1
00:00:52,880 --> 00:00:56,054
به همه هشدار داده شده بود
ولی هیچ کسی توجهی نکرد

2
00:00:58,980 --> 00:01:01,116
...دما افزایش پیدا کرد

3
00:01:01,117 --> 00:01:03,148
...الگوهای اقیانوسی تغییر کرد

4
00:01:03,444 --> 00:01:05,244
و کوه های یخ هم ذوب شد

5
00:01:06,476 --> 00:01:08,855
اسمش رو گذاشتن آب و هوای غیر عادی

6
00:01:09,776 --> 00:01:12,915
نمی‌دونستن غیرعادی چی بود

7
00:01:13,946 --> 00:01:15,857
...در سال 2019

8
00:01:15,858 --> 00:01:17,842
طوفان ها

9
00:01:17,843 --> 00:01:19,255
گردباد ها

10
00:01:19,256 --> 00:01:20,756
سیل ها

11
00:01:20,758 --> 00:01:22,384
و خشکسالی ها

12
00:01:23,361 --> 00:01:26,911
موجی از تخریب و بلایای طبیعی
به سمت سیاره‌ی ما روانه کرد

13
00:01:27,656 --> 00:01:31,422
ما فقط چند تا شهر و ساحل رو از دست ندادیم

14
00:01:32,519 --> 00:01:35,461
بلکه تمام شهرهای کوچک و بزرگ
رو از دست دادیم

15
00:01:35,462 --> 00:01:38,596
!رودخانه‌ی شرقی، پایین شهر منهتن رو زیر آب برد

16
00:01:40,159 --> 00:01:45,532
فقط در یک روز، موج گرما جان
دو میلیون نفر از اهالی مادرید رو گرفت

17
00:01:45,533 --> 00:01:47,474
اما در همون لحظه

18
00:01:47,487 --> 00:01:49,537
که داشتیم با انقراض خودمون روبرو می‌شدیم

19
00:01:50,272 --> 00:01:55,830
محرز شد که هیچ کشوری نمی‌تونه
به تنهایی این مشکل رو حل کنه

20
00:01:57,838 --> 00:02:00,369
تمام دنیا با هم متحد شدند

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,103
و در کنار هم جنگیدیم

22
00:02:03,312 --> 00:02:06,389
...دانشمندانی از 17 کشور

23
00:02:06,390 --> 00:02:08,090
...با رهبری و هدایت آمریکا و چین

24
00:02:08,513 --> 00:02:10,066
به طور خستگی ناپذیر کار کردند

25
00:02:11,195 --> 00:02:14,003
نه به عنوان نماینده ای از طرف کشورشون

26
00:02:15,245 --> 00:02:17,283
!بلکه از طرف بشریت

27
00:02:18,682 --> 00:02:21,114
اونا راهی برای خنثی کردن طوفان ها پیدا کردن

28
00:02:21,115 --> 00:02:23,172
به وسیله‌ی شبکه ای از هزاران ماهواره

29
00:02:23,173 --> 00:02:24,984
که هر کدوم تجهیزات پیشگیری رها می‌کردند

30
00:02:24,985 --> 00:02:27,770
که برای تاثیر روی عناصر اصلی
آب و هوا طراحی شده بودند

31
00:02:27,771 --> 00:02:30,960
گرما، فشار و آب

32
00:02:30,961 --> 00:02:34,997
که همگی تحت نظارتِ
ایستگاه فضایی بین المللی بود

33
00:02:36,152 --> 00:02:38,480
اونا برای شبکه‌ی ماهواره‌ ها
یه اسم فنی انتخاب کرده بودن

34
00:02:38,481 --> 00:02:41,031
ولی ما همگی اونو داچ‌بُوی صدا می‌کردیم

35
00:02:41,219 --> 00:02:42,713
به یاد داستان پسر بچه ای هلندی

36
00:02:42,714 --> 00:02:45,554
!که با انگشتش جلوی سوراخ سد رو گرفت

37
00:02:54,044 --> 00:02:56,227
این چیزیه که جون همه مارو نجات داد

38
00:02:56,591 --> 00:03:00,130
و توسط تیمی ساخته شده بود که
...توسط یک مرد رهبری می‌شد

39
00:03:01,576 --> 00:03:03,327
!پدرِ من

40
00:03:06,051 --> 00:03:09,051
[ واشنگتن دی‌سی ]

41
00:03:14,809 --> 00:03:16,509
باقیش مال خودت

42
00:03:19,195 --> 00:03:20,672
...آه، جیک لاوسون، من یه

43
00:03:20,673 --> 00:03:22,169
جلسه سنا، اتاق شماره 12

44
00:03:22,170 --> 00:03:23,046
بله

45
00:03:23,071 --> 00:03:24,324
لاوسون؟

46
00:03:24,522 --> 00:03:26,329
تو همون مرد داچ‌بُوی هستی دیگه، درسته؟ -
بله -

47
00:03:26,330 --> 00:03:28,129
پسر، باید باهات دست بدم

48
00:03:28,130 --> 00:03:29,380
عه، باشه

49
00:03:29,433 --> 00:03:31,384
گردباد.. پَر

50
00:03:31,385 --> 00:03:33,143
بوران برف.. پَر

51
00:03:33,144 --> 00:03:34,644
مانسون؟
(بارندگی سنگین)

52
00:03:35,346 --> 00:03:36,795
پَر؟ -
!پَر -

53
00:03:36,980 --> 00:03:39,545
!همه این پایین بهت مدیونن جیک لاوسون

54
00:03:39,546 --> 00:03:42,595
اگه چیزی لازم داشتی
فقط کافیه لب تر کنی

55
00:03:53,825 --> 00:03:58,368
کمیته مجلس سنا هم اکنون
در راستای نظارت بر داچ‌بُوی

56
00:03:58,369 --> 00:04:00,681
به صحبت های جیکوب لاوسون گوش میده

57
00:04:00,682 --> 00:04:04,210
هماهنگ کننده عملیات اصلی هواشناسی بین‌المللی

58
00:04:04,211 --> 00:04:08,332
لطفا ثبت کنید که ایشون
تقریبا یک ساعت دیر رسیدند

59
00:04:08,333 --> 00:04:10,411
درسته، بخاطرش معذرت می‌خوام

60
00:04:11,082 --> 00:04:13,682
به معنای کلمه مجبور شدم
از فضا بیام روی کره زمین

61
00:04:15,011 --> 00:04:16,414
وای، دوباره شروع شد

62
00:04:16,415 --> 00:04:20,403
آقای لاوسون، ما متوجه شدیم که داریم
به مرحله حساس می‌رسیم

63
00:04:20,404 --> 00:04:23,588
همونطور که در جریانید، طبق
قطعنامه 14-28سازمان ملل متحد

64
00:04:23,589 --> 00:04:27,358
ایالات متحده قراره بعد از سه سال
کنترل داچ‌بُوی رو به

65
00:04:27,359 --> 00:04:30,846
یه کمیته بین اللملی نظارت واگذار کنه

66
00:04:30,847 --> 00:04:33,886
اونم علی‌رغم اینکه در واقع
اون ایستگاه رو ما ساختیم

67
00:04:33,887 --> 00:04:37,206
آه، ببخشید، سناتور، اصلا دوست ندارم
خللی تو روند کار ایجاد کنم

68
00:04:37,207 --> 00:04:40,022
فقط اینکه گفتید،"ما" ساختیمش؟

69
00:04:40,023 --> 00:04:42,093
بله، البته که همینو گفتم

70
00:04:42,380 --> 00:04:43,860
چون من می‌دونم چیکار کردم

71
00:04:43,861 --> 00:04:46,555
من اونیم که گروهو برای ساختن
ایستگاه هدایت و رهبری کرد

72
00:04:46,556 --> 00:04:49,924
من همراه یه گروه بین المللی
متشکل از 600 نفر اون بالا بودم

73
00:04:49,925 --> 00:04:53,436
نه فقط از آمریکا
در ضمن قیافه همه اونا یادمه

74
00:04:53,437 --> 00:04:55,912
ولی چهره شما رو به خاطر نمیارم

75
00:04:56,055 --> 00:05:01,205
آهان اون بالا یه لوله کش داشتیم
قیافه اش یکم شبیه قیافه شما بود

76
00:05:01,451 --> 00:05:03,563
خیلی هوشمندانه بود اقای لاوسون

77
00:05:03,564 --> 00:05:06,608
بله، داچ‌بُوی نتیجه تلاش بین المللی بود

78
00:05:06,609 --> 00:05:10,392
و خب درسته، امکانش هست
یه روزی به تمام دنیا تعلق بگیره

79
00:05:10,393 --> 00:05:13,691
ولی تا وقتی همچین اتفاقی بیوفته
ما مسئولیتش رو به عهده داریم

80
00:05:13,692 --> 00:05:16,185
مسئولیت شما رو هم به عهده داریم

81
00:05:16,186 --> 00:05:18,677
و شما اون مسئولیت رو بی ارزش و حقیر شمردید

82
00:05:18,678 --> 00:05:21,400
من اینجا گزارش پشت گزارش دارم

83
00:05:21,401 --> 00:05:23,885
"عدم پیروی از آیین نامه"

84
00:05:23,886 --> 00:05:26,429
چندین مورد تخطی از زنجیره‌ی دستورات

85
00:05:26,430 --> 00:05:30,060
و همچنین حادثه ای بود که شما

86
00:05:30,061 --> 00:05:32,498
!با مشت زدید تو صورت بازرس دولتی

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,588
آخه بازرس دولتیـه شما نمی‌دونه

88
00:05:34,589 --> 00:05:37,495
خازن حتی وقتی به برق وصل نباشه
هم الکتریسیته ذخیره‌ می‌کنه

89
00:05:37,496 --> 00:05:40,427
اون داشت خازن رو می‌گرفت تو دستش
من جونش نجات دادم

90
00:05:40,428 --> 00:05:43,973
هر بهانه ای که دوست داشته باشید
می‌تونید برای خودتون بتراشید، آقای لاوسون

91
00:05:43,974 --> 00:05:46,563
ولی یه چیزی هست که در برابرش بی دفاعید

92
00:05:46,564 --> 00:05:52,993
اونم روزی بود که بدون موافقت و اجازه ما
!داچ‌بُوی رو فعال و عملیاتی کردید

93
00:05:52,994 --> 00:05:54,729
و این چه بهایی می‌تونست داشته باشه، سناتور؟

94
00:05:54,730 --> 00:05:57,286
یه سری طوفان داشت توی آسیای جنوبی

95
00:05:57,287 --> 00:05:58,981
و اقیانوس اطلس شمالی ایجاد می‌شد

96
00:05:58,982 --> 00:06:02,233
که می‌تونست باعث کشته شدن
هزاران هزار نفر بشه

97
00:06:02,234 --> 00:06:04,670
داچ‌بُوی آماده بود
ما فعالش کردیم

98
00:06:04,671 --> 00:06:06,353
الانم کار می‌کنه، قابل شمارو هم نداشت

99
00:06:06,354 --> 00:06:09,930
آقای لاوسون، اگر بازم به
سرپیچی از فرمان ما ادامه بدید

100
00:06:09,931 --> 00:06:13,575
اونوقت داچ‌بُوی بدون شما
!به کارش ادامه خواهد داد

101
00:06:13,576 --> 00:06:17,329
حرفم واضح و روشن بود؟

102
00:06:23,575 --> 00:06:24,825
بله

103
00:06:24,972 --> 00:06:27,853
خوبه
آهان، و یه مورد دیگه

104
00:06:27,854 --> 00:06:29,532
برای اطمینان از اطاعت شما

105
00:06:29,533 --> 00:06:32,404
این کمیته کارکنان پشتیبانی جدیدی می‌فرسته

106
00:06:32,405 --> 00:06:34,172
طبیعتاً وقتی گروه جدید رسیدن اون بالا

107
00:06:34,173 --> 00:06:36,969
شما باید یه عده از افرادتون رو بفرستید خونه

108
00:06:37,311 --> 00:06:39,010
انتخاب اون افراد رو به خودتون می‌سپاریم

109
00:06:39,011 --> 00:06:40,687
سناتور، جسارتاً باید خدمتتون عرض کنم

110
00:06:40,688 --> 00:06:43,263
هیچکدوم از کارکنان من اشتباهی ازشون سر نزده

111
00:06:43,264 --> 00:06:45,598
عذر می‌خوام ولی من از شما نظر نخواستم

112
00:06:45,599 --> 00:06:50,048
این آدما خونه و خانواده‌شون رو ترک کردن
و جونشون رو به خطر انداختن

113
00:06:50,049 --> 00:06:51,860
که این سیاره رو نجات بدن -
این دادرسی تمام شده است -

114
00:06:51,861 --> 00:06:53,941
!من حتی یه نفر از اونارم اخراج نمی‌کنم

115
00:06:53,942 --> 00:06:55,143
ببخشید؟

116
00:06:55,144 --> 00:06:57,981
آدمایی مثل تو به آدمایی مثل من نیاز دارن
می‌دونی برای چی؟

117
00:06:57,982 --> 00:07:00,781
تا بتونید با دست‌ آورد های ما
برای خودتون اعتبار جمع کنید

118
00:07:00,782 --> 00:07:02,861
تا بتونید برید پیش اونایی که بهتون رای دادن

119
00:07:02,862 --> 00:07:04,263
و همکاراتون -
این جلسه تمام شده است -

120
00:07:04,264 --> 00:07:07,241
و سینه‌تون رو بدید جلو

121
00:07:07,242 --> 00:07:09,130
"!و بگید، "آهای، منو نگاه کنید -
!لطفا بشینید -

122
00:07:09,131 --> 00:07:10,919
وای دارم نگاه می‌کنم، سناتور -
ببخشید -

123
00:07:10,920 --> 00:07:12,668
هممون داریم نگاه می‌کنیم -
این جلسه تمام شده‌ست -

124
00:07:12,669 --> 00:07:16,203
!ختم جلسه
ازتون ممنونم

125
00:07:21,635 --> 00:07:23,966
خوب پیش رفت، آره؟

126
00:07:23,967 --> 00:07:25,476
تا یه جایی

127
00:07:25,575 --> 00:07:28,248
نه، جیک، تا هیچ جا خوب پیش نرفت

128
00:07:28,414 --> 00:07:30,581
ببینم، داداش کوچولو، تو توی
چه کاری استعداد داری، هان؟

129
00:07:30,582 --> 00:07:33,004
مثلا همه چی رو ماست مالی کنی
و سر و تهش رو هم بیاری

130
00:07:33,005 --> 00:07:34,766
تو می‌تونی حلش کنی
همیشه می‌تونی

131
00:07:34,767 --> 00:07:36,116
مثل یه جور استعداد ذاتی می‌مونه

132
00:07:36,117 --> 00:07:38,368
یه استعداد ذاتیه

133
00:07:39,019 --> 00:07:40,527
یه همچین چیزی

134
00:07:41,427 --> 00:07:43,762
کاشکی می‌تونستم کمکت کنم

135
00:07:43,763 --> 00:07:45,086
ولی کار آسونی نیست

136
00:07:45,087 --> 00:07:46,838
این بار دیگه نه

137
00:07:47,489 --> 00:07:48,739
چرا؟

138
00:07:49,717 --> 00:07:51,904
خب راستش، از هفته گذشته

139
00:07:51,905 --> 00:07:54,974
منو مسئول داچ‌بُوی کردن

140
00:07:55,797 --> 00:07:57,969
!اینکه عالیه

141
00:07:57,970 --> 00:08:00,746
!این عالیه
شوخی می‌کنی؟

142
00:08:06,740 --> 00:08:08,518
داری سر به سرم می‌ذاری

143
00:08:10,388 --> 00:08:13,144
ببین، می‌خوای چیکار کنم، هان؟

144
00:08:13,145 --> 00:08:15,432
واسم هیچ راهی نذاشتی
بهت گفته بودم

145
00:08:15,433 --> 00:08:17,133
باید خوب پیش می‌رفت
ولی نرفت

146
00:08:18,728 --> 00:08:22,797
ببین، من.. متأسفم، جیک

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,033
اخراجی

148
00:08:32,703 --> 00:08:36,453
[ سه سال بعد ]

149
00:08:36,704 --> 00:08:41,704
[ صحرای ریگی، افغانستان ]

150
00:08:50,476 --> 00:08:54,025
خدای من، تو این بیابون لعنتی
!دما 120 درجه‌ست

151
00:09:32,597 --> 00:09:33,847
پخش شید

152
00:10:09,295 --> 00:10:10,817
سلام، مامور ویلسون

153
00:10:10,818 --> 00:10:13,194
معاون وزیر لاوسون

154
00:10:13,614 --> 00:10:15,393
امروز خوش تیپ کردی

155
00:10:15,394 --> 00:10:17,946
هر روز همینارو می‌پوشم

156
00:10:17,947 --> 00:10:19,801
آه، دقیقا

157
00:10:20,451 --> 00:10:23,800
کروات جدیدی که گرفتم رو دیدی؟

158
00:10:23,801 --> 00:10:25,225
بله دیدمش

159
00:10:25,226 --> 00:10:29,411
ما برای متوجه شدن کوچک‌ترین
جزئیات آموزش می‌بینیم

160
00:10:31,137 --> 00:10:32,370
...سارا، خواهش می‌کنم، میشه صحبتامون فقط

161
00:10:32,371 --> 00:10:33,721
معاون وزیر لاوسون

162
00:10:34,048 --> 00:10:36,056
اجازه ندارم وقتی در حین انجام وظیفه هستم

163
00:10:36,057 --> 00:10:39,092
در مورد موضوعات بی ربط به کار صحبت کنم

164
00:10:39,093 --> 00:10:40,464
زیر نظر دارنمون

165
00:10:40,465 --> 00:10:43,164
همیشه زیر نظر دارنمون

166
00:10:43,425 --> 00:10:44,870
و وقتی همیشه زیرنظر دارنمون

167
00:10:44,871 --> 00:10:46,296
دیگه چه دلیلی داره همش مخفی کاری کنیم؟

168
00:10:46,297 --> 00:10:49,247
داری توی انجام وظایفم خلل ایجاد می‌کنی
اصلا دوست ندارم بهت شلیک کنم

169
00:10:49,856 --> 00:10:53,465
خب مایه‌ی افتخاره اولین کسی باشم که می‌کشی

170
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
لعنتی

171
00:10:56,790 --> 00:10:58,040
چی شده؟

172
00:10:58,040 --> 00:11:00,653
رئیس جمهور برای یه جلسه امنیتی احضار کرده

173
00:11:00,654 --> 00:11:03,475
از قبل برنامه ریزی و اطلاع رسانی نشده بوده، واسه همین

174
00:11:03,476 --> 00:11:05,686
فکر کنم منم الان در حین انجام وظیفه هستم

175
00:11:05,687 --> 00:11:08,146
کرواتت رو دوست دارم
!ساعت 7 خونه باش، عاشقتم

176
00:11:10,370 --> 00:11:11,493
...ببخشید،

177
00:11:11,494 --> 00:11:13,120
من چیزی نگفتم

178
00:11:13,896 --> 00:11:15,698
آقا حرکت کنید

179
00:11:15,699 --> 00:11:17,074
بله، خانم

180
00:11:18,895 --> 00:11:20,096
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

181
00:11:20,097 --> 00:11:21,817
یکی از ماهواره های گرمایی‌مون

182
00:11:21,818 --> 00:11:23,388
بر فراز افغانستان دچار نقص فنی شده

183
00:11:23,389 --> 00:11:25,749
تیم شناسایی سازمان ملل متحد
پپیداش کرده، جناب رئیس جمهور

184
00:11:25,750 --> 00:11:27,852
اونوقت اعضای شورای آب و هوا
از این موضوع با خبرند؟

185
00:11:27,853 --> 00:11:30,144
بله، و همگی نظرشون اینه
که این حادثه محرمانه بمونه

186
00:11:30,145 --> 00:11:32,704
ولی مطمئن نیستم با این تعداد افراد منجمد شده
بشه مدت طولانی محرمانه نگهش داشت

187
00:11:32,705 --> 00:11:34,457
و مطمئنیم که مسبب این اتفاق داچ‌بُوی بوده

188
00:11:34,458 --> 00:11:35,659
!کاملاً

189
00:11:35,660 --> 00:11:37,988
می‌تونیم فرض کنیم که این
تنها موردیه که اتفاق افتاده؟

190
00:11:37,989 --> 00:11:38,825
دکتر کوئیکلی؟

191
00:11:38,826 --> 00:11:40,731
تقریبا مطمئنیم، بله

192
00:11:40,752 --> 00:11:42,922
همینکه "تقریبا مطمئنین" خیلی عالیه

193
00:11:42,923 --> 00:11:44,624
این یه نقص فنی‌ـه جدیه

194
00:11:44,625 --> 00:11:45,915
حالا پیشنهادتون چیه؟

195
00:11:45,916 --> 00:11:47,735
ساده‌ست، تا زمانی که بفهمیم مشکل از کجا بوده

196
00:11:47,760 --> 00:11:49,675
تمام ماهواره های آسیای مرکزی رو از کار می‌ندازیم

197
00:11:49,676 --> 00:11:51,288
جدی میگید؟ -
بله، جدی میگم -

198
00:11:51,289 --> 00:11:54,056
می‌دونین جلب موافقت هر یک
از این کشورها چقدر مشکل بوده؟

199
00:11:54,057 --> 00:11:55,658
ما به سختی تلاش کردیم

200
00:11:55,659 --> 00:11:57,222
تا به این کشورها اطمینان بدیم

201
00:11:57,223 --> 00:11:59,483
که این سیستم ازشون محافظت می‌کنه، و کرده

202
00:11:59,484 --> 00:12:01,346
و بیاین فراموش نکنیم یه انتخابات در پیشه

203
00:12:01,347 --> 00:12:03,757
به محض اینکه داچ‌بُوی رو از کار بندازیم
روزنامه ها می‌ریزن سرمون

204
00:12:03,758 --> 00:12:04,758
وای خدای من

205
00:12:04,759 --> 00:12:06,516
300نفر از اهالی اون روستا مردن

206
00:12:06,517 --> 00:12:10,641
کی این وسط به سیاست
بی پدر مادر اهمیت میده آخه؟

207
00:12:10,642 --> 00:12:13,225
این اتفاق برای اون آدما
به قیمت جونشون تموم شد

208
00:12:13,226 --> 00:12:14,878
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم

209
00:12:14,879 --> 00:12:16,372
اینه که چجوری درستش کنیم

210
00:12:16,373 --> 00:12:18,446
و مطمئن بشیم که دیگه
!همچین اتفاقی نمیوفته

211
00:12:18,447 --> 00:12:20,571
و پیشنهاد شما برای انجام این کار چیه؟

212
00:12:24,327 --> 00:12:26,747
هیچ کاری از دستِ ما بر نمیاد

213
00:12:27,365 --> 00:12:30,154
منظورم اینه که، این مشکل با
نشستن تو این اتاق حل نمیشه

214
00:12:30,155 --> 00:12:32,538
!و قطعا ما نمی‌تونیم حلش کنیم

215
00:12:32,539 --> 00:12:36,332
ما یه تیم بین المللی توی خود ایستگاه لازم داریم

216
00:12:36,333 --> 00:12:37,734
!نه چند تا کت‌شلواری

217
00:12:37,735 --> 00:12:39,436
مهندس ها، برنامه نویس ها، سازنده ها

218
00:12:39,437 --> 00:12:41,789
انجام یه بررسی جامع روی سیستم

219
00:12:41,790 --> 00:12:44,456
بدون توجه به هزینه ای که داره
بدون توجه به سیاست

220
00:12:45,125 --> 00:12:47,344
همین الان باید بفرستیمشون اون بالا

221
00:12:48,804 --> 00:12:54,607
ما قراره تا دو هفته آینده اختیارات کامل
داچ‌بُوی رو به کمیته بین‌المللی منتقل ‌کنیم

222
00:12:54,608 --> 00:12:57,314
من اون رئیس جمهوری نیستم که
سیستم خراب به کسی تحویل بدم

223
00:12:57,315 --> 00:12:58,928
نه الان، نه هیچ وقت دیگه

224
00:12:58,929 --> 00:13:03,511
پس ما این مساله رو داخل
کشور خودمون حل می‌کنیم

225
00:13:03,512 --> 00:13:06,258
و فقط یه نفرو می‌فرستیم اون بالا

226
00:13:06,259 --> 00:13:09,981
یکی از خودمون که فقط و فقط
به خود ما گزارش بده

227
00:13:09,982 --> 00:13:12,113
تا بتونیم همه چی رو تحت کنترل داشته باشیم

228
00:13:12,982 --> 00:13:14,630
مفهومه؟

229
00:13:15,975 --> 00:13:17,378
پس اون شخص رو برام پیدا کنید

230
00:13:19,001 --> 00:13:20,376
همین حالا

231
00:13:21,627 --> 00:13:22,960
بله، قربان

232
00:13:23,064 --> 00:13:24,490
ببین، می‌دونم از چیزی که میگم خوشت نمیاد

233
00:13:24,491 --> 00:13:26,832
ولی به نظر من، فقط یه نفر هست
که می‌تونی بری سراغش

234
00:13:26,833 --> 00:13:28,078
برادرت، جیک

235
00:13:28,079 --> 00:13:29,379
بیخیال، جیک نه، خواهش می‌کنم

236
00:13:29,380 --> 00:13:31,079
17تا کشور، درسته؟

237
00:13:31,080 --> 00:13:33,410
از هر کدوم از اون 17تا کشور
یه تیم روی داچ‌بُوی کار می‌کرده

238
00:13:33,411 --> 00:13:34,396
همه به اون گزارش می‌دادن

239
00:13:34,397 --> 00:13:36,897
هیچ کس بهتر از اون از
چم و خم اونجا خبر نداره

240
00:13:37,624 --> 00:13:39,951
نمیشه گزینه های دیگه رو بررسی کنیم؟

241
00:13:39,952 --> 00:13:41,832
مکس، چند وقته منو می‌شناسی؟

242
00:13:42,691 --> 00:13:44,533
از وقتی به وزارت خانه منتقل شدم

243
00:13:44,534 --> 00:13:46,530
درسته، من تو رو دست‌چین کردم

244
00:13:46,531 --> 00:13:49,897
من باورت داشتم
تو باهوشی

245
00:13:49,898 --> 00:13:52,379
و در مورد تو درست فکر می‌کردم

246
00:13:53,254 --> 00:13:55,899
در مورد جیک درست فکر می‌کنم

247
00:13:56,187 --> 00:13:58,046
...اگه قراره مشکل ساز بشه

248
00:13:58,656 --> 00:14:00,156
نه، قربان

249
00:14:00,305 --> 00:14:01,555
خوبه

250
00:14:19,820 --> 00:14:23,291
ماهواره افغانستان به شماره 0-9-6 در راهه

251
00:14:23,404 --> 00:14:27,079
تمام خدمه برای ماهواره افغان
که داره نزدیک میشه آماده بشن

252
00:14:27,080 --> 00:14:29,295
ماهواره جایگزین در انتظار پرتاب

253
00:14:55,462 --> 00:14:57,885
ماهواره افغانستان در جایگاه قرار گرفت

254
00:14:57,964 --> 00:15:00,014
ماهواره جایگزین می‌تونه پرتاب شه

255
00:15:04,198 --> 00:15:06,468
فرستاده شد A-5 و به

256
00:15:09,703 --> 00:15:11,907
درهای محفظه هوا محکم شدند

257
00:15:12,241 --> 00:15:15,005
یه عیب یابی کامل از تمامی ‌اجزاء می‌خوام

258
00:15:15,006 --> 00:15:16,257
اولویت اول

259
00:15:18,998 --> 00:15:21,968
عیب یابی ماهواره افغانستان آغاز شد

260
00:15:27,974 --> 00:15:29,209
من به این رسیدگی می‌کنم

261
00:15:29,210 --> 00:15:31,041
مطمئن بشید برای کاهش مصرف سوخت
فشار هوارو کم کرده باشند

262
00:15:31,042 --> 00:15:32,292
بله، ترتیبش رو میدیم

263
00:15:53,850 --> 00:15:56,753
!محمود، آهای محمود

264
00:15:56,754 --> 00:15:59,503
رفیق، دارم رکوردت رو می‌زنم

265
00:15:59,504 --> 00:16:00,756
باید یه چیزیو دوباره برنامه نویسی کنم

266
00:16:00,757 --> 00:16:02,258
!ای بابا، بیخیال

267
00:16:03,159 --> 00:16:05,697
این پسر هیچ تعلق خاطری به امتیازش نداره

268
00:16:38,950 --> 00:16:41,061
لطفا از درها فاصله بگیرید

269
00:16:41,062 --> 00:16:43,293
لطفا از درها فاصله بگیرید

270
00:16:43,294 --> 00:16:45,398
!نه، نه، نه

271
00:16:51,978 --> 00:16:56,978
[ ساحل کوکوآ، فلوریدا ]

272
00:17:13,121 --> 00:17:14,621
عمو مکس؟

273
00:17:15,424 --> 00:17:18,255
آهای! اون بالا چیکار می‌کنی؟

274
00:17:18,811 --> 00:17:20,203
این چیه، یه ژنراتور خورشیدی؟

275
00:17:20,204 --> 00:17:22,505
ژنراتور خورشیدی مجهز به ردیاب خورشید

276
00:17:22,506 --> 00:17:24,054
دارم مبدل انرژیش رو عوض می‌کنم

277
00:17:24,055 --> 00:17:25,465
یا خدا

278
00:17:25,584 --> 00:17:27,786
!هر روز بیشتر شبیه بابات میشی

279
00:17:27,787 --> 00:17:29,087
آهای، اونو از کجا گیر آورده؟

280
00:17:29,484 --> 00:17:31,376
واقعا همچین چیزی پرسیدن داره؟

281
00:17:31,377 --> 00:17:32,476
معلومه که نه

282
00:17:32,477 --> 00:17:34,820
خودش ساختش درسته؟
بیا اینجا

283
00:17:37,708 --> 00:17:39,638
!خوشحالم می‌بینمت

284
00:17:40,054 --> 00:17:41,072
چیکارا می‌کنی؟
رو به راهی؟

285
00:17:41,073 --> 00:17:42,274
من عالیم

286
00:17:42,275 --> 00:17:43,776
خیلی خب، اینجا چه خبره؟

287
00:17:43,777 --> 00:17:45,060
خیلی خب، منو می‌ترسونه

288
00:17:45,061 --> 00:17:46,616
باید نُه سالت باشه

289
00:17:46,617 --> 00:17:47,907
سیزده

290
00:17:48,250 --> 00:17:50,188
تو قرار بود بخشی از زندگیم باشی

291
00:17:50,189 --> 00:17:52,079
ولی خب اتفاقات بد میوفته

292
00:17:52,080 --> 00:17:53,581
ای بابا

293
00:17:54,683 --> 00:17:57,376
خب، اینجا چه خبره؟ با همدیگه زندگی می‌کنید؟

294
00:17:57,638 --> 00:17:59,547
هر ماه، دو تا آخر هفته رو باهاشم

295
00:17:59,566 --> 00:18:02,585
آهان، خوبه
مادرت چطوره؟

296
00:18:02,993 --> 00:18:04,686
هوم، با این قضیه کنار اومده

297
00:18:04,687 --> 00:18:05,937
شرط می‌بندم همینطوره

298
00:18:06,398 --> 00:18:08,298
هانا، وقتشه

299
00:18:09,873 --> 00:18:12,076
جیک، چه خبرا؟

300
00:18:14,920 --> 00:18:18,236
هانا، فکر کنم بهت گفته بودم
با غریبه ها حرف نزنی؟

301
00:18:18,237 --> 00:18:20,032
بیخیال، به حرفای اون توجه نکن

302
00:18:20,032 --> 00:18:21,913
وقتی منو بابات هم سن و سال تو بودیم

303
00:18:21,914 --> 00:18:24,604
اونقدر با هم صمیمی بودیم
که اسمای رمز خاص خودمون رو داشتیم

304
00:18:24,605 --> 00:18:26,361
راست میگم -
واقعا؟ -

305
00:18:26,362 --> 00:18:28,336
من که یادم نمیاد

306
00:18:28,943 --> 00:18:30,035
خیلی خوب یادت میاد

307
00:18:30,036 --> 00:18:31,786
نه، یادم نمیاد

308
00:18:33,496 --> 00:18:38,697
خب، خوشحال شدم دوباره دیدمت -
هی، ببین، مراقب باش -

309
00:18:49,326 --> 00:18:51,004
جریان ماشین بازیت چیه؟

310
00:18:51,005 --> 00:18:55,474
"دارم برای بازنشسته ها توی ساحل "وِرو
موتورهای الکتریکی می‌سازم

311
00:18:55,475 --> 00:18:56,725
سرگرمم می‌کنه

312
00:18:57,540 --> 00:18:59,914
به نظر میاد چندان ارزش استعدادت رو نداره

313
00:19:00,541 --> 00:19:02,036
شوخیت گرفته؟

314
00:19:02,038 --> 00:19:03,767
دوران طلایی زندگیمه

315
00:19:05,521 --> 00:19:07,486
یکم برا جا زدن زوده، نظرت چیه؟

316
00:19:09,540 --> 00:19:12,152
داداشِ خودم اخراجم کرد

317
00:19:12,153 --> 00:19:14,640
بعدشم خانوادم رو از دست دادم

318
00:19:14,641 --> 00:19:16,870
خونه و سگمم همین طور

319
00:19:16,871 --> 00:19:18,971
اینجا زمان خوشی بعد از ساعت 11 شروع میشه

320
00:19:19,617 --> 00:19:22,240
بگذریم، دختر برادرتو دیدی
آبجو هم نمی‌خوری

321
00:19:22,717 --> 00:19:23,967
راه بازه جاده درازه

322
00:19:26,742 --> 00:19:29,428
یه مشکلی برای داچ‌بُوی پیش اومده

323
00:19:30,007 --> 00:19:31,257
نه، مشکلی نیست

324
00:19:31,417 --> 00:19:35,303
خب، یه روستا افغانی مُرده
شاید با تو هم عقیده نباشن

325
00:19:37,223 --> 00:19:40,493
و دیروز یه قفل هوا خود به خود باز شده

326
00:19:40,494 --> 00:19:42,144
یکی از خدمه رو از دست دادیم

327
00:19:43,001 --> 00:19:44,710
مشکلات داچ‌بُوی دیگه به من ارتباطی نداره

328
00:19:44,711 --> 00:19:46,594
خودتم می‌دونی که داری چرت و پرت میگی

329
00:19:47,218 --> 00:19:50,133
چون تو به غیر از خودت، دخترت و کلوپ فوتبالت

330
00:19:50,134 --> 00:19:52,851
به تنها چیزی که اهمیت می‌دادی، داچ‌بُوی بود

331
00:19:52,852 --> 00:19:54,753
اُه، آره، یه زمانی

332
00:19:54,876 --> 00:19:56,387
ولی تو ترتیبش رو دادی

333
00:19:56,388 --> 00:19:57,947
برات مهم نیست؟

334
00:19:57,948 --> 00:19:59,449
نه؟

335
00:20:01,407 --> 00:20:04,793
!خب پس برای چی اینجا زندگی می‌کنی؟
هان؟

336
00:20:14,170 --> 00:20:16,685
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
من یه آدم آب زیرکاهم

337
00:20:16,686 --> 00:20:20,066
کسی که برای گذران زندگیش فقط
مهره های شطرنج ُ جابه جا می‌کنه

338
00:20:20,067 --> 00:20:22,446
خب، می‌دونی چیه؟
درسته، درسته، من همچین آدمیم

339
00:20:22,572 --> 00:20:25,006
ولی همین آب زیرکاهی باعث شد
که تو بتونی موافقت

340
00:20:25,007 --> 00:20:27,611
17تا کشور رو برای ساختن
یه ایستگاه فضایی جلب کنی

341
00:20:27,612 --> 00:20:30,361
و حالا تو یه چیزایی می‌سازی

342
00:20:30,362 --> 00:20:32,827
و اون چیزی که ساختی یه ایرادی داره

343
00:20:32,828 --> 00:20:34,726
و مردم دارن می‌میرن

344
00:20:34,727 --> 00:20:39,234
اگه واقعا فکر می‌کنی بهترینی
که می‌دونم اینطور فکر می‌کنی

345
00:20:39,235 --> 00:20:43,321
پس با چه رویی وایسادی اونجا و میگی نه؟

346
00:20:45,082 --> 00:20:47,978
گمونم از یکی دستور می‌گیرم

347
00:20:48,101 --> 00:20:49,352
درسته

348
00:20:50,955 --> 00:20:52,931
خب حالا جوابت چیه؟ آره؟

349
00:20:54,515 --> 00:20:58,320
!تا وقتی دستور دهنده تو نباشی، آره

350
00:21:02,560 --> 00:21:07,560
[ انجمن هواشناسی آرام، هنگ‌کنگ ]

351
00:21:29,215 --> 00:21:31,583
سلام، مکس هستم، پیغام بذارید

352
00:21:43,110 --> 00:21:46,860
!اونجا جای تو نیست گربه

353
00:21:52,873 --> 00:21:54,936
اونجا برای منم جا داری؟

354
00:24:01,524 --> 00:24:05,399
[ دمای بیرون از خودرو ]

355
00:24:27,770 --> 00:24:29,187
خیلی خب

356
00:24:29,188 --> 00:24:30,816
فکر کنم همش همینه

357
00:24:30,817 --> 00:24:34,303
برای راهت ناهار درست کردم

358
00:24:34,304 --> 00:24:37,108
خبرای مربوط به انفجار خطوط لوله
گاز تو هنگ‌کنگ رو شنیدی؟

359
00:24:37,109 --> 00:24:38,740
بله، خبرش اومده تو صدر خبرا

360
00:24:38,741 --> 00:24:40,142
وحشتناکه

361
00:24:40,143 --> 00:24:42,585
به اندازه اتفاقی که تو افغانستان
افتاد وحشتناک بود؟

362
00:24:42,586 --> 00:24:45,037
تو افغانستان که اتفاقی نیوفتاد

363
00:24:46,219 --> 00:24:47,769
می‌خوای دوباره برگردی به فضا؟

364
00:24:47,899 --> 00:24:49,664
نه-
!بله، می‌خوای -

365
00:24:49,665 --> 00:24:51,840
امروز میری که داچ‌بُوی رو تعمیر کنی

366
00:24:52,343 --> 00:24:54,358
درمورد فال‌گوش وایسادن چی بهت گفته بودم؟

367
00:24:54,359 --> 00:24:56,418
هیچ وقت چیزی در مورد فال‌گوش
وایسادن بهم نگفته بودی

368
00:24:56,419 --> 00:24:58,475
تو خیلی به وظایف پدریت عمل نمی‌کنی

369
00:25:00,405 --> 00:25:01,857
تو از کجا می‌دونی امنه؟

370
00:25:01,858 --> 00:25:04,459
معلومه که امنه
من تا حالا هزار دفعه رفتم اون بالا

371
00:25:04,460 --> 00:25:07,194
مثل بچه ها با من رفتار نکن
!یه نفر مرده

372
00:25:07,195 --> 00:25:09,471
اتفاقی بوده -
یه نفر از ایستگاه به بیرون کشیده شده-

373
00:25:09,472 --> 00:25:11,011
اتفاقی بوده

374
00:25:11,305 --> 00:25:13,897
ببین، من میرم بالا که اینو درست کنم، باشه؟

375
00:25:13,898 --> 00:25:15,398
نمی‌خواد الکی نگران بشی

376
00:25:16,107 --> 00:25:20,331
فکر کن قراره برای یکی دو هفته برم تعطیلات

377
00:25:21,085 --> 00:25:23,438
به یه جایی بالای سرمون
که 250 مایل با اینجا فاصله داره

378
00:25:23,439 --> 00:25:26,194
و دماش منفی 450 درجه‌ست

379
00:25:26,195 --> 00:25:27,445
!چه تعطیلاتی

380
00:25:28,599 --> 00:25:29,879
دقیقا، زدی به هدف

381
00:25:31,949 --> 00:25:33,670
آخه چی شد که عمو مکس اخراجت کرد؟

382
00:25:33,671 --> 00:25:34,672
!باورم نمیشه

383
00:25:34,673 --> 00:25:35,773
کار اشتباهی ازت سر زده بود؟

384
00:25:35,774 --> 00:25:38,498
...نه، ببین، عمو مکست و من، این

385
00:25:38,499 --> 00:25:40,837
قضیه فقط درباره یه شغل نیست

386
00:25:40,971 --> 00:25:44,794
بعضی وقتا، برادرای کوچیک‌تر
از کوچیک‌ بودنشون بدشون میاد

