1
00:00:37,400 --> 00:00:39,303
بریم یه درسی به این عوضی ها بدیم

2
00:01:23,679 --> 00:01:25,546
بازی مرگ و زندگیه

3
00:01:25,548 --> 00:01:27,749
احساس میکردم اونقدر استعداد دارم

4
00:01:27,751 --> 00:01:31,818
که شغلم را ول کنم و دنبال رویام برم

5
00:01:31,820 --> 00:01:33,323
من اون آینده لعنتی هستم

6
00:01:35,090 --> 00:01:38,058
هست UFC رویای من قهرمانی جهان در

7
00:01:38,060 --> 00:01:40,794
و اینکه اونقدر پولدار بشم

8
00:01:40,796 --> 00:01:43,399
تا یه زندگی عالی
 برای بچه هام و نوه هام بسازم

9
00:01:44,634 --> 00:01:46,036
رویای من بهترین بودن هست

10
00:02:04,119 --> 00:02:05,986
! دیاز  ! دیاز

11
00:02:06,223 --> 00:02:08,223
پایان راند سوم

12
00:02:08,458 --> 00:02:12,559
!دیاز داره کار را تموم میکنه

13
00:02:12,561 --> 00:02:16,196
میخواد همین الان کار را یکسره کنه

14
00:02:16,198 --> 00:02:18,498
آخرین ثانیه های راند

15
00:02:18,500 --> 00:02:20,570
کانر سعی میکنه دوام بیاره

16
00:02:30,679 --> 00:02:34,782
یک راند عالی برای نِیت دیاز

17
00:02:34,784 --> 00:02:36,587
چند تا راند بیشتر نمونده

18
00:02:40,756 --> 00:02:42,824
همه ی کلینچ ها را برنده شدی

19
00:02:42,826 --> 00:02:44,958
نفس بگیر

20
00:02:44,960 --> 00:02:46,463
بخور و تف کن

21
00:02:48,864 --> 00:02:50,865
راندهای آخره

22
00:02:53,769 --> 00:02:56,803
من یه میمون کوچولو بودم. یه بچه بودم

23
00:02:56,805 --> 00:02:58,906
یه تراشه در شانه ام داشتم

24
00:02:58,908 --> 00:03:01,975
میمون کوچولو فکر میکرد
 محله مال خودشه

25
00:03:01,977 --> 00:03:05,415
اما بعدا تبدیل به یه گوریل شدم

26
00:03:07,716 --> 00:03:09,749
این  جنگ سگ هاست

27
00:03:09,751 --> 00:03:11,554
یه جنگ سگی واقعی

28
00:03:17,351 --> 00:03:22,554
چهار سال قبل
دوبلین- ایرلند

29
00:03:26,351 --> 00:03:33,554
کانر مک گرگور شغلش را رها میکنه
 بره UFC تا دنبال آرزویش، قهرمانی در

30
00:03:35,178 --> 00:03:37,010
دیگران در روز شنبه چکار می کنند ؟

31
00:03:37,012 --> 00:03:39,614
احتمالا مشروب میخورن تا دیر وقت بیدارن

32
00:03:39,616 --> 00:03:40,917
... من اینجا منتظر

33
00:03:42,084 --> 00:03:43,619
یه بالای 90 کیلو هستم

34
00:03:44,821 --> 00:03:46,156
یه گنده بک

35
00:03:47,856 --> 00:03:49,689
میدونی چی میگم؟

36
00:03:49,691 --> 00:03:52,161
تا با هم یه جنگی بکنیم

37
00:03:58,301 --> 00:04:01,602
بهتره اول یکم پول در بیارم
الان اصلا تمرکز ندارم

38
00:04:01,604 --> 00:04:03,570
چیزی داری یا نه؟

39
00:04:05,708 --> 00:04:08,675
نه . من که ندارم

40
00:04:08,677 --> 00:04:10,745
او یه قهرمان سبک وزن در اروپاست

41
00:04:10,747 --> 00:04:13,047
می فهمی چی میگم ؟

42
00:04:13,049 --> 00:04:15,583
حتی نمیتونیم لباس و تجهیزات بخریم

43
00:04:15,585 --> 00:04:18,920
هیچ انجمن ورزشی هم نداریم
 که کمکی بهمون بکنه

44
00:04:18,922 --> 00:04:21,321
میایم اینجا و پدر همو در میاریم

45
00:04:21,323 --> 00:04:24,992
تا به آمادگی برسیم

46
00:04:24,994 --> 00:04:27,894
بشیم UFC و آماده مسابقات

47
00:04:27,896 --> 00:04:30,064
بریم و پول خوبی به جیب بزنیم

48
00:04:30,066 --> 00:04:32,867
برن UFC هدف همه اینه که به
یه پیشرفت عالی

49
00:04:32,869 --> 00:04:35,336
چیز دیگه ای برامون اهمیتی نداره

50
00:04:35,338 --> 00:04:37,905
یا هیچی UFC یا

51
00:04:37,907 --> 00:04:40,107
... میتونه هر روزی اتفاق بفته

52
00:04:40,109 --> 00:04:43,677
"نُه هفته مبارزه است. میخواین؟"

53
00:04:43,679 --> 00:04:46,182
معلومه که میخوام
و اینطوری اتفاق میفته

54
00:05:12,674 --> 00:05:15,145
چطوری پسر؟ ها ؟

55
00:05:20,949 --> 00:05:24,317
اداره بدهی ایرلند
برای پیوستن به صف اقدام کنید

56
00:05:24,319 --> 00:05:25,723
به اون اداره لعنتی بگو به صف بپیونده

57
00:05:25,723 --> 00:05:26,515
به شدت

58
00:05:28,081 --> 00:05:30,783
ریش هام بلند شده . نه ؟

59
00:05:30,785 --> 00:05:33,619
... دیروز اصلاح کردم . باید یه کم دیگه
آره میدونم -

60
00:05:33,621 --> 00:05:36,754
از کجا میدونی؟ -
چون دیروز توی سینک پر مو بود -

61
00:05:37,943 --> 00:05:38,981
اونها اول اینجا بودن و بعد رفتند

62
00:05:38,983 --> 00:05:42,285
خیلی طول نکشید که برگشتند
 وقتی فهمیدند زندگی خرج داره

63
00:05:42,287 --> 00:05:44,988
"میشه فقط برای یه ماه برگردیم؟"

64
00:05:44,990 --> 00:05:47,694
سه سال گذشته و هنوز اینجان

65
00:05:50,278 --> 00:05:52,146
اوه  عالی بنظر میاد

66
00:06:00,655 --> 00:06:04,526
بیشتر جوان ها برای دفاع شخصی
 به ورزش های رزمی میان

67
00:06:06,427 --> 00:06:09,196
من با فوتبال شروع کردم

68
00:06:09,198 --> 00:06:12,865
اولین رویام این بود که
 یه بازیکن فوتبال بشم

69
00:06:12,867 --> 00:06:15,701
هم فوتبالم خوب بود و هم مبارزه کردنم

70
00:06:15,703 --> 00:06:18,237
با این دو تا چیز بزرگ شدم

71
00:06:18,239 --> 00:06:21,174
وقتی میخواستم پامو از خونه بیرون بزارم

72
00:06:21,176 --> 00:06:23,544
و برخوردهایی که پیش میومد

73
00:06:23,546 --> 00:06:27,150
به این فکر افتادم که
 باید بتونم از خودم دفاع کنم

74
00:06:28,249 --> 00:06:29,917
نه اینکه به دیگران پناه ببرم

75
00:06:29,919 --> 00:06:32,688
اینکه بقیه بدونن
نباید کاری باهام داشته باشن

76
00:06:33,756 --> 00:06:35,254
آره

77
00:06:35,256 --> 00:06:36,956
نمیدونم غیر از این چه کار دیگه ای بکنم

78
00:06:36,958 --> 00:06:38,193
الان دیگه وابستش شدم

79
00:06:53,775 --> 00:06:55,277
عالی بود

80
00:06:56,311 --> 00:06:58,377
راندهای سخت

81
00:06:58,379 --> 00:07:00,646
از همون راند اول سخته -
آره -

82
00:07:00,648 --> 00:07:04,518
رطوبت 80 درصد و دما 30 درجه است

83
00:07:04,520 --> 00:07:07,254
حریف آسونی نیست
همه میخوان برنده بشن

84
00:07:07,256 --> 00:07:10,958
راند به راند تا آخر

85
00:07:10,960 --> 00:07:12,595
همه میخوان شکستت بدن

86
00:07:15,898 --> 00:07:18,364
صبح شنبه 15 راند دارم

87
00:07:18,366 --> 00:07:20,299
یکشنبه تمرینات هوازی و قدرتی

88
00:07:20,301 --> 00:07:22,735
صبح دوشنبه ، جوجیتسو ، حدود 10 راند

89
00:07:22,737 --> 00:07:24,771
دوشنبه شب حدود 8 راند

90
00:07:24,773 --> 00:07:27,674
صبح سه شنبه . اینجام،  9 راند

91
00:07:27,676 --> 00:07:29,576
نُه راند سنگین

92
00:07:29,578 --> 00:07:32,379
نُه راندی که در هر دقیقه اش باید برنده باشی

93
00:07:32,381 --> 00:07:34,381
همینه . ضربه ها را بالاتر بزن

94
00:07:39,321 --> 00:07:41,388
این فقط برای 3 هفته یا 8 هفته نیست

95
00:07:41,390 --> 00:07:43,023
برای یه عمرِ

96
00:07:43,025 --> 00:07:44,891
بیقرار شدم

97
00:07:44,893 --> 00:07:48,431
برای همین باید تمرین کنم
اگه تمرین نکنم دیگه خودم نیستم

98
00:07:50,398 --> 00:07:53,266
یه جور احساس امنیت هست

99
00:07:53,268 --> 00:07:56,405
یه جورایی به سرم میزنه اگه تمرین نکنم

100
00:08:00,542 --> 00:08:02,708
همونطور که قبلا گفتم
 کاملا بی پولم و نیاز به پول دارم

101
00:08:02,710 --> 00:08:04,645
ادامه بده

102
00:08:04,647 --> 00:08:07,347
به زندگی من خوش آمدید

103
00:08:07,349 --> 00:08:08,785
! بیا کانر

104
00:08:10,853 --> 00:08:14,755
هست Antrim MMM حریف او اسمش

105
00:08:18,494 --> 00:08:21,761
خیلی قویه. نه؟ سال 2007

106
00:08:21,763 --> 00:08:24,064
درست مجاور استادیوم بود

107
00:08:24,066 --> 00:08:25,899
نگاه کن . سالن پُر هست

108
00:08:27,601 --> 00:08:30,503
فقط یه هفته بود که
ورزش رزمی ترکیبی را تمرین کرده بودم

109
00:08:30,505 --> 00:08:32,606
یه جفت شورت هم نداشتم

110
00:08:35,710 --> 00:08:38,045
نگاه کن ، نگاه کن

111
00:08:38,047 --> 00:08:39,612
!بشین

112
00:08:41,950 --> 00:08:44,785
ضرباتی سنگینی بهش زدم

113
00:08:48,891 --> 00:08:51,058
بعد شروع به رقصیدن کردم

114
00:08:51,060 --> 00:08:53,593
و اینجوری بقیه زندگیم را گذروندم

115
00:08:53,595 --> 00:08:56,563
وقتی روز بعد به باشگاه رفتم

116
00:08:56,565 --> 00:08:59,866
جان منو به اتاق بالای پله ها برد

117
00:08:59,868 --> 00:09:02,501
بالا یه دفتر کوچک بود و بهم گفت

118
00:09:02,503 --> 00:09:05,705
اگه بخوای اینجوری ادامه"
"بهتره دیگه مبارزه نکنی

119
00:09:05,707 --> 00:09:08,775
اون پسر آسیب دیده بود و
من فریاد میزدم و می رقصیدم

120
00:09:08,777 --> 00:09:12,545
نباید دیگه این کارو بکنی -
تو که که هیچ وقت به اون نصیحت ها -
 گوش ندادی

121
00:09:15,517 --> 00:09:17,918
توی یه مبارزه بهش عمل کردم

122
00:09:31,734 --> 00:09:32,998
بریم کانر

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,437
بریم . نوبت توئه

124
00:09:37,739 --> 00:09:41,141
بسازی UFC باید شُهرتت را بیرون از

125
00:09:41,143 --> 00:09:43,743
تا نقل محافل بشی

126
00:09:43,745 --> 00:09:46,078
در همه اوزان قهرمانی بیاری

127
00:09:46,080 --> 00:09:48,048
بعد فراخوان ها را دریافت کنی

128
00:09:48,050 --> 00:09:51,385
وقتی فراخوان میاد ،اونجا باش و به همه ثابت کن که اونجا هستی

129
00:09:52,821 --> 00:09:54,621
سورپرایزی نیست
منو بزارید توی رینگ

130
00:09:54,623 --> 00:09:56,655
مردم میتونستن بهم سنگ بزنن

131
00:09:56,657 --> 00:09:58,558
و هر چی دلشون میخواست بگن

132
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
من هنوز خودم را دُن خوان
و نفر اول میدونم

133
00:10:01,162 --> 00:10:05,431
گفتی که هدفت اینه که
به سازمان بزرگتری بپیوندی

134
00:10:05,433 --> 00:10:07,636
- ... فکر می کنی که
آره ، امیدوارم -

135
00:10:10,705 --> 00:10:11,640
سلام سوئد

136
00:10:14,409 --> 00:10:18,712
در هنرهای رزمی ترکیبی
این دوبلینی آماده است تا قهرمان دنیا بشه

137
00:10:18,714 --> 00:10:21,848
قهرمان دو وزن مسابقات
Cage Warriors Championship

138
00:10:21,850 --> 00:10:25,751
حالا به لیست برگزیدگان
پیوسته Ultimate Fighting

139
00:10:25,753 --> 00:10:28,755
در سراسر جهان احساس می کنم
میتونم نمایش خوبی داشته باشم

140
00:10:28,757 --> 00:10:32,125
va-va-voom مثل آهنگ فرانسوی

141
00:10:32,127 --> 00:10:35,962
بطور ساده بخوام بگم
مثل اینه که او در تیم های محلی بازی میکرد

142
00:10:35,964 --> 00:10:37,963
و حالا به تیم لیورپول پیوسته

143
00:10:37,965 --> 00:10:40,000
من از اول خودم را یه قهرمان می دونستم

144
00:10:40,002 --> 00:10:41,834
یه قهرمان سبک وزن؟

145
00:10:41,836 --> 00:10:44,136
البته. از روز اول خودمو یه قهرمان می دیدم

146
00:10:44,138 --> 00:10:47,174
وضع مالی ما اینجا خیلی خرابه
حتی یه کاسه نداریم که توش بشاشیم

147
00:10:47,176 --> 00:10:49,976
و میخوام که حقوقی دریافت کنم

148
00:10:49,978 --> 00:10:52,949
دست ها بالا. کف دست باز
مثل چاک نوریس . نه ؟

149
00:10:54,115 --> 00:10:55,214
مارکوس آسیب دیده

150
00:10:55,216 --> 00:10:57,049
میخواد کارو تمام کنه

151
00:10:57,051 --> 00:10:59,718
برای همینه که همه
از کانر مک گرگور حرف می زنن

152
00:10:59,720 --> 00:11:01,588
! و تمام

153
00:11:01,590 --> 00:11:05,091
!یک شروع طوفانی

154
00:11:05,093 --> 00:11:07,460
این پسر محشره

155
00:11:07,462 --> 00:11:09,195
چه خبر پسر ؟ -
 UFC خوش اومدی به -

156
00:11:09,197 --> 00:11:11,030
خیلی ممنونم

157
00:11:11,032 --> 00:11:13,567
اینجا پر از هایپ هست . بنظرم واقعی ان -
آره -

158
00:11:15,771 --> 00:11:18,505
قبل از اینکه بیام اینجا هیچ پولی نداشتم

159
00:11:18,507 --> 00:11:20,806
و الان 60 هزار تا پاداش گرفتم
حقوق خودم هم هست

160
00:11:20,808 --> 00:11:23,577
صادقانه بگم نمیدونم داره چه اتفاقی میفته

161
00:11:23,579 --> 00:11:26,078
هفته پیش داشتم از موسسه های اجتماعی کمک می گرفتم

162
00:11:26,080 --> 00:11:28,618
الان باید بهشون بگم برید گمشید

163
00:11:30,219 --> 00:11:33,019
دارم فکر میکردم که چی باید بخرم

164
00:11:33,021 --> 00:11:35,558
این خبرنگار دیلی میل هست. بزار بیاد تو

165
00:11:36,892 --> 00:11:38,525
صد در صد. چه خبره ؟ -
خیلی محشر بود -

166
00:11:38,527 --> 00:11:39,659
ممنونم

167
00:11:41,497 --> 00:11:43,262
همیشه احساس می کنم
در کانون توجه هستم

168
00:11:43,264 --> 00:11:45,165
تو چه جونوری هستی؟

169
00:11:45,167 --> 00:11:46,599
نه . نمیخوام

170
00:11:46,601 --> 00:11:48,968
خیلی ممنون کانر -
متشکرم

171
00:11:48,970 --> 00:11:53,039
من که جاستین بیبر لعنتی نیستم
 که هزار نفر منتظرم باشن

172
00:11:53,041 --> 00:11:54,241
نه به اون شدت نیست

173
00:11:54,243 --> 00:11:56,843
با رویا زندگی کن . آره

174
00:11:58,113 --> 00:11:59,846
اینجا خیلی امن نیست که

175
00:11:59,848 --> 00:12:02,015
با یه دوربین بزرگ و کلی پول نقد بگردی

176
00:12:02,017 --> 00:12:04,019
باید مسلح باشی که بخوای بیای سمت من

177
00:12:05,253 --> 00:12:07,721
یه اسلحه نیمه خودکار

178
00:12:07,723 --> 00:12:11,091
دو ساعت طول میکشه تا
برسم به این مکان سرد و یخ زده

179
00:12:11,093 --> 00:12:14,059
اگه چیزی لازم شد
کی باید بره بگیره ؟

180
00:12:14,061 --> 00:12:15,630
کانر کوچولو اینجاس

181
00:12:16,297 --> 00:12:17,830
قبلا پشت این می نشستم

182
00:12:17,832 --> 00:12:20,534
اگه انگیزه ات پول و شهرت باشه

183
00:12:20,536 --> 00:12:22,902
اشتباهه و به این باور دارم

184
00:12:22,904 --> 00:12:26,006
گور پدر شهرت
من اینجام تا پولی بدست بیارم

185
00:12:26,008 --> 00:12:29,141
وقتی بازنشست شدم، میخوام چاق بشم و تنبلی کنم و به هیچکی جوابگو نباشم

186
00:12:29,143 --> 00:12:31,913
شش روز تعطیلی در سال
و یه ماشین برای هر روز هفته

187
00:12:36,018 --> 00:12:37,550
مک گرگور -
چطورید بچه ها  -

188
00:12:37,552 --> 00:12:39,084
چه خبرا ؟ خوبی ؟

189
00:12:39,086 --> 00:12:40,987
در مسابقات پیش رو آرزوی موفقیت داریم برات

190
00:12:40,989 --> 00:12:43,223
خیلی ممنون -
موفق باشی -

191
00:12:43,225 --> 00:12:44,125
متشکرم

192
00:12:46,561 --> 00:12:49,128
یادته گفتم دنبالم می کنند ؟

193
00:12:49,130 --> 00:12:50,764
طبیعیه

194
00:12:50,766 --> 00:12:52,631
:وقتی مردم میگن

195
00:12:52,633 --> 00:12:55,834
"پول را صرف خرید تجربه کنید نه چیزهای مادی"

196
00:12:55,836 --> 00:12:58,338
زر میزنن

197
00:12:58,340 --> 00:13:01,974
تجربه از نظر من اینه
و مادی هم هست

198
00:13:01,976 --> 00:13:04,813
با یه تیر دو نشون میزنم
 میفهمی چی میگم؟

199
00:13:06,214 --> 00:13:08,180
باید آماده شی

200
00:13:12,321 --> 00:13:13,989
مال منه ؟ -
آره -

201
00:13:15,157 --> 00:13:16,691
توی شوک هستم

202
00:13:18,594 --> 00:13:20,530
از پژو به این . اصلا بد نیست

203
00:13:32,949 --> 00:13:34,716
خب سری به اسکایپ بزنیم

204
00:13:34,718 --> 00:13:38,352
و خوش آمد بگیم به رفیقمون آقای هالیوود

205
00:13:38,354 --> 00:13:41,456
نگاش کن . ببین چقدر تغییر کرده توی این مدت

206
00:13:43,059 --> 00:13:46,594
دشمنی نکن آریل . دشمنی نکن

207
00:13:46,596 --> 00:13:50,932
حس می کنم سرشار از انرژی هستی
داره ازت تراوش می کنه

208
00:13:50,934 --> 00:13:52,933
یعنی قبلا ندیده بودی ؟

209
00:13:54,070 --> 00:13:56,437
است UFC اولین حضورت در

210
00:13:56,439 --> 00:14:00,542
اما همه توجهات را به خودت جلب کردی

211
00:14:00,544 --> 00:14:03,445
من همیشه احساس می کنم
 که قهرمان هستم

212
00:14:03,447 --> 00:14:06,748
همیشه توی ذهنم بود
و الان داره در واقعیت اتفاق می افته

213
00:14:06,750 --> 00:14:10,518
من روی مرز دیوانگی ام آریل . نه ؟

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,486
و این چیزیه که منو خطرناک می کنه

215
00:14:12,488 --> 00:14:15,823
میدونم که مسابقه آلدو را می بینی
نظرت راجع به او چیه؟

216
00:14:15,825 --> 00:14:17,524
برای اون آماده ای ؟

217
00:14:17,526 --> 00:14:19,626
بی خیال آریل. رقیبی برای من وجود نداره

218
00:14:19,628 --> 00:14:21,663
زمان درخشش منه

219
00:14:21,665 --> 00:14:23,664
کاملا آماده هر اتفاقی هستم

220
00:14:23,666 --> 00:14:26,870
آماده مبارزه و جنگیدنم

221
00:14:36,078 --> 00:14:39,080
همینه -
! تمامه -

222
00:14:39,082 --> 00:14:42,352
خیلی راحت کارش را پیش می بره

223
00:14:44,420 --> 00:14:46,955
امشب، شبی عالی برای این پسر بود

224
00:14:46,957 --> 00:14:49,691
نشون داد که شایسته حضور در اینجاست

225
00:14:49,693 --> 00:14:51,725
لعنتی

226
00:14:51,727 --> 00:14:53,564
اتاق لعنتی اینجاس

227
00:14:55,464 --> 00:14:57,432
هدف بعدی ، قهرمانی جهان است

228
00:14:57,434 --> 00:14:58,600
به خوزه بگو دارم میام

229
00:14:58,602 --> 00:15:00,668
کت شلوار خوبیه . نه ؟

230
00:15:00,670 --> 00:15:02,836
اگه امضاتون را گرفتید لطفا برید کنار

231
00:15:02,838 --> 00:15:04,641
ممنونم -

232
00:15:11,448 --> 00:15:15,115
برای قهرمانی باید با خوزه بجنگی

233
00:15:15,117 --> 00:15:18,356
میخوام تف بندازم کف دستش
بهش بگید جام مال منه

234
00:15:24,194 --> 00:15:26,894
او جزو بهترین هاست

235
00:15:26,896 --> 00:15:29,563
عالیه . او پادشاه سبک وزن هست

236
00:15:29,565 --> 00:15:31,099
اینجا فقط یه پادشاه هست

237
00:15:31,101 --> 00:15:33,835
بردش 50 -50 است

238
00:15:33,837 --> 00:15:38,409
بازی آخرش را که دیدم
خیلی سعی کردم تواضع به خرج بدم

239
00:15:39,675 --> 00:15:42,177
گفتم : تو یه راند کارش تمامه

240
00:15:42,179 --> 00:15:44,178
یا شاید دو راند

241
00:15:44,180 --> 00:15:47,548
کاریش نمیتونم بکنم
تو یه راند ناک اوت میشه

242
00:15:57,580 --> 00:16:07,548
کانر برای عنوان قهرمانی سبک وزن
با آلدو مبارزه می کند
آلدو 10 سال است که شکست نخورده

243
00:16:11,675 --> 00:16:14,908
ما در عمارت مک در لاس وگاس هستیم

244
00:16:14,910 --> 00:16:19,581
و مردمی که اینجا با من هستند
از اول راه با من بوده اند

245
00:16:19,583 --> 00:16:23,217
اکنون ، وگاس میزبان  کانر مک گرگور
 و گروهش است

246
00:16:23,219 --> 00:16:26,888
! می بینی

247
00:16:26,890 --> 00:16:30,925
اینجا اومدم تا هر کسی را نابود کنم
 خواهید دید

248
00:16:30,927 --> 00:16:34,928
صرفنظر از ادعای مک گرگور
آلدو را داریم

249
00:16:34,930 --> 00:16:37,899
بهترین جنگجوی سبک وزن روی سیاره

250
00:16:37,901 --> 00:16:42,803
اگه کانر ادعای خودش
درباره شکست خوزه آلدو را ثابت کنه

251
00:16:42,805 --> 00:16:46,006
خیلی سخته که او را
قهرمان سبک وزن صدا نزنیم

252
00:16:52,215 --> 00:16:55,550
بهترین را نشونشون میدم

253
00:16:55,552 --> 00:16:57,819
برو بالا

254
00:17:02,124 --> 00:17:03,660
عاشق این آسانسورم

255
00:17:11,234 --> 00:17:14,135
این دستشوییه
این هم اتاق اسباب اثاثیه

256
00:17:14,137 --> 00:17:16,169
سونا

257
00:17:16,171 --> 00:17:18,139
اونجا

258
00:17:18,141 --> 00:17:19,677
سینک های مردونه و زنونه

259
00:17:20,810 --> 00:17:22,843
سرویس بهداشتی کامل

260
00:17:22,845 --> 00:17:24,279
اتاق اسباب اثاثیه من

261
00:17:26,983 --> 00:17:29,283
اوه لعنتی

262
00:17:29,285 --> 00:17:31,889
مثل اتاق پینک فلوید هست لعنتی

263
00:17:38,594 --> 00:17:40,594
را می بینی MGM هر روز استودیو

264
00:17:40,596 --> 00:17:42,199
عجب جاییه . نه ؟

265
00:17:43,566 --> 00:17:44,634
رویاییه

266
00:17:48,566 --> 00:17:55,434
دو هفته پیش ، کانر در حین تمرینات
از ناحیه زانو دچار آسیب جدی شد
و غیر از اعضای تیمش کسی این را نمیدانست

267
00:17:56,313 --> 00:17:58,679
توی باشگاه داشتیم مبارزه میکردیم

268
00:17:58,681 --> 00:18:00,214
ایستاده بودیم

269
00:18:00,216 --> 00:18:02,216
او با آرنج اومد

270
00:18:02,218 --> 00:18:05,253
پرید تو هوا و میخواست فن قیچی بزنه

271
00:18:05,255 --> 00:18:08,022
از این قسمت

272
00:18:09,593 --> 00:18:11,191
و من اینجوری بودم

273
00:18:11,193 --> 00:18:13,127
... و اون اینجا را قیچی کرد و

274
00:18:13,129 --> 00:18:15,295
من گفتم

275
00:18:15,297 --> 00:18:18,065
چه غلطی داری می کنی ؟

276
00:18:18,067 --> 00:18:19,801
قرار بود آروم مبارزه کنیم

277
00:18:19,803 --> 00:18:22,637
خب حالا اینو پذیرفتم

278
00:18:22,639 --> 00:18:25,907
و باید باهاش کنار بیام

279
00:18:25,909 --> 00:18:29,343
امروز تمرین خوبی داشتم
و در فرم خوبی هستم

280
00:18:29,345 --> 00:18:31,345
امیدوارم سلامتم را بدست بیارم

281
00:18:33,682 --> 00:18:35,917
و در شب مسابقه
همه چیز خوب پیش بره

282
00:18:35,919 --> 00:18:38,255
و بهترین نمایشم را ارائه بدم

283
00:18:46,161 --> 00:18:48,396
چطوری؟ -
خیلی بهترم -

284
00:18:48,398 --> 00:18:50,266
خوشحالم -
عاشقشم -

285
00:18:51,634 --> 00:18:53,167
احتمالا رباط صلیبی ام پاره شده

286
00:18:53,169 --> 00:18:55,937
به احتمال 80 درصد پاره شده

287
00:18:55,939 --> 00:18:59,006
من استاد ریکاوری این دردم

288
00:18:59,008 --> 00:19:01,908
و میتونم بهش غلبه کنم

289
00:19:01,910 --> 00:19:06,214
مبارزه کردن با این درد کار هر کسی نیست

290
00:19:12,154 --> 00:19:13,920
اوکی. بلند شو

291
00:19:13,922 --> 00:19:17,058
میگن تا دو سه هفته دیگه
میتونی ضربه بزنی

292
00:19:17,060 --> 00:19:18,629
من یه قاطر لعنتی هستم

293
00:19:22,164 --> 00:19:25,268
اینم یه روز دیگه س
من توی این بازی کهنه کارم

294
00:19:39,466 --> 00:19:43,167
دارن مجسمه مومی اون را درست می کنند

295
00:19:43,169 --> 00:19:46,371
اینو میزارن تا مردم توی لاس وگاس باهاش !عکس بگیرن و از این شر و ورها

296
00:19:50,176 --> 00:19:53,744
"و این ایمیل : "فقط برای چشمان کانر هست

297
00:19:53,746 --> 00:19:55,479
برای بار 150 ام

298
00:19:55,481 --> 00:19:58,116
سلام کانر، بعد از آخرین شکست عشقی ام

299
00:19:58,118 --> 00:20:01,519
حس عمیقی داشتم که به زودی عشق زندگی ام را ملاقات خواهم کرد

300
00:20:01,521 --> 00:20:04,522
و این تصور را دارم که
در لاس وگاس خواهم بود

301
00:20:04,524 --> 00:20:06,756
الان فقط یه خواسته ای ازت دارم

302
00:20:06,758 --> 00:20:09,860
در مورد اینکه اینجا چه اتفاقی داره میفته
با من روراست باش

303
00:20:09,862 --> 00:20:12,830
من حس می کنم این عشق را به طور آنلاین یا در هرجایی به اشتراک میزاریم

304
00:20:12,832 --> 00:20:15,565
خودمون را می بینم
که صاحب چند تا بچه شدیم

305
00:20:15,567 --> 00:20:20,638
شانون ، الا ، کانر
هیو ،مایکل ، جیمز، شیمس

306
00:20:20,640 --> 00:20:22,673
اسم های مدنظرم هستن

307
00:20:22,675 --> 00:20:26,377
من حتی یه بارم
جواب این دختره دیوانه را ندادم

308
00:20:26,379 --> 00:20:29,379
اما اون هی به ایمیل دادن ادامه میده

309
00:20:29,381 --> 00:20:31,282
با جزییات فراوان

310
00:20:31,284 --> 00:20:32,917
مثل اسامی بچه ها و اینجور چیزا

311
00:20:32,919 --> 00:20:35,453
مزخرفه، نه ؟

312
00:20:35,455 --> 00:20:38,656
نکنه یه روز این احمق پیداش بشه

313
00:20:38,658 --> 00:20:40,794
با یه تفنگ خونین در دست

314
00:20:49,936 --> 00:20:51,636
از این طرف

315
00:20:51,638 --> 00:20:53,340
شب شلوغی در عمارت مک هست

316
00:20:54,340 --> 00:20:55,706
بلندتر

317
00:20:55,708 --> 00:20:58,309
بیشتر بیشتر

318
00:20:58,311 --> 00:20:59,279
کافیه

319
00:21:01,381 --> 00:21:04,314
میری به سمت یه خیابون
راننده پیاده میشه

320
00:21:04,316 --> 00:21:07,185
دود از کاپوت ماشین بیرون میزنه
تو برای مبارزه دیرت شده -

321
00:21:07,187 --> 00:21:08,819
و نمیدونی که کجایی

322
00:21:08,821 --> 00:21:11,956
یه کلیسای مخصوص ازدواج اونجاست
تو به دیوارش ضربه میزنی

323
00:21:11,958 --> 00:21:14,692
مشخص شده که اونجا
در مرکز لاس وگاس هست

324
00:21:14,694 --> 00:21:18,295
هستی MGM تو وسط لاس وگاس و در
فیلم برداری جالبی میشه -

325
00:21:18,297 --> 00:21:20,564
چهارشنبه و پنجشنبه این هفته

326
00:21:20,566 --> 00:21:22,300
چهارشنبه و پنجشنبه؟
یا چهارشنبه یا پنجشنبه ؟

327
00:21:22,302 --> 00:21:23,603
چهارشنبه و پنجشنبه

328
00:21:40,954 --> 00:21:43,955
در صحنه دویدن

329
00:21:43,957 --> 00:21:46,490
تو کانر مک گرگور مصمم هستی

330
00:21:46,492 --> 00:21:47,761
حرکت

331
00:21:48,861 --> 00:21:51,297
آماده ، حرکت

332
00:21:53,833 --> 00:21:55,636
خوب بود
 ممنونم -

333
00:21:58,504 --> 00:22:01,675
وقتی یه چتر لعنتی براتون می گیرن
یعنی موفق شدید

334
00:22:02,475 --> 00:22:04,211
یعنی موفقیت زیادی کسب کردید

335
00:22:07,846 --> 00:22:09,580
پس ازدواج چی شد ؟ -
این یه کلیساست ؟ -

336
00:22:09,582 --> 00:22:11,482
... یه ازدواج هست وقتی که تو

337
00:22:11,484 --> 00:22:13,717
یه عکس از من و "دی" بگیرید

338
00:22:24,018 --> 00:22:25,588
آره -
بعد دیگه مدت ها خبری ازش نداشتم -

339
00:22:25,743 --> 00:22:27,743
دیدمش Bebo  در برنامه

340
00:22:27,745 --> 00:22:31,379
یه روز دیدم یه درخواست دوستی برام اومده
گفتم این چیه؟

341
00:22:39,079 --> 00:22:41,713
کانر تا ساعت 10 تمرین داره

342
00:22:41,715 --> 00:22:43,949
داریم برمیگردیم خونه

343
00:22:43,951 --> 00:22:46,685
و به موسیقی "یک روز" گوش میدیم

344
00:22:46,687 --> 00:22:47,853
آره

345
00:22:47,855 --> 00:22:49,024
"یک روز"

346
00:23:04,472 --> 00:23:07,446
از ساعت 1:15 تا 1:30 میریم بدویم

347
00:23:07,557 --> 00:23:09,792
برای قهرمانی جهان آماده میشم ، آرنولد

348
00:23:09,794 --> 00:23:12,061
من اینجا همه را برای

349
00:23:12,063 --> 00:23:15,031
رسیدن به هدفم جمع کردم

350
00:23:15,033 --> 00:23:18,301
برای قهرمان شدن در جهان این کار لازمه

351
00:23:18,303 --> 00:23:20,468
اما من مطمئنم با کت و شلوار تمرین می کنی

352
00:23:20,470 --> 00:23:22,604
آره

353
00:23:22,606 --> 00:23:24,939
چند دست کت و شلوار آماده کن -
دقیقا -

354
00:23:24,941 --> 00:23:26,941
بنظر زیباست -
آره . ممنونم -

355
00:23:28,613 --> 00:23:30,779
الان میتونم دوباره ضربه بزنم

356
00:23:30,781 --> 00:23:32,448
... خوبه

357
00:23:32,450 --> 00:23:34,949
در روز مبارزه گفتم
"بالشنک را نگه دار"

358
00:23:34,951 --> 00:23:36,619
و بعد ضربه زدم

359
00:23:36,621 --> 00:23:39,622
در واقع دارم به اون روزها بر می گردم

360
00:23:39,624 --> 00:23:41,756
هر چه روی ماهیچه های سرینی کار کنی

361
00:23:41,758 --> 00:23:43,013
فشار کمتری در اون قسمت
 احساس می کنی

362
00:23:43,013 --> 00:23:44,734
میدونی آرنی ، تو قهرمان بچگی های منی

363
00:23:44,736 --> 00:23:46,703
اما الان هیدر قهرمان منه

364
00:23:46,705 --> 00:23:48,806
|آره اون فوق العاده س

365
00:23:48,808 --> 00:23:51,241
صادقانه بگم در کارش حرف نداره

366
00:23:51,243 --> 00:23:53,043
UFC اما در

367
00:23:53,045 --> 00:23:55,145
میدونم که تو سرت شلوغه

368
00:23:55,147 --> 00:23:59,149
من نا امیدت خواهم کرد و اینو درک می کنم

369
00:23:59,151 --> 00:24:01,751
اما امیدوارم که بیای
... وقتی میگم بر میگردم

370
00:24:04,791 --> 00:24:06,490
جدی میگم -
باحال بود -

371
00:24:06,492 --> 00:24:06,996
آره ، جدی میگم

372
00:24:06,996 --> 00:24:07,833
آرنی لعنتی

373
00:24:07,835 --> 00:24:09,468
"وقتی میگم بر می گردم"

374
00:24:09,470 --> 00:24:10,902
اوه بی خیال

375
00:24:10,904 --> 00:24:13,711
! اسطوره لعنتی من

376
00:24:13,711 --> 00:24:14,335
همه چیز داره خوب پیش میره

377
00:24:22,776 --> 00:24:25,844
خیلی نمیتوم روی یک پا بایستم

378
00:24:25,846 --> 00:24:28,445
اونجا باید محکم باشم
و ببرمش به گوشه رینگ

379
00:24:28,447 --> 00:24:32,483
به بدن و پاهاش ضربه بزنم و حمله کنم

380
00:24:32,485 --> 00:24:34,519
اونها خیلی محکم هستند . نه ؟

381
00:24:34,521 --> 00:24:37,422
آره به شدت محکم هستند

382
00:24:37,424 --> 00:24:40,157
و تحرک بالایی دارن

383
00:24:40,159 --> 00:24:44,731
اون آماده س
اما مهم ترین چیز اینه که آسیب نبینه

384
00:24:46,133 --> 00:24:47,231
خوشحالم می بینمت

385
00:24:47,233 --> 00:24:49,067
تقریبا 10 هزار نفر -
واو -

386
00:24:49,069 --> 00:24:51,769
فقط 10 هزار نفر در وزن کشی.. عالیه

387
00:24:51,771 --> 00:24:52,936
عالیه

388
00:24:52,938 --> 00:24:54,874
! چه تر و تازه

389
00:24:56,242 --> 00:24:58,809
ده ساله که این یارو شکست نخورده

390
00:24:58,811 --> 00:25:02,947
و شخصیت خاص خودش را داره

391
00:25:02,949 --> 00:25:04,816
مبارزه منحصر به فردیه

392
00:25:04,818 --> 00:25:07,317
روزها دارن می گذرن

393
00:25:07,319 --> 00:25:09,354
این زندگی ماست

394
00:25:09,356 --> 00:25:12,460
باید با مثبت اندیشی زندگی کنیم

395
00:25:15,896 --> 00:25:18,028
برای خوندن دست خوزه
باید حسابی تمرکز کنم

396
00:25:18,030 --> 00:25:18,651
ضربات دست راست قوی داره

397
00:25:18,652 --> 00:25:19,555
ضربات دست راست قوی داره

398
00:25:19,557 --> 00:25:21,390
بقیه ضرباتش هم قویه

399
00:25:21,392 --> 00:25:23,927
برای اینکه دست منو بخونه
 هیچ راهی نداره

400
00:25:23,929 --> 00:25:26,862
همه شانس بیشتری به او میدن

401
00:25:26,864 --> 00:25:30,399
میدونم که میتونم بزنمش

402
00:25:30,401 --> 00:25:33,402
او با ضربات دست راستش حمله میکنه

403
00:25:33,404 --> 00:25:36,541
من عقب میرم و
 با دست چپ کارشو میسازم

404
00:25:38,276 --> 00:25:40,476
باید دیدگاهتون را عوض کنید

405
00:25:40,478 --> 00:25:45,348
و به خودتون باور داشته باشید که بهترینید

406
00:25:45,350 --> 00:25:48,651
او طوری صحبت می کنه که
 از موفقیت خودش

407
00:25:48,653 --> 00:25:50,553
اطمینان کامل داره

408
00:25:50,555 --> 00:25:53,322
من همیشه بهش ایمان داشتم . همیشه

409
00:25:53,324 --> 00:25:54,660
و همیشه خواهم داشت

410
00:26:05,336 --> 00:26:06,770
میدونی چی شده ؟

411
00:26:06,772 --> 00:26:09,539
یه خبرهایی خوندم درباره اینکه

412
00:26:09,555 --> 00:26:12,309
دنده آلدو شکسته

413
00:26:12,311 --> 00:26:15,344
با دنده شکسته نمیشه مبارزه کرد

414
00:26:15,346 --> 00:26:16,681
بعد از اون همه تلاش

415
00:26:18,417 --> 00:26:19,919
لعنتی

416
00:26:21,053 --> 00:26:22,451
کانر هنوز خوابه؟

417
00:26:22,453 --> 00:26:24,787
اون فهمیده ؟ -
نه خوابه -

418
00:26:24,789 --> 00:26:27,323
حتما میگه : اه

419
00:26:27,325 --> 00:26:29,295
و می پره تو استخر

420
00:26:30,561 --> 00:26:32,495
توی تمرینات به دنده هاش ضربه میخوره

421
00:26:32,497 --> 00:26:34,630
اینقدر تمریناتش سخت بوده ؟

422
00:26:34,632 --> 00:26:37,033
دقیقا . خیلی سخت بوده

423
00:26:37,035 --> 00:26:39,069
ضربه پاشنه پا به دنده ش خوره

424
00:26:39,071 --> 00:26:42,604
انتظار اینو نداشتیم

425
00:26:42,606 --> 00:26:44,407
فقط دو هفته و نیم مانده

426
00:26:44,409 --> 00:26:46,642
آره دو هفته و نیم

427
00:26:46,644 --> 00:26:48,777
جوری ضربه بخوری که دنده ات بشکنه

428
00:26:48,779 --> 00:26:50,347
چه خبر ؟

429
00:26:50,349 --> 00:26:52,649
صبح بخیر

430
00:26:52,651 --> 00:26:55,051
چه خبره ؟

431
00:26:55,053 --> 00:26:57,523
خبر خوبی نیست -

432
00:26:58,554 --> 00:26:59,716
دنده او شکسته

433
00:26:59,741 --> 00:27:01,740
ممنون مرد

434
00:27:01,742 --> 00:27:03,875
می بینمت
ممنون که اومدید

435
00:27:03,877 --> 00:27:06,912
مثل همیشه باید ادامه بدیم
امشب تمرین داریم

436
00:27:06,914 --> 00:27:08,913
بله

437
00:27:08,915 --> 00:27:10,805
دیدی چی شد -
آره -

438
00:27:22,696 --> 00:27:25,231
میدونستم میخوای چکار کنی

439
00:27:25,233 --> 00:27:29,370
مهم نیست کی میاد توی رینگ
هر کی باشه می برمش

440
00:27:30,522 --> 00:27:34,794
خوزه ، نِیت ، چاد .. هر خری که باشه

441
00:27:36,843 --> 00:27:39,213
بدجوری داغونش می کنم

442
00:27:45,919 --> 00:27:47,321
چطورید ؟

443
00:27:48,656 --> 00:27:50,455
واکنشت نسبت به

444
00:27:50,457 --> 00:27:52,924
اتفاقی که برای خوزه آلدو رخ داد

445
00:27:52,926 --> 00:27:56,295
و احتمال رویارویی ات با چاد مندس چیه

446
00:27:56,297 --> 00:27:58,329
برای من فرقی نداره
نتیجه همون خواهد بود

447
00:27:58,331 --> 00:28:00,165
فرقی نداره کی جلوم باشه

448
00:28:00,167 --> 00:28:02,167
من قهرمان میشم

449
00:28:02,169 --> 00:28:04,772
هر کسی حریفم باشه اینو خواهد دید

450
00:28:06,307 --> 00:28:07,940
ببینیم

451
00:28:07,942 --> 00:28:10,675
یه ذره کبود شدگی داره

452
00:28:10,677 --> 00:28:12,546
و ترس به جونش افتاده

453
00:28:13,781 --> 00:28:16,518
... ترس به جونش افتاده و خب

454
00:28:18,186 --> 00:28:21,386
دکترها نشون دادن که او یه بزدل هست

455
00:28:21,388 --> 00:28:24,258
الان معلوم شده که یه ترسو ی بزدله

456
00:28:25,659 --> 00:28:27,626
من با مندس یا سرجی مبارزه می کنم

457
00:28:27,628 --> 00:28:29,531
آره ؟ -
برای قهرمانی میان وزن -

458
00:28:30,665 --> 00:28:32,530
اصلا -
چرا . خوبه

459
00:28:32,532 --> 00:28:36,601
تا زمانیکه بحث کمربند باشه
من خوبم . می فهمی ؟

460
00:28:36,603 --> 00:28:38,971
اگه کمربند نباشه فرق داره

461
00:28:38,973 --> 00:28:42,441
میخوام از همون اول بهش حمله کنم

462
00:28:42,443 --> 00:28:44,876
ضربات سهمگین با زانو

463
00:28:44,878 --> 00:28:48,183
ضربه به بالا و ناک اوتش کنم

464
00:28:49,750 --> 00:28:53,188
بحث کمربند که باشه
همه چیز فرق می کنه

465
00:28:58,492 --> 00:29:02,228
چاد، میشه درباره مهارت های عالی ات

466
00:29:02,230 --> 00:29:03,828
در کشتی برامون توضیح بدی؟

467
00:29:03,830 --> 00:29:06,432
من از توانایی هایم در کشتی

468
00:29:06,434 --> 00:29:09,001
برای زمین زدن حریف استفاده میکنم

469
00:29:09,003 --> 00:29:10,906
هر حریفی را میتونم زمین بزنم

470
00:29:13,974 --> 00:29:16,975
:سوال اینه
در برابر یه کشتی گیر باید چکار کنه؟

471
00:29:16,977 --> 00:29:18,810
و حالا پاسخ سوال

472
00:29:18,812 --> 00:29:21,349
او سالها با سرجی
 بی دلیل تمرین نمی کرده

473
00:29:23,583 --> 00:29:25,818
ذهن من قطعا ضد گلوله است

474
00:29:25,820 --> 00:29:27,654
اگه تو نفر اول باشی

475
00:29:27,656 --> 00:29:31,824
برای کی مهمه نفرات دوم و سوم
 چه کسانی هستند؟

476
00:29:31,826 --> 00:29:34,359
چون اینجوری مثل تمرینات ضربه نمیزنه -
آره -

477
00:29:34,361 --> 00:29:35,793
اینجوری

478
00:29:35,795 --> 00:29:37,629
و از ضربه پا ترس داره

479
00:29:37,631 --> 00:29:39,365
... توی این فاصله

480
00:29:39,367 --> 00:29:41,567
از من قرار می گیره

481
00:29:41,569 --> 00:29:43,772
از فاصله دور ضربه خواهد زد

482
00:29:46,674 --> 00:29:49,274
از نظر من ، کانر یه مبارز تک بُعدی هست

483
00:29:49,276 --> 00:29:51,443
او فنون کُشتی و جوجیتسو را بلد نیست

484
00:29:51,445 --> 00:29:54,747
من این حریف را نابود خواهم کرد

485
00:29:54,749 --> 00:29:55,916
حرف آخر منه

486
00:30:10,764 --> 00:30:12,030
صدای تق بود ؟ -
آره -

487
00:30:12,032 --> 00:30:13,565
از پاهام ؟
آره -

488
00:30:13,567 --> 00:30:14,832
جدی میگی ؟ -
آره -

489
00:30:14,834 --> 00:30:16,837
نه از پام نبود

490
00:30:18,571 --> 00:30:20,742
چیزی حس نکردم

491
00:30:22,042 --> 00:30:22,872
صدای تق بود. نه؟
آره -

492
00:30:22,872 --> 00:30:23,486
اون را از صورتم بردار

493
00:30:27,090 --> 00:30:27,127
بریم -
اینجاست ؟ -

494
00:30:27,127 --> 00:30:27,916
آره دست چپ

495
00:30:28,716 --> 00:30:30,248
MRI آزمایش

496
00:30:30,250 --> 00:30:31,953
چیزی نیست

497
00:30:33,721 --> 00:30:35,624
چی دیگه میتونم بگم

498
00:30:42,731 --> 00:30:45,498
الان دقیقا نمیدونیم وضعیت چطوره

499
00:30:45,500 --> 00:30:48,066
او قبلا هم یه پاش مصدوم بود

500
00:30:48,068 --> 00:30:50,502
امروز صبح در بدترین حالتش بود

501
00:30:50,504 --> 00:30:54,139
اما بنظرم او هر جور بشه مبارزه میکنه

502
00:30:54,141 --> 00:30:55,944
چاره دیگه ای نیست
این مسابقه بزرگیه

503
00:30:57,378 --> 00:30:59,211
... وقتی ضربه هوک می زنم

504
00:30:59,213 --> 00:31:00,512
نمیتونم تعادلمو دوباره حفظ کنم

505
00:31:00,514 --> 00:31:02,548
پام متزلزل هست -

506
00:31:02,550 --> 00:31:04,119
چندین بار

507
00:31:05,253 --> 00:31:06,719
اعصابمو خرد کرده

508
00:31:06,721 --> 00:31:09,188
نمیدونم کی میخواد خوب بشه

509
00:31:10,390 --> 00:31:12,492
هر وقت متراکمش می کنم. درد می گیره

510
00:31:12,494 --> 00:31:14,760
هنوز در پشت احساس درد می کنی ؟

511
00:31:14,762 --> 00:31:16,728
آره

512
00:31:16,730 --> 00:31:19,298
هر کس دیگه ای جای او بود

513
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
از مبارزه انصراف میداد

514
00:31:20,802 --> 00:31:24,036
کانر داره با رباط صلیبی پاره تمرین می کنه

515
00:31:24,038 --> 00:31:27,306
اصلا بدون رباط صلیبی نمیتونید راه برید

516
00:31:27,308 --> 00:31:30,899
برای همینه که میگم او میخواد قهرمان بشه

517
00:31:38,159 --> 00:31:40,615
چقدر خوشحالم که اومدی مامان

518
00:31:40,617 --> 00:31:42,921
مدت هاست ندیدمش

519
00:31:43,586 --> 00:31:45,088
باحاله نه ؟

520
00:31:45,166 --> 00:31:48,423
تونی مک گرگور
پدر کانر

521
00:31:48,457 --> 00:31:50,423
چه خبر؟ -
خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟ -

522
00:31:50,425 --> 00:31:53,359
خوب خوب -
شرایط وزنی ات چطوره ؟

523
00:31:53,361 --> 00:31:55,262
میدونستیم

524
00:31:55,264 --> 00:31:57,430
... شایعاتی هست که

525
00:31:57,432 --> 00:31:59,034
کجا داره میره ؟

526
00:32:05,253 --> 00:32:08,757
اینجا زندگی مجللی دارم

527
00:32:10,290 --> 00:32:14,595
اما خیلی چیزها را باید فدا کنم

528
00:32:16,331 --> 00:32:18,597
مردم فقط خوشی ها را می بینند

529
00:32:18,599 --> 00:32:20,835
اونها مجبور نیستند لحظه به لحظه
 خودشون را وزن کنند

530
00:32:23,637 --> 00:32:26,607
این ... خوب نیست

531
00:32:35,349 --> 00:32:36,949
حالت چطوره ؟
خوبم -

532
00:32:36,951 --> 00:32:38,617
یه مقدار صدا می کنه

533
00:32:38,619 --> 00:32:40,619
پایین و بالا کن

534
00:32:40,621 --> 00:32:42,822
صداشو حس می کنم

535
00:32:42,824 --> 00:32:43,989
... جدی

536
00:32:43,991 --> 00:32:46,058
اوکی

537
00:32:46,060 --> 00:32:49,628
دارم به هنرهای رزمی
  لعنتی فکر می کنم

538
00:32:49,630 --> 00:32:51,831
باید بیشتر روی تمرینات بوکس تمرکز کنم

539
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
یه کم احساس بهتری دارم

540
00:32:53,668 --> 00:32:55,934
تمرینات بوکس ؟ -
آره بهش فکر میکنم -

541
00:32:55,936 --> 00:32:58,704
به اون و وزنت ؟ -
آره به هر دو -

542
00:32:58,706 --> 00:33:00,642
امروز چه گرمه

543
00:33:04,112 --> 00:33:07,012
این خیلی سنگینه
نه آرتم ؟

544
00:33:07,014 --> 00:33:09,382
خیلی سنگین -
سبک وزن لعنتی چیه

545
00:33:09,384 --> 00:33:11,217
من اونجا نمیرم -
آره -

546
00:33:11,219 --> 00:33:13,184
الان میام -

547
00:33:13,186 --> 00:33:17,956
آخریشه . کی میخواد

548
00:33:17,958 --> 00:33:22,394
به روز مبارزه نزدیک میشیم
باید کمتر بخورید و بیشتر تمرین کنید

549
00:33:22,396 --> 00:33:24,663
سخت ترین و خطرناک ترین زمان است

550
00:33:24,665 --> 00:33:27,833
کانر وارد قفس میشه و در قفل میشه

551
00:33:27,835 --> 00:33:29,235
کار ما تمامه

552
00:33:29,237 --> 00:33:31,369
تمرین دیروز خیلی خوب بود

553
00:33:31,371 --> 00:33:34,373
همه چیز خوبه . وزنم پایین اومده

554
00:33:34,375 --> 00:33:35,940
زندگی خوبه

555
00:33:35,942 --> 00:33:38,811
تنها چیزی که زمینت میزنه مصدومیت هست

556
00:33:38,813 --> 00:33:41,780
شعار زندگی چیه ؟

557
00:33:41,782 --> 00:33:43,014
سه دقیقه

558
00:33:43,016 --> 00:33:46,418
تمرکز ، انطباق و پیروزی

559
00:33:46,420 --> 00:33:48,286
تمرین خوبی بود . نه ؟

560
00:33:50,891 --> 00:33:52,027
تمرین خوبی بود

561
00:34:13,915 --> 00:34:15,650
کانر -
کجایی ؟ -

562
00:34:42,442 --> 00:34:43,911
قشنگه

563
00:34:51,351 --> 00:34:53,922
144.5 ?

564
00:34:55,956 --> 00:34:58,923
میگن تلاش کردی . من تلاش نکردم

565
00:34:58,925 --> 00:35:00,826
من یه کمال گرا هستم

566
00:35:00,828 --> 00:35:02,630
نیم کیلو هم کمتر

567
00:35:07,201 --> 00:35:10,503
عالی بود . بهت افتخار می کنم

568
00:35:10,505 --> 00:35:13,139
گور پدر هر کی بهم شک داشت

569
00:35:13,141 --> 00:35:16,110
مگه میشه به یه حرفه ای شک داشت ؟

570
00:35:17,978 --> 00:35:20,079
من به این بازی اهمیت نمیدم ؟

571
00:35:20,081 --> 00:35:22,547
بسیار بازی را جدی گرفتم

572
00:35:22,549 --> 00:35:24,849
چه خبر آقای لاغر؟

573
00:35:24,851 --> 00:35:28,052
تو دیوانه لعنتی

574
00:35:28,054 --> 00:35:30,855
اینقدر وزن کم کردن خیلی عجیبه

575
00:35:30,857 --> 00:35:33,793
بهتره بری و آب بیشتری بخوری

576
00:35:33,795 --> 00:35:34,930
آره . من آماده ام

577
00:36:04,892 --> 00:36:06,895
خیلی خب ، آب بیارید

578
00:36:11,265 --> 00:36:12,498
نه وایسا

579
00:36:12,500 --> 00:36:14,466
عزیزم . شب می بینمت

580
00:36:14,468 --> 00:36:15,937
برگشتم می بینمت

581
00:36:19,882 --> 00:36:22,683
آی دی کارت هاتون را آوردین ؟

582
00:36:22,685 --> 00:36:24,751
مال منم پیشته ؟
آره

583
00:36:24,753 --> 00:36:27,190
لطفا یه موزیک رپ بزار

584
00:36:30,293 --> 00:36:33,096
برو آهنگ آخری

585
00:36:35,630 --> 00:36:37,733
یه کم زیادش کن

586
00:36:39,835 --> 00:36:43,704
یه کم بیشتر . ممنون

587
00:36:47,310 --> 00:36:49,976
هیچکس بهتر از من انجامش نمیده

588
00:36:49,978 --> 00:36:52,980
وقتی در کنار همیم

589
00:36:52,982 --> 00:36:54,782
هیچکسی بهتر از من نیست

590
00:36:54,784 --> 00:36:55,916
با همدیگه

591
00:36:55,918 --> 00:36:59,353
امروز روز ماست

592
00:37:35,142 --> 00:37:38,176
الان باید این کت زیبا را در بیارم

593
00:37:38,178 --> 00:37:39,914
میخوام مدت بیشتری نگهش دارم

594
00:37:44,618 --> 00:37:47,652
کانر مک گرگور ، بی همتا

595
00:37:47,654 --> 00:37:51,290
با هیجانی دیوانه کننده

596
00:37:51,292 --> 00:37:54,093
استعداد ، مهارت و اعتمادی بی نظیر

597
00:37:56,129 --> 00:37:57,932
و یک انرژی تمام نشدنی

598
00:38:06,406 --> 00:38:08,040
یالا ترسو

599
00:38:08,042 --> 00:38:09,475
خب کانر

600
00:38:09,477 --> 00:38:11,413
پرچمو بده

601
00:38:15,082 --> 00:38:17,015
بریم

602
00:38:38,605 --> 00:38:41,239
خب جنتلمن ها . قوانین را رعایت کنید

603
00:38:41,241 --> 00:38:44,777
مراقب خودت باش . قوانین منو رعایت کن

604
00:38:44,779 --> 00:38:47,082
آماده مبارزه بشید

605
00:38:50,118 --> 00:38:52,453
آیا مبارزه خوبی میشه ؟

606
00:39:03,096 --> 00:39:05,667
آه چقدر بد زدش

607
00:39:06,767 --> 00:39:08,369
یه ضربه خوب توسط چاد

608
00:39:10,303 --> 00:39:11,469
! اوه دوباره

609
00:39:15,609 --> 00:39:18,176
چه زیرگیری می کنه

610
00:39:24,584 --> 00:39:26,153
یک ضربه سهمگین دیگه

611
00:39:27,455 --> 00:39:29,424
چاد آسیب دیده

612
00:39:33,794 --> 00:39:36,294
اوکی بهتره تصویر از دور را ببینیم

613
00:39:36,296 --> 00:39:39,297
ضربات با پای چپ به بدن عالی بود

614
00:39:39,299 --> 00:39:41,533
تمام زیرگیری ها با دست چپ انجام شد

615
00:39:41,535 --> 00:39:43,301
فهمیدی ، یک راند دیگه

616
00:39:43,303 --> 00:39:45,473
Conor! Conor! Conor!

