1
00:04:49,622 --> 00:04:52,324
تا اَبد سالم بمان
2
00:05:11,678 --> 00:05:13,645
باز دوباره اضافه کاری کردم
3
00:05:13,680 --> 00:05:16,782
به زور برای درست کردن شام واسه
خواهر و برادر عزیزم به خونه رسیدم
4
00:05:18,451 --> 00:05:20,752
نه، بهم ترفیع پیشنهاد داد
5
00:05:20,787 --> 00:05:22,754
اساسا تضمین شده اس
6
00:05:22,789 --> 00:05:24,723
زودباش! اسلحه ات رو عوض کن
7
00:05:24,758 --> 00:05:27,559
با اون اسلحه سبک هیچوقت بَرنده نمیشی
8
00:05:27,594 --> 00:05:29,761
هیچ دختری از تو با این وضعیت خوشش نمی یاد
9
00:05:29,796 --> 00:05:32,997
- دیو، جدی میگی؟ -
جدی میگم. موهاش داغونه
10
00:05:33,032 --> 00:05:34,833
موهامون یجوره
11
00:05:34,868 --> 00:05:38,036
شما پسرا باید یه بازی واقعی رو امتحان کنین
یکم از قوه تخیلتون استفاده کنین
12
00:05:38,071 --> 00:05:40,105
یکم توی مصرف برق صرفه جویی کنین
13
00:05:40,140 --> 00:05:41,840
بازی "سیاه چال" برای تازه کارا دارم
14
00:05:41,875 --> 00:05:43,842
آره، با اون ملکه بدردنخورت موفق باشی
15
00:05:43,877 --> 00:05:44,843
مراقب گوشه ها باش
16
00:05:46,780 --> 00:05:48,413
خدایا
نه
17
00:05:49,482 --> 00:05:50,882
لعنتی
18
00:05:50,917 --> 00:05:52,384
حداقل میتونین یکم صداشو کم کنین؟
19
00:05:52,419 --> 00:05:54,719
برو اونور
برو اونور
20
00:05:54,754 --> 00:05:55,954
لعنتی
آره...
21
00:05:57,857 --> 00:05:58,957
اینطوری پرچمو نگه میدارن
22
00:06:01,094 --> 00:06:02,394
لعنتی
لعنتی
23
00:06:18,077 --> 00:06:20,078
واسه صرفه جویی طاس انداختم
24
00:06:20,113 --> 00:06:23,081
خواستم ببینم از خاموشی نجات پیدا میکنین یا نه
25
00:06:23,116 --> 00:06:25,850
نتونستین، دیدین؟
خوش نگذشت؟
26
00:06:25,885 --> 00:06:27,786
چه مرگته؟
27
00:06:27,821 --> 00:06:29,854
شام حاضره، پس بهرحال بازی تمومه
28
00:06:29,889 --> 00:06:31,456
آره جون خودت که تمومه
29
00:06:33,827 --> 00:06:36,494
واسه درست کردنش دهنم سرویس شد ، عوضی
30
00:06:36,529 --> 00:06:38,096
آره، بوی گندی هم میده
31
00:06:38,131 --> 00:06:41,199
خدای بزرگ، دیو! مادرم واسه شام
داره غذای سبزی جات آشغال درست میکنه
32
00:06:41,234 --> 00:06:42,700
گوشت میخواستم
33
00:06:42,735 --> 00:06:44,769
چیز دیگه ای درست نمیکنم
34
00:06:53,213 --> 00:06:54,946
طاس هرگز دروغ نمیگه
35
00:07:28,181 --> 00:07:31,049
اگه از من بخوای با اون اژدهات یا
هرچی که هست، بازی میکنم
36
00:07:32,285 --> 00:07:34,519
خیلی مضحک میشه
37
00:07:37,190 --> 00:07:38,723
جدی داری میگی؟
38
00:07:38,758 --> 00:07:40,625
چرا که نه؟
39
00:07:40,660 --> 00:07:43,495
نمیدونم چی بگم، فقط میگم اگه
ازم بخوای باهات بازی میکنم
40
00:07:49,002 --> 00:07:51,836
دقیقا کِی؟
41
00:07:51,871 --> 00:07:53,638
میشه یه لحظه وایسی
42
00:07:55,542 --> 00:07:59,177
امشب، شب حموم کردنه
پس ساعت 9:30 خاموشی داریم
43
00:07:59,212 --> 00:08:02,714
شستن ظرف ها هم تورو نمیکشه
44
00:08:04,851 --> 00:08:07,719
هی، راستش هیچی
همون کارهای همیشگیه
45
00:08:09,756 --> 00:08:12,190
...برادرهام مثل سگ و گربه شدن
46
00:08:12,225 --> 00:08:14,559
...و خواهرم
47
00:08:14,594 --> 00:08:16,027
مثل خودشه
48
00:08:16,062 --> 00:08:17,562
اوقات خوبی داریم
49
00:08:18,898 --> 00:08:20,298
"ظرف ها"
50
00:08:20,333 --> 00:08:22,834
واقعا باید اولویت بندی کنی
51
00:08:54,734 --> 00:08:57,669
فقط میخواد باهات بازی کنه
52
00:08:57,704 --> 00:08:59,170
با قطع کردن برق تلویزیون؟
53
00:08:59,205 --> 00:09:01,873
با شرمنده کردن من جلوی دوستام؟
54
00:09:01,908 --> 00:09:04,709
دیو، تو 24 ساعته درحال بازی کردنی
55
00:09:04,744 --> 00:09:07,045
باربارا سعی داره ارتباط برقرار کنه و این چیز خوبیه
56
00:09:07,080 --> 00:09:10,048
نه، اون عجیب غریب و احمقه
57
00:09:10,083 --> 00:09:14,085
...چرا تو اهمیت -
صداتو بالا نبر وگرنه صدامونو میشنوه -
58
00:09:34,841 --> 00:09:36,741
دوباره پرتاب میشه...
59
00:09:36,776 --> 00:09:40,845
بار سوم، هیز جا داره
هیز توپو میگیره
60
00:10:05,338 --> 00:10:07,138
"تروسایز"
61
00:10:07,173 --> 00:10:10,808
"دِ ثورن" ، "دِ هَمر"
62
00:10:10,843 --> 00:10:13,778
قدرت دشمنم رو بگیر
63
00:10:13,813 --> 00:10:17,782
و هزاران هزار بار به خودش برگردون
64
00:10:56,222 --> 00:10:58,056
وقت کاره
65
00:12:33,953 --> 00:12:37,121
یک ، دو، سه ، چهار ، پنج
66
00:12:37,156 --> 00:12:42,126
شش ، هفت ، هشت
نه، ده ، یازده
67
00:12:42,161 --> 00:12:44,796
دوازده، سیزده ، چهارده
پانزده، شانزده...
68
00:12:46,165 --> 00:12:47,365
سلام
69
00:12:49,969 --> 00:12:52,436
داری بازی میکنی؟
70
00:12:52,471 --> 00:12:54,072
فکر نکنم
71
00:12:56,609 --> 00:12:58,409
اگه بازی میکردی، دوس داشتم...
72
00:12:58,444 --> 00:13:01,246
باهات بازی کنم...یا نمیدونم
73
00:13:03,282 --> 00:13:04,249
من سوفیا هستم
74
00:13:05,885 --> 00:13:09,287
تازه از شهر لیدز انگلستان به اینجا اومدیم
75
00:13:09,322 --> 00:13:11,189
اینجا هیچکس شهر لیدز رو نمیشناسه
فقط لندن رو میشناسن
76
00:13:19,031 --> 00:13:20,865
بوی گند میده
77
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
- واسه چیه؟ -
دعا کن هیچوقت نفهمی
78
00:13:26,072 --> 00:13:28,072
گوش ها واسه چیه؟
79
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
به پاس قدرانی از روح راهنمامه
80
00:13:31,377 --> 00:13:34,378
جالبه
81
00:13:34,413 --> 00:13:37,348
من
از آشناییت خوشحال شدم...
82
00:13:38,918 --> 00:13:40,385
اسم قشنگی داری
83
00:13:42,989 --> 00:13:46,157
- و از طرز حرف زدنت خوشم میاد -
مرسی
84
00:13:46,192 --> 00:13:47,125
اسم تو...
85
00:13:49,428 --> 00:13:51,128
باشه
86
00:13:51,163 --> 00:13:51,996
مرسی
87
00:14:08,014 --> 00:14:10,915
من میدونم که "این زمان ها" مسلتزم چیه، قربان
88
00:14:10,950 --> 00:14:13,017
ما اجازه سه روز مرخصی رو داریم
89
00:14:13,052 --> 00:14:15,453
و میدونم که آقای گوگن هایم
حضور شخصی رو درنظر میگیرن
90
00:14:18,257 --> 00:14:20,625
نه ، خواهرم فقط یه بچه اس
91
00:14:20,660 --> 00:14:22,526
نمیتونه کمک کنه، نمیتونه...
92
00:14:22,561 --> 00:14:25,263
نمیتونه توی کاری کمک کنه
93
00:14:25,298 --> 00:14:27,965
من مورد خاصی نیستم
94
00:14:28,000 --> 00:14:31,235
فقط دارم با رعایت ادب یه درخواست میکنم
95
00:14:31,270 --> 00:14:34,939
نه، معلومه که میخوام کارمو ازدست ندم
من فقط...
96
00:14:39,111 --> 00:14:40,245
باشه
97
00:14:42,081 --> 00:14:44,582
باشه، خیلی ممنون
مرسی
98
00:14:44,617 --> 00:14:46,450
باشه، خداحافظ
99
00:14:46,485 --> 00:14:47,318
خداحافظ
100
00:15:28,494 --> 00:15:29,661
منم میتونم نگاه کنم؟
101
00:15:31,097 --> 00:15:32,964
مرسی
102
00:15:32,999 --> 00:15:35,133
توی یه ایستگاه اتوبوس هستیم
دوباره سلام
103
00:15:36,435 --> 00:15:38,703
وای، خیلی باحاله
104
00:15:38,738 --> 00:15:42,373
آره، هیمنطوره
نشانه های تاریکی کاملا باحالن
105
00:15:44,543 --> 00:15:46,344
یعنی چی؟
106
00:15:46,379 --> 00:15:48,579
یعنی زندگیم قراره پیچیده بشه
107
00:15:49,281 --> 00:15:50,181
دوباره
108
00:15:54,253 --> 00:15:55,286
میتونم بغل تو بشینم؟
109
00:15:56,322 --> 00:15:58,155
چرا؟
110
00:15:58,190 --> 00:16:01,526
تو تنها بچه ای هستی که توی
کل آمریکا میشناسم
111
00:16:04,363 --> 00:16:05,396
سلام
112
00:16:07,666 --> 00:16:10,401
این آخر هفته واسه مهمونی تولد سارا میای؟
113
00:16:22,681 --> 00:16:23,748
نه...