387
00:25:44,795 --> 00:25:46,920
پس رئیس بازی در میارن
فکر می‌کنن عقل کُلـن

388
00:25:46,921 --> 00:25:49,537
بهت دستور می‌دن که چجوری
...رفتار کنی، چجوری حرف بزنی، و

389
00:25:49,715 --> 00:25:50,725
بعد از 20 سال، تو

390
00:25:50,726 --> 00:25:52,340
دیگه از شنیدن حرفاشون خسته میشی

391
00:25:52,520 --> 00:25:54,734
شاید باید به حرفاش گوش بدی

392
00:25:59,533 --> 00:26:00,829
تاکسی اومد

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,971
باید برم -
چی؟ -

394
00:26:01,972 --> 00:26:03,955
وایسا ببینم، فکر می‌کردم
خودم قراره ببرمت فرودگاه

395
00:26:03,956 --> 00:26:06,292
واقعا دلت می‌خواد مامانو ببینی؟ عالیه

396
00:26:06,293 --> 00:26:08,711
می‌تونیم باهم برگردیم خونه‌مون تو آتلانتا

397
00:26:08,929 --> 00:26:10,294
می‌تونم راست و ریستش کنم

398
00:26:10,395 --> 00:26:12,203
احمقانه رفتار نکن

399
00:26:12,464 --> 00:26:14,577
هانا، از من چی می‌خوای؟

400
00:26:14,578 --> 00:26:17,389
دلم می‌خواد زنده برگردی

401
00:26:17,929 --> 00:26:21,049
و تو از اون آدمایی نیستی
که بشه بهشون اعتماد کرد

402
00:26:25,017 --> 00:26:26,267
آهای

403
00:26:34,254 --> 00:26:37,724
می‌دونم هیچ وقت آدم خوش قولی نبودم

404
00:26:38,205 --> 00:26:40,419
ولی بر می‌گردم

405
00:26:41,078 --> 00:26:43,072
...من -
قول -

406
00:26:44,202 --> 00:26:45,671
قول میدم

407
00:26:47,957 --> 00:26:49,207
بیا بغلم

408
00:26:52,082 --> 00:26:54,955
زود بر می‌گردم، باشه؟

409
00:27:14,335 --> 00:27:20,308
آغاز می‌شود OV-104 شمارش معکوس یک ساعته
و آماده سوار شدن خدمه

410
00:27:26,893 --> 00:27:29,709
یک دقیقه تا پایان شمارش معکوس فاصله داریم

411
00:27:31,616 --> 00:27:34,122
قربان، سفرتون بی خطر

412
00:28:03,581 --> 00:28:06,636
جداسازی موشک تقویت کننده تایید شد

413
00:28:21,116 --> 00:28:23,630
اصلا دوست ندارم خلوتت
...رو بهم بزنم، سرگرد تام

414
00:28:23,745 --> 00:28:26,773
ولی کمتر از چند ثانیه دیگه
باید بتونی شبکه رو ببینی

415
00:28:26,774 --> 00:28:28,774
از اینکه برگشتی خونه چه حسی داری؟

416
00:29:45,608 --> 00:29:47,779
نگاش کن تو رو خدا

417
00:29:48,075 --> 00:29:50,300
!زنده و در حال نفس کشیدن

418
00:29:55,236 --> 00:29:56,537
آقای لاوسون

419
00:29:56,538 --> 00:29:57,647
سلام

420
00:29:57,648 --> 00:29:58,749
اوته فسبیندر هستم

421
00:29:58,750 --> 00:30:00,051
از دیدنتون خوشحالم

422
00:30:00,052 --> 00:30:01,928
آره، تو رو یادمه

423
00:30:01,929 --> 00:30:03,350
درسته، تو همون دانشمند آلمانی بودی

424
00:30:03,351 --> 00:30:04,842
وقتی من اینجا بودم تو هم بودی

425
00:30:04,843 --> 00:30:06,091
متخصص ترموسفر بودی دیگه؟

426
00:30:06,092 --> 00:30:07,342
بله

427
00:30:07,972 --> 00:30:13,447
به APT لایه‌ی مهارکننده جایی که لوله های
محفظه‌ها فشار میارن درزگیر تازه لازم داره

428
00:30:13,448 --> 00:30:15,328
خوب نیست، اشتباهه

429
00:30:15,350 --> 00:30:16,548
این صدارو می‌شنوی؟

430
00:30:16,549 --> 00:30:18,175
ببخشید -
هیس، گوش بده -

431
00:30:18,390 --> 00:30:20,010
اون صدای یه طرفه رو میگم

432
00:30:20,343 --> 00:30:22,633
این یه مبدل کاهش ولتاژ معیوبه

433
00:30:22,801 --> 00:30:25,054
تمام این چیزا باید زیر نظر گرفته شه
و ازشون مراقبت شه

434
00:30:25,055 --> 00:30:26,991
آقای لاوسون -
نه، می‌دونم، می‌دونم تقصیر تو نیست -

435
00:30:26,992 --> 00:30:29,970
ولی وقتی که من رفتم اینجا همه چی عالی بود

436
00:30:30,075 --> 00:30:32,808
شاید بهتر باشه با دانشمند ارشدت

437
00:30:32,809 --> 00:30:34,974
در مورد هنر اهمیت دادن صحبت کنم

438
00:30:34,975 --> 00:30:37,675
من دانشمند ارشد هستم
یک سال پیش ترفیع گرفتم

439
00:30:39,131 --> 00:30:40,700
عه! خب تبریک میگم

440
00:30:41,837 --> 00:30:44,534
یکی از همکارامون این هفته فوت شد، آقای لاوسون

441
00:30:44,535 --> 00:30:46,854
!بخاطر مشکل مبدل معذرت می‌خوام

442
00:30:47,785 --> 00:30:50,496
اجازه بدید به تیم‌تون معرفی‌تون کنم

443
00:30:54,928 --> 00:30:56,933
!اوه معلومه، یه آمریکایی

444
00:30:56,934 --> 00:31:00,195
راستش من و برادرم تو انگلیس به دنیا اومدیم
ولی در هر صورت خیلی ممنون

445
00:31:00,196 --> 00:31:03,488
بله، ولی فعلا که روی آستینت‌
ستاره و راه راه داری

446
00:31:03,489 --> 00:31:05,023
و چشماتم شبیه چشمای گاو چروناس

447
00:31:05,024 --> 00:31:08,192
قصد توهین ندارم، این یه موقعیت جدیه

448
00:31:08,193 --> 00:31:09,670
آخرین چیزی که لازم داریم اینه که

449
00:31:09,671 --> 00:31:12,734
یه آدم رو مخ از واشنگتون
بیاد به کارمون نظارت کنه، مگه نه بچه‌‌ها

450
00:31:13,045 --> 00:31:14,583
خب، فعلا که یکی گیرتون اومده

451
00:31:14,584 --> 00:31:18,124
چطوره با اسم و سِمت‌هامون شروع کنیم -
اوهوم -

452
00:31:18,423 --> 00:31:20,689
آدیسا، ساختار ساز

453
00:31:20,690 --> 00:31:23,125
دانکن تیلور، تحلیل‌گر سیستم‌ها و سیستم عامل

454
00:31:23,126 --> 00:31:24,697
و یه انگلیسی وفادار

455
00:31:24,784 --> 00:31:27,293
هرناندز، رباتیک

456
00:31:28,395 --> 00:31:29,645
دوسِت؟

457
00:31:31,090 --> 00:31:33,790
سیستم مخابرات و محافظت ماهواره ای

458
00:31:33,791 --> 00:31:36,151
و شما؟

459
00:31:36,457 --> 00:31:38,831
ایشون آقای جیک لاوسون هستن

460
00:31:40,019 --> 00:31:43,211
تو جیک لاوسونی؟
همون جیک لاوسون؟

461
00:31:43,212 --> 00:31:47,146
خیلی از چیزی که فکر می‌کردم پیرتری

462
00:31:47,264 --> 00:31:49,563
منظورم اینه که، خوبیا، ولی

463
00:31:49,564 --> 00:31:51,469
چهره‌تون

464
00:31:51,470 --> 00:31:56,805
به میزان سن و سالتون نمی‌خوره

465
00:31:59,170 --> 00:32:00,450
الان اخراج میشم؟

466
00:32:02,679 --> 00:32:05,082
خیلی خب، وقت زیادی نداریم

467
00:32:05,146 --> 00:32:07,927
سه تا موقعیت برای بررسی داریم

468
00:32:07,928 --> 00:32:10,662
افغانستان، دانشمندی که ایجا فوت کرده

469
00:32:10,663 --> 00:32:12,480
و حادثه جدید تو هنگ‌کنگ

470
00:32:12,481 --> 00:32:15,413
هنگ‌کنگ؟ اون که انفجار خط لوله گاز بود

471
00:32:15,414 --> 00:32:16,715
همه‌مون تو تلویزیون دیدیمش

472
00:32:16,716 --> 00:32:19,451
خیلی خب، باشه، تو فکر کن که دلیلش این بوده

473
00:32:19,452 --> 00:32:21,874
من، برخلاف تو، یه معمایی دارم

474
00:32:21,875 --> 00:32:24,767
که ترجیح می‌دم برای ممانعت
از مرگ و میر بیشتر، حلش کنم

475
00:32:24,768 --> 00:32:27,046
اگه دوست داشتین می‌تونین همراهیم کنین

476
00:32:31,515 --> 00:32:32,861
!یا نکنین

477
00:32:37,828 --> 00:32:38,880
بله، سلام؟

478
00:32:38,881 --> 00:32:40,262
مکس، منم چنگ

479
00:32:40,263 --> 00:32:43,370
چنگ، خدای من، بگو که تو هنگ‌کنگ نیستی

480
00:32:43,371 --> 00:32:44,772
چنگ؟ -
...من دیشب -

481
00:32:44,773 --> 00:32:46,776
دقیقا وسطش بودم
وحشتناک بود

482
00:32:46,777 --> 00:32:48,111
واسه همونم زنگ زدم

483
00:32:48,112 --> 00:32:49,625
خطوط تلفن تازه وصل شده

484
00:32:49,626 --> 00:32:51,136
آها، خوبه، خوش شانس بودی که زنده موندی

485
00:32:51,137 --> 00:32:52,323
نظرت در مورد لوله های گاز چیه؟

486
00:32:52,324 --> 00:32:54,064
من که شک دارم دلیلش ترکیدن اونا باشه

487
00:32:54,065 --> 00:32:57,172
منظورت چیه؟ -
نمی‌فهمم -

488
00:32:57,173 --> 00:32:59,164
قبل از ترکیدن لوله ها هوا غیر طبیعی داغ بود

489
00:32:59,165 --> 00:33:01,249
‫حسگرهای ماهواره قطعاً ثبتش کردن، نه؟

490
00:33:01,250 --> 00:33:01,250
چند بار سعی کردم ولی

491
00:33:01,250 --> 00:33:02,819
ده بار بیشتر میشه که چِکش کردم...

492
00:33:02,820 --> 00:33:05,078
‫ولی نمی‌تونم به ماهواره داچ‌بُوی
‫ هنگ‌کنگ دسترسی پیدا کنم

493
00:33:05,079 --> 00:33:06,349
‫دسترسیم مسدود شده

494
00:33:06,350 --> 00:33:07,977
‌‫هولوفریمـت رو نگاه کن

495
00:33:07,978 --> 00:33:07,978
متوجه نمیشم
جفتمون مجوز داریم

496
00:33:07,978 --> 00:33:10,420
سر در نمیارم
‫ما هیچکدوم اجازه دسترسی داریم

497
00:33:10,421 --> 00:33:10,421
دقیقا

498
00:33:10,421 --> 00:33:11,671
‌‫دقیقاً

499
00:33:12,791 --> 00:33:12,791
و تنها کسانی که اجازه بلاک کردنشو دارند

500
00:33:12,791 --> 00:33:14,542
‫و تنها کسایی که اجازه مسدود کردنش رو دارن...

501
00:33:14,543 --> 00:33:14,543
توی ساختمانی که تو کار می‌کنی، کار می‌کنن

502
00:33:14,543 --> 00:33:16,102
‫تو اون ساختمونی هستن که توش کار می‌کنی

503
00:33:16,103 --> 00:33:16,103
وایسا ببینم. منظورت چیه؟

504
00:33:16,103 --> 00:33:18,198
‫وایسا ببینم،
منظورت چیه؟

505
00:33:18,280 --> 00:33:18,280
اگه کسی داره روی اشکالات سیستم سرپوش می‌ذاره

506
00:33:18,280 --> 00:33:20,528
‫اگه کسی روی نقص
‫سیستم سرپوش بذاره...

507
00:33:20,529 --> 00:33:23,152
احتمال داره که یه فاجعه‌
در مقیاس جهانی اتفاق بیوفته

508
00:33:23,153 --> 00:33:25,258
‌‫اگه داچ‌بُوی یه ایراد فاجعه‌بار داشته باشه

509
00:33:25,259 --> 00:33:28,175
می‌تونه موجب اتفاقی خیلی بدتر از اونی بشه
که سعی داریم جلوش رو بگیریم

510
00:33:28,176 --> 00:33:29,559
"چیزی که ما بهش می‌گیم "زمین‌طوفان

511
00:33:29,560 --> 00:33:33,141
‫وایسا ببینم چنگ
چی؟

512
00:33:33,142 --> 00:33:34,613
یه زمین‌طوفان

513
00:33:34,614 --> 00:33:36,140
‫آب و هوای طوفانی به طور همزمان...

514
00:33:36,141 --> 00:33:38,203
که سراسر زمین فعال میشه

515
00:33:38,204 --> 00:33:40,010
...‌‫وقتی از حد معینی بیشتر بشن

516
00:33:40,011 --> 00:33:41,773
‫طوفان‌ها شروع می‌کنن
به ایجاد طوفان‌های جدید

517
00:33:41,774 --> 00:33:44,527
مثل یه واکنش زنجیره‌ای
‌‫آخرشم همشون باهم یکی میشن

518
00:33:44,528 --> 00:33:46,321
‫حتماً یه نقص فنیه

519
00:33:46,322 --> 00:33:48,140
‌‫وقتی چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم

520
00:33:48,141 --> 00:33:50,929
‫خیلی‌خب، دمت گرم

521
00:33:54,001 --> 00:33:59,406
‌‫سال‌ها بود که این لوله‌ها ترمیم نشده بودند

522
00:33:59,741 --> 00:34:02,834
‫چنگ میگه قضیه هنگ‌کنگ به
همون داچ‌بُوی ربط داره

523
00:34:02,835 --> 00:34:05,401
‫میگه که می‌خوان روش سرپوش بذارن

524
00:34:05,402 --> 00:34:08,711
‫الان یه پیام دستم رسید، رئیس‌جمهور
‫می‌خواد یه مصاحبه‌ی فوری انجام بده

525
00:34:08,712 --> 00:34:10,385
نمی‌تونی بمونی؟

526
00:34:10,386 --> 00:34:12,492
هر کاری به وقت خودش

527
00:34:12,493 --> 00:34:15,383
‫"نه باران مانعه، نه برف و نه تاریکی شب"
گرفتم

528
00:34:15,384 --> 00:34:17,318
‫عزیزم اون برای خدمات پسته

529
00:34:17,319 --> 00:34:20,319
‫ما تو خدمات محرمانه‌ایم،
خدمات محرمانه

530
00:34:20,320 --> 00:34:22,620
‫آهان، فرق می‌کنن؟ جدی؟

531
00:34:23,691 --> 00:34:25,442
‫نمی‌دونستم

532
00:34:51,635 --> 00:34:54,333
‫همه‌‌جا رو بگردید

533
00:34:54,794 --> 00:34:57,294
‫ببینید چی فهمیده

534
00:35:09,417 --> 00:35:12,045
‫لپ تاپش رو وردار
بریم

535
00:35:13,896 --> 00:35:16,908
‫ماهواره‌ای که بر فراز افغانستان
‫دردسر ساز شد

536
00:35:16,909 --> 00:35:18,249
‫نوعش چی بود؟

537
00:35:18,322 --> 00:35:23,162
اتفاقاً همون نوع محبوب منه،
‫من بهش میگم "راک‌اندرولر"

538
00:35:23,163 --> 00:35:25,035
‫"اس-آر 22"

539
00:35:25,036 --> 00:35:27,603
‫از امواج صوتی استفاده می‌کنه تا
‫جنبش ملکولی رو آروم کنه

540
00:35:27,604 --> 00:35:29,137
‫که منجر به سرد شدن میشه

541
00:35:29,138 --> 00:35:31,634
ولی اینجا باعث یخ زدن شده، چرا؟

542
00:35:31,635 --> 00:35:34,024
‫نمی‌دونیم، حافظه‌های ماهواره رو چک کردیم

543
00:35:34,025 --> 00:35:36,565
‫اما نقص ماهواره اطلاعاتش رو پاک کرده بود

544
00:35:36,566 --> 00:35:39,859
‫خیلی‌خب بیاین تمام ماهواره‌های
‫« راک‌اندرولر » رو بررسی کنیم

545
00:35:39,860 --> 00:35:42,880
‫که ببینیم گزارشاتشون دستکاری شده یا نه

546
00:35:42,881 --> 00:35:45,082
همه‌ی ماهواره‌های "راک‌اندرولر" شبکه رو بررسی کن

547
00:35:45,083 --> 00:35:47,665
‫باید بیشتر از هزار تا باشن

548
00:35:47,666 --> 00:35:50,130
اگه دقیق بگیم که میشه 1270 تا

549
00:35:50,131 --> 00:35:53,366
‫و می‌خوایم تک تکشون رو بررسی کنیم

550
00:36:01,037 --> 00:36:03,905
دینا
سلام

551
00:36:04,742 --> 00:36:06,263
‫سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

552
00:36:06,264 --> 00:36:07,875
منظورت چیه اینجا چیکار می‌کنم؟ من

553
00:36:07,876 --> 00:36:10,451
‫من اینجا کار می‌کنم،
‫رئیستم

554
00:36:10,452 --> 00:36:12,632
‫آره ولی چرا از اون بالا بالاها اومدی

555
00:36:12,633 --> 00:36:14,683
‫این پایین پیش من؟

556
00:36:14,872 --> 00:36:18,280
‫خب، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

557
00:36:18,281 --> 00:36:20,342
‫تو توی کارت بهترینی

558
00:36:20,343 --> 00:36:22,654
ازت ‫می‌خوام این بین خودمون بمونه

559
00:36:23,074 --> 00:36:24,585
باشه

560
00:36:25,696 --> 00:36:27,958
هولوفریم من یه مشکلی داره

561
00:36:27,959 --> 00:36:30,025
‫مگه من تعمیراتی راه انداختم؟

562
00:36:30,113 --> 00:36:32,674
‫ببخشید، من اینجا نشستم از دنیای آزاد

563
00:36:32,675 --> 00:36:34,941
‫در برابر عملگرها و تروریست‌های سایبری دفاع می‌کنم

564
00:36:34,942 --> 00:36:37,173
‫ولی بابابزرگ اومده می‌خواد گوشیش رو تعمیر کنه

565
00:36:37,174 --> 00:36:38,778
‫نه، ولی تو وصل شدن به ماهواره‌ی

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,458
‫"جی22"، هنگ‌کنگ به مشکل برخوردم

567
00:36:41,459 --> 00:36:43,184
‫خب ماهواره ارتباطش ضعیف شده،
این چیزا پیش میاد

568
00:36:43,185 --> 00:36:46,796
‫نه، فقط یه ماهواره که نیست

569
00:36:47,248 --> 00:36:49,367
‫همشون

570
00:36:52,660 --> 00:36:55,345
الان ‫دیگه کنجکاو شدم،
‫وایسا

571
00:36:59,243 --> 00:37:00,868
‫خیلی‌خب

572
00:37:02,929 --> 00:37:06,971
به نظر که ‫قطعی خط "وانیل"

573
00:37:06,972 --> 00:37:10,600
‫ضعف سرور و وجود نقص تو عملیات
‫کوتاه کردن یا همچین چیزیه

574
00:37:10,601 --> 00:37:12,497
‫هنوز با اونی هستی که
‫تو خدمات محرمانه بود؟

575
00:37:12,498 --> 00:37:14,932
‫چی؟ نه

576
00:37:15,439 --> 00:37:18,213
‫نه، با کسی نیستم

577
00:37:18,675 --> 00:37:19,959
‫اوهوم

578
00:37:21,948 --> 00:37:24,128
‫وایسا، ببین
خدای من

579
00:37:24,334 --> 00:37:26,093
‫یکی می‌خواسته دسترسیت رو مسدود کنه

580
00:37:26,094 --> 00:37:28,508
‫بدون اینکه بفهمی از قصد بوده

581
00:37:28,550 --> 00:37:29,983
ولی این

582
00:37:29,984 --> 00:37:33,588
‫هم خیلی عمدیه هم خیلی هوشمندانه

583
00:37:33,999 --> 00:37:35,786
‫و می‌دونم چی می‌خوای بگی

584
00:37:35,787 --> 00:37:38,059
‫می‌خوای بگی به کسی چیزی نگو،
منم نمیگم

585
00:37:38,060 --> 00:37:40,874
‫اما من اینجا نیومدم که ۲۴ ساعته مگس بپرونم

586
00:37:40,875 --> 00:37:43,947
‫پس هر خبری که هست می‌خوام که منم درگیر باشم

587
00:37:43,948 --> 00:37:47,148
‫خب، بیا دعا کنیم که مشکلی وجود نداشته باشه

588
00:37:47,182 --> 00:37:48,736
‫و آره

589
00:37:48,792 --> 00:37:50,935
‫به کسی چیزی نگو

590
00:37:55,139 --> 00:37:56,644
‫خانم فاسبندر

591
00:37:56,645 --> 00:37:59,630
‫بهمون درخواست یه ارتباط فوری رو دادن

592
00:37:59,631 --> 00:38:00,980
‫از فرماندهی اقلیمی؟

593
00:38:00,981 --> 00:38:02,312
‫از کاخ سفید

594
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
‫خیلی‌خب، الان قراره با کدوم

595
00:38:12,875 --> 00:38:13,874
احمقی سر و کله بزنیم؟

596
00:38:13,875 --> 00:38:16,114
‌‫گمونم رئیس اون احمقا من باشم

597
00:38:21,474 --> 00:38:22,574
‫سلام بچه‌ها

598
00:38:22,575 --> 00:38:26,280
‫مکس میگه که خیلی نظرت نسبت
‌‫به سیاسیون مثبت نیست

599
00:38:26,281 --> 00:38:28,183
‫من اینو نگفتم

600
00:38:28,184 --> 00:38:29,384
‌‫منم نظر مثبتی راجع به اونا ندارم

601
00:38:29,385 --> 00:38:31,058
‌‫ما خون دل خوردیم که دنیا رو راضی کنیم

602
00:38:31,059 --> 00:38:32,774
‌‫تو این برنامه همکاری کنن

603
00:38:32,775 --> 00:38:35,633
‫بیشتر از اونی جلو اومدیم که
‌‫بشه شکست رو تحمل کرد

604
00:38:35,862 --> 00:38:39,083
‫و من و تو جفتمون می‌دونیم که
‌‫چرا نباید بذاریم این اتفاق بیوفته

605
00:38:39,084 --> 00:38:40,460
‫بله قربان

606
00:38:40,511 --> 00:38:43,176
‫منم اگه چیزی دستگیرم شد
فوراً به شما گزارش میدم

607
00:38:43,177 --> 00:38:46,159
‌‫در اصل باید به مکس گزارش بدی

608
00:38:46,160 --> 00:38:47,300
‌‫موفق باشی

609
00:38:47,301 --> 00:38:49,502
‌‫کار رو شروع کن

610
00:38:49,503 --> 00:38:51,293
‫ممنون قربان

611
00:38:53,592 --> 00:38:56,912
‫شما دو تا رو تنها می‌ذارم،
اگه باهام ‫کاری داشتی من تو دفترمم

612
00:38:56,913 --> 00:38:58,558
‫ممنون

613
00:38:59,421 --> 00:39:01,230
‫باید به تو گزارش بدم؟

614
00:39:02,181 --> 00:39:03,450
‫بهم دروغ گفتی

615
00:39:03,498 --> 00:39:04,797
‌‫دوباره

616
00:39:04,798 --> 00:39:08,518
‫نه، فقط به اون درخواست مسخرت جواب ندادم

617
00:39:08,519 --> 00:39:10,174
‫این لامصب رو چجوری خاموش کنم؟

618
00:39:10,175 --> 00:39:11,865
‌‫یه چیزی هست که لازمه بدونی

619
00:39:11,866 --> 00:39:13,992
‌‫اینجا هر وقت خواستیم به ماهواره‌های داچ‌بُوی

620
00:39:13,993 --> 00:39:16,423
‌‫متصل بشیم، یه سری مشکلات داشتیم

621
00:39:16,738 --> 00:39:19,196
‫باورمون بر اینه که

622
00:39:19,305 --> 00:39:21,270
شاید تصادفی نباشه

623
00:39:22,618 --> 00:39:24,220
‫شاید تصادفی نباشه؟

624
00:39:24,221 --> 00:39:27,285
‫من خواستم وارد سیستم ماهواره‌ی هنگ‌کنگ بشم

625
00:39:27,286 --> 00:39:28,595
‫می‌دونستم

626
00:39:28,937 --> 00:39:30,173
‫می‌دونستم

627
00:39:30,174 --> 00:39:31,574
‫به نظرت شدنیه؟

628
00:39:31,575 --> 00:39:34,453
‫آره، امکانش هست

629
00:39:34,816 --> 00:39:37,486
‫ولی حتی اگه بتونی از راه دور
‫به ماهواره هنگ‌کنگ هم وصل بشی

630
00:39:37,487 --> 00:39:39,775
‫اون گزارش‌هایی که می‌خوای رو بهت نمیده

631
00:39:39,776 --> 00:39:41,640
‫نه، ما باید اون اطلاعات رو

632
00:39:41,641 --> 00:39:43,706
‫از خود ماهواره بگیریم

633
00:39:43,707 --> 00:39:46,322
‫خیلی‌خب می‌تونم مجوزش رو بدم

634
00:39:46,600 --> 00:39:48,581
‫من واسه هیچی به مجوز جنابعالی نیازی ندارم

635
00:39:48,582 --> 00:39:50,827
‫مطمئنم که خیلی برات ترسناکه

636
00:39:50,828 --> 00:39:52,778
ولی چطوره که فقط روم حساب کنی

637
00:39:52,779 --> 00:39:54,810
‫و بذاری کارم رو بکنم و بعدش تشکر کنی؟

638
00:39:54,811 --> 00:39:56,412
‫من روت حساب کردم

639
00:39:56,413 --> 00:39:58,669
‫اولین باری که از بازداشتگاه آوردمت بیرون رو یادته؟

640
00:39:58,670 --> 00:40:00,771
خدایا

641
00:40:00,772 --> 00:40:03,318
‫آره، فقط یه هفته بعد از مرگ مامان بابا

642
00:40:03,319 --> 00:40:05,202
‫بخاطر دعوا دستگیر شدی، نه؟

643
00:40:05,203 --> 00:40:06,748
‌‫همون موقع بود که فهمیدم

644
00:40:06,749 --> 00:40:08,423
‫با وجود مشکلات خودم

645
00:40:08,424 --> 00:40:10,758
‌‫مسئولیت کارهای تو هم با من بود

646
00:40:12,512 --> 00:40:15,097
اصلاً ‫می‌دونی چیه؟
اشکال نداره، همینجوریه دیگه

647
00:40:15,098 --> 00:40:17,509
‌‫چاره‌ای نیست جز اینکه روت حساب کنم

648
00:40:17,510 --> 00:40:21,299
‫ولی اگه بدون موافقت من مجوز کاری رو صادر کنی

649
00:40:21,542 --> 00:40:24,291
‫با شاتل بعدی میری خونه

650
00:40:28,881 --> 00:40:31,842
‌‫ارتباط پایان یافت

651
00:40:35,191 --> 00:40:39,824
‫ماهواره‌ی 022 هنگ‌کنگ برای
‌‫بازرسی وارد می‌شود

652
00:40:44,866 --> 00:40:46,304
خیلی‌خب

653
00:40:46,305 --> 00:40:47,330
‫بیاید اجزاش رو جدا کنیم

654
00:40:47,331 --> 00:40:48,965
‫ببینیم تو هنگ‌کنگ چه اتفاقی افتاده

655
00:40:48,966 --> 00:40:50,592
‫بیارش پایین

656
00:40:51,352 --> 00:40:53,917
تا الان باید میومد پایین

657
00:40:55,631 --> 00:40:56,671
‫اون چیه دیگه؟

658
00:40:56,672 --> 00:40:58,548
‫نمی‌دونم

659
00:41:01,027 --> 00:41:02,940
‫- خاموشش کن
‫- جواب نمیده

660
00:41:02,941 --> 00:41:04,442
ای بابا، هرناندس!

661
00:41:04,676 --> 00:41:06,106
‫سرتون رو بیارید پایین!

662
00:41:08,811 --> 00:41:10,741
‫برید بیرون! برید!

663
00:41:12,813 --> 00:41:15,168
‫یکی این در رو باز کنه!

664
00:41:17,819 --> 00:41:19,069
!بپا

665
00:41:19,080 --> 00:41:20,330
‫لعنتی!

666
00:41:39,121 --> 00:41:41,506
‫می‌خوام تکه تکه‌ی این ماهواره رو

667
00:41:41,507 --> 00:41:44,448
‫ببریم تو بخش تولید

668
00:41:59,525 --> 00:42:01,957
‫بنظرت میشه اطلاعات رو از
حافظه‌هاش بیرون کشید؟

669
00:42:01,958 --> 00:42:03,619
‫خب اون اتفاق باعث یه اتصال کوتاه شده

670
00:42:03,620 --> 00:42:05,117
‫و تمام حافظه‌ها رو سوزونده

671
00:42:05,118 --> 00:42:07,020
‫نگاش کن،
برشته شده

672
00:42:07,021 --> 00:42:10,211
‫پس تمام حافظه‌هایی که احتمالاً
‫دستکاری داشتن، از دستمون رفت؟

673
00:42:10,474 --> 00:42:11,724
‫همشون که نه

674
00:42:12,032 --> 00:42:13,544
‫منظورت چیه؟

675
00:42:13,545 --> 00:42:18,434
‫ویدیوی اتفاقی که باعث مرگ محمود شد رو نگاه کردم

676
00:42:20,501 --> 00:42:23,722
همه‌ی صفحه‌هایی که منفجر شدن یه حافظه داشتن

677
00:42:25,723 --> 00:42:29,972
‫و یکیشون تو برج ارتباطات گیر کرده

678
00:42:35,517 --> 00:42:37,960
ظاهراً که گیر و بندش هنوز سالمه

679
00:42:38,173 --> 00:42:41,843
‫شانس آوردیم، حافظه‌ی دستکاری شده
‫ممکنه هنوز داخلش باشه

680
00:42:41,844 --> 00:42:44,167
‫باید اون صفحه رو برگردونیم

681
00:42:48,136 --> 00:42:49,386
‫الو؟

682
00:42:49,558 --> 00:42:52,000
‫الان رسیدم واشنگتن،
‫باید همدیگه رو ببینیم

683
00:42:52,001 --> 00:42:53,502
‫همه چی رو فهمیدم

684
00:42:53,503 --> 00:42:55,108
‫ساعت ده بیا

685
00:42:55,109 --> 00:42:57,036
‫روبروی میدون، اونجا که موقع دانشگاه

686
00:42:57,037 --> 00:42:58,338
‌‫با هم ناهار می‌خوردیم

687
00:42:58,339 --> 00:43:01,107
باشه، میام

688
00:43:03,289 --> 00:43:05,053
‌‫آماده‌ی تخلیه‌ی فشار

689
00:43:13,594 --> 00:43:15,879
‫خیلی‌خب، درها بازن بچه‌ها

690
00:43:15,880 --> 00:43:18,006
‫می‌تونید خارج بشید

691
00:43:18,553 --> 00:43:21,534
‫از محدوده جاذبه بیا بیرون
‌‫و دنبال من بیا

692
00:43:21,535 --> 00:43:25,174
‌‫بیا بریم صفحه رو بیاریم ببینیم چی تو حافظه‌شه

693
00:43:27,631 --> 00:43:29,435
‫خیلی‌خب

694
00:43:41,458 --> 00:43:43,757
‌‫صفحه اونجاست

695
00:43:50,037 --> 00:43:51,928
‌‫صبر کن، دست نگه دار

696
00:43:53,245 --> 00:43:56,753
‌واسه برج‌ها درهای جداسازی اضطراری گذاشتیم

697
00:43:56,754 --> 00:43:59,377
‌‫که میله‌ها راحت جا به‌ جا بشن

698
00:44:09,835 --> 00:44:11,884
‌‫اتاق کنترل، صفحه در امنیته

699
00:44:11,885 --> 00:44:12,956
‌‫دریافت شد

700
00:44:12,957 --> 00:44:15,438
حالا برگردید بچه‌ها،
برگردید

701
00:44:15,552 --> 00:44:17,882
‌‫تو راه برگشتیم

702
00:44:25,805 --> 00:44:27,645
‌‫جیک، چی شده؟

703
00:44:28,176 --> 00:44:29,866
‌‫نمی‌دونم!

704
00:44:33,362 --> 00:44:35,591
!‌‫جیک؟ جیک

705
00:44:35,592 --> 00:44:38,002
!‌‫نمی‌تونم این لباس لعنتی رو کنترل کنم

706
00:44:38,003 --> 00:44:40,260
‫- چی شده؟ چه خبره؟
‫- لباسش نقص فنی داره

707
00:44:40,261 --> 00:44:42,624
‫- جیک، صدام رو داری؟
‫- دانکن، بگو قطعش کنه

708
00:44:42,625 --> 00:44:44,551
‫جیک، ورودی سوخت رو قطع کن

709
00:44:44,552 --> 00:44:46,387
!‌‫جواب نمیده

710
00:44:58,813 --> 00:45:00,063
‌‫تحمل کن جیک

711
00:45:04,130 --> 00:45:06,223
‌‫نمی‌تونم نگهش دارم

712
00:45:06,985 --> 00:45:08,304
‌‫کوله رو جدا کن

713
00:45:08,305 --> 00:45:10,024
!‌‫کوله رو جدا کن

714
00:45:21,777 --> 00:45:23,062
‫خدای من، داره از دست میره!

715
00:45:23,063 --> 00:45:24,453
‫داریم از دستش می‌دیم!

716
00:45:42,051 --> 00:45:43,570
حالت خوبه؟

717
00:45:44,409 --> 00:45:45,659
‫آره

718
00:45:49,125 --> 00:45:50,351
‫حافظه رو برداشتی؟

719
00:45:50,352 --> 00:45:52,207
‫وقتی صفحه رو آزاد کردم برداشتمش

720
00:45:57,294 --> 00:46:01,548
‫ده تا "کاملینک" رو زدی نابود کردی،
‫حسگرهای "تی‌سی‌ای‌اس"

721
00:46:02,743 --> 00:46:04,823
‫من خوبم
خیلی ممنون از لطفت

722
00:46:04,824 --> 00:46:06,335
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

723
00:46:06,336 --> 00:46:07,610
‫دریچه گاز قفل شده بود

724
00:46:07,611 --> 00:46:09,733
‫صفحه هم از دستت رفت که یعنی

725
00:46:09,734 --> 00:46:11,530
دیگه حافظه‌ای در کار نیست

726
00:46:11,531 --> 00:46:13,430
‫برگشتیم سر خونه اول

727
00:46:14,413 --> 00:46:17,033
‫عالی شد

728
00:46:18,959 --> 00:46:21,152
‫چرا بهشون نگفتی حافظه رو برداشتی؟

729
00:46:21,153 --> 00:46:23,511
‫چون الان یکی سعی کرد من رو بکشه

730
00:46:23,512 --> 00:46:25,123
‫من کادرم رو می‌شناسم
‫بهشون اعتماد دارم

731
00:46:25,124 --> 00:46:27,055
‫فکر می‌کنی می‌شناسیشون

732
00:46:27,056 --> 00:46:30,195
‫ولی یکی هست که نمی‌خواد ما
‫ببینیم که تو این حافظه چیه

733
00:46:31,512 --> 00:46:33,761
‫جیک، اینجا که هیچ خرابی وجود نداره

734
00:46:33,762 --> 00:46:35,660
‫درها تصادفی منفجر نشدن

735
00:46:35,661 --> 00:46:37,074
واسه این اتفاق برنامه‌ریزی شده بودن

736
00:46:37,093 --> 00:46:38,542
‫- نقص فنی در کار نبوده
‫- نه

737
00:46:38,543 --> 00:46:41,242
‫یکی از عمد محمود رو کشته

738
00:46:41,243 --> 00:46:42,908
‫بدون شک هم همون آدم

739
00:46:42,909 --> 00:46:44,955
‫ماهواره هنگ‌کنگ رو دستکاری کرده

740
00:46:44,956 --> 00:46:47,360
‫ورودهای کاربرها به کل پاک شدن

741
00:46:47,361 --> 00:46:49,463
‫هیچ اثر انگشت دیجیتالی‌ هم ازش نداریم

742
00:46:49,464 --> 00:46:52,065
‫نه، اونا اینجوری فکر می‌کنن

743
00:46:53,107 --> 00:46:56,327
‫سوابق ورود تو پردازنده مرکزی ثبت میشن

744
00:46:56,328 --> 00:46:57,629
‫آره، ولی مشکل همینه

745
00:46:57,630 --> 00:46:59,939
‫اگه از یه جا حذف بشه،
دیگه ‫از همه‌جا حذف میشه

746
00:46:59,940 --> 00:47:01,389
‫نه، فقط از جاهایی حذف میشن که اونا ازش خبر دارن

747
00:47:01,390 --> 00:47:04,353
‫وقتی داچ‌بُوی رو ساختیم، یه
‫حافظه بدون دسترسی براش درست کردیم

748
00:47:04,354 --> 00:47:07,284
یه ‫چیزی که همه چی رو ردگیری و بایگانی کنه

749
00:47:07,285 --> 00:47:12,508
‫اطلاعات ورود خرابکارمون اینجا هست

750
00:47:14,603 --> 00:47:15,853
‫نه

751
00:47:16,590 --> 00:47:18,215
‫از سیستم خارجت کردن

752
00:47:20,697 --> 00:47:22,371
‫کی؟

753
00:47:28,397 --> 00:47:30,191
‫اتاق کنفرانس مجازی

754
00:47:30,377 --> 00:47:32,397
‫چند نفر به اون ارتباط دسترسی داره؟

755
00:47:32,398 --> 00:47:34,753
‫افراد درجه سه و بالاتر، دسترسی دارن

756
00:47:34,754 --> 00:47:37,369
هزاران نفر

757
00:47:39,781 --> 00:47:41,287
مکس

758
00:47:41,787 --> 00:47:43,847
‫- مکس
‫- چیه؟

759
00:47:44,036 --> 00:47:47,110
‫آروم بگیر
الان می‌رسه

760
00:47:47,111 --> 00:47:48,840
جداً؟
مضطرب بنظر میام؟

761
00:47:49,095 --> 00:47:50,446
‫فقط یه خرده

762
00:47:53,250 --> 00:47:54,629
رسید

763
00:47:54,630 --> 00:47:56,299
رسید؟ خیلی‌خب

764
00:48:06,010 --> 00:48:08,292
‫نه! نه!

765
00:48:08,293 --> 00:48:10,055
‫چنگ! خدایا!

766
00:48:10,056 --> 00:48:11,056
‫نه!

767
00:48:11,057 --> 00:48:12,433
مامور ‫"ویلسون" هستم

768
00:48:12,434 --> 00:48:14,265
‫بله، همین الان یه آمبولانس نیاز دارم!

769
00:48:14,266 --> 00:48:15,675
‫- توی "دوپانت سرکل"
‫- مکس

770
00:48:15,676 --> 00:48:17,865
‫خانم ویلسون، در حال اعزام آمبولانس هستیم

771
00:48:32,565 --> 00:48:34,134
من اینجام،
من پیشتم

772
00:48:34,135 --> 00:48:36,077
‫من اینجام، من رو ببین
‫من رو ببین

773
00:48:36,078 --> 00:48:37,746
‫"زئوس"

774
00:48:37,747 --> 00:48:39,381
‫"زئوس"

775
00:48:39,382 --> 00:48:41,131
‫چی؟

776
00:48:51,155 --> 00:48:53,456
‌‫در حال آغاز کنفرانس مجازی

777
00:48:53,457 --> 00:48:56,252
‫مکس؟ خوبی؟

778
00:48:56,253 --> 00:48:58,812
‫گفتن ضروریه،
چی شده؟

779
00:48:58,813 --> 00:49:00,597
‫آره

780
00:49:01,233 --> 00:49:04,999
‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

781
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
‫معذرت‌خواهی؟

782
00:49:08,443 --> 00:49:10,808
‫اگه می‌دونستی الان درگیر چی بودم

783
00:49:10,809 --> 00:49:14,087
‫من رو کشوندی اینجا که
‫فقط عذرخواهی کنی؟

784
00:49:14,973 --> 00:49:16,680
‌‫خیلی‌خب، باشه

785
00:49:16,681 --> 00:49:18,082
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

786
00:49:18,083 --> 00:49:20,877
‫هی مکس، ما از هم رو برنمی‌گردونیم

787
00:49:20,884 --> 00:49:24,557
‫این یه رمز ناگفته‌ بین دو تا برادره

788
00:49:34,135 --> 00:49:36,862
‌‫اون روز یادته که بابا بردمون ماهیگیری؟

789
00:49:36,863 --> 00:49:40,332
توی "کی‌بیسکین" گوشیش از دستش افتاد

790
00:49:41,918 --> 00:49:45,243
‫همین ثابت کرد که
لاسون‌ها ماهیگیر نیستن

791
00:49:46,201 --> 00:49:47,375
‌‫چهار ساعت گذشت

792
00:49:47,376 --> 00:49:49,765
‫هیچکدوم هیچی گیرمون نیومد

793
00:49:51,189 --> 00:49:56,177
‫من سعی کردم قرقره‌ی بابا
رو خراب کنم که بتونیم بریم

794
00:49:56,355 --> 00:49:59,824
‫قلابش، بالاترین جای قرقره رو میگم

795
00:49:59,825 --> 00:50:03,696
‌‫کشیدمش که ترازش به هم بخوره

796
00:50:03,925 --> 00:50:05,924
‌‫البته که بابا کل عمرش جاسوس

797
00:50:05,925 --> 00:50:08,738
‫دولت بود، من رو موقع ارتکاب خطا گرفت

798
00:50:10,331 --> 00:50:12,949
‫بهم گفت: بهم اعتماد کن،
می‌فهمم

799
00:50:12,950 --> 00:50:15,580
‫هیچکس دوست نداره شکست بخوره

800
00:50:16,205 --> 00:50:21,308
‌‫ولی ترجیح میدم کنار خانوادم باشم
و ماهی نگیرم

801
00:50:21,508 --> 00:50:23,732
‌‫تا اینکه تنها باشم و بیست تا ماهی بگیرم

802
00:50:25,407 --> 00:50:28,816
‫اون موقع اصلاً حرفش رو نفهمیدم

803
00:50:31,541 --> 00:50:32,911
‫ولی الان می‌فهمم

804
00:50:34,649 --> 00:50:35,899
‌‫مواظب خودت باش مکس

805
00:50:36,639 --> 00:50:38,760
‫پایان ارتباط

806
00:50:39,756 --> 00:50:42,362
‌‫ارتباط پایان یافت

807
00:50:45,156 --> 00:50:46,536
‫این چی می‌گفت؟

808
00:50:48,308 --> 00:50:52,036
‫بعد از سال‌ها بالاخره
اولین گفتگوی محترمانه‌ای بود که داشتیم

809
00:51:02,687 --> 00:51:04,202
‫وای! وای خدا!

810
00:51:04,590 --> 00:51:05,659
‫میشه آروم باشی؟

811
00:51:05,660 --> 00:51:06,910
‫چیه؟

812
00:51:07,062 --> 00:51:08,487
‫یه لحظه وقت داری؟

813
00:51:08,503 --> 00:51:10,325
‫آره، وقت دارم،
پیامت رو دیدم

814
00:51:10,326 --> 00:51:11,576
یا ‫خدا

815
00:51:12,503 --> 00:51:14,673
‫چی شد؟
اون دختر باربی خدمات محرمانه پسِت زد؟

816
00:51:14,674 --> 00:51:16,940
‫باید یه چیزی نشونت بدم

817
00:51:18,389 --> 00:51:19,965
یه نگاه به این بنداز

818
00:51:20,984 --> 00:51:23,855
‌‫اون روز یادته که بابا بردمون ماهیگیری؟

819
00:51:23,856 --> 00:51:27,277
‌‫تو "کی‌بیسکین" موبایلش از دستش افتاد

820
00:51:30,206 --> 00:51:33,817
‫بابامون هیچوقت ما رو نبرد ماهیگیری

821
00:51:35,700 --> 00:51:36,953
‫چه دلگیر!

822
00:51:38,832 --> 00:51:40,295
آخ ببخشید

823
00:51:40,296 --> 00:51:42,771
‫من از اونا نیستم که بتونم درباره
‫مشکلاتت با بابات

824
00:51:42,772 --> 00:51:44,222
‫دلداریت بدم و این حرفا، فقط

825
00:51:44,396 --> 00:51:47,293
‫چی؟ نه، ‫نه، نه

826
00:51:47,294 --> 00:51:48,854
‫این یه رمزه

827
00:51:50,971 --> 00:51:54,101
‫تو "کی‌بیسکین" موبایلش از دستش افتاد

828
00:51:54,276 --> 00:51:56,401
‫شماره موبایلش همون کلید رمزه

829
00:51:58,059 --> 00:51:59,761
یه نگاه به عددهاش بنداز

830
00:51:59,762 --> 00:52:02,640
‫این عدد اوله،
که میشه کلمه‌ی اول

831
00:52:02,641 --> 00:52:04,981
‫دومین عدد، نُه
‫نه کلمه میری جلوتر

832
00:52:04,982 --> 00:52:05,982
‫اینم کلمه دومه

833
00:52:05,983 --> 00:52:07,112
‫عدد سه،
دوباره نُه

834
00:52:07,113 --> 00:52:08,814
‫دوباره نه تا میری جلو

835
00:52:08,815 --> 00:52:11,038
‫بعد نه، بعد دو، بعد نه،
‫بعدش پنج و همینجوری پیش میری

836
00:52:11,039 --> 00:52:13,625
‫تا اینکه به یه پیام کاملاً متفاوت برسی

837
00:52:13,809 --> 00:52:16,554
‫حالا این رمزنگاری به فکر
یه بچه دوازده ساله رسیده بود؟

838
00:52:16,692 --> 00:52:19,838
‫نه، 13 سالم بود

839
00:52:21,072 --> 00:52:22,863
‫خیلی‌خب

840
00:52:22,864 --> 00:52:25,115
‫پس، یک، نه، نه، نه

841
00:52:25,116 --> 00:52:27,280
‫دو، نه، پنج

842
00:52:27,281 --> 00:52:30,894
‫پنج، هشت، هفت، یک و حله

843
00:52:32,614 --> 00:52:36,350
‌‫مدرک کارشکنی تو بالاترین سطح دولت

844
00:52:36,351 --> 00:52:38,094
‌‫به هیچکی اعتماد نکن

845
00:52:43,980 --> 00:52:46,249
‫خب، گفته بودی دنبال مشکل می‌گردی

846
00:52:47,673 --> 00:52:50,756
‫آره ولی خب،
تو روحش

847
00:52:51,791 --> 00:52:54,088
‫اگه نخوای دیگه ادامه بدی من درک می‌کنم

848
00:52:54,089 --> 00:52:56,758
‫نه، نه، نه می‌خوام، می‌خوام، فقط

849
00:52:58,054 --> 00:53:00,038
‫هم می‌خوام، هم نمی‌خوام

850
00:53:00,039 --> 00:53:03,635
‫مثل سوار یه تِرن هوایی شدن
‫یا خوردن یه فلفل تند می‌مونه

851
00:53:05,047 --> 00:53:06,379
‫حرکت بعدیمون چیه؟

852
00:53:06,380 --> 00:53:08,793
‫خیلی‌خب، می‌خوام هر چی که می‌تونی

853
00:53:08,794 --> 00:53:11,084
‫درباره یه پرونده به نام پروژه "زئوس"
پیدا کنی

854
00:53:13,200 --> 00:53:14,577
‫پروژه "زئوس"؟

855
00:53:14,578 --> 00:53:15,828
‫آره

856
00:53:17,103 --> 00:53:19,566
‫خیلی‌خب ظاهراً قراره یه خرده دزدی کنیم

857
00:53:19,567 --> 00:53:21,790
فقط جستجو کن

858
00:53:23,388 --> 00:53:25,543
‫یه چیزایی داره دستم میاد

859
00:53:26,214 --> 00:53:28,982
‫به نظر رمزنگاری دو مرحله‌ای داره،
‫"او-سی-دی"ـه

860
00:53:28,983 --> 00:53:30,366
‫خب می‌تونی بشکنیش؟

861
00:53:30,491 --> 00:53:32,226
‫آره می‌تونم ولی

862
00:53:33,621 --> 00:53:35,200
‫از اینجا نمی‌تونم

863
00:53:35,201 --> 00:53:36,504
‫فایلش تحت نظر شبکه امنیتی کاخ سفیده

864
00:53:36,505 --> 00:53:38,010
‫و قابل هک کردن نیست

865
00:53:38,011 --> 00:53:40,104
‫باید وارد سیستم بشم ولی
‫مجوزش رو ندارم

866
00:53:40,105 --> 00:53:42,148
لعنتی، منم ندارم

867
00:53:42,696 --> 00:53:45,537
‫کسی رو هم نمی‌شناسم که داشته باشه

868
00:53:46,619 --> 00:53:48,363
آره که می‌شناسی

869
00:53:58,102 --> 00:53:59,778
مکس؟

870
00:54:13,082 --> 00:54:14,214
!بی‌حرکت

871
00:54:14,215 --> 00:54:15,616
!گندش بزنن

872
00:54:15,617 --> 00:54:17,898
‫عزیزم آروم باش!

873
00:54:18,674 --> 00:54:20,334
‫این دختر کیه تو خونه ماست؟

874
00:54:20,335 --> 00:54:22,028
‫می‌تونم همه چی رو برات توضیح بدم

875
00:54:22,029 --> 00:54:23,822
‫خب الانه که فکر بد بکنه

876
00:54:23,823 --> 00:54:25,248
‫- خفه
‫- باشه ببخشید، خفه میشم

877
00:54:25,249 --> 00:54:28,872
‫من یکی از گیلاس‌های
‫نوشیدنی رو شکستم، خودش افتاد و

878
00:54:28,873 --> 00:54:30,508
‫قول میدم پولش رو بدم

879
00:54:30,509 --> 00:54:32,620
‫پولش رو دارم، شرمنده

880
00:54:32,621 --> 00:54:33,722
‫حرف بزن

881
00:54:33,723 --> 00:54:37,277
‫این دیناست
‫تو وزارت همکارمه

882
00:54:37,313 --> 00:54:39,246
‫منم ازش خواستم بیاد اینجا
‫چون به کمکش احتیاج دارم

883
00:54:39,247 --> 00:54:42,892
‫و خب، ظاهراً به کمک تو هم احتیاج دارم

884
00:54:43,542 --> 00:54:44,792
آدم خوبیه

885
00:54:47,631 --> 00:54:49,988
‫می‌دونم که چقدر کارت برات مهمه

886
00:54:49,989 --> 00:54:51,280
‫من سوگند خوردم مکس

887
00:54:51,323 --> 00:54:53,085
‫ما قوانین داریم

888
00:54:53,086 --> 00:54:54,020
‫اونجوری بخوای حساب کنی
‫شما دو تا هم

889
00:54:54,021 --> 00:54:54,909
‫نباید با همدیگه ملاقات کنید

890
00:54:54,910 --> 00:54:56,223
دینا

891
00:54:56,224 --> 00:54:58,674
‫تو ازم می‌خوای مرتکب یه جرم بشم

892
00:54:58,675 --> 00:55:01,178
‫داری از یه مأمور خدمات محرمانه می‌خوای که

893
00:55:01,179 --> 00:55:03,125
‫که دزدکی وارد سرور کاخ سفید بشه

894
00:55:03,126 --> 00:55:04,928
‫و بطور غیرقانونی ازش فایل برداره

895
00:55:04,929 --> 00:55:06,992
‫و با خودت فکر کردی ‌که من قبول می‌کنم!

896
00:55:06,993 --> 00:55:08,598
‫آره هنوزم فکر می‌کنم قبول می‌کنی

897
00:55:08,599 --> 00:55:09,473
‫چرا؟

898
00:55:09,474 --> 00:55:11,393
‫چون من دارم ازت می‌خوام

899
00:55:11,394 --> 00:55:13,530
‫می‌دونی، اگه من دارم ازت می‌خوام

900
00:55:13,531 --> 00:55:15,875
‫یعنی واقعاً مهمه

901
00:55:15,876 --> 00:55:18,708
‫و خودتم می‌دونی که قضیه از من و تو بزرگتره

902
00:55:18,709 --> 00:55:19,910
‫من و تو

903
00:55:19,911 --> 00:55:21,161
‫- خفه
‫- خفه

904
00:55:24,592 --> 00:55:28,231
‫سارا، خواهش می‌کنم

905
00:55:29,677 --> 00:55:31,752
فقط ‫همین یه دفعه

906
00:55:31,753 --> 00:55:34,123
‫باید فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کنیم

907
00:55:34,124 --> 00:55:36,438
‫بدون اینکه کسی بو ببره

908
00:55:36,702 --> 00:55:37,861
‫یکی محمود رو کشته

909
00:55:37,862 --> 00:55:40,128
‫اگه دلیلش رو بفهمیم
‫معلوم میشه کی پشت این قضیه‌ست

910
00:55:40,129 --> 00:55:42,968
‫ولی بدون وارد شدن که نمی‌تونی
‫به دوربین‌ها دسترسی پیدا کنی

911
00:55:42,969 --> 00:55:45,133
‫برای همینم داریم میریم به اتاق سرور پشتیبان

912
00:55:45,134 --> 00:55:49,442
‫می‌بینی؟ اینجا معلوم میشه که من اینجا رو ساختم

913
00:55:50,601 --> 00:55:54,411
‫بله ولی من اینجا زندگی می‌کنم

914
00:56:01,940 --> 00:56:03,190
!پُز میده

915
00:56:09,797 --> 00:56:12,220
‫وقتی ما ماهواره‌ی جایگزین رو پرتاب کردیم

916
00:56:12,221 --> 00:56:14,175
محمود داشت ماهواره افغانستان
رو عیب‌یابی می‌کرد

917
00:56:18,735 --> 00:56:20,155
لعنتی

918
00:56:20,156 --> 00:56:22,637
‫یه چیزی رو از ماهواره برداشت

919
00:56:22,693 --> 00:56:24,188
‫بیچاره قضیه رو فهمیده

920
00:56:24,189 --> 00:56:26,589
‫و اونا هم کشتنش که بقیه نفهمن

921
00:56:27,862 --> 00:56:30,262
‫تو رختکن نصب دوربین ممنوعه

922
00:56:32,231 --> 00:56:34,635
‫پس بیا خودمون بریم یه نگاه بندازیم

923
00:56:44,820 --> 00:56:46,460
‫شماره 181

924
00:56:48,393 --> 00:56:49,643
‫شماره 181

925
00:56:50,749 --> 00:56:51,999
‫رمزش چیه؟

926
00:56:53,121 --> 00:56:55,441
‫هفت، شش، سه، شش، سه

927
00:57:03,916 --> 00:57:05,674
چیکار دارید می‌کنید؟

928
00:57:10,425 --> 00:57:13,276
‫می‌دونی که اتفاقی که اون بیرون
‫واسه من افتاد تصادف نبود

929
00:57:13,462 --> 00:57:14,986
‫کار هر کسی که بوده

930
00:57:15,282 --> 00:57:16,432
محمود رو هم کشته

931
00:57:16,433 --> 00:57:18,921
‫و چی باعث شده فکر نکنی اون یه نفر منم؟

932
00:57:18,922 --> 00:57:22,047
‫چون اگه کار تو بود،
‫الان جنازم اینجا بود

933
00:57:24,518 --> 00:57:25,768
‫دوسِت تفنگت رو بیار پایین

934
00:57:28,981 --> 00:57:30,113
‫چیزی که دنبالش می‌گیردین

935
00:57:30,114 --> 00:57:31,852
‫تو این قفسه نیست

936
00:57:32,306 --> 00:57:34,962
‫وقتی محمود اومد، من اینجا بودم

937
00:57:34,963 --> 00:57:37,163
‫وسایلش رو گذاشت تو یه قفسه خالی

938
00:57:37,648 --> 00:57:39,373
‫چرا به من نگفتی؟

939
00:57:39,374 --> 00:57:42,212
‫اون فیلم دوربین مداربسته‌ای که
‫من دیدم رو تو هم دیدی

940
00:57:42,213 --> 00:57:43,366
‫فقط منتظر بودم ببینم

941
00:57:43,367 --> 00:57:45,717
‫کی میاد دنبال وسایل محمود بگرده

942
00:57:46,063 --> 00:57:47,313
اون توئه

943
00:57:50,590 --> 00:57:52,160
‫دو، شش، شش، پنج، سه

944
00:58:03,258 --> 00:58:04,508
‫خودشه

945
00:58:05,288 --> 00:58:06,799
‫این تمام چیزاییه که از ماهواره

946
00:58:06,800 --> 00:58:08,868
‫به هولوفریم خودش کپی کرده

947
00:58:10,549 --> 00:58:12,200
‫اون ویروسه

948
00:58:12,571 --> 00:58:15,598
‫این رو کامپیوتر خود ماهواره تولید نکرده

949
00:58:15,599 --> 00:58:17,455
‫تو ماهواره جاسازی شدن

950
00:58:17,456 --> 00:58:21,183
محمود ویروس رو پیدا کرده و قبل
‫از اینکه بتونه به کسی بگه کشته میشه

951
00:58:21,184 --> 00:58:23,799
‫موفق شدم،
خیلی‌خب، اینم از این

952
00:58:25,079 --> 00:58:26,329
‫پروژه‌ی "زئوس"

953
00:58:27,767 --> 00:58:30,330
‫ده‌ها هزار طوفان شبیه‌سازی‌شده اینجا هست

954
00:58:30,331 --> 00:58:32,234
‫که هر کدوم از یه جا داره شروع میشه

955
00:58:32,235 --> 00:58:34,530
‫همشون یه جور تموم میشن

956
00:58:34,531 --> 00:58:36,181
‫یه زمین‌طوفان

957
00:58:36,182 --> 00:58:39,096
‫و شبیه هیچ یک از چیزایی که تا حالا دیدیم نیست

958
00:58:39,720 --> 00:58:41,426
دینا، میشه شبیه‌سازی طوفانی که

959
00:58:41,427 --> 00:58:43,373
‫تو افغانستان شروع میشه رو نشونمون بدی؟

960
00:58:43,374 --> 00:58:44,624
‫آره، البته

961
00:58:47,531 --> 00:58:49,462
‫خیلی‌خب حالا فیلترش کن که

962
00:58:49,463 --> 00:58:52,435
‫بیاد رو خطاهای ثانویه ماهواره هنگ‌کنگ

963
00:58:52,436 --> 00:58:53,951
با این به چی می‌رسی؟

964
00:58:54,239 --> 00:58:56,122
‫شاید چنگ متوجه شده بوده که یه نفر

965
00:58:56,123 --> 00:58:58,192
‫داره یکی از سناریوهاش رو دنبال می‌کنه

966
00:58:58,193 --> 00:59:01,037
‫کاری می‌کنه که شبیه یه
‫سری نقص از پیش تعیین شده بنظر بیاد

967
00:59:01,038 --> 00:59:03,718
یه جنایت رو به یه عمل تصادفی جلوه بده

968
00:59:03,719 --> 00:59:05,111
‫شاید واقعاً هم اتفاقی باشن

969
00:59:05,112 --> 00:59:08,068
‫اگه اتفاقی بودن که چنگ رو نمی‌کشتن

970
00:59:08,483 --> 00:59:11,903
‫یکی داچ‌بُوی رو تبدیل به اسلحه کرده

971
00:59:13,795 --> 00:59:15,896
‌‫در حال آغاز کنفرانس مجازی

972
00:59:15,897 --> 00:59:17,147
‌‫سلام

973
00:59:17,616 --> 00:59:18,790
‫جدیده؟

974
00:59:18,791 --> 00:59:20,607
‫آره، آره، دوستمه

975
00:59:20,608 --> 00:59:22,860
‫داره کاری می‌کنه که مکالمه‌مون ضبط نشه

976
00:59:22,861 --> 00:59:24,062
‌‫می‌تونیم راحت حرف بزنیم

977
00:59:24,063 --> 00:59:26,839
‫- پس پیامم رو گرفتی؟
‫- آره پیامت رو گرفتم

978
00:59:26,866 --> 00:59:29,936
‫از اون چیزی که فکر می‌کردیم ناجورتره

979
00:59:29,937 --> 00:59:33,833
‫یه نفر داره با استفاده از داچ‌بُوی
‫شهرهای مختلف رو مورد هدف قرار میده

980
00:59:33,834 --> 00:59:36,775
‫و کارهاشون رو نقص و خطای ماهواره جلوه میدن

981
00:59:36,776 --> 00:59:38,983
‫کسی که به این قضیه بو برد رو کشتن

982
00:59:38,984 --> 00:59:40,529
‫و فکر نکنم کارشون تموم شده باشه

983
00:59:40,530 --> 00:59:42,031
‫آره

984
00:59:42,713 --> 00:59:44,938
‫این دست‌رنج یه عمر منه، مکس

985
00:59:46,504 --> 00:59:47,664
‫می‌دونی، می‌گفتن غیرممکنه

986
00:59:47,665 --> 00:59:48,915
‫ولی ما تکمیلش کردیم

987
00:59:48,967 --> 00:59:50,167
‫و کار کرد

988
00:59:50,168 --> 00:59:53,424
‫اونم بدون نقص، و بدون هیچ خطایی،
‫روزها و سال‌ها کار کرد

989
00:59:53,425 --> 00:59:55,561
‫اونوقت اینا چیکارش می‌کنن؟

990
00:59:57,503 --> 00:59:59,072
به یه اسلحه ‫تبدیلش می‌کنن

991
00:59:59,073 --> 01:00:00,374
‌‫می‌دونم

992
01:00:00,375 --> 01:00:03,066
‫می‌فهمم هنوزم دیر نشده،
‌‫می‌تونیم قبل از اینکه دوباره

993
01:00:03,067 --> 01:00:05,667
‫اتفاق بیوفته درستش کنیم
‌‫ولی تنهایی نمی‌تونم

994
01:00:05,739 --> 01:00:07,196
‫بهت نیاز دارم،
باید بهم بگی که چطوری

995
01:00:07,197 --> 01:00:08,896
‫دارن داچ‌بُوی رو کنترل می‌کنن

996
01:00:08,897 --> 01:00:10,786
‫- می‌دونم چطوری دارن کنترلش می‌کنن
‫- چجوری؟

997
01:00:10,787 --> 01:00:12,327
‫با یه ویروس

998
01:00:12,328 --> 01:00:14,016
‌‫خب تو می‌تونی جلوش رو بگیری؟

999
01:00:14,017 --> 01:00:15,219
تنها یه راه وجود داره

1000
01:00:15,220 --> 01:00:18,556
‫می‌تونیم موقتاً داچ‌بُوی رو خاموش کنیم

1001
01:00:18,747 --> 01:00:20,647
‌‫راه‌اندازی مجدد سیستم رو پاک می‌کنه

1002
01:00:20,792 --> 01:00:24,318
‫ویروس رو می‌کشه و سیستم عامل
‫دوباره بدون خطا کار می‌کنه

1003
01:00:24,328 --> 01:00:27,633
‫باشه، بریم تو کارش

1004
01:00:27,634 --> 01:00:28,935
‫من مجوزش رو میدم

1005
01:00:28,936 --> 01:00:32,562
‫قبلاً هم بهت گفتم که منتظر مجوز تو نمی‌مونم

1006
01:00:32,563 --> 01:00:33,678
‫این سیستم لپ‌تاپ که نیست

1007
01:00:33,679 --> 01:00:35,155
‫اینجوری نیست که یهو با یه
‫دکمه خاموش و روشنش کنی

1008
01:00:35,156 --> 01:00:36,407
‫باید رمز خاموشیش رو داشته باشی

1009
01:00:38,204 --> 01:00:41,237
‫و تنها کسی که اون رو داره رئیس‌جمهوره

1010
01:00:41,238 --> 01:00:43,434
‫پس بیا بریم پیش رئیس‌جمهور
‫و بهش بگیم از چیا خبر داریم

1011
01:00:43,435 --> 01:00:46,738
‫نه، نه، نمی‌تونید برید پیش پالما

1012
01:00:47,020 --> 01:00:49,456
‌‫بیشتر از اینا مدرک لازم داریم

1013
01:00:49,457 --> 01:00:50,879
‫قضیه سر خاموش کردن داچ‌بُویـه

1014
01:00:50,880 --> 01:00:53,583
‫حتی یه ساعتش هم کل زمین رو به خطر می‌ندازه

1015
01:00:53,584 --> 01:00:55,911
‫نه، فکر کنم متوجه نشدی

1016
01:00:55,912 --> 01:00:58,299
‫یکی راه ورود مخفی به سیستم
‫رو مسدود کرده

1017
01:00:58,300 --> 01:01:01,564
‫راه مخفی‌ که تقریباً هیچکس
از وجودش اطلاعی نداشت

1018
01:01:01,565 --> 01:01:03,222
ولی رئیس‌جمهور خبر داشت

1019
01:01:03,223 --> 01:01:06,074
‫نه، جیک
بیخیال

1020
01:01:06,075 --> 01:01:07,376
زده به سرت؟

1021
01:01:07,377 --> 01:01:10,328
‫نمیگم حتماً خودشه،
‫میگم اگه باشه چی؟

1022
01:01:10,329 --> 01:01:13,625
دیگه‌ کی امکانات انجام این کارها رو داره؟

1023
01:01:13,626 --> 01:01:17,048
‫قتل، سرپوش و ویروسی که فقط با
‫رمزی که تو جیب اونه

1024
01:01:17,049 --> 01:01:19,077
‫میشه جلوش رو گرفت

1025
01:01:19,101 --> 01:01:21,191
چرا، هان بهم بگو
چرا باید همچین کاری بکنه؟

1026
01:01:21,194 --> 01:01:24,999
ما دو هفته با انتقال داچ‌بُوی
به دست بقیه‌ی دنیا فاصله داریم

1027
01:01:25,000 --> 01:01:27,648
دو هفته با از دست دادن
کنترل خودمختار فاصله داریم

1028
01:01:27,649 --> 01:01:30,894
حالا اون حرفای قشنگی می‌زنه
ولی هرگز نمی‌ذاره همچین اتاقی بیوفته

1029
01:01:31,666 --> 01:01:35,229
رشته‌ای از فجایع، و یه خدمه‌ی
بین المللی برای سرزنش کردن

1030
01:01:35,230 --> 01:01:36,642
و مجبور میشی تحویل رو لغو کنی

1031
01:01:36,643 --> 01:01:38,827
و کیه که اونو سرزنش کنه؟

1032
01:01:40,099 --> 01:01:43,923
خیلی خب، تو بالا سرِ ماهواره هات بمون

1033
01:01:45,078 --> 01:01:46,332
مکس

1034
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
هی مکس، کار احمقانه ای نکن

1035
01:01:48,251 --> 01:01:49,312
بیا بریم

1036
01:01:49,313 --> 01:01:51,881
!هی اونا تا حالا یه بار سعی کردن منو بکشن

1037
01:01:52,677 --> 01:01:54,091
!مکس

1038
01:01:54,092 --> 01:01:56,012
!ارتباط پایان یافت

1039
01:02:02,746 --> 01:02:04,206
رئیس جمهور پالما، چندتا سوال داشتم
خواهش می‌کنم قربان

1040
01:02:04,207 --> 01:02:07,466
قبل از حرکت به سمت همایش ملی
در اورلاندو نظری ندارین؟

1041
01:02:07,467 --> 01:02:08,928
جناب رئیس جمهور، بیانیه ای دارید؟

1042
01:02:08,929 --> 01:02:10,390
یه لحظه قبل از اینکه عازم اورلاندو بشید

1043
01:02:10,391 --> 01:02:12,592
دوستانم از واشنگتن

1044
01:02:12,593 --> 01:02:15,691
هیچوقت نمی‌تونم قبل از عرض ادب
به شما از هواپیما پیاده شم

1045
01:02:15,692 --> 01:02:17,190
!غیر ممکنه

1046
01:02:20,655 --> 01:02:22,526
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1047
01:02:24,630 --> 01:02:26,455
عقلت رو از دست دادی؟ -
سارا، ببین -

1048
01:02:26,456 --> 01:02:30,177
جیک از ما می‌خواد
کدهای خاموشی رو از پالما بدزدیم

1049
01:02:30,178 --> 01:02:31,428
ما؟

1050
01:02:31,680 --> 01:02:34,294
تو ازم می‌خوای رو حرف داداش عوضیت

1051
01:02:34,295 --> 01:02:35,974
!که سه ساله باهاش حرف نزدی، بهت کمک کنم

1052
01:02:35,975 --> 01:02:37,074
آره

1053
01:02:37,075 --> 01:02:39,040
بهش فکر کن، افغانستان، هنگ‌کنگ

1054
01:02:39,041 --> 01:02:41,415
چنگ، و قطع دسترسی سیم
(سیم: همون هولوفریم)

1055
01:02:41,416 --> 01:02:44,054
!مرگ یکی از اعضای ایستگاه فضایی، بیخیال

1056
01:02:44,428 --> 01:02:45,894
ببین، باید در این مورد بهم اعتماد کنی، باشه؟

1057
01:02:45,895 --> 01:02:47,295
من اصلاً شوخی ندارم

1058
01:02:48,223 --> 01:02:50,119
باشه -
ببین -

1059
01:02:50,120 --> 01:02:54,108
کدها رو هولوفریم پالما هستن

1060
01:02:54,482 --> 01:02:55,711
نمی‌تونیم تو هواپیما اینکارو بکنیم

1061
01:02:55,712 --> 01:02:56,812
چرا؟

1062
01:02:56,813 --> 01:02:58,552
آدمای زیادی هستن
اون هیچوقت تنها نیست

1063
01:02:58,553 --> 01:03:00,917
خیلی خب، پس نقشه چیه؟

1064
01:03:01,345 --> 01:03:03,728
پالما دوست داره قبل از مراسم بعدِ مهمونیا

1065
01:03:03,729 --> 01:03:06,197
یه مدت برای تماس تلفنی
و دوش گرفتن تنها باشه

1066
01:03:06,198 --> 01:03:07,547
تو دنبالم میای، من تو رو می‌برم داخل

1067
01:03:07,548 --> 01:03:09,487
می‌تونم وقتی زیر دوشه کدها رو بدزدم

1068
01:03:09,488 --> 01:03:11,836
نقشه کلی اینه -
!آره، همینه -

1069
01:03:15,507 --> 01:03:16,708
!هشدار -
از سر راهم برو کنار -

1070
01:03:16,709 --> 01:03:19,662
تمام ارتباطات ماهواره ای از کار افتادند

1071
01:03:19,877 --> 01:03:22,508
تمام ارتباطات ماهواره ای از کار افتادند

1072
01:03:22,509 --> 01:03:24,330
فوراً به ایستگاه ها گزارش بدید

1073
01:03:24,331 --> 01:03:25,661
!خدای من

1074
01:03:25,662 --> 01:03:28,762
نزدیک 200تا از ماهواره ها گزارش نقص عملکرد دارن

1075
01:03:28,763 --> 01:03:30,924
وضعیت بیشترشون داره بحرانی میشه

1076
01:03:31,493 --> 01:03:35,798
نزدیک ترین ماهواره به نقطه بحرانی رو بالا بیار

1077
01:03:37,339 --> 01:03:40,284
ما کنترل ماهواره توکیو رو کاملاً از دست دادیم

1078
01:03:43,915 --> 01:03:46,915
[ توکیو، ژاپن ]

1079
01:04:01,395 --> 01:04:02,673
مکس

1080
01:04:04,269 --> 01:04:06,226
مکس نمی‌دونستم تو هم میای به همایش

1081
01:04:06,227 --> 01:04:09,048
آره، آره، آره، می‌دونی
پدرم تو فلوریدا زندگی می‌کنه، برای همین

1082
01:04:09,049 --> 01:04:11,167
بهش قول دادم که می‌برمش همایش

1083
01:04:11,168 --> 01:04:12,763
ما به تک تک آراء نیاز داریم، مگه نه؟

1084
01:04:12,764 --> 01:04:14,341
آره، بیارش اتاق سبز

1085
01:04:14,342 --> 01:04:15,874
یه چندتا عکس باهاش می‌گیریم

1086
01:04:15,875 --> 01:04:18,025
این مهربونیتون رو می‌رسونه قربان
!خیلی ممنون

1087
01:04:29,235 --> 01:04:31,949
ما گزارشاتی از ناهنجاری های شدید آب و هوایی داریم

1088
01:04:31,950 --> 01:04:34,319
که دارن بالای برزیل، مکزیک، بوخارست و بلگراد تشکیل میشن

1089
01:04:34,320 --> 01:04:37,701
بیشتر از هزار هشدار طوفان
در سراسر دنیا ثبت شده

1090
01:04:42,185 --> 01:04:45,185
[ ریودوژانیرو، برزیل ]

1091
01:04:56,889 --> 01:04:59,885
ماهواره‌ی ریو دوژانیرو در وضعیت بحرانی

1092
01:05:00,033 --> 01:05:02,652
!روال بازگردانی از کار افتاد

1093
01:05:08,579 --> 01:05:10,629
یه مسیر جدید ترسیم کن

1094
01:05:10,630 --> 01:05:12,971
مارو به نزدیک ترین ماهواره
با وضعیت بحرانی نزدیک کن

1095
01:05:12,972 --> 01:05:14,172
سعی داری چیکار کنی؟

1096
01:05:14,173 --> 01:05:15,992
ما ماهواره های جایگزین رو پرتاب می‌کنیم

1097
01:05:15,993 --> 01:05:17,922
هر چندتا که می‌تونیم

1098
01:05:17,923 --> 01:05:19,429
صبرکن، صبرکن، صبرکن -
هرچه سریع تر -

1099
01:05:19,430 --> 01:05:21,190
ما باید اول اونیکی ماهواره ها رو برگردونیم

1100
01:05:21,191 --> 01:05:22,854
تمام جایگزین ها بهشون برخورد می‌کنن

1101
01:05:22,855 --> 01:05:25,748
اونا برنامه ریزی شدن که دقیقاً
به همون مقصد برسن

1102
01:05:25,749 --> 01:05:27,758
و اونا ماهواره‌های آلوده
رو از دور خارج می‌کنن

1103
01:05:27,759 --> 01:05:29,690
آره -
!البته -

1104
01:05:29,755 --> 01:05:33,533
تمام خدمه برای جایگزینی ماهواره ریو
به ایستگاه ها گزارش بدن

1105
01:05:44,369 --> 01:05:45,815
آماده برای پرتاب

1106
01:05:46,130 --> 01:05:47,979
!برو که رفتی

1107
01:05:48,912 --> 01:05:51,721
ماهواره جایگزین برای ریو تو راهه

1108
01:06:00,994 --> 01:06:03,919
اخطار: ماهواره در مسیر برخورد

1109
01:06:03,920 --> 01:06:05,234
موتورهای بازدارنده رو خاموش کن

1110
01:06:05,235 --> 01:06:06,861
نذار سرعتش کم شه

1111
01:06:25,959 --> 01:06:27,990
!بقیه رو هم آماده پرتاب کنین
!ادامه بدین

1112
01:06:27,991 --> 01:06:32,096
اخطار: هشدار زمین‌طوفان

1113
01:06:37,084 --> 01:06:41,398
:زمان تا زمین‌طوفان
یک ساعت و 30دقیقه

1114
01:06:44,116 --> 01:06:45,617
چهار سال دیگه

1115
01:06:46,155 --> 01:06:49,109
ممنون، همونطور که می‌دونید، محیط زیست

1116
01:06:49,110 --> 01:06:51,834
بزرگترین عشق و هدف همسر مرحومه من بود

1117
01:06:51,835 --> 01:06:53,871
و می‌دونم که اون شدیداً افتخار می‌کرد

1118
01:06:53,872 --> 01:06:56,195
ناشی از بدترین طوفان تگرگ ثبت شده در تاریخ

1119
01:06:56,196 --> 01:06:58,308
یک رخداد آب و هوایی شدید دیگر

1120
01:06:58,309 --> 01:07:00,056
این بار در ریو دوژانیرو اتفاق افتاده

1121
01:07:00,057 --> 01:07:03,224
یک جبهه هوای سرد ساحلی به سرعت وارد خشکی شد

1122
01:07:03,225 --> 01:07:05,680
و باعث کاهش دمای شهر
به میزان خطرناکی شد

1123
01:07:05,681 --> 01:07:07,884
گزارشاتی از تلفات فراوان وجود داره، ولی

1124
01:07:07,885 --> 01:07:10,088
فعلاً اطلاعی از تعداد دقیق در دست نیست

1125
01:07:10,089 --> 01:07:11,390
همچنین گزارشی به دستمون رسیده
که یک هواپیمای باری

1126
01:07:11,391 --> 01:07:13,338
احتمالا در شهر سقوط کرده

1127
01:07:13,339 --> 01:07:15,552
که به احتمال زیاد به سرمای شدید مربوط میشه

1128
01:07:15,553 --> 01:07:18,826
توکیو و حالا ریو اولین حوادث فاجعه بار آب و هوایی

1129
01:07:18,827 --> 01:07:20,274
!از زمان پرتاب داچ‌بُوی هستن

1130
01:07:20,275 --> 01:07:21,789
بعد از وقفه همراه ما باشید

1131
01:07:21,790 --> 01:07:24,109
زمانی که به خبرنگارمون سالی جونز ملحق می‌شیم

1132
01:07:27,773 --> 01:07:29,023
!وای خدا

1133
01:07:29,075 --> 01:07:30,325
!هی مکس

1134
01:07:34,408 --> 01:07:35,747
بابات کجاست؟

1135
01:07:35,748 --> 01:07:36,818
اوه

1136
01:07:36,819 --> 01:07:38,285
می‌دونین چیه، اون انقدر سرش گرم

1137
01:07:38,286 --> 01:07:39,831
جوش و خروش اینجا شد که من

1138
01:07:39,832 --> 01:07:42,146
من تو رو به این مقام منسوب کردم

1139
01:07:42,147 --> 01:07:43,780
همه چی رو در موردت می‌دونم

1140
01:07:43,781 --> 01:07:45,690
برادرت، مرگِ مادرت

1141
01:07:45,691 --> 01:07:48,025
!مرگِ پدرت، همه چی

1142
01:07:48,026 --> 01:07:50,231
چرا بهم دروغ گفتی؟

1143
01:07:50,232 --> 01:07:52,461
چرا برای این سفر اصرار کردی؟

1144
01:07:53,016 --> 01:07:54,564
بهم بگو مشکل چیه

1145
01:07:54,565 --> 01:07:57,193
شاید بتونم کمکت کنم
شاید نتونم

1146
01:07:57,999 --> 01:07:59,108
خیلی خب، ببین

1147
01:07:59,109 --> 01:08:01,662
باید یه چیزی بهت بگم، بیا اینجا

1148
01:08:04,366 --> 01:08:07,268
ما 90دقیقه با یه طوفان جهانی فاصله داریم

1149
01:08:07,269 --> 01:08:09,048
که ازش جون سالم به در نمی‌بریم

1150
01:08:09,049 --> 01:08:11,239
و من رمزهای خاموشی رئیس جمهور رو لازم دارم

1151
01:08:12,711 --> 01:08:13,832
دوباره بگو؟

1152
01:08:13,833 --> 01:08:15,626
باید همین الان داچ‌بُوی رو خاموش کنیم

1153
01:08:15,627 --> 01:08:17,135
جدی میگی

1154
01:08:17,136 --> 01:08:19,806
تو گفتی منو استخدام کردی
چون بهم باور داشتی، درسته؟

1155
01:08:19,807 --> 01:08:23,408
خیلی خب، ازت می‌خوام الانم باورم داشته باشی

1156
01:08:26,906 --> 01:08:28,534
خب، ما باید رئیس جمهور رو توجیه کنیم

1157
01:08:28,535 --> 01:08:29,674
"بریم به "کیپ کاناورال
(مرکز عملیاتی و پرتاب موشک معروف به بندر فضایی)

1158
01:08:29,675 --> 01:08:31,937
نه، نه، نه
نمی‌تونیم اینکارو بکنیم قربان

1159
01:08:31,938 --> 01:08:33,039
!چرا؟

1160
01:08:33,040 --> 01:08:35,447
من اطمینان دارم اون کسیه که پشت اینکاره

1161
01:08:35,448 --> 01:08:37,066
کنار هم می‌ایستیم

1162
01:08:37,067 --> 01:08:39,258
!کنار هم می‌توانیم

1163
01:08:39,259 --> 01:08:43,044
!چهار سال دیگه

1164
01:08:43,045 --> 01:08:44,938
بهتره از خودت مطمئن باشی

1165
01:08:44,939 --> 01:08:46,330
که چنین اتهامی می‌زنی

1166
01:08:46,331 --> 01:08:48,053
با تمام احترام، وقت بحث در این مورد رو نداریم

1167
01:08:48,054 --> 01:08:49,164
پالما و من خیلی وقته دوستیم

1168
01:08:49,165 --> 01:08:50,674
چرا باید همچین کاری بکنه؟
این دیوونگیه

1169
01:08:50,675 --> 01:08:52,011
آره، خب اون اینکارو می‌کنه

1170
01:08:52,012 --> 01:08:53,213
مدرکت چیه؟

1171
01:08:53,214 --> 01:08:56,133
آره، من مدرک دارم
چندین پرونده، باشه؟

1172
01:08:56,134 --> 01:08:58,527
پروژه‌ی زئوس، همش اونجاست

1173
01:09:00,525 --> 01:09:03,012
خب، ما نمی‌تونیم رمزهای خاموشی
رو از رئیس جمهور بگیریم

1174
01:09:03,013 --> 01:09:04,146
چرا؟

1175
01:09:04,147 --> 01:09:06,887
چون رئیس جمهور خودش رمز خاموشیه

1176
01:09:06,888 --> 01:09:10,977
کدِ زیستی، ده تا اثر انگشت
دوتا اسکن قرنیه چشم

1177
01:09:11,290 --> 01:09:12,719
خب،چیکار کنیم؟

1178
01:09:13,752 --> 01:09:15,296
باید با حرف حساب قانعش کنم

1179
01:09:15,297 --> 01:09:17,218
!ما باید با حرف حساب قانعش کنیم

1180
01:09:17,219 --> 01:09:19,190
وضعیت ماهواره‌های بالای
فلوریدا داره بحرانی میشه

1181
01:09:19,191 --> 01:09:22,289
همین الان برو سراغ ماهواره جایگزین

1182
01:09:22,523 --> 01:09:25,834
فرآیند انفجار خودکار ایستگاه آغاز شد

1183
01:09:26,317 --> 01:09:30,055
فرآیند انفجار خودکار ایستگاه آغاز شد

1184
01:09:30,056 --> 01:09:32,369
!در حال آغاز فاز اول

1185
01:09:32,964 --> 01:09:34,622
!عالی شد، خاموشش کن

1186
01:09:34,623 --> 01:09:36,041
نمی‌تونم، دسترسیم قطع شده

1187
01:09:36,311 --> 01:09:38,074
ما برای لغو فرآیند سیستم پشتیبان طراحی کردیم

1188
01:09:38,075 --> 01:09:39,500
!دارم امتحانشون می‌کنم

1189
01:09:39,791 --> 01:09:40,964
اگه ایستگاه رو از دست بدیم

1190
01:09:40,965 --> 01:09:42,615
نمی‌تونیم ماهواره ها رو کنترل کنیم

1191
01:09:43,336 --> 01:09:45,030
انفجار خودکار؟

1192
01:09:45,493 --> 01:09:47,369
آخه چرا باید اینو برای ایستگاه می‌ساختی؟

1193
01:09:47,370 --> 01:09:49,873
!در صورتی که بیوفته روی زمین

1194
01:09:49,873 --> 01:09:51,230
دانکن کجاست؟

1195
01:09:51,231 --> 01:09:53,274
اون تنها کسیه که به اندازه کافی مهارت برنامه نویسی

1196
01:09:53,275 --> 01:09:54,960
!برای لغو دستورات داره

1197
01:09:55,813 --> 01:09:57,372
دانکن

1198
01:10:04,081 --> 01:10:05,228
اون مخازن سوخته

1199
01:10:05,229 --> 01:10:06,478
اونا اولین قسمتی هستن که از بین میرن

1200
01:10:06,479 --> 01:10:09,109
بعد بخش به بخش تا کل ایستگاه
!غیرقابل بازیابی بشه

1201
01:10:09,110 --> 01:10:11,148
!باشه، همگی خودتون رو برسونین به شاتل ها

1202
01:10:11,149 --> 01:10:12,774
!تخلیه کنید

1203
01:10:12,775 --> 01:10:14,163
!یالا، باید عجله کنیم

1204
01:10:14,164 --> 01:10:15,553
!برید، برید، برید

1205
01:10:19,583 --> 01:10:22,378
جیک، تو الان اینجا چیکار می‌کنی؟

1206
01:10:23,430 --> 01:10:24,896
!این خیلی حال داد

1207
01:10:25,426 --> 01:10:27,252
از اولین باری که دیدمت
می‌خواستم اینکارو بکنم

1208
01:10:27,253 --> 01:10:28,380
دیوونه شدی؟

1209
01:10:28,381 --> 01:10:30,000
!آره، یه جورایی

1210
01:10:30,614 --> 01:10:31,864
ویروس؟

1211
01:10:32,071 --> 01:10:34,725
تو تنها کسی هستی که می‌تونست
اونو رو سیستم بارگذاری کنه

1212
01:10:34,868 --> 01:10:38,252
تنها کسی که می‌تونست
راه مخفی رو غیرفعال کنه

1213
01:10:39,309 --> 01:10:41,959
تنها کسی که می‌تونست
به اونا کمک کنه اینکارو بکنن

1214
01:10:43,596 --> 01:10:47,404
من می‌خوام انفجار خودکار ایستگاه رو لغو کنی
!همین الان

1215
01:10:47,405 --> 01:10:48,793
آخه برای چی؟

1216
01:10:48,794 --> 01:10:51,123
!من که وقتی منفجر میشه اینجا نیستم

1217
01:10:51,706 --> 01:10:53,185
!ولی تو اینجایی

1218
01:10:55,831 --> 01:10:57,359
!بیخیال مرد
چرا اینکارو کردی؟

1219
01:10:57,360 --> 01:11:01,552
خب، می‌دونی که ما دانشمندای حقیر
چقدر حقوق می‌گیریم؟

1220
01:11:01,553 --> 01:11:03,961
!حالا همون حقوق رو هزار برابر کن

1221
01:11:03,962 --> 01:11:05,147
خب چه فرقی قراره به حالت بکنه؟

1222
01:11:05,148 --> 01:11:07,888
اگه بس نکنی، دیگه سیاره ای باقی نمی‌مونه
!که پولت رو روش خرج کنی

1223
01:11:07,889 --> 01:11:10,689
بیخیال، ما قراره تمام قسمت های خوبش رو نگه داریم

1224
01:11:10,690 --> 01:11:15,496
تو یه ذره کنجکاو نیستی که سوختنِ دنیا رو ببینی؟

1225
01:11:15,497 --> 01:11:19,205
نه، چون قراره میلیون ها نفر بمیرن

1226
01:11:19,904 --> 01:11:21,807
!و یکی از اونا دختر منه

1227
01:11:50,823 --> 01:11:52,117
!گندش بزنن

1228
01:12:02,568 --> 01:12:04,858
اتاق نگهداری رئیس جمهور پایین سمت چپه

1229
01:12:04,859 --> 01:12:06,610
اونجا باهاش مواجه می‌شیم

1230
01:12:07,951 --> 01:12:09,201
پروژه‌ی زئوس

1231
01:12:09,724 --> 01:12:11,448
چِنگ چیز دیگه ای هم بهت گفت؟

1232
01:12:14,302 --> 01:12:15,662
!چِنگ؟

1233
01:12:22,804 --> 01:12:27,123
این رئیس جمهور می‌دونه که امید یک طرح نیست

1234
01:12:27,124 --> 01:12:28,512
این رئیس جمهور می‌دونه

1235
01:12:28,513 --> 01:12:30,215
که علی رغم مسیری که طی کردیم

1236
01:12:30,216 --> 01:12:32,762
هنوز کارهای خیلی زیادی پیش روست

1237
01:12:34,217 --> 01:12:36,500
کار کردن برای نجات سیاره‌مون

1238
01:12:36,844 --> 01:12:40,894
اولین اولویت من به عنوان معاون رئیس جمهوره

1239
01:12:40,938 --> 01:12:44,118
این چیزی نیست جز سرآغازی برای موفقیت

1240
01:12:44,119 --> 01:12:48,380
و عظمتی‌ که می‌تونه آینده‌ی
!جامعه ما باشه و خواهد بود

1241
01:12:48,381 --> 01:12:49,482
ببخشید

1242
01:12:49,483 --> 01:12:52,326
برای همین من امشب همراه سخنگوی کاخ سفید

1243
01:12:52,327 --> 01:12:56,480
رئیس مجلس سنا و تمام کابینه
رئیس جمهور پالما اینجا هستم

1244
01:12:56,481 --> 01:12:58,428
ما همگی کنارهم برای حمایت ایستادیم

1245
01:12:58,429 --> 01:12:59,868
!پالما ساختمون رو ترک نکنه

1246
01:12:59,869 --> 01:13:01,699
بله قربان -
بریم -

1247
01:13:05,804 --> 01:13:06,932
کجا بودی؟

1248
01:13:06,933 --> 01:13:08,864
بیا اینجا، بیا اینجا

1249
01:13:08,865 --> 01:13:11,018
کاره رئیس جمهور نیست، باشه؟
!کاره دکامه

1250
01:13:11,019 --> 01:13:13,056
دکام؟
از کجا می‌دونی؟

1251
01:13:13,057 --> 01:13:15,404
چون اون الان سعی کرد منو بکشه
!از اینجا می‌دونم

1252
01:13:15,405 --> 01:13:18,953
ببین، سیم نشون میده اورلاندو شهر بعدیه
که مورد حمله قرار می‌گیره

1253
01:13:18,954 --> 01:13:21,293
اینجا؟
چرا باید اینکارو بکنه؟

1254
01:13:21,294 --> 01:13:23,630
چون دکام می‌خواد پالما اینجا گیر بیوفته، خب؟

1255
01:13:23,631 --> 01:13:27,359
و بقیه کسایی که جانشین
رئیس جمهوری محسوب میشن

1256
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
هنوزم می‌خوایم رمزها رو بدزدیم؟

1257
01:13:30,637 --> 01:13:33,921
رئیس جمهور خودش رمز خاموشیه، باشه؟
رمزها زیستی هستن

1258
01:13:33,922 --> 01:13:36,207
اگه پالما بمیره، نمیشه داچ‌بُوی رو متوقف کرد

1259
01:13:36,208 --> 01:13:38,572
حتما، رئیس جمهور رو بدزدیم
!به نظر حرکت خیلی منطقی‌ای میاد

1260
01:13:38,573 --> 01:13:40,832
خب، این تنها حرکتیه که داریم

1261
01:13:41,258 --> 01:13:43,462
!مگر اینکه بخوای انگشتا و چشماش رو بدزدی

1262
01:13:43,463 --> 01:13:44,713
هان؟

1263
01:13:49,758 --> 01:13:51,787
همین الان می‌ریم

1264
01:13:51,788 --> 01:13:53,313
یه ماشین برامون جور کن

1265
01:13:54,110 --> 01:13:55,630
منم رئیس جمهور رو جور می‌کنم

1266
01:13:55,826 --> 01:13:57,134
خیلی خب، خوبه

1267
01:13:57,173 --> 01:14:01,829
برنامه، حمایت بین المللی قابل توجهی کسب نکرد

1268
01:14:01,830 --> 01:14:03,861
شخص مسلح دیده شد
!رئیس جمهور در خطره

1269
01:14:03,862 --> 01:14:07,050
به سمت موقعیت امن آلفا عقب نشینی کنید

1270
01:14:07,709 --> 01:14:09,300
!ببریدش بیرون! ببریدش بیرون

1271
01:14:17,303 --> 01:14:18,942
!برید، برید، برید

1272
01:14:27,974 --> 01:14:29,792
!سرویس مخفی
!برید عقب! برید عقب

1273
01:14:29,793 --> 01:14:30,994
موقعیت تیراندازها رو داری؟

1274
01:14:30,995 --> 01:14:33,807
از ردیف جلویی به سمت خروجی212
دو مرد با سلاح اتوماتیک

1275
01:14:33,808 --> 01:14:35,362
من میرم دنبالش، رئیس جمهور باتو
شما دوتا -

1276
01:14:35,363 --> 01:14:37,328
ورودی رو پاکسازی کنین
هیشکی از این راهرو پایین نمیاد

1277
01:14:37,329 --> 01:14:39,301
!هیشکی رد نمیشه
!اتاق رو مهر و موم کنین

1278
01:14:39,302 --> 01:14:40,760
!فهمیدم -
شما دوتا -

1279
01:14:40,761 --> 01:14:42,611
همین الان خروجی اضطراری رو پاکسازی کنین

1280
01:14:49,586 --> 01:14:51,110
متأسفم جناب رئیس جمهور

1281
01:14:51,406 --> 01:14:53,217
شما باید همراه من بیاین

1282
01:14:55,771 --> 01:14:57,526
این خروجی ممنوعه

1283
01:14:57,876 --> 01:14:59,541
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

1284
01:15:02,113 --> 01:15:04,194
جداً؟
یه تاکسی خودکار؟

1285
01:15:04,195 --> 01:15:06,503
دانا از راه دور دزدیدش
تنها چیزی بود که تونستم گیر بیارم

1286
01:15:06,504 --> 01:15:07,605
اینجا چه خبره لاوسون؟

1287
01:15:07,606 --> 01:15:10,415
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم قربان
ببینین، تو ماشین همه چی رو توضیح میدم

1288
01:15:10,416 --> 01:15:13,481
!خواهش می‌کنم قربان
!وقت زیادی نداریم

1289
01:15:29,180 --> 01:15:32,114
!به حرکت ادامه بدین
!خودتون رو به شاتل ها برسونین

1290
01:15:32,115 --> 01:15:33,570
!حرکت کنین

1291
01:15:33,580 --> 01:15:34,831
!سریع

1292
01:15:35,656 --> 01:15:40,662
زمان باقی مانده تا زمین‌طوفان: 55دقیقه

1293
01:15:49,585 --> 01:15:52,585
[ بمبئی، هند ]

1294
01:15:58,760 --> 01:16:00,235
قربان، نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

1295
01:16:00,236 --> 01:16:02,041
طوفان باعث ایجاد پارازیت زیادی میشه

1296
01:16:02,042 --> 01:16:05,719
سرویس مخفی ردیاب جاسازی شده
رو هولوفریم رئیس جمهور رو دنبال می‌کنه

1297
01:16:05,720 --> 01:16:07,625
باید قبل از اونا بهش برسی

1298
01:16:07,626 --> 01:16:10,975
اون تحت هیچ شرایطی نباید اورلاندو رو ترک کنه

1299
01:16:10,976 --> 01:16:13,670
آدممون تو ایستگاه فضایی کارش رو کرده

1300
01:16:13,671 --> 01:16:16,704
حالا تو کارت رو بکن -
دریافت شد، فهمیدم -

1301
01:16:21,412 --> 01:16:23,902
دکام؟ -
اون یه سلاح تمام عیاره، قربان -

1302
01:16:23,903 --> 01:16:26,336
خیلی خب؟ دکام سعی داره
نقشه‌ی دنیا رو تغییر بده

1303
01:16:26,337 --> 01:16:28,045
بعدش چی؟
تقصیر رو بندازه گردن یه ایراد کامپیوتری؟

1304
01:16:28,046 --> 01:16:30,753
!بله، اون و یه رئیس جمهورِ مرده

1305
01:16:30,754 --> 01:16:35,677
اون بعد از حذف کردن تمام افراد جانشین
کرسی رئیس جمهوری رو تصاحب می‌کنه

1306
01:16:45,044 --> 01:16:46,353
!خدای من

1307
01:17:06,803 --> 01:17:09,133
!پناه بگیر، زیر پل -
قربان -

1308
01:17:31,357 --> 01:17:34,357
[ مسکو، روسیه ]

1309
01:17:50,792 --> 01:17:53,283
تو داری وزیر کشور رو متهم می‌کنی

1310
01:17:53,284 --> 01:17:54,414
متوجهی که داری مرتکب

1311
01:17:54,415 --> 01:17:55,274
!خیانت میشم؟ -
خیانت میشی -

1312
01:17:55,275 --> 01:17:57,974
اوه بله، من رئیس جمهور رو دزدیدم
رازهای دولتی رو دزدیدم

1313
01:17:57,975 --> 01:18:00,777
چیز دیگه ای که یادم نرفت عشقم؟

1314
01:18:00,778 --> 01:18:02,297
!عشقم؟

1315
01:18:02,395 --> 01:18:03,426
!بابت اینم مقصرم

1316
01:18:03,427 --> 01:18:05,365
دکام سال ها برای طراحی این نقشه وقت گذاشته، قربان

1317
01:18:05,366 --> 01:18:07,448
برنامه کاری رئیس جمهور همیشه
در لحظه آخر تغییر می‌کنه

1318
01:18:07,449 --> 01:18:09,835
این تنها روز و تاریخیه که مطمئن بوده تغییر نمی‌کنه

1319
01:18:09,836 --> 01:18:12,028
وادار کردن من و برادرم به ترک تحقیقات

1320
01:18:12,029 --> 01:18:13,464
!از اول یه جور تله بود

1321
01:18:13,465 --> 01:18:14,666
بهش فکر کنین

1322
01:18:14,667 --> 01:18:16,678
!اون مارو استخدام کرد که شکست بخوریم

1323
01:18:17,948 --> 01:18:19,346
!سرتون رو بدزدین

1324
01:19:06,174 --> 01:19:07,944
خیلی خب، این میگه فعلا در امانیم

1325
01:19:07,945 --> 01:19:09,510
چهار دقیقه تا 91 فاصله داریم

1326
01:19:13,210 --> 01:19:15,560
فقط باید اول ترتیب یه مشکل کوچولو رو بدم

1327
01:19:29,533 --> 01:19:30,783
!محکم بشینین

1328
01:19:38,024 --> 01:19:39,358
!باهاش ازدواج کن

1329
01:20:16,766 --> 01:20:18,020
نه، ما اینجا خوبیم

1330
01:20:18,021 --> 01:20:20,104
یک طوفان صاعقه در اورلاندو باعث

1331
01:20:20,105 --> 01:20:22,739
انفجار وحشتناکی در سالن سرپوشیده شده

1332
01:20:22,740 --> 01:20:25,817
هیچ خبر رسمی از محل
رئیس جمهور در دسترس نیست

1333
01:20:25,818 --> 01:20:28,261
نمی‌دونم
نمی‌دونم

1334
01:20:28,860 --> 01:20:31,190
فقط نمی‌تونم با جیک تماس بگیرم

1335
01:20:31,191 --> 01:20:34,607
هم اکنون گزارشاتی مبنی بر انفجاری
در ایستگاه فضایی به دستمون رسیده

1336
01:20:34,608 --> 01:20:35,916
عزیزم، طوفان اورلاندو

1337
01:20:35,917 --> 01:20:38,013
داره خیلی به جایی که پدرت هست نزدیک میشه

1338
01:20:38,014 --> 01:20:41,903
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
به تو پیامک داده؟ یا

1339
01:20:41,904 --> 01:20:43,343
اون اونجا نیست

1340
01:20:44,835 --> 01:20:46,133
!اونجاست

1341
01:20:47,729 --> 01:20:50,758
به دلیل مشکلی اساسی در ایستگاه فضایی

1342
01:20:54,930 --> 01:20:56,998
تمام خدمه توجه کنند

1343
01:20:56,999 --> 01:20:59,790
در حال بارگیری شاتل نهایی

1344
01:21:05,194 --> 01:21:09,275
لطفا فوراً سوار شاتل تعیین شده
برای تخلیه شوید

1345
01:21:09,276 --> 01:21:12,685
!در حال آغاز فرآیند پرتاب شاتل

1346
01:21:12,686 --> 01:21:13,936
جیک

1347
01:21:14,357 --> 01:21:16,636
من نمیام -
چی؟ -

1348
01:21:16,637 --> 01:21:18,274
وقتی برادرم رمزهای خاموشی رو به دست بیاره

1349
01:21:18,275 --> 01:21:20,096
یه نفر باید برای اجرای برنامه اینجا باشه

1350
01:21:20,097 --> 01:21:21,536
نه، ما باید بریم

1351
01:21:21,537 --> 01:21:23,268
چند ساعته که خبری ازش نشده

1352
01:21:23,269 --> 01:21:24,736
من بهش اعتماد دارم

1353
01:21:24,737 --> 01:21:27,452
می‌دونی که راه اندازی مجدد
باید دستی انجام بشه

1354
01:21:27,453 --> 01:21:28,942
پس من می‌مونم
من فرمانده هستم

1355
01:21:28,943 --> 01:21:30,444
نه

1356
01:21:30,744 --> 01:21:34,561
من تنها کسیم که برادرم بهش اعتماد داره
و رمزها رو فقط به من میده، برای همین

1357
01:21:34,562 --> 01:21:36,161
هولوفریمت رو لازم دارم

1358
01:21:40,774 --> 01:21:43,887
باید به طور دستی به هسته‌ی
پردازنده مرکزی وصلش کنی

1359
01:21:45,131 --> 01:21:46,665
می‌تونی پیداش کنی دیگه، آره؟

1360
01:21:47,049 --> 01:21:48,358
آره -
خوبه -

1361
01:21:52,000 --> 01:21:53,441
!خداحافظ اوته

1362
01:21:54,954 --> 01:21:57,463
خدانگهدار جیک

1363
01:22:06,284 --> 01:22:07,982
اینجا بزن کنار

1364
01:22:08,187 --> 01:22:11,765
ردیاب رئیس جمهور نشون میده اون
داره مستقیم به سمت ما میاد

1365
01:22:14,802 --> 01:22:16,722
تو واقعا می‌خوای برگردی اونجا؟

1366
01:22:16,723 --> 01:22:21,090
آره، درست بعد از تموم شدنش
من تنها بازمانده خواهم بود

1367
01:22:21,091 --> 01:22:25,829
که آمادگی کامل سوگند یاد کردن به عنوان
رئیس جمهور بعدی آمریکا رو دارم

1368
01:22:36,029 --> 01:22:37,825
بفرما از راه رسیدن

1369
01:22:44,276 --> 01:22:45,526
!شلیک کن

1370
01:23:12,405 --> 01:23:15,555
فکر کردی رئیس جمهور
تنها کسیه که میشه ردیابیش کرد؟

1371
01:23:23,863 --> 01:23:26,057
تو چطور؟ -
!چطور؟ -

1372
01:23:26,129 --> 01:23:27,693
چون من رئیس جمهور لعنتی

1373
01:23:27,694 --> 01:23:29,751
!ایالات متحده آمریکام

1374
01:23:29,752 --> 01:23:31,808
کارت تمومه لئونارد

1375
01:23:37,319 --> 01:23:38,807
اون کاملا در اختیار شماست

1376
01:23:43,770 --> 01:23:45,080
صبرکنین، یه دقیقه صبرکنین

1377
01:23:45,081 --> 01:23:47,322
من بهتون یه فرصت دادم جناب رئیس جمهور

1378
01:23:47,323 --> 01:23:48,966
باید ازش استفاده کنین

1379
01:23:48,967 --> 01:23:50,816
یه فرصت؟
ولش کنین

1380
01:23:51,558 --> 01:23:53,022
!این نسل کشیه رئونارد

1381
01:23:53,023 --> 01:23:55,986
شما بهش میگی نسل کشی
من میگم حمله‌ی پیش دستانه

1382
01:23:55,987 --> 01:23:57,237
!تو عقلت رو از دست دادی

1383
01:23:57,357 --> 01:24:00,770
فردا، خورشید طلوع می‌کنه
و تمام دشمنانمون از بین رفتن

1384
01:24:00,771 --> 01:24:04,057
از سطح زمین محو شدن
!انگار به دست خدا اتفاق افتاده

1385
01:24:05,073 --> 01:24:06,578
چرا باید همچین کاری بکنی؟

1386
01:24:06,579 --> 01:24:08,580
!چون هیچ کس دیگه ای نمی‌کنه

1387
01:24:08,581 --> 01:24:10,994
من دارم زمان رو برمی‌گردونم به سال1945

1388
01:24:10,995 --> 01:24:13,502
وقتی آمریکا کشوری درخشان دور از جنگ بود

1389
01:24:13,503 --> 01:24:15,480
نه بانکی که شکل یه کشور به خودش گرفته

1390
01:24:15,481 --> 01:24:16,682
با ادعای خدایی کردن؟

1391
01:24:16,683 --> 01:24:19,627
اگه داچ‌بُوی ادعای خدایی کردن نیست
پس چه کوفتیه؟

1392
01:24:19,628 --> 01:24:21,561
از مکس بپرس، اون می‌دونه

1393
01:24:21,562 --> 01:24:23,569
!علم در اصل یعنی ادعای خدایی کردن

1394
01:24:23,570 --> 01:24:26,644
بعضی وقتا، خدا زیادم مهربون برخورد نمی‌کنه

1395
01:24:26,730 --> 01:24:28,964
آره خب، می‌دونی اگه داداشم بود چی می‌گفت؟

1396
01:24:28,965 --> 01:24:30,215
چی؟

1397
01:24:36,627 --> 01:24:38,516
!از اینجا ببرینش

1398
01:24:40,235 --> 01:24:41,851
بیا بریم لاوسن

1399
01:24:43,624 --> 01:24:46,250
!اون نامزده منه

1400
01:24:49,385 --> 01:24:52,385
[ دوبی، امارات متحده عربی ]

1401
01:25:39,524 --> 01:25:42,072
!رئیس جمهور رو به یه جای امن منتقل کنین، بجنبین

1402
01:25:49,073 --> 01:25:50,928
جناب رئیس جمهور

1403
01:25:50,929 --> 01:25:51,998
ما رمزهای خاموشی رو در اختیار داریم

1404
01:25:51,999 --> 01:25:54,198
باید عجله کنید
عرشه کنترل ایستگاه از کار افتاده

1405
01:25:54,199 --> 01:25:55,600
خدمه چی؟

1406
01:25:55,601 --> 01:25:56,702
جاشون امنه

1407
01:25:56,703 --> 01:25:58,709
ولی جیک تصمیم گرفت بمونه

1408
01:25:58,710 --> 01:26:01,465
!تا ماهواره ها رو ریبوت کنه

1409
01:26:01,991 --> 01:26:03,741
برادرت منتظرته

1410
01:26:04,857 --> 01:26:07,053
بجنب

1411
01:26:09,200 --> 01:26:11,074
در حال برقراری ارتباط مجازی

1412
01:26:11,075 --> 01:26:12,325
سلام

1413
01:26:14,418 --> 01:26:15,668
جیک

1414
01:26:15,887 --> 01:26:17,753
جیک، همش کاره دکام بود

1415
01:26:18,082 --> 01:26:20,827
خب، گفتم که شاید درست گفته باشم

1416
01:26:21,046 --> 01:26:22,296
جناب رئیس جمهور

1417
01:26:23,936 --> 01:26:25,186
هانا حالش چطوره؟

1418
01:26:25,203 --> 01:26:26,489
!اون حالش خوبه، در امانه

1419
01:26:26,490 --> 01:26:28,080
آتلانتا هدف قرار نگرفته

1420
01:26:28,262 --> 01:26:29,786
خدا رو شکر

1421
01:26:30,756 --> 01:26:32,034
هویت تایید شد

1422
01:26:32,035 --> 01:26:33,983
در حال آغاز فرآیند انتقال پروتکل خاموشی

1423
01:26:33,984 --> 01:26:36,218
آپلودش 60ثانیه طول می‌کشه

1424
01:26:36,373 --> 01:26:37,969
خب، تا انفجار خودکار چقدر مونده؟

1425
01:26:37,970 --> 01:26:39,289
هشت دقیقه

1426
01:26:39,426 --> 01:26:40,500
!تقریبا

1427
01:26:40,501 --> 01:26:41,877
آقای لاوسون

1428
01:26:42,609 --> 01:26:45,553
!بابت فداکاریتون ازتون متشکریم

1429
01:26:51,640 --> 01:26:53,646
صبرکن ببینم، جریان چیه؟

1430
01:26:53,647 --> 01:26:55,496
تو سهم خودت رو انجام دادی مکس

1431
01:26:55,497 --> 01:26:56,998
جیک، جریان چیه؟

1432
01:26:56,999 --> 01:26:58,725
حالا نوبت منه که سهم خودم رو انجام بدم

1433
01:27:00,519 --> 01:27:02,192
نه، نه، نه

1434
01:27:02,257 --> 01:27:05,448
رمزهای خاموشی جلوی انفجار خودکار رو نمی‌گیرن، نه؟

1435
01:27:06,299 --> 01:27:07,567
!می‌گیرین؟

1436
01:27:08,841 --> 01:27:09,847
نه

1437
01:27:09,848 --> 01:27:11,257
!فقط زمین‌طوفان

1438
01:27:11,258 --> 01:27:14,429
انفجار خودکار ایستگاه رو نمیشه لغو کرد

1439
01:27:15,351 --> 01:27:18,474
یالا، یالا، باید یه راهی باشه، نه؟

1440
01:27:18,551 --> 01:27:20,772
همش تقصیر منه
من اونیم که تو رو فرستادم اون بالا

1441
01:27:20,773 --> 01:27:22,649
هی اشکالی نداره

1442
01:27:23,676 --> 01:27:26,624
من خودم می‌خواستم بیام
انتخاب خودم بود

1443
01:27:28,165 --> 01:27:29,696
خدا می‌دونه

1444
01:27:29,891 --> 01:27:32,307
من همیشه تصمیمات درستی نگرفتم

1445
01:27:34,325 --> 01:27:36,510
می‌دونی، تو حق داشتی داداش کوچولو

1446
01:27:38,942 --> 01:27:41,373
من باید ازت مراقبت می‌کردم

1447
01:27:44,175 --> 01:27:46,510
!ولی تو از من مراقبت کردی

1448
01:27:50,327 --> 01:27:51,956
می‌تونی منو ببخشی؟

1449
01:27:52,576 --> 01:27:54,424
!آره، همیشه

1450
01:27:56,388 --> 01:27:58,339
مراقب دختر کوچولوم باش

1451
01:27:59,643 --> 01:28:01,971
تو زندگیش بمون

1452
01:28:02,006 --> 01:28:03,257
می‌مونم

1453
01:28:06,169 --> 01:28:08,610
خیلی وقت پیش باید اینکارو می‌کردیم، نه؟

1454
01:28:08,611 --> 01:28:09,862
آره

1455
01:28:11,392 --> 01:28:13,218
تو آدم خوبی هستی جیک

1456
01:28:14,294 --> 01:28:15,627
!می‌بینمت پسر جون

1457
01:28:17,451 --> 01:28:19,039
!انتقال کامل شد

1458
01:28:25,428 --> 01:28:30,717
:زمان باقی مانده تا زمین‌طوفان
پنج دقیقه و 51ثانیه

1459
01:28:52,249 --> 01:28:56,667
!اخطار: چرخش مرکزی متوقف شده
(عامل ایجاد جاذبه مصنوعی در ایستگاه)

1460
01:28:58,106 --> 01:29:00,534
ما نمی‌دونیم اون بالا چه اتفاقی داره میوفته

1461
01:29:00,535 --> 01:29:05,585
فقط می‌دونیم، ایستگاه دچار نوعی حادثه مخرب شده

1462
01:29:05,710 --> 01:29:09,322
به ما گفته شده که خسارات فراتر از تعمیر و جبرانه

1463
01:29:09,323 --> 01:29:10,383
‌عزیزم

1464
01:29:10,384 --> 01:29:12,009
اون برمی‌گرده

1465
01:29:12,997 --> 01:29:14,367
اون بهم قول داد

1466
01:29:14,368 --> 01:29:18,072
ما شما را در جریان آخرین تغییرات حاصل شده قرار می‌دهیم

1467
01:29:38,422 --> 01:29:42,187
در حال آغاز فاز چهارم انفجار خودکار

1468
01:29:56,504 --> 01:29:57,754
!رمز اشتباه است

1469
01:30:01,430 --> 01:30:02,866
!رمز اشتباه است

1470
01:30:03,963 --> 01:30:05,313
کمک می‌خوای؟

1471
01:30:10,138 --> 01:30:11,717
!دَرِه اشتباهی

1472
01:30:15,967 --> 01:30:17,155
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1473
01:30:17,156 --> 01:30:19,989
!بهت که گفتم من اینجا زندگی می‌کنم

1474
01:30:32,115 --> 01:30:36,093
:زمان باقی مانده تا زمین‌طوفان
یک دقیقه و 40ثانیه

1475
01:30:49,062 --> 01:30:50,946
در حال آپلود رمزهای خاموشی

1476
01:31:07,771 --> 01:31:11,059
فرآیند خاموشی ماهواره‌ها آغاز شد

1477
01:31:13,410 --> 01:31:16,728
وقتی آخرین ماهواره از دور خارج شد، بهم خبر بده

1478
01:31:16,729 --> 01:31:19,714
من به طور دستی تمام سیستم رو ریبوت می‌کنم

1479
01:31:19,715 --> 01:31:22,251
این ویروس رو از بین می‌بره -
باشه -

1480
01:31:45,336 --> 01:31:46,902
پنج تا مونده

1481
01:31:52,285 --> 01:31:53,444
سه

1482
01:31:53,445 --> 01:31:55,148
!یالا عزیزم -
دو -

1483
01:31:56,754 --> 01:31:58,004
!و یک

1484
01:32:00,276 --> 01:32:02,141
ریبوتِ دستی فعال شد

1485
01:32:24,035 --> 01:32:25,939
وضعیت: در حال ریبوت شدن

1486
01:32:25,940 --> 01:32:29,510
شبکه دوباره بالا اومد
ویروس از بین رفته

1487
01:32:29,762 --> 01:32:33,072
در حال انتقال کنترل به ناسا

1488
01:32:46,428 --> 01:32:47,798
!جیک

1489
01:32:56,589 --> 01:32:57,941
!گرفتمت

1490
01:32:57,942 --> 01:33:02,723
اخطار: انفجار خودکار در حال ورود به فاز نهایی

1491
01:33:10,342 --> 01:33:12,656
بهترین صندلی برای تماشای منظره

1492
01:33:22,030 --> 01:33:23,280
اوته

1493
01:33:25,535 --> 01:33:27,558
تو به مریم مقدس اعتقاد داری؟

1494
01:33:29,029 --> 01:33:32,070
دنبالم بیا
باید خودمون رو به اون ماهواره برسونیم

1495
01:34:11,003 --> 01:34:12,253
!گرفتمت

1496
01:34:17,266 --> 01:34:19,258
باید هر چقدر می‌تونیم دور شیم

1497
01:34:19,259 --> 01:34:21,182
قبل از انفجار نهایی

1498
01:34:21,801 --> 01:34:23,694
در حال رهاسازی عرشه

1499
01:35:02,586 --> 01:35:06,395
و ضاهراً ایستگاه فضایی رو از دست دادیم

1500
01:35:06,396 --> 01:35:10,364
پایانی غم انگیز برای دو قهرمانی
که روی عرشه بودند

1501
01:35:24,621 --> 01:35:26,461
هی مکس، یه نگاهی بنداز

1502
01:35:29,229 --> 01:35:31,750
داره شعله موتور جت نشون میده

1503
01:35:31,954 --> 01:35:33,737
و داره نوسان می‌کنه

1504
01:35:33,784 --> 01:35:35,499
با یه الگوی اضطراری

1505
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
ببین می‌تونی یکی از شاتل‌ها رو برگردونی

1506
01:35:55,874 --> 01:35:58,435
به امید اینکه یکی مارو ببینه

1507
01:36:01,862 --> 01:36:03,658
!دعا کن شانس بیاریم

1508
01:36:36,145 --> 01:36:38,948
!هرناندز، ای لعنتی

1509
01:36:39,024 --> 01:36:40,404
!از مکزیکی ها تشکر کن

1510
01:36:54,669 --> 01:36:57,499
آره! بزن قدش، آره

1511
01:37:29,287 --> 01:37:31,193
!به راستی که معجزه شده

1512
01:37:31,313 --> 01:37:33,323
شاتلی که ملاحظه می‌کنید در حال برگردوندن

1513
01:37:33,324 --> 01:37:37,437
تمام اعضای خدمه‌ای است
که در ایستگاه باقی مانده بودند

1514
01:37:51,343 --> 01:37:55,525
سلام جیک، من سارا هستم
نامزدِ مکس

1515
01:37:55,526 --> 01:37:57,239
خب، به خانواده خوش اومدی

1516
01:37:57,240 --> 01:38:00,038
آفرین، آفرین به جفتتون

1517
01:38:00,279 --> 01:38:02,333
ببخشید که بهتون شک کردم جناب رئیس جمهور

1518
01:38:02,334 --> 01:38:04,218
آره، خب تو در اشتباه بودی جیک

1519
01:38:04,219 --> 01:38:05,372
‌دوباره

1520
01:38:05,373 --> 01:38:07,698
!خب، چند بار دیگه باید بهت بگم؟

1521
01:38:07,699 --> 01:38:09,158
هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی

1522
01:38:17,714 --> 01:38:19,426
خدایا، خوشحالم که برگشتی

1523
01:38:19,427 --> 01:38:21,017
خوشحالم که برگشتم

1524
01:38:40,985 --> 01:38:44,985
[ شش ماه بعد ]

1525
01:38:46,455 --> 01:38:49,035
اینجا جای خیلی قشنگی داری جیک

1526
01:38:49,383 --> 01:38:50,633
مرسی

1527
01:38:51,750 --> 01:38:53,783
خب، کی برمی‌گردی بالا؟

1528
01:38:54,462 --> 01:38:56,086
تا یه هفته دیگه -
واقعا؟ -

1529
01:38:56,262 --> 01:38:58,411
آره، کلی کار مونده

1530
01:38:59,288 --> 01:39:01,778
ولی برمی‌گردم

1531
01:39:02,712 --> 01:39:03,962
می‌دونم

1532
01:39:13,743 --> 01:39:15,821
این خیلی بده -
!آره، جداً خیلی کسل کننده‌ست -

1533
01:39:15,822 --> 01:39:18,063
می‌دونی چیه؟
نمی‌تونم یه ثانیه دیگه هم اینکارو بکنم

1534
01:39:18,064 --> 01:39:19,827
اصلا چی شد که گفتی اینکارو بکنیم؟

1535
01:39:19,828 --> 01:39:21,886
نمی‌دونم، سعی داشتم
دوباره یه لحظه رو زنده کنم

1536
01:39:21,887 --> 01:39:23,906
لحظه؟ چه لحظه ای؟

1537
01:39:23,907 --> 01:39:25,273
ما هیچوقت با بابا نرفتیم ماهیگیری

1538
01:39:25,274 --> 01:39:26,662
!تو همه اون داستان رو از خودت در آوردی

1539
01:39:26,663 --> 01:39:28,565
آره، ولی با اینحال داستانِ خوبی بود، نه؟

1540
01:39:28,566 --> 01:39:30,144
باید به این اعتراف کنی

1541
01:39:30,145 --> 01:39:32,191
نکته‌ی اخلاقی و کلی چیزای دیگه داشت

1542
01:39:32,192 --> 01:39:34,346
نکته‌ی اخلاقی؟ چه نکته اخلاقی‌ای؟

1543
01:39:37,775 --> 01:39:39,722
نمیشه گذشته رو جبران کرد

1544
01:39:39,723 --> 01:39:42,317
تنها کاری که میشه کرد
مواجه شدن با چیزای پیش روئه

1545
01:39:42,318 --> 01:39:44,309
ناسا ماهواره ها رو حفظ کرد تا زمانی

1546
01:39:44,310 --> 01:39:46,330
که ما دوباره ایستگاه فضایی رو ساختیم

1547
01:39:46,428 --> 01:39:48,914
ما اونو امن‌تر و مستحکم‌تر از قبل کردیم

1548
01:39:48,915 --> 01:39:51,593
اون حالا متعلق به همه‌ی ماست

1549
01:39:51,594 --> 01:39:54,074
یک سیاره، یک مردم

1550
01:39:54,580 --> 01:39:57,596
و تا زمانی که به یاد داشته باشیم که
همگی آینده‌ی مشترکی داریم

1551
01:39:57,597 --> 01:40:00,055
!زنده خواهیم موند