه 1286 01:32:39,891 --> 01:32:41,101 آره 1287 01:32:41,935 --> 01:32:43,478 رفقا، گرفتین 1288 01:32:44,396 --> 01:32:45,564 آماده‌اید؟ - آره -