1 00:01:01,127 --> 00:01:01,971 برو، برو، برو 2 00:01:30,603 --> 00:01:33,161 مظنون پیاده وارد انبار شد. داریم تعقیبش می‏کنیم 3 00:01:51,244 --> 00:01:53,881 برو 4 00:02:13,399 --> 00:02:15,334 بی‏حرکت! همونجا بایست! اسلحه‏ات رو بذار روی زمین! 5 00:02:15,336 --> 00:02:16,835 نمی‏تونید الان جلوش رو بگیرین 6 00:02:16,837 --> 00:02:19,004 - هیچی نمی‏تونه جلوشو بگیره - بذارش زمین 7 00:02:19,006 --> 00:02:21,073 بذارش روی زمین. بندازش، همین حالا! 8 00:02:21,075 --> 00:02:22,674 هالورن. بازرس هالورن 9 00:02:24,577 --> 00:02:27,146 اگه تا 17 دقیقه‏ی دیگه نیاد اینجا 10 00:02:27,148 --> 00:02:29,448 پنج نفر می‏میرن 11 00:02:29,450 --> 00:02:30,682 هالوران رو بیارید اینجا، همین حالا! 12 00:02:42,629 --> 00:02:44,163 هالوران کدوم گوریه؟ 13 00:02:44,165 --> 00:02:45,364 کلی آدم قراره بمیرن، مرد! 14 00:02:46,332 --> 00:02:47,533 خبر نداره؟ 15 00:02:47,535 --> 00:02:48,934 همگی برین عقب 16 00:02:48,936 --> 00:02:50,369 - !هالوران - ادگار ! 17 00:02:51,371 --> 00:02:53,672 ادگار، داری چه غلطی می‏کنی؟ 18 00:02:53,674 --> 00:02:55,707 - اون ریموت رو بیار پایین - نمی‏تونم 19 00:02:55,709 --> 00:02:57,843 - چرا نمی‏تونی؟ - بازیا تازه دارن شروع میشن 20 00:02:57,845 --> 00:03:00,512 - کدوم بازی؟ - بازی‏هاش، قوانینش 21 00:03:00,514 --> 00:03:03,015 باید انتخاب بکنم که کی بمیره اونا یا خودم 22 00:03:03,017 --> 00:03:05,717 ادگار، نمی‏خوام بهت شلیک کنم اما این کارو می‏کنم 23 00:03:05,719 --> 00:03:06,985 ریموت رو بنداز 24 00:03:06,987 --> 00:03:08,453 - دارمش. بهش شلیک کنم؟ - نه، نه، نه 25 00:03:08,455 --> 00:03:10,222 ریموت رو هدف بگیر، اگه خواسته ماشه رو بکشه 26 00:03:10,224 --> 00:03:11,456 بزن بترکونش 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,624 دیگه زمانی نداریم! 28 00:03:12,626 --> 00:03:14,459 - دیگه کی اونجاست؟ - ادگار ! 29 00:03:14,461 --> 00:03:16,061 بهمون بگو قضیه چیه؟ 30 00:03:16,063 --> 00:03:17,196 کی داره کنترلت می‏کنه؟ 31 00:03:17,198 --> 00:03:18,964 قرار نیست بمیرم 32 00:03:38,652 --> 00:03:40,419 کدوم یکی از شما آشغالا، به سینه‏اش شلیک کرد؟ 33 00:03:42,155 --> 00:03:43,222 بازی 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,657 شروع شد.... 35 00:04:32,405 --> 00:04:33,472 این چیه؟ 36 00:04:36,543 --> 00:04:37,943 - این چه کوفتیه؟ - این چیه دیگه؟ 37 00:04:40,747 --> 00:04:41,813 هی، این چه کاریه؟ 38 00:04:43,483 --> 00:04:44,650 - اوه، لعنتی - اوه، خدایا 39 00:04:46,085 --> 00:04:47,152 اینجا چه خبره؟ 40 00:04:48,554 --> 00:04:49,688 نه، نه، نه... 41 00:04:53,126 --> 00:04:54,760 نباید این اتفاق بیافته! 42 00:04:54,762 --> 00:04:56,094 یکی کمکم کنه! 43 00:04:56,096 --> 00:04:57,162 نه، نه، نه.. 44 00:04:58,298 --> 00:04:59,564 کمک! تورو خدا یکی کمکم کنه 45 00:05:00,166 --> 00:05:01,233 خواهش می‏کنم کمکم کنید! 46 00:05:02,635 --> 00:05:04,069 کمک! کمک! 47 00:05:05,505 --> 00:05:06,938 خواهش می‏کنم کمکم کنید! 48 00:05:06,940 --> 00:05:08,040 گمشو همون عقب بمون! 49 00:05:10,843 --> 00:05:12,477 مطمئنم برای همتون سوال پیش اومده 50 00:05:12,479 --> 00:05:14,079 که چرا اینجا هستید 51 00:05:14,081 --> 00:05:16,248 بدون شک، خودتون رو به خاطر 52 00:05:16,250 --> 00:05:20,152 شرایطی که درش قرار گرفتید، قابل مجازات نمی‏دونید 53 00:05:20,154 --> 00:05:22,354 می‏تونید نجات پیدا کنید 54 00:05:22,356 --> 00:05:23,955 اگر خودتون رو از دروغ‏های همیشگی 55 00:05:23,957 --> 00:05:27,326 که باعث حضورتون توی اینجا شده، پاک کنید 56 00:05:27,328 --> 00:05:29,961 دروغ‏هایی که همیشه به خودتون می‏گفتید 57 00:05:29,963 --> 00:05:32,831 دروغ‏هایی که باعث ایجاد خشم و ناآگاهی در دیگران میشده 58 00:05:32,833 --> 00:05:36,335 اعتراف کنید حقیقت باعث آزادیتون خواهد شد 59 00:05:36,337 --> 00:05:37,803 اما هرگونه تلاش 60 00:05:37,805 --> 00:05:41,173 برای نقض قوانین من شمارو به کشتن خواهد داد، 61 00:05:41,175 --> 00:05:42,441 می‏خوام یه بازی‏ای بکنم 62 00:05:44,878 --> 00:05:47,045 اول باید خون پیشکش کنید 63 00:05:47,047 --> 00:05:48,814 حتی اگه کم هم باشه، مهم نیست 64 00:05:48,816 --> 00:05:51,116 با این کار چراغ سبز می‏گیرید 65 00:05:51,118 --> 00:05:54,653 تا زنده از این اتاق فرار کنید 66 00:05:54,655 --> 00:05:57,656 اگر خودتون رو از شر شیاطین درونتون رها کنید 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,691 می‏تونید زنجیرهایی که اون شیاطین 68 00:05:59,693 --> 00:06:01,960 با خودشون به همراه آوردند، باز کنید 69 00:06:01,962 --> 00:06:05,530 یا خیلی راحت اون خونی که ازتون خواستم رو قربانی کنید 70 00:06:05,532 --> 00:06:07,799 یا با عواقب شدیدی مواجه میشید 71 00:06:08,501 --> 00:06:09,634 انتخاب با خودتونه 72 00:06:13,339 --> 00:06:15,340 اینجا چه خبره؟ 73 00:06:15,342 --> 00:06:18,243 - ...نه، نه، نه - نه، نه، نه ! 74 00:06:18,245 --> 00:06:19,678 نه! 75 00:06:35,428 --> 00:06:37,095 نه! نه! 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,566 باید چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟ 77 00:06:41,568 --> 00:06:42,968 یکی یه کاری بکنه! 78 00:06:54,680 --> 00:06:56,481 بیدار شو! 79 00:06:56,849 --> 00:06:57,916 بیدار شو! 80 00:07:03,956 --> 00:07:05,123 "...خون پیشکش کنید" 81 00:07:08,462 --> 00:07:09,961 "حتی اگه کم هم باشه، مهم نیست" 82 00:07:12,465 --> 00:07:14,533 "...خون پیشکش کنید" 83 00:07:14,535 --> 00:07:17,102 "...خون پیشکش کنید" 84 00:07:17,104 --> 00:07:18,270 "...خون پیشکش کنید" 85 00:07:30,249 --> 00:07:32,384 خودتو ببُر !باید خودتو ببُری! 86 00:07:32,386 --> 00:07:34,052 اون خون می‏خواد و بعدش آزاد میشی! 87 00:07:35,922 --> 00:07:38,123 خودتو ببُر، اون خون می‏خواد! 88 00:07:38,125 --> 00:07:39,191 خودتو ببُر! 89 00:07:45,331 --> 00:07:46,398 لعنتی! 90 00:07:47,800 --> 00:07:49,034 یالا، یالا، یالا 91 00:07:54,740 --> 00:07:56,541 آره! یا خدا... 92 00:07:57,276 --> 00:07:58,477 باید خودتو ببُری! 93 00:07:58,479 --> 00:08:00,245 باید خودتو ببُری! 94 00:08:18,498 --> 00:08:19,564 این چه کوفــ... 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,534 نه.. 96 00:08:22,536 --> 00:08:23,802 خودتو ببُر! 97 00:08:23,804 --> 00:08:25,103 باید خودتو ببُری! 98 00:08:26,038 --> 00:08:27,105 خودتو ببُر! 99 00:08:51,864 --> 00:08:53,098 ما کدوم گوری هستیم؟ 100 00:08:55,668 --> 00:08:57,269 ریموت رو فشار داد، ولی اتفاقی نیافتاد 101 00:08:57,837 --> 00:08:58,904 تا جایی که خبر داریم 102 00:08:59,906 --> 00:09:01,506 فکر می‏کنی، اون بازی حقیقت داشته باشه؟ 103 00:09:01,508 --> 00:09:02,874 نمی‏دونم 104 00:09:02,876 --> 00:09:04,042 و فکر می‏کنی چرا سراغ تورو گرفت؟ 105 00:09:04,710 --> 00:09:06,244 ما با هم دوستیم 106 00:09:06,246 --> 00:09:07,679 تا حالا دوبار انداختمش زندان 107 00:09:07,681 --> 00:09:09,814 ادگار مانسون یه جامعه‏ستیزه معتاده 108 00:09:09,816 --> 00:09:12,484 همیشه به خاطر ضرب و شتم سرقت مسلحانه و خرید و فروش مواد 109 00:09:12,486 --> 00:09:14,853 میره زندان و میاد بیرون 110 00:09:14,855 --> 00:09:15,921 پسر خوبیه 111 00:09:17,323 --> 00:09:20,058 دکی، باید به هوش بیاریمش چندتا سوال ازش داریم 112 00:09:20,060 --> 00:09:21,359 متاسفم، بازرس 113 00:09:21,361 --> 00:09:23,094 گلوله نزدیک قلبش خورده 114 00:09:23,096 --> 00:09:25,897 به کمای مصنوعی فرستادمش تا وضعیتش ثابت بشه 115 00:09:25,899 --> 00:09:28,233 - چقدر طول میکشه؟ - اول باید ورمش بخوابه 116 00:09:28,235 --> 00:09:30,402 دو ساعت، دو روز نمی‏تونم زمان دقیقشو بهتون بگم 117 00:09:30,903 --> 00:09:31,970 ببخشید 118 00:09:35,107 --> 00:09:36,207 اول یه لیست مظنونین از اونایی که 119 00:09:36,209 --> 00:09:37,809 می‏دونیم با مانسون همدست بودن، درست کنین 120 00:09:39,378 --> 00:09:40,812 این قضیه آخر و عاقبت خوبی نداره 121 00:09:42,281 --> 00:09:43,348 گرسنه‏ای؟ 122 00:09:47,787 --> 00:09:49,254 کـمـک! 123 00:09:49,256 --> 00:09:51,790 توروخدا، یکی کمکمون کنه! 124 00:09:52,792 --> 00:09:54,326 کـمـک! 125 00:09:55,428 --> 00:09:57,529 خواهش می‏کنم! نکن... 126 00:09:57,531 --> 00:09:58,597 تکون نخور 127 00:10:04,370 --> 00:10:05,704 از جونمون چی می‏خوای؟ 128 00:10:06,539 --> 00:10:08,039 اون صدا... 129 00:10:08,041 --> 00:10:09,608 گفت که می‏تونیم 130 00:10:09,610 --> 00:10:11,076 نجات پیدا کنیم 131 00:10:11,078 --> 00:10:13,144 اگه خودمون رو از دروغ پاک کنیم 132 00:10:13,146 --> 00:10:15,647 این یه جور اعتراف‏گیری مسخره‏اس؟ 133 00:10:15,649 --> 00:10:17,315 حقیقت، باعث آزادیمون میشه 134 00:10:17,317 --> 00:10:18,783 عزیزم، من روحم پاکه پاکه 135 00:10:21,087 --> 00:10:22,153 اسمم آناست 136 00:10:23,322 --> 00:10:24,389 و داری حرف مفت می‏زنی 137 00:10:29,895 --> 00:10:30,962 من میچ هستم 138 00:10:31,797 --> 00:10:32,864 اسم تو چیه؟ 139 00:10:35,935 --> 00:10:37,002 کارلی 140 00:10:38,105 --> 00:10:39,371 به من دست نزن 141 00:10:41,307 --> 00:10:43,208 یعنی یه لعنتی مریض سرکارمون گذاشته؟ 142 00:10:44,510 --> 00:10:46,811 گفت که یه بازیه 143 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 خب، امیدوارم، بخاطر نجات جونمون هم که شده یه بازی باشه 144 00:10:49,483 --> 00:10:50,815 اوه، واقعاً؟ چطور عزیزدلم؟ 145 00:10:51,751 --> 00:10:53,251 چون بازی رو میشه برد 146 00:10:56,265 --> 00:10:57,331 خیلی مسخرست 147 00:10:57,450 --> 00:10:58,750 این دیگه چه کوفتیه؟ 148 00:10:58,752 --> 00:11:00,151 - کسی به پلیس زنگ زده؟ - آره 149 00:11:06,926 --> 00:11:07,993 دست از زیر! 150 00:11:11,163 --> 00:11:13,098 دست از بالا! 151 00:11:13,100 --> 00:11:14,866 باشه، یه مقدار محکم زدیش! 152 00:11:22,108 --> 00:11:23,975 آدم یه دلیلی داره که تلفنو خاموش میکنه، هالوران 153 00:11:29,348 --> 00:11:30,749 خب، به چی داری فکر می‏کنی، ال؟ 154 00:11:30,751 --> 00:11:33,218 نمی‏دونم، یه کم رنگش پریده 155 00:11:34,453 --> 00:11:35,520 بیا درش بیاریم 156 00:11:51,837 --> 00:11:53,104 - اوه - آه 157 00:11:54,306 --> 00:11:55,373 هوم 158 00:12:01,881 --> 00:12:03,848 هوم 159 00:12:05,484 --> 00:12:07,919 یه نفر داشته درباره‏ی جان کرمر تحقیق می‏کرده 160 00:12:08,954 --> 00:12:10,889 یه مقلد؟ 161 00:12:10,891 --> 00:12:13,058 امیدوارم که نباشه. کرمر 10 ساله که مرده 162 00:12:15,861 --> 00:12:16,961 - !کیث - چه خبرا، دکی؟ 163 00:12:16,963 --> 00:12:18,329 - هی پسر، حالت چطوره؟ - خوبم 164 00:12:18,331 --> 00:12:19,731 - خوشحالم که می‏بینمت - منم همینطور، مرد 165 00:12:19,733 --> 00:12:20,899 تو... تو اینجا کار میکنی؟ 166 00:12:20,901 --> 00:12:23,068 آره، ماه پیش به واحد قتل اومدم 167 00:12:24,870 --> 00:12:27,138 خدایا، چه بلایی سر این یارو اومده؟ 168 00:12:30,009 --> 00:12:31,376 شما دوتا همدیگه رو می‏شناسین؟ 169 00:12:31,378 --> 00:12:34,312 - لوگان توی فلوجه، پزشک ما بود - اوه 170 00:12:34,314 --> 00:12:37,182 ‫هی، از شنیدن اتفاقی که واسه ‫کریستین افتاده متاسفم شدم 171 00:12:37,184 --> 00:12:38,249 ‫اوضاعت چطوره، مرد؟ 172 00:12:38,818 --> 00:12:40,819 ‫خوبم، کیث 173 00:12:40,821 --> 00:12:42,554 ‫آره. اوضاعم خوبه 174 00:12:42,556 --> 00:12:43,621 خیلی خب 175 00:12:46,692 --> 00:12:47,759 النور 176 00:12:55,501 --> 00:12:56,601 چیه؟ 177 00:13:02,608 --> 00:13:03,675 باشه، پس 178 00:13:22,862 --> 00:13:24,658 ‫"و هنوز چهار نفر باقی موندن..." 179 00:13:26,198 --> 00:13:27,799 ‫کامپیوتری داری که اینو بهش وصل کنیم؟ 180 00:13:33,606 --> 00:13:35,940 بازی ها دوباره شروع شده 181 00:13:35,942 --> 00:13:38,042 و تا وقتی که حق بی‏گناهان 182 00:13:38,044 --> 00:13:42,147 گرفته نشه، ادامه پیدا می‏کنه 183 00:13:42,149 --> 00:13:45,116 من میرم سراغ چهارتای بعدی 184 00:13:45,118 --> 00:13:46,618 شما هم روی بقیه وقت بذارید 185 00:13:49,889 --> 00:13:51,156 باید به بخش شناسایی صدا ببریمش 186 00:13:57,963 --> 00:13:59,030 اون نیست 187 00:14:00,065 --> 00:14:01,132 نمی‏تونه باشه 188 00:14:02,067 --> 00:14:03,134 درسته؟ 189 00:14:13,078 --> 00:14:14,813 اوه، لعنتی 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,296 * اعتراف کنید * 191 00:14:42,665 --> 00:14:43,798 این چه کوفتیه؟ 192 00:14:44,967 --> 00:14:46,634 این چه کوفتیه؟ 193 00:14:46,636 --> 00:14:48,036 نه، اصلاً هم چندش نیست 194 00:15:01,350 --> 00:15:02,784 نه. نه! 195 00:15:03,319 --> 00:15:04,619 نه، نه، نه... 196 00:15:05,588 --> 00:15:06,654 کمک! 197 00:15:10,092 --> 00:15:11,593 تورو خدا یکی کمکمون کنه! 198 00:15:11,595 --> 00:15:13,361 این مریض لعنتی مارو کجا داره میبره؟ 199 00:15:13,363 --> 00:15:14,929 کسی چیز می‏بینه؟ 200 00:15:14,931 --> 00:15:17,932 نه، هیچی. فقