1
00:01:04,147 --> 00:01:06,774
!هی

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
چی می خواین؟

3
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
!از ملک من گم شید بیرون

4
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
به نظر دیگه ملک تو نیست

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
!هی

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
!گم شو

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,808
!کافیه دیگه

8
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
!بسه

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
لطفا این برگه رو امضاء کن

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
امضاء کن یا می ری زندان

11
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
...بدین وسیله زمینت

12
00:02:36,781 --> 00:02:40,952
تحت قانون حق خرید اجباری
به شرکت راه آهن سی.ام پی منتقل می شه

13
00:02:40,952 --> 00:02:42,787
هزینه ی زمین بهت پرداخت می شه

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
به ازای هر هکتار 37.5 سنت

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,624
ممنون

16
00:02:46,624 --> 00:02:50,086
دزدی با خودنویس

17
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
!آروم! آروم

18
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
این چه کوفتیه؟

19
00:03:15,820 --> 00:03:17,071
ساعته

20
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
طرح خامه، اما کار می کنه

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
از قطعات اضافی درستش کردم

22
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
!کافیه

23
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
می خوام تا آخر امروز یه الگوی دیگه
با همون چرخ دنده ها درست کنی

24
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
...و قطرش هم 5سانت

25
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
بیشتر باشه

26
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
سلام، بابا -
پسرم -

27
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
برای آزمون ورودیت خوندی تموم شد؟

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
بله، خانم

29
00:04:03,367 --> 00:04:06,037
...باید حسابی حاضر باشی

30
00:04:06,037 --> 00:04:07,455
من حاضرم، مامان

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
حالا که برادرت داره
دوره ی نقاهت رو پشت سر می ذاره

32
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
و پدرت هم به زور توان کار کردن داره

33
00:04:15,087 --> 00:04:17,381
اینا لباس های یکشنبه اته

34
00:04:17,381 --> 00:04:18,549
تیپ زدی! کجا می ری؟

35
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
می رم شهر، تمرین 
با آرت قرار دارم

36
00:04:21,093 --> 00:04:23,554
آرتور دیویدسون؟

37
00:04:23,554 --> 00:04:25,056
خدایا، مواظب باش

38
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
منتظر من بیدار نمون، جو

39
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
تا دیروقت بیرونم

40
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
سلام -
سلام -

41
00:04:43,032 --> 00:04:44,075
کجا بودی؟

42
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
خیلی خب. حاضری؟ -
نمی دونم -

43
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
از این بابت مطمئنی؟ -
صد در صد -

44
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
من بهت قول نمایش رو دادم

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,122
و اون نمایش قول داده شده رو بهت می دم

46
00:04:50,122 --> 00:04:52,416
ما نمی تونیم بریم تو -
!معلومه که می ریم تو -

47
00:04:52,416 --> 00:04:55,628
هی. تا حالا کِی شده
خودمون رو توی دردسر بندازم؟

48
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
همیشه ی خدا

49
00:05:06,847 --> 00:05:11,060
خانم ها و آقایون، آنا هلد

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
بی نظیره

51
00:05:21,570 --> 00:05:23,447
بی نظیره

52
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
پاشه؟

53
00:05:36,669 --> 00:05:37,712
...مقیاس

54
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
موتور بنزینی مینیاتوری رو نشون می ده

55
00:05:39,338 --> 00:05:42,341
آنا هلد اونجا جلب توجه می کنه و تو اینو می کشی

56
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
می خوام سر از کارش در بیارم

57
00:05:43,342 --> 00:05:44,719
ممکنه برای پروژه ی درسی ازش استفاده کنم

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,178
می بینی، این چیزیه که دارم می گم

59
00:05:46,178 --> 00:05:48,222
با هوشی که تو داری، احتیاجی نیست بری کالج

60
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
سعی دارم تمرکز کنم، آرت

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
دوباره دزدکی وارد شدی، ها؟

62
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
امیدوارم والتر بتونه به عروسیت بیاد

63
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
اوه، اگه جاش بودم، نمی اومدم

64
00:06:15,458 --> 00:06:18,669
اون 485هکتار زمین داره
که باید تنهایی مواظبش باشه

65
00:06:19,378 --> 00:06:20,171
!آرتور -
چی شده؟ -

66
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
اوه، یه کوچولو بد شانسی آوردم

67
00:06:21,630 --> 00:06:23,841
آره، بدشانسی همه جا دنبالته

68
00:06:23,841 --> 00:06:25,634
کِی می خوای کار پیدا کنی؟

69
00:06:25,634 --> 00:06:26,677
من کار می کنم

70
00:06:26,677 --> 00:06:28,637
حیله بازی نه
کاری که حقوق داشته باشه

71
00:06:28,637 --> 00:06:31,015
آره، وقتشه خرج خودت رو بدی

72
00:06:41,233 --> 00:06:42,777
اینو از کجا آوردی؟

73
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
به دستش آوردم

74
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
...3دلاره، برای خرید خورد و خوراک، به مدت 1ماه

75
00:06:46,614 --> 00:06:48,115
برای کل خانواده کافیه

76
00:06:48,115 --> 00:06:49,742
بفرما. دیدی؟

77
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
خرج خودم رو می دم

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,456
من پول شبهه دار توی این خونه نمی خوام

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
برو بیرون و
یه منبع درآمد درست، برای خودت پیدا کن

80
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
...چون من به قدر کافی زرنگم

81
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
که مجبور نباشم مثل برده
خرحمالی بکنم یا کاری رو بکنم

82
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
که ازش نفرت دارم، دلیل نمی شه
نسبت به برادر هام بی ارزش تر باشم

83
00:07:05,007 --> 00:07:08,010
آره؟

84
00:07:08,010 --> 00:07:10,221
من چیزی می سازم

85
00:07:10,221 --> 00:07:12,848
والتر توی زمینش کار می کنه
تو چیکار می کنی؟

86
00:07:12,848 --> 00:07:15,392
پسر ها

87
00:08:06,110 --> 00:08:08,445
خب، نظرت چیه؟

88
00:08:08,445 --> 00:08:10,155
به نظرم یه دوچرخه ی برعکسه

89
00:08:10,155 --> 00:08:12,491
نه، موتور پاییت روی دوچرخه

90
00:08:12,491 --> 00:08:14,910
این خودشه. این سرمایه گذاری
پر خطر ماست، دوچرخه ی موتور دار

91
00:08:14,910 --> 00:08:17,162
...نمی دونم
بقیه هم دارن

92
00:08:17,162 --> 00:08:18,706
روی کار گذاشتن موتور روی دوچرخه کار می کنن

93
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
خب ما بهترش می کنیم

94
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
...ممکنه، اما
... موتور پایی

95
00:08:21,709 --> 00:08:24,628
به اندازه کافی بزرگ نیست
که انرژی دوچرخه رو تأمین کنه

96
00:08:24,628 --> 00:08:26,338
...خیال کردم ما فقط

97
00:08:26,338 --> 00:08:28,757
نه. قبل اینکه بگی
،فقط این کار رو بکنیم یا اون کار رو بکنیم

98
00:08:28,757 --> 00:08:30,384
ساختن موتور، هر موتوری

99
00:08:30,384 --> 00:08:32,177
خیلی کار می بره.

100
00:08:32,177 --> 00:08:33,637
تو موتور راه آهنی می سازی.

101
00:08:33,637 --> 00:08:35,014
من فقط طراحم.

102
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
این فلزکاری، علم احتراق،

103
00:08:37,516 --> 00:08:42,021
ابزار ماشینی و پول لازم داره
که هیچ کدومش رو نداریم،.

104
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
بیل.

105
00:08:43,147 --> 00:08:46,775
بیل، من از زمانی که
تازه راه افتادیم تو رو می شناسم.

106
00:08:46,775 --> 00:08:48,444
تو واسه این متولد شدی.

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
خودت هم می دونی.

108
00:09:00,205 --> 00:09:02,416
آره
عالی به نظر میاد!!

109
00:09:04,043 --> 00:09:05,377
واویلا!

110
00:09:09,465 --> 00:09:10,507
سلام
جو مرکل هست؟.

111
00:09:10,507 --> 00:09:13,761
آره. چیکارش دارین؟

112
00:09:13,761 --> 00:09:17,014
پولی چیزی بهش بدهکارین؟

113
00:09:17,014 --> 00:09:18,807
می دونی کجاست؟

114
00:09:18,807 --> 00:09:19,850
هی، جو!

115
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
جو!

116
00:09:21,435 --> 00:09:23,354
این پسر ها با تو کار دارن.

117
00:09:27,733 --> 00:09:29,693
جو مرکل
خوش وقتم، قربان..

118
00:09:29,693 --> 00:09:31,820
کل عمرم محصولات مرکل سوار شدم.

119
00:09:31,820 --> 00:09:33,113
تحسین برانگیزه.

120
00:09:33,113 --> 00:09:35,741
من ۶ ساله که دارم می سازم شون.

121
00:09:35,741 --> 00:09:38,243
چیکار داری؟

122
00:09:38,243 --> 00:09:40,120
می خوام در مورد آینده حرف بزنیم.

123
00:09:40,120 --> 00:09:41,371
به نظرم همه مون قبول داریم...

124
00:09:41,371 --> 00:09:43,415
که دوچرخه تنها یه مشکل داره...

125
00:09:43,415 --> 00:09:46,168
رکاب زدن.

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,712
ما بهترین راه حل رو پیشنهاد میدیم،

127
00:09:48,712 --> 00:09:51,006
یه موتور بنزینی کوچیک و قدرتمند،

128
00:09:51,006 --> 00:09:52,841
خیلی بزرگتر از پای یه خانم نیست.

129
00:09:52,841 --> 00:09:55,010
همکارم، بیل هارلی
مهندسیش کرده،،

130
00:09:55,010 --> 00:09:57,304
یه طرح اروپایی رو بهبود بخشیده.

131
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
مهندسی کرده؟

132
00:09:58,806 --> 00:10:01,308
این یه برگه کاغذه.

133
00:10:03,477 --> 00:10:05,604
ما واسه همین شما رو لازم داریم، قربان.

134
00:10:05,646 --> 00:10:08,607
شما یه کارآگاه ریخته گری دارین.

135
00:10:08,607 --> 00:10:09,942
ما یه خرده هم...

136
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
منابع مالی نیاز داریم.

137
00:10:11,777 --> 00:10:13,904
تو اینا رو کشیدی؟

138
00:10:13,904 --> 00:10:16,865
جو، باید اینو ببینی.

139
00:10:16,865 --> 00:10:18,075
این خیلی بهتر از اون...

140
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
موتور های زپرتی سفارشیه
که ما داریم استفاده می کنیم.

141
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
موتور سفارشی؟

142
00:10:22,121 --> 00:10:25,040
دی دیون-بوتان از فرانسه.

143
00:10:25,040 --> 00:10:28,085
یه کم کار می کنن، قابل اتکا نیستن.

144
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
ما اسم موتور مون رو
دیویدسون-هارلی-مرکل میذاریم.

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,714
ها!

146
00:10:32,714 --> 00:10:34,341
اسم من آخر میاد، ها؟

147
00:10:34,341 --> 00:10:37,427
شما آخرین نفر به تیم اضافه شدین، قربان.

148
00:10:37,427 --> 00:10:41,807
اکثریت سهام رو هم به شما میدیم.

149
00:10:41,807 --> 00:10:44,893
متوجهم، بچه جون
ولی این جواب نمیده،.

150
00:10:44,893 --> 00:10:47,312
فریم دوچرخه
توان تحمل قدرت اسب بخار رو نداره.

151
00:10:53,610 --> 00:10:55,529
باید اسم اونو اول می گفتی.

152
00:10:55,529 --> 00:10:57,322
این احمق ها رو نگاه کن.

153
00:10:57,322 --> 00:10:59,283
اونا از ضایعات استفاده می کنن.

154
00:10:59,283 --> 00:11:00,617
اگه من بتونم یه راه دیگه ای پیدا کنم...

155
00:11:00,617 --> 00:11:01,785
تا قطعاتی که لازم داری رو بهت بدم،

156
00:11:01,785 --> 00:11:04,037
این می تونه جواب بده؟

157
00:11:04,037 --> 00:11:05,873
آره، به نظرم.

158
00:11:05,873 --> 00:11:09,418
چرا؟
چی توی سرته؟

159
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
مطمئنی واسه کار شرافتمندانه آماده ای؟

160
00:11:14,339 --> 00:11:17,009
بله، قربان، آقای دیویدسون، قربان.

161
00:11:35,777 --> 00:11:37,613
- ...می تونه اینجا آویزون بشه -
آها .

162
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
اینجا و درست این بالا.

163
00:12:21,323 --> 00:12:25,077
خوبه
می تونی سوراخ کردن رو شروع کنی..

164
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
باشه.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
بیا
از کارگاه من دزدی می کنی؟.

166
00:12:45,472 --> 00:12:47,140
نمی تونم این قضیه رو ندید بگیرم.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,684
کل گروهم خبر دارن.

168
00:13:14,835 --> 00:13:16,878
خیلی خب.

169
00:13:35,438 --> 00:13:36,940
و فراموشش کن که ممکنه یا نه.

170
00:13:36,940 --> 00:13:39,442
تو حداقل موافقی که بازار داره، نه؟

171
00:13:39,442 --> 00:13:41,153
آره. ولی فعلا داره بازارش رو پیدا می کنه، آرت.

172
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
ما راجع به این صحبت نمی کنیم.

173
00:13:48,785 --> 00:13:51,371
بیل، به نظرم باید بستنی بگیریم.

174
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
- !آرتور، نه. نه -
آره، بیا بریم بستنی بگیریم .

175
00:13:54,875 --> 00:13:56,167
چی براتون بدم؟

176
00:13:59,337 --> 00:14:02,173
باید شریک منفعل منو ببخشی.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,718
شریک؟
شما پسر ها کارتون چیه؟

178
00:14:04,718 --> 00:14:08,138
ما از شرکت دیویدسون-هارلی هستیم
و چیزی اختراع می کنیم..