114
00:16:27,086 --> 00:16:28,152
ده...
115
00:16:30,256 --> 00:16:31,522
یازده...
116
00:16:34,760 --> 00:16:36,060
دوازده...
117
00:16:38,297 --> 00:16:39,430
سیزده...
118
00:16:43,069 --> 00:16:44,202
چهارده...
119
00:16:52,845 --> 00:16:54,312
سی و چهار...
120
00:16:55,381 --> 00:16:56,614
سی و پنج...
121
00:16:58,384 --> 00:16:59,617
سی و شش...
122
00:17:01,187 --> 00:17:01,786
سی و هفت...
123
00:17:08,294 --> 00:17:09,594
سی و هشت...
124
00:17:12,198 --> 00:17:12,797
لعنتی
125
00:17:46,765 --> 00:17:48,800
- عذر میخوام -
عذرت پذیرفته شد
126
00:18:50,462 --> 00:18:52,130
برو کنار بزار باد بیاد
127
00:18:53,532 --> 00:18:54,865
میز منه
128
00:18:54,900 --> 00:18:57,301
باید بهم خسارتشو بدی
129
00:18:57,336 --> 00:18:58,469
بدش بیاد
130
00:19:01,340 --> 00:19:02,140
فقط همینو دارم
131
00:19:03,409 --> 00:19:04,308
بقیه اش مال خودت
132
00:19:06,912 --> 00:19:08,579
تو دیگه مُردی
133
00:19:08,614 --> 00:19:10,915
باربارا تورسن
134
00:19:10,950 --> 00:19:13,884
باربارا تورسن
همین الان بیا به دفتر خانوم مولی
135
00:19:13,919 --> 00:19:15,719
خواهش میکنم
136
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
پیش روان شناس خوش بگذره، روانی
137
00:19:22,294 --> 00:19:23,561
دختر خیلی عجیبیه
138
00:19:25,731 --> 00:19:27,264
شاید این باورت نشه...
139
00:19:27,299 --> 00:19:29,533
ولی تو "برچ" رو بیشتر از من میشناسی
140
00:19:29,568 --> 00:19:32,703
من اینجا تازه واردم، پس اهل فن توئی
141
00:19:32,738 --> 00:19:36,574
اُمیدوار بودم بتونی درباره
چیزایی که اینجا خوشت میاد
142
00:19:36,609 --> 00:19:38,242
از چی خوشت نمیاد ،بهم بگی
143
00:19:41,780 --> 00:19:44,749
از قبل بهم گفتن که سراغ غذای "تری یاکی" نرم
144
00:19:51,924 --> 00:19:53,558
واقعا از اون کیف دستی خوشم میاد
145
00:19:54,593 --> 00:19:56,594
قشنگه
146
00:19:56,629 --> 00:19:58,862
نمیدونم معنیش چیه
147
00:19:58,897 --> 00:20:01,699
"کولیسکی"
148
00:20:01,734 --> 00:20:04,868
کو...کوولیسکی
149
00:20:04,903 --> 00:20:06,303
یعنی چی؟
150
00:20:06,338 --> 00:20:07,871
حمله اول
151
00:20:07,906 --> 00:20:09,773
چی؟
152
00:20:09,808 --> 00:20:11,909
باربارا ، درحال سنجش تو نیستم
فقط داریم حرف میزنیم
153
00:20:11,944 --> 00:20:13,677
محض اطلاع ، من سخت گیری نمیکنم
154
00:20:13,712 --> 00:20:15,813
چون فکر میکنم حرفه تو افتضاحه
155
00:20:15,848 --> 00:20:17,414
من فقط سرم شلوغه
واسه همین وقت ندارم...
156
00:20:17,449 --> 00:20:19,617
ملاحضه احساسات تورو بکنم
157
00:20:19,652 --> 00:20:22,353
پس حتی نمیخوای بدونی برای چی اینجایی؟
158
00:20:23,922 --> 00:20:26,690
من اینجام چون مَردم از چیزایی که
درک نمیکنن، میترسن
159
00:20:26,725 --> 00:20:29,961
من مشکلی باهاش ندارم، پس کارمون تمومه
160
00:20:31,597 --> 00:20:33,464
و دفعه بعد...
161
00:20:33,499 --> 00:20:35,566
توی آسمون بنویس که بیام دفتر روان شناس
162
00:20:35,601 --> 00:20:37,868
- اینطوری شرمندگیش کمتره -
نه، من بهشون گفتم ...
163
00:20:37,903 --> 00:20:38,869
آره
164
00:20:41,940 --> 00:20:43,307
واو...
165
00:20:57,890 --> 00:21:00,858
فکر کردی خنده داره که روی مَردم تُف کنی؟
166
00:21:00,893 --> 00:21:03,861
نه اونطور که "هاهاها" بگم ولی آره
167
00:21:03,896 --> 00:21:07,932
ای کثافط کوچولوی حال بهم زن
168
00:21:09,368 --> 00:21:10,501
کیف دستی ات رو باز کن
169
00:21:11,837 --> 00:21:13,604
هرچی پیدا کنم، مال خودمه
170
00:21:15,674 --> 00:21:16,874
اگه راهتو نکشی و بری...
171
00:21:18,077 --> 00:21:19,843
همین الان...
172
00:21:19,878 --> 00:21:23,614
یه کاری باهات میکنم که مرغ های آسمون
به حالت گریه کنن
173
00:21:23,649 --> 00:21:24,915
تیلور
174
00:21:25,984 --> 00:21:26,817
چه خبر شده؟
175
00:21:28,687 --> 00:21:30,521
بیاین دفترم
176
00:21:30,556 --> 00:21:31,522
الان
177
00:21:33,492 --> 00:21:34,859
یه هفته تعلیق میشین
178
00:21:35,828 --> 00:21:36,961
بیاین بریم
179
00:21:39,365 --> 00:21:40,864
واسه آدمی که...
180
00:21:40,899 --> 00:21:43,000
انگار توی رویا زندگی میکنه خیلی شجاعی
181
00:21:43,035 --> 00:21:45,303
دیدم که تیلور یقه ات رو گرفت و مدیرم اومد
182
00:21:46,105 --> 00:21:48,072
جلوش دراومدی
183
00:21:48,107 --> 00:21:49,740
فکر میکنی خودت اینکارو نکردی؟
184
00:21:50,642 --> 00:21:52,043
فکر میکنی اینکارو کردم؟
185
00:21:53,145 --> 00:21:54,812
آره
186
00:21:54,847 --> 00:21:55,846
اون منو میکشه
187
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
نه
188
00:21:59,485 --> 00:22:02,753
تیلور یه قلدره
همه قلدرها مثل هم هستن
189
00:22:02,788 --> 00:22:05,622
همین که جلوشون بایستی ، خُرد میشن
190
00:22:05,657 --> 00:22:07,091
درست مثل غول ها
191
00:22:08,494 --> 00:22:10,027
غول ها؟
192
00:22:10,062 --> 00:22:12,563
مثل غول های کتابا؟
193
00:22:12,598 --> 00:22:14,999
اژدها و این چیزا؟
ازشون خوشت میاد؟
194
00:22:17,536 --> 00:22:18,769
عجیبه؟
195
00:22:20,005 --> 00:22:21,439
نمیدونم
196
00:22:22,908 --> 00:22:24,775
آره، یکمی
197
00:22:27,679 --> 00:22:29,413
چیه غول ها قشنگه؟
198
00:22:33,485 --> 00:22:36,387
اینجا مخفی گاه منه
199
00:22:36,422 --> 00:22:38,822
یه مکان مقدسه
200
00:22:38,857 --> 00:22:41,525
میخوای درباره غول ها بدونی
201
00:22:41,560 --> 00:22:42,793
اینجا یاد میگیری
202
00:22:52,538 --> 00:22:53,871
گفته شده...
203
00:22:53,906 --> 00:22:56,540
همه غول ها از نسل "اور" هستن
204
00:22:56,575 --> 00:22:58,475
اولین غول...
205
00:22:58,510 --> 00:23:01,512
پسر نامشروع زمین و آسمان بود
206
00:23:01,547 --> 00:23:02,580
سی و دو هزار متر قدش...
207
00:23:03,182 --> 00:23:05,149
چیه؟
208
00:23:05,184 --> 00:23:07,951
نامشروع یعنی...؟
209
00:23:07,986 --> 00:23:09,420
اونا باهم ازدواج نکرده بودن؟
210
00:23:10,189 --> 00:23:12,122
آره
211
00:23:12,157 --> 00:23:13,958
برادر بزرگ منم نامشروع بود
212
00:23:16,128 --> 00:23:16,727
باشه
213
00:23:17,996 --> 00:23:22,132
پس "اور" سی و دو هزار متر قدشه
214
00:23:22,167 --> 00:23:24,435
ولی تنهاست
215
00:23:24,470 --> 00:23:26,737
تک و تنهاست
216
00:23:26,772 --> 00:23:29,907
اونقدر تنهاس که در غم و اندوه خودش...
217
00:23:29,942 --> 00:23:32,610
خودشو نابود میکنه
218
00:23:33,679 --> 00:23:35,746
...غول های دیگه
219
00:23:35,781 --> 00:23:37,714
متولد میشن
220
00:23:39,685 --> 00:23:42,486
اولین پادشاهان تاریک دنیا
221
00:23:42,521 --> 00:23:44,688
حداقل اینطوری دوس داشتن فکر کنن
222
00:23:45,691 --> 00:23:47,858
غول ها موذی هستن
223
00:23:47,893 --> 00:23:50,828
مثل موش ها و کبوترها
224
00:23:50,863 --> 00:23:52,763
ولی البته گُنده ترن
225
00:23:52,798 --> 00:23:56,200
قدشون تا 9 متر میرسه و همه جوره هستن
226
00:23:57,903 --> 00:24:01,505
غول های یخی موهای زنده یخی دارن
227
00:24:01,540 --> 00:24:04,007
و وقتی گوزن شمالی میخورن
228
00:24:04,042 --> 00:24:06,777
از کُلیه انسان برای چاشنی استفاده میکنن
229
00:24:11,016 --> 00:24:15,052
غول های باتلاق یه دهکده رو خالی میکنن
230
00:24:15,087 --> 00:24:21,024
تا با عروسک های ساخته شده از درخت تاک پُر کنن
231
00:24:21,059 --> 00:24:25,195
غول های کوهی با خون بچه ها حموم میگیرن
232
00:24:25,230 --> 00:24:28,132
و علاقه شدیدی به آواز چوپان ها دارن
233
00:24:29,835 --> 00:24:33,070
و این چندش ها، "هاربجر" ها هستن
234
00:24:33,105 --> 00:24:37,241
فقط دوس دارن نگاه کنن
خیلی سرسری هستن
235
00:24:37,276 --> 00:24:41,211
اگه یه هاربجر دیدی ، یعنی یه غول اونطرفاس
236
00:24:42,981 --> 00:24:46,650
حتی بدتر، تایتان ها
237
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
اینا غول های بزرگی هستن
238
00:24:49,321 --> 00:24:51,788
مثل اساطیر یونانی میمونن
239
00:24:51,823 --> 00:24:55,292
قلبشون مثل یه یشم سیاهه
240
00:24:55,327 --> 00:24:59,897
خنده شون باعث میشه خون تو رگ هات به جوش بیاد
241
00:24:59,932 --> 00:25:02,600
چشم هاشون باعث خاموش شدن خورشید میشه
242
00:25:06,171 --> 00:25:08,205
میتونی تصورش رو بکنی؟
243
00:25:08,240 --> 00:25:10,741
یه چیز همچین وحشتناکی...
244
00:25:10,776 --> 00:25:13,544
که خورشید دیگه نمی درخشه
245
00:25:15,013 --> 00:25:16,179
نترسیا
246
00:25:16,214 --> 00:25:17,681
از زمان ثبت تاریخ...
247
00:25:17,716 --> 00:25:18,582
دیگه هیچ تایتانی دیده نشده
248
00:25:19,818 --> 00:25:21,184
خوبه
249
00:25:21,219 --> 00:25:24,021
مشکل اصلی غول های معمولی هستن
250
00:25:24,056 --> 00:25:25,322
خیلی عوضی هستن
251
00:25:25,357 --> 00:25:28,058
امسال ، سال بدی واسه غول ها بود
252
00:25:28,093 --> 00:25:30,694
مَردم همیشه اونا رو توفان و زلزله...
253
00:25:30,729 --> 00:25:32,996
و چرت و پرتای دیگه محسوب میکنن
254
00:25:33,031 --> 00:25:34,665
ولی اگه خوب چشم هاتو باز کنی
255
00:25:34,700 --> 00:25:36,934
نشانه های بَد رو میبینی و حقیقت رو میدونی
256
00:25:38,303 --> 00:25:40,070
تا حالا سگت مُرده؟
257
00:25:40,105 --> 00:25:42,606
آره، یه ماشین بهش زد
258
00:25:42,641 --> 00:25:44,308
شایدم نه
259
00:25:44,343 --> 00:25:46,677
احتمالا غذای یه غول شده
260
00:25:46,712 --> 00:25:49,213
نه، پدرم دنده عقب رفت روش
261
00:25:49,982 --> 00:25:51,748
شانس آورده
262
00:25:51,783 --> 00:25:54,017
خب، حالا چی میشه اگه نشانه های بَد رو ببینی
263
00:25:54,052 --> 00:25:55,786
و واقعا یک غول بیاد؟
264
00:25:58,724 --> 00:26:00,324
من همینجا وارد ماجرا میشم
265
00:26:00,359 --> 00:26:02,326
من غول هارو پیدا میکنم
266
00:26:02,361 --> 00:26:04,094
من غول هارو شکار میکنم
267
00:26:05,130 --> 00:26:07,698
من غول هارو میکشم
268
00:26:11,136 --> 00:26:12,169
با این
269
00:26:13,639 --> 00:26:16,073
داخل این کیف ساده...
270
00:26:16,108 --> 00:26:20,344
بهترین چکش جنگی خوابیده
271
00:26:20,379 --> 00:26:22,079
رَعد ساز
آورنده روشنایی
272
00:26:23,148 --> 00:26:25,949
از تکه های استخوان فَک...
273
00:26:25,984 --> 00:26:28,886
خود "اور" ساخته شده
274
00:26:29,788 --> 00:26:31,788
یه حمله بی نقص...
275
00:26:31,823 --> 00:26:35,058
حتی قد بلندترین غول رو از پا درمیاره
276
00:26:35,093 --> 00:26:35,893
میتونم ببینمش؟
277
00:26:37,996 --> 00:26:39,963
این یه چیز مقدسه
278
00:26:39,998 --> 00:26:42,333
فقط وقت انجام وظیفه باز میشه
279
00:26:45,370 --> 00:26:46,870
"کوولسکی"
280
00:26:48,940 --> 00:26:50,941
اسلحه های پُرآوازه باید اسم داشته باشن
281
00:26:54,780 --> 00:26:57,047
کوولسکی یه بازیکن بیس بال بود
282
00:26:57,082 --> 00:26:59,883
صد سال پیش یه بازیکن تازه کار برای تیم فیلادلفیا بود
283
00:27:06,058 --> 00:27:06,890
حالت خوبه؟
284
00:27:13,398 --> 00:27:15,966
موضوع چیه؟
باربارا؟
285
00:27:16,001 --> 00:27:18,168
متاسفم...باید برم
286
00:27:18,203 --> 00:27:19,803
بارابارا...هی
287
00:27:19,838 --> 00:27:22,272
دلت نمیخواد زیاد بهم نزدیک بشی
288
00:27:22,307 --> 00:27:24,941
آدمای نزدیکم صدمه میبینن
289
00:30:29,661 --> 00:30:31,929
من اینجام
290
00:30:33,665 --> 00:30:36,867
حالا از این طرف بیا، احمق گنده بک
291
00:30:38,169 --> 00:30:39,069
لعنتی...
292
00:31:01,927 --> 00:31:03,861
باربارا
293
00:31:19,311 --> 00:31:21,278
باربارا
294
00:31:25,083 --> 00:31:27,484
باربارا
295
00:32:01,286 --> 00:32:02,652
باربارا
296
00:32:07,192 --> 00:32:09,226
باربارا
297
00:33:00,900 --> 00:33:04,599
امروز آسمان نوشتن درکار نیست
امیدوارم اینطوری بهتر باشه
298
00:33:05,350 --> 00:33:07,517
یه دوست پیدا کردم
299
00:33:07,552 --> 00:33:09,486
اسمش سوفیاس
300
00:33:09,521 --> 00:33:12,389
لباس های قشنگی میپوشه ، ولی...
301
00:33:12,424 --> 00:33:15,692
اون اهل انگلیسه ، پس انتظارش میرفت
302
00:33:15,727 --> 00:33:19,029
پس دیدی؟ من یه دختر عادی ام
حالا میشه برم؟
303
00:33:19,064 --> 00:33:21,631
یه سری کارهای ضروری دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم
304
00:33:21,666 --> 00:33:23,433
دوستای زیادی داری؟
305
00:33:26,237 --> 00:33:27,537
صحیح
306
00:33:27,572 --> 00:33:29,706
چرا نه، باربارا؟
307
00:33:29,741 --> 00:33:33,576
چون اکثر بچه های هم سن من
به آدمای توی تلویزیون بیشتر اهمیت میدن
308
00:33:33,611 --> 00:33:37,280
یا کفش های ورزشی باحالی دارن
که به حرف زدن با من ترجیح میدن
309
00:33:37,315 --> 00:33:40,050
و من با آدمای احمق یکم مشکل دارم
310
00:33:41,186 --> 00:33:42,552
و اکثر آدما احمق تشریف دارن
311
00:33:45,123 --> 00:33:46,590
خواهرت چی؟
کارن هم احمقه؟
312
00:33:49,127 --> 00:33:50,594
خانواده در قلمرو "حمله دوم"ـه
313
00:33:53,364 --> 00:33:54,231
باربارا...
314
00:33:55,800 --> 00:33:57,367
متاسفم
315
00:33:57,402 --> 00:33:59,369
بعضی وقتا میدونم که زود بهت فشار میارم
316
00:33:59,404 --> 00:34:02,372
ولی فقط بخاطر اینکه میخوام
یکم بیشتر بشناسمت
317
00:34:03,775 --> 00:34:05,341
باشه؟
318
00:34:05,376 --> 00:34:06,576
باشه، اول من شروع میکنم
319
00:34:06,611 --> 00:34:08,511
من همیشه یه روان شناس نبودم...
320
00:34:08,546 --> 00:34:11,314
این غیرممکنه مگر اینکه از یه روان شناس کپی شده باشی
321
00:34:11,349 --> 00:34:14,184
- فکر کنم اول یه نوزاد بودی -
آره، اول نوزاد بودم
322
00:34:14,219 --> 00:34:15,285
بعدش بچه شدم...
323
00:34:15,320 --> 00:34:16,653
و بعدش یه زن جوان
324
00:34:16,688 --> 00:34:18,721
بعدش مدیر یه صندوق سرمایه گذاری کوچک بودم
325
00:34:18,756 --> 00:34:21,091
از مدیرای خوب بودی یا جیب پیرزن هارو تیغ میزدی؟
326
00:34:21,126 --> 00:34:22,292
مطمئن نیستم
327
00:34:27,332 --> 00:34:29,833
پس تصمیم گرفتم میخوام یه کار دیگه بکنم
328
00:34:32,237 --> 00:34:34,371
تا سعی کنم موقع انجامش یه تغییری ایجاد کنم
329
00:34:35,340 --> 00:34:36,739
ذرت میکشی؟
330
00:34:36,774 --> 00:34:39,776
خود کلمه "ذرت" مسخره اس
331
00:34:39,811 --> 00:34:41,644
اینکه میخوای تغییر ایجاد کنی خیلی خوبه
332
00:34:41,679 --> 00:34:43,613
ولی افکارت کوتاهه
333
00:34:43,648 --> 00:34:46,783
وقتی یه شهر رو نجات دادی، خبرم کن
میتونیم باهم مقایسه اش کنیم
334
00:34:48,353 --> 00:34:50,253
تا حالا شهری رو نجات دادی؟
335
00:34:50,288 --> 00:34:52,455
یه ماهه دارم از این شهر داغون محافظت میکنم
336
00:34:52,490 --> 00:34:54,291
فقط نمیرم همه جا جار بزنم
337
00:34:56,361 --> 00:34:58,228
از دست چی محافظت میکنی؟
338
00:34:58,263 --> 00:35:01,465
اگه داری اینو میپرسی، پس معلومه
که پرونده منو نخوندی
339
00:35:02,534 --> 00:35:04,300
پرونده دارم
340
00:35:04,335 --> 00:35:06,369
آره، ولی این پرونده بهم نمیگه
که تو کی هستی
341
00:35:06,404 --> 00:35:07,637
چه احساسی داری
342
00:35:16,848 --> 00:35:18,281
خوشمزه ست
343
00:35:19,784 --> 00:35:20,650
صحیح
344
00:36:12,537 --> 00:36:14,504
گامبز ، نیرینگ
345
00:36:14,539 --> 00:36:16,206
راگ، شما تیم قرمز هستین
346
00:36:16,241 --> 00:36:17,840
بقیه تون امروز توی گروه آبی هستین
347
00:36:17,875 --> 00:36:20,410
اون غول جنگلی که درباره اش گفتم رو یادته؟
348
00:36:20,445 --> 00:36:21,844
داره جسورتر میشه
349
00:36:21,879 --> 00:36:23,513
باید پیداش کنیم
350
00:36:23,548 --> 00:36:25,215
نمیخوام کسی توی دردسر بیفته
351
00:36:25,250 --> 00:36:26,482
همین الانشم توی دردسر افتادیم
352
00:36:26,517 --> 00:36:27,984
هی! دختره
353
00:36:28,019 --> 00:36:30,320
دهنتو ببند
تورسن ، کتابتو بزار اونطرف
354
00:36:30,355 --> 00:36:31,354
حلقه بزنین
355
00:36:31,389 --> 00:36:32,989
امروز...
356
00:36:33,024 --> 00:36:35,425
میخوایم محبوب ترین سرگرمی آمریکایی هارو انجام بدیم
357
00:36:35,460 --> 00:36:36,526
بیس بال
358
00:36:36,561 --> 00:36:38,394
خانوم لینی؟
میشه منو عفو کنین؟
359
00:36:38,429 --> 00:36:41,231
احتمالا مسمومیت غذایی دارم
یا اینکه قوزک پام پیچ خورده
360
00:36:41,266 --> 00:36:44,434
ناسلامتی بیس باله ،تورسن
فقط یجا وامیسی...
361
00:36:44,469 --> 00:36:47,270
- نمره صفر رو قبول میکنم. مرسی -
فکر کردم از بیس بال خوشت میاد
362
00:36:47,305 --> 00:36:49,639
گفتی کوولسکی یه...
363
00:36:49,674 --> 00:36:51,407
هری کوولسکی؟
364
00:36:51,442 --> 00:36:54,344
اون یه بازیکن ناشناس توی تاریخ بیس بال بود، تورسن
365
00:36:54,379 --> 00:36:56,946
کوولسکی حدود 100 ساله بازی نکرده
366
00:36:56,981 --> 00:36:58,848
توی خانواده تون طرفدار تیم "فیلیز" دارین؟
367
00:37:02,387 --> 00:37:03,820
خانوم لینی...
368
00:37:03,855 --> 00:37:05,355
شما کار خودتونو "بی ارزش" قلمداد میکنین...
369
00:37:05,390 --> 00:37:06,856
یا "کاملا بی ارزش"؟
370
00:37:10,728 --> 00:37:12,562
دفتر مدیر
371
00:37:12,597 --> 00:37:13,430
الان
372
00:37:47,432 --> 00:37:49,499
از وقت گذروندن با هم خوشحال شدم
373
00:37:49,534 --> 00:37:52,302
شما "دالا لامای" تمام مدیرها هستین
374
00:37:52,337 --> 00:37:53,803
باید تعلیقت رو یک ماه کنم؟
375
00:37:53,838 --> 00:37:55,405
نه، مرسی ، آقا
376
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
خدا نگه دار
377
00:37:57,075 --> 00:37:58,575
برو بیرون
378
00:38:07,950 --> 00:38:10,700
برای باربارا
379
00:38:10,701 --> 00:38:14,000
متاسفم. هنوز دوست هستیم؟
با عشق، سوفیا
380
00:38:18,596 --> 00:38:19,696
ایول
381
00:38:32,543 --> 00:38:34,510
این یه چیز مقدسه
382
00:38:34,545 --> 00:38:36,746
فقط وقت انجام وظیفه باز میشه
383
00:38:41,085 --> 00:38:43,686
نه، متاسفم
384
00:38:43,721 --> 00:38:45,588
متاسفم
385
00:38:45,623 --> 00:38:47,557
من واقعا...واقعا نمیخواستم بازش کنم
386
00:38:53,498 --> 00:38:55,898
متاسفم
خودم رو فراموش کردم
387
00:38:55,933 --> 00:38:59,635
سفر مقدس من
کوولسکی مقدس
388
00:38:59,670 --> 00:39:02,071
هرگز دوباره تکرار نمیشه
389
00:39:02,106 --> 00:39:05,375
قول میدم. قول میدم
قول میدم
390
00:39:12,083 --> 00:39:15,585
لطفا دستور العمل ها رو دنبال کنین
391
00:39:15,620 --> 00:39:18,454
...و با نظم و ترتیب مناسب
392
00:39:18,489 --> 00:39:21,725
از جاهای تعیین شده از ساختمان خارج بشید
393
00:39:23,728 --> 00:39:27,397
باشه، خواهش میکنم
به صف برید، لوسی ، جیم...
394
00:39:30,501 --> 00:39:31,667
کجا میری؟
395
00:39:31,702 --> 00:39:33,803
هنوز سه زنگ کلاس مونده
396
00:39:33,838 --> 00:39:35,138
نُت برداری کردی؟
397
00:39:41,546 --> 00:39:45,515
:زمان هایی هست که باید از خودت بپرسی
398
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
«آیا میخوام مثل یه بزدل زندگی کنم»
399
00:39:48,486 --> 00:39:49,786
«یا یه جنگجو؟»
400
00:39:50,955 --> 00:39:52,088
تصمیم بگیر
401
00:40:42,507 --> 00:40:43,907
کجا میریم؟
402
00:40:44,976 --> 00:40:46,843
داشتم روی یه نقشه کار میکردم
403
00:40:46,878 --> 00:40:49,612
تا از شهر به سمت قبرستان قدیمی قطار بکشونمش
404
00:41:04,295 --> 00:41:05,862
نزدیکم بمون
405
00:41:06,998 --> 00:41:07,730
آروم باش
406
00:41:10,101 --> 00:41:12,035
تا وقتی من اینجام، بهت صدمه نمیزنه
407
00:41:17,675 --> 00:41:20,042
باربارا ، چقدر طول میکشه؟
408
00:41:20,077 --> 00:41:22,045
ساکت باش
جلومونه
409
00:41:24,582 --> 00:41:27,517
- توی دردسر میفتیم -
قراره شهر رو نجات بدیم
410
00:41:31,589 --> 00:41:33,723
باید طعمه دوم رو هم میگرفت
411
00:41:35,192 --> 00:41:37,593
حتما یه چیزی توجهشو به خودش جلب کرده
412
00:41:37,628 --> 00:41:39,595
امکان نداره اینا کار کنه
413
00:41:39,630 --> 00:41:41,097
باید برگردیم
414
00:41:41,132 --> 00:41:43,032
میگیم که تصادفی یه جا گیر افتادیم
415
00:41:43,067 --> 00:41:45,668
وایسا. باید ببینی با چی سر و کار داریم
416
00:41:59,016 --> 00:42:00,783
غول ها واقعی نیستن
417
00:42:00,818 --> 00:42:02,151
پس چرا داری عرق میکنی؟
418
00:42:21,606 --> 00:42:23,239
ایناهاش
419
00:42:23,274 --> 00:42:25,341
طعمه نمیتونه با بچه آهو رقابت کنه
420
00:42:25,376 --> 00:42:28,010
وقتی غذا پیدا کنن دیگه سراغ طعمه نمیرن
421
00:42:28,045 --> 00:42:30,580
باید رَدش رو بزنیم
422
00:42:30,615 --> 00:42:33,182
میخوام ببینم که ازش خورده یا نه
423
00:42:38,089 --> 00:42:39,722
بهمون میگه با چی سرو کار داریم
424
00:42:40,791 --> 00:42:43,092
خوب مکیده
425
00:42:43,127 --> 00:42:45,094
قشنگ ریخته بیرون
426
00:42:45,129 --> 00:42:46,229
این کار عجیب و غریبه، باربارا
427
00:42:48,099 --> 00:42:50,266
میخوام برم خونه
الان
428
00:42:52,403 --> 00:42:53,136
خواهش میکنم
429
00:43:00,911 --> 00:43:01,744
سوفیا
430
00:43:19,163 --> 00:43:20,897
هاربجرها...
431
00:43:31,008 --> 00:43:33,909
علیه هیولاهای واقعی چقدر خوب میتونی باشی؟
432
00:43:33,944 --> 00:43:36,646
حتی یه غول جنگی کودن...
433
00:43:36,681 --> 00:43:39,082
گولت زد...اونم دو بار
434
00:43:40,918 --> 00:43:41,851
برمیگرده
435
00:43:49,860 --> 00:43:51,294
فقط یه بچه ای
436
00:43:52,063 --> 00:43:53,196
خیلی ضعیفی
437
00:43:54,098 --> 00:43:56,132
خیلی ضعیفی
438
00:44:02,139 --> 00:44:04,140
توی گاراژتون چوب دارین؟
439
00:44:10,815 --> 00:44:12,181
توی دردسر نمیفتی
440
00:44:12,216 --> 00:44:15,017
فقط به کسی نگو و من ازت محافظت میکنم
441
00:44:15,052 --> 00:44:18,087
هاربجرها چندش آورن
دلت نمیخواد اطرافت باشن
442
00:44:20,324 --> 00:44:21,391
از خون میترسی؟
443
00:44:22,126 --> 00:44:23,126
آره
444
00:44:27,164 --> 00:44:28,230
نگاه نکن
445
00:44:28,265 --> 00:44:30,032
فقط یخ رو فشار بده
446
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
خوشم نمیاد
447
00:44:32,036 --> 00:44:34,704
- ...میدونم که تو قبولش داری، ولی -
این طلسم محافظته
448
00:44:34,739 --> 00:44:37,273
حتما باید خون خودت باشه
449
00:44:37,308 --> 00:44:39,776
همیشه بدون یخ اینکارو میکنم
زودباش
450
00:44:41,812 --> 00:44:43,446
سوفیا...
451
00:44:43,481 --> 00:44:45,981
میدونم که من یه دختر عجیب و غریبم
452
00:44:46,016 --> 00:44:48,417
میدونم کسی از من خوشش نمیاد
453
00:44:48,452 --> 00:44:51,353
میدونم که هرکاری میکنم بنظر احمقانه میاد
454
00:44:51,388 --> 00:44:54,156
ولی این کار وقتی من نیستم
ازت محافظت میکنه
455
00:44:54,191 --> 00:44:56,893
و منم وقتی بدونم جات امنه
احساس بهتری پیدا میکنم
456
00:44:59,396 --> 00:45:00,697
بهم اعتماد کن
457
00:45:06,137 --> 00:45:09,072
به چشم هام نگاه کن و اینو بگو
458
00:45:10,207 --> 00:45:13,443
"تروسایز" ، "دِ ثورن" ، "دِ هَمر"
459
00:45:15,913 --> 00:45:18,481
"تروسایز" ، "دِ ثورن" ، "دِ هَمر"
460
00:45:18,516 --> 00:45:20,483
قدرت دشمنم رو بگیر
461
00:45:20,518 --> 00:45:23,953
و هزاران هزار بار به خودش برگردون
462
00:45:23,988 --> 00:45:26,188
قدرت دشمنم رو بگیر و هزاران هزار بار...
463
00:45:26,223 --> 00:45:27,423
به خودش برگردون
464
00:45:30,795 --> 00:45:32,461
میخوای انجامش بدی؟
465
00:45:32,496 --> 00:45:34,163
وقتی تو چشم هام نگاه میکردی
اینکارو کردم
466
00:45:49,280 --> 00:45:50,379
مرسی
467
00:45:58,289 --> 00:46:00,856
سمت چپ ولوله به پا شده
ضربه خوبی بود
468
00:46:00,891 --> 00:46:03,459
"اون پشت میره و ..."هوم ران
469
00:46:03,700 --> 00:46:11,200
!سپر حفاظتی مستقر شد
جای سوفیا اَمنه
470
00:46:11,235 --> 00:46:12,835
باربارا
471
00:46:15,005 --> 00:46:16,038
باربارا؟
472
00:46:21,145 --> 00:46:22,111
باربارا؟
473
00:46:25,049 --> 00:46:27,517
صدای نوارت رو از همه جای خونه میشنوم
474
00:46:32,356 --> 00:46:34,390
خب، باید صبح زود بیدار بشم
475
00:46:34,425 --> 00:46:38,060
مطمئنم همینطوره
سرمایه زیاد دنیای یه مَردِ
476
00:46:38,095 --> 00:46:41,463
ولی نمیزارم چیزی جلودارم باشه چون
من درایت دارم
477
00:46:41,498 --> 00:46:44,099
بعد هر وعده غذا درایت میجوم
478
00:46:44,134 --> 00:46:46,502
استینکی"، هم اتاقی عزیزم"
479
00:46:46,537 --> 00:46:50,072
تابحال بهت گفتم که اگه فقط بوی تن ماهی بدی
480
00:46:50,107 --> 00:46:51,941
برات پیشرفت حساب میشه؟
481
00:46:51,976 --> 00:46:54,376
فکر کنم استینکی باید بخوابه
482
00:46:54,411 --> 00:46:56,345
خوشبختانه، من ، گوگن هایم پُرافتخار...
483
00:46:56,380 --> 00:46:58,447
تورو از یک زندگی کاری...
484
00:46:58,482 --> 00:47:00,616
و سخت نجات میدم با...
485
00:47:00,651 --> 00:47:02,351
یه ترفیع
486
00:47:02,386 --> 00:47:07,189
اوه، خیلی ممنونم آقای گوگن هایم
487
00:47:07,224 --> 00:47:09,525
از خوبیتونه
488
00:47:09,560 --> 00:47:11,327
ولی من به ترفیع از روی دلسوزی نیاز ندارم
489
00:47:12,930 --> 00:47:15,998
یجوری حلش میکنم
490
00:47:16,033 --> 00:47:18,534
این بهترین حرفی بود که توی
عمرت زدی، کارن بزرگ
491
00:47:18,569 --> 00:47:20,203
مرسی کارن کوچولو
492
00:47:23,607 --> 00:47:26,843
شاید باید با خواهرمم زیاد حرف بزنم
493
00:47:49,533 --> 00:47:51,567
سعی خودمو دارم میکنم، باربارا
494
00:48:40,250 --> 00:48:41,651
میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
495
00:48:43,220 --> 00:48:43,953
یه بازی
496
00:48:48,559 --> 00:48:52,594
آدما کلی بازی میکنن
بیا فقط رو راست باشیم
497
00:48:52,629 --> 00:48:53,462
باشه
498
00:48:54,698 --> 00:48:56,532
صادقانه بگم؟
499
00:48:56,567 --> 00:48:59,268
بعد اون شیرین کاریت سر کلاس ورزش
خودمو توی دردسر انداختم...
500
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
تا نذارم که تعلیق بشی
501
00:49:05,309 --> 00:49:07,176
بازی کلماته
502
00:49:07,211 --> 00:49:09,445
من یه کلمه میگم بعد تو یکی میگی، باشه؟
503
00:49:11,382 --> 00:49:13,182
مثلا...بازی
504
00:49:14,351 --> 00:49:16,018
نه
505
00:49:16,053 --> 00:49:17,987
من...میبازم
506
00:49:20,090 --> 00:49:21,190
الماس...
507
00:49:21,225 --> 00:49:22,524
تقلبی
508
00:49:22,559 --> 00:49:24,193
خانوم مولی، اتفاقی داره میفته
509
00:49:24,228 --> 00:49:25,528
- ...من باید برم -
بیس بال
510
00:49:35,406 --> 00:49:36,372
بیس بال
511
00:49:46,817 --> 00:49:48,050
بیس بال
512
00:49:56,160 --> 00:49:58,027
باربارا...
513
00:49:58,062 --> 00:49:59,428
دستمو گرفتی
514
00:49:59,463 --> 00:50:00,662
چیزی نیست
515
00:50:00,697 --> 00:50:02,498
من دوستتم
516
00:50:02,533 --> 00:50:05,601
کسی که اگه مشکلی داشتی میتونی بهم بگی
517
00:50:05,636 --> 00:50:09,171
- ...باید برم دستشویی -
مثلا اگه عصبانی بودی ...
518
00:50:09,206 --> 00:50:11,173
یا اگه ترسیده باشی
519
00:50:11,208 --> 00:50:13,075
- لطفا ولم کن -
هرچی که باعث ناراحتیت میشه ...
520
00:50:13,110 --> 00:50:15,177
- لطفا ولم کن -
مثلا چیزایی که توی خونه اتفاق میفته
521
00:50:19,149 --> 00:50:21,217
با کارن و دیو...
522
00:50:41,171 --> 00:50:43,739
کیناروس ، کیناروس
523
00:50:49,646 --> 00:50:51,547
...کوولسکی
524
00:50:51,582 --> 00:50:53,482
اسلحه های پُرآوازه باید اسم داشته باشن
525
00:50:53,517 --> 00:50:54,850
باربارا...
526
00:50:54,885 --> 00:50:57,286
یه بازی
527
00:50:57,321 --> 00:50:59,488
من یه کلمه میگم بعد تو یکی میگی، باشه؟
528
00:50:59,523 --> 00:51:00,622
...باربارا
529
00:51:03,360 --> 00:51:05,160
بیس بال
530
00:51:05,195 --> 00:51:07,329
...هری کوولسکی
531
00:51:07,364 --> 00:51:09,865
کوولسکی یه بازیکن بیس بال بود
532
00:51:09,900 --> 00:51:11,433
یه تازه کار
533
00:51:11,468 --> 00:51:13,435
واسه تیم فیلادلفیا فیلیز
534
00:51:13,470 --> 00:51:17,106
اون یه بازیکن ناشناس توی تاریخ بیس بال بود، تورسن
535
00:51:17,141 --> 00:51:19,642
توی خانواده تون طرفدار تیم "فیلیز" دارین؟
536
00:51:28,585 --> 00:51:29,551
سوفیا
537
00:51:29,586 --> 00:51:31,386
خوب زدیش، روانی
538
00:51:31,421 --> 00:51:33,522
- ...متاسفم! نمیخواستم -
دختره پاک روانیه
539
00:51:33,557 --> 00:51:35,424
سوفیا
540
00:51:35,459 --> 00:51:36,425
خواهش میکنم...
541
00:52:03,287 --> 00:52:04,486
متاسفم که شام دیر شد
542
00:52:04,521 --> 00:52:06,455
متاسفم که شام بدمزه س
543
00:52:06,490 --> 00:52:07,923
به گارد ساحلی زنگ بزن
انگار عادت ماهانه شدی
544
00:52:07,958 --> 00:52:09,725
مجبور شدم پاچه خواری کنم و تا دیروقت بمونم
545
00:52:09,760 --> 00:52:12,294
چون روزم با یه تلفن خراب شد
546
00:52:12,329 --> 00:52:14,396
همه امروز مشکلاتی داشتیم، کارن
547
00:52:14,431 --> 00:52:17,366
- من دارم رو به جلو میرم -
تو معلم لعنتی رو زدی
548
00:52:21,338 --> 00:52:23,605
من هرگز یه معلم رو نمیزنم
549
00:52:23,640 --> 00:52:26,708
واسه همچین بدرفتاری پول کافی نمیگیرن
550
00:52:26,743 --> 00:52:29,645
- اون روان شناسه -
نکنه کُند ذهنی؟
551
00:52:29,680 --> 00:52:30,879
اوخ!
552
00:52:30,914 --> 00:52:32,381
لعنتی
553
00:52:38,355 --> 00:52:39,755
نمیتونم اینکارو بکنم
554
00:52:42,492 --> 00:52:43,893
چطوری قراره تنهایی اینکارو بکنم؟
555
00:52:45,896 --> 00:52:47,696
شما بزرگ نمیشین و بهم کمک نمیکنین
556
00:52:49,266 --> 00:52:52,634
نمیتونم با دیوونه بازیات کنار بیام
557
00:52:52,669 --> 00:52:55,370
چون وقتی دیوونه بازی درمیاری
اونا سرکارم بهم زنگ میزنن
558
00:52:55,405 --> 00:52:57,639
و بعدش باید به مشکلات تو رسیدگی کنم
559
00:52:57,674 --> 00:52:59,474
این برای من مشکله
560
00:52:59,509 --> 00:53:01,910
چون دارم تمام سعی خودمو میکنم
تا همه مون خودمونو جمع و جور کنیم
561
00:53:01,945 --> 00:53:04,580
باربارا، این کارت منصفانه نیست، باربارا
562
00:53:04,615 --> 00:53:07,516
هی، این کار منصفانه نیست
563
00:53:07,551 --> 00:53:09,618
- نمیتونی فرار کنی -
چرا، میکنم
564
00:53:09,653 --> 00:53:11,954
نه، نمیکنی
چرا داری باهام دعوا میکنی؟
565
00:53:11,989 --> 00:53:13,922
دارم سعی میکنم کمکت کنم
همینطور روان شناس
566
00:53:13,957 --> 00:53:15,390
اگه میخوای با یکی دعوا کنی
567
00:53:15,425 --> 00:53:17,326
جلوی اون قلدر مدرسه تون بایست
568
00:53:17,361 --> 00:53:20,462
کسی داره ناله میکنه که نمیتونه با
رئیس خودش حرف بزنه
569
00:53:20,497 --> 00:53:23,232
اصلا به فکرتم نمیرسه چیا به خاطرت
فدا کردم
570
00:53:23,267 --> 00:53:24,767
تو هم همینطور
571
00:53:55,499 --> 00:53:57,566
دیوونه ست ولی خوب بلده مشت بزنه
572
00:53:59,603 --> 00:54:01,737
فقط یه حادثه بود
573
00:54:03,840 --> 00:54:05,908
شبیه یه حادثه که بنظر نمیاد
574
00:54:07,444 --> 00:54:08,744
اون دوست منه
575
00:54:10,080 --> 00:54:12,547
نباید دوستت باشه
576
00:54:12,582 --> 00:54:14,550
مَردم درباره تو هم حرف میزنن
577
00:54:15,619 --> 00:54:17,519
...بعلاوه
578
00:54:17,554 --> 00:54:20,022
دیوونه ها نمیتونن دوست داشته باشن
579
00:54:20,057 --> 00:54:22,057
اینم بخشی از بیماریشونه
580
00:54:22,092 --> 00:54:23,792
درک میکنم
581
00:54:23,827 --> 00:54:25,627
تو دختر خوبی هستی
582
00:54:25,662 --> 00:54:28,463
میخوای بهش کمک کنی، مثل
سگی که پاش شکسته
583
00:54:28,498 --> 00:54:30,766
ولی تنها راهی که میشه به یک
دیوونه کمک کرد
584
00:54:30,801 --> 00:54:33,435
اینکه مریضی شون رو افشا کنی
585
00:54:33,470 --> 00:54:35,771
دیدی که کارهای احمقانه میکنه، درسته؟
586
00:54:35,806 --> 00:54:37,973
...شرط میبندم تله های مسخره اش
587
00:54:38,008 --> 00:54:39,475
و چیزای چرندشو نشونت داده
588
00:54:41,845 --> 00:54:42,745
ازت خوشم میاد
589
00:54:44,114 --> 00:54:46,648
خوشگلی
590
00:54:46,683 --> 00:54:49,985
میتونی دختر باحالی باشی
یه معامله ای باهات میکنم
591
00:54:50,020 --> 00:54:51,854
...بهم چندتا از حرف های احمقانه اش رو بگو
592
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
و من بهت یه رازی رو میگم
593
00:54:56,893 --> 00:54:58,761
درباره دوستت
594
00:55:10,140 --> 00:55:11,573
لطفا دَر رو ببند
595
00:55:22,018 --> 00:55:23,585
درباره غول ها بهم بگو
596
00:55:26,456 --> 00:55:27,856
چطوری من اخراج نشدم؟
597
00:55:29,559 --> 00:55:31,827
میدونم به کارن زنگ زدی
598
00:55:31,862 --> 00:55:34,430
کل آدمای نیوجرسی میدونن به کارن زنگ زدی
599
00:55:36,466 --> 00:55:38,067
چرا به مدیر چیزی نگفتی؟
600
00:55:39,903 --> 00:55:41,603
همه یه فرصت دوباره گیرشون میاد
601
00:55:42,539 --> 00:55:44,039
میتونم یه اشتباه رو ببخشم
602
00:55:46,176 --> 00:55:47,076
لازمه توضیحش بدم؟
603
00:55:56,486 --> 00:55:58,354
چرا غول ها باید بمیرن؟
604
00:56:00,190 --> 00:56:02,858
وقتی نگاشون میکنم
به نظرم خیلی احمقانه میرسن
605
00:56:04,027 --> 00:56:06,695
اگر یادم باشه، میکی موس
606
00:56:06,730 --> 00:56:09,030
بدون هیچ مشکلی
607
00:56:09,065 --> 00:56:10,566
غول هارو دوبار شکست داد
608
00:56:12,602 --> 00:56:14,736
اونا احمقانه هستن
609
00:56:14,771 --> 00:56:15,771
خدایا
610
00:56:19,075 --> 00:56:22,511
یه غول وقتی به یه جا میاد...
611
00:56:22,546 --> 00:56:24,947
هر چیزی که سر راهش هست رو نابود میکنه
612
00:56:27,184 --> 00:56:28,784
بدتر ازیناست
613
00:56:30,487 --> 00:56:32,554
شبیه یه کارتون احمقانه نیست
614
00:56:34,658 --> 00:56:35,758
یه غول...
615
00:56:41,765 --> 00:56:42,931
چی؟
616
00:56:44,067 --> 00:56:45,667
یه غول...
617
00:56:45,702 --> 00:56:47,503
تنفرِ خالیه
618
00:56:50,540 --> 00:56:52,474
خُرد کردن چیزها کافی نیست
619
00:56:55,679 --> 00:56:57,446
یه غول میگیره
620
00:56:59,483 --> 00:57:01,450
همه چیزت رو میگیره
621
00:57:03,720 --> 00:57:05,187
و وقتی تموم شد...
622
00:57:07,591 --> 00:57:10,125
انگار هر چیزی که زندگی ت رو قشنگ کرده
623
00:57:11,528 --> 00:57:13,195
اصلا وجود نداشته
624
00:57:21,171 --> 00:57:22,638
وحشتناکه
625
00:57:27,844 --> 00:57:28,710
باربارا...
626
00:57:31,515 --> 00:57:32,781
از غول ها میترسی؟
627
00:57:37,187 --> 00:57:38,086
نه
628
00:57:40,857 --> 00:57:43,225
ازونا نمیترسم
629
00:57:43,260 --> 00:57:45,160
چون من کوولسکی رو دارم
630
00:57:47,964 --> 00:57:49,932
با این میتونم جلوشو بگیرم
631
00:57:51,001 --> 00:57:53,001
اگر به اندازه کافی قوی باشم
632
00:57:53,970 --> 00:57:55,971
اگر متمرکز بمونم
633
00:57:56,006 --> 00:57:57,473
اگر با ارزش باشم..
634
00:58:00,143 --> 00:58:02,177
میتونم جلوی مرگ رو هم بگیرم
635
00:58:12,589 --> 00:58:14,523
کوولسکی به نظر خیلی خاصه
636
00:58:15,892 --> 00:58:17,025
میشه ببینمش؟
637
00:58:17,060 --> 00:58:18,727
بعد از مدرسه
638
00:58:18,762 --> 00:58:20,829
نه
639
00:58:20,864 --> 00:58:23,131
- اون موقع نشونت میدم -
الان عالیه
640
00:58:27,871 --> 00:58:30,839
چیشده؟
باربارا، لطفا بمون
641
00:58:32,042 --> 00:58:34,242
لعنتی
642
00:58:34,277 --> 00:58:37,679
آشغالاشو ببین
بهت گفتم
643
00:58:37,714 --> 00:58:39,814
تله ی غول، چه خُل و چلیه
644
00:58:39,849 --> 00:58:42,784
خنده داره
میشه این آشغال رو بسوزونیم؟
645
00:58:47,223 --> 00:58:49,057
بس کن، تیلور
646
00:58:52,128 --> 00:58:53,261
بس کن
647
00:58:53,296 --> 00:58:56,197
وگرنه میـکشمت
648
00:58:56,232 --> 00:58:59,601
اون در مورد
آشغالای احمقانه تو که اینجاست بهمون گفت
649
00:58:59,636 --> 00:59:02,738
اون هم میدونه یه خل و چل روانی هستی
650
00:59:03,907 --> 00:59:05,741
اونم میـکشی؟
651
00:59:06,843 --> 00:59:08,577
اونم به سزای کارش میرسه
652
00:59:08,612 --> 00:59:10,745
گفتید که دست نمیزنید
653
00:59:10,780 --> 00:59:11,947
نگران خودت باش
654
00:59:13,750 --> 00:59:15,083
کوولسکی قراره پیداش بشه
655
00:59:16,886 --> 00:59:18,320
بیخیال، هیچی نیست
656
00:59:40,677 --> 00:59:42,210
چه بلایی سرش اومده؟
657
00:59:48,652 --> 00:59:51,053
ببخشید
باهاشون بجنگ
658
00:59:51,921 --> 00:59:53,055
ببخشید
659
00:59:57,260 --> 00:59:58,827
باربارا
660
01:01:15,371 --> 01:01:18,840
سوفیا
چرا من رو آوردی طبقه بالا؟...
661
01:01:19,743 --> 01:01:21,743
ما هیچ وقت طبقه بالا نمیریم
662
01:01:25,982 --> 01:01:27,782
بیا اینجا
663
01:01:27,817 --> 01:01:29,084
آروم
664
01:01:29,119 --> 01:01:30,952
خواهش میکنم
665
01:01:30,987 --> 01:01:32,120
نذار ببینه تورو
666
01:01:39,996 --> 01:01:41,196
سوفیا
667
01:02:51,601 --> 01:02:53,435
- خانم مولی -
باربارا؟
668
01:02:55,438 --> 01:02:57,038
متأسفم
669
01:02:57,073 --> 01:02:59,007
الان قرن 21امه
670
01:02:59,042 --> 01:03:01,242
همه خونه همدیگه رو بلدن
671
01:03:01,277 --> 01:03:03,444
چه بلایی سرت اومده؟
672
01:03:03,479 --> 01:03:05,146
من یه چیزیم شده
673
01:03:05,181 --> 01:03:07,949
نه عزیزم. تو هیچیت نشده
674
01:03:07,984 --> 01:03:10,251
اومدش
675
01:03:10,286 --> 01:03:12,353
خیلی خوشحالیم که مامان اومده خونه
مگه نه؟
676
01:03:12,388 --> 01:03:15,456
- یه لحظه صبر کن -
یه ساعته داره گریه میکنه
677
01:03:15,491 --> 01:03:17,292
خدای من
678
01:03:17,327 --> 01:03:20,862
مامانی اینجاست، مامانی اینجاست...
679
01:03:20,897 --> 01:03:23,431
مامانی اینجاست. اشکالی نداره
680
01:03:23,466 --> 01:03:25,333
یه گمشده رو آوردی؟
681
01:03:27,971 --> 01:03:30,371
این دوست من بارباراست
682
01:03:30,406 --> 01:03:32,173
سلام
683
01:03:32,208 --> 01:03:33,942
باربارا، این شوهرمه
684
01:03:33,977 --> 01:03:36,344
و ایشون هم
685
01:03:36,379 --> 01:03:40,114
دلیل همیشه خسته بودن منه
686
01:03:40,149 --> 01:03:41,983
اسمش جااکلینه
687
01:03:42,018 --> 01:03:45,019
به خانم نغ نغوی شلوارخراب کن هم معروفه
688
01:03:45,054 --> 01:03:46,321
آره
689
01:03:46,356 --> 01:03:48,323
داره بهتر میشه
690
01:03:48,358 --> 01:03:50,892
میـمیره
691
01:03:50,927 --> 01:03:52,527
- اون چی گفت؟ -
نه، چیزی نیست
692
01:03:52,562 --> 01:03:54,329
همه میـمیرن
693
01:03:54,364 --> 01:03:55,931
میخوای بیای داخل؟
694
01:03:57,467 --> 01:03:59,901
وایسا، باربارا
باربارا، بیا تو
695
01:03:59,936 --> 01:04:00,969
باربارا
696
01:06:11,634 --> 01:06:13,435
تو کجایی؟
697
01:06:17,707 --> 01:06:19,240
بیا باهام بجنگ
698
01:06:43,833 --> 01:06:45,700
بذار الان خودم زنگ میزنم
699
01:06:53,376 --> 01:06:54,242
کارن؟
700
01:06:55,645 --> 01:06:57,445
امکان نداره
701
01:06:57,480 --> 01:07:00,214
چون هرروز خودم سوار اتوبوسش میکنم
702
01:07:00,249 --> 01:07:03,251
به ظاهر چند روز گذشته سوارش نکردی
703
01:07:03,286 --> 01:07:05,119
باید قبل از رسیدن اتوبوس میرفتم
704
01:07:05,154 --> 01:07:07,722
اما کیف کوفتیش و صبحونه رو آماده میکنم
705
01:07:07,757 --> 01:07:10,825
چندتا پیغام گذاشتم خانم تورسن
706
01:07:10,860 --> 01:07:15,363
خیلی وقت ها شیر و گندم بوداده شده رو میذاشتم بیرون...
707
01:07:15,398 --> 01:07:16,731
چمیدونم...
708
01:07:18,401 --> 01:07:20,735
فکر کنم دیروز دِیو
709
01:07:20,770 --> 01:07:23,271
مرغ دیشب رو خورد
710
01:07:34,317 --> 01:07:37,385
داره از هم میـپاشه
من دارم از هم میـپاشم
711
01:07:43,626 --> 01:07:45,493
هر کاری تونستی کردی
712
01:08:45,888 --> 01:08:47,422
کوولسکی
713
01:08:59,802 --> 01:09:01,435
در سال1908
714
01:09:01,470 --> 01:09:03,638
هری کوولسکی یه تازه کار چپ دست
715
01:09:03,673 --> 01:09:05,506
از معادن ذغال سنگ پنسیلوینیا
716
01:09:05,541 --> 01:09:07,942
...مورد توجه همه قرار گرفت
717
01:09:07,977 --> 01:09:10,878
وقتی این پرتاب کننده ی جوون برای فیلیز به زمین رفت
718
01:09:10,913 --> 01:09:15,183
تا در برابر غول های توقف ناپذیر
نیویورک مبارزه کنه
719
01:09:15,218 --> 01:09:17,285
تنها در 21 سالگی
720
01:09:17,320 --> 01:09:20,922
کوولسکی مردم رو بُهت زده کرد
سه بار در پنج روز
721
01:09:20,957 --> 01:09:22,456
صف غول هارو درهم شکوند...
722
01:09:22,491 --> 01:09:24,425
مامان، بذار این قسمت رو من بگم
723
01:09:24,460 --> 01:09:26,327
داستان کوولسکی قلب هزاران نفر رو
724
01:09:26,362 --> 01:09:28,196
در سرتاسر کشور مالِ خود کرد
725
01:09:28,231 --> 01:09:31,499
اسم مستعارش شده بود
"غول کُش"
726
01:09:31,534 --> 01:09:33,267
غول کُش
727
01:09:33,302 --> 01:09:36,337
میـبینی، هرگز تسلیم نشو، باربارا
728
01:09:36,372 --> 01:09:38,606
ای کاش میتونستم اون بازی هارو ببینم
729
01:09:38,641 --> 01:09:41,876
ولی اینطوری خیلی پیر میشی
730
01:10:14,677 --> 01:10:17,378
منی گفت میتونم ازین میز استفاده کنم
731
01:10:22,685 --> 01:10:23,851
برای چی مدرسه نبودی؟
732
01:10:27,423 --> 01:10:30,691
نفرین یه آدم یاغی میدونی چیه؟
733
01:10:30,726 --> 01:10:32,526
یعنی وقتی یه نفر به یه اسم فکر میکنه
734
01:10:32,561 --> 01:10:34,495
و یه نفر رو به جهنم می فرسته
735
01:10:34,530 --> 01:10:38,299
جایی که پوست طرف میپزه
و باهاش میشه برای شیاطین کیک درست کنی
736
01:10:40,069 --> 01:10:41,703
من الان دارم تورو
737
01:10:54,383 --> 01:10:57,351
خانم مولی رو بردم خونتون
738
01:10:57,386 --> 01:10:59,954
- ...داری مارو میترسونی، باربارا -
من تورو میترسونم؟
739
01:10:59,989 --> 01:11:03,591
وقتی اعضای بدن خونی مردم
از آسمون بارید
740
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
و همه چیز رو قرمز دیدی
741
01:11:05,561 --> 01:11:08,696
اونوقته که باید بترسی
و همش تقصیر توئه
742
01:11:08,731 --> 01:11:10,765
بهم خیانت کردی
743
01:11:10,800 --> 01:11:13,601
کوولسکی شکسته
744
01:11:13,636 --> 01:11:16,537
بخاطر تو و اون دوستِ عوضیت، تیلور
745
01:11:17,540 --> 01:11:19,940
بدون اون من هیچی نیستم
746
01:11:19,975 --> 01:11:21,742
قادر نیستم جلوی غول رو بگیرم...
747
01:11:21,777 --> 01:11:23,611
هیچ غولی وجود نداره! بس کن دیگه
748
01:11:23,646 --> 01:11:25,046
بهت اعتماد کردم
749
01:11:25,081 --> 01:11:26,681
پس چرا بهم نگفتی...
750
01:11:43,399 --> 01:11:44,599
احمق
751
01:11:47,370 --> 01:11:48,436
رقت انگیزه
752
01:11:49,739 --> 01:11:52,106
ضعیف تر از قبله
753
01:11:52,141 --> 01:11:55,009
وقتی داری بازی میکنی
غول هم نزدیک تر میشه
754
01:12:01,717 --> 01:12:03,484
وقتمون رو تلف کردیم
755
01:12:03,519 --> 01:12:06,454
تو جرئت اینکارو نداری
گمشدی
756
01:12:06,489 --> 01:12:07,688
گیج شدی
757
01:12:07,723 --> 01:12:09,623
دوستی نداری
758
01:12:09,658 --> 01:12:13,394
وقتی غول تورو پیدا کنه
خودت رو تنها میبینی
759
01:12:13,429 --> 01:12:14,662
و میلرزی
760
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
خودت رو ثابت کن
761
01:12:15,865 --> 01:12:17,665
خودت رو همین الان ثابت کن!
762
01:12:17,700 --> 01:12:20,101
نزدیک جنگل منتظرته
763
01:15:06,335 --> 01:15:08,202
چیکار کردی؟
764
01:15:08,237 --> 01:15:10,871
جون تو و همه رو تو این شهر احمقانه نجات دادم
765
01:15:10,906 --> 01:15:12,974
ولی بازم بگو که دیوانه ام
766
01:15:44,106 --> 01:15:46,774
سر سوگندم موندم
767
01:15:46,809 --> 01:15:48,642
تاریکی رو
768
01:15:48,677 --> 01:15:50,344
دور کردم
769
01:15:50,379 --> 01:15:53,347
ارزش خودم رو نشون دادم
770
01:15:53,382 --> 01:15:57,318
لطفا کوولسکی رو بهم برگردون
771
01:16:15,270 --> 01:16:17,004
در رادار هواشناسی
772
01:16:17,039 --> 01:16:18,672
یه موج هوا داره به سرعت
773
01:16:18,707 --> 01:16:20,975
به ساحل جرسی نزدیک میشه
774
01:16:21,010 --> 01:16:23,944
برای این وقت از سال خیلی نادر هست
و به طرز غالفگیرکننده ای قدرتمنده
775
01:16:23,979 --> 01:16:26,046
باربارا؟
776
01:16:26,081 --> 01:16:27,982
سه ساعت پیش، پیش بینی
آخرهفته ای آفتابی رو داشتیم، و حالا...
777
01:16:28,017 --> 01:16:29,216
باربارا؟
778
01:16:29,251 --> 01:16:31,251
یهو از ناکجا آباد پیداش شد
779
01:16:31,286 --> 01:16:33,087
برخی از مناطق در نیویورک جنوبی
780
01:16:33,122 --> 01:16:34,855
هشدار خطر طوفان دادند
781
01:16:34,890 --> 01:16:37,224
...به شدت شک دارم که
782
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
ببخشید که دروغ گفتم و مدرسه نرفتم
بعدا میتونی تنبیهم کنی
783
01:16:40,525 --> 01:16:43,525
صبح زود رفتم تا کار ناتمومم رو سروسامون بدم
قهرمان تو
784
01:16:47,036 --> 01:16:49,303
الو؟ -
کارن؟ سلام -
785
01:16:49,338 --> 01:16:52,339
سلام. خانم مولی ام
باربارا پیش شماست؟
786
01:16:52,374 --> 01:16:55,175
نه، مدرسه نیومد؟
787
01:16:55,210 --> 01:16:57,678
...اومد مدرسه، آره. ولی
788
01:16:57,713 --> 01:16:59,813
یه اتفاقی برای تیلور افتاد
789
01:16:59,848 --> 01:17:01,749
چی، یه دعوای دیگه؟
790
01:17:01,784 --> 01:17:03,684
نه یه چیز دیگه
791
01:17:03,719 --> 01:17:06,286
باربارا رفته سراغ تیولر
خیلی ناراحت کننده بود
792
01:17:06,321 --> 01:17:08,155
الان جزئیات مهم نیستن
793
01:17:08,190 --> 01:17:11,692
فقط میخوام مطمئن بشم که حال باربارا خوبه
794
01:17:11,727 --> 01:17:14,962
ارواح کهنسال
من غول رو کشتم
795
01:17:14,997 --> 01:17:17,164
و همه چیز رو راست و ریس کردم
796
01:17:17,199 --> 01:17:19,967
خواهش میکنم. پسش بدین
797
01:17:29,812 --> 01:17:31,845
خوبی؟
798
01:17:31,880 --> 01:17:34,448
- تیلور؟ -
من اون عوضی رو میکشم
799
01:17:34,483 --> 01:17:36,317
تیلور
برگرد اینجا، الان
800
01:17:44,293 --> 01:17:45,926
دانش آموزان، توجه کنید
801
01:17:45,961 --> 01:17:47,128
وایسا
802
01:17:48,430 --> 01:17:49,730
باربارا
803
01:17:51,767 --> 01:17:55,036
...وسایلتون رو جمع کنید و گزارش
804
01:18:18,494 --> 01:18:19,326
باربارا
805
01:18:23,065 --> 01:18:24,031
برو خونه
806
01:18:24,933 --> 01:18:28,802
برو خانواده ت رو بغل کن
807
01:18:28,837 --> 01:18:32,072
فکر میکردم تموم شده
ولی یه چیزی اشتباهه
808
01:18:32,107 --> 01:18:35,309
فکر کردم تونستم تیلور رو قربانی کنم، ولی بیشتر میخوان
809
01:18:35,344 --> 01:18:38,245
نمیخواستم چیزی رو بُکشم
اون جادوی سیاهه
810
01:18:38,280 --> 01:18:40,414
- این چیز الانشم مُرده -
باربارا ...
811
01:18:41,950 --> 01:18:43,851
باربارا، من رفتم خونه تون
812
01:18:49,124 --> 01:18:51,125
برو خونه، خواهش میکنم
813
01:18:51,160 --> 01:18:54,528
- بزار کارم رو بکنم -
کار تو واقعی نیست
814
01:18:54,563 --> 01:18:56,964
بیا سوار ماشین شیم
میبرمت خونه
815
01:18:56,999 --> 01:18:59,299
بهم گوش نمیدی
816
01:18:59,334 --> 01:19:01,835
یه غول دیگه داره میاد
817
01:19:01,870 --> 01:19:05,005
اگر کوولسکی رو درست نکنم
نمیـتونم بکشمش
818
01:19:05,040 --> 01:19:06,207
باربارا
819
01:19:07,442 --> 01:19:10,745
مادرت... میخواد تورو ببینه
820
01:19:20,222 --> 01:19:22,356
برای چی عجیب غریب رفتار میکنی؟
821
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
من...
822
01:19:29,231 --> 01:19:30,297
من ندارم...
823
01:19:33,001 --> 01:19:35,936
- ...غول -
نه! نه
824
01:19:35,971 --> 01:19:36,504
باشه؟
825
01:19:37,906 --> 01:19:39,840
مادرت مریضه
826
01:19:40,876 --> 01:19:42,442
می فهمی؟
827
01:19:42,477 --> 01:19:44,578
واقعیت همینه باربارا
828
01:19:44,613 --> 01:19:46,514
- و باید باهاش روبه رو بشی -
نه
829
01:19:48,083 --> 01:19:49,350
باربارا
830
01:20:01,396 --> 01:20:02,462
بس کن
831
01:20:02,497 --> 01:20:04,064
گفتم بس کن
832
01:20:04,099 --> 01:20:06,400
خفه شو
اون حتی دوستتم نیست
833
01:20:06,435 --> 01:20:08,068
اون خل و چل دیگه از حدش گذرونده
834
01:20:09,171 --> 01:20:10,470
اون خل نیست
835
01:20:10,505 --> 01:20:13,040
مادرش مریضه، خب؟
واقعا مریضه
836
01:20:13,075 --> 01:20:14,074
من دوستشم
837
01:20:14,109 --> 01:20:15,876
اصلا برام مهم نیست
838
01:20:15,911 --> 01:20:18,145
همه تون با هم بمیرین
839
01:20:48,510 --> 01:20:50,344
ازت متنفرم
840
01:20:52,648 --> 01:20:54,381
ازت متنفرم
841
01:20:57,019 --> 01:20:58,152
باربارا
842
01:21:01,657 --> 01:21:03,123
چی شده؟
843
01:21:03,158 --> 01:21:04,625
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی...
844
01:21:04,660 --> 01:21:06,894
چیزیم نیست
زودباش، باید بریم خونه
845
01:21:07,963 --> 01:21:09,029
پام...
846
01:21:13,702 --> 01:21:15,335
چه اتفاقی داره میفته؟
847
01:21:15,370 --> 01:21:17,170
وقتشه
848
01:21:17,205 --> 01:21:19,439
- پناه بگیر -
باید بریم تو
849
01:21:19,474 --> 01:21:22,643
سوفیا... لطفا
850
01:21:22,678 --> 01:21:24,912
اگر نمیتونی بدویی، قایم شو
851
01:21:24,947 --> 01:21:26,146
حالا
852
01:21:39,027 --> 01:21:40,027
باربارا
853
01:22:17,265 --> 01:22:19,166
نه... این یه تایتانه
854
01:23:11,820 --> 01:23:13,353
نمیتونی بگیریش
855
01:23:14,756 --> 01:23:16,123
نمیتونی بگیریش، میشنوی؟
856
01:23:18,193 --> 01:23:21,128
نمیتونی به مادرم آسیب بزنی
857
01:23:59,768 --> 01:24:01,335
من شکستت دادم
858
01:24:03,138 --> 01:24:04,604
شکستت دادم
859
01:24:08,610 --> 01:24:12,513
مامانم زنده میمونه چون شکستت دادم
860
01:24:14,549 --> 01:24:17,350
زنده میمونه
861
01:24:17,385 --> 01:24:20,153
جنگجوی کوچیک...
862
01:24:20,188 --> 01:24:23,356
با شرافت جنگیدی
863
01:24:23,391 --> 01:24:26,260
ولی من دنبال مادرت نیومدم
864
01:24:27,629 --> 01:24:29,530
دنبال تو اومدم
865
01:24:31,600 --> 01:24:34,501
برای... تو اومدم
866
01:24:35,403 --> 01:24:37,137
ولی من شکستت دادم
867
01:24:39,474 --> 01:24:40,841
شکستت دادم
868
01:24:43,311 --> 01:24:45,712
می دونم دخترم
869
01:24:45,747 --> 01:24:47,181
میدونم
870
01:24:55,590 --> 01:24:57,357
نمیتونم نجاتش بدم؟
871
01:25:17,846 --> 01:25:19,646
پس تمومش کن
872
01:25:58,587 --> 01:26:01,855
تمام چیزهایی که در این دنیا زندگی میکنن
873
01:26:01,890 --> 01:26:03,323
میمیرن
874
01:26:06,695 --> 01:26:11,898
به همین خاطر باید در زندگی لذت رو پیدا کنی
875
01:26:11,933 --> 01:26:14,801
تا وقتی که زمانی برات باقی مونده
876
01:26:14,836 --> 01:26:17,471
و از پایان نترسی
877
01:26:18,707 --> 01:26:21,374
انکار کردن این
878
01:26:21,409 --> 01:26:23,477
انکار کردن زندگیه
879
01:26:24,346 --> 01:26:25,579
...ولی
880
01:26:27,282 --> 01:26:28,815
در آغوش بگیریش
881
01:26:31,753 --> 01:26:33,921
میتونی در آغوش بگیریش؟
882
01:26:49,771 --> 01:26:51,438
باربارا
883
01:27:06,554 --> 01:27:09,990
از چیزی که فکر میکنی قوی تری
884
01:27:34,549 --> 01:27:37,017
هواشناسان بخاطر طوفانی که
885
01:27:37,052 --> 01:27:38,852
تمام لانگ آیلند رو خراب کرده
بهت زده شدن
886
01:27:38,887 --> 01:27:41,021
در این منطقه، چند دهه ست که
887
01:27:41,056 --> 01:27:42,922
چنین طوفانی نیومده
888
01:27:42,957 --> 01:27:44,824
شرایطی که باعث به وجود اومدن
889
01:27:44,859 --> 01:27:46,926
همچین طوفانی میشن بسیار نادر هستن
890
01:27:46,961 --> 01:27:50,764
هیچ علامت هشداردهنده ای
نبود و کاری از دست مقامات برنمیاد
891
01:27:50,799 --> 01:27:53,033
به شکل معجزه آسایی
با وجود خرابی ها
892
01:27:53,068 --> 01:27:56,737
فقط جراحات سطحی وارد شده
و از تلفات جانی خبری نیست
893
01:30:06,000 --> 01:30:07,501
مامان؟
894
01:30:10,672 --> 01:30:12,839
میترسم چشم هام رو باز کنم
895
01:30:15,477 --> 01:30:16,943
دارم خواب میبینم؟
896
01:30:19,981 --> 01:30:21,481
نه، مامان
897
01:30:22,083 --> 01:30:23,183
نه
898
01:30:27,222 --> 01:30:29,122
یه طوفان بزرگ بود
899
01:30:31,226 --> 01:30:32,926
صداش رو شنیدم
900
01:30:35,096 --> 01:30:36,930
ترسناک بود؟
901
01:30:42,804 --> 01:30:43,937
نه
902
01:30:47,208 --> 01:30:49,576
من از طوفان ها نمیترسم
903
01:30:50,979 --> 01:30:52,646
منم همینطور
904
01:30:53,548 --> 01:30:55,582
یه جورایی میتونن...
905
01:30:55,617 --> 01:30:57,651
یه جورایی میتونن زیبا باشن
906
01:30:59,521 --> 01:31:01,054
و بعد از طوفان
907
01:31:03,858 --> 01:31:05,659
همه جا خیلی ساکته
908
01:31:22,644 --> 01:31:24,778
- متأسفم، مامان -
هیشش
909
01:31:29,083 --> 01:31:31,918
متأسفم که از دیدنت میترسیدم
910
01:31:31,953 --> 01:31:33,286
هیس...
911
01:31:33,321 --> 01:31:34,855
هیس، حالا
912
01:32:15,964 --> 01:32:17,797
بیاید یه راست بریم سر اصل مطلب!
913
01:32:17,832 --> 01:32:20,200
کی میخواد بهم بگه که تابستون چیکار کرده؟
914
01:32:22,236 --> 01:32:24,971
خیلی خب
من یه داوطلب شجاع رو انتخاب میکنم
915
01:32:26,808 --> 01:32:28,208
باربارا تورسن؟
916
01:32:32,280 --> 01:32:34,981
تعطیلاتم خیلی جالب نبود
917
01:32:35,016 --> 01:32:36,783
استراحت زیادی نیاز داشتم، پس...
918
01:32:36,818 --> 01:32:39,886
خوردم، خوابیدم، بازی کردم
919
01:32:40,888 --> 01:32:42,589
همراه مامانم بودم
920
01:32:42,624 --> 01:32:44,857
و یه تایتان رو با دست های خالی کُشته
921
01:32:44,892 --> 01:32:47,260
درواقع، قبل از تعطیلات بود
922
01:32:47,295 --> 01:32:49,963
و از یه چکش استفاده کرد
ولی این کار رو هم کرد
923
01:32:49,998 --> 01:32:51,965
باشه
924
01:32:52,000 --> 01:32:54,301
خیلی خب... کس دیگه ای هم هست؟
925
01:32:57,338 --> 01:32:58,338
باربارا
926
01:33:04,712 --> 01:33:06,245
وقتشه؟
927
01:33:06,280 --> 01:33:08,281
کارن داره میاد
دکتر میگه به زودی وقتش میرسه
928
01:33:16,157 --> 01:33:17,958
ترسیدی؟
929
01:33:21,095 --> 01:33:23,096
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
930
01:33:41,082 --> 01:33:42,182
باشه
931
01:33:43,851 --> 01:33:45,151
آماده ای؟
932
01:36:44,398 --> 01:36:46,098
ممنون
933
01:36:54,141 --> 01:36:55,308
من خوبم
934
01:36:59,580 --> 01:37:01,381
همه حالمون خوبه
935
01:37:05,953 --> 01:37:07,954
از چیزی که فکر میکنیم قوی تر هستیم