617
00:39:47,375 --> 00:39:50,643
چاد نمیتونه مقابل او مقاومت کنه

618
00:39:50,645 --> 00:39:55,317
کانر کارش را عالی انجام میده
و به بدن او حمله می کنه

619
00:39:56,750 --> 00:39:59,720
مک گرور دوباره زمین میخوره
یه زیر عالی

620
00:40:02,557 --> 00:40:05,457
این چیزیه که همه میخواستن ببینن

621
00:40:05,459 --> 00:40:09,230
او تا حالا به یه کشتی گیر زبده
 مواجه نشده بود

622
00:40:11,698 --> 00:40:13,334
مندس رها نمی کنه

623
00:40:14,267 --> 00:40:17,102
آرنج های پی در پی توسط مندس

624
00:40:17,104 --> 00:40:19,206
صدمات زیادی را وارد می کنه

625
00:40:29,357 --> 00:40:31,892
حالا گردن را می گیره

626
00:40:31,894 --> 00:40:34,160
چاد در این کار تبحر داره

627
00:40:34,162 --> 00:40:37,131
میخواد قفل کنه

628
00:40:37,133 --> 00:40:40,100
موقعیت بسیار بد برای کانر
و عالی برای مندس

629
00:40:40,102 --> 00:40:41,801
آیا میتونه ؟ نه
از دستش داد

630
00:40:41,803 --> 00:40:43,272
از دستش داد و هر دو بلند میشن

631
00:40:46,142 --> 00:40:48,107
اپرکات از مک گرگور

632
00:40:48,109 --> 00:40:51,078
چاد نمیتونه مقاومت کنه
ضربات ترکیبی عالی

633
00:40:51,080 --> 00:40:54,781
مندس میره دوباره زیرگیری کنه

634
00:40:54,783 --> 00:40:56,917
این بار نمیتونه
کانر مقاومت می کنه

635
00:40:56,919 --> 00:41:01,421
بیست ثانیه آخر
و لحظات سخت برای چاد مندس

636
00:41:01,423 --> 00:41:03,790
به اینجا گوش کنید

637
00:41:03,792 --> 00:41:05,861
اوه ! ضربه مهلک از مک گرگور

638
00:41:07,062 --> 00:41:09,263
ده ثانیه
او صدمه دیده

639
00:41:09,265 --> 00:41:10,767
میتونه کارشو تموم کنه ؟

640
00:41:21,410 --> 00:41:23,444
! و تمام

641
00:41:23,446 --> 00:41:26,013
کانر مک گرگور

642
00:41:26,015 --> 00:41:30,153
میشه UFC قهرمان سبک وزن

643
00:41:47,920 --> 00:41:49,786
من از حمایت های شما روحیه گرفتم

644
00:41:49,788 --> 00:41:52,021
برای رسیدن به اینجا
تلاش خیلی زیادی کردم

645
00:41:52,023 --> 00:41:56,559
میخوام از تیمم ، خانوادم و کسانی که همراهم بودند تشکر کنم

646
00:41:56,561 --> 00:41:58,529
مردمی که از روز اول

647
00:41:58,531 --> 00:42:00,130
همینطور مردم ایرلند که حامی من بودند

648
00:42:00,132 --> 00:42:01,998
به خدا قسم ، این کار را برای خودمان کردم

649
00:42:02,000 --> 00:42:03,869
برای ما

650
00:42:12,219 --> 00:42:14,453
قهرمان

651
00:42:14,478 --> 00:42:17,382
قهرمان اینجاست

652
00:42:17,485 --> 00:42:18,588
بهت افتخار می کنم کانر
ممنون

653
00:42:18,590 --> 00:42:21,157
میدونم بعد از پیروزی
لحظات احساسی را داری

654
00:42:21,159 --> 00:42:22,448
اولین قهرمانی تو بود؟  -
بله .اولین بار بود

655
00:42:22,448 --> 00:42:23,509
سال ها و سال ها کار سخت و ایثار

656
00:42:23,511 --> 00:42:26,712
و فراز و نشیب های زیادی داشتم

657
00:42:26,714 --> 00:42:30,539
سفرهای زیاد و کار و تلاش سخت
خیلی اذیت شدم

658
00:42:30,539 --> 00:42:31,519
آه . لعنتی

659
00:42:32,621 --> 00:42:34,954
خوشحالم می بینمت

660
00:42:34,956 --> 00:42:37,257
حالت چطوره ؟

661
00:42:37,259 --> 00:42:38,891
! تو دیوونه ای . دیوونه

662
00:42:38,893 --> 00:42:41,159
شرکای تجاری

663
00:42:41,161 --> 00:42:43,262
همه شرکای تجاری. بیاین

664
00:42:43,264 --> 00:42:44,764
چه تجارت خوبی

665
00:42:44,766 --> 00:42:46,599
من خیلی نگران بودم

666
00:42:46,601 --> 00:42:49,835
در اون لحظات چند کیلو کم کردم

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,971
میتونستم چشمان هیدر را در پاهام حس کنم

668
00:42:51,973 --> 00:42:54,175
... وقتی افتاده بودی . من داشتم

669
00:42:55,944 --> 00:42:59,711
اوه مرد . راه درازی بود
راه سخت و طولانی

670
00:42:59,713 --> 00:43:02,717
کانر عاشقتم

671
00:43:08,056 --> 00:43:11,190
کانر چه احساسی داری ؟

672
00:43:11,192 --> 00:43:14,927
و اینک برپایی مبارزه با خوزه آلدو

673
00:43:14,929 --> 00:43:17,931
که میتونه بزرگترین مبارزه

674
00:43:17,933 --> 00:43:20,900
باشه UFC در تاریخ

675
00:43:20,902 --> 00:43:22,969
به گمانم ، خوزه فراری شده

676
00:43:22,971 --> 00:43:25,972
اگه بخواد برگرده . میتونه برگرده

677
00:43:25,974 --> 00:43:27,943
به خدا قسم
شاید بتونه موفق بشه

678
00:43:57,338 --> 00:43:59,842
بچه ها
میشه کمکمون کنید

679
00:44:03,911 --> 00:44:06,813
میشه بیاریش بیرون
آره

680
00:44:06,815 --> 00:44:09,215
سومی دست کیه ؟

681
00:44:09,217 --> 00:44:12,985
اون فقط بیرونش باید تمیز بشه
اما این داخلش هم کثیفه

682
00:44:12,987 --> 00:44:16,188
BMW این کلید
و این کلید مرسدس

683
00:44:16,190 --> 00:44:18,259
رنجرور هم چند دقیقه دیگه میاد

684
00:44:25,300 --> 00:44:28,101
چند هفته از مبارزه گذشته

685
00:44:28,103 --> 00:44:30,702
و من دوباره برگشتم اینجا

686
00:44:30,704 --> 00:44:33,673
و  این چیزها را می بینم

687
00:44:33,675 --> 00:44:36,342
دیدن شراط گذشته
و اینکه دوباره باید اماده بشم

688
00:44:36,344 --> 00:44:37,943
عالیه

689
00:44:37,945 --> 00:44:39,344
این کار را دوست دارم

690
00:44:39,346 --> 00:44:42,114
شبیه آمادگی ذهنی هست
لازم نیست حتما اونجا باشی

691
00:44:42,116 --> 00:44:45,050
همه چیز را میتونم احساس کنم
من اونجا را زندگی می کنم

692
00:44:45,052 --> 00:44:48,420
و وقتی موعدش فرا برسه

693
00:44:48,422 --> 00:44:51,791
اون روز یه  روز دیگه س

694
00:44:51,793 --> 00:44:55,164
من بهش عادت دارم و باهاش راحتم

695
00:44:58,733 --> 00:45:01,867
کاری را کردم که هیچکس نمیتونست بکنه
صبح زود از خواب بیدارش کردم

696
00:45:01,869 --> 00:45:03,702
برو تا آخر . زود باش

697
00:45:03,704 --> 00:45:06,271
چیزی نمونده .راحته

698
00:45:06,273 --> 00:45:08,373
ما کارگرهای سخت کوش این بازی هستیم

699
00:45:08,375 --> 00:45:10,143
برای همینه بیشترین دستمزد را می گیریم

700
00:45:10,145 --> 00:45:12,181
برو .. دور پنجم

701
00:45:21,989 --> 00:45:24,322
بزن بترکونش کانر

702
00:45:24,324 --> 00:45:25,659
! آلدوی لعنتی

703
00:45:29,197 --> 00:45:32,264
بنظرم آلدو خیلی خوش شانس بود
 که در راند اول حضور نداشت

704
00:45:32,266 --> 00:45:34,300
چون کانر خیلی آماده بود

705
00:45:34,302 --> 00:45:38,070
در هر کمپی به شدت تمرین میکرد

706
00:45:38,072 --> 00:45:40,306
پاشنه به پنجه

707
00:45:40,308 --> 00:45:41,876
پاشنه به پنجه

708
00:45:58,960 --> 00:46:01,860
توی این خونه با روزنامه ها این کارو می کنیم

709
00:46:01,862 --> 00:46:03,463
اینجا کسی روزنامه ها را نمیخونه

710
00:46:04,898 --> 00:46:06,164
یالا

711
00:46:08,770 --> 00:46:09,704
عالی بود

712
00:46:13,741 --> 00:46:15,474
خب ، این شغل باحالیه ؟

713
00:46:15,476 --> 00:46:19,244
این جالبه که آدم ها را
به خاطر پولی هنگفت بزنی

714
00:46:20,982 --> 00:46:23,349
وقتی داری میزنیشون
 باحاشون حرف هم میزنی؟

715
00:46:23,351 --> 00:46:24,516
... آیا

716
00:46:24,518 --> 00:46:26,418
مکالمه ای هم شکل می گیره ؟

717
00:46:26,420 --> 00:46:30,822
قطعا بهشون میفهمونم که
خیلی ضعیف هستند

718
00:46:30,824 --> 00:46:33,291
نظرت راجع به خوزه چیه ؟

719
00:46:33,293 --> 00:46:35,827
خب من خیلی هیجان زده نیستم

720
00:46:35,829 --> 00:46:39,030
چون دفعه قبلی اون کنار کشید

721
00:46:39,032 --> 00:46:42,934
چون من مشکلاتم را رفع کردم
اما او این کارو نکرد و فرار کرد

722
00:46:42,936 --> 00:46:46,038
نمیدونم ، باحاله . نه ؟

723
00:46:46,040 --> 00:46:48,541
نمیدونم . انگار الان راحت ترم

724
00:46:48,543 --> 00:46:51,143
عجیبه وقتی خودت را تماشا می کنی

725
00:46:51,145 --> 00:46:54,012
:قبلا می گفتم
"این چه صدای زشتیه که من دارم"

726
00:46:54,014 --> 00:46:56,014
چرا دارم این حرفا رو میزنم"

727
00:46:56,016 --> 00:46:58,217
خوبه که اون منو سرزنش نمی کنه

728
00:46:58,219 --> 00:46:59,985
چرا باید سرزنشت کنم؟

729
00:46:59,987 --> 00:47:03,289
چون بعضی وقتا خودم هم
 حوصله شنیدن حرفامو ندارم

730
00:47:03,291 --> 00:47:04,956
... و شاید باید

731
00:47:04,958 --> 00:47:06,794
اما خب مشکلی نیست

732
00:47:17,038 --> 00:47:18,538
اینجا را نگاه

733
00:47:18,540 --> 00:47:22,108
خدای من ! اینجا رو

734
00:47:22,110 --> 00:47:25,311
حدود 15 کنفرانس مطبوعاتی داشتم

735
00:47:25,313 --> 00:47:26,913
در حالیکه هنوز با او مباره نکردم

736
00:47:26,915 --> 00:47:28,181
و الان خیلی خوشحالم که اینجام

737
00:47:28,183 --> 00:47:29,981
من در حالت عبادت بودایی هستم

738
00:47:29,983 --> 00:47:31,851
و آماده انجام بهترین عملکردم

739
00:47:35,824 --> 00:47:38,123
در 4 دقیقه ضربات زده خواهد شد

740
00:47:38,125 --> 00:47:40,159
و هر چیزی بعد از آن 4 دقیقه

741
00:47:40,161 --> 00:47:41,963
تشریفاتی خواهد بود

742
00:47:52,540 --> 00:47:55,074
او در کلاس یک استاد است

743
00:47:55,076 --> 00:47:58,411
و تغییر دهنده گاردها

744
00:47:58,413 --> 00:48:02,048
شماره یک سبک وزن
کسی که 10 سال بدون شکست بوده

745
00:48:02,050 --> 00:48:03,849
تنها قهرمان سبک وزن

746
00:48:03,851 --> 00:48:06,052
اگه من خوزه را شکست بدم
دیگه چی میتونن بگن ؟

747
00:48:06,054 --> 00:48:09,588
: و این را ثابت می کنه که
 من بهترین هستم

748
00:48:17,632 --> 00:48:20,999
خیلی خوشحالم که برادران ایرلندی
 منو حمایت می کنند

749
00:48:21,001 --> 00:48:24,170
و البته که من کانر مک گرگور
با انرژی بیشتری حمله خواهم کرد

750
00:48:24,172 --> 00:48:28,273
از لحاظ ریاضیات
قد آلدو برای نزدیک شدن به کانر
خیلی کوتاهه

751
00:48:28,275 --> 00:48:30,610
قد و قامت او برایش بسیار بلند است

752
00:48:30,612 --> 00:48:32,577
شکست او حتمی است

753
00:48:32,579 --> 00:48:34,516
اگه در یک راند نشد
در راند دوم کارش ساخته س

754
00:48:39,152 --> 00:48:41,320
! خب خانم ها و آقایان

755
00:48:41,322 --> 00:48:47,529
:معرفی می کنم
کانر مک گرگور بدنام

756
00:48:55,203 --> 00:48:56,902
وایسا کانر

757
00:48:56,904 --> 00:48:58,172
صبر کن

758
00:48:59,273 --> 00:49:01,072
عالیه 66 کیلو

759
00:49:01,074 --> 00:49:04,279
مک گرگور با 66 کیلو

760
00:49:20,295 --> 00:49:24,496
میدونم که قسمت های دردناک صورتش را نمیتونم هدف بگیرم

761
00:49:24,498 --> 00:49:27,565
فقط میخوام از ایرلندی هایی که
برای حمایتم اومدن تشکر کنم

762
00:49:27,567 --> 00:49:28,934
برای من خیلی ارزش داره

763
00:49:28,936 --> 00:49:33,105
فردا شب ، مدال طلا را
برای کشورم بدست میارم

764
00:49:33,107 --> 00:49:35,110
خانمها و آقایان کانر مک گرگور

765
00:49:41,683 --> 00:49:43,485
روز مبارزه است

766
00:49:49,590 --> 00:49:52,458
از دیروز تا الان

767
00:49:54,094 --> 00:49:57,195
حدود 25 تا وعده غذا خوردم

768
00:49:57,197 --> 00:50:01,534
همه در استادیوم منتظر ورود من هستند

769
00:50:01,536 --> 00:50:03,501
مطمئنم جمعیت خیلی زیادی میان

770
00:50:03,503 --> 00:50:05,473
نیمی از اونها نمیدونن به چه جهنمی اومدن

771
00:50:07,474 --> 00:50:11,409
چه شب خوبی خواهد شد

772
00:50:11,411 --> 00:50:13,346
همه چیز عالی میشه

773
00:50:13,348 --> 00:50:16,081
ضرباتم سهمگین
و حرکاتم سریع خواهد بود

774
00:50:16,083 --> 00:50:21,123
از همون ابتدا میتونید ترس را
 در صورتش ببینید

775
00:50:28,429 --> 00:50:29,996
عاشق این کت هستم

776
00:50:33,266 --> 00:50:36,101
خیلی مرتب بنظر میام

777
00:50:36,103 --> 00:50:38,204
تیپم چطوره بچه ها ؟

778
00:50:38,206 --> 00:50:39,441
آره

779
00:50:40,675 --> 00:50:42,574
عالی

780
00:50:48,549 --> 00:50:51,119
بریم یه درسی به این اشغال عوضی بدیم

781
00:51:07,367 --> 00:51:09,003
بزار ببینمت پسر

782
00:51:14,509 --> 00:51:17,777
تیپ و قیافم بنظر خوبه

783
00:51:17,779 --> 00:51:20,311
باید دید 6 ساعت بعد چطوریه

784
00:51:20,313 --> 00:51:22,481
بیرون می مونی عزیزم؟ باشه

785
00:51:22,483 --> 00:51:25,317
بعد از مبارزه می بینمت

786
00:51:25,319 --> 00:51:27,186
خسته به نظر میاد

787
00:51:27,188 --> 00:51:30,623
نباید جلوی من خسته باشی

788
00:51:30,625 --> 00:51:31,791
قهرمان واقعی کجاست ؟

789
00:51:31,793 --> 00:51:33,793
ایناهاش . شاداب

790
00:51:33,795 --> 00:51:35,193
Whoo!

791
00:51:35,195 --> 00:51:36,998
! این مرد شاداب هست

792
00:51:38,398 --> 00:51:40,434
مثل گیاه اسطو خودوس

793
00:51:44,605 --> 00:51:46,371
خیلی قوی . خیلی سریع

794
00:51:48,608 --> 00:51:52,047
روی ضربات تمرکز کن

795
00:52:01,721 --> 00:52:03,789
باید ناک اوتش کنی

796
00:52:03,791 --> 00:52:06,826
حتی اگه یه نفر دیگه هم باهاش باشه میتونی ناک اوتش کنی

797
00:52:06,828 --> 00:52:11,097
این مبارزه آینده تو و خانوادت را میسازه

798
00:52:11,099 --> 00:52:12,864
آماده ای کانر؟ -
آره -

799
00:52:12,866 --> 00:52:15,269
بریم بچه ها

800
00:52:18,706 --> 00:52:21,276
دستبندها رها میشن

801
00:52:22,242 --> 00:52:23,576
3

802
00:52:23,578 --> 00:52:25,510
2

803
00:52:25,512 --> 00:52:27,246
1

804
00:52:27,248 --> 00:52:28,617
!یک ، یک ، یک

805
00:52:39,527 --> 00:52:41,893
چهل پیروزی برای رسیدن به اینجا

806
00:52:41,895 --> 00:52:46,132
در سال 2008 کانر گفت که رویایش

807
00:52:46,134 --> 00:52:49,300
است UFC قهرمانی در

808
00:52:49,302 --> 00:52:51,603
هفت سال بعد ، او این شانس را داره

809
00:52:52,706 --> 00:52:55,874
بیش از یک دهه شکست ناپذیری

810
00:52:55,876 --> 00:52:58,911
بهترین مبارز روی سیاره

811
00:52:58,913 --> 00:53:03,548
UFC تنها قهرمان بی چون و چرای سبک وزن

812
00:53:03,550 --> 00:53:05,851
25-1,

813
00:53:05,853 --> 00:53:08,253
خوزه آلدو

814
00:53:08,255 --> 00:53:11,657
قوانین را رعایت کنید
از دستورات من اطاعت کنید

815
00:53:11,659 --> 00:53:13,525
سخت مبارزه کنید اما جوانمردانه

816
00:53:13,527 --> 00:53:15,260
میتونید الان شروع کنید

817
00:53:15,262 --> 00:53:17,530
خوبه . عقب بایستید . موفق باشید

818
00:53:17,532 --> 00:53:19,300
José Aldo!

819
00:53:19,866 --> 00:53:21,833
Conor McGregor!

820
00:53:21,835 --> 00:53:25,905
بی نظیر ترین مبارزه سبک وزن در تاریخ

821
00:53:25,907 --> 00:53:28,306
!شروع میشه

822
00:53:28,308 --> 00:53:29,909
بوکسور چپ دست با شورت سبز

823
00:53:29,911 --> 00:53:31,510
کانر مک گرگور بدنام

824
00:53:31,512 --> 00:53:35,246
و شورت مشکی خوزه آلدو جونیور قهرمان

825
00:53:35,248 --> 00:53:36,882
کانر ریلکس و خندان هست

826
00:53:36,884 --> 00:53:40,652
اوه خدا ! چه ضربه ای زد

827
00:53:40,654 --> 00:53:45,958
جهان UFC کانر مک گرگور قهرمان جدید

828
00:53:45,960 --> 00:53:49,831
باورنکردنی هست . با اولین ضربه

829
00:53:52,266 --> 00:53:53,798
به صورت او

830
00:53:53,800 --> 00:53:55,302
Wow!

831
00:54:11,518 --> 00:54:14,920
صادقانه بگم. برای خوزه ناراحتم
او قهرمان فوق العاده ای بود

832
00:54:14,922 --> 00:54:16,822
میشد کمی بیشتر مبارزه کنیم

833
00:54:16,824 --> 00:54:19,257
تبریک میگم بهت

834
00:54:19,259 --> 00:54:22,463
ایرلند عزیز ، ما موفق شدیم

835
00:54:39,913 --> 00:54:41,579
کارت محشر بود

836
00:54:41,581 --> 00:54:42,271
... ده سال

837
00:54:42,271 --> 00:54:42,991
ده سال ، یک مشت

838
00:54:46,261 --> 00:54:47,401
عاشق سنت هام

839
00:54:47,401 --> 00:54:48,039
آره عاشقشم

840
00:55:00,984 --> 00:55:04,586
ببین چه محیط زیبایی داره

841
00:55:04,588 --> 00:55:08,156
بسیار زیباست

842
00:55:08,158 --> 00:55:12,127
میخوام یه زمین بخرم که توش باشگاه و هر چی که میخوام باشه

843
00:55:12,129 --> 00:55:15,296
یه مزرعه با اسب ها

844
00:55:15,298 --> 00:55:17,566
یک کمپ مناسب

845
00:55:17,568 --> 00:55:19,734
عملیات بزرگی خواهد بود

846
00:55:19,736 --> 00:55:23,173
وقتی مبارزاتم تمام شد انجامش میدم
میدونی چی میگم؟

847
00:55:24,707 --> 00:55:27,843
وقتی مبارزات تمام شد عملی میشه

848
00:55:27,845 --> 00:55:30,645
! شروع میشه

849
00:55:30,647 --> 00:55:32,281
کانر مک گرگور بدنام
می بینی ؟

850
00:55:32,283 --> 00:55:35,716
خوزه آلدو جونیور با شورت سیاه

851
00:55:35,718 --> 00:55:37,285
کانر ریلکس و خندان است

852
00:55:37,287 --> 00:55:41,089
اوه . چه ضربه ای میزنه

853
00:55:41,091 --> 00:55:46,531
جهان UFC کانر مک گرگور قهرمان جدید

854
00:55:47,263 --> 00:55:49,064
ثبت در تاریخ

855
00:55:49,066 --> 00:55:50,899
... تا مدت ها بعد از رفتن من

856
00:55:50,901 --> 00:55:52,600
این دیده خواهد شد

857
00:55:52,602 --> 00:55:55,069
میدونی چی میگم؟
داستانش را همه خواهند گفت

858
00:55:55,071 --> 00:55:57,872
مردم و من میتونن بهش نگاه کنند

859
00:55:57,874 --> 00:56:01,642
بسیار عجیب بود . نه ؟
آره جنون آمیزه -

860
00:56:01,644 --> 00:56:05,247
دارم بهتر از همیشه عمل می کنم

861
00:56:05,249 --> 00:56:09,183
در مرحله ای از زندگی هستم که
احساس می کنم میتونم بر هرچیزی غلبه کنم

862
00:56:09,185 --> 00:56:11,285
میتونم بر هر چیزی پیروز بشم

863
00:56:11,287 --> 00:56:14,756
بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتم
به این جا رسیدم

864
00:56:14,758 --> 00:56:17,658
و در حال حاضر
یه جایگاهی رسیدم که

865
00:56:17,660 --> 00:56:20,731
میتونم بر هر چیزی غلبه کنم

866
00:56:24,368 --> 00:56:27,703
کانر مک گرگور عوضی
هر چیزی که میخواستم را تو بردی

867
00:56:27,705 --> 00:56:30,104
میخوام با تن لشت مبارزه کنم

868
00:56:30,106 --> 00:56:33,075
به زودی می فهمی مبارزه واقعی یعنی چی

869
00:56:33,077 --> 00:56:37,044
قهرمان سبک وزن ما کانر مک گرگور

870
00:56:37,046 --> 00:56:40,649
برای مبارزه با نِیت دیاز
در رده میان وزن آماده میشه

871
00:56:40,651 --> 00:56:42,850
تو کوتوله ها را بردی

872
00:56:42,852 --> 00:56:45,087
من شیرم و زنده زنده میخورمت -

873
00:56:45,089 --> 00:56:47,221
رفقای آهو صفتت
میتونن جسدت را تماشا کنند

874
00:56:47,223 --> 00:56:49,691
"ما دیگه هرگز از این رودخانه عبور نمی کنیم"

875
00:56:49,693 --> 00:56:53,997
خوشم میاد ازش
یه کم زیادی مواد می زنه

876
00:56:56,100 --> 00:56:58,100
من میتونستم ادامه بدم . می فهمی ؟

877
00:56:58,102 --> 00:57:00,134
من قهرمان سبک وزن جهان هستم

878
00:57:00,136 --> 00:57:01,870
اما دنبال چالش دیگری هستم

879
00:57:01,872 --> 00:57:04,640
من به وزن بالاتر رفتم

880
00:57:04,642 --> 00:57:07,776
بخاطر درخواست زیاد هوادارم

881
00:57:07,778 --> 00:57:10,812
خیلی ممنون کانر . خیلی ممنون-
تشکر می کنم -

882
00:57:10,814 --> 00:57:13,948
هیچ ورزشکاری در ورزش های رزمی

883
00:57:13,950 --> 00:57:18,886
مثل من در 27 سالگی
 این عناوین را کسب نکرده

884
00:57:18,888 --> 00:57:22,024
نمیخوام بیاد نزدیک

885
00:57:22,026 --> 00:57:25,393
اما دیدم خیلی نزدیک شد و زدم زیر دستش

886
00:57:25,395 --> 00:57:26,598
"از جلو چشام دورش کنید"

887
00:57:31,669 --> 00:57:34,236
ده روزه که اینترنت را قطع کردم

888
00:57:34,238 --> 00:57:37,305
تا حالا هیچ کسی
 این اقدام شما را انجام نداده بود

889
00:57:37,307 --> 00:57:39,975
اینکه یک قهرمان سبک وزن
بره به وزن بالاتر و مبارزه کنه

890
00:57:39,977 --> 00:57:42,678
در جهان مبارزه
 ترسوهای لعنتی زیادی وجود دارند

891
00:57:42,680 --> 00:57:46,049
اونهایی که ریسک نمی کنند
هرگز به مراحل بالاتر نمی رسند

892
00:57:47,984 --> 00:57:50,051
این کاریه که قهرمان ها می کنند

893
00:57:50,053 --> 00:57:54,288
من مادر به خطای گرسنه ای هستم
که فرقی نداره کی جلوم می ایسته

894
00:57:54,290 --> 00:57:57,792
تعداد بینندگان تلویزیونی
 بسیار افزایش یافته

895
00:57:57,794 --> 00:58:01,395
مبارز 27 ساله در صدر است
 و هیچکس نزدیک او هم نیست

896
00:58:01,397 --> 00:58:04,399
اگه میتونستم دوست داشتم با
خودم مبارزه کنم

897
00:58:04,401 --> 00:58:07,069
دو تا شماره یک با هم بجنگن

898
00:58:07,071 --> 00:58:10,004
! و شروع مبارزه

899
00:58:10,006 --> 00:58:11,707
! برو کانر

900
00:58:11,709 --> 00:58:14,109
! زود باش کانر . بکشش

901
00:58:16,245 --> 00:58:18,316
حالا از چپ بزنش

902
00:58:21,251 --> 00:58:23,655
کانر حملاتش را شروع کرده

903
00:58:24,988 --> 00:58:27,959
پایان راند اول

904
00:58:32,930 --> 00:58:33,964
! راند دوم

905
00:58:35,131 --> 00:58:37,999
کانر داره نِیت را داغون می کنه

906
00:58:38,001 --> 00:58:41,303
و دیاز سعی داره مقاومت کنه

907
00:58:41,305 --> 00:58:46,109
او عادت داره تا جایی که بتونه مبارزه کنه

908
00:58:48,979 --> 00:58:50,381
ضرباتی که رد و بدل میشه

909
00:58:52,982 --> 00:58:56,984
یک چپ و راست خوب از نِیت
مشت محکم از نِیت

910
00:58:56,986 --> 00:58:59,287
نِت دیاز در راند دوم میدان داری می کنه

911
00:58:59,289 --> 00:59:01,122
اوه . یه اپرکات پرقدرت

912
00:59:01,124 --> 00:59:03,058
یه ضربه محکم دیگه

913
00:59:03,060 --> 00:59:06,030
با ضربات چپش آسیب جدی به او وارد کرده

914
00:59:07,497 --> 00:59:09,263
ضربات پی در پی را وارد میاره

915
00:59:09,265 --> 00:59:13,000
دیاز ضربات مشت محکمی

916
00:59:13,002 --> 00:59:15,069
بر چانه مک گرگور وارد میاره

917
00:59:15,071 --> 00:59:16,805
! اوه خدای من

918
00:59:16,807 --> 00:59:20,178
دیاز کاملا مسلط بر مک گور هست

919
00:59:22,011 --> 00:59:23,944
Conor!

920
00:59:23,946 --> 00:59:26,948
یک هوک راست دیگه

921
00:59:26,950 --> 00:59:28,250
! ویه چپ دیگه

922
00:59:28,252 --> 00:59:31,153
و حالا ضربات ترکیبی

923
00:59:31,155 --> 00:59:32,520
کانر میره برای زیرگیری

924
00:59:32,522 --> 00:59:34,288
! دنبال سگک می گرده

925
00:59:34,290 --> 00:59:36,223
دیاز سعی داره او را تسلیم کنه

926
00:59:36,225 --> 00:59:38,926
کانر در شرایط بسیار بدی هست

927
00:59:38,928 --> 00:59:42,897
! دیاز سوار او هست . خدای من

928
00:59:42,899 --> 00:59:44,866
! حالا بر می گرده
! او را خاک کرده -

929
00:59:44,868 --> 00:59:47,071
! گلوی او را فشار میده

930
00:59:48,805 --> 00:59:51,238
به زمین می کوبه و اعلام شکست می کنه

931
00:59:51,240 --> 00:59:52,874
! تمام

932
00:59:52,876 --> 00:59:55,812
نِیت دیاز ، مک گرگور را شکست میده

933
01:00:22,138 --> 01:00:24,941
! دیاز

934
01:00:26,276 --> 01:00:28,446
تبریک میگم

935
01:00:30,147 --> 01:00:33,184
خوب بود پسر
تو هنوز قهرمانی

936
01:00:43,060 --> 01:00:44,495
متاسفم بچه ها

937
01:00:47,030 --> 01:00:48,997
اشکالی نداره

938
01:00:48,999 --> 01:00:51,866
متاسفم رفیق

939
01:00:51,868 --> 01:00:53,937
بهش فضا بدید بچه ها
برید توی محوطه

940
01:00:56,874 --> 01:00:59,243
راند دوم بود . نه ؟ -
آخرای راند دو -

941
01:01:04,513 --> 01:01:07,415
نمیدونم .. یه لغزشی داشتم
و اون ضربه چپ را خوردم

942
01:01:07,417 --> 01:01:09,584
او هم چندین جا کم آورد

943
01:01:09,586 --> 01:01:11,620
یه جا اپرکات خوبی بهش زدم

944
01:01:11,622 --> 01:01:13,890
اما او از سر جاش تکون نخورد

945
01:01:17,194 --> 01:01:19,227
از دستم در رفت

946
01:01:19,229 --> 01:01:20,531
در رفت

947
01:01:22,098 --> 01:01:24,165
چی شده ؟

948
01:01:24,167 --> 01:01:27,535
مارگاریت اومده -
متاسفم مادر -

949
01:01:27,537 --> 01:01:29,540
نگران نباش . من هنوز بهت افتخار میکنم

950
01:01:32,341 --> 01:01:34,144
اینجوریه دیگه

951
01:01:35,645 --> 01:01:38,212
برادر ،ما هنوز بهت افتخار می کنیم

952
01:01:38,214 --> 01:01:41,348
نباید شرمنده باشی
باعث افتخاری

953
01:01:41,350 --> 01:01:44,151
تونست چند تا سیلی بزنه . عوضی

954
01:01:44,153 --> 01:01:46,221
آره

955
01:01:46,223 --> 01:01:49,390
تو پا به پاش در همه دقایق اومدی

956
01:01:49,392 --> 01:01:52,493
تو بر می گردی . من قول میدم

957
01:01:52,495 --> 01:01:55,532
من و همه که اینجاییم تو را می شناسیم

958
01:01:57,401 --> 01:01:58,935
آره

959
01:02:08,979 --> 01:02:11,245
افراد زیادی در این باره صحبت کرده اند

960
01:02:11,247 --> 01:02:13,580
خوزه آلدو هم حرفهایی زده

961
01:02:13,582 --> 01:02:15,984
حرفهای خوزه را شنیده ام

962
01:02:15,986 --> 01:02:17,618
او پیروزی یک نفر دیگه را جشن گرفته

963
01:02:17,620 --> 01:02:20,187
یک قهرمان واقعی این کار را نمیکنه

964
01:02:20,189 --> 01:02:22,189
گاهی اوقات اینجوری میشه

965
01:02:22,191 --> 01:02:24,194
.. الان من فقط

966
01:02:25,662 --> 01:02:27,198
یک شکست خورده ام

967
01:02:33,303 --> 01:02:34,736
از چیزی غافلگیر نشدم

968
01:02:34,738 --> 01:02:38,172
میدونستم بوکسور بهتری هستم
جودو کار بهتری هستم

969
01:02:38,174 --> 01:02:40,542
و جوجیتسو کار بهتر

970
01:02:40,544 --> 01:02:43,578
او فشار زیادی آورد و
 نمایش خوبی داشت

971
01:02:43,580 --> 01:02:46,247
او حمایت بسیاری میشد
و آرزو دارم من هم اینجوری حمایت بشم

972
01:02:46,249 --> 01:02:48,249
مدت  زیادی  در این رشته هستم

973
01:02:48,251 --> 01:02:51,018
بود UFC بیست و پنجمین مبارزه ام در

974
01:02:51,020 --> 01:02:54,723
من در صدر هستم و باید دید چی میگن

975
01:02:54,725 --> 01:02:56,394
باید ببینیم چی پیش میاد

976
01:03:34,440 --> 01:03:36,406
پنج ماه بعد
مبارزه ای دوباره با نِیت دیاز مقرر شد

977
01:03:36,408 --> 01:03:40,577
دیدن مبارزه ، چه ببری چه ببازی
استرس بسیاری داره

978
01:03:40,579 --> 01:03:43,846
وقتی می بازه فقط میخوام ببینم که
 آیا سالمه یا نه

979
01:03:43,848 --> 01:03:46,215
و اگه سالم باشه حالم بهتر میشه

980
01:03:46,217 --> 01:03:50,187
اما غیر از این باشه خیلی سخته

981
01:03:50,189 --> 01:03:51,854
دیدن مبارزات بسیار ترسناکه

982
01:03:51,856 --> 01:03:54,124
او دوباره داره خودش را آماده میکنه

983
01:03:54,126 --> 01:03:56,792
او میدونست که مبارز بهتری هست

984
01:03:56,794 --> 01:04:01,564
او فورا درخواست بازی مجدد داد و پذیرفته شد

985
01:04:01,566 --> 01:04:05,234
و سریعا تمریناتش را از سر گرفت
 و برای همین اینجاییم

986
01:04:05,236 --> 01:04:06,603
خب بریم

987
01:04:06,605 --> 01:04:09,473
شما همیشه در حال یادگیری هستید

988
01:04:09,475 --> 01:04:11,244
هیچکسی همه چیز را نمی دونه

989
01:04:12,477 --> 01:04:14,844
این بار می بریمش

990
01:04:14,846 --> 01:04:17,049
این بار می بریمش

991
01:04:35,743 --> 01:04:40,545
میتونستم اینجا بشینم و
 میلیون ها بهانه بیارم اما من باختم

992
01:04:40,547 --> 01:04:43,648
من با قلبم جنگیدم اما باختم. همین

993
01:04:45,385 --> 01:04:47,952
دلایلی دارم که احساس میکنم
 این اتفاق افتاده

994
01:04:47,954 --> 01:04:51,589
وزن ، تمرینات خاص

995
01:04:51,591 --> 01:04:54,258
الان شانس رفع کردن عیب ها را دارم

996
01:04:54,260 --> 01:04:55,796
خیلی سخت براش تلاش کردم

997
01:04:56,930 --> 01:04:59,231
خیلی خیلی سخت براش تلاش کردم

998
01:04:59,233 --> 01:05:01,833
بدترین احساس موقع بیدار شدن
 در روز بعد از شکست است

999
01:05:01,835 --> 01:05:05,670
وقتی کلی تلاش کردی
همه جای بدنت درد می کنه

1000
01:05:05,672 --> 01:05:07,272
و مبارزه را باختی

1001
01:05:07,274 --> 01:05:10,375
و این بدترین وضعیتی هست که درش بودم

1002
01:05:10,377 --> 01:05:13,544
احساس گندی هست
انگار همه را از خودت ناامید کردی

1003
01:05:13,546 --> 01:05:16,748
میری توی خیابون و یه پیرزن را می بینی

1004
01:05:16,750 --> 01:05:19,951
و پیش خودت میگی
او هم فهمیده که تو باختی

1005
01:05:19,953 --> 01:05:23,888
:او داره به من نگاه میکنه و پیش خودش میگه
این بازنده را نگاه . او باخته

1006
01:05:23,890 --> 01:05:27,358
و فهمیدم ساده ترین راه برای مقابله با
 این وضعیت برگشتن به تمرینات است

1007
01:05:27,360 --> 01:05:28,496
تا بتونی بهش غلبه کنی

1008
01:05:33,934 --> 01:05:39,271
اگه در مبارزه استوار بایستی
او شروع به ترسیدن میکنه

1009
01:05:39,273 --> 01:05:42,874
همیشه به پاها ضربه بزن
سر را پایین بگیر و به بدنش ضربه بزن

1010
01:05:42,876 --> 01:05:44,244
استیل تایسون را بگیر

1011
01:05:49,315 --> 01:05:52,918
میدونی منظورم چیه؟
میخوام هر طور شده بزنمش

1012
01:05:52,920 --> 01:05:54,919
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کنم

1013
01:05:54,921 --> 01:05:57,723
و هر اتفاق دیگه ای بیفته
 تحمل نخواهم کرد

1014
01:05:57,725 --> 01:06:00,791
موقعش که شد
 با تمام آمادگی جلوش می ایستم

1015
01:06:00,793 --> 01:06:03,027
الان هم بی صبرانه
منتظر رسیدن اون روز هستم

1016
01:06:03,029 --> 01:06:05,496
که این مرد را بمباران کنم

1017
01:06:05,498 --> 01:06:09,770
هر مبارز، هر تیم و هر مربی
در آخرین مبارزه اش می میرد یا زنده می ماند

1018
01:06:11,704 --> 01:06:15,540
چون بحث اعتبار ما در میان است

1019
01:06:15,542 --> 01:06:18,043
ما بسیار سازمان یافته و با تمرکز هستیم

1020
01:06:18,045 --> 01:06:21,382
داشتن ساختار کلید پیروزی واقعی است

1021
01:06:22,716 --> 01:06:24,249
مردم حرف زیاد می زنن

1022
01:06:24,251 --> 01:06:27,451
مردمی که امیدی به من ندارند
هنوز منو نشناختن

1023
01:06:27,453 --> 01:06:29,888
اونها باور ندارن که من میتونم برگردم

1024
01:06:29,890 --> 01:06:31,659
من بهشون اهمیتی نمیدم

1025
01:06:33,293 --> 01:06:36,394
آیا باید در ذهنت
نِیت دیاز را شکست بدی

1026
01:06:36,396 --> 01:06:37,928
تا گفته هایت را تایید کنی ؟

1027
01:06:37,930 --> 01:06:39,731
100% بله

1028
01:06:39,733 --> 01:06:42,000
مهمتر از هر چیز
میرم آنجا و تیمم را به نمایش می گذارم

1029
01:06:42,002 --> 01:06:44,602
دلایل خاص خودم را دارم

1030
01:06:44,604 --> 01:06:47,739
خوشبختانه شانس این را دارم
 که پاسخ سوال را بدم

1031
01:06:47,741 --> 01:06:49,844
روز 20 آگوست . من حقیقی را می بینید

1032
01:06:53,814 --> 01:06:56,447
خب بزن بریم

1033
01:06:58,585 --> 01:07:01,053
زود باشید . بریم

1034
01:07:01,055 --> 01:07:04,322
چه خبر رفقا ؟ ممنون که اومدید اینجا

1035
01:07:04,324 --> 01:07:07,058
میشه بگی الان چه احساسی داری ؟

1036
01:07:07,060 --> 01:07:08,994
کانر مک گرگور اینجا نیست

1037
01:07:08,996 --> 01:07:10,661
ما اینجا کنفرانس مطبوعاتی داریم

1038
01:07:10,663 --> 01:07:12,763
اگه سر وقت حاضر نشه
کنفرانس را خاتمه میدیم

1039
01:07:12,765 --> 01:07:15,502
سوال دیگه ای دارید بغیر از اینکه
 چرا کانر دیر کرده ؟

1040
01:07:17,337 --> 01:07:20,071
پس اونها مصاحبه مطبوعاتی را
بدون تو شروع کردن

1041
01:07:20,073 --> 01:07:23,075
دانا گفته با او یا بدون او شروع می کنند

1042
01:07:23,077 --> 01:07:24,608
او باید به وقت اونها احترام بزاره

1043
01:07:24,610 --> 01:07:26,945
ازت میخوام آگاه باشی که
 به کجا داری میری

1044
01:07:26,947 --> 01:07:29,348
خیلی خب  خداحافظ

1045
01:07:29,350 --> 01:07:33,552
حتما گفته : "به درک ، داریم میریم به "منطقه جنگی و اینو از قبل میدونستیم

1046
01:07:33,554 --> 01:07:34,855
" چه خبرا؟

1047
01:07:40,961 --> 01:07:45,030
نِیت ، بنظرت تو نشون دادی که
 مک گرگور بیشتر حرف میزنه

1048
01:07:45,032 --> 01:07:47,999
تا اینکه یه مبارز خوب باشه . نه؟

1049
01:07:48,001 --> 01:07:52,340
خب من شکستش دادم و
 همیشه میتونستم شکستش بدم

1050
01:07:54,574 --> 01:07:58,142
واضحه که اون هم باور داره که
میتونه برنده باشه

1051
01:07:58,144 --> 01:08:00,678
این چیزیه که آخرین بار گفت

1052
01:08:00,680 --> 01:08:05,016
یا داره به خودش دروغ میگه
یا اینکه میخواد به خودش بقبولانه

1053
01:08:05,018 --> 01:08:06,884
او یه آدم لوس و کوچک هست

1054
01:08:06,886 --> 01:08:08,652
اما وقتی شب میره بخوابه

1055
01:08:08,654 --> 01:08:11,423
یادش میاد که آخرین بار چه اتفاقی افتاد

1056
01:08:15,895 --> 01:08:19,531
میشه بگی چرا کمی دیر
 به کنفرانس اومدی؟

1057
01:08:19,533 --> 01:08:21,098
ترافیک وگاس این موقع از سال  زیاده

1058
01:08:21,100 --> 01:08:23,501
نمایش مک گرگور را خواهید دید

1059
01:08:23,503 --> 01:08:25,169
در سالنی پر از هوادار

1060
01:08:25,171 --> 01:08:28,742
گور پدر تیمت.. چطوره؟ -
گور بابای کل تیمت -

1061
01:08:30,543 --> 01:08:31,684
هیچ غلطی نمیتونی بکنی

1062
01:08:31,685 --> 01:08:32,693
! هیچ گهی نمیتونی بخوری

1063
01:08:32,695 --> 01:08:36,266
هیچ کدامتان نمیتونید گهی بخورید
! گمشید از اینجا بیرون

1064
01:08:43,774 --> 01:08:45,577
ببریدشون از اینجا بیرون

1065
01:08:46,843 --> 01:08:48,512
ببخشید آقایون .. شنبه می بینمتان

1066
01:08:50,447 --> 01:08:52,513
دی گرفتش -
و پرتش کردم سمت خودش -

1067
01:08:52,515 --> 01:08:54,515
داشت توی چشام نگاه میکرد
و گفت اوه لعنتی

1068
01:08:54,517 --> 01:08:56,585
گور پدرشون

1069
01:08:56,587 --> 01:08:59,588
... لعنتی های

1070
01:08:59,590 --> 01:09:01,189
تو وقت داری

1071
01:09:01,191 --> 01:09:03,192
باید هوشیار باشی

1072
01:09:03,194 --> 01:09:04,692
آیا فقط من بطری پرت کردم ؟

1073
01:09:04,694 --> 01:09:05,995
بهتره اصلا این کارو نکنی

1074
01:09:05,997 --> 01:09:08,429
... یعنی بزاریم اونها -
دیدی که داشتن بطری پرتاب میکردن -

1075
01:09:08,431 --> 01:09:09,964
من فقط در جوابشون پرتاب کردم

1076
01:09:09,966 --> 01:09:13,869
اون حرومزاده مُردنی بالاخره گیرم میفته

1077
01:09:13,871 --> 01:09:16,604
دهنتو ببند عوضی
! هیچ گهی نمیتونی بخوری

1078
01:09:16,606 --> 01:09:19,407
هیچ کدومتون نمیتونید گهی بخورید

1079
01:09:19,409 --> 01:09:21,809
مثل احمق ها بطری پرتاب میکردن

1080
01:09:21,811 --> 01:09:23,679
آره عوضی ها

1081
01:09:23,681 --> 01:09:26,447
فقط میتونستند اونجا را ترک کنند -
آره -

1082
01:09:26,449 --> 01:09:28,450
اما دیدید چکار کردند و رفتند

1083
01:09:28,452 --> 01:09:31,486
شروع کردن به پرتاب کردن بطری

1084
01:09:31,488 --> 01:09:33,621
الان این مبارزه برای من
 جور دیگه ای شده

1085
01:09:33,623 --> 01:09:35,490
عوضی ها نزدیک بود آرنجش را بشکنند

1086
01:09:35,492 --> 01:09:37,625
همین برای من کافیه

1087
01:09:37,627 --> 01:09:39,795
... خارج از بحث های دیگه این

1088
01:09:39,797 --> 01:09:43,264
راستش دیگه مبارزه برام خیلی مهم نیست -
واقعا؟ -

1089
01:09:43,266 --> 01:09:45,834
خودت هم میدونی که
این حرفت احساسی هست

1090
01:09:45,836 --> 01:09:48,373
اما من درک میکنم که این احساسات
بخاطر چی هست

1091
01:10:10,461 --> 01:10:13,428
وزن رسمی : 76 کیلوگرم

1092
01:10:16,934 --> 01:10:18,208
او وقتی که شانسش را داشت
باید منو می کشت

1093
01:10:18,208 --> 01:10:19,177
چون من برگشتم و میخوام خودت
و تیم لعنتی ات را بکشم

1094
01:10:19,179 --> 01:10:21,815
! تو و اون عوضی ها را

1095
01:10:33,992 --> 01:10:35,560
دیلان کجاست ؟

1096
01:10:35,562 --> 01:10:38,332
دیلان کدوم گوریه الان ؟

1097
01:10:48,308 --> 01:10:50,243
تاکتیک و تکنیک ها

1098
01:10:51,544 --> 01:10:53,578
الان در بهترین شرایط هستم

1099
01:10:53,580 --> 01:10:56,914
... توهم دیوانگی

1100
01:10:56,916 --> 01:10:58,415
الان دیگه تمام شده

1101
01:10:58,417 --> 01:11:02,219
گروه های کوچک ، قدم به قدم وارد میشن

1102
01:11:02,221 --> 01:11:06,088
تمرکزت را بهم نزن و انرژی ات را حفظ کن

1103
01:11:13,366 --> 01:11:15,600
سوالات زیادی پیرامون این بازی وجود داره

1104
01:11:15,602 --> 01:11:18,235
اما اگه من جای نِیت دیاز بودم
اعتماد بنفس بیشتری داشتم

1105
01:11:18,237 --> 01:11:20,972
او قدرت و هیکل درشت تری داره

1106
01:11:20,974 --> 01:11:23,607
فکر می کنم کیفیت بالایی
 از دیاز را خواهیم دید

1107
01:11:23,609 --> 01:11:28,346
بچه ها پیش بینی کنید
مک گرگور میتونه انتقام بگیره ؟

1108
01:11:28,348 --> 01:11:30,615
نه فکر می کنم نِیت دیاز شکستش میده

1109
01:11:30,617 --> 01:11:32,316
من به برد دیاز رای میدم

1110
01:11:32,318 --> 01:11:34,118
آره من هم دیاز را برنده میدونم

1111
01:11:34,120 --> 01:11:35,887
بنظرم او قویتر شده

1112
01:11:35,889 --> 01:11:37,891
و در راند سوم شکستش میده

1113
01:11:44,529 --> 01:11:45,337
بیرون می بینمتون

1114
01:11:45,337 --> 01:11:46,049
مطمئنی حالت خوبه ؟ -
آره -

1115
01:11:57,926 --> 01:12:00,496
حالت خوبه ؟ -
آره -

1116
01:12:05,167 --> 01:12:07,233
خب رفقا ، بزنید بریم

1117
01:12:07,235 --> 01:12:10,239
بیاید بریم

1118
01:12:30,926 --> 01:12:33,326
قوانین را که میدونید
مراقب خودتون باشید

1119
01:12:33,328 --> 01:12:34,928
و از دستورات من اطاعت کنید

1120
01:12:34,930 --> 01:12:36,929
سخت مبارزه کنید اما جوانمردانه

1121
01:12:36,931 --> 01:12:40,067
میتونید شروع کنید
موفق باشید

1122
01:12:40,069 --> 01:12:43,306
زمان مبارزه 5 راند 5 دقیقه ای هست

1123
01:12:44,873 --> 01:12:48,010
کانر به دنبال تسویه حساب است

1124
01:12:52,614 --> 01:12:54,516
او را پرت می کنه

1125
01:12:56,217 --> 01:12:57,554
ضربات چپ سهمگین

1126
01:13:00,389 --> 01:13:02,622
ضربان پای بیرحمانه ای که
 به پای نِیت میزنه

1127
01:13:02,624 --> 01:13:06,393
اون پای نِیت کمی مشکل داره

1128
01:13:06,395 --> 01:13:10,162
مبارزه تا اینجا مطابق نقشه
 مک گرگور پیش رفته

1129
01:13:11,432 --> 01:13:13,599
یک هیچ برای مک گرگور

1130
01:13:13,601 --> 01:13:16,370
ضربات پا را ادامه بده
تنه به تنه نشو

1131
01:13:16,372 --> 01:13:18,240
همین کاری که کردی را ادامه بده
چهار راند دیگه مونده

1132
01:13:20,508 --> 01:13:22,145
! اوه . یه چپ سهمگین

1133
01:13:23,645 --> 01:13:24,980
داره تیکه پارش می کنه

1134
01:13:29,318 --> 01:13:33,085
نِیت داره روش فشار میاره
او حس کرده که کانر سرعتش کم شده

1135
01:13:33,087 --> 01:13:38,024
و او را پرتش می کنه
! انگار خودمان داریم مبارزه می کنیم

1136
01:13:38,026 --> 01:13:39,960
نِیت دیاز طوفان به پا می کنه

1137
01:13:39,962 --> 01:13:42,198
و کانر در مخمصه افتاده

1138
01:13:44,132 --> 01:13:45,564
Wow!

1139
01:13:45,566 --> 01:13:49,271
همه چیز واقعا جذاب شده

1140
01:13:50,639 --> 01:13:53,240
برای همین هر روز به خودت سختی میدادی

1141
01:13:53,242 --> 01:13:55,642
ریکاوری کن

1142
01:13:55,644 --> 01:13:57,544
نِیت ، ببرش گوشه قفس

1143
01:13:57,546 --> 01:13:59,679
با ضربات دست چپ بزنش

1144
01:13:59,681 --> 01:14:02,017
نزار با چپ بهت بزنه -
صبر کن -

1145
01:14:11,126 --> 01:14:13,559
کانر همچنان سخت نفس می کشه
آره -

1146
01:14:13,561 --> 01:14:18,197
کانر واقعا کم آورده
و نِیت این را فهمیده

1147
01:14:18,199 --> 01:14:21,136
نِیت او را هدف قرار میده و پرتش میکنه

1148
01:14:22,304 --> 01:14:24,004
نفس های سنگین توسط کانر

1149
01:14:24,006 --> 01:14:26,973
و فریادهای "دیاز" از سوی تماشاگران

1150
01:14:26,975 --> 01:14:28,975
Diaz! Diaz!

1151
01:14:28,977 --> 01:14:30,509
Diaz! Diaz!

1152
01:14:30,511 --> 01:14:31,711
Diaz!

1153
01:14:31,713 --> 01:14:34,514
Conor!

1154
01:14:34,516 --> 01:14:37,550
خوبه -
ضربات محکم به بدن -

1155
01:14:37,552 --> 01:14:40,019
مک گرگور در مخمصه افتاده -
دیاز ول کن نیست -

1156
01:14:40,021 --> 01:14:42,723
دیاز میخواد کار را همین الان تمام کنه

1157
01:14:42,725 --> 01:14:45,358
مخمصه بزرگ برای مک گرگور

1158
01:14:45,360 --> 01:14:47,160
ثانیه های پایانی راند

1159
01:14:47,162 --> 01:14:49,499
سعی می کنه دوام بیاره

1160
01:14:55,738 --> 01:14:56,972
Wow.

1161
01:14:58,073 --> 01:15:00,443
راندی عالی برای نِیت دیاز

1162
01:15:01,342 --> 01:15:03,112
فقط ریکاوری کن

1163
01:15:06,448 --> 01:15:08,618
راندهای آخره و بعد تمام

1164
01:15:13,654 --> 01:15:16,356
همه بغل به بغل ها را بردی

1165
01:15:16,358 --> 01:15:20,259
اگه پشت به فنس شدی
دستت را ببر بالا تا ضربه به دستت بخوره

1166
01:15:20,261 --> 01:15:23,796
میتونی جلوی ضرباتش را بگیری

1167
01:15:23,798 --> 01:15:27,537
ریکاوری کن . زمان هست
بخور و تف کن

1168
01:15:30,172 --> 01:15:32,308
الان وقتشه . راندهای تعیین قهرمانی

1169
01:15:53,729 --> 01:15:56,496
کانر انرژی دوباره ای گرفته

1170
01:15:56,498 --> 01:15:58,735
بنظر جان دوباره ای گرفته

1171
01:16:05,807 --> 01:16:09,345
فقط 5 دقیقه تا بهترین مبارزه عمرت

1172
01:16:12,681 --> 01:16:16,753
آقایان و خانمها
این مبارزه واقعی سگ هاست

1173
01:16:18,453 --> 01:16:22,424
بزرگترین مبارزه تاریخ این رشته
آنها هنوز همدیگه را می زنند

1174
01:16:36,438 --> 01:16:39,208
واو! عجب مبارزه ای

1175
01:16:41,275 --> 01:16:45,081
بالاخره از هم جدا شدند -
عجب جنگی -

1176
01:16:46,481 --> 01:16:50,116
آنها هر چه داشتند را گذاشتند

1177
01:16:50,118 --> 01:16:51,718
برد ، باخت یا مساوی

1178
01:16:51,720 --> 01:16:54,754
نمایشی باورنکردنی از هر دو مبارز بود

1179
01:16:54,756 --> 01:16:57,526
مبارزه عالی بود
تو یه جنگجوی مکزیکی واقعی هستی

1180
01:17:00,162 --> 01:17:04,100
دقایقی که داوران تصمیم نهایی را اتخاذ کنند

1181
01:17:05,333 --> 01:17:07,767
طولانی ترین دقایق عمر زندگی

1182
01:17:07,769 --> 01:17:10,871
مک گرگور و دیاز خواهد بود

1183
01:17:10,873 --> 01:17:12,304
خیلی خب . ببینیم چی شد

1184
01:17:12,306 --> 01:17:15,375
خانمها و آقایان. پس از 5 راند

1185
01:17:15,377 --> 01:17:17,643
ببینیم امتیازات داوران چی بوده

1186
01:17:17,645 --> 01:17:20,880
مک گرگور 48-47

1187
01:17:20,882 --> 01:17:25,417
47-47
و 48-47

1188
01:17:25,419 --> 01:17:27,754
و برنده این تصمیم

1189
01:17:27,756 --> 01:17:30,290
کانر مک گرگور

1190
01:17:30,292 --> 01:17:36,196
بد نام هست

1191
01:17:36,198 --> 01:17:39,535
سورپرایز شدید عوضی ها
پادشاه بازگشته

1192
01:17:53,723 --> 01:17:56,557
اوه خدا . این جنون آورترین
مبارزه ای بود که دیده بودم

1193
01:17:56,559 --> 01:17:59,261
عجب مبارزه لعنتی -
افسانه ای بود -

1194
01:17:59,263 --> 01:18:01,328
هر دو خوی سگی در خود داشتند

1195
01:18:01,330 --> 01:18:03,131
و این یکی از بهترین مبارزات بود

1196
01:18:03,133 --> 01:18:06,336
تا آخرین ثانیه مبارزه هیجان زده بودم

1197
01:18:13,376 --> 01:18:16,677
اونها همه به من شک داشتن
همتون به من شک داشتین

1198
01:18:16,679 --> 01:18:19,314
حالا چی ؟ هنوز منو باور ندارین ؟

1199
01:18:19,316 --> 01:18:21,483
پادشاه برگشته
هنوزم بهم شک دارین ؟

1200
01:18:21,485 --> 01:18:24,218
! عوضی ها همه سوپرایز شدن

1201
01:18:24,220 --> 01:18:27,489
آره سوپرایز شید . پادشاه برگشته

1202
01:18:27,491 --> 01:18:30,725
همه شون به من شک داشتن

1203
01:18:30,727 --> 01:18:32,561
به من شک داشتن

1204
01:18:32,563 --> 01:18:35,333
قهرمان اینجاست -
حالا بهم شک داشته باشید

1205
01:18:43,674 --> 01:18:47,609
عجب شبی هست
او تقریبا 86 کیلو بود

1206
01:18:47,611 --> 01:18:50,048
حدود 11 کیلو از من بیشتر بود

1207
01:18:51,581 --> 01:18:53,617
عاشق اینم

1208
01:19:20,410 --> 01:19:23,544
قبل از اولین مبارزه با نِیت دیاز

1209
01:19:23,546 --> 01:19:25,779
هدفت قهرمان شدن در دو وزن بود

1210
01:19:25,781 --> 01:19:28,318
آیا همچنان این هدفت هست ؟ -
بله همینه -

1211
01:19:29,519 --> 01:19:31,186
قطعا

1212
01:19:31,188 --> 01:19:36,391
من هنوز رویای دو یا سه کمربند قهرمانی را دارم

1213
01:19:36,393 --> 01:19:38,096
خوبه ادامه بده

1214
01:19:39,228 --> 01:19:43,899
5  4  3  2  1

1215
01:20:02,501 --> 01:20:09,070
چهار ماه بعد
کانر ، ادی آلوارز را برای عنوان
 قهرمانی سبک وزن شکست داد
او تنها مبارزی است که همزمان دو کمربند   را بدست آورده است UFC قهرمانی

1216
01:20:12,362 --> 01:20:16,466
این رویای من بود و تبدیل به واقعیت شد

1217
01:20:17,401 --> 01:20:19,537
خیلی عالیه .. خدایا شکرت

1218
01:20:30,214 --> 01:20:32,314
قشنگه

1219
01:20:33,983 --> 01:20:36,784
کسی هست که بخواد بره

1220
01:20:36,786 --> 01:20:40,821
همشون را مثل چوب های بولینگ
 ناک اوت می کنم

1221
01:20:40,823 --> 01:20:43,391
چه احساسی داری از اینکه
 جهان را دوقطبی کردی؟

1222
01:20:43,393 --> 01:20:44,462
دارم دنیا را تغییر میدم

1223
01:20:49,299 --> 01:20:51,766
! یک  دو  سه

1224
01:20:51,768 --> 01:20:54,269
! گور پدر میویدر

1225
01:20:54,271 --> 01:20:58,509
توی لعنتی 40 سالته
مناسب سنت لباس بپوش

1226
01:21:04,313 --> 01:21:06,614
زندگی خیلی زیباست
 من زندگی رویایی دارم

1227
01:21:06,616 --> 01:21:09,786
دارم تاریخ ساز میشم
و از هر لحظه اش لذت می برم

1228
01:21:13,756 --> 01:21:15,056
خداوند هیچ اشتباهی ندارد

1229
01:21:15,058 --> 01:21:19,593
و خدا فقط یک چیز را درست آفریده
و آن رکورد های من هست

1230
01:21:19,595 --> 01:21:21,262
او چطور میخواد منو به دردسر بندازه؟

1231
01:21:21,264 --> 01:21:23,597
من با کت پوست سمورم اینجا ایستادم

1232
01:21:23,599 --> 01:21:24,699
و اصلا هم برام مهم نیست

1233
01:21:32,843 --> 01:21:35,810
شش هفته به بزرگترین مبارزه
تاریخ این رشته باقی مانده

1234
01:21:35,812 --> 01:21:39,013
و امروز من 29 ساله شدم

1235
01:21:55,898 --> 01:21:57,667
سلام

1236
01:21:59,870 --> 01:22:01,970
دارم چکار می کنم؟

1237
01:22:01,972 --> 01:22:05,774
داره هر روز جذاب تر میشه
می فهمی چی میگم؟

1238
01:22:27,097 --> 01:22:28,965
میخوام بزنم داغونت کنم

1239
01:22:30,099 --> 01:22:31,835
آره سعیت را بکن

1240
01:22:38,841 --> 01:22:41,342
دنیا داره برام از همیشه جذاب تر میشه

1241
01:22:41,344 --> 01:22:45,446
خیلی خوشحالم که این راه را در زندگی ادامه دادم. میدونی چی میگم؟

1242
01:23:11,117 --> 01:23:18,844
اگر چه کانر سرانجام شکست خورد
اما 10 راند با بهترین بوکسر زمان خودش فلوید میویدر مبارزه کرد