179
00:14:08,138 --> 00:14:10,390
اینو تصور کن، فقط اینکه سریع تره...

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
چون یه موتور بنزینی...

181
00:14:12,392 --> 00:14:13,727
تحول آفرین داره.

182
00:14:13,727 --> 00:14:16,021
به نظر من که خیلی تحول آفرین نمیاد.

183
00:14:16,021 --> 00:14:18,899
مال ما تحول آفرین میشه، میشه.

184
00:14:18,899 --> 00:14:21,109
در آینده.

185
00:14:25,405 --> 00:14:29,326
خب، پس من در آینده برش می گردونم.

186
00:15:00,106 --> 00:15:02,609
خیلی خب.

187
00:15:11,868 --> 00:15:13,745
برو
یالا! یالا.!

188
00:15:15,955 --> 00:15:18,875
آره
تو، تو!!

189
00:15:37,727 --> 00:15:39,062
چی؟
چی شد؟

190
00:15:39,062 --> 00:15:40,480
قطعات دست ساز به درد نمی خورن.

191
00:15:40,480 --> 00:15:42,690
ما براده برداری دقیق
و قطعات جدید لازم داریم، آرتور.

192
00:15:42,690 --> 00:15:44,984
نمیشه مدام همه چی رو
از روی قطعات اوراقی برداریم.

193
00:15:48,696 --> 00:15:51,533
خیلی خب. یه مداد بردار.

194
00:15:51,533 --> 00:15:53,326
یه مداد بردار
بنویس..

195
00:15:56,204 --> 00:16:00,625
برادر عزیزم، به خاطر فرصتی عالی
برایت نامه می نویسم.

196
00:16:00,625 --> 00:16:02,001
واقعا فکر می کنی والتر...

197
00:16:02,001 --> 00:16:03,461
واسه همچین عملیات کوچیکی
سرمایه گذاری می کنه؟

198
00:16:03,461 --> 00:16:04,838
اون داداشمه.

199
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
تازه یه مزرعه دار کله گنده...

200
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
و مکانیک راه آهنه.

201
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
و این پول هوشمندانه سرمایه گذاری میشه.

202
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
بیل هارلی را به خاطر داری
خیابان رو به رویی مان بود؟،

203
00:16:13,138 --> 00:16:17,225
من و او دستگاهی شگفت انگیز ساخته ایم،

204
00:16:17,225 --> 00:16:19,477
دوچرخه ای موتور دار.

205
00:16:19,477 --> 00:16:21,271
موتورش قوی و سریع است.

206
00:16:21,271 --> 00:16:22,605
به هر جایی که
شجاعت بردنش را داشته باشی...

207
00:16:22,605 --> 00:16:24,649
تو را می برد.

208
00:16:24,649 --> 00:16:26,776
اندکی سرمایه نیاز داریم،

209
00:16:26,776 --> 00:16:29,821
مبلغ ۷۵ دلار برای بازاریابی و امثالهم.

210
00:16:29,821 --> 00:16:31,698
با کمال میل پول را با سودش به تو پس می دهیم.

211
00:16:31,698 --> 00:16:35,285
بر اساس تخمین های اولیه
فروش مان به صد ها موتور می رسد.

212
00:16:35,285 --> 00:16:37,370
مسخره نشو، آرتور.

213
00:16:37,370 --> 00:16:38,788
شاید حق با توئه.

214
00:16:38,788 --> 00:16:42,041
بر اساس تخمین های اولیه
فروش مان به هزاران موتور می رسد

215
00:17:04,480 --> 00:17:06,524
آهای؟

216
00:17:48,983 --> 00:17:51,986
خب، هنوز آماده نیست.

217
00:17:54,155 --> 00:17:56,866
فکر کردی این همه راه
برگشتم اومدم اینجا...

218
00:17:56,866 --> 00:17:59,077
تا دستگاه شگفت انگیز تو رو ببینم؟

219
00:17:59,077 --> 00:18:01,704
اوه، واسه عروسی برگشتی؟

220
00:18:01,704 --> 00:18:02,664
البته.

221
00:18:02,664 --> 00:18:04,874
اون برادر بزرگتر ماست.

222
00:18:09,212 --> 00:18:10,505
گرچه یه خرده کنجکاوم...

223
00:18:10,505 --> 00:18:12,382
تا اون چیزی رو ببینم که به خاطرش
به خودت زحمت دادی برام نامه بنویسی.

224
00:18:15,593 --> 00:18:18,137
بریم ببینیم.

225
00:18:18,137 --> 00:18:20,139
همین الان گفتم هنوز آماده نیست!

226
00:18:26,854 --> 00:18:29,482
می خواستی پول برادرت رو واسه این بگیری؟

227
00:18:29,482 --> 00:18:31,693
و چه جوری پولم رو پس بدی؟

228
00:18:31,693 --> 00:18:35,071
تو توی عمرت
هرگز یه هفته ی کامل کار نکردی.

229
00:18:35,071 --> 00:18:36,739
این هفته ی گذشته
سر چند نفر رو کلاه گذاشتی؟

230
00:18:36,739 --> 00:18:38,032
- .هیچ کس -
قضیه اینجوری نیست .

231
00:18:38,032 --> 00:18:39,701
- و چه جوریه؟ -
ما موتور رو ساختیم .

232
00:18:39,701 --> 00:18:42,578
- .کار می کنه -
کار می کنه؟

233
00:18:42,578 --> 00:18:46,624
کار کرد، تا اینکه یهو از کار افتاد.

234
00:19:16,237 --> 00:19:18,322
تو اینا رو تهیه کردی، هارلی؟

235
00:19:18,322 --> 00:19:21,200
کار جفت مونه.

236
00:19:21,200 --> 00:19:23,828
جفت تون اینا رو کشیدین؟

237
00:19:27,707 --> 00:19:31,586
بدک نیست، هارلی.

238
00:19:31,586 --> 00:19:33,337
احتراق کامله؟

239
00:19:33,337 --> 00:19:35,381
پس شاید مشکل اینه
سوخت درست درمون بهش نمی رسه.

240
00:19:35,381 --> 00:19:37,842
نه. نه
 ترکیب به حد کافی قویه....

241
00:19:37,842 --> 00:19:40,011
مشکل از فرآیند احتراقه
به نظر میاد تاخیر داره.،

242
00:19:40,011 --> 00:19:42,430
انگار سوخت کامل نمی سوزه یا همچین چیزی.

243
00:19:42,430 --> 00:19:44,474
اگه زمان جرقه زدن
مسیرش رو تغییر بدی چی؟

244
00:19:44,474 --> 00:19:47,101
می تونم موقعیتش رو ببرم جلوتر
جرقه زودتر زده بشه،.

245
00:19:49,645 --> 00:19:52,815
محرک نهایی چی؟

246
00:19:52,815 --> 00:19:54,358
مشکل اصلی زنجیره.

247
00:19:54,358 --> 00:19:56,027
مدام خراب میشه.

248
00:19:56,027 --> 00:19:59,572
زنجیر، ها؟

249
00:19:59,572 --> 00:20:01,574
می تونی از تسمه استفاده کنی.

250
00:20:01,574 --> 00:20:03,034
مثل تسمه ی تراکتور؟

251
00:20:03,034 --> 00:20:05,620
قشنگ نیست ولی جواب میده.

252
00:20:05,620 --> 00:20:08,289
بیاین امتحانش کنیم.

253
00:20:08,289 --> 00:20:09,874
خوبه.

254
00:20:13,461 --> 00:20:15,338
این فریم خیلی کوچیکه
پس ما بزرگترش کردیم،.

255
00:20:15,338 --> 00:20:17,131
- .آره، متوجهم -
می بینی؟

256
00:20:17,131 --> 00:20:19,759
خمش کن.

257
00:20:22,678 --> 00:20:24,347
- .خیلی خب -
یالا .

258
00:20:24,347 --> 00:20:26,849
بریم تو کارش، پسر ها.

259
00:20:32,480 --> 00:20:33,648
صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن..

260
00:20:38,736 --> 00:20:41,280
ماشالا.

261
00:21:03,844 --> 00:21:06,180
برو، برو.

262
00:21:09,850 --> 00:21:11,727
شیر ورودی رو فشار بده
نگهش دار، خب؟.

263
00:21:11,727 --> 00:21:13,104
- .فشار بده -
فشار دادم !

264
00:21:13,104 --> 00:21:14,647
- داری فشار میدی؟ -
آره !

265
00:21:15,815 --> 00:21:18,067
- !ها! ها -
پدال بزن! ادامه بده !

266
00:21:20,444 --> 00:21:23,572
دیدی؟ کار می کنه!

267
00:21:24,949 --> 00:21:27,284
دیگه هرگز دیرمون نمیشه!

268
00:21:27,284 --> 00:21:30,413
لعنتی، امتحانم!

269
00:21:30,413 --> 00:21:31,831
اون کجا میره؟

270
00:21:31,831 --> 00:21:33,624
- .کالج -
میره کالج؟

271
00:21:33,624 --> 00:21:35,292
آره. برنامه اش همینه.

272
00:21:35,292 --> 00:21:36,711
برنامه ی تو چیه؟

273
00:21:36,711 --> 00:21:39,588
گمونم فقط واسه عروسی برنگشتم.

274
00:21:39,588 --> 00:21:42,717
خب، ما فقط سرمایه لازم داشتیم
نه یه شریک دیگه،.

275
00:21:42,717 --> 00:21:45,428
تو جلوش رو بگیر
گوش کن..

276
00:21:45,428 --> 00:21:48,347
این هزینه ی کاره
خودت می دونی..

277
00:21:48,347 --> 00:21:50,725
تازه، سه تامون وقت گذاشتیم...

278
00:21:50,725 --> 00:21:52,643
که راهش بندازیم.

279
00:21:52,643 --> 00:21:54,979
نمی تونی یهو بیای
و خودت رو شریک کنی.

280
00:21:54,979 --> 00:21:56,480
این سرمایه گذاری ماست!

281
00:21:56,480 --> 00:21:59,191
بهم نیاز دارین
قبول کن..

282
00:22:04,238 --> 00:22:07,241
[دانشگاه ویسکانسین]

283
00:22:28,763 --> 00:22:32,141
- !والتر! سلام -
والتر !

284
00:22:57,458 --> 00:23:00,169
یالا!

285
00:23:32,952 --> 00:23:34,411
برگشتی.

286
00:23:37,081 --> 00:23:40,668
چیه؟
چی شده؟

287
00:23:40,668 --> 00:23:44,046
این دستگاه، این...

288
00:23:44,046 --> 00:23:46,715
من... نمی تونم توضیح بدم.

289
00:23:46,715 --> 00:23:50,511
انگار
 این خودشه!...

290
00:23:52,304 --> 00:23:53,722
و نسخه ی بعدی مون...

291
00:23:53,722 --> 00:23:55,307
اوه، ببخشید
مون"؟".

292
00:23:55,307 --> 00:23:56,642
نه، نه
حتما منظورت من و بیله....

293
00:23:56,642 --> 00:23:58,102
چون من
... نمی فهمم چرا ما بخوایم...

294
00:23:58,102 --> 00:24:02,690
تراموا و ماشین و قطار رو فراموش کن.

295
00:24:02,690 --> 00:24:04,149
این لنگه نداره.

296
00:24:04,149 --> 00:24:06,610
من... من
 هنوز دست و پام داره می لرزه....

297
00:24:06,610 --> 00:24:10,447
دو بار باکش رو پر کردم
و رفتم تا خالی شد.

298
00:24:12,491 --> 00:24:14,076
چطور پیش رفت؟

299
00:24:14,076 --> 00:24:15,995
پیش نرفت.

300
00:24:15,995 --> 00:24:17,746
سر وقت نرسیدم.

301
00:24:17,746 --> 00:24:20,749
- .نه -
آره .

302
00:24:20,749 --> 00:24:22,418
والدینم میگن وقتی...

303
00:24:22,418 --> 00:24:24,044
وقتم رو با این هدر میدم این حقمه.

304
00:24:24,044 --> 00:24:26,088
تو از هیچی چیزی ساختی.

305
00:24:26,088 --> 00:24:27,172
می دونی این چقدر کمیابه؟

306
00:24:27,172 --> 00:24:29,133
چیزی که کمیابه رفتن به کالج،

307
00:24:29,133 --> 00:24:31,635
پیدا کردن شغل
و رسیدگی به خانواده امه،.

308
00:24:34,430 --> 00:24:36,682
این می تونه سریع تر بره؟

309
00:24:36,682 --> 00:24:38,142
واسه چی؟
نه. نه، این...

310
00:24:38,142 --> 00:24:40,185
صداش خیلی بلند میشه، خطرناک میشه.

311
00:24:40,185 --> 00:24:41,478
هیچ کس دلش نمی خواد همچین چیزی رو بخره.

312
00:24:41,478 --> 00:24:43,605
مردم خواستارش میشن
باور کن..

313
00:24:43,647 --> 00:24:45,190
این یکی رو نمی تونیم سریع ترش کنیم،

314
00:24:45,190 --> 00:24:48,068
ولی اگه پول می داشتیم، البته.

315
00:24:48,068 --> 00:24:50,612
آره، قطعا می شد.

316
00:24:54,616 --> 00:24:59,413
این ۱۷۵ دلاره... تمام دارایی منه.

317
00:24:59,413 --> 00:25:01,457
خب، ما تمام داراییت رو نمی خوایم.

318
00:25:02,875 --> 00:25:06,170
باقیش دست راه آهن و بانکه.

319
00:25:06,170 --> 00:25:10,466
بهم اجازه دادن هکتاری 37.5 سنت بفروشم.

320
00:25:10,466 --> 00:25:12,301
اگه قراره پولم رو
توی این پروژه سرمایه  گذاری کنم،

321
00:25:12,301 --> 00:25:13,719
باید واقعی باشه.

322
00:25:13,719 --> 00:25:15,804
باید واقعی باشه" دیگه چیه؟"

323
00:25:15,804 --> 00:25:17,765
بقیه از قبل دارن روش کار می کنن.

324
00:25:17,765 --> 00:25:20,309
پس ما باید متفاوت باشیم.

325
00:25:20,309 --> 00:25:26,315
مال ما باید بزرگتر
قوی تر، و سریع تر باشه،.

326
00:25:26,315 --> 00:25:29,276
ما سرسخت می سازیمش.

327
00:25:29,276 --> 00:25:31,737
می خوام مال ما همه جا بره.

328
00:25:34,198 --> 00:25:36,283
همه جا میره.

329
00:25:38,452 --> 00:25:40,412
کار دشواریه، والتر.

330
00:25:42,372 --> 00:25:44,833
چی برای از دست دادن داریم؟

331
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
- خوبه؟ -
آره .

332
00:26:05,854 --> 00:26:07,147
یالا.

333
00:26:07,147 --> 00:26:09,691
یالا، یالا!

334
00:26:12,152 --> 00:26:13,862
یالا!

335
00:26:13,862 --> 00:26:16,949
بکش! بکش!

336
00:26:16,949 --> 00:26:19,076
بکش
یالا. بکش!!

337
00:26:19,076 --> 00:26:22,829
یه بار دیگه، یه بار دیگه
بکش!!

338
00:26:22,829 --> 00:26:25,582
یالا
یالا!!

339
00:26:27,292 --> 00:26:29,378
حتی دو اسب بخار هم قدرت نداره.

340
00:26:29,378 --> 00:26:31,672
خیلی خب
پس استفاده مون میشه فقط برای....

341
00:26:31,672 --> 00:26:32,923
برای چی؟ برای کشیش ها...

342
00:26:32,923 --> 00:26:35,300
که واسه پیکنیک های یکشنبه ببرنش؟

343
00:26:35,300 --> 00:26:36,885
یا می خوای به پیرزن ها بفروشیش؟

344
00:26:36,885 --> 00:26:39,304
والتر، اینجا کلمه ی کلیدی فروشه.

345
00:26:39,304 --> 00:26:41,765
سلام، دیویدسون.

346
00:26:44,309 --> 00:26:46,103
اون موتور جدید مرکله؟

347
00:26:46,103 --> 00:26:47,479
خودشه.

348
00:26:47,479 --> 00:26:49,982
داریم واسه زمانی که
هندی میاد آماده اش می کنیم.

349
00:26:52,442 --> 00:26:53,986
شرکت موتور های هندی داره میاد اینجا؟

350
00:26:53,986 --> 00:26:55,320
بله، قربان.

351
00:26:55,320 --> 00:26:56,613
اونا الان بزرگ ترین تولید کننده ی...

352
00:26:56,613 --> 00:26:58,740
دوچرخه های موتور دار در آمریکا هستن،

353
00:26:58,740 --> 00:27:00,075
به موتور هاشون میگن سرخپوست.

354
00:27:00,075 --> 00:27:02,286
ولی چرا طرف داره میاد اینجا؟

355
00:27:02,286 --> 00:27:04,496
جلب توجه کنه، موتور بفروشه.

356
00:27:04,496 --> 00:27:06,540
مرکل می خواد خودنمایی کنه.

357
00:27:10,877 --> 00:27:13,380
کِی؟

358
00:27:16,800 --> 00:27:19,344
دیدم والتر دیویدسون...

359
00:27:19,344 --> 00:27:23,807
با دستگاه تحول آفرینت
توی شهر پرواز می کرد.

360
00:27:23,807 --> 00:27:26,310
راستش، این
 دستگاه ماست،...

361
00:27:26,310 --> 00:27:29,479
موتور سیکلت
همه مون با هم درستش کردیم..

362
00:27:29,479 --> 00:27:34,693
خب کِی می تونم
این موتور سیکلت رو ببینم؟

363
00:27:34,693 --> 00:27:35,986
دست والتره.

364
00:27:35,986 --> 00:27:38,280
احتمالا داره
توی چمن های ملک باهاش می گرده.

365
00:27:38,280 --> 00:27:39,906
تو تا حالا سوارش شدی؟

366
00:27:39,906 --> 00:27:41,867
- .آره -
چه جوریه؟

367
00:27:41,867 --> 00:27:44,494
مثل انفجاری مهیب

368
00:27:44,494 --> 00:27:45,495
ببخشید؟

369
00:27:45,495 --> 00:27:48,999
منظورم اینه سریعه.

370
00:27:52,377 --> 00:27:55,047
پس این کاریه که می خوای بکنی؟

371
00:27:55,047 --> 00:27:57,132
می خواستم توی کالج مهندسی بخونم،

372
00:27:57,132 --> 00:27:59,301
ولی امتحانش رو از دست دادم.

373
00:27:59,301 --> 00:28:01,303
خب، نمی تونی اینا رو براشون بفرستی؟

374
00:28:01,303 --> 00:28:03,638
اینا فقط طرح هستن.

375
00:28:03,638 --> 00:28:07,726
اینا بیشتر از طرح هستن.

376
00:28:07,726 --> 00:28:11,563
- .نمی دونم -
خب چرا امتحان نمی کنی؟

377
00:28:17,694 --> 00:28:19,237
داشتم در مورد هندی می خوندم.

378
00:28:19,237 --> 00:28:20,614
بازار های اصلیش نیویورک،

379
00:28:20,614 --> 00:28:22,866
بوستون و فیلادلفیا هستن.

380
00:28:22,866 --> 00:28:24,076
این موتور شهریه.

381
00:28:24,076 --> 00:28:25,577
خوبه.

382
00:28:25,577 --> 00:28:27,079
وقتی توی ویسکانسین کلی
بتونی موتوری رو برونی،

383
00:28:27,079 --> 00:28:29,623
قطعا می تونی
توی خیابون شهر هم اونو برونی،

384
00:28:29,623 --> 00:28:31,249
نه برعکس.

385
00:28:31,249 --> 00:28:35,003
من فقط دارم میگم
باید شاخص و قابل فروش باشه.

386
00:28:37,339 --> 00:28:41,259
ما یه فریم حلقه ای درست کردیم
یه خرده بهتر تحمل می کنه،.

387
00:28:41,259 --> 00:28:43,637
شبیه موتور سیکلته.

388
00:28:43,637 --> 00:28:45,972
یادت باشه قراره به کسایی بفروشیم
که از دوران دوچرخه سازی میان.

389
00:28:45,972 --> 00:28:48,475
شبیه اسبش کنیم؟

390
00:28:52,479 --> 00:28:54,689
الان تنها مشکلش کاربراتوره.

391
00:28:54,689 --> 00:28:56,066
مدام سوخت اضافی به موتور میده.

392
00:28:56,066 --> 00:28:58,026
باید دوباره روش کار کنم.

393
00:29:15,710 --> 00:29:17,546
این الان اومد.

394
00:29:35,438 --> 00:29:36,982
منو قبول کردن.

395
00:29:38,483 --> 00:29:41,611
کالج؟

396
00:29:41,611 --> 00:29:44,489
خب وقتی تو بری کالج
این پروژه مون چی میشه؟

397
00:29:44,489 --> 00:29:46,950
نمی دونم.

398
00:29:49,828 --> 00:29:51,204
ببینین، اصلا به من نیاز دارین؟

399
00:29:51,204 --> 00:29:53,498
والتر این چیز ها رو از بره.

400
00:29:53,498 --> 00:29:56,793
آره، موتور سیکلت دیویدسون-هارلی
یه ریتم قشنگی داره.

401
00:29:56,793 --> 00:29:58,628
معلومه بهت نیاز داریم.

402
00:29:58,628 --> 00:29:59,838
متاسفم، بچه ها.

403
00:30:07,178 --> 00:30:09,347
نه. تو نمی تونی نری.

404
00:30:09,347 --> 00:30:10,682
می تونی از کالج برامون طرح ها رو بفرستی.

405
00:30:10,682 --> 00:30:11,850
بازم شریک ما می مونی.

406
00:30:11,850 --> 00:30:14,144
نه. نه. نه. نه. نه
شوخیت گرفته؟.

407
00:30:14,144 --> 00:30:16,479
آرت، این واقعیه.

408
00:30:16,479 --> 00:30:18,940
- ...ما یه راهی پیدا -
من تمام پولم رو صرف این کردم ،

409
00:30:18,940 --> 00:30:22,777
و مهندس مون
می خواد ول کنه بره؟

410
00:30:22,777 --> 00:30:25,905
ما خودمون رو وقف این کردیم
بیل، همه مون!،

411
00:30:25,905 --> 00:30:27,824
همه مون.

412
00:30:47,177 --> 00:30:50,513
پس یه کاربراتور لازم داری.

413
00:30:50,513 --> 00:30:53,558
معامله ای در ازای
بلبرینگ های خود روغن کاری شونده مون.

414
00:30:53,558 --> 00:30:55,977
هارلی طرحش رو داد؟

415
00:30:55,977 --> 00:30:58,146
چه جوری کار می کنن؟

416
00:30:58,146 --> 00:31:00,648
نکته اش همینه، جو.

417
00:31:00,648 --> 00:31:02,067
تو نمی دونی.

418
00:31:02,067 --> 00:31:06,112
اگه نمی تونی درست رفتار کنی
می تونی بری،.

419
00:31:07,405 --> 00:31:09,074
ما توی محفظه ی میل لنگ
یه سوراخ ایجاد کردیم...

420
00:31:09,074 --> 00:31:10,784
تا روغن مستقیم
به بلبرینگ انتهایی برسه.

421
00:31:10,784 --> 00:31:13,328
مزخرفه.

422
00:31:15,872 --> 00:31:17,624
شدنی نیست.

423
00:31:17,624 --> 00:31:19,501
از دریل دندون پزشکی استفاده کردیم.

424
00:31:22,045 --> 00:31:24,547
خیلی خب پس.

425
00:31:32,639 --> 00:31:34,224
بفرما.

426
00:31:34,224 --> 00:31:35,642
آخرین کاربراتور اضافیم.

427
00:31:35,642 --> 00:31:40,063
باید بدی بیل برات نصب کنه
مطمئن بشه درست نصب میشه،.

428
00:31:40,063 --> 00:31:42,482
خب، ما اینجا خیلی سرمون شلوغه.

429
00:31:42,482 --> 00:31:44,234
از معامله با شما خوشحال شدم.

430
00:31:50,156 --> 00:31:51,616
جورج هندی اینجا...

431
00:31:51,616 --> 00:31:53,701
توی شهر خوابالود ما چیکار می کنه؟

432
00:31:55,120 --> 00:31:58,206
بعضی هاتون منو به عنوان
یه ورزشکار دوچرخه سواری می شناسین.

433
00:31:58,206 --> 00:31:59,624
و من برنده میشم.

434
00:31:59,624 --> 00:32:03,044
مسابقات جهانی سال ۱۸۸۶.

435
00:32:03,044 --> 00:32:07,048
واسه همینه که
موتور های سرخپوست رو بهترین کردم.

436
00:32:07,048 --> 00:32:09,551
باور ندارین؟

437
00:32:11,678 --> 00:32:15,098
الان حدود ۵۰ سازنده ی
موتور سیکلت در آمریکا هست.

438
00:32:15,098 --> 00:32:18,226
همه این فرصت نصیب شون میشه که
بهار آینده...

439
00:32:18,226 --> 00:32:20,144
مقابل سرخپوست
در تورنمنت مسابقه بدن،

440
00:32:20,144 --> 00:32:22,981
مسابقه دهنده ها از تمام شهر ها می تونن بیان
قدم تمام سازنده ها روی چشمه،.

441
00:32:22,981 --> 00:32:25,817
اگه بتونین دستگاه منو شکست بدین،

442
00:32:25,817 --> 00:32:27,694
اون وقت می خوام باهاتون شریک بشم...

443
00:32:27,694 --> 00:32:31,114
که موتور سیکلت های سرخپوست رو
به درجه ی اعلی برسونم.

444
00:32:32,615 --> 00:32:35,910
- .خیلی خب -
آره .

445
00:32:35,910 --> 00:32:38,329
آقای هندی، مفتخرم، قربان.

446
00:32:38,329 --> 00:32:42,250
بیاین به این شرقی ها نشون بدیم
ما توی میلواکی چه جوری کارمون رو انجام میدیم.

447
00:32:49,507 --> 00:32:51,968
آها، متوجهم.

448
00:32:59,559 --> 00:33:03,062
سوزن این کاربراتور
به درستی جا گذاشته نشده بود.

449
00:33:06,858 --> 00:33:10,320
ما مهندس کوفتی مون رو لازم داریم.

450
00:33:21,289 --> 00:33:24,083
اگه انرژی پتانسیل...

451
00:33:24,083 --> 00:33:26,544
غیر مستقل از زمان عمل کنه،

452
00:33:26,544 --> 00:33:30,882
تمام بردار ها
به مقیاس غیر صفر درمیان.

453
00:33:30,882 --> 00:33:34,969
و کل لاگرانژین هم
به اندازه ی همون فاکتور مقیاس میشه.

454
00:33:34,969 --> 00:33:36,804
زمانی که فرمول نیوتون...

455
00:33:36,804 --> 00:33:40,141
قابل استفاده نباشه
میایم سراغ این.

456
00:33:40,141 --> 00:33:41,684
خب اون روش رو به کمرون کرد و گفت،

457
00:33:41,684 --> 00:33:43,728
هر رنگی دلت می خواد باشه"...

458
00:33:43,728 --> 00:33:44,937
".به شرطی که مشکی باشه

459
00:33:44,937 --> 00:33:46,814
هنری فورد همینه دیگه.

460
00:33:46,814 --> 00:33:51,277
اون احمقه
اون عوضیه..

461
00:33:51,277 --> 00:33:52,987
نمی دونم چرا بابا باهاش کار می کنه.

462
00:33:52,987 --> 00:33:56,866
می تونیم کارخونه ی خودمون رو راه بندازیم
و واسه خودمون...

463
00:33:56,866 --> 00:33:58,868
خیلی متاسفم، قربان.

464
00:34:01,037 --> 00:34:03,331
اسمت هارلیه؟

465
00:34:03,331 --> 00:34:05,583
تو "پای بانو" رو درست کردی.

466
00:34:05,583 --> 00:34:07,335
- ها؟ -
موتور رو میگم .

467
00:34:07,335 --> 00:34:09,837
ما توی تپه ها با یه دستگاه مسابقه دادیم.

468
00:34:09,837 --> 00:34:11,047
من آیرا میسون هستم.

469
00:34:11,047 --> 00:34:13,216
و این برادرم، سیسیله.

470
00:34:13,216 --> 00:34:14,801
تو رو توی دانشگاه دیدم.

471
00:34:14,801 --> 00:34:16,177
چی می خونی؟

472
00:34:16,177 --> 00:34:17,637
مهندسی.

473
00:34:17,637 --> 00:34:18,846
خوبه.

474
00:34:18,846 --> 00:34:21,015
گارسن مزخرفی هستی.

475
00:34:27,105 --> 00:34:29,065
فردا می بینمت، ادی.

476
00:34:29,065 --> 00:34:31,567
خیلی خب، جو.

477
00:34:36,322 --> 00:34:37,907
سلام.

478
00:34:37,907 --> 00:34:41,202
دیروز خیلی هیجان انگیز بود.

479
00:34:41,202 --> 00:34:44,539
ببین، اون فکر من نبود، باشه؟

480
00:34:44,539 --> 00:34:48,042
- ...من -
جرئت نداشتی که بگی قضیه چیه؟

481
00:34:48,084 --> 00:34:50,962
من کاربراتور اصلی رو می خوام.

482
00:34:50,962 --> 00:34:53,005
خب، مجبورم دزدکی برم تو.

483
00:34:53,005 --> 00:34:54,257
اون اخراجم می کنه.

484
00:34:54,257 --> 00:34:56,801
از اینکه دستت بشکنه که بهتره.

485
00:34:56,801 --> 00:34:58,010
این تهدیده؟

486
00:34:58,010 --> 00:35:02,014
بدون شک.

487
00:35:02,014 --> 00:35:03,391
خب به نظرم کاری که جو کرد
نامردی بود.

488
00:35:03,391 --> 00:35:05,518
نزدیک بود باعث نابودی دستگاه من بشی، ادی.

489
00:35:05,518 --> 00:35:07,395
منم مثل تو
از جو مرکل خوشم نمیاد.

490
00:35:07,395 --> 00:35:08,479
ولی اگه قراره...

491
00:35:08,479 --> 00:35:10,106
با این دستگاه ها مسابقه بدم
به این شغل نیاز دارم.

492
00:35:13,734 --> 00:35:15,361
کاربراتور رو برام بیار.

493
00:35:15,361 --> 00:35:18,489
و بعد شاید بتونیم
در مورد مسابقه حرف بزنیم.

494
00:35:20,491 --> 00:35:22,952
واسه تو مسابقه بدم؟

495
00:35:25,079 --> 00:35:27,582
فقط برو بیارش.

496
00:35:30,168 --> 00:35:34,630
حالا سیلندر هوای کاربراتور میره اینجا.

497
00:35:34,630 --> 00:35:36,299
- می بینی؟ -
آها .

498
00:35:38,342 --> 00:35:41,721
کارش رو بلده.

499
00:35:41,721 --> 00:35:43,556
روزی ۵۰ سنت و یه وعده غذا بهت میدیم.

500
00:35:43,556 --> 00:35:46,517
- اوه، هی، چی؟ -
قبوله .

501
00:35:46,517 --> 00:35:48,019
نه. نه. نه
باید در موردش حرف بزنیم..

502
00:35:48,019 --> 00:35:49,770
ما کمک لازم داریم.

503
00:35:49,770 --> 00:35:53,274
توسعه ی کاری اینجوریه.

504
00:35:53,274 --> 00:35:55,151
شما ها موتور هارلی رو دارین،

505
00:35:55,151 --> 00:35:57,945
طرح فریم چرخه ای.

506
00:35:57,945 --> 00:35:59,822
بذارین کمک تون کنم.

507
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
اگه اینو سر هم کنیم
هندی رو شکست میدیم،.

508
00:36:07,371 --> 00:36:09,832
من و سیسیل همین بهار فارغ التحصیل میشیم.

509
00:36:09,832 --> 00:36:12,251
یه شرکت می خوایم راه بندازیم
که بابامون هم حمایت مون می کنه.

510
00:36:12,251 --> 00:36:15,004
قطعات میسون، می دونم
 .ما ازشون استفاده کردیم.

511
00:36:15,004 --> 00:36:17,256
بابا یه تجارتی رو ساخت
وستینگهاوس،،

512
00:36:17,256 --> 00:36:18,799
و حالا هم هنری فورد تجارتش رو راه انداخته.

513
00:36:18,799 --> 00:36:21,177
ولی ما دوست داریم
دستگاه های خودمون رو بسازیم.

514
00:36:21,177 --> 00:36:23,220
دنبال یه طراح موتور می گردیم.

515
00:36:33,314 --> 00:36:34,732
خب؟

516
00:36:34,732 --> 00:36:37,693
مثل خوک روغن ریزی داره.

517
00:36:37,693 --> 00:36:40,488
بهش سخت گرفتم
ولی نه اونقدر..

518
00:36:40,488 --> 00:36:43,115
آقایون، دستگاهی که
داشتم بهتون می گفتم.

519
00:36:43,115 --> 00:36:45,076
قربان، شما هر روز چقدر پیاده میرین؟

520
00:36:45,117 --> 00:36:47,620
حداقل روزی ۱۶ کیلومتر.

521
00:36:50,039 --> 00:36:50,873
می دونین، از این طرف
بهتر می تونین...

522
00:36:50,873 --> 00:36:51,874
متوجه نبوغ دستگاه بشین.

523
00:36:51,874 --> 00:36:53,125
بیاین این سمت
یالا..

524
00:36:53,125 --> 00:36:54,585
- .سلام، مایرون -
سلام .

525
00:36:54,585 --> 00:36:56,879
حالا ما اولین
خط تولید مون رو فروختیم.

526
00:36:56,879 --> 00:36:57,963
ولی...

527
00:36:58,547 --> 00:36:59,715
پنجاه دلار پیش پرداخت...

528
00:36:59,715 --> 00:37:03,386
از طرف کارمند شرکت بنزین
واسه نمونه ی اولیه مون.

529
00:37:03,386 --> 00:37:05,680
بعد از تورنمنت میاد تحویلش می گیره.

530
00:37:05,680 --> 00:37:08,599
مشکل روغن ریزی رو دیدی؟

531
00:37:08,599 --> 00:37:11,143
مهندس مون رو لازم داریم.

532
00:37:28,119 --> 00:37:30,413
گمونم سر آیزاک نیوتون باید باشی؟

533
00:37:30,413 --> 00:37:32,832
آرت.

534
00:37:32,832 --> 00:37:34,375
والتر.

535
00:37:34,375 --> 00:37:35,751
شما اینجا چیکار...

536
00:37:35,751 --> 00:37:39,088
شنیدیم چند تا دوست جدید پیدا کردی.

537
00:37:39,088 --> 00:37:41,757
یه چند تایی.

538
00:37:41,757 --> 00:37:44,677
در مورد کار موتوریه؟

539
00:37:44,677 --> 00:37:47,012
با کاری که ما می کنیم فرق داره.

540
00:37:47,012 --> 00:37:48,681
کاری که ما می کنیم
مسابقه دادن با موتور هامونه.

541
00:37:48,681 --> 00:37:50,558
تو رو واسه مسابقه لازم داریم.

542
00:37:52,518 --> 00:37:53,978
نمی تونم.

543
00:37:53,978 --> 00:37:56,814
تکالیف دانشگاه هست
و جلسه ای هم دارم که باید براش آماده بشم.

544
00:37:56,814 --> 00:37:58,149
سعی می کنم بیام ولی...

545
00:37:58,149 --> 00:38:01,318
- سعی می کنی بیای؟ -
هیس .

546
00:38:01,318 --> 00:38:04,780
ببینین، مطمئنم
یه کاریش می کنین.

547
00:38:04,780 --> 00:38:07,783
این یعنی چی؟

548
00:38:07,783 --> 00:38:10,661
واقعا از اون موتور سیکلتی
که ساختیم کِیف کردم،

549
00:38:10,661 --> 00:38:12,288
ولی این،

550
00:38:12,288 --> 00:38:15,708
این ریسکش کمتره.

551
00:38:15,708 --> 00:38:17,793
اوناهاشش.

552
00:38:17,793 --> 00:38:20,421
من سیسیل میسون هستم.

553
00:38:20,421 --> 00:38:22,673
- ...این برادرم -
شرکت قطعات میسون .

554
00:38:24,884 --> 00:38:26,677
اینا دوست های جدیدت هستن؟

555
00:38:26,677 --> 00:38:29,180
مشکلی هست؟

556
00:38:31,265 --> 00:38:34,602
نه اگه تضاد منافعی در کار نباشه.

557
00:38:34,602 --> 00:38:37,688
نمی دونستیم شما با بیل قرارداد دارین.

558
00:38:37,688 --> 00:38:40,441
نداریم
شما دارین؟.

559
00:38:57,583 --> 00:38:59,919
هیچ وقت فکر نمی کردم
بیل سگ دست آموز باشه.

560
00:38:59,919 --> 00:39:01,420
می دونی که اون خانواده...

561
00:39:01,420 --> 00:39:03,088
و یه برادر مریض داره که باید بهشون فکر کنه.

562
00:39:03,088 --> 00:39:04,840
برادر مریض؟

563
00:39:04,840 --> 00:39:07,343
لعنتی، من دو تا دارم.

564
00:39:17,770 --> 00:39:21,315
به تورنمنت سرخپوست خوش اومدین.

565
00:39:21,315 --> 00:39:23,067
این چیزی فراتر از مسابقه ست،

566
00:39:23,067 --> 00:39:26,278
نبردی آزاد از ایده هاست...

567
00:39:26,320 --> 00:39:29,073
که با فولاد به تحقق پیوسته.

568
00:39:34,620 --> 00:39:37,289
این محصول توئه؟

569
00:39:39,291 --> 00:39:41,418
خیلی خب
بازم همون فرآیند، باشه؟.

570
00:39:41,418 --> 00:39:42,795
یه بار دیگه
تو داری....

571
00:39:42,795 --> 00:39:44,171
به حرفم گوش میدی؟

572
00:39:44,171 --> 00:39:47,132
سلام، چطورین؟

573
00:39:47,132 --> 00:39:51,095
سلام. خوشحالم اومدین
خوشحالم اومدین..

574
00:39:51,095 --> 00:39:52,221
نمی دونم والتر کجاست،

575
00:39:52,221 --> 00:39:54,348
ولی اونجا یه چادر نوشیدنی هست.

576
00:39:54,348 --> 00:39:56,725
و می تونین
باقی موتور ها رو هم ببینین.

577
00:39:56,725 --> 00:39:58,018
اون مرکله
جو مرکل رو یادته؟.

578
00:39:58,018 --> 00:39:59,395
- چی؟ -
در موردش بهت که گفته بودم .

579
00:40:22,418 --> 00:40:24,795
- چه جوری راه میره؟ -
خوبه .

580
00:40:24,795 --> 00:40:26,547
این واسه ما حکم مرگ و زندگی رو داره.

581
00:40:26,547 --> 00:40:29,883
- چه حسی داری؟ -
انگار قراره واسه مرگ و زندگی تلاش کنم .

582
00:40:29,883 --> 00:40:32,928
- .نگاهش کن، آقای باکلاس -
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه .

583
00:40:32,928 --> 00:40:36,098
آره، خیلی در این مورد مطمئن نیستم.

584
00:40:36,098 --> 00:40:38,767
موتور به نظر خیلی خوب میاد.

585
00:40:38,767 --> 00:40:40,227
اگه واسه تماشا اومدی...

586
00:40:40,227 --> 00:40:42,521
به نظرم توی جایگاه یه جا هست.

587
00:40:42,521 --> 00:40:44,523
باید از اونجا دید خوبی داشته باشی.

588
00:41:28,442 --> 00:41:30,694
موتور خوبی دارین.

589
00:41:30,694 --> 00:41:32,946
چند اسب بخاره؟

590
00:41:32,946 --> 00:41:35,157
تخمین مون ۳ اسب بخاره، قربان.

591
00:41:35,157 --> 00:41:36,783
دستگاه جون داری به نظر میاد.

592
00:41:36,783 --> 00:41:39,244
ولی مشکل تون هم  همینه.

593
00:41:39,244 --> 00:41:41,205
یعنی چی؟

594
00:41:41,205 --> 00:41:42,706
وزنش چقدره؟

595
00:41:42,706 --> 00:41:45,709
حدود ۶۳ کیلو، کم و بیش.

596
00:41:45,709 --> 00:41:48,712
متاسفم، نمی تونین شرکت کنین.

597
00:41:48,712 --> 00:41:50,672
فکر می کردم مسابقه آزاده!

598
00:41:50,672 --> 00:41:52,341
بله، ولی محدودیت وزنی داریم،

599
00:41:52,341 --> 00:41:54,384
تدابیر ایمنی واسه بقیه ست.

600
00:41:54,384 --> 00:41:56,845
اوه، بی خیال.

601
00:41:56,845 --> 00:41:58,722
داری از خودت قانون درمیاری.

602
00:41:58,722 --> 00:42:01,558
نمی خوای ما توی پیست مسابقه باشیم.

603
00:42:01,558 --> 00:42:03,852
- .آها -
می ترسی ما ببریم .

604
00:42:03,852 --> 00:42:07,356
اگه همینجوری رفتار کنی
میدم از زمین بندازن تون بیرون،.

605
00:42:07,356 --> 00:42:10,609
تو این مسابقه رو به عنوان فرصتی
برای تازه کار ها راه انداختی...

606
00:42:10,609 --> 00:42:14,071
در حالی که در واقع
فرصتیه که خودت رو نشون بدی و بالا ببری.

607
00:42:14,071 --> 00:42:16,615
تو شیادی، آقای هندی!

608
00:42:16,615 --> 00:42:19,243
چند وجهی.

609
00:42:19,243 --> 00:42:20,535
خودتون میرین...

610
00:42:20,535 --> 00:42:22,329
یا کمک افرادم رو لازم دارین؟

611
00:42:22,329 --> 00:42:23,622
عیبی نداره.

612
00:42:23,622 --> 00:42:25,207
ما میریم.

613
00:42:25,207 --> 00:42:27,668
- .والت. ما مسابقه میدیم -
چی؟

614
00:42:27,668 --> 00:42:29,378
- .ما میریم -
چی؟ نه .

615
00:42:29,378 --> 00:42:32,547
موفق باشی، آقای هندی.

616
00:42:32,547 --> 00:42:35,050
چه حیف.

617
00:42:41,014 --> 00:42:43,934
عوضی های بی شرف
این هرگز فرصتی نبود،.

618
00:42:43,934 --> 00:42:45,018
فقط هلم بدین.

619
00:42:45,018 --> 00:42:46,186
- چی؟ -
چی؟

620
00:42:51,149 --> 00:42:53,986
هلم بدین
هل بدین! هل بدین!!

621
00:42:55,153 --> 00:42:57,114
برو!

622
00:42:58,740 --> 00:43:00,367
مراقب باش! برو کنار!

623
00:43:16,258 --> 00:43:17,300
برو!

624
00:43:19,177 --> 00:43:20,971
یالا، والت!

625
00:43:38,196 --> 00:43:39,781
یالا!

626
00:43:43,201 --> 00:43:45,370
برو! یالا
بجنب!!

627
00:43:45,370 --> 00:43:47,914
اون کنار سرخپوسته!

628
00:44:02,721 --> 00:44:04,306
- .یالا، والتر -
یالا، والت .

629
00:44:04,306 --> 00:44:06,850
یالا، والت.

630
00:44:11,897 --> 00:44:13,899
بس کن، والت
برو!!

631
00:44:15,692 --> 00:44:17,319
یالا.

632
00:44:40,008 --> 00:44:42,052
- !اون جلوئه -
یالا !

633
00:44:54,773 --> 00:44:57,442
نه، نه!

634
00:44:59,945 --> 00:45:01,279
آره.

635
00:45:12,415 --> 00:45:13,875
اوه، خدای من.

636
00:45:25,637 --> 00:45:27,597
بیا.

637
00:45:27,597 --> 00:45:29,516
ممکن بود خودت رو بکشی.

638
00:45:29,516 --> 00:45:31,601
تبریک میگم، بچه ها.

639
00:45:31,601 --> 00:45:33,770
مگه جایی کار نداری بری؟

640
00:45:33,770 --> 00:45:35,063
راستش چرا.

641
00:45:35,063 --> 00:45:37,524
در همین مورد می خواستم باهات حرف بزنم.

642
00:45:37,524 --> 00:45:39,734
خانواده ات پول لازم داره.

643
00:45:39,734 --> 00:45:41,945
هر پیشنهادی که میسون ها دارن،

644
00:45:41,945 --> 00:45:43,822
ما توان رقابت باهاشون رو نداریم.

645
00:45:43,822 --> 00:45:47,659
هی، هارلی
فریم دووم میاره..

646
00:45:47,659 --> 00:45:50,203
بله، همینطوره.

647
00:45:59,838 --> 00:46:04,217
مرد جوون، تو رو با اون موتور سوار دیدم.

648
00:46:04,217 --> 00:46:06,052
این دستگاه مال کیه؟

649
00:46:06,052 --> 00:46:07,595
مال منه.

650
00:46:07,595 --> 00:46:10,682
نه، قربان، اون مال منه.

651
00:46:10,682 --> 00:46:12,600
موتور سیکلت من برنده شد.

652
00:46:12,600 --> 00:46:15,562
حس می کنم خودم توی مسابقه برنده شدم.

653
00:46:18,356 --> 00:46:20,525
سی اچ لانگ.

654
00:46:23,570 --> 00:46:25,238
کوک کننده ی پیانو.

655
00:46:25,238 --> 00:46:28,783
من مالک بزرگ ترین کارخونه
توی آمریکای شمالی هستم.

656
00:46:28,783 --> 00:46:30,910
خب، اگه به خرید
یه دیویدسون-هارلی علاقه داری،

657
00:46:30,910 --> 00:46:32,537
پیشنهاد می کنم زود دست به کار بشی.

658
00:46:32,537 --> 00:46:34,914
تولیدات اولیه ی کارخونه همه فروخته شدن.

659
00:46:34,914 --> 00:46:38,251
- کارت هم داری؟ -
دارن چاپ میشن .

660
00:46:38,251 --> 00:46:40,295
توی کارخونه تون؟

661
00:46:40,295 --> 00:46:42,255
کتت دست دومه.

662
00:46:42,255 --> 00:46:44,132
کفش هات روغنیه،

663
00:46:44,132 --> 00:46:46,176
و کارتی هم نداری.

664
00:46:46,176 --> 00:46:49,512
معتقدم این شرکتی که
ازش حرف می زنی تماما تخیلیه.

665
00:46:49,554 --> 00:46:51,598
خب، موتور مون واقعیه.

666
00:46:51,598 --> 00:46:54,267
دیدی که برادرم
باهاش توی مسابقه برنده شد.

667
00:46:54,267 --> 00:46:56,394
خب، چطوره سر این بحث کنیم
که چه جوری دستگاه تون رو...

668
00:46:56,394 --> 00:46:58,521
به تولید انبوه برسونیم...

669
00:46:58,521 --> 00:47:01,524
و در نمایندگی های سراسر کشور توزیع کنیم؟

670
00:47:04,652 --> 00:47:06,112
توی نمایندگی ها.

671
00:47:06,112 --> 00:47:09,866
آقای دیویدسون، من یه فرصت بزرگ...

672
00:47:09,866 --> 00:47:11,367
واسه جفت مون می بینم.

673
00:47:14,037 --> 00:47:15,413
پسرانم ایده ی جالبی در مورد...

674
00:47:15,413 --> 00:47:17,207
ساخت یه ماشین اقتصادی دارن.

675
00:47:17,207 --> 00:47:19,375
میگن تو مرد عملی کردنش هستی.

676
00:47:19,375 --> 00:47:20,668
ما پیشنهاد حقوق کامل رو میدیم...

677
00:47:20,668 --> 00:47:22,378
همزمان که داری مدرکت رو می گیری.

678
00:47:22,378 --> 00:47:25,381
توی تابستون ها برامون کار می کنی
و باقی سال بهمون مشورت میدی.

679
00:47:25,381 --> 00:47:26,925
نباید واسه رقبا کار کنی.

680
00:47:26,925 --> 00:47:29,719
اگه اونا دارن پولت رو میدن
فقط واسه پسر هام کار می کنی،.

681
00:47:33,223 --> 00:47:35,767
بریم نمایش رو ببینیم.

682
00:47:39,270 --> 00:47:42,273
من فکر کردم، "فقط یه راه
".واسه برگشتن هست

683
00:47:42,273 --> 00:47:45,860
من یه چک به مبلغ هزار دلار دارم.

684
00:47:45,860 --> 00:47:47,153
وای.

685
00:47:47,153 --> 00:47:49,822
- از طرف کی؟ -
یه تاجر شیکاگویی ...

686
00:47:49,822 --> 00:47:51,866
که می خواد نمایندگی باز کنه
و از ما حمایت کنه.

687
00:47:51,866 --> 00:47:53,451
یه شریک مرموز دیگه؟

688
00:47:53,451 --> 00:47:55,453
کسب و کار پر از شرکای مرموزه، مامان.

689
00:47:55,453 --> 00:47:56,788
ولی این یکی واقعیه.

690
00:47:56,788 --> 00:47:59,541
- سی اچ لانگ؟ -
بانک گفت چکش معتبره .

691
00:47:59,541 --> 00:48:01,501
- واقعا؟ -
آره .

692
00:48:01,501 --> 00:48:02,794
آره.

693
00:48:02,794 --> 00:48:06,422
آره!

694
00:48:06,422 --> 00:48:08,508
بیگ بیل، ما یه سرکارگر لازم داریم...

695
00:48:08,508 --> 00:48:10,426
که به کار ها نظارت کنه.

696
00:48:10,426 --> 00:48:13,137
عمرا بیام
واسه برادر کوچیک تر کله خرم کار کنم.

697
00:48:15,807 --> 00:48:16,975
شاید بهش فکر کردم.

698
00:48:31,823 --> 00:48:33,116
مسابقات ایندی، ما اومدیم.

699
00:48:35,451 --> 00:48:38,580
در مورد وزن حق با اون بود
باید کمش کنیم..

700
00:48:38,580 --> 00:48:40,206
آره.

701
00:48:40,206 --> 00:48:41,916
تو می تونی، نه؟

702
00:48:41,916 --> 00:48:44,919
من آموزش مکانیکی دیدم
نه مهندسی،.

703
00:48:46,963 --> 00:48:48,840
تو گفتی خانواده به این نیاز داره.

704
00:48:48,840 --> 00:48:51,384
تحصیل و درآمد، موهبته.

705
00:48:54,220 --> 00:48:57,724
ولی مال من نمیشه
هیچ کدومش،.

706
00:48:57,724 --> 00:48:59,100
منظورت چیه؟

707
00:48:59,100 --> 00:49:01,853
شرکت
اون واسه میسون هاست..

708
00:49:01,853 --> 00:49:05,523
پسرم، تو باید اینو امضا کنی.

709
00:49:42,101 --> 00:49:44,729
به نظر خوبه.

710
00:49:44,729 --> 00:49:46,522
سطح کاسه نمد چرمی...

711
00:49:46,522 --> 00:49:47,899
بعد از چند کیلومتر می سوزه...

712
00:49:47,899 --> 00:49:50,401
و بعد از هر دو سمت میل لنگ
به روغن ریزی میفته.

713
00:49:51,819 --> 00:49:54,030
شاید بتونی یه پیچه ی ضد پیچشی...

714
00:49:54,030 --> 00:49:55,865
داخل شفت میل لنگ تعبیه کنی؟

715
00:49:55,865 --> 00:49:59,077
روغن رو مجدد به داخل موتور برمی گردونه.

716
00:49:59,077 --> 00:50:02,246
ایده ی بدی نیست.

717
00:50:02,246 --> 00:50:04,332
اون روز کارت عالی بود.

718
00:50:04,332 --> 00:50:07,210
این وسیله، این بخشی از توئه.

719
00:50:07,210 --> 00:50:09,420
ها.

720
00:50:14,717 --> 00:50:16,594
واسه خداحافظی اومدی؟

721
00:50:18,096 --> 00:50:21,307
خب، موفق باشی.

722
00:50:22,600 --> 00:50:23,893
ممنون.

723
00:50:23,893 --> 00:50:27,271
هی، هارلی،

724
00:50:27,271 --> 00:50:29,816
بخشی از تو هم هست.

725
00:50:40,952 --> 00:50:44,539
خیلی خب.

726
00:50:44,539 --> 00:50:47,041
مجابم کن.

727
00:50:50,294 --> 00:50:52,630
موتور سیکلت هر جا بخوای بری تو رو می بره.

728
00:50:52,630 --> 00:50:54,841
گاری رو می کشه
از هر قطاری پیشی می گیره،.

729
00:50:54,841 --> 00:50:56,050
و چیزی که می بینی
چیزیه که گیرت میاد،

730
00:50:56,050 --> 00:50:58,177
دستگاهی که همه چیش عیانه.

731
00:50:58,177 --> 00:51:00,137
نه، سخنرانی فروشت رو نمیگم
آرتور، برنامه های خودتون رو بگو،.

732
00:51:00,137 --> 00:51:01,931
والتر می خواد دستگاهی بسازه
که به هر جایی بره،

733
00:51:01,931 --> 00:51:04,141
سخت بتازه و قوانین رو نادیده بگیره.

734
00:51:04,141 --> 00:51:06,185
ولی به جز پول،

735
00:51:06,185 --> 00:51:10,523
آرتور دیویدسون واسه چی اینو می خواد؟

736
00:51:10,523 --> 00:51:14,110
می خوام اسمم رو زبانزد همه کنم.

737
00:51:14,110 --> 00:51:15,945
و تو هم می تونی.

738
00:51:15,945 --> 00:51:18,781
ما پول داریم، بیل
سرمایه گذار داریم،.

739
00:51:18,781 --> 00:51:20,575
نمی تونیم اندازه ای که میسون ها
بهت قولش رو دادن بهت بدیم،

740
00:51:20,575 --> 00:51:23,995
ولی به قدری میدیم
که والدینت رو راضی نگه داری.

741
00:51:23,995 --> 00:51:25,746
میلیون ها نفر اهرام رو ساختن،

742
00:51:25,746 --> 00:51:29,250
و اسم هیچ کدوم شون روش نیست.

743
00:51:29,250 --> 00:51:30,835
اسم ما می تونه باشه،

744
00:51:30,835 --> 00:51:32,837
ولی نه با کار کردن واسه میسون ها.

745
00:51:42,972 --> 00:51:46,350
صحبت از اسم شد
داشتم بهش فکر می کردم،.

746
00:52:06,579 --> 00:52:07,913
باید بهم اعتماد کنی.

747
00:52:07,913 --> 00:52:09,707
می دونی چی رو داری دور می ریزی؟

748
00:52:09,707 --> 00:52:11,876
من بی فکر عمل نمی کنم.

749
00:52:11,876 --> 00:52:14,378
این فرصت منه، مال منه.

750
00:52:14,420 --> 00:52:15,921
ببخشید؟

751
00:52:15,921 --> 00:52:18,174
شما ما رو جوری بار آوردین که روی پای
خودمون وایستیم و منم دارم همین کار رو می کنم.

752
00:52:18,174 --> 00:52:21,552
و می خوام ازم حمایت کنین.

753
00:52:21,552 --> 00:52:24,096
مامان.

754
00:52:45,117 --> 00:52:47,870
مثل نشستن روی یه کپه دینامیت می مونه.

755
00:52:47,870 --> 00:52:49,246
سه از پنج؟

756
00:52:49,246 --> 00:52:52,249
حله، رئیس
صبر کن، بذار یه چیزی رو چک کنم..

757
00:52:52,249 --> 00:52:54,251
تو اصلا از کجا اومدی؟

758
00:52:54,251 --> 00:52:55,544
تگزاس.

759
00:52:55,544 --> 00:52:58,881
نه، منظورم اینه
مثل اهریمن می رونی.

760
00:52:58,881 --> 00:53:01,717
خب، اینطور که به نظر میاد
تنها چیزیه که توش مهارت دارم.

761
00:53:03,219 --> 00:53:06,013
تنها چیزی که متعلق به منه، می دونی؟

762
00:53:06,013 --> 00:53:08,516
آره، می دونم.

763
00:53:10,810 --> 00:53:14,146
ممنون، والتر.

764
00:53:14,146 --> 00:53:20,611
با این موتور
اینجا، مسابقه دادن،،

765
00:53:20,611 --> 00:53:23,656
اولین باریه که واسه خودم کسی ام،

766
00:53:23,656 --> 00:53:26,200
فقط پسر یه برده نیستم.

767
00:53:29,036 --> 00:53:30,955
ولی یه چیز رو بهت میگم.

768
00:53:30,955 --> 00:53:34,083
وقتی وارد پیست مسابقه بشم
همه اسمم رو متوجه میشن،.

769
00:53:36,961 --> 00:53:40,381
خیلی خب
سه از پنج..

770
00:53:40,381 --> 00:53:42,299
پنج از هفت.

771
00:53:42,299 --> 00:53:45,636
پنجاه و یک از صد
غرور خودت در خطره..

772
00:53:51,016 --> 00:53:53,143
آفرین.

773
00:54:13,747 --> 00:54:15,958
خیلی خب
مثل دوچرخه سواریه..

774
00:54:15,958 --> 00:54:18,085
فقط اینکه پیچیده و قدرتمنده.

775
00:54:18,085 --> 00:54:19,837
خب واسه روشن شدن پدال می زنی.

776
00:54:19,837 --> 00:54:20,838
خیلی خب.

777
00:54:20,838 --> 00:54:21,714
و وقتی روشن شد،

778
00:54:21,714 --> 00:54:22,923
محکم نگهش می داری،

779
00:54:22,923 --> 00:54:25,009
از این اهرم واسه
درگیر کردن تسمه استفاده می کنی.

780
00:54:25,009 --> 00:54:26,385
- .خیلی خب -
خیلی خب، آماده ای؟

781
00:54:26,385 --> 00:54:28,888
- .آره -
برو که بریم .

782
00:54:37,897 --> 00:54:40,149
این یه موفقیت بزرگه.

783
00:54:40,149 --> 00:54:41,317
جدی؟

784
00:54:41,317 --> 00:54:43,527
آره. زن ها می تونن سوار هارلی-دیویدسون بشن،

785
00:54:43,527 --> 00:54:45,362
برن مغازه ی سوپری
اداره ی پست،.

786
00:54:45,362 --> 00:54:47,156
یه بازار کاملا جدید واسه خودشه.

787
00:54:47,156 --> 00:54:49,533
اون قشنگ بلده سوار بشه، که...

788
00:54:49,533 --> 00:54:51,952
خیلی دلپذیره.

789
00:54:51,952 --> 00:54:54,913
خیلی دلپذیره.

790
00:54:54,913 --> 00:54:57,541
برو، آیدا.

791
00:55:00,628 --> 00:55:02,630
رسیدیم.

792
00:55:02,630 --> 00:55:04,006
پس موتور ها اینان؟

793
00:55:04,006 --> 00:55:07,676
آره. تمام موتور سیکلت هامون
اینجا در محل مونتاژ میشن.

794
00:55:07,676 --> 00:55:09,678
ایشون بیگ بیل دیویدسون، سرکارگره.

795
00:55:09,720 --> 00:55:10,721
- .سلام -
سلام .

796
00:55:10,721 --> 00:55:12,389
".بفرمائید اینجا، خانم "بیزل

797
00:55:12,389 --> 00:55:14,516
بایزل.

798
00:55:14,516 --> 00:55:17,394
باعث افتخاره که می بینمتون، خانم...

799
00:55:17,394 --> 00:55:18,812
احتمالا دلتون نخواد باهام دست بدین...

800
00:55:18,812 --> 00:55:21,398
وقتی بفهمین چرا امروز اومدم اینجا.

801
00:55:21,398 --> 00:55:23,776
دارم مقاله ای در مورد...

802
00:55:23,776 --> 00:55:25,778
خطرات موتور سیکلت سواری می نویسم،

803
00:55:25,778 --> 00:55:27,363
یا اونطور که من میگم
موتور قاتل،،

804
00:55:27,363 --> 00:55:31,742
و می خواستم بهتون فرصت بدم
که صحبت هاتون رو رسمی بزنین.

805
00:55:31,742 --> 00:55:33,285
یه مقاله ی دیگه.

806
00:55:33,285 --> 00:55:35,579
عالیه
بله، ممنون..

807
00:55:35,579 --> 00:55:36,914
خیلی لطف دارین.

808
00:55:36,914 --> 00:55:39,750
- ببخشید؟ -
بفرمایین .

809
00:55:42,002 --> 00:55:45,214
موتور های قاتل توجه"...

810
00:55:45,214 --> 00:55:46,965
مردان جوان کشور رو به خودشون جلب کردن.

811
00:55:46,965 --> 00:55:49,176
به نظر میاد این دستگاه های مرگبار
یه چیزی دارن...

812
00:55:49,176 --> 00:55:50,928
که روح رو به هیجان میاره.

813
00:55:50,928 --> 00:55:54,681
آزادی و سرعت این دستگاه ها...

814
00:55:54,681 --> 00:55:57,976
".محرکی بر نوع جدیدی از تندی و سرکشیه

815
00:55:57,976 --> 00:55:59,770
ممنون.

816
00:55:59,770 --> 00:56:02,231
من نمی تونستم
بهتر از این عنوانش کنم.

817
00:56:02,231 --> 00:56:04,400
ترویج اینجور اخبار سخته.

818
00:56:06,735 --> 00:56:09,238
شبیه گربه ای هستین
که انگار قناری رو بلعیده.

819
00:56:09,238 --> 00:56:11,156
نه، اصلا.

820
00:56:11,156 --> 00:56:12,741
اهتمام به هدف و جنبش رو درک می کنم،

821
00:56:12,741 --> 00:56:16,662
و به کسی که
پای اعتقاداتش می ایسته احترام میذارم.

822
00:56:16,662 --> 00:56:17,955
خواهش می کنم، خانم بایزل
هر چقدر می تونین،...

823
00:56:17,955 --> 00:56:22,751
مقاله ی ضد موتور سیکلت بنویسین.

824
00:56:22,751 --> 00:56:24,378
ولی یه لطفی در حقم بکنین.

825
00:56:24,378 --> 00:56:25,879
چی، آقای دیویدسون؟

826
00:56:27,881 --> 00:56:32,261
لطفا هرگز سوار
یکی از دستگاه های ما نشین...

827
00:56:32,261 --> 00:56:34,596
چون اگه سوار بشین،

828
00:56:34,596 --> 00:56:36,765
خیلی بهتون خوش می گذره.

829
00:56:36,765 --> 00:56:37,975
حسابی طرفدارش میشین،

830
00:56:37,975 --> 00:56:42,271
و اون وقت این همه
تبلیغات رایگانم بر باد میره.

831
00:56:42,271 --> 00:56:45,607
ادی، والت، اینو ببینین.

832
00:56:45,607 --> 00:56:48,152
بیا اینجا.

833
00:56:52,948 --> 00:56:54,950
این طراحی قدرت رو متمرکز می کنه.

834
00:56:59,705 --> 00:57:01,039
- اون چیه؟ -
اون؟

835
00:57:01,039 --> 00:57:02,541
شیر پروانه ایه.

836
00:57:02,541 --> 00:57:05,627
- .قدرت بیشتر -
قدرت خیلی بیشتر .

837
00:57:05,627 --> 00:57:07,963
- .احسنت، بیل -
فقط امیدوارم جواب بده .

838
00:57:07,963 --> 00:57:10,132
باقی سرمایه ی لانگ رو هزینه می بره.

839
00:57:10,132 --> 00:57:12,301
جواب میده.

840
00:57:12,301 --> 00:57:15,679
وارد مسابقه ی استقامت کتسکیلز میشیم.

841
00:57:15,679 --> 00:57:18,140
پایانش با مراسمی
در دفتر مرکزی هندیه.

842
00:57:18,140 --> 00:57:20,642
مطبوعات نیویورک
پوشش خبری میدن.

843
00:57:20,642 --> 00:57:22,853
این مسابقه به سه دلیل مهمه.

844
00:57:22,853 --> 00:57:25,689
یک، فروش.

845
00:57:25,689 --> 00:57:26,982
باید دلال ها دووم بیارن.

846
00:57:26,982 --> 00:57:29,067
و اینجوری توجه شون رو جلب می کنیم.

847
00:57:29,067 --> 00:57:30,944
دو، ما دستگاه بهتری داریم،

848
00:57:30,944 --> 00:57:32,529
ولی هیچ کس در این مورد نمی دونه.

849
00:57:32,529 --> 00:57:35,449
این قضیه در همین مسابقه خاتمه پیدا می کنه.

850
00:57:35,449 --> 00:57:38,452
سه، اون عوضی ها رو شکست میدیم!

851
00:57:38,452 --> 00:57:40,037
خودشه!

852
00:57:40,037 --> 00:57:41,580
آینده ی این شرکت...

853
00:57:41,580 --> 00:57:44,124
با این مسابقه رقم می خوره.

854
00:58:03,435 --> 00:58:04,811
- !خانم، بایزل -
آقای دیویدسون .

855
00:58:04,811 --> 00:58:06,688
- سلام. چطورین؟ -
خوبم. شما چطورین؟

856
00:58:06,688 --> 00:58:09,191
- .اوه، لطفا اجازه بدین -
اوه، ممنون .

857
00:58:09,191 --> 00:58:10,442
از دیدن تون خیلی خوشحالم.

858
00:58:10,442 --> 00:58:13,153
منم همینطور.

859
00:58:13,153 --> 00:58:14,404
شما
... ما... راستش ما...

860
00:58:14,404 --> 00:58:15,697
این آخر هفته یه مسابقه داریم.

861
00:58:15,697 --> 00:58:16,990
احیانا تمایل دارین
منو همراهی کنین؟

862
00:58:16,990 --> 00:58:18,408
- مسابقه؟ -
آره .

863
00:58:18,408 --> 00:58:20,744
مسابقه ی استقامته
پس انسان رو در مقابل دستگاه قرار میده،.

864
00:58:20,744 --> 00:58:22,287
داستانی به غایت فوق العاده...

865
00:58:22,287 --> 00:58:24,247
واسه روزنامه نگاری به غایت فوق العاده میشه.

866
00:58:24,247 --> 00:58:26,333
- .در شمال نیویورکه -
نیویورک؟ .

867
00:58:26,333 --> 00:58:29,503
- .آره -
فکر نکنم .

868
00:58:29,503 --> 00:58:33,173
فکر نمی کنم نامزدم قبول کنه.

869
00:58:33,173 --> 00:58:35,133
اوه. نه.

870
00:58:35,133 --> 00:58:37,928
نه، البته.

871
00:58:37,928 --> 00:58:39,137
- .شهرداری -
خانم .

872
00:58:39,137 --> 00:58:42,349
- .روز خوش -
همچنین .

873
00:59:11,878 --> 00:59:13,588
اوناهاشش.

874
00:59:13,588 --> 00:59:15,048
پرستون کینگ،

875
00:59:15,048 --> 00:59:17,884
رئیس اتحادیه دلالان ساحل شرقی.

876
00:59:17,884 --> 00:59:20,804
واسه راه اندازی نمایندگی هامون
به اون نیاز داریم.

877
00:59:42,325 --> 00:59:43,493
جناب کینگ!

878
00:59:43,493 --> 00:59:45,745
- چطورین، قربان؟ -
از دیدنت خوشحالم .

879
00:59:45,745 --> 00:59:48,039
به نظر یه خرده با هندی رفیق جینگه.

880
00:59:48,039 --> 00:59:49,332
آره.

881
00:59:49,332 --> 00:59:52,252
بوی خوشی نداره، نه؟

882
00:59:52,252 --> 00:59:53,879
نه.

883
00:59:53,879 --> 00:59:55,672
خودشه.

884
00:59:55,672 --> 00:59:58,300
اون مرد باید تحت تاثیر قرار بگیره.

885
00:59:58,300 --> 01:00:00,844
من کل جمعیت رو تحت تاثیر قرار میدم.

886
01:00:00,844 --> 01:00:02,345
بله. مطمئنم همینطوره، والتر.

887
01:00:02,345 --> 01:00:05,307
ولی جمعیت نمی تونن
نمایندگی هامون رو جور کنن.

888
01:00:05,307 --> 01:00:06,516
آقای کینگ می تونه.

889
01:00:06,516 --> 01:00:08,310
چرا نمی تونیم
واسه خودمون نمایندگی باز کنیم؟

890
01:00:08,310 --> 01:00:10,854
چون پشت این قیافه ی رسمیش...

891
01:00:10,854 --> 01:00:12,689
قلب یه گانگستر پست فطرت می تپه.

892
01:00:12,689 --> 01:00:14,357
اگه اون نمایندگی ای رو تایید نکنه،

893
01:00:14,357 --> 01:00:17,360
قرارداد ها تخریب میشن
مغازه ها به آتیش کشیده میشن،.

894
01:00:17,360 --> 01:00:19,237
ما هم می تونیم آتیش به پا کنیم.

895
01:00:24,034 --> 01:00:26,453
دستگاه محشریه.

896
01:00:26,453 --> 01:00:28,830
من پرستون کینگ هستم.

897
01:00:28,830 --> 01:00:30,332
والتر دیویدسون.

898
01:00:30,332 --> 01:00:35,045
اینا بیل هارلی، ادی
آقای لانگ و برادرم آرتور هستن،.

899
01:00:35,045 --> 01:00:37,297
جناب کینگ، دیدارتون مایه ی مسرته، قربان.

900
01:00:37,297 --> 01:00:38,548
از دیدن همه تون خوش وقتم.

901
01:00:38,548 --> 01:00:40,008
همونطور که می دونین،

902
01:00:40,008 --> 01:00:42,177
ما دنبال توسعه ی کارمون هستیم.

903
01:00:42,177 --> 01:00:44,596
امیدوارم امروز
از چیزی که اینجا می بینین خوشتون بیاد.

904
01:00:44,596 --> 01:00:46,640
ایشالا بهترین نفر برنده بشه.

905
01:00:46,640 --> 01:00:48,433
اوه، ما برنده میشیم، قربان،

906
01:00:48,433 --> 01:00:51,436
به شرطی که همه
عادلانه مسابقه بدن.

907
01:00:53,563 --> 01:00:56,608
موفق باشین، آقایون.

908
01:00:56,608 --> 01:00:58,360
بی صبرانه مشتاقم
بعد از مسابقه باهاتون صحبت کنم!

909
01:00:58,360 --> 01:00:59,402
باشه، باشه.

910
01:01:02,280 --> 01:01:04,074
موتور چطوره؟

911
01:01:04,074 --> 01:01:06,034
آقایون، این مسابقه...

912
01:01:06,034 --> 01:01:08,578
شامل ۳ دور، دور پیست میشه.

913
01:01:08,578 --> 01:01:11,873
توی این مسابقه دستگاه مهمه
نه موتور سوار،.

914
01:01:11,915 --> 01:01:14,292
اگه موتور سوارتون صدمه ببینه،

915
01:01:14,292 --> 01:01:16,169
می تونین تعویضش کنین.

916
01:01:16,169 --> 01:01:17,587
اجازه دارین سوخت بزنین.

917
01:01:17,587 --> 01:01:21,257
ولی اگه موتور تون خراب بشه
از مسابقه خارج میشین،.

918
01:01:21,257 --> 01:01:23,343
آره
مشکلی پیش نمیاد..

919
01:01:26,554 --> 01:01:28,390
برو!

920
01:03:00,023 --> 01:03:01,733
چی شده؟

921
01:03:01,733 --> 01:03:03,610
هی! هی!

922
01:03:03,610 --> 01:03:06,279
مسابقه یه خرده پر تنشه.

923
01:03:06,279 --> 01:03:07,614
- !جعبه ی کمک های اولیه رو بیار -
موتور رو بگیر .

924
01:03:07,614 --> 01:03:09,824
- !یالا. کمکم کنین بلند بشم -
هی، من به جات میرم !

925
01:03:09,824 --> 01:03:11,034
نه، نه.

926
01:03:11,034 --> 01:03:13,036
- دکتر لازم داری؟ -
دکتر نمی خواد .

927
01:03:17,040 --> 01:03:19,459
خوبی؟
رو به راهی؟

928
01:03:19,459 --> 01:03:21,336
والت. هی
می تونی مسابقه بدی؟.

929
01:03:21,336 --> 01:03:23,546
می تونم مسابقه بدم.

930
01:03:23,546 --> 01:03:24,797
کمک کنین اونو سوار موتور بکنم.

931
01:03:24,797 --> 01:03:27,008
- .یالا -
عینکت رو بده من .

932
01:03:27,008 --> 01:03:28,301
- .کلاه رو بده من -
کمک کنین سوارش کنم .

933
01:03:28,301 --> 01:03:29,677
بذار من برم
من آماده ام!!

934
01:03:29,677 --> 01:03:31,346
نمی خوام چیزی بشنوم.

935
01:03:31,346 --> 01:03:32,472
والت!

936
01:03:34,807 --> 01:03:36,017
هی!

937
01:05:06,899 --> 01:05:09,027
هی!

938
01:05:13,114 --> 01:05:15,116
باور کنین
این یه معامله ی دو سر برده..

939
01:05:15,116 --> 01:05:17,118
- .سلام، آقای هندی -
مرد خوب .

940
01:05:17,118 --> 01:05:19,287
- .ببخشید، آقایون -
باور کنین .

941
01:05:19,287 --> 01:05:21,748
به تو هم فرصت سهام سرخپوست رو داده؟

942
01:05:21,748 --> 01:05:23,416
- ببخشید؟ -
هندی به دلالان ...

943
01:05:23,416 --> 01:05:26,169
سهام ویژه میده
که فقط موتور سیکلت های سرخپوست رو بفروشن.

944
01:05:26,169 --> 01:05:27,420
تو هم باید خودت رو قاطی کنی، رفیق.

945
01:05:27,420 --> 01:05:29,922
من بهتون سهام سرخپوست رو میدم.

946
01:05:29,922 --> 01:05:32,383
این حکم پول تو جیب تون رو داره
بیاین. بیاین..

947
01:05:32,383 --> 01:05:34,260
می خواین از جزئیات معامله مطلع بشین؟

948
01:05:50,985 --> 01:05:53,905
جایگاه اول، هارلی-دیویدسون!

949
01:05:56,032 --> 01:05:58,117
دوستم می خواد اسمت رو بدونه!

950
01:05:58,117 --> 01:05:59,160
روی موتور هست!

951
01:05:59,160 --> 01:06:01,037
اوه، خب
هارلی-دیویدسون،،

952
01:06:01,120 --> 01:06:02,538
بیا تو رو به جایگاه قهرمان ببریم.

953
01:06:02,538 --> 01:06:06,083
بچه ها، هندی یه کلک زیرکانه می خواد بزنه.

954
01:06:06,083 --> 01:06:08,461
داره فرصت سهام ویژه رو پیشنهاد میده.

955
01:06:08,461 --> 01:06:12,006
به دلالان پول میده
که فقط موتور های سرخپوست بفروشن.

956
01:06:18,846 --> 01:06:22,266
دوباره دزدی با خودنویس.

957
01:06:23,351 --> 01:06:25,603
هی، هندی!

958
01:06:25,603 --> 01:06:27,813
شاید اون دلقک ها رو جیره خور خودت کنی،

959
01:06:27,813 --> 01:06:30,358
ولی هیچ کس نمی تونه
انکار کنه که امروز چی دید،

960
01:06:30,358 --> 01:06:32,318
کل جمعیت شاهدش بودن.

961
01:06:35,571 --> 01:06:38,324
اونا فقط گردن کلفتی دیدن.

962
01:06:38,324 --> 01:06:41,410
ما موتور سیکلت بهتری ساختیم.

963
01:06:41,410 --> 01:06:45,540
موتور بهتر چه فایده داره
وقتی نتونی بفروشیش؟

964
01:06:45,540 --> 01:06:49,085
آقایون، بابت پیروزی تون
تبریک عرض می کنم.

965
01:06:52,255 --> 01:06:53,548
- !بیا اینجا -
نه !

966
01:06:53,548 --> 01:06:55,549
بیا اینجا
به نظر موتور سوارت رو از دست دادی، ها؟!

967
01:06:55,549 --> 01:06:57,885
اون قرمز پوش ژیگول؟

968
01:06:57,885 --> 01:06:59,720
- !کافیه -
بیا اینجا !

969
01:07:01,472 --> 01:07:03,224
برین عقب!

970
01:07:05,268 --> 01:07:07,770
اینجا چیزی واسه دیدن نیست!

971
01:07:15,027 --> 01:07:17,780
دو تا.

972
01:07:17,780 --> 01:07:19,573
دو تا؟

973
01:07:19,573 --> 01:07:22,952
فقط دو تا نمایندگی قرارداد امضا کردن...

974
01:07:22,952 --> 01:07:26,163
بعد از اون الم شنگه ای که راه انداختی.

975
01:07:26,163 --> 01:07:29,542
من بردم.

976
01:07:29,542 --> 01:07:32,878
ما بردیم، والتر.

977
01:07:32,878 --> 01:07:34,672
و فروش محصولات...

978
01:07:34,672 --> 01:07:36,549
به چیزی بیش از برد نیاز داره.

979
01:07:36,549 --> 01:07:37,883
مشت اول رو اونا زدن.

980
01:07:37,883 --> 01:07:40,678
امروز اونجا ده، دوازده تا عکاس بود.

981
01:07:40,678 --> 01:07:42,680
فردا خبرش
توی تمام روزنامه ها چاپ میشه.

982
01:07:42,680 --> 01:07:45,182
- .ما توجه مطبوعات رو بیشتر لازم داریم -
واسه فروش ...

983
01:07:45,182 --> 01:07:48,185
واسه فروش موتور سیکلت
والتر، نه خون و خونریزی،!

984
01:07:48,185 --> 01:07:49,979
باید ازم تشکر کنی.

985
01:07:49,979 --> 01:07:51,814
آخرین چیزی که شرکت مون نیاز داره...

986
01:07:51,814 --> 01:07:54,025
اینه که مردم فکر کنن
ما یه مشت بچه سوسول هستیم.

987
01:07:54,025 --> 01:07:55,568
چهره ی بی قانون خیلی بهتره.

988
01:07:55,568 --> 01:07:56,944
خیلی خیلی بهتره!

989
01:07:56,944 --> 01:07:59,947
اون دستگاه قدرت داره
سرسخته،،

990
01:07:59,947 --> 01:08:01,449
هر جایی میره
هر کاری می کنه،.

991
01:08:01,449 --> 01:08:02,783
این چیزیه که مشتری می خواد.

992
01:08:02,783 --> 01:08:04,410
این چیزیه که تو می خوای، والتر!

993
01:08:04,410 --> 01:08:07,747
حق با توئه.

994
01:08:07,747 --> 01:08:09,248
رئیس شرکت...

995
01:08:09,248 --> 01:08:12,168
جلوی مردی که می تونه
نمایندگی بهمون بده...

996
01:08:12,168 --> 01:08:15,796
وارد زد و خورد با رقبا نمیشه.

997
01:08:18,007 --> 01:08:20,009
از شبت لذت ببر.

998
01:08:24,096 --> 01:08:25,931
نمی تونم کمک تون کنم.

999
01:08:25,931 --> 01:08:27,933
ما واسه تغییر شرایط فروش آماده ایم.

1000
01:08:27,933 --> 01:08:29,351
بحث شما نیست.

1001
01:08:29,351 --> 01:08:30,978
من نمی تونم موتور های کورتیس...

1002
01:08:30,978 --> 01:08:33,397
یا اکسلسیور یا گریفین هم بفروشم.

1003
01:08:33,397 --> 01:08:35,900
قرارداد من فقط با شرکت سرخپوسته.

1004
01:08:45,910 --> 01:08:47,578
ما همه چیزمون رو گذاشتیم.

1005
01:08:47,578 --> 01:08:49,830
این... این
 این نابودمون می کنه....

1006
01:08:49,830 --> 01:08:51,207
خونه، پس انداز...

1007
01:08:51,248 --> 01:08:52,541
اگه این جواب نده
به نون شب مون محتاج میشیم،.

1008
01:08:52,541 --> 01:08:54,418
چرا وارد این کار شدی؟

1009
01:08:54,418 --> 01:08:56,545
خب، خرج زیاد بود
قبض ها باید پرداخت می شد،.

1010
01:08:56,545 --> 01:08:57,880
فکر نمی کردم
اوضاع قاراشمیش بشه.

1011
01:08:57,880 --> 01:08:59,381
چه فکری می کردی، ها؟

1012
01:08:59,381 --> 01:09:00,549
اینکه شما احمق های کودن...

1013
01:09:00,549 --> 01:09:02,176
می دونین دارین چیکار می کنین!

1014
01:09:02,176 --> 01:09:05,930
تو ما رو ناامید کردی.

1015
01:09:05,930 --> 01:09:09,350
و تو، ها،

1016
01:09:09,350 --> 01:09:12,061
باید از روز اول می دونستم
که گند می زنی.

1017
01:09:12,061 --> 01:09:14,396
آرتور دیویدسون
رئیس فروش و بازاریابی،.

1018
01:09:14,396 --> 01:09:16,816
- ...مردک قدر نشناس -
هی! هی !

1019
01:09:16,816 --> 01:09:18,609
- !هی! هی! هی -
بیا اینجا !

1020
01:09:18,609 --> 01:09:20,444
- !بیا اینجا -
هی! هی! هی !

1021
01:09:20,444 --> 01:09:22,738
تو خودت رو قاطی نکن
این مسئله خانوادگیه!.

1022
01:09:26,534 --> 01:09:31,038
آروم باشین
کافیه!!

1023
01:09:31,038 --> 01:09:35,209
بس کنین
وگرنه سر هاتون رو می کوبم به هم،.

1024
01:09:35,209 --> 01:09:39,380
شامل حال تو هم میشه، بیل هارلی.

1025
01:09:39,380 --> 01:09:42,466
یه خرده به آرتور ایمان داشته باشین.

1026
01:09:42,466 --> 01:09:44,343
اون شما رو تا اینجا آورده.

1027
01:09:54,395 --> 01:09:56,897
- .یه نوشیدنی لازم دارم -
آره .

1028
01:09:56,897 --> 01:09:58,691
- نوشیدنی؟ -
آره .

1029
01:09:58,691 --> 01:10:00,109
مجبوریم این کار رو بکنیم؟

1030
01:10:00,109 --> 01:10:02,528
من فقط تعریف بد
از این یارو شنیدم.

1031
01:10:02,528 --> 01:10:04,071
بدون نمایندگی های بیشتر...

1032
01:10:04,071 --> 01:10:05,489
هیچ بانکی بهمون وام نمیده.

1033
01:10:05,489 --> 01:10:06,949
چند تا نمایندگی داریم؟

1034
01:10:06,949 --> 01:10:10,619
- .یازده تا -
سرخپوست بیش از ۱۰۰ تا داره .

1035
01:10:10,619 --> 01:10:12,913
آره، خب، حرف های طرف رو می شنویم.

1036
01:10:16,750 --> 01:10:22,256
مسابقه ای جدید با دستگاه های جدید،

1037
01:10:22,256 --> 01:10:24,466
اصلاحات موتوری بسیار زیاد،

1038
01:10:24,466 --> 01:10:27,469
پیستی تماما چوبی.

1039
01:10:27,469 --> 01:10:28,846
که تمام پیچ ها...

1040
01:10:28,846 --> 01:10:32,725
حداقل ۶۰ درجه شیب دارن.

1041
01:10:32,725 --> 01:10:35,644
شصت؟

1042
01:10:35,644 --> 01:10:38,063
این یعنی سرعتی
حدود ۱۳۰ کیلومتر بر ساعت.

1043
01:10:38,063 --> 01:10:41,150
مهندسین من سرعت رو
تا حدود ۱۴۴ تخمین زدن.

1044
01:10:41,150 --> 01:10:42,443
صد و چهل و چهار کیلومتر بر ساعت؟

1045
01:10:42,443 --> 01:10:43,861
فیزیک دروغ نمیگه.

1046
01:10:43,861 --> 01:10:46,113
پس مثل پیست دوچرخه سواری می مونه.

1047
01:10:46,113 --> 01:10:47,865
با سرعت موتور سیکلت.

1048
01:10:47,865 --> 01:10:49,533
هر چیزی که پیشنهاد میدم شدنیه...

1049
01:10:49,533 --> 01:10:52,578
و براساس قوانین علمیه.

1050
01:10:52,578 --> 01:10:54,997
هزاران تماشاگر،

1051
01:10:54,997 --> 01:10:57,708
به قدری نزدیک میشینن
که گرمای موتور رو حس کنن.

1052
01:10:57,708 --> 01:10:59,626
چند تا از اینا
قصد دارین بسازین؟

1053
01:10:59,626 --> 01:11:04,214
ظرف ۳ سال
تعداد ۳۰ تا موتوردروم تاسیس میشه.

1054
01:11:04,214 --> 01:11:07,843
که میشه ۲۰۰ هزار تماشاگر،

1055
01:11:07,843 --> 01:11:10,929
همگی هارلی-دیویدسون رو در عمل می بینن.

1056
01:11:12,431 --> 01:11:16,351
به بازتاب مطبوعاتی، نمایندگی ها،

1057
01:11:16,351 --> 01:11:19,146
و مشتریان احتمالی فکر کنین.

1058
01:11:19,146 --> 01:11:21,482
برای هندی هم
همین سخنرانی رو می کنین؟

1059
01:11:24,526 --> 01:11:27,154
فایده ی میدون مبارزه
با وجود فقط یه گلادیاتور چیه؟

1060
01:11:38,373 --> 01:11:41,168
خب موتور سوار چیزی
به نام نیروی گرانش رو تجربه می کنه

1061
01:11:41,168 --> 01:11:42,961
،از منظر تئوری
هر چی تندتر برن

1062
01:11:42,961 --> 01:11:45,214
نیروی کششی بیشتری
به طرف پیست بهشون وارد می شه

1063
01:11:45,214 --> 01:11:46,507
که ایمن نگهشون می داره؟

1064
01:11:46,548 --> 01:11:48,092
نه بابا

1065
01:11:48,092 --> 01:11:50,511
یه برخورد با یه موتور دیگه
که با سرعت 160کیلومتر بر ساعت می ره

1066
01:11:50,511 --> 01:11:51,762
موتور سوار رو به هوا می فرسته

1067
01:11:51,762 --> 01:11:53,889
نتیجه اش هم معلومه

1068
01:11:53,889 --> 01:11:56,725
عالیه. دیگه چی؟

1069
01:11:56,725 --> 01:12:00,270
اون می خواد
مشخصات موتور ها هم استاندارد بشه

1070
01:12:00,270 --> 01:12:03,065
برای ایمنی؟ -
برعکس -

1071
01:12:03,065 --> 01:12:06,985
،سرعت ثابت
موتور ها یا می رن یا نمی رن

1072
01:12:06,985 --> 01:12:08,946
...پس چه جوری اونا

1073
01:12:08,946 --> 01:12:09,988
ترمزی در کار نیست

1074
01:12:16,370 --> 01:12:18,789
نه
فکر نمی کنم ما شرکت کنیم..

1075
01:12:18,789 --> 01:12:20,707
به جاش چیکار کنیم؟

1076
01:12:20,707 --> 01:12:22,209
نمی دونم

1077
01:12:22,209 --> 01:12:24,211
،این آزمایش یه دستگاه قوی

1078
01:12:24,211 --> 01:12:25,712
مستقل و همه جا برو نیست

1079
01:12:25,712 --> 01:12:28,966
این ورزش خون و خونریزیه، ختم کلام

1080
01:12:28,966 --> 01:12:32,135
توی اون پیست باید
یه هارلی-دیویدسون باشه، ختم کلام

1081
01:12:32,135 --> 01:12:33,387
من می رم
من مسابقه می دم

1082
01:12:33,387 --> 01:12:35,097
اگه این کار رو نکنیم چی می شه؟

1083
01:12:35,097 --> 01:12:37,599
...اگه سرخپوست برد مهمی کسب کنه

1084
01:12:37,599 --> 01:12:39,852
و ما هیچ جا دیده نشیم چی می شه؟

1085
01:12:39,852 --> 01:12:42,688
گاهی یه موتور می فروشیم
تا وقتی در شرکتمون رو تخته کنیم

1086
01:12:42,688 --> 01:12:44,565
...لعنتی، والتر -
من مسابقه می دم -

1087
01:12:44,565 --> 01:12:45,816
ترمز بی ترمز، نیروی گرانش

1088
01:12:45,816 --> 01:12:47,776
25تا دستگاه
که با سرعت 160کیلومتر بر ساعت می رن

1089
01:12:47,776 --> 01:12:49,653
آها -
همگی توی هم می لولن؟ -

1090
01:12:49,653 --> 01:12:51,113
فراموشش کن
این خودکشیه

1091
01:12:51,113 --> 01:12:52,155
ما مسابقه نمی دیم

1092
01:12:54,241 --> 01:12:55,826
کی گفته؟

1093
01:12:55,826 --> 01:12:58,412
!گفتم من توی موتوردروم مسابقه می دم

1094
01:12:58,412 --> 01:13:00,581
متأسفم، ادی

1095
01:13:00,581 --> 01:13:01,957
بحث این نیست که تو به اندازه کافی خوب نیستی

1096
01:13:01,957 --> 01:13:04,876
تو خوبی
موضوع اینه که این خیلی خطرناکه

1097
01:13:04,876 --> 01:13:07,588
اما برای تو خیلی خطرناک نیست

1098
01:13:07,588 --> 01:13:09,047
من از کس دیگه ای نمی خوام که این کار رو بکنه

1099
01:13:09,047 --> 01:13:11,341
ما از هیچ کس نمی خوایم
که هیچ کاری بکنه

1100
01:13:11,341 --> 01:13:13,760
...اگه هارلی دیویدسون این مسابقه رو تأیید کنه

1101
01:13:13,760 --> 01:13:15,929
و کسی صدمه ببینه
یا بدتر، کشته بشه

1102
01:13:15,929 --> 01:13:17,848
صبر کن، آرتور

1103
01:13:17,848 --> 01:13:19,850
تو می دونی که من برنده می شم

1104
01:13:19,850 --> 01:13:21,351
می دونی که من برنده می شم
و برات عذاب آوره

1105
01:13:21,351 --> 01:13:22,978
که ببینی یکی دیگه
به عنوان نفر اول از خط عبور می کنه

1106
01:13:22,978 --> 01:13:24,813
متأسفم، ادی
جواب منفیه

1107
01:13:27,608 --> 01:13:30,110
باشه

1108
01:13:32,362 --> 01:13:34,740
من استعفاء می دم

1109
01:13:34,740 --> 01:13:37,367
موفق باشی

1110
01:13:37,367 --> 01:13:38,869
!ادی

1111
01:13:38,869 --> 01:13:40,370
!ادی، برگرد -
نه، بیگ بیل -

1112
01:13:40,370 --> 01:13:42,122
من خیلی صبر کردم، مرد

1113
01:13:50,130 --> 01:13:54,676
هارلی دیویدسون توی موتوردروم مسابقه نمی ده

1114
01:13:54,676 --> 01:13:57,179
مفهومه؟

1115
01:14:34,091 --> 01:14:35,801
موضوع شخصی نبود، ادی

1116
01:14:35,801 --> 01:14:39,971
تو شاید بهترین موتور سواری باشی که می شناسم

1117
01:14:39,971 --> 01:14:42,516
بی شک

1118
01:14:47,062 --> 01:14:48,939
اوناهاشش، اون بی شرف

1119
01:14:48,939 --> 01:14:50,899
داره تمام تلاش هامون رو به خطر می ندازه

1120
01:14:50,899 --> 01:14:53,652
می دونم

1121
01:14:53,652 --> 01:14:56,696
بریم پایین جای چاله

1122
01:14:56,696 --> 01:14:58,115
من می مونم. تو برو

1123
01:14:58,115 --> 01:14:59,783
مطمئنی؟ -
آره. برو -

1124
01:15:15,799 --> 01:15:17,217
!نمی تونم برم عقب
!اونا رو ببین

1125
01:15:29,646 --> 01:15:31,022
!آره

1126
01:15:41,575 --> 01:15:42,742
!برو

1127
01:16:32,042 --> 01:16:35,003
!بریم، والت

1128
01:16:53,563 --> 01:16:55,357
!زود باش، زود باش

1129
01:17:28,765 --> 01:17:29,766
!هی

1130
01:18:05,677 --> 01:18:08,263
!ادی

1131
01:18:58,062 --> 01:19:00,481
من نمی خواستم
توی اون موتوردروم مسابقه بدم

1132
01:19:00,481 --> 01:19:02,775
اما به خاطر
هارلی دیویدسون این کار رو کردم

1133
01:19:02,775 --> 01:19:05,361
!کافیه والت
تو به خاطر خودت مسابقه دادی

1134
01:19:05,361 --> 01:19:07,238
نمی تونستی طاقت بیاری
که اون مسابقه رو از دست بدی

1135
01:19:07,238 --> 01:19:09,532
نمی تونستی طاقت بیاری
که کسی بهت بگه

1136
01:19:09,532 --> 01:19:10,658
چیکار نمی تونی بکنی

1137
01:19:11,075 --> 01:19:12,994
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

1138
01:19:13,077 --> 01:19:15,038
شرکت موتور سازی
هارلی دیویدسون اعلام می کنه

1139
01:19:15,038 --> 01:19:17,040
،که نه تنها مسابقات موتوردروم رو محکوم می کنه

1140
01:19:17,040 --> 01:19:18,416
بلکه کاملا اونو بایکوت می کنه

1141
01:19:18,416 --> 01:19:20,418
مسابقه دادن باعث فروش می شه

1142
01:19:20,418 --> 01:19:23,046
خودت هم می دونی
باید راهی برای رقابت پیدا کنیم

1143
01:19:23,046 --> 01:19:25,214
اگه برگردیم به مسابقه دادن
توی پیست های صاف

1144
01:19:25,214 --> 01:19:27,550
این سری موتورهای بزرگتر و سریع تر می سازیم

1145
01:19:27,550 --> 01:19:28,801
...خیلی قدرتمند تر از اینکه

1146
01:19:28,801 --> 01:19:30,345
موتوردروم ها بتونن تحمل کنن

1147
01:19:30,345 --> 01:19:31,346
همینه؟

1148
01:19:31,346 --> 01:19:34,182
این قدرت، کنترل و سرعته.

1149
01:19:36,225 --> 01:19:38,645
آخرین تصمیمی که
...به عنوان مدیر عامل می گیرم

1150
01:19:38,645 --> 01:19:40,480
انتصاب جانشین خودمه

1151
01:19:40,480 --> 01:19:42,857
آقایون، آقای رندال جیمز

1152
01:19:42,857 --> 01:19:44,067
...فکر می کنی می تونی بیای اینجا

1153
01:19:44,067 --> 01:19:47,070
و منو جلوی رفقام مسخره کنی؟

1154
01:19:47,070 --> 01:19:49,155
ما نابودتون می کنیم

1155
01:19:49,155 --> 01:19:50,406
ازمون شکایت شده

1156
01:19:50,448 --> 01:19:52,367
شکایت گروهیه

1157
01:19:52,367 --> 01:19:53,826
،یعنی تعدیل نیرو

1158
01:19:53,826 --> 01:19:56,996
از دست دادن کل خطوط تولید و ورشکستگی

