1
00:00:44,620 --> 00:00:47,059
.ما یه کسب و کار واقعی داشتیم

2
00:00:47,060 --> 00:00:49,379
.اینو باید بفهمی

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,955
اصلا یه صنعتی برای خودمون داشتیم

4
00:00:54,957 --> 00:00:57,892
!از اونایی که پایه این کشور هستن

5
00:00:58,602 --> 00:00:59,741
.رو حرف من حساب نکن

6
00:00:59,742 --> 00:01:02,608
،برو تو پارکینگ و پلاک

7
00:01:02,610 --> 00:01:04,912
!مرسدس 450‌ای که به نامت خورده رو ببین

8
00:01:06,049 --> 00:01:08,783
هی، تو هم اینو میبینی؟

9
00:01:09,076 --> 00:01:10,410
.اون‌ها جوبای مذاب بودن

10
00:01:10,412 --> 00:01:12,077
.این عکس مال بیش از 100 سال پیشه

11
00:01:12,079 --> 00:01:13,379
.اوهوم

12
00:01:13,381 --> 00:01:15,282
این شیطان خوش تیپ رو میبینی اینجا؟

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,084
.اوهوم

14
00:01:17,086 --> 00:01:18,820
.اون از خانواده "ولز" ئه

15
00:01:18,822 --> 00:01:22,757
خب پس، من میدونم
که شما یه شرکت معدن هستید

16
00:01:22,759 --> 00:01:25,695
.اوهوم
خب من تصور کردم

17
00:01:25,697 --> 00:01:27,262
خب دقیقا نمیدونم چی تصور کردم

18
00:01:27,264 --> 00:01:29,098
شاید کارت های کوچولو

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,302
که از مسیرای کوچولوی قطار میرن پایین

20
00:01:31,304 --> 00:01:33,238
.آها درسته
جدی کارتون اینجا چیه؟

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,206
کاری که ما میکنیم اینه که دنبال
فلزات میگردیم

22
00:01:35,208 --> 00:01:36,474
و مواد معدنی، خب؟

23
00:01:36,476 --> 00:01:38,377
،یک بخش شناسایی اونجاست

24
00:01:38,379 --> 00:01:41,848
اونجا موتور خونه‌ست، اینجا هم تولید میشه

25
00:01:41,850 --> 00:01:44,184
.ما معدن‌یاب هستیم

26
00:01:45,253 --> 00:01:47,053
هنوز نگرفتی؟

27
00:01:47,055 --> 00:01:48,456
خب بذار اینجوری بگم
باشه

28
00:01:48,458 --> 00:01:52,194
بذار فکر کنیم که این

29
00:01:52,196 --> 00:01:53,493
.زمینه

30
00:01:53,495 --> 00:01:54,730
کیف دستیه من؟

31
00:01:54,732 --> 00:01:56,366
.کیف تو مادر طبیعته

32
00:01:56,368 --> 00:01:58,133
پر از رمز و راز های عمیقش

33
00:01:58,135 --> 00:02:00,302
و چیزای خوبی که عمقش داره
.و نمیخواد به کسی بده

34
00:02:00,304 --> 00:02:02,173
من، من مردم
(انسانم)

35
00:02:02,175 --> 00:02:04,342
و بدجوری کنجکاوم ببینم چی توش قایم کرده

36
00:02:04,344 --> 00:02:07,478
پس یه درل اکتشافی میفرستم پایین

37
00:02:07,480 --> 00:02:10,483
میرم پایین و میگردم

38
00:02:10,485 --> 00:02:12,219
.به چیزی برمیخورم

39
00:02:12,221 --> 00:02:14,820
.میکشمش بیرون. یک سکه‌ست

40
00:02:14,822 --> 00:02:18,258
سکه‌ها درواقع 75%مس و 25% نیکل هستن

41
00:02:18,260 --> 00:02:19,493
ولی توی دنیا سکه های زیادی وجود داره

42
00:02:19,495 --> 00:02:22,163
.و دنیا به سکه نیاز داره

43
00:02:22,165 --> 00:02:24,333
برمیگردم داخل برای دومین
نمونه یابیم

44
00:02:24,335 --> 00:02:26,869
و یهو اتفاقی

45
00:02:26,871 --> 00:02:28,371
.نقره میکشم بیرون

46
00:02:28,373 --> 00:02:30,140
نکتش اینه که وقتی یکم از اینا پیدا میکنی

47
00:02:30,142 --> 00:02:31,908
.یعنی میتونه یه عالمه ازش وجود داشته باشه

48
00:02:31,910 --> 00:02:33,410
.پس شروع میکنیم به پول دراوردن

49
00:02:33,412 --> 00:02:36,046
انقدر پول درمیاریم که میتونیم
.معدن بزنیم

50
00:02:36,048 --> 00:02:37,883
.درست مثل اون عکس اینجا

51
00:02:37,885 --> 00:02:41,120
بعد

52
00:02:41,122 --> 00:02:43,256
.همش رو جمع میکنیم

53
00:02:43,258 --> 00:02:47,794
حالا بعضی وقتا
نه همیشه ولی گاهی اوقات

54
00:02:47,796 --> 00:02:50,899
خدایان معدنیابی توی بهشت مهمونی میگیرن

55
00:02:50,901 --> 00:02:53,934
.و ما جدی جدی شانس میاریم

56
00:02:53,936 --> 00:02:55,805
و اون زیر رو میگردیم

57
00:02:55,807 --> 00:02:58,809
و یه فلز کوچولو به نام

58
00:02:58,810 --> 00:03:00,910
.طلا پیدا میکنیم

59
00:03:04,817 --> 00:03:06,950
!کنی

60
00:03:06,952 --> 00:03:08,551
ازش خوشت میاد؟

61
00:03:08,553 --> 00:03:10,301
.من عاشقتم

62
00:03:13,835 --> 00:03:16,572
.منم عاشقتم

63
00:03:16,574 --> 00:03:18,508
.پیرمرد میخواد ببینت

64
00:03:20,112 --> 00:03:21,947
.عصر بخیر مارین

65
00:03:21,949 --> 00:03:23,852
.هی پاپ
شنیدم میخوای منو ببینی

66
00:03:23,854 --> 00:03:25,121
.آره کنی

67
00:03:25,123 --> 00:03:27,559
میشه بیای تو؟

68
00:03:27,561 --> 00:03:29,128
میشه دوباره این استراتژی

69
00:03:29,130 --> 00:03:31,132
شهر پرشینگ رو برام بگی؟

70
00:03:31,134 --> 00:03:33,369
اینجا

71
00:03:33,371 --> 00:03:35,942
قسمت جنوبی املاک نیومونته

72
00:03:35,944 --> 00:03:37,277
.درست اینجا

73
00:03:37,279 --> 00:03:39,849
حالا نیومونت شروع کرده به درل کردن 140 متر

74
00:03:39,851 --> 00:03:41,484
و دارن کلی مگنزیت پیدا میکنن

75
00:03:41,486 --> 00:03:44,389
اگر به خاطر داشته باشید ما هنوز
گزینه ترمیم کانیون رو داریم

76
00:03:44,391 --> 00:03:46,528
.که همین بغله
ولی ما کاریش نداریم، چرا؟

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,297
.چون به اندازه کافی عمیق درل نمیکنیم

78
00:03:48,299 --> 00:03:50,168
.بیاید برگردیم اونجا
.و بریم به عمق

79
00:03:50,170 --> 00:03:53,273
اگر لازم شد تا 140 متری بریم
و شاید شانس

80
00:03:53,276 --> 00:03:55,246
.برگشتن به تولید رو داشته باشیم

81
00:03:55,248 --> 00:03:57,248
پس "جریت کانیون" چی؟

82
00:03:57,250 --> 00:03:59,218
.خب اون بچه توئه

83
00:03:59,220 --> 00:04:01,522
.تو خیلی بیشتر از من درباره اش
.اطلاعات داری

84
00:04:01,524 --> 00:04:03,292
.ولی عیاراش به نظر امید بخش میاد

85
00:04:03,294 --> 00:04:05,029
.میتونه عظیم باشه

86
00:04:10,007 --> 00:04:12,009
.میخوام تو ادارش کنی

87
00:04:12,011 --> 00:04:14,246
.همش رو

88
00:04:14,248 --> 00:04:16,417
.مقدارش رو ببر بالا

89
00:04:16,419 --> 00:04:18,387
.از خود کنش

90
00:04:18,389 --> 00:04:20,992
.بله قربان

91
00:04:23,947 --> 00:04:25,082
.کلایو کولمن " رئیسه"

92
00:04:25,148 --> 00:04:26,817
.این پسرا باهات همکاری میکنن

93
00:04:34,587 --> 00:04:37,089
.ما توی این کار خیلی زحمت میکشیم

94
00:04:37,091 --> 00:04:38,993
.گاهی اوقات برای هیچی

95
00:04:40,731 --> 00:04:43,201
هر روز از خواب پا میشم
به خودم میگم

96
00:04:43,203 --> 00:04:46,072
.مجبور نیستم این کار رو بکنم

97
00:04:46,074 --> 00:04:47,978
.خودم میخوام بکنم

98
00:04:50,316 --> 00:04:54,021
.و بعد آسمون آبی میاد

99
00:05:02,673 --> 00:05:05,543
.آسمون آبی، عزیزم

100
00:05:09,418 --> 00:05:11,755
مرد پیر من

101
00:05:11,757 --> 00:05:13,759
<i>.یه قهرمان افسانه ای</i>

102
00:05:15,295 --> 00:05:18,701
<i>.اون آخرین باری بود که زنده دیدمش</i>

103
00:05:52,264 --> 00:05:53,801
یه چیز بدم چشمات روشن شه، کنی؟

104
00:05:53,803 --> 00:05:56,304
.دستت بی بلا، روی

105
00:05:56,306 --> 00:05:59,343
.اینم از این

106
00:05:59,345 --> 00:06:01,715
.به سلامتی رگه طلا
.رگه طلا

107
00:06:01,717 --> 00:06:03,819
.امروز روزش باشه

108
00:06:03,821 --> 00:06:05,890
گزارشات زمین شناسی

109
00:06:05,892 --> 00:06:05,892
.واقعا امیدوارکننده اند

110
00:06:05,892 --> 00:06:09,697
واقعا داریم جلو میریم

111
00:06:09,699 --> 00:06:09,699
قولنامه؟ حتما

112
00:06:09,699 --> 00:06:12,603
الان میگم منشیم یکی براتون بفرسته

113
00:06:12,605 --> 00:06:14,840
ولی باید بهتون بگم که این پیشنهاد

114
00:06:14,842 --> 00:06:16,677
.همین الانشم تصویب شده‌ست

115
00:06:16,679 --> 00:06:18,647
.میونی که میتونیم برای بعدی واردت کنیم

116
00:06:18,649 --> 00:06:21,352
نه نه
آره میفهمم

117
00:06:22,455 --> 00:06:23,722
لعنتی

118
00:06:23,724 --> 00:06:26,631
حواست به زمان هست؟
ساعت 1:15 شد کنی

119
00:06:26,633 --> 00:06:28,933
یا مسیح

120
00:06:30,837 --> 00:06:32,841
بدون تو هیچی نمیشم

121
00:06:40,223 --> 00:06:42,358
آقای ولز؟

122
00:06:42,360 --> 00:06:44,229
بله
لوید استنتون هستم

123
00:06:44,231 --> 00:06:45,865
سلام لوید. کنی ولز هستم
.سلام

124
00:06:45,867 --> 00:06:47,434
این هم همکارم "هنری اندروز" ئه

125
00:06:47,436 --> 00:06:48,570
از آشناییتون خوشبختم
هی

126
00:06:48,572 --> 00:06:50,875
بریم اونور
حتما.

127
00:06:50,877 --> 00:06:53,375
متشکرم

128
00:06:56,577 --> 00:06:59,644
ما چکار میتونیم براتون بکنیم؟

129
00:06:59,646 --> 00:07:01,645
میشه منتظر "کلایو" بمونیم؟

130
00:07:01,647 --> 00:07:03,945
اوه آقای "کلمن" توی یه جلسه گیر افتادن

131
00:07:03,947 --> 00:07:05,547
ناراحت نشید پسرا

132
00:07:05,549 --> 00:07:07,746
.ولی من با کلایو قرار ملاقا داشتم

133
00:07:07,748 --> 00:07:09,681
ناراحت نشدیم ولی اگر قرار بود
با کلایو ملاقات کنید

134
00:07:09,683 --> 00:07:11,748
با کلایو ملاقات می کردید

135
00:07:14,751 --> 00:07:16,750
خیلی خب
این چیزاییه که داریم

136
00:07:16,752 --> 00:07:19,851
ما داریم املاک بسیار
جالبی رو ایجاد میکنیم که

137
00:07:19,853 --> 00:07:22,753
.که به درد سرمایه گذاران شما میخوره

138
00:07:22,755 --> 00:07:27,621
با قیمت مناسب و فضای قابل تنظیم

139
00:07:27,623 --> 00:07:28,989
.مممم
و قسمت قشنگش اینجاست که

140
00:07:28,991 --> 00:07:32,857
فقط 12 تا 18 ماهه و نقدینگیشون هم خوبه

141
00:07:32,859 --> 00:07:32,859
منیتوبا؟
بله

142
00:07:32,859 --> 00:07:37,259
.توی یه مزایده مدت دار بردیمش

143
00:07:37,261 --> 00:07:38,792
البته مدتش فقط 90 روزه

144
00:07:38,794 --> 00:07:40,326
بله، پنجره اش محدوده

145
00:07:40,328 --> 00:07:41,659
ولی اگر یه نگاهی به زمین شناسیش بندازید

146
00:07:41,661 --> 00:07:42,962
اطلاعات خیلی قوی میبیمید

147
00:07:42,964 --> 00:07:45,460
.که هنوز هم دست نخورده‌ست

148
00:07:48,263 --> 00:07:50,496
آقای پل، واشو ارزش خاصی داره

149
00:07:50,498 --> 00:07:51,762
.که داره به صفر میرسه

150
00:07:51,764 --> 00:07:53,697
بدهی شما غیر قابل انکاره

151
00:07:53,699 --> 00:07:56,632
اون وقت شما یه ملک خام
بدون زیر سازی برامون میارید

152
00:07:56,634 --> 00:07:58,931
بدون قابلیت تعویض
منظورم اینه که

153
00:07:58,933 --> 00:08:00,701
شما که از کا توقع ندارید اونو امضا کنیم

154
00:08:00,703 --> 00:08:03,001
.چرا. دارم درمورد یه پیشنهاد کوچک حرف میزنم

155
00:08:03,003 --> 00:08:04,701
همینطور که گفتم با قیمت توافقی اندک

156
00:08:04,703 --> 00:08:06,934
حالا اگر دوباره یه نگاه به زمینش بندازید

157
00:08:06,936 --> 00:08:09,270
.چیزی که من میبینم رو میبینید

158
00:08:09,272 --> 00:08:11,604
.که اونم پوله

159
00:08:13,672 --> 00:08:15,606
.پول ما که نیست

160
00:08:42,749 --> 00:08:44,483
میدونی چیه

161
00:08:44,485 --> 00:08:46,751
کل اقتصاد برگشت

162
00:08:46,753 --> 00:08:49,251
.مخصوصا بخاطر کالاها

163
00:08:51,719 --> 00:08:53,553
نزدیک اون روز

164
00:08:53,555 --> 00:08:55,953
واشو 4 سنت معامله میشد

165
00:08:55,955 --> 00:08:58,355
.تازه اگر معامله میشد

166
00:08:58,357 --> 00:09:00,555
معدن واشه. داره اجاره داده میشه

167
00:09:00,557 --> 00:09:03,955
چون این یه فرصت خیلی خاصه

168
00:09:03,957 --> 00:09:05,955
.درسته. واشو. معدن واشو

169
00:09:05,957 --> 00:09:08,625
میدنی
.به کارش ادامه میده

170
00:09:08,627 --> 00:09:11,259
میدنی هنوز اون بیرون مواد معدنی هست

171
00:09:11,261 --> 00:09:12,492
فقط باید پیداشون کنیم. باشه؟

172
00:09:12,494 --> 00:09:12,494
آره باشه باشه

173
00:09:12,494 --> 00:09:14,761
ممنون که زمان گذاشتی
.خداحافظ

174
00:09:17,828 --> 00:09:19,297
میتونستم

175
00:09:19,299 --> 00:09:20,795
12 تا 18 ماه

176
00:09:20,797 --> 00:09:22,835
.بصورت نقد

177
00:09:22,837 --> 00:09:25,466
یک معامله

178
00:09:25,468 --> 00:09:26,705
.لعنتی دارم صدات میکنم

179
00:09:26,707 --> 00:09:28,340
!لعنت به همه چی

180
00:09:30,441 --> 00:09:33,441
معدن واشو

181
00:09:33,443 --> 00:09:35,375
شرکتی که پدربزرگم

182
00:09:35,377 --> 00:09:38,643
بزور از دل کوه نوادا بیرون کشید

183
00:09:38,645 --> 00:09:42,812
کارخونه ای که پدرم وارد عرصه رقابتش کرد

184
00:09:42,814 --> 00:09:45,948
.تقریبا از دست رفته بود

185
00:09:45,950 --> 00:09:48,449
.تقریبا

186
00:09:52,485 --> 00:09:55,819
خونمو که از دست داده بودم

187
00:09:55,821 --> 00:09:58,987
.و با کای زندگی میکردم

188
00:09:58,989 --> 00:10:02,655
.که داشتیم اونم از دست میدادیم

189
00:10:13,362 --> 00:10:16,429
نصف گالن سیگرام خورده بود

190
00:10:16,431 --> 00:10:19,031
هرکس دیگه بود الان مرده بود ولی من نه

191
00:10:20,933 --> 00:10:22,932
درعوض

192
00:10:22,934 --> 00:10:25,567
.من یه رویا داشتم

193
00:10:28,936 --> 00:10:32,003
یعنی...یعنی واقعا من

194
00:10:32,005 --> 00:10:34,970
.یک رویا داشتم

195
00:10:41,374 --> 00:10:44,809
.اندونزی

196
00:10:44,811 --> 00:10:46,677
.طلا

197
00:10:49,546 --> 00:10:53,147
پنج شش سال پیش رفته بودم اندونزی

198
00:10:53,149 --> 00:10:55,114
.هنوز یکم پول داشم

199
00:10:55,116 --> 00:10:56,914
اندونزی داشت رونق میگرفت

200
00:10:56,916 --> 00:10:59,417
و منم دنبال یه راهی بودم که
خودمو قاطی کنم

201
00:11:03,719 --> 00:11:05,553
اون موقع‌‌ها اگر میخواستی

202
00:11:05,555 --> 00:11:07,019
توی اندونزی زمین رو سوراخ کنی

203
00:11:07,021 --> 00:11:10,422
باید مایک اکوستا بهت میگفت کجا رو سوراخ کنی

204
00:11:10,424 --> 00:11:12,823
به آدمایی مثل اون میگن واکر رودخونه

205
00:11:12,825 --> 00:11:14,656
یک زمین شناس واقعی

206
00:11:14,658 --> 00:11:15,724
.از اون درست و حسابیا

207
00:11:17,595 --> 00:11:18,893
.فارق التحصیل آکسفورد

208
00:11:18,895 --> 00:11:20,425
.مامانش ونزوئلایی بود

209
00:11:20,427 --> 00:11:22,660
.باباش انگلیسی بود

210
00:11:22,925 --> 00:11:24,664
اون به تازگی بزرگترین معدن مس

211
00:11:24,665 --> 00:11:28,765
در آسیای جنوبی رو کشف کرده بود

212
00:11:28,767 --> 00:11:33,065
و همه یه تیکه ازش رو رو میخواستن
منم میخواستم

213
00:11:42,467 --> 00:11:47,370
انگار یکی داشت صدام میزد

214
00:11:48,943 --> 00:11:51,580
.طلا داشت صدام میزد

215
00:11:51,582 --> 00:11:53,480
شاید به نظر شما دیوانگی بیاد

216
00:11:53,482 --> 00:11:55,517
ولی اگر احساسش رو میشناختین

217
00:11:55,519 --> 00:11:57,654
.میفهمیدید

218
00:12:28,462 --> 00:12:30,463
کنی ولز
..این پایین توی

219
00:12:30,465 --> 00:12:31,865
.لابیه قصر جاکارتا

220
00:12:31,867 --> 00:12:33,666
آره گوش کن

221
00:12:33,668 --> 00:12:35,367
.احتمالا زمانش اشتباه شده

222
00:12:35,369 --> 00:12:37,401
.منو خبر کن
.من این پایینم

223
00:12:37,403 --> 00:12:40,571
.کت شلوارم قهوه ایه
روی مبل سبز نشستم

224
00:12:40,573 --> 00:12:41,838
همون خوش تیپه منم، باشه؟

225
00:12:41,840 --> 00:12:43,405
.باشه
ما میتونیم کپن

226
00:12:43,407 --> 00:12:44,607
.خیلی خب

227
00:12:49,477 --> 00:12:50,835
ولز؟

228
00:12:50,837 --> 00:12:52,687
.مایک

229
00:12:55,597 --> 00:12:58,225
.خوشحالم دوباره میبینمت

230
00:12:58,227 --> 00:13:01,488
یه رستوران محلی
.بهتر از اینجا بلدم

231
00:13:01,490 --> 00:13:03,620
.اینجا هم بدک نیست

232
00:13:04,819 --> 00:13:06,918
.خوبه

233
00:13:06,920 --> 00:13:09,914
،پس

234
00:13:09,916 --> 00:13:12,644
میخوای راجع به چی حرف بزنی ولز؟

235
00:13:14,542 --> 00:13:16,273
.حلقه آتش، مایک

236
00:13:16,275 --> 00:13:17,739
.حلقه آتش

237
00:13:17,741 --> 00:13:20,801
.داری درمورد بهترین موفقیت هام حرف میزنی

238
00:13:20,803 --> 00:13:23,299
.آتش اون یکی خالی شده

239
00:13:23,301 --> 00:13:25,197
راجع به چی حرف میزنی؟

240
00:13:25,199 --> 00:13:29,160
این نظر همکاران زمینشناس گرامیمه

241
00:13:29,162 --> 00:13:31,592
که کل این قضیه
.فقط دارم نقل قول میکنم ها

242
00:13:31,594 --> 00:13:33,721
.چرت و پرته

243
00:13:33,723 --> 00:13:35,852
حالا هرچی

244
00:13:35,854 --> 00:13:37,684
.گفتی که غلطه

245
00:13:38,817 --> 00:13:40,813
میخوای چکار کنی؟

246
00:13:40,815 --> 00:13:43,644
توی این شغل درست و غلطی وجود نداره

247
00:13:43,646 --> 00:13:46,143
.فقط موفقیت و خطا وجود داره

248
00:13:46,145 --> 00:13:48,671
.اینجا طلا هست

249
00:13:54,700 --> 00:13:57,496
خوشحالم این حرف رو زدی مایک

250
00:13:57,498 --> 00:13:59,760
واقعا خوشحالم چون

251
00:14:01,427 --> 00:14:03,190
.من باور میکنم

252
00:14:03,192 --> 00:14:05,489
نمیخوام امیدت رو ازت بگیرم ولی
فکر نمیکنی بقیه هم

253
00:14:05,491 --> 00:14:07,551
با همین فکر اومدن سراغم

254
00:14:07,553 --> 00:14:11,582
تازه اینجوری که به نظر میرسه
جیبشون هم پر پول تر بود؟

255
00:14:11,584 --> 00:14:14,411
.حلقه آتش واقعیه، مایک

256
00:14:14,413 --> 00:14:15,810
.از اولین باری که شنیدم میدونستم

257
00:14:15,812 --> 00:14:17,641
مثل یه جرقه لعنتی رفت توی مغزم

258
00:14:17,643 --> 00:14:19,406
.و هیچوقت فراموشش نکردم

259
00:14:19,409 --> 00:14:21,537
.حالا اگر دلت میخواد بخند
دیگه برام طبیعی شده

260
00:14:21,539 --> 00:14:24,201
.ولی گوش کن

261
00:14:24,203 --> 00:14:26,465
فقط باور ندارم

262
00:14:26,467 --> 00:14:28,096
.میدونم

263
00:14:28,098 --> 00:14:30,261
.نه نمیدونی
.من دیدمش

264
00:14:30,263 --> 00:14:33,458
.تو نمیفهمی

265
00:14:33,460 --> 00:14:36,688
.هیچکس ازم پشتیبانی نمیکنه
.من میکنم

266
00:14:36,690 --> 00:14:39,085
تو به من بگو کجا رو میخوای بکنی، مایکی

267
00:14:39,087 --> 00:14:41,817
و من هم مطمئن میشم که پولش پرداخت بشه

268
00:14:43,215 --> 00:14:44,779
ناراحت نشی ولز، ولی

269
00:14:44,781 --> 00:14:47,643
به قیافت میخوری برای این که بیای اینجا
هم از یکی دزدی کردی

270
00:14:47,645 --> 00:14:50,607
.تو چیزی درباره من نمیدونی

271
00:14:50,609 --> 00:14:52,804
میدونی که هنوز وجود داره

272
00:14:54,137 --> 00:14:56,300
.من میدونم

273
00:14:56,303 --> 00:14:59,230
.تو شمات میبینم.هنوز باور داری

274
00:15:01,097 --> 00:15:04,458
میفهمم. منم توی کوهستان به دنیا اومدم

275
00:15:04,460 --> 00:15:06,158
پدر من تمام دارایی هاشو خودش

276
00:15:06,160 --> 00:15:07,555
از توی سنگ‌ها تراشید. میفهمی؟

277
00:15:07,557 --> 00:15:08,754
در حالی که زیر ناخن هاش پر گل بود مرد

278
00:15:08,756 --> 00:15:10,619
.منم میخوام همین کار رو بکنم

279
00:15:10,621 --> 00:15:12,516
این کسب و کار

280
00:15:12,518 --> 00:15:14,313
.سالها پیش منو کنار گذاشت

281
00:15:14,315 --> 00:15:15,547
خب شاید تو هم توی شغلت

282
00:15:15,549 --> 00:15:16,746
،خیلی بازارت داغ نبوده

283
00:15:16,748 --> 00:15:18,209
.پس بیا خلافش رو ثابتشون کنیم

284
00:15:18,211 --> 00:15:19,442
.من و تو

285
00:15:19,444 --> 00:15:20,641
بذار به اون لعنتی‌ها ثابت کنیم

286
00:15:20,643 --> 00:15:23,239
و میدونی چرا؟

287
00:15:23,241 --> 00:15:25,569
میدونی چرا؟ چون حلقه آتش

288
00:15:25,571 --> 00:15:28,799
و درسته مایک
.خودت گفتی

289
00:15:28,801 --> 00:15:31,596
.فقط هنوز پیداش نکردی

290
00:15:33,595 --> 00:15:36,058
.بگو من دیوانه ام

291
00:15:36,060 --> 00:15:38,389
.با هواپیمای بعدی میرم

292
00:15:43,284 --> 00:15:45,414
.تو دیوانه ای

293
00:15:55,139 --> 00:15:56,536
تو کلاه داری، ولز؟

294
00:15:59,633 --> 00:16:02,264
.آره کلاه دارم

295
00:16:02,266 --> 00:16:03,695
چرا، میخوایم جایی بریم؟

296
00:16:03,697 --> 00:16:06,492
بالای رودخونه

297
00:16:06,494 --> 00:16:09,124
این کدوم رودخونه‌ست، مایک؟

298
00:16:09,126 --> 00:16:10,754
.دیر کردی

299
00:16:10,756 --> 00:16:12,686
.تنها رودخونه ای که مهمه

300
00:16:37,592 --> 00:16:39,589
برای بیش از 5000 سال

301
00:16:39,591 --> 00:16:42,286
.دایاک‌ها از این رودخونه استخراج می کردند

302
00:16:42,288 --> 00:16:44,719
برای همین اسمش این شد

303
00:16:44,721 --> 00:16:47,050
"دایاک کنزانا"

304
00:16:47,052 --> 00:16:48,612
معنیش چیه؟

305
00:16:48,614 --> 00:16:50,446
دایا یعنی سرچشمه

306
00:16:51,414 --> 00:16:53,442
کنزانا یعنی طلا

307
00:16:54,476 --> 00:16:57,004
.داری شوخی میکنی

308
00:17:17,552 --> 00:17:19,188
.ولز

309
00:17:19,213 --> 00:17:20,489
ولز

310
00:17:20,491 --> 00:17:22,028
.رسیدیم

311
00:17:22,030 --> 00:17:25,510
گوش کن، دایاک‌ها افراد جنگجویی هستند

312
00:17:25,808 --> 00:17:28,314
به عنوان "نایو" شناخته شدن

313
00:17:28,315 --> 00:17:30,088
.شکار کننده سر (قبایی که سر دشمن را
قطع کرده و برای افتخار نگه میدارند)

314
00:17:30,090 --> 00:17:32,764
.ولی دیگه خیلی اتفاق نمیوفته

315
00:17:32,766 --> 00:17:34,772
احتمالا فکر میکنن ما
یا برای خرید فروش اومدیم

316
00:17:34,774 --> 00:17:35,977
!یا مادر زن کسی هستیم

317
00:17:56,030 --> 00:17:58,303
چقدر؟

318
00:17:58,328 --> 00:18:00,868
این جنگل
.امتحانت میکنه

319
00:18:01,950 --> 00:18:06,098
معطلت میکنه، سبک سنگینت میکنه

320
00:18:06,100 --> 00:18:08,004
.و ارزشت توی یه انس رو تشخیص میده

321
00:18:08,006 --> 00:18:09,879
همیشه اینجوری حرف میزنی مایک؟

322
00:18:09,881 --> 00:18:12,624
مثل تو کتابا؟

323
00:18:12,626 --> 00:18:14,899
.فکر کنم آره

324
00:18:17,752 --> 00:18:19,885
کجا داریم میریم؟

325
00:18:19,942 --> 00:18:21,713
بالا

326
00:18:34,693 --> 00:18:37,169
.یه نگاهی بنداز

327
00:18:46,019 --> 00:18:47,756
!خدای من

328
00:18:52,803 --> 00:18:54,877
.این رویای منه

329
00:18:54,879 --> 00:18:56,885
فقط چند نفر در سالهای اخیر

330
00:18:56,887 --> 00:18:58,827
برای استخراج اومدن این بالا

331
00:18:58,829 --> 00:19:01,804
ولی همش توی دامنه‌ی جنوبی دنبالش بودند

332
00:19:01,806 --> 00:19:05,385
.ولی راه دیگه‌ست که منو علاقه مند کرده

333
00:19:05,387 --> 00:19:07,525
،اون تو رفتگیه کوچیک

334
00:19:07,527 --> 00:19:11,026
مثل یه قول که ردپاش جا مونده میمونه

335
00:19:11,290 --> 00:19:13,828
.اونجا یه اتفاقی افتاده ولز

336
00:19:13,927 --> 00:19:17,164
.یک اتفاق داغ و عصبی

337
00:19:17,410 --> 00:19:20,151
اونجاست که ما اون لقمه چرب و نرم رو
.پیدا میکنیم

338
00:19:20,843 --> 00:19:22,515
رویای من

339
00:19:27,714 --> 00:19:29,991
.اون بیرونه

340
00:19:29,993 --> 00:19:32,096
.معلمه که هست

341
00:19:35,076 --> 00:19:37,217
اگر فکر میکنید که پسرای بزرگی که

342
00:19:37,219 --> 00:19:39,090
بهشون فکر میکنید
روی ما سرمایه گذاری میکنند

343
00:19:39,092 --> 00:19:40,697
میدونید، موهبت هاروارد

344
00:19:40,699 --> 00:19:43,374
یا یه پاداش بازنشستگی چیزی؟

345
00:19:43,376 --> 00:19:46,050
.من این کاره نیستم

346
00:19:46,052 --> 00:19:48,593
ولی آدمای کوچک، خب

347
00:19:48,595 --> 00:19:50,401
آدمایی که اصلا دربارشون نمیدونی

348
00:19:50,403 --> 00:19:52,240
اما کلاهبردارا، خراشنده ها

349
00:19:52,242 --> 00:19:54,182
همون لعنتی هایی که همه کار
از دستشون بر میاد

350
00:19:54,184 --> 00:19:56,156
.اون‌ها این کاره‌اند

351
00:19:57,724 --> 00:20:00,018
چقدر لازم داری؟

352
00:20:00,020 --> 00:20:03,900
.هفت. هفت و نیم برای شروع

353
00:20:03,902 --> 00:20:06,301
.باشه

354
00:20:07,262 --> 00:20:10,035
ما چقدر لازم داریم؟

355
00:20:10,037 --> 00:20:12,174
.این یه اجاره معمولی نیست

356
00:20:12,176 --> 00:20:14,046
.ما توی اندونزی هستیم

357
00:20:14,048 --> 00:20:18,120
یعنی پروانه ساخت و مجوز گرفتن

358
00:20:18,183 --> 00:20:20,229
تجهیزات
نمیشه این کار رو با چند تا

359
00:20:20,231 --> 00:20:21,734
.بیل و چکش معمولی انجام داد

360
00:20:21,736 --> 00:20:23,504
.من پولو جور میکنم

361
00:20:23,506 --> 00:20:25,310
.هرطور که شده

362
00:20:35,405 --> 00:20:37,808
این چیه؟
این قولنامه‌ست

363
00:20:37,810 --> 00:20:39,480
.بخونش

364
00:20:39,482 --> 00:20:41,486
.امضاش کن

365
00:20:55,867 --> 00:20:57,870
.نگهش دار

366
00:20:59,769 --> 00:21:02,406
میتونستم توی استخون هام حسش کنم

367
00:21:02,431 --> 00:21:05,272
داشت اتفاقی میوفتاد که بهش باور دارم

368
00:21:08,172 --> 00:21:09,709
حد اقل کیلو قابل فروش، درسته

369
00:21:09,711 --> 00:21:11,615
و سهام هم همینجوری داره میره بالا

370
00:21:11,617 --> 00:21:12,886
بدون ریسک کردن که چیزی به دست نمیاد، درسته؟

371
00:21:12,888 --> 00:21:15,556
نه چون همین الان داره عملی میشه

372
00:21:15,558 --> 00:21:17,230
.نه، اکاستا. مایکل اکاستا

373
00:21:17,232 --> 00:21:18,734
بزرگترین رگه مس توی دنیاست

374
00:21:18,735 --> 00:21:20,071
و اونم آدم ماست

375
00:21:20,073 --> 00:21:21,208
کی، کفشاتو برای رقصیدن برق بنداز عزیزم

376
00:21:21,360 --> 00:21:22,562
ما حتی مجوز کشفش رو هم نداریم

377
00:21:22,564 --> 00:21:24,068
اونا چی میفروشن؟

378
00:21:24,071 --> 00:21:25,507
ما چی میفروشیم؟

379
00:21:27,445 --> 00:21:29,384
مایکی، ما داریم داستان رو میفروشیم

380
00:21:29,386 --> 00:21:32,324
و الان داستان تویی

381
00:21:32,326 --> 00:21:34,597
حالا که حرفش شد داری چه غلطی میکنی؟

382
00:21:34,599 --> 00:21:37,338
اومدم شهر کوپنگ تجهیزات معدن رو بررسی میکنم

383
00:21:37,340 --> 00:21:40,346
اکوستاس توی کوپنگه داره
تجهیزات معدنو بررسی میکنه

384
00:21:40,348 --> 00:21:42,082
همونطور که گفتم رفته شهر کوپنگ

385
00:21:42,084 --> 00:21:44,056
کوپنگ لعنتی

386
00:21:44,058 --> 00:21:45,661
داریم تجهیزات رو تهیه میکنیم

387
00:21:45,663 --> 00:21:47,531
تو جادوگری مایک یه جادوگر لعنتی

388
00:22:00,064 --> 00:22:01,124
اینجایی مایک؟

389
00:22:01,731 --> 00:22:03,852
دویست و شصت و هفت هزار

390
00:22:03,854 --> 00:22:06,170
چهارصدو سی و چهار

391
00:22:06,172 --> 00:22:07,870
دلار

392
00:22:07,872 --> 00:22:10,505
این رقمی نیست که تو ذهن من بود ولز

393
00:22:10,507 --> 00:22:12,772
خب ببین ممکنه یکم دیگه هم بتونم قرض بگیرم

394
00:22:12,774 --> 00:22:14,704
ولی میدونی

395
00:22:14,706 --> 00:22:16,570
نه، میدونی چیه؟
حقیقت رو میخوای مایک؟

396
00:22:16,572 --> 00:22:17,806
.برای الان فقط همینه

397
00:22:17,908 --> 00:22:20,771
.همینقدر
میتونی کاریش کنی؟ ها؟

398
00:22:22,505 --> 00:22:23,771
.من همه چیز رو میتونم کاری کنم

399
00:22:23,773 --> 00:22:26,605
تو توی بار کار میکردی ولز؟

400
00:22:27,772 --> 00:22:30,239
.حواست به خرج‌ها باشه مایک

401
00:22:30,241 --> 00:22:32,405
.پول با خودش خوشحالی میاره

402
00:22:34,473 --> 00:22:36,107
!ما هستیم

403
00:23:33,389 --> 00:23:35,989
.ضبت صوت. چه با کلاس

404
00:23:35,991 --> 00:23:37,754
من پول اونو دادم مایک؟

405
00:23:37,756 --> 00:23:39,621
شش نفر خدمه

406
00:23:39,623 --> 00:23:42,856
شیفت های 12 ساعته

407
00:23:42,858 --> 00:23:45,655
فردا میتونیم نمونه های
معدنیمون رو برسی کنیم

408
00:23:45,657 --> 00:23:47,156
بعد بهترین هاشون رو میفرستیم

409
00:23:47,158 --> 00:23:49,823
.پایین رودخونه برای آزمایشگاه

410
00:23:49,825 --> 00:23:51,389
.سرچشمه طلا، مایک

411
00:23:52,957 --> 00:23:55,022
.تو اون بیرونی عزیزم

412
00:24:37,824 --> 00:24:42,389
مردی که همبرگر رو اختراع
کرد باهوش بود، مایک

413
00:24:42,391 --> 00:24:45,087
ولی مردی که چیزبرگر رو اختراع کرد

414
00:24:45,089 --> 00:24:46,921
.نابغه بود

415
00:24:46,923 --> 00:24:49,822
نبرس گوشتش از کجا میاد، باشه؟

416
00:24:49,824 --> 00:24:52,937
تا حالا خاطرات کریستوف کلمب رو خوندی؟

417
00:24:53,120 --> 00:24:55,056
.معلومه که نه

418
00:24:55,058 --> 00:24:57,778
توی عریضه اش به ملکه اسپانیا

419
00:24:57,803 --> 00:24:59,528
اون بهش قول هم صحبتی

420
00:24:59,553 --> 00:25:04,495
و وفاداری تعداد زیادی از افراد درو داد

421
00:25:04,546 --> 00:25:09,554
و ادامه داد و 26 بار اسم خدا رو آورد

422
00:25:09,556 --> 00:25:13,263
ولی طلا از اون طرف

423
00:25:13,265 --> 00:25:17,372
.114بار اسمش رو آورد

424
00:25:17,374 --> 00:25:19,110
.عجب زرنگی بوده

425
00:25:19,112 --> 00:25:21,079
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، ولز

426
00:25:21,195 --> 00:25:22,895
.خجالت نکش مایک

427
00:25:22,985 --> 00:25:25,323
معنیه خالکوبی روی بازوت چیه؟

428
00:25:25,325 --> 00:25:27,094
.این یه پرنده‌ست

429
00:25:28,236 --> 00:25:32,144
مربوط به یه شعره که وقتی بچه بودم خوندم

430
00:25:32,408 --> 00:25:34,642
پرنده بدون پا

431
00:25:34,644 --> 00:25:36,613
.گوسفندان در باد

432
00:25:50,491 --> 00:25:52,330
!عیار گری

433
00:25:52,332 --> 00:25:54,397
عیار گری!عیار گری

434
00:26:13,694 --> 00:26:15,529
!مایک مایک

435
00:26:15,976 --> 00:26:19,078
هی، این چیزا هر دفعه بدتر میشن

436
00:26:19,080 --> 00:26:20,681
یادته درمورد صبر بهت چی گفتم؟

437
00:26:20,683 --> 00:26:22,649
آره، تو یادته درباره پول بهت چی گفتم؟

438
00:26:22,651 --> 00:26:24,085
آره
ها؟

439
00:26:24,087 --> 00:26:25,954
.آره گفتی مشکلی نیست
ها

440
00:26:25,956 --> 00:26:27,454
!حالا مشکلی هست

441
00:27:14,947 --> 00:27:16,049
!هی

442
00:27:18,886 --> 00:27:19,987
!هی

443
00:27:19,989 --> 00:27:21,323
هی

444
00:27:21,325 --> 00:27:22,323
!هی صبر کن

445
00:27:22,325 --> 00:27:23,625
بمون، بمون، بمون، بمون

446
00:27:27,032 --> 00:27:28,063
!هی

447
00:27:28,065 --> 00:27:29,599
بمون

448
00:27:31,569 --> 00:27:33,571
!هی بمون

449
00:27:33,573 --> 00:27:34,806
!بمون

450
00:27:43,816 --> 00:27:45,917
به علاوه همه چیز

451
00:27:45,920 --> 00:27:49,456
مالاریای وخیم هم دارم

452
00:27:49,458 --> 00:27:51,891
که حدودا سالی یه میلیون نفر رو میکشه

453
00:27:51,893 --> 00:27:53,528
.یه چیزی توی این مایه‌ها

454
00:27:53,530 --> 00:27:56,632
یکدفعه منم توی لیستش بودم

455
00:28:05,076 --> 00:28:07,779
.شاید داریم زیادی بهشون فشار میاریم

456
00:28:07,781 --> 00:28:10,882
شاید بهتره آسونتر بگیریم. میفهمی؟

457
00:28:10,884 --> 00:28:12,352
بیاریمشون تو

458
00:28:12,354 --> 00:28:14,921
یکم بهشون مالکیت بدیم

459
00:28:14,923 --> 00:28:19,326
شاید برگردن، میدونی؟

460
00:28:19,328 --> 00:28:21,431
بدونن که آخرش یه چیزی گیرشون میاد

461
00:28:21,433 --> 00:28:23,232
.وقتی همه چیز جواب بده

462
00:28:26,471 --> 00:28:29,038
یکم دهنشون رو شیرین کنیم

463
00:28:29,040 --> 00:28:30,207
.بیدار شو

464
00:28:30,209 --> 00:28:32,409
.یالا پاشو

465
00:28:37,051 --> 00:28:38,452
.دارم یخ میزنم مایک

466
00:28:52,236 --> 00:28:54,472
نذار من بی هیچی بمیرم مایک، باشه؟

467
00:28:57,309 --> 00:28:58,978
.حالا یکم استراحت کن

468
00:30:32,633 --> 00:30:34,400
.میخوام تمومش کنم

469
00:30:37,372 --> 00:30:39,207
.نه

470
00:30:40,409 --> 00:30:42,244
.نه نه نه نه نه

471
00:30:42,246 --> 00:30:44,180
.تمومش نکن مایک

472
00:30:45,550 --> 00:30:48,084
.نه نه
.نمیتونی این کار رو بکنی مایکی

473
00:30:48,086 --> 00:30:51,156
.بذار از اینجا ببرمت ولز

474
00:30:51,158 --> 00:30:53,089
نقشه‌ت چیه، مایکی؟

475
00:30:53,091 --> 00:30:55,027
ها؟

476
00:30:55,029 --> 00:30:58,633
میدونم نقشه داری ها؟

477
00:30:58,635 --> 00:31:01,168
.میدونم نقشه داری

478
00:31:03,306 --> 00:31:05,140
نقشه چیه، ها؟

479
00:31:07,309 --> 00:31:08,310
نقشه چیه؟

480
00:31:11,448 --> 00:31:14,184
.اون‌ها به آب تمیز نیاز دارن

481
00:31:14,186 --> 00:31:15,586
اگر سیستم تصویه بیاریم این بالا

482
00:31:15,588 --> 00:31:17,990
.فکر کنم ممکنه برگردن

483
00:31:33,745 --> 00:31:37,683
1800دلار برای اون ویزا پول دادم

484
00:31:37,685 --> 00:31:40,718
500 دلار هم برای نایت کلاب

485
00:31:47,194 --> 00:31:49,463
همشو استفاده کن

486
00:31:49,465 --> 00:31:51,801
.همشو خرج کن مایکی

487
00:32:25,243 --> 00:32:27,813
بعدش اون رفت به تک تک

488
00:32:27,815 --> 00:32:29,549
خونه های کارگرامون

489
00:32:29,551 --> 00:32:32,118
.و به همشون سر زد

490
00:32:32,120 --> 00:32:34,388
.به رود هایی که اسمی نداشتن

491
00:32:34,390 --> 00:32:37,358
همه اون هایی که به رودخانه کنزانا میریزند

492
00:32:38,694 --> 00:32:41,182
!واو

493
00:32:51,334 --> 00:32:52,665
ولی میدونید چیه؟

494
00:32:52,667 --> 00:32:54,434
.کارگر‌ها برگشتند

495
00:32:56,200 --> 00:33:00,533
منم توی چند هفته توی تب مالاریا سوختم

496
00:33:00,535 --> 00:33:02,700
.ممکن بود بمیرم

497
00:33:02,702 --> 00:33:06,233
.ولی مایک همه چیز رو درست کرد

498
00:33:45,101 --> 00:33:47,315
امروز چه روزیه؟

499
00:33:48,698 --> 00:33:50,330
.نمیدونم

500
00:33:55,431 --> 00:33:57,430
چه ماهیه؟
آگوست

501
00:33:59,533 --> 00:34:01,465
تو کل مدت اینجا نشسته بودی؟

502
00:34:01,467 --> 00:34:03,464
.بذار حواسمون پرت نشه

503
00:34:07,566 --> 00:34:10,532
گزارش چی گفت؟
چه خبر؟

504
00:34:13,666 --> 00:34:15,599
جای دیگه رو حفاری کردیم.ما

505
00:34:17,500 --> 00:34:19,566
چی؟

506
00:34:19,568 --> 00:34:22,433
خوب نیست؟
خوب نیست

507
00:34:22,435 --> 00:34:23,766
.مم

508
00:34:25,700 --> 00:34:27,499
.بهتره بگیم عالیه

509
00:34:30,167 --> 00:34:32,300
.لعنت به تو مایک
.سر به سر من نذار

510
00:34:34,599 --> 00:34:37,331
.یک هشتم انس در هر تن

511
00:34:49,700 --> 00:34:51,699
یک هشتم...یک هشتم انس در چی؟

512
00:34:51,701 --> 00:34:53,799
.یک هشتم انس در هر تن

513
00:34:58,535 --> 00:35:00,634
چی..چی داری میگی مایک؟

514
00:35:00,636 --> 00:35:02,934
.ما یه رگه پیدا کردیم

515
00:35:04,401 --> 00:35:05,799
ما یه معدن طلا داریم؟

516
00:35:07,335 --> 00:35:09,535
ما یه معدن طلا داریم؟
ما یه معدن طلا داریم

517
00:35:14,470 --> 00:35:17,369
ما یه معدن طلا داریم مایک
ما یه معدن طلا داریم مایک

518
00:35:17,371 --> 00:35:19,701
ما یه معدن طلا داریم
ما یه معدن لعنتی طلا داریم

519
00:35:19,703 --> 00:35:22,168
ما یه معدن طلا داریم

520
00:35:22,170 --> 00:35:24,801
ما یه معدن لعنتی طلا داریم

521
00:35:24,803 --> 00:35:26,434
ما یه معدن لعنتی

522
00:35:26,436 --> 00:35:27,868
!طلا داریم

523
00:35:27,870 --> 00:35:29,535
ما یه معدن طلا داریم

524
00:35:29,537 --> 00:35:30,735
میدونستم، میدونستم

525
00:35:30,737 --> 00:35:33,502
میدونستم میدونستم میدونستم

526
00:35:34,904 --> 00:35:38,502
!ما یه معدن لعنتی طلا داریم

527
00:35:38,504 --> 00:35:40,169
!لعنت به این پشه

528
00:35:41,737 --> 00:35:43,836
اون لحظه

529
00:35:43,838 --> 00:35:47,434
هیچ کلمه ای برای توضیح احساسم
در اون لحظه وجود نداره

530
00:35:47,436 --> 00:35:49,436
خیلی جالبه که یکم خاک طلا

531
00:35:49,438 --> 00:35:51,669
میتونه همه چیز رو عوض کنه

532
00:35:51,671 --> 00:35:55,370
چه خوب چه بد
ماجرا تازه شروع شد

533
00:36:03,385 --> 00:36:04,450
.خیلی خب عزیزم
یه لطفی برام بکن

534
00:36:04,602 --> 00:36:06,233
میشه چشم هات رو ببندی

535
00:36:06,235 --> 00:36:08,335
.باشه
.با دستات ببندشون

536
00:36:09,536 --> 00:36:11,301
.بسته باشه
.باشه

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,667
گرفتمت گرفتمت دارمت

538
00:36:17,702 --> 00:36:22,444
یک دو سه

539
00:36:27,619 --> 00:36:29,509
.اینجا خونه ما میشه

540
00:36:29,511 --> 00:36:32,328
دور از همه و بالا تر از همه
همونجوری که همیشه میخواستیم

541
00:36:32,330 --> 00:36:33,736
دوسش داری؟

542
00:36:33,738 --> 00:36:35,479
ها؟
آره معلومه

543
00:36:35,481 --> 00:36:39,535
خیلی خب باشه ...ببین
خونه اینجاست

544
00:36:39,537 --> 00:36:42,350
آشپزخونه رو به اون وره
و اتاق بزرگه

545
00:36:42,352 --> 00:36:44,327
دوتا شومینه
نه

546
00:36:44,329 --> 00:36:44,329
پولش رو داریم؟

547
00:36:44,329 --> 00:36:47,513
تقریبا عزیزم تقریبا
تقریبا داریم میرسیم بهش

548
00:36:49,046 --> 00:36:50,685
آشپزخونه باید اونجا باشه

549
00:36:50,687 --> 00:36:52,161
باید بذاریمش اونجا

550
00:36:56,430 --> 00:36:58,849
.معلومه، مجله‌ی طلایاب میخونم

551
00:36:58,930 --> 00:37:01,757
.بیخیال
اونا میگن اگه چیزی پیدا کنی

552
00:37:01,782 --> 00:37:03,782
.بهت جایزه‌ی کلنگ طلا میدن

553
00:37:03,866 --> 00:37:07,274
- نظرت درمورد اون چیه؟
- .میگم که احتمالا شانس نیاوردی

554
00:37:07,473 --> 00:37:10,031
حدس میزنی چند اونس باشه؟

555
00:37:10,673 --> 00:37:14,363
.میلیون‌ها انس والت، میلیون‌ها

556
00:37:17,308 --> 00:37:21,206
- سازمان در چه حاله؟
- .دوباره از پایه ساختیمش

557
00:37:24,439 --> 00:37:29,178
پیامی نداری بخوای به
خواننده‌های مجله طلایاب بدی؟

558
00:37:32,597 --> 00:37:35,838
.آخرین کارتی که میگردونی،
همیشه اونه که مهم‌ترینه

559
00:37:36,962 --> 00:37:38,631
.کنی، از دیدنت خوشحالم

560
00:37:38,656 --> 00:37:40,246
.صبح بخیر باورلی

561
00:37:40,271 --> 00:37:43,422
- کلیو، حالت چطوره؟
- ایناهاش

562
00:37:43,572 --> 00:37:47,052
- خوشبختم از ملاقاتتون قربان
- خوشحالم میبینمت پسر

563
00:37:47,087 --> 00:37:49,908
میدونی، پدرت و من

564
00:37:50,053 --> 00:37:52,698
.ما باهمدیگه اینکار رو شروع کردیم

565
00:37:52,873 --> 00:37:55,000
.لعنت، خب درواقع اون منو وارد اینکار کرد

566
00:37:55,041 --> 00:37:56,262
.لازم نیست اینو بهت بگم

567
00:37:56,334 --> 00:37:59,643
.اون همیشه با غرور از تو حرف میزد کلیو

568
00:37:59,849 --> 00:38:02,992
.یکی از بهترین مردایی بود که تاحالا شناختم

569
00:38:03,017 --> 00:38:04,061
- آره
- حالا

570
00:38:04,117 --> 00:38:06,868
از ۴ رسیدید به ۲۳ درصد، توی نتایج اولیه

571
00:38:06,967 --> 00:38:11,542
و دو درصد دیگه لازم دارید تا تایید بشه؟

572
00:38:11,962 --> 00:38:14,139
- سه درصد
- سه تا دیگه؟

573
00:38:14,226 --> 00:38:20,442
خب، ترجیح میدم که متعهد
کاریابی خصوصی شرکت واشو بشم

574
00:38:22,608 --> 00:38:25,046
و مطمئنم که هرجایی میتونیم

575
00:38:25,071 --> 00:38:26,556
.هشت تا ده میلیون دلار دربیاریم

576
00:38:26,680 --> 00:38:29,922
.البته پایتخت فعلا در صدر
دستور جلسه‌مون قرار داره

577
00:38:29,951 --> 00:38:30,791
.خب، البته

578
00:38:30,860 --> 00:38:33,658
.و کلی هم آدم هستند که
میخوان این قرارداد رو ببندن

579
00:38:33,756 --> 00:38:36,344
.خب، تاریخ طرف ماست

580
00:38:36,617 --> 00:38:39,579
.ولی امیدورام زودتر اینو برام بیاری

581
00:38:39,608 --> 00:38:42,121
.میتونم از محله‌ی
کلیمی‌ها حواسم یه این باشه

582
00:38:44,643 --> 00:38:49,197
لوید، میشه برام پرش کنی؟

583
00:38:49,226 --> 00:38:53,159
.قهوه‌ی بلک بهمراه مزه

584
00:39:13,407 --> 00:39:17,128
- .آقای ولز، قهوه
- .بفرمایید، ممنون

585
00:39:17,153 --> 00:39:23,460
استانتون، آقای ولز قبول کرد
تجارتش رو به ما بسپاره، به یه شرط

586
00:39:25,336 --> 00:39:30,685
لیود، میخوام که تو شخصا
حسابداری رو برعهده بگیری

587
00:39:30,713 --> 00:39:35,384
.میخوام که همیشه در دسترس من باشی

588
00:39:35,465 --> 00:39:38,658
.از سیرتا پیازم رو باید انجام بدی

589
00:39:38,726 --> 00:39:39,203
.قطعا، بله، ممنون

590
00:39:39,282 --> 00:39:42,512
پس دیگه اینجا وایستادن بسه
.وقتشه بری پول چاپ کنی

591
00:39:42,540 --> 00:39:45,516
.بنظرم خوب میاد

592
00:39:46,734 --> 00:39:48,818
.کنی، کنی

593
00:39:48,842 --> 00:39:51,374
کنی، آخرین گزارش رو خوندی؟

594
00:39:52,743 --> 00:39:54,535
کنی، آخرین گزارش رو خوندی؟

595
00:39:54,560 --> 00:39:56,664
.آره، آره، آره
.همین الان دارم نگاهش میکنم

596
00:39:56,690 --> 00:40:00,918
- لعنت برشیطون
- .شیطون خودش رفیق فابریک منه

597
00:40:06,439 --> 00:40:08,293
.این دیگه باورکردنی نیست

598
00:40:09,317 --> 00:40:11,086
.لعنتی

599
00:40:11,111 --> 00:40:13,855
.ابی، صدای خنده‌ی زنت رو از همینجا میشنوم

600
00:40:13,880 --> 00:40:15,345
.برگشتیم بجایی که تعلق داریم کنی

601
00:40:15,414 --> 00:40:16,706
تو این ساختمون

602
00:40:16,776 --> 00:40:20,232
- .کلی روح داریم پسرا
- کارت خوب بود تاد

603
00:40:46,012 --> 00:40:47,602
.باشه مرد

604
00:40:47,627 --> 00:40:50,323
.حالا قراره یه خبرایی بشه

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,952
.حواستون باشه یکم ذخیره کنار بذارید

606
00:40:52,022 --> 00:40:53,956
.یکی چیزی بفروشید، مسیر طولانیه، محض احتیاط

607
00:40:53,981 --> 00:40:55,648
- مخصوصا تو
- چی؟

608
00:40:55,673 --> 00:40:57,876
.یکم کنار بذار
برای اولین بار تو زندگیت

609
00:40:57,944 --> 00:40:59,209
به روز مبادا فکر کن بابی، باشه؟

610
00:40:59,234 --> 00:41:02,564
.اوه، حتما
هی، باشه؟

611
00:41:02,633 --> 00:41:04,790
باشه

612
00:41:16,484 --> 00:41:19,447
.ما قراره کلی پولدار بشیم

613
00:41:41,949 --> 00:41:44,723
بله؟

614
00:41:49,256 --> 00:41:50,612
چی داری؟

615
00:41:50,636 --> 00:41:51,681
قاچاقچی‌ها

616
00:41:51,706 --> 00:41:54,457
.انگار این مایک آکوستا موفق شده

617
00:41:54,526 --> 00:41:57,086
.کوپر، سهام فری‌پرت گرفتش

618
00:41:57,156 --> 00:41:59,381
- .همش همونجاست
- .آره، درمورد آکوستا شنیدم

619
00:42:02,307 --> 00:42:04,410
.خوشم اومد

620
00:42:04,435 --> 00:42:06,413
ولی فکرکنم با خبرای خوب شروع کنیم

621
00:42:06,483 --> 00:42:08,410
.اونم اینکه ۵۰ درصد سهم داریم

622
00:42:08,435 --> 00:42:11,932
و میخوایم ۳۰ درصد باقی‌مونده رو کنار بذاریم

623
00:42:12,002 --> 00:42:15,500
.اینجا بازمغذا هست
.موقع نهار نوشیدنی نخورید

624
00:42:15,525 --> 00:42:18,605
.یک چیزی بخورید درکنارش

625
00:42:18,631 --> 00:42:20,438
!کی!کی

626
00:42:20,463 --> 00:42:23,264
- چیه؟
- تلفن لطفا

627
00:42:23,289 --> 00:42:26,002
- اون یکی
- میخوای من جواب بدم؟

628
00:42:28,003 --> 00:42:29,499
الو؟

629
00:42:29,524 --> 00:42:32,395
.معدنکاوی واشو
تماستون رو به چه کسی متصل کنم؟

630
00:42:32,420 --> 00:42:33,761
.سلام، کنث ولز لطفا

631
00:42:33,785 --> 00:42:37,262
.لطفا چندلحظه
.کنی، تلفن داری

632
00:42:37,788 --> 00:42:39,694
.بسیارخب، کنی ولز

633
00:42:39,789 --> 00:42:43,882
.برایان بروف هستم، از بران توماس در نیویورک

634
00:42:43,907 --> 00:42:46,516
.آمار کانی‌ها و روغن معدنی تو دستمه

635
00:42:46,585 --> 00:42:47,585
.شوخی میکنی

636
00:42:51,704 --> 00:42:55,386
.آها

637
00:42:57,200 --> 00:43:00,357
.بنظر جالب میاد برایان
بذار یه چیزی بهت بگم

638
00:43:00,382 --> 00:43:02,242
.من دنبالش هستم

639
00:43:02,337 --> 00:43:04,080
باشه

640
00:43:13,087 --> 00:43:17,687
.عوضی سهم منو خریده

641
00:43:19,322 --> 00:43:20,986
اینطوری که من برداشت میکنم

642
00:43:21,192 --> 00:43:23,340
کدوم بانکی اینکار رو میکنه؟
.کی میدونه

643
00:43:23,485 --> 00:43:25,505
چیزی که این کشور رو ساخته

644
00:43:25,530 --> 00:43:27,737
.خشگل پسرای کت و سلواری نبودن
قصد توهین ندارم ها

645
00:43:27,806 --> 00:43:30,169
.ولی امثال منو مایک ساختنش

646
00:43:31,427 --> 00:43:34,736
چیزی که ما اینجا داریم یه کار خصوصیه

647
00:43:34,807 --> 00:43:37,290
.که تاحالا بیشتر از ۵۰ درصدش رو خریدن

648
00:43:37,315 --> 00:43:42,695
حالا، اگه ارقام همینطور به بالا پیش برن
.که هیمنطورم میشه

649
00:43:42,720 --> 00:43:45,324
.دیگه تو این کار محدودیتی نیست

650
00:43:45,348 --> 00:43:46,847
.لازم نیست برای ما بگی، ما حساب ‌کتاب کردیم

651
00:43:46,871 --> 00:43:50,530
ما معتقدیم تو روی بزرگ‌ترین
کشف طلای دنیا نشستی

652
00:43:51,363 --> 00:43:53,178
میشه واضح صحبت کنم آقای ولز؟

653
00:43:53,202 --> 00:43:55,597
.البته برایان، تنها راه حرف زدن همینه

654
00:43:55,622 --> 00:43:59,164
مشتری‌های ما دنبال یه
برنامه‌ی درست و حسابی هستند

655
00:43:59,189 --> 00:44:01,937
تا نتایج آزمایشگاه رو تبدیل کنند
به یه سرمایه‌گذاری درست حسابی

656
00:44:02,006 --> 00:44:04,037
.که ارزش بخطر انداختن
اعتبارمون رو داشته باشه

657
00:44:04,063 --> 00:44:05,060
.مشکلی نیست

658
00:44:05,085 --> 00:44:06,246
.نه، به خودی خود مشکلی نیست

659
00:44:06,270 --> 00:44:08,488
ولی حقیقت اینه که هیچکدوم از شماها

660
00:44:08,557 --> 00:44:10,880
تا حالا تجربه‌ی تولیدی
با این حجم رو نداشتید

661
00:44:10,906 --> 00:44:13,133
.یک لحظه همونجا صبرکن برایان

662
00:44:13,158 --> 00:44:15,399
.مت ، ما پیداش کردیم
.میتونیم حفرش کنیم

663
00:44:15,423 --> 00:44:16,775
.اونقدرا پیچیده نیست

664
00:44:16,800 --> 00:44:19,678
راستش از نظر سابقه، ما به این
نتیجه رسیدیم که خیلی هم پیچیده‌ست

665
00:44:19,702 --> 00:44:22,185
مایلیم که بهتون در نحوه‌ی شکل گیری

666
00:44:22,254 --> 00:44:24,342
.چرخه‌ی عملیات کمک کنیم

667
00:44:26,744 --> 00:44:29,177
این که گفتی یعنی چی؟

668
00:44:29,202 --> 00:44:32,343
.پیشنهاد میکنم هردو به قبول
کردن یه شریک استراتژیک فکر کنید

669
00:44:35,745 --> 00:44:37,727
.بسیارخب

670
00:44:37,751 --> 00:44:41,903
تا حالا شده یکی از شما با دستای ادراری

671
00:44:41,972 --> 00:44:45,682
دست بکنه تو یه سوراخ تو اون کوهستان؟

672
00:44:45,707 --> 00:44:47,633
نه
.خب برای ما شده

673
00:44:47,658 --> 00:44:49,107
.واشو تجربه داره

674
00:44:49,132 --> 00:44:52,087
ما یه بررسی جامع درمورد واشو کردیم آقای ولز

675
00:44:52,112 --> 00:44:54,336
.و بنظرمون شما به کمک استراتژیک نیاز دارید

676
00:44:54,407 --> 00:44:55,976
نه

677
00:44:56,001 --> 00:44:57,981
امکان نداره، نه
الان زمونه فرق کرده، باشه؟

678
00:44:58,051 --> 00:45:00,032
.اندونزی هم خیلی فرق داره

679
00:45:00,057 --> 00:45:03,094
.ما میتونیم کمکتون کنیم
برید اون سمت کوهستان

680
00:45:03,120 --> 00:45:05,888
من نیاز ندارم کسی کمکم
کنه برم اون سمت کوهستان

681
00:45:05,913 --> 00:45:07,484
.من خودم میتونم این هواپیما رو بشونم

682
00:45:07,510 --> 00:45:09,087
.من میتونم

683
00:45:10,062 --> 00:45:12,697
.ولز اومد و منو پیدا کرد

684
00:45:12,720 --> 00:45:14,628
.باید بگم که شرایط خوبی هم نداشتم

685
00:45:14,698 --> 00:45:16,912
.تو این تجارت از این چیزها هست
.بالا و پایین زیاده

686
00:45:18,022 --> 00:45:21,791
ولی اون هوای منو داشت
.تا آخرین قرون پولش

687
00:45:21,816 --> 00:45:23,985
.بیشتر از اون، جونش هم بخطر انداخت

688
00:45:24,056 --> 00:45:25,883
.راستش نزدیک بود بمیره

689
00:45:25,953 --> 00:45:27,974
.یکم متاثر کننده بود

690
00:45:29,257 --> 00:45:31,642
.و حالا هم میخوایم گاو رو با شاخش بگیریم

691
00:45:31,667 --> 00:45:33,400
.و پسرها عجب شاخایی هم هستند
.خیلی بزرگند

692
00:45:33,470 --> 00:45:35,004
.من با بهترین‌ها کار کردم

693
00:45:35,029 --> 00:45:37,003
و میتونم بهتون بگم، کنی ولز

694
00:45:37,566 --> 00:45:39,521
.اون بالا با اوناست

695
00:45:39,546 --> 00:45:42,034
ما اصلا امکان نداره تو همچین

696
00:45:42,104 --> 00:45:44,264
.شرایطی از شما بخوایم که عقب بشینید

697
00:45:44,289 --> 00:45:47,073
.فقط بذارید از نظر استراتژیک متحد بشیم

698
00:45:47,143 --> 00:45:48,143
.لعنتی

699
00:45:51,334 --> 00:45:54,797
این پول قراره از دلارهای
من کم بشه، نه شماها

700
00:45:54,822 --> 00:45:57,750
.من همین الان گفتم نه .شما میخواید
سرمایه‌گذاری کنید، منم که طلا دارم

701
00:45:57,775 --> 00:45:59,085
.میتونیم درموردش صحبت کنیم

702
00:45:59,110 --> 00:46:03,164
- .نیاز به شریک نداریم
- میدونید که درمورد کشف طلا

703
00:46:03,189 --> 00:46:04,963
.یک نکته‌ای هست

704
00:46:05,897 --> 00:46:08,192
.که به زبون آوردنش سخته

705
00:46:11,092 --> 00:46:13,022
.خیلی سخته

706
00:46:14,807 --> 00:46:17,711
.اول یکم با زبون مزه میکنید

707
00:46:17,736 --> 00:46:19,965
.بعد بین دوتا انگشتتون حسش میکنید

708
00:46:19,990 --> 00:46:21,843
.فاز آدم میپره

709
00:46:23,854 --> 00:46:25,785
.مثل مواد میمونه

710
00:46:26,378 --> 00:46:28,105
.چون شما رو به چنگ میاره

711
00:46:28,735 --> 00:46:31,689
.و این دقیقا چیزیه که
شما تو این شهر کم دارید

712
00:46:31,715 --> 00:46:34,847
واسه همینم این گفتگو اینقدر برای ما سخته

713
00:46:34,916 --> 00:46:36,870
.چون شما هیچوقت اون حس رو نداشتید

714
00:46:39,040 --> 00:46:41,028
.پس من یه پیشنهاد دارم براتون

715
00:46:41,844 --> 00:46:44,467
.تمام بازیکنان رسمیتون رو بذارید رو هم

716
00:46:44,492 --> 00:46:47,463
.اونایی که دوست دارن پولدار بشن

717
00:46:47,488 --> 00:46:50,747
.هرکسی دنبال اینه که کلفت‌تر بشه

718
00:46:50,773 --> 00:46:53,133
.من با خودم میبرمشون به یه سفر به رودخونه

719
00:46:55,836 --> 00:46:57,501
پس

720
00:46:57,526 --> 00:47:00,919
آکوستا بود که جنکین توی
کنساسا رو پیشنهاد داد؟

721
00:47:00,944 --> 00:47:02,853
یا با همدیگه نقشه‌ش رو کشیدید؟

722
00:47:03,542 --> 00:47:05,225
.همه‌چیز اینجا عوض شد

723
00:47:05,250 --> 00:47:08,860
شما متوجه نیستید، گوش کنید
ما اصلا فکر نمیکردیم نیازی به نقشه باشه

724
00:47:08,931 --> 00:47:09,792
.هیچی

725
00:47:09,861 --> 00:47:13,072
.آدمها از همه طرف میومدن سراغم

726
00:47:13,097 --> 00:47:16,692
همسایه‌ها، شوهر هوبارد،
اون یه باغبون حرفه‌ایه

727
00:47:16,717 --> 00:47:18,303
که همیشه نگران درخت توتهای کی بوده

728
00:47:18,372 --> 00:47:20,083
.اونایی که اونطرف حصار پشتی هستند

729
00:47:20,109 --> 00:47:22,487
.ولی حالا، داشت حرف از معدنکاوی میزنه

730
00:47:22,512 --> 00:47:25,045
هی کنی، خلوص چدن وضعش چطوره؟

731
00:47:25,070 --> 00:47:28,485
.چون شنیدم خیلی خوبه
فراوانی هسته درچه حاله؟

732
00:47:28,510 --> 00:47:30,849
هارت هوبارد لعنتی، برای
.خرج زندگیش چمن‌زنی میکنه

733
00:47:30,874 --> 00:47:31,934
با اقای هوبارد مصاحبه کردیم

734
00:47:31,958 --> 00:47:34,608
من حرفم اینه که ما قصد
نقشه‌ریزی نداشتیم اصلا

735
00:47:34,633 --> 00:47:35,811
.همگی خودشون میخواستند

736
00:47:35,880 --> 00:47:39,744
پس آکوستا بود که بانکدار
جنکین رو پیشنهاد داد؟

737
00:47:45,808 --> 00:47:46,866
.بله

738
00:47:49,140 --> 00:47:51,832
.حرک هوشمندانه‌ای بوده

739
00:47:51,938 --> 00:47:55,396
.حالا، از در که رفتیم
بیرون، نزدیک من بمونید

740
00:47:55,467 --> 00:47:57,799
. کیفتونم محکم بچسبید

741
00:48:01,801 --> 00:48:05,060
.نه، نه، نه
.عقب، عقب، عقب

742
00:48:05,132 --> 00:48:06,575
.اینجاست

743
00:48:06,646 --> 00:48:08,091
..آقایون

744
00:48:08,761 --> 00:48:11,749
.مایک آکوستا
گلن

745
00:48:11,828 --> 00:48:12,828
آکوستا

746
00:48:12,893 --> 00:48:14,053
بابی
آکوستا

747
00:48:14,127 --> 00:48:18,091
جف جکسون
اگه هرکدوم از شما قصد برگشت دارید

748
00:48:18,160 --> 00:48:20,647
.الان وقتشه

749
00:48:20,722 --> 00:48:21,780
چی چی؟

750
00:48:23,688 --> 00:48:26,743
.داره باهاتون شوخی میکنه
.به اندونزی خوش اومدید پسرها

751
00:48:26,820 --> 00:48:29,977
به هدف که زدیم، با یه الگوی
تابشی کار رو شروع کردیم

752
00:48:30,718 --> 00:48:33,782
.و همینطور ادامه دادیم تا به
یه تصویر قطعی دست پیدا کردیم

753
00:48:33,852 --> 00:48:36,009
.نقشه‌برداری ما فراتر از حوزه‌ی زمین شناسیه

754
00:48:36,081 --> 00:48:38,779
.هسته‌ها به چندین قسمت تقسیم میشن

755
00:48:38,850 --> 00:48:40,744
و بعد خرد میشن

756
00:48:40,812 --> 00:48:44,641
.بعدشم جمع میشن و آب بندی میشن

757
00:48:44,744 --> 00:48:47,968
.این قفس ۲۴/۷ داره

758
00:48:48,042 --> 00:48:49,972
تحت حفاظت

759
00:48:50,040 --> 00:48:53,771
نمونه‌ها فرستاده میشن به آزمایشگاهی
در پایین رودخونه تو کالیمانتان

760
00:48:53,841 --> 00:48:56,634
اگه هر بسته به هردلیلی ناقص یا باز باشه

761
00:48:56,702 --> 00:48:59,598
.آزمایشگاه این اجازه رو داره
که تمام نمونه رو دور بریزه

762
00:48:59,669 --> 00:49:01,250
در هر نقطه یه نگهبان قرار گرفته

763
00:49:01,321 --> 00:49:03,035
.تا ایمنی این پروسه تضمین باشه

764
00:49:03,103 --> 00:49:06,960
تیشه‌های الماسی، مخصوص شکاف سنگ

765
00:49:07,030 --> 00:49:10,546
نمونه‌های هسته‌ای از دل
زمین بیرون کشیده میشن

766
00:49:10,617 --> 00:49:11,984
.همه‌چیز بنظر خوب میاد

767
00:49:14,610 --> 00:49:17,473
!شما آقایون دوست دارید یکم طلا ببینید

768
00:49:20,989 --> 00:49:23,613
.هیچکس این چیزا رو باورش نمیشه

769
00:49:23,688 --> 00:49:25,880
خب، تو چی فکر میکنی؟

770
00:49:26,986 --> 00:49:28,918
مطمئن نیستم، تو چطور؟

771
00:49:28,985 --> 00:49:31,617
بنظر میاد آکوستا میدونه داره
درمورد چی حرف میزنه، ولی

772
00:49:31,687 --> 00:49:32,950
.نمیدونم

773
00:49:35,296 --> 00:49:36,632
هی

774
00:49:37,358 --> 00:49:38,376
هی

775
00:49:38,459 --> 00:49:41,516
بیا اینجا، بیا اینجا
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم

776
00:49:55,395 --> 00:49:56,727
اینو میبینید؟

777
00:49:57,432 --> 00:50:01,734
چندتا دیگه از اینا پیدا کنید
.اونوقت میتونید تو وال‌استریت قدم بزنید

778
00:50:04,574 --> 00:50:07,342
وقتی جکسون اون تیکه رو درآورد

779
00:50:07,411 --> 00:50:10,646
.پیداش کردیم
بران توماس مفتخره

780
00:50:10,715 --> 00:50:13,546
عرضه‌ی عمومی ۲۷ میلیون سهم رو

781
00:50:13,753 --> 00:50:18,489
در خرید و فروش کلاسیک و
لیست برداری اولیه معدن واشو

782
00:50:18,727 --> 00:50:20,496
.در معاملات ارزی نیویورک رو اعلام کنه

783
00:50:20,566 --> 00:50:23,396
!آره

784
00:50:23,466 --> 00:50:27,403
!ما قراره کلی پولدار بشیم

785
00:50:29,889 --> 00:50:31,948
!اوه، سلام مرد

786
00:50:32,026 --> 00:50:34,896
دوستان...کی
برایان

787
00:50:34,965 --> 00:50:35,965
.خوشبختم

788
00:50:42,098 --> 00:50:49,140
شروع شد، ۵، ۴، ۳، ،۲ ،۱

789
00:50:49,210 --> 00:50:53,042
!آره

790
00:50:59,707 --> 00:51:02,630
معدنکاوی واشو شاید بشه بازار سال

791
00:51:02,708 --> 00:51:06,191
.اونم تو روز اول بازار ارزی نیویورک

792
00:51:06,260 --> 00:51:09,741
.معدنکاوی واشو امروز تبدیل به یه موشک شد

793
00:51:36,761 --> 00:51:38,733
کی تو این جمع دوست داره رازی که باهاش

794
00:51:38,804 --> 00:51:40,399
بتونه شرط‌بندی سر فوتبال رو ببره بدونه؟

795
00:51:40,469 --> 00:51:41,298
اون چیه؟

796
00:51:41,369 --> 00:51:44,304
هردفعه طرف تیم ایست‌کست
رو بگیرید، میدونید چرا؟

797
00:52:05,449 --> 00:52:07,315
.ریچل هیل

798
00:52:07,386 --> 00:52:09,182
.از طرفدارهای بزرگت
بسیارخب ریچل

799
00:52:09,421 --> 00:52:11,116
خب تو چکار میکنی ریچل هیل؟

800
00:52:11,189 --> 00:52:14,159
.مدیر ارتباطات، بران توماس، تو تیم

801
00:52:14,230 --> 00:52:15,394
.به افتخارش

802
00:52:15,463 --> 00:52:19,024
.خوش‌قیافه‌ترین تو تیم رو برام جور کن

803
00:52:21,068 --> 00:52:24,097
.مثل یه راکون مست میمونه
که دنبال الماس باشه

804
00:52:24,174 --> 00:52:25,743
دلت نمیخواد خیلی بهش نزدیک بشی

805
00:52:25,813 --> 00:52:28,167
.ولی دلتم نمیخواد بذاری از دستش بدی

806
00:52:28,446 --> 00:52:31,047
.چون راکون توئه

807
00:52:31,117 --> 00:52:33,195
تو اجازه میدی اون یه شرکت چند
بیلیون دلاری رو اداره کنه؟

808
00:52:33,219 --> 00:52:34,890
چی...تو که یکی از مشتریامی از دست
بدم، به علاوه‌ی نصفی از تجارتم رو؟

809
00:52:34,929 --> 00:52:37,129
.ریسک تو هرکاری هست
.روز خوبی بود

810
00:52:37,135 --> 00:52:43,041
خب بهم بگو برم بیرون، با دست خالی
.بزنم به دل بیابون

811
00:52:43,108 --> 00:52:45,503
.و چیزی رو کشف کنم که همه دنبالشن

812
00:52:45,534 --> 00:52:49,493
.به سلامتی موجود کوچیکی
که گاهی سوء تعبیر میشه ازش

813
00:53:04,075 --> 00:53:06,908
.حالا میبینمش

814
00:53:07,345 --> 00:53:10,908
.نمیخوام درموردش صحبت کنم
.من...هیچکار نمیکردم

815
00:53:10,983 --> 00:53:13,944
.گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم
خب چه غلطی باید میکردم؟

816
00:53:14,065 --> 00:53:15,288
فقط باهاش حرف زدم

817
00:53:17,823 --> 00:53:20,058
چرا آخه لعنتی
! ما موفق شدیم

818
00:53:20,083 --> 00:53:23,145
عزیزم..چی غلطی میکنی؟

819
00:53:28,434 --> 00:53:31,133
میدونی مشکل تو چیه کی؟

820
00:53:31,893 --> 00:53:34,727
نه، چیه، نمیدونم والا
.آینده‌نگر نیستی

821
00:53:34,752 --> 00:53:36,881
درسته؟بصیرت نداری
دیدت از اینجا شروع میشه

822
00:53:37,243 --> 00:53:39,107
.میاد به اینجا و تموم میشه

823
00:53:39,183 --> 00:53:42,094
اینجا سینک لعنتی آشپزخونه‌ست و اینجا

824
00:53:42,164 --> 00:53:45,019
.پارکینگ فروشگاه لوازم‌خونگی وامونده

825
00:53:45,124 --> 00:53:46,244
منظورت یه شغل واقعیه؟
.بیخیال

826
00:53:47,191 --> 00:53:50,460
اون چیزی که میگی میتونه از
فردتو شرایطی که هست حمایت کنه؟

827
00:53:50,530 --> 00:53:52,029
منظورت بصیرته؟

828
00:53:53,320 --> 00:53:57,141
.میدونی چیه، گمشو بابا
.آره کی، من گمشم...خودت گم شو

829
00:53:57,291 --> 00:54:01,041
چی چی...متوجه نیستی اینجا چه خبره؟

830
00:54:01,110 --> 00:54:02,687
!اوه عالیه
آره، بفرما...وسایلت رو جمع کن

831
00:54:02,757 --> 00:54:04,170
برگرد به زندگی مسخرت خودت، ها؟

832
00:54:04,195 --> 00:54:06,899
میدونی چیه؟مسخرت رو دوست دارم، خدایا

833
00:54:06,924 --> 00:54:09,187
.مال منه
داری اینو میدی ها؟

834
00:54:09,590 --> 00:54:11,700
تو همیشه دنبال یه آدم بیچاره بودی، مگه نه؟

835
00:54:11,798 --> 00:54:16,099
دارم حرف حق رو میزنم.تو هیچوقت
بهش ایمان نداشتی، مگه نه؟

836
00:54:18,087 --> 00:54:20,957
هیچوقت بهم ایمان نداشتی، داشتی کی؟

837
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
همم؟

838
00:54:22,271 --> 00:54:24,136
دوست داری من ببازم همش، مگه نه؟

839
00:54:24,206 --> 00:54:27,141
.گوش کن، تو نمیدونی

840
00:54:27,211 --> 00:54:32,081
بنظرت راحت میاد کی؟
.این آدما دارن ازت سوءاستفاده میکنند

841
00:54:32,149 --> 00:54:34,084
.تو براشون مهم نیستی
به درک

842
00:54:34,154 --> 00:54:36,418
.و احتمالا اونا هم بهت ایمان ندارند

843
00:54:36,489 --> 00:54:39,089
.بیخیال کی، من طلا پیدا کردم

844
00:54:39,159 --> 00:54:43,119
حالا قراره ببریم عزیزم، میشه
بذاری بردم رو داشته باشم؟

845
00:54:43,782 --> 00:54:45,751
.ما داریم میبریم

846
00:54:50,241 --> 00:54:54,146
تاحالا به این فکر کردی که من
خوب میدونم دارم چکار میکنم؟

847
00:54:54,216 --> 00:54:57,117
.امیدوارم همینطور باشه
ها؟

848
00:54:57,212 --> 00:54:58,907
.آره

849
00:55:01,087 --> 00:55:03,149
.عاشق چیزیم که اونجاست

850
00:55:04,526 --> 00:55:07,394
.بیشتر از اونکه تصورش رو بکنی

851
00:55:08,944 --> 00:55:11,881
.این آدما یکروزی تنهات میذارن

852
00:55:14,239 --> 00:55:17,243
.ازم میخوان صبرکنم ببینم بعدش چی میشه

853
00:55:17,313 --> 00:55:19,404
.من میدونم دارم چکار میکنم کی

854
00:55:19,477 --> 00:55:22,175
.میدونم چکار میکنم

855
00:55:26,660 --> 00:55:28,719
بعدش چکار کردی ولز؟

856
00:55:32,495 --> 00:55:34,463
چکار کردم؟

857
00:55:37,917 --> 00:55:39,818
.نوشتمش

858
00:55:41,585 --> 00:55:43,520
.نوشتمش جنینگز

859
00:55:58,046 --> 00:56:01,711
یک دوبل دیگه
نوشیدنی
.بله

860
00:56:01,785 --> 00:56:03,718
.منم از همون میخوام

861
00:56:03,788 --> 00:56:06,758
.اوه نه بابا، میخوای منو تحت‌تاثیر قرار بدی

862
00:56:07,093 --> 00:56:09,756
.منو یاد بچگی‌هام میندازه

863
00:56:11,064 --> 00:56:16,242
تو دنیای جادویی کنی ولز چی میگذره؟

864
00:56:16,348 --> 00:56:18,175
.یک میلیون دلار

865
00:56:18,707 --> 00:56:20,800
.ولی چندصد برابر بهتر

866
00:56:21,111 --> 00:56:23,411
.پس باید حس خیلی خوبی باشه

867
00:56:25,343 --> 00:56:28,312
.آدمهای دیگه‌ای هم با همچین احساسی هستند

868
00:56:28,379 --> 00:56:30,246
.شاید

869
00:56:30,685 --> 00:56:32,379
.شایدم نه

870
00:56:32,404 --> 00:56:33,505
چی میتونم بگم کنی

871
00:56:33,576 --> 00:56:35,397
.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
.یک شوخی مضحک

872
00:56:36,313 --> 00:56:37,907
.قراردادی درکار نیست برایان

873
00:56:37,932 --> 00:56:39,372
.این مثل تجاوز میمونه
گوش بده، گوش کن

874
00:56:39,397 --> 00:56:42,046
.نه، نه، این مال منه
مال منه

875
00:56:42,072 --> 00:56:43,516
من، من پیداش کردم

876
00:56:43,542 --> 00:56:46,619
منو مایک، ما بودیم که
تو گل فرو رفتیم

877
00:56:46,644 --> 00:56:48,580
.تو کثافت و مالاریا

878
00:56:48,605 --> 00:56:51,306
اونوقت این حرومی‌ ِ آشغال
پیشنهاد مشارکت کمترو میکنه؟

879
00:56:51,376 --> 00:56:53,283
کنی، بیا جوانب رو درنظر بگیریم، باشه؟

880
00:56:53,352 --> 00:56:56,043
هروقت کسی همچین مبلغی رو پیشنهاد بده
.اون روز روز شانس ماست

881
00:56:56,068 --> 00:56:57,319
ممکنه بگی آره، ممکنه بگی نه

882
00:56:57,389 --> 00:56:59,227
.ولی اینطوری نیست که کسی
قصد توهین بهت داشته باشه

883
00:56:59,251 --> 00:57:00,754
.خب ماموریت واموندت به اتمام نرسید

884
00:57:00,824 --> 00:57:02,002
سهام هانکوک و نیوپرت

885
00:57:02,072 --> 00:57:04,491
.اونقدری تجربه و متخصص دارند
که بتونند اینو بیارند خونه

886
00:57:04,516 --> 00:57:07,041
.این همیشه محض احتیاط اینجا بود

887
00:57:07,112 --> 00:57:08,774
میدونی خودت. نه نه

888
00:57:08,799 --> 00:57:10,799
اینجاست که معدنکاری واشو میشه بازیگر

889
00:57:10,869 --> 00:57:12,278
.همینجا، همین لحظه

890
00:57:12,304 --> 00:57:15,365
.نه مارک هانکوک لعنتی، یا سهام نیوپرت

891
00:57:18,378 --> 00:57:22,692
شما اسم ما رو ازمون گرفتید
.اسم من رو خط زدید

892
00:57:22,718 --> 00:57:25,029
ولی اگه الان یه قدم برگردیم عقب

893
00:57:25,054 --> 00:57:28,745
بنظرت خیلی باحال نمیشه بشینی
عقب و از موفقیت لذت ببری؟

894
00:57:28,815 --> 00:57:30,661
بنظرم خیلی باحال نمیشه

895
00:57:30,730 --> 00:57:33,361
چی بلغور میکنی...این چه طرز صحبت کردنه؟
برایان

896
00:57:33,432 --> 00:57:35,555
بنظرت خیلی خوب نمیشه اگه من

897
00:57:35,625 --> 00:57:38,164
میخوای بذارم هرکاری دوست داشتی بکنی

898
00:57:38,189 --> 00:57:40,591
نظرت چیه
میتونی منو بخری اسمم برداری؟

899
00:57:42,525 --> 00:57:44,979
بهش اضافه کنی یا نه؟
!لعنت به تو برایان

900
00:57:45,004 --> 00:57:50,381
اگه برای یه لحظه متوقف بشیم
.و از روی منطق فکر کنیم

901
00:57:51,648 --> 00:57:55,716
بنظرم متوجه میشی که این
یکی از اون لحظه‌های کمیابه

902
00:57:55,741 --> 00:57:57,874
.که راحت میشه بدستش آورد

903
00:57:57,899 --> 00:58:01,727
هیچکس تو خانوادت، نه بچه‌ت نه نوه‌هات

904
00:58:01,752 --> 00:58:04,595
.لازم نیست هیچوقت غصه‌ی پول داشته باشن

905
00:58:28,802 --> 00:58:30,997
این دست‌ها رو میبینی برایان؟

906
00:58:31,916 --> 00:58:34,301
.این دستای پدرمه

907
00:58:34,769 --> 00:58:37,878
دستایی که با چنگ زدن به
جون زمین‌های داغ افتادند

908
00:58:37,903 --> 00:58:42,278
.خودم با همین دستا دفنت میکنم

909
00:58:43,727 --> 00:58:47,597
حالا هم برو به اون چاپلوس
سیاه‌پوش که شبیه هانکوکه

910
00:58:48,461 --> 00:58:50,657
.بگو برای کنی ولز کار میکنه

911
00:58:52,877 --> 00:58:54,619
من مُرده‌م؟

912
00:58:54,644 --> 00:58:56,334
مُردم؟

913
00:59:05,284 --> 00:59:08,276
.میدونی، من برای این مرد احترمام قائلم

914
00:59:08,914 --> 00:59:11,975
اون تصمیم کاریه احمقانه‌ای
بود، اینطور نبود؟

915
00:59:12,001 --> 00:59:14,594
.یک قدم با زندگی کردن تو ماشینت فاصله داشتی

916
00:59:14,619 --> 00:59:18,604
سیصد میلیون دلار رو پس زدی؟

917
00:59:18,628 --> 00:59:20,391
اونم سرِ حقِ اسم؟

918
00:59:23,775 --> 00:59:25,675
.آره، پس زدم

919
00:59:27,076 --> 00:59:31,145
.چون کنسانا میشد یه معدن نیوپرت

920
00:59:31,170 --> 00:59:34,639
و حرص و طمع اون مارک
هانکوک هم تمومی نداشت

921
00:59:34,664 --> 00:59:36,605
من؟ کنی ولز؟
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

922
00:59:36,676 --> 00:59:39,098
.مست میخوابم و روی یه خروار پول بیدار میشم

923
00:59:39,157 --> 00:59:40,387
نه

924
00:59:43,580 --> 00:59:45,550
.اون رویای من بود

925
00:59:47,766 --> 00:59:49,699
.من خوابش رو دیدم

926
00:59:52,901 --> 00:59:55,063
رویات رو بفروشی

927
00:59:56,661 --> 00:59:58,596
دیگه چی برات میمونه؟

928
01:00:41,557 --> 01:00:43,236
صبح بخیر استیسی
امروز چطوری؟

929
01:00:44,012 --> 01:00:45,230
خوبه؟

930
01:00:45,301 --> 01:00:46,519
باشه

931
01:00:46,544 --> 01:00:49,903
.بجنب مایک
.کنی اینجاست

932
01:00:49,928 --> 01:00:52,348
مایکه
.میکن شرایط وخیم شده

933
01:00:52,388 --> 01:00:54,171
مایکی چه خبره؟
دارن ما رو بیرون میکنند

934
01:00:54,195 --> 01:00:56,139
چکار میکنند؟
ما رو بیرون میکنند

935
01:00:56,164 --> 01:00:58,382
.ارتش اینجاست
.دارن معدن رو میبندند

936
01:00:58,452 --> 01:01:00,364
تو ملاقاتت با هانکوک چه اتفاقی افتاد؟

937
01:01:00,434 --> 01:01:02,698
اونجا چی شد کنی؟

938
01:01:03,367 --> 01:01:05,407
.گوش کن مایک، اونا میخواستن
ما رو از صحنه خارج کنند

939
01:01:05,437 --> 01:01:07,751
.چی چی کنند
منظورت چیه از صحنه خارج کنند؟

940
01:01:07,776 --> 01:01:10,274
.اسم ما رو نزاشته بودند مایک

941
01:01:10,345 --> 01:01:12,915
.اسم من، اسم تو، اسمای
لعنتی رو پاک کرده بودند

942
01:01:12,985 --> 01:01:14,124
تو عقلتو از دست دادی؟

943
01:01:14,194 --> 01:01:15,945
.نمیتونند الکی مجوز رو فسخ کنند

944
01:01:16,015 --> 01:01:17,971
.نمیشه به این راحتی از ما بدزدنش

945
01:01:17,998 --> 01:01:20,574
کنی چی میگی؟
چه خبره اینجا؟

946
01:01:20,599 --> 01:01:22,951
!سوهارتو تو هر ماجرایی
که میخواد میتونه وارد بشه

947
01:01:22,976 --> 01:01:25,255
!هی..هی

948
01:01:26,688 --> 01:01:30,133
!مایک
کنی چه خبره؟
چی شده؟

949
01:01:32,759 --> 01:01:36,580
.مایک، مایک
کنی، این همون چیزیه که بهت گفتم

950
01:01:36,605 --> 01:01:38,752
.خودت خوب میدونی ما طرف حسابمون کیه

951
01:01:38,777 --> 01:01:40,676
.این آدما قاتلند

952
01:01:41,503 --> 01:01:45,762
.از همه بدترم هانکوک
.من بهت گفته بودم کنی

953
01:01:45,787 --> 01:01:47,481
.حالا از دست رفت

954
01:01:58,515 --> 01:02:01,642
پس معلوم شد به علاوه‌ی

955
01:02:01,667 --> 01:02:04,627
پیوندهای طولانی مدت با سوهارتو

956
01:02:04,652 --> 01:02:07,541
هیئت مدیره‌ی شرکت سهامی نیوپرت

957
01:02:07,613 --> 01:02:10,785
.رئیس جمهور سابق آمریکا
رو هم با خودشون دارند

958
01:02:10,810 --> 01:02:14,824
.تازه تو یکی از عروسی‌های سوهارتو هم بود

959
01:02:14,849 --> 01:02:16,661
.ساقدوشش بود

960
01:02:16,686 --> 01:02:20,382
.تمام مدت بهم میگفت نوه‌هام
چه خرپولایی قراره بشن

961
01:02:20,406 --> 01:02:21,608
.یک نقشه‌ی جایگزین دارن

962
01:02:21,633 --> 01:02:23,733
حالا هم میخواستن جیب منو
بزنند، تهش رو دربیارند

963
01:02:40,841 --> 01:02:43,956
سهام واشو امروز قبل از شروع
کار حدودا ۵۰ امتیاز کم داشت

964
01:02:44,027 --> 01:02:47,470
دلیلش هم بخاطر خبر
فسخ قرارداد اکتشافی واشو

965
01:02:47,539 --> 01:02:52,466
.توسط مدیران سوهارتو بود
مدیر اجرایی کنی ولز

966
01:02:52,544 --> 01:02:55,546
.اوه خدا لعنتشون کنه، دزدیدند
.کار خودشون رو کردند

967
01:02:55,617 --> 01:02:57,744
.لامصبا دزدیدنش

968
01:03:05,384 --> 01:03:07,392
.باید بری خونه کنی

969
01:03:07,462 --> 01:03:09,363
برام نوشیدنی بریز، میشه؟

970
01:03:09,431 --> 01:03:11,423
.برو خونه کنی

971
01:03:21,689 --> 01:03:24,626
.ما هستیم، فعلا در دسترس نیستیم

972
01:03:38,364 --> 01:03:41,492
ما هستیم، فعلا در دسترس نیستیم

973
01:03:41,562 --> 01:03:42,962
.میدونید باید چکار کنید

974
01:03:43,577 --> 01:03:46,443
!هی، هی، هی

975
01:03:46,513 --> 01:03:48,538
منم

976
01:03:49,517 --> 01:03:51,849
هی، من..من
.بنظرم خونه نیستی

977
01:03:52,488 --> 01:03:55,787
.میدونی، من ، فقط گفتم زنگ بزنم

978
01:03:57,494 --> 01:04:00,795
.فقط میخوام، صدات رو بشنوم

979
01:04:03,602 --> 01:04:06,695
من گند زدم، باشه؟

980
01:04:09,476 --> 01:04:12,468
.میخواستم یه چیزی بسازم

981
01:04:13,415 --> 01:04:18,513
.یک چیز واقعی برای خودت و من

982
01:04:19,321 --> 01:04:22,655
.ولی پدر

983
01:04:30,570 --> 01:04:33,767
.من فقط قصدم همین بود

984
01:04:34,508 --> 01:04:37,809
حق با توست، میدونی؟
.حق با تو بود

985
01:04:37,880 --> 01:04:41,408
.دوباره

986
01:04:43,818 --> 01:04:46,755
.دوست دارم کی

987
01:04:47,372 --> 01:04:50,441
.دیگه میخوام متوقفش کنم

988
01:04:50,466 --> 01:04:54,522
دیگه زنگ نمیزنم
.دیگه نمیخوام بهت زنگ بزنم

989
01:05:09,676 --> 01:05:11,571
کجاست؟

990
01:05:20,396 --> 01:05:22,224
.اینجایی پس

991
01:05:23,076 --> 01:05:25,051
!بلندشو

992
01:05:26,442 --> 01:05:28,381
کدوم خری داره به من لگد میزنه؟

993
01:05:28,452 --> 01:05:31,369
.خودمم نمیدونم کی بودم

994
01:05:31,394 --> 01:05:33,802
ها؟
.احمق دیوونه

995
01:05:58,836 --> 01:06:01,039
میدونی اونا چی میگن؟

996
01:06:01,626 --> 01:06:03,600
.میگن تو مستی

997
01:06:04,319 --> 01:06:06,261
.دلقکی

998
01:06:06,469 --> 01:06:08,808
.حالت خرابه

999
01:06:11,603 --> 01:06:13,623
.لعنت به اونا

1000
01:06:13,648 --> 01:06:16,155
لعنت بهشون، باشه؟
.لعنت به تو

1001
01:06:16,180 --> 01:06:18,595
فکر کردی من میخوام از اون پسرِ طلایی

1002
01:06:18,667 --> 01:06:20,937
با نگاه طلاییش بشنوم که بهم بگه

1003
01:06:20,962 --> 01:06:23,171
چقدر اوضاع داغونه، ها؟

1004
01:06:23,196 --> 01:06:26,768
حالا هم برگرد به همون جایگاه
خودت تو قصر جاکارتا، ها؟

1005
01:06:26,792 --> 01:06:29,133
حالا که از اون غریزه‌ی
مخصوص به خودت استفاده کردی

1006
01:06:29,204 --> 01:06:31,180
.تا تونستی با آدمهای جدید
یه بساط جدید راه بندازی

1007
01:06:31,205 --> 01:06:33,001
تو اینطوری فکر میکنی؟

1008
01:06:33,027 --> 01:06:36,667
.من تورو میشناسم مرد، تو
مایک آکوستای لعنتی هستی

1009
01:06:38,719 --> 01:06:40,751
.آشغال

1010
01:06:43,840 --> 01:06:45,781
.باشه

1011
01:06:46,820 --> 01:06:49,729
.لازمه که بهت بگم واقعا یکی دارم

1012
01:06:51,677 --> 01:06:54,656
.ما تو سولاوسی شمالی هستیم

1013
01:06:54,787 --> 01:06:58,793
.فصل بادهای موسمی، سال ۱۹۸۰

1014
01:06:58,905 --> 01:07:03,014
.آره، اعتصاب مس معروف

1015
01:07:04,149 --> 01:07:07,963
.فقط دنبال هیدروکسید آلومینیوم بودیم

1016
01:07:10,481 --> 01:07:14,222
داشتم میرفتم به سمت جایی که باید حفر میکردم

1017
01:07:14,247 --> 01:07:16,739
.باعث شدم گیر کنیم

1018
01:07:17,565 --> 01:07:20,385
.تو یک‌و‌نیم متر گل

1019
01:07:20,410 --> 01:07:22,416
همونجوری تو بارون نشستیم

1020
01:07:22,487 --> 01:07:24,945
.روزها میگذشتن و ما زنگ
زدن آهن رو نگاه میکردیم

1021
01:07:30,582 --> 01:07:32,128
چکار کردید؟

1022
01:07:32,652 --> 01:07:35,987
با فرض بر این تئوری که یکاری
کردن بهتر از دست‌رو دست گذاشتنه

1023
01:07:36,012 --> 01:07:37,905
.گزارش دادم نقطه‌ش کجا بود

1024
01:07:41,843 --> 01:07:44,788
.ناکجا آباد شد یکجایی

1025
01:07:47,575 --> 01:07:50,887
همونجایی که شما گیر کردید؟

1026
01:07:53,414 --> 01:07:56,317
.شانس آوردم

1027
01:08:00,417 --> 01:08:03,481
آخرش چطوری بخیر شد؟

1028
01:08:05,388 --> 01:08:10,556
.دنبال هیدروکسید آهن بودید
ولی بجاش مس پیدا کردید

1029
01:08:10,912 --> 01:08:14,009
منم دنبال طلا رفتم

1030
01:08:16,279 --> 01:08:19,343
.ولی یه دوست پیدا کردم

1031
01:08:21,205 --> 01:08:25,763
.این چرندترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم

1032
01:08:29,307 --> 01:08:33,008
پس...تو یه نقشه‌ای داری؟
میخوای؟

1033
01:08:42,731 --> 01:08:44,895
.خب...اینو داشته باشید

1034
01:08:45,518 --> 01:08:51,209
معلوم شد سوهاترو یک پسر داشته
.کوچکترینش، دارمادی

1035
01:08:51,234 --> 01:08:53,288
.آکا دنی

1036
01:08:53,351 --> 01:08:56,624
خب، سوهارتو چندین سال سعی کرد
.دنی رو به یه جایی برسونه

1037
01:08:56,698 --> 01:08:58,835
.ولی دنی به هرچی که دست
میزد گند بالا میاورد

1038
01:08:59,605 --> 01:09:02,577
حالا فکرم اینه که اگه بشه دنی رو بیاریم
.تو میدون بعنوان یه شریک

1039
01:09:02,643 --> 01:09:04,457
شاید بتونه باباش رو راضی کنه

1040
01:09:04,526 --> 01:09:06,606
نظرش عوض بشه
.و شرایط به نفع ما بشه

1041
01:09:06,685 --> 01:09:09,557
.خب امکانش خیلی کم بود که بشه

1042
01:09:09,628 --> 01:09:10,856
.ولی تنها چیزی بود که داشتیم

1043
01:09:10,959 --> 01:09:14,734
اینم مهم نبود که دنی کسی بود
که همیشه بهش بی‌توجهی میشد

1044
01:09:14,804 --> 01:09:16,864
.اونم توسط یکی از رئیس‌جمهورهای سابق آمریکا

1045
01:09:16,939 --> 01:09:19,604
.که تو عروسی سوم پدرش ساقدوشش بود

1046
01:09:19,677 --> 01:09:23,675
.که البته عضو هیئت
مدیره‌ی سهام نیوپرت هم بود

1047
01:09:23,920 --> 01:09:26,584
پس، این یارو رفت سمت
یه دلال کادیلاک، درسته؟

1048
01:09:26,659 --> 01:09:28,019
فروشنده اومد بیرون، بهش گفت آقا

1049
01:09:28,051 --> 01:09:29,644
شما تو فکر این هستید که یه کادیلاک بخرید؟

1050
01:09:29,668 --> 01:09:32,037
.اونم گفت نه
.من قطعا تصمیم دارم که یکی بخرم

1051
01:09:32,108 --> 01:09:33,562
چیزی که تو فکرشم

1052
01:09:48,098 --> 01:09:50,034
.اوه لعنتی

1053
01:09:53,247 --> 01:09:55,979
کادیلاکم

1054
01:09:56,575 --> 01:09:59,552
!آهنربای اینکاره

1055
01:09:59,577 --> 01:10:01,962
تو کادیلاک دوست داری؟

1056
01:10:05,972 --> 01:10:09,047
!هی
!خودشه، همونجا

1057
01:10:10,920 --> 01:10:13,153
.درست گرفتمش

1058
01:10:21,671 --> 01:10:24,973
.رئیس جمهور جرالد فورد، آقا قدبلنده

1059
01:10:26,473 --> 01:10:32,078
.جورج دبلیو بوش
.خیلی قد بلند

1060
01:10:32,664 --> 01:10:36,632
.مارک هانکوک هم قد بلند

1061
01:10:36,702 --> 01:10:42,009
.پدر من، قدش کوتاه
.مقامشم کم

1062
01:10:42,476 --> 01:10:46,645
.ولی عاشق خانوادش

1063
01:10:48,057 --> 01:10:50,830
!پدر منم همینطور
آره

1064
01:10:51,141 --> 01:10:55,033
.تو خیابون مرد، وقتی داشت
برای مادرم خرید میکرد

1065
01:10:55,105 --> 01:10:57,475
.برای من سخته

1066
01:11:01,312 --> 01:11:05,478
هشتاد و پنج به پونزده
.اگه جراتش رو داری

1067
01:11:05,503 --> 01:11:08,497
.نصف نصف، تازه شاید راه بیام

1068
01:11:08,522 --> 01:11:11,691
.معامله قبوله
.اگه جراتش رو داری

1069
01:11:11,760 --> 01:11:13,344
.جرات نداشته باشی، معامله‌هم درکار نیست

1070
01:11:14,723 --> 01:11:17,021
کنی؟

1071
01:11:17,860 --> 01:11:19,681
جرات داری؟

1072
01:11:19,706 --> 01:11:21,998
منظورت اینه جرات دارم؟
!آره

1073
01:11:22,072 --> 01:11:25,397
چی؟ برم اینتو؟

1074
01:11:25,422 --> 01:11:29,086
!۸۵به ۱۵

1075
01:11:30,045 --> 01:11:32,051
جرئت نداشته باشی

1076
01:11:32,159 --> 01:11:34,129
.معامله خبری نیست

1077
01:11:34,760 --> 01:11:37,028
.باشه

1078
01:13:19,210 --> 01:13:21,511
!دارم به یه ببر دست میزنم

1079
01:13:21,582 --> 01:13:27,288
.اگه ضایع بشم  باید بشیم ۶۰به ۴۰
.لعنت به تو

1080
01:13:27,704 --> 01:13:31,872
!چطوری شد که سر از ناز کردن یه ببر درآوردم

1081
01:13:36,958 --> 01:13:39,089
هولیس. چه خبر شده؟

1082
01:13:42,304 --> 01:13:46,939
نشنیدی؟
ولز قرارداد بسته؟

1083
01:13:47,283 --> 01:13:49,719
قرارداد؟چی میگی؟
کی با اون قرارداد میبنده؟

1084
01:13:49,795 --> 01:13:52,709
سوهارتو
.دولتمرد اهل اندونزی

1085
01:13:52,733 --> 01:13:55,737
چی؟
واشو ۱۵درصد سهام رو نگه داشته

1086
01:13:55,807 --> 01:13:59,245
.بقیه سهام میرسه به شرکتی که سوهاترو بخواد

1087
01:13:59,270 --> 01:14:02,681
.که دست برقضا مال پسرش هست

1088
01:14:02,755 --> 01:14:05,288
.ولز ما رو به زانو درآورد
هانکاک چی پس؟

1089
01:14:05,314 --> 01:14:07,638
.اون نیست
.نمیتونه با همچین ارقامی رقابت کنه

1090
01:14:07,663 --> 01:14:09,020
.معمله انجام شده برایان

1091
01:14:09,045 --> 01:14:11,640
ولز و آکوستا حالا تنها شرکای خارجی

1092
01:14:11,711 --> 01:14:13,776
.در بزرگترین جستجوی طلای تاریخ هستند

1093
01:14:13,846 --> 01:14:15,055
.که نمایندگی هیچیش برای ما نیست

1094
01:14:15,079 --> 01:14:18,391
.پنجاه درصد معامله‌ی افتضاحیه
آره؟

1095
01:14:18,416 --> 01:14:22,048
پنجاه درصد از ۳۰ بیلیون دلار چطور؟

1096
01:14:22,607 --> 01:14:23,998
.میتونم توضیح بدم
.تو ملاقاتش کردی

1097
01:14:24,023 --> 01:14:28,032
.خوب میشی برایان
.رو پاهای خودت میایستی

1098
01:14:29,842 --> 01:14:33,805
!هی
!کنی ولز

1099
01:14:41,231 --> 01:14:43,317
هی، کن کجاست؟
تو نشنیدی؟

1100
01:14:43,342 --> 01:14:44,704
چی رو؟

1101
01:14:44,729 --> 01:14:47,645
.رفته
.به بیرون از فروشگاه ترفیع گرفت

1102
01:14:47,715 --> 01:14:50,631
.دستیار مدیریت
.هی روی، زیادش کن

1103
01:14:50,657 --> 01:14:53,018
.کنی ولز، اونجاست
.تو اخباری پسر

1104
01:14:53,088 --> 01:14:57,689
اکتشاف بزرگ طلا درحال
برقرای معامله با سهام نیوکرت

1105
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
سهام واشو درحال

1106
01:14:59,838 --> 01:15:04,584
بالارفتن هست
!آره...بالا میره، بالا

1107
01:15:04,609 --> 01:15:06,511
!کنی

1108
01:15:06,537 --> 01:15:09,201
میشه تا یک دقیقه دیگه ببینمت؟

1109
01:15:10,466 --> 01:15:12,236
چی شده کلایو؟

1110
01:15:12,260 --> 01:15:14,458
.یکی الان تماس گرفت

1111
01:15:14,767 --> 01:15:17,978
سازمان ملی معد‌ن‌یابان

1112
01:15:18,051 --> 01:15:21,771
.میخوان بهت لقب کلنگ‌طلا رو اهدا کنند

1113
01:15:24,014 --> 01:15:26,401
داری سربه سرم میذاری؟
.نه راست میگم

1114
01:15:26,426 --> 01:15:29,545
.تو حالا شدی بهترین معدنچی دنیا

1115
01:15:29,572 --> 01:15:33,237
.و مطئنم پدرت داره بهت لبخند میزنه

1116
01:15:34,841 --> 01:15:38,871
.خب اگه اونم نزنه، من بجای جفتمون میزنم

1117
01:15:41,855 --> 01:15:44,884
کجا داری میری؟
.تا یکی رو پیدا کنم

1118
01:17:00,884 --> 01:17:02,977
آره

1119
01:17:03,956 --> 01:17:06,858
.مایک، فکرشو نمیکردم بیای

1120
01:17:09,935 --> 01:17:11,197
باشه

1121
01:17:12,873 --> 01:17:15,845
هزاران میمون
هزاران اسب

1122
01:17:32,279 --> 01:17:34,551
.من عصبی‌ام

1123
01:17:36,012 --> 01:17:38,277
.چیزی نیست

1124
01:18:00,422 --> 01:18:05,147
هرکسی از ما که ایالت بزرگ ناوادا رو

1125
01:18:05,216 --> 01:18:09,734
.خونه صدا میکنه، با امید
و آرزویی به اینجا اومده

1126
01:18:12,958 --> 01:18:17,409
.اولین‌بار پدر پدربزرگم بود
که با یه درشکه با اینجا اومد

1127
01:18:18,581 --> 01:18:21,138
.دوتا اسب داشت و یه قاطر

1128
01:18:21,208 --> 01:18:25,000
وقتی بالاخره توقف کردند گفت

1129
01:18:27,644 --> 01:18:31,240
.اینجا همونجاست

1130
01:18:34,089 --> 01:18:36,992
زیاده‌رویه؟

1131
01:18:38,063 --> 01:18:40,123
.خوبه

1132
01:19:14,443 --> 01:19:16,438
ممنون،

1133
01:19:20,898 --> 01:19:25,053
.پدر پدربزرگم یکی از ما بود

1134
01:19:25,124 --> 01:19:29,345
.با یه درشکه اومد اینجا
با دوتا اسب و یه قاطر

1135
01:19:29,370 --> 01:19:32,044
قبل از توقف شش‌تا ایالت رو رد کرد

1136
01:19:32,112 --> 01:19:34,436
و اونموقع بود که رسید به اینجا

1137
01:19:34,507 --> 01:19:38,156
بالاخره افسارش رو کشید و گفت

1138
01:19:39,202 --> 01:19:41,437
.اینجا همونجاست

1139
01:19:47,464 --> 01:19:50,441
مکتشف یعنی کی؟

1140
01:19:51,743 --> 01:19:55,311
نه،نه، جدی میگم...مکتشف

1141
01:19:56,329 --> 01:19:59,568
مکتشف یعنی کی؟

1142
01:20:01,793 --> 01:20:07,506
.یعنی کسی که ایمان داره چیزی اونجاست

1143
01:20:08,437 --> 01:20:14,391
هررزو صبح بیدار میشه، و روز بعد و روز بعد

1144
01:20:16,303 --> 01:20:19,370
.با ایمان به اینکه اون اونجاست

1145
01:20:20,436 --> 01:20:25,383
ولی بعدش نیست...درسته؟
.اونجا نیست

1146
01:20:27,222 --> 01:20:30,146
خودش رو میبینه که وسط صحرا ایستاده

1147
01:20:30,216 --> 01:20:32,390
و به طلوع دوباره خورشید خیره شده

1148
01:20:32,414 --> 01:20:34,541
.درست وسط چشماش

1149
01:20:35,013 --> 01:20:40,187
یک صدای یواشی رو میشنوه
که اون صدا بهش میگه

1150
01:20:40,221 --> 01:20:45,224
ادامه بده
.راه بیفت

1151
01:20:45,249 --> 01:20:47,310
و بعد خورشید بالا و بالاتر میاد

1152
01:20:47,335 --> 01:20:49,819
.و روش میتابه
.حسابی داغه

1153
01:20:50,522 --> 01:20:52,271
و اونم هیچ آبی برای خوردن نداره

1154
01:20:53,318 --> 01:20:55,342
و هرکسی هم همراهش اومده میخواد

1155
01:20:55,412 --> 01:21:00,288
برگرده، و وقتی همه برگشتن، اونوقته که

1156
01:21:01,866 --> 01:21:05,266
.خودش میمونه و خودش

1157
01:21:09,757 --> 01:21:13,426
.ولی ایمانش هست

1158
01:21:21,154 --> 01:21:24,255
.این که اون همونجاست

1159
01:22:28,837 --> 01:22:30,774
بله؟

1160
01:22:33,799 --> 01:22:37,136
چی؟
.دوباره بگو

1161
01:22:37,161 --> 01:22:41,031
من...متوجه نمیشم

1162
01:22:56,414 --> 01:22:59,393
کنی، چه خبر شده؟

1163
01:22:59,418 --> 01:23:01,196
کنی، چی شده؟

1164
01:23:01,221 --> 01:23:03,231
.نمیدونم

1165
01:23:03,256 --> 01:23:05,132
.میرم سردر بیارم

1166
01:23:06,680 --> 01:23:08,618
.منم بیشتر از شما نمیدونم

1167
01:23:14,172 --> 01:23:17,223
.از این یکی نمیتونی قسر دربری

1168
01:23:17,248 --> 01:23:19,247
.دیگه کافیه

1169
01:23:20,157 --> 01:23:22,820
.کنی، لطفا درستش کن

1170
01:23:22,845 --> 01:23:25,301
چی شده ها؟
چی شده؟

1171
01:23:25,327 --> 01:23:30,188
عیارگیرهای مستقل...نمیتونند
یافته‌های مایک رو بازتولید کنند

1172
01:23:31,412 --> 01:23:33,287
.طلایی درکار نیست

1173
01:23:33,657 --> 01:23:37,171
.کنی، طلایی درکار نیست
هیچوقت نبوده

1174
01:23:40,289 --> 01:23:42,962
.غیرممکنه

1175
01:23:42,986 --> 01:23:46,528
تصویر سمت چپ از طلای پیدا
شده در نمونه‌های واشوست

1176
01:23:46,553 --> 01:23:49,619
.این طلای رودخونه‌ست
.ببین گوشه‌هاش چطور گرد شدند

1177
01:23:49,687 --> 01:23:52,101
.از طریق سایش با آب اینطور شدند

1178
01:23:52,172 --> 01:23:54,159
چیزی که ما باید پیدا
میکردیم طلای تکه‌ای بوده

1179
01:23:54,229 --> 01:23:55,640
.مثل نمونه‌ی سمت راست

1180
01:23:55,666 --> 01:23:59,309
که مستقیم از صخره گرفته شدند
.لبه‌دار و زاویه‌دار

1181
01:23:59,333 --> 01:24:02,636
!اینا جزئیات خیلی مهمی
هستند که باید بررسی بشن

1182
01:24:02,705 --> 01:24:04,087
اینطور فکر نمیکنی؟

1183
01:24:04,158 --> 01:24:06,149
جزئیات مهمیه، ولی

1184
01:24:06,173 --> 01:24:07,882
باید بفهمید که تمام نکات دیگه

1185
01:24:07,950 --> 01:24:09,567
.درمورد نمونه‌های واشو درست بودند

1186
01:24:09,592 --> 01:24:11,983
!ولی طلا اشتباه بود

1187
01:24:12,052 --> 01:24:14,402
بهش میگن نمک‌زنی
در لغت یعنی که

1188
01:24:14,472 --> 01:24:16,477
وقتی گرد طلا رو روی یه نمونه سنگ

1189
01:24:16,501 --> 01:24:21,910
.بپاشونی، انگار داری به استیک نمک میزنی

1190
01:24:21,980 --> 01:24:23,992
.یک حیله‌ی خیلی قدیمی تو کتابا

1191
01:24:24,063 --> 01:24:25,600
.قدیمی‌ترین حیله‌ی کتابا”

1192
01:24:25,625 --> 01:24:27,649
ولی بازم سازمان‌های حفاری بزرگ

1193
01:24:27,719 --> 01:24:30,575
بانک‌های سرمایه‌گذار، حسابرس‌ها
.همگی گول خوردن

1194
01:24:30,601 --> 01:24:35,378
.ما گول نخوردیم، فقط نگاه نکردیم

1195
01:24:35,403 --> 01:24:36,928
از همه نظر

1196
01:24:36,997 --> 01:24:40,367
.پروتکل‌های امنیتی واشو آهنین بودند

1197
01:24:40,394 --> 01:24:45,015
ولی اگه کسی که مسئول
امنیت هست خودش شیاد باشه

1198
01:24:45,041 --> 01:24:48,130
.کل سیستم رو نابود میکنه

1199
01:24:53,130 --> 01:24:59,038
درسته...اون نگفت داره کجا میره؟
جاکارتا

1200
01:24:59,884 --> 01:25:01,841
.بعدا تماس میگیرم

1201
01:25:04,045 --> 01:25:06,995
.داد و ستد در بازار نیویرک به تعلیق دراومد

1202
01:25:07,064 --> 01:25:09,251
.دارن از عزل واشو حرف میزنند

1203
01:25:23,448 --> 01:25:26,609
تو هم یکم فروختی، آره؟

1204
01:25:26,634 --> 01:25:27,961
.البته

1205
01:25:28,511 --> 01:25:32,898
.بابی
فکر کردم

1206
01:25:32,923 --> 01:25:35,872
.فکرکردم قراره همینطور بالا بره

1207
01:25:36,639 --> 01:25:39,319
!لعنت بابی
بهت که از همون اول گفتم یکم کنار بذار

1208
01:25:39,344 --> 01:25:42,686
.یکم محض احتیاط نگه‌دار
چندبار اینو بهت گفتم؟

1209
01:25:42,710 --> 01:25:45,990
کنی، تو میدونستی؟
تو میدونستی کنی؟

1210
01:25:46,016 --> 01:25:48,657
من میدونستم؟

1211
01:25:50,550 --> 01:25:51,753
.باورم نمیشه داری اینو ازم میپرسی

1212
01:25:51,777 --> 01:25:55,480
من دارم ازت میپرسم، میدونستی؟
.من هیچی نمیدونستم

1213
01:25:57,774 --> 01:25:59,987
.کنی

1214
01:26:02,483 --> 01:26:03,691
.کنی
چیه؟

1215
01:26:03,716 --> 01:26:05,312
حتی نمیدونم چطوری اینو بهت بگم

1216
01:26:05,337 --> 01:26:07,218
ببین

1217
01:26:10,153 --> 01:26:13,106
.آکوستا داشت قیمت شکنی میکرد
شرکت‌های شل

1218
01:26:13,130 --> 01:26:17,476
بانک‌های فیلیپین
.آزورس لعنتی

1219
01:26:17,546 --> 01:26:21,793
.گیبلارتور، چندلایه‌ها
.تمام حسابهای فراساحلی

1220
01:26:21,807 --> 01:26:23,464
چقدر؟

1221
01:26:23,487 --> 01:26:26,249
.۱۶۴میلیون

1222
01:26:28,351 --> 01:26:30,504
باشه...اه

1223
01:26:31,163 --> 01:26:33,134
حالا چکار کنیم؟

1224
01:26:37,444 --> 01:26:40,714
.باورم نمیشه

1225
01:26:40,783 --> 01:26:46,390
!اف.بی‌.آی
! از میزاتون فاصله بگیرید

1226
01:26:46,460 --> 01:26:51,529
.از میزتون دو قدم فاصله بگیرید
.دست به هیچی نزنید

1227
01:27:08,684 --> 01:27:10,796
تو کلاهبرداری چقدر پول از دست رفت؟

1228
01:27:10,866 --> 01:27:11,923
تاجایی که ما میدونیم

1229
01:27:11,993 --> 01:27:16,066
.یک بیلیون .موسسه‌های سرمایه‌گذاری
بزرگ بیلیون‌ها دلار از دست دادن

1230
01:27:16,090 --> 01:27:19,517
پس یکی، یا شایدم دوتا
دوتا خارجی

1231
01:27:19,587 --> 01:27:22,937
.همه‌ی وال‌استریت رو سرکار گذاشتن

1232
01:27:23,014 --> 01:27:24,950
.آره، بنظر میاد همینکار رو کردن

1233
01:27:25,018 --> 01:27:26,603
. و آکوستا هم ناپدید شد

1234
01:27:26,673 --> 01:27:29,118
.با صدها میلیون دلار پول

1235
01:27:29,683 --> 01:27:32,957
کنی ولز همیشه به
بیگناهی خودش اذعان داشته

1236
01:27:32,983 --> 01:27:35,928
.که اون فقط گول بقیه رو خورده

1237
01:27:35,953 --> 01:27:38,909
با این اوصاف، تو چی فکر میکنی؟

1238
01:27:40,099 --> 01:27:44,284
کنی ولز
خنگ خدا یا ختم دوعالم؟

1239
01:27:46,562 --> 01:27:49,157
.سوال خیلی خوبی کردی روجر

1240
01:28:09,105 --> 01:28:10,972
اه، ام

1241
01:28:13,079 --> 01:28:17,077
.مایک آکوستا دوست و...همکارم بود

1242
01:28:20,092 --> 01:28:22,358
.بهم خیانت کرد

1243
01:28:23,098 --> 01:28:27,544
میدونم، به عنوان مدیر اجرایی
معدنکاوی واشو، این مسئولیت منه

1244
01:28:27,614 --> 01:28:31,071
که بدونم داره چی میگذره ولی من

1245
01:28:31,149 --> 01:28:33,015
.نمیدونستم

1246
01:28:33,153 --> 01:28:35,386
.و این بهونه‌ی خوبی نیست

1247
01:28:35,457 --> 01:28:38,462
و از صمیم قلب از همگی عذرمیخوام

1248
01:28:38,532 --> 01:28:42,026
.از همه‌ی کسانی که سرمایه از دست دادند

1249
01:28:45,109 --> 01:28:49,073
!اوه، مایک، مایکی، بیخیال پسر

1250
01:28:52,089 --> 01:28:53,089
چی شده، ها؟

1251
01:29:10,459 --> 01:29:12,025
.هوارد

1252
01:29:12,095 --> 01:29:13,128
.تو تلویزیون دیدمت

1253
01:29:13,198 --> 01:29:16,113
هی مرد، میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
لطفا

1254
01:29:16,138 --> 01:29:18,602
ببین، من فقط میخوام بدونم...پولم کجا رفته
بیخیال

1255
01:29:19,055 --> 01:29:21,159
!لازمه که درمورد قبض
باهاتون صحبت کنیم قربان

1256
01:29:21,230 --> 01:29:22,770
.میام پایین تا پرداختش کنم

1257
01:30:28,293 --> 01:30:30,408
وکیل نیاز دارم؟

1258
01:30:30,433 --> 01:30:32,349
وکیل نیاز داری؟

1259
01:30:36,136 --> 01:30:38,056
.جواب درستی بود

1260
01:30:50,132 --> 01:30:52,177
چطوری با مایک آکوستا آشنا شدی؟

1261
01:30:55,067 --> 01:30:58,107
ما
دفعه‌ی اول یا دوم؟

1262
01:30:58,749 --> 01:31:00,669
چطوری ملاقاتش کردی ولز؟

1263
01:31:03,330 --> 01:31:05,250
.تو ماه آپریل بود

1264
01:31:05,319 --> 01:31:09,931
.سال ۸۸، وقتی اوضام حسابی بیریخت بود

1265
01:31:09,956 --> 01:31:11,581
.درگیر بودم

1266
01:31:16,581 --> 01:31:18,290
.گیر کرده بودم

1267
01:31:27,127 --> 01:31:30,767
.بنظرم بعید میاد که
دوباره شریکتون رو ببینیم

1268
01:31:33,239 --> 01:31:34,429
درمورد چی حرف میزنید؟

1269
01:31:34,454 --> 01:31:37,662
آدمهای کله گنده‌ی دیگه از دست
مایک آکوستا اعصابشون خورده

1270
01:31:41,928 --> 01:31:44,059
چی شده؟

1271
01:31:44,085 --> 01:31:46,841
.هفت بیلیون دلار یک شبه ناپدید شده

1272
01:31:46,866 --> 01:31:49,649
مایکل آکوستا تو سالن رقص طبقه‌ی
پایین براتون دست تکون داد

1273
01:31:49,719 --> 01:31:52,684
و رفت به سمت اندونزی، اونم با
یک جت خریده شده با دارایی واشو

1274
01:31:53,292 --> 01:31:55,393
.و بعدم خودش رو گم‌و گور کرد

1275
01:31:56,074 --> 01:31:57,808
ولی یه چیزو بدون

1276
01:31:58,657 --> 01:32:01,749
اول اینکه تو آزمایشگاه
عیارسنجی تو کالامانتا پیدا میشه

1277
01:32:01,818 --> 01:32:05,385
.اونم توسط وزیر کشور
.پس برگردونده میشه به جاکارتا

1278
01:32:05,410 --> 01:32:08,337
مایک آکوستا، از اینطرف

1279
01:32:08,362 --> 01:32:12,393
.جایی که فورا توسط ارتش اندونزی دستگیر شد

1280
01:32:13,390 --> 01:32:16,651
اونا هم درحالی گرفتنش که داشته

1281
01:32:16,721 --> 01:32:20,425
.با نتایج آزمایشگاهی واشو
برای خودش طلا تولید میکرده

1282
01:32:21,050 --> 01:32:23,753
.کاری که قطعا از پس خودشون برنمیاد

1283
01:32:24,246 --> 01:32:26,157
و حالا

1284
01:32:26,269 --> 01:32:28,963
یا دارن به یه زندان
درست حسابی منتقلش میکنند

1285
01:32:28,988 --> 01:32:31,556
.یا هم به یکی از مامورا رشوه داده

1286
01:32:31,746 --> 01:32:34,825
.درهر صورت، تو یه هلیکوپتر نظامیه

1287
01:32:36,499 --> 01:32:39,774
.به سمت شمال پرواز میکنند، همینطوری
رودخونه‌ی کنسانا رو دنبال میکنند

1288
01:33:26,772 --> 01:33:28,657
.چندین کیلومتر اونطرف‌تر

1289
01:33:28,682 --> 01:33:30,621
.بالای کنسانا

1290
01:33:31,283 --> 01:33:33,315
.مایک آکوستا شیرجه میزنه

1291
01:33:44,736 --> 01:33:46,580
.امکان نداره

1292
01:33:47,617 --> 01:33:49,619
.امکان نداره

1293
01:33:50,010 --> 01:33:51,299
یا وانمود کرده

1294
01:33:51,367 --> 01:33:55,569
یا بهت پول داده که این چرندیات سرهم کنی بگی

1295
01:33:55,593 --> 01:34:00,343
صدو شصت چهار میلیون تو
اندونزی یعنی خیلی پول

1296
01:34:00,368 --> 01:34:02,349
.یک جسد پیدا کردند

1297
01:34:17,965 --> 01:34:22,842
.دستاش و صورت خورده شدن
.احتمالا کار خوکا بوده

1298
01:34:24,106 --> 01:34:26,188
مطمئنید خودشه؟

1299
01:34:26,213 --> 01:34:28,213
.من از هیچی مطمئن نیستم

1300
01:34:28,796 --> 01:34:33,493
بجز اینکه مایک آکوستا برای رودخونه‌ی طلا
فیلترهای آب خریدو فروش میکرده

1301
01:34:33,519 --> 01:34:35,382
ولی حالا دولت اندونزی

1302
01:34:35,454 --> 01:34:37,770
.بطور غیرمعمولی صدای این قضیه رو درنیاورده

1303
01:34:38,806 --> 01:34:43,457
کالبدشکافی شده، هویت جسد مشخص شده

1304
01:34:43,999 --> 01:34:46,253
.ولی بعد گزارش رو بستن

1305
01:34:47,781 --> 01:34:49,932
.بقیه جسد رو سوزوندن

1306
01:34:49,957 --> 01:34:54,043
بطور جالب انگیزی، دنی سوهارتو، دوستت

1307
01:34:54,112 --> 01:34:57,282
!اونم کلی پول به جیب زده

1308
01:34:57,701 --> 01:35:00,648
.پس حالا سوهارتو‌ها پولدارتر میشن

1309
01:35:00,905 --> 01:35:03,793
ظاهرا که مایک آکوستا مرده و دفن شده

1310
01:35:03,818 --> 01:35:06,675
.صدو شصت و چهار میلیون هم همچنان گمشده

1311
01:35:06,777 --> 01:35:10,927
و تنها سوالی که برای من مونده

1312
01:35:10,998 --> 01:35:14,711
اینه که بدونم تو هم تو
این ماجرا شریک بودی یا نه؟

1313
01:35:16,732 --> 01:35:21,045
.نه، نه
.باور نمیکنم

1314
01:35:21,071 --> 01:35:22,496
چی رو باور نمیکنی؟

1315
01:35:22,566 --> 01:35:25,858
ببین، این تجارت

1316
01:35:26,520 --> 01:35:29,509
.خیلی وقت پیش مایک رو
از دور خارج کرده، درسته

1317
01:35:29,578 --> 01:35:31,895
.تئوری‌هاش رو آشغال میدونستند

1318
01:35:33,174 --> 01:35:34,680
.امکانش نیست

1319
01:35:34,705 --> 01:35:37,379
.نمیشده
.اصلا نمیتونسته

1320
01:35:37,450 --> 01:35:39,795
.بذار فکر کنیم این حرف اخرش بوده
.امکان نداره

1321
01:35:39,820 --> 01:35:42,862
داری درمورد آکوستا حرف میزنی یا خودت؟

1322
01:35:52,318 --> 01:35:55,541
باشه، ببین
ما به کمبود پول خوریدم، درسته؟

1323
01:35:55,612 --> 01:35:58,569
منم داشتم میمردم
.بخاطر مالاریا

1324
01:35:58,639 --> 01:36:02,692
تو روزای آخر بیماریم
ازش خواستم یه قولی بهم بده

1325
01:36:02,763 --> 01:36:07,676
گفتم
«مایک، نذار اینجا سر هیچی بمیرم»

1326
01:36:13,063 --> 01:36:18,023
.چند هفته بعد اومدم دیدم مایک اونجا نشسته

1327
01:36:21,734 --> 01:36:23,909
بهم میگه ما

1328
01:36:23,934 --> 01:36:26,750
.میگه ما یه تیکه پیدا کردیم کنی

1329
01:36:27,375 --> 01:36:29,481
.ما معدن طلا پیدا کردیم

1330
01:36:34,122 --> 01:36:37,993
.امکان نداشته بتونه سر کسی رو گول بماله

1331
01:36:38,062 --> 01:36:41,844
.فقط لازم داشته یکم بیشتر زمان بخره

1332
01:36:47,299 --> 01:36:48,874
.نمیخواسته منو ناامید کنه

1333
01:36:48,899 --> 01:36:50,161
.داری مثل چی دروغ میگی

1334
01:36:50,186 --> 01:36:52,434
.لوین، بشین

1335
01:36:53,373 --> 01:36:55,065
میخوای از حقیقت بگی؟

1336
01:36:55,090 --> 01:36:56,328
.باشه، بیا از حقیقت بگیم

1337
01:36:56,353 --> 01:36:58,620
تنها حقیقتی که هست اینه که وقتی همه

1338
01:36:58,689 --> 01:37:01,390
.دارن پولدار میشن هیچکس حقیقت براش مهم نیست

1339
01:37:01,969 --> 01:37:05,374
ولی اوضاع که بیریخت میشه
.همگی دوهزاریشون جا میفته

1340
01:37:05,444 --> 01:37:07,965
چشماشون باز میشه، طلا اشتباهیه

1341
01:37:07,990 --> 01:37:09,765
.کشف زیادی خوبی بود

1342
01:37:09,791 --> 01:37:12,014
.همه‌جا پرچم‌های قرمز هست

1343
01:37:12,084 --> 01:37:16,389
چرا کسی زودتر نگاه نکرد؟
.چون واسه هیچکس مهم نبود

1344
01:37:16,458 --> 01:37:19,352
همگی فقط خواستیم باور کنیم
.من، تو، همه‌ی اونا

1345
01:37:19,418 --> 01:37:25,484
چرا؟
.چون داشتیم مثل خر پولدار میشدیم

1346
01:37:25,509 --> 01:37:27,573
.حقیقت اینه

1347
01:37:27,598 --> 01:37:30,394
.چندین قرنه که حقیقت همین بوده

1348
01:37:31,397 --> 01:37:35,293
!لعنتی

1349
01:37:38,439 --> 01:37:42,594
تو خبر داشتی که مایک آکوستا داره
به نمونه‌ی واشو گرد طلا میزنه؟

1350
01:37:42,620 --> 01:37:43,538
!نه

1351
01:37:43,563 --> 01:37:47,378
اصلا متوجه نبودی که مایک
داره کلاهبرداری میکنه؟

1352
01:37:47,455 --> 01:37:48,585
نه

1353
01:37:48,655 --> 01:37:53,243
تو با مایک آکوستا واسه معدن
طلای کنسانا ساخت و پاخت نکردی؟

1354
01:37:53,620 --> 01:37:57,277
.نه، خیر سرم فکر میکردم لاتاری بردم

1355
01:37:57,384 --> 01:38:01,246
تو از کلاهبرداری کنسانا سودی نبردی؟

1356
01:38:02,682 --> 01:38:06,306
نه
کسی از نزدیکانت سودی نبرد؟

1357
01:38:07,280 --> 01:38:09,301
.دوستام همه پولاشون رو از دست دادن

1358
01:38:09,643 --> 01:38:12,632
همسایه‌هام پولاشون رو باختن
من؟

1359
01:38:13,676 --> 01:38:16,300
.من همه‌چیزم رو باختم

1360
01:38:19,673 --> 01:38:22,298
میدونی حقیقتی که باهاش طرفیم چیه؟

1361
01:38:23,219 --> 01:38:25,275
.من هیچوقت خیلی به پول اهمیت ندادم

1362
01:38:26,792 --> 01:38:28,985
.طلا برای من مهم بود

1363
01:38:29,301 --> 01:38:33,255
.فرق میکنه جنینگز
.خیلی فرق میکنه

1364
01:38:52,630 --> 01:38:58,786
.پایان مصاحبه با کنی ولز
ساعت ۶:۴۵ صبح

1365
01:38:59,221 --> 01:39:02,441
هفده اکتبر ۱۹۸۸

1366
01:39:02,466 --> 01:39:05,107
بازرسی توسط خودم مامور ویژه

1367
01:39:05,178 --> 01:39:06,258
.پائول کی. جنینگز صورت گرفت

1368
01:39:06,317 --> 01:39:09,302
بهمراه مامورین لوین، و بنک

1369
01:39:09,371 --> 01:39:14,178
دایره‌ی بازجویی فدرال، حوزه‌ی ناوادا، رنو

1370
01:39:25,970 --> 01:39:27,935
آقای کنی ولز

1371
01:39:30,633 --> 01:39:33,289
.شما آزادید که برید

1372
01:39:34,767 --> 01:39:37,357
.اه، اونجا رو باش

1373
01:39:38,167 --> 01:39:40,156
.یکی بالاخره باورم کرد

1374
01:39:41,351 --> 01:39:43,974
.من بودم نمیرفتم خارج

1375
01:39:44,841 --> 01:39:47,393
.درواقع، ایالت رو ترک نمیکردم

1376
01:39:47,462 --> 01:39:51,102
یا اینکه شروع کنم چیز جدید بخرم
.یا جت کرایه کنم

1377
01:39:51,127 --> 01:39:52,858
باید یواشکی از جلوی پیشخون رد بشم

1378
01:39:52,928 --> 01:39:54,371
.چون حتی پول هتل رو هم ندارم

1379
01:39:54,396 --> 01:39:57,191
.من نمیتونم بخشی از اون اطلاعات باشم

1380
01:39:57,642 --> 01:40:00,049
.موفق باشی آقای ولز

1381
01:40:00,419 --> 01:40:02,178
.ما حواسمون بهتون هست

1382
01:40:08,670 --> 01:40:11,362
حالا میخوای چکار کنی ولز؟

1383
01:41:32,344 --> 01:41:33,933
.سلام کنی

1384
01:41:34,010 --> 01:41:36,121
.من هنوز نگران اون توت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های
سفید کنار حصار پشتی‌ام

1385
01:41:36,145 --> 01:41:39,062
.آره، میدونم هارت
.خوشحالم میبینمت

1386
01:41:40,040 --> 01:41:41,972
.منم همینطور کنی

1387
01:42:12,357 --> 01:42:14,055
میتونم بیام داخل؟

1388
01:42:40,117 --> 01:42:41,665
قهوه میخوای؟

1389
01:42:41,690 --> 01:42:43,121
.آره، حتما

1390
01:42:48,908 --> 01:42:50,879
.اینجا عالی بنظر میرسه

1391
01:42:55,160 --> 01:42:56,926
.همینطور تو کی

1392
01:43:01,915 --> 01:43:03,851
.من پرده‌ها رو دوختم

1393
01:43:03,986 --> 01:43:05,924
.از پارچه

1394
01:43:10,032 --> 01:43:13,600
.یک چیزایی برات اومده
نامه

1395
01:43:50,923 --> 01:43:54,993
.بهشون ثابت کن اشتباه میکنند
پنجاه،پنجاه. هرچی میخواد بشه

1396
01:44:02,350 --> 01:44:03,405
چی؟

1397
01:44:03,577 --> 01:44:04,691
چی شده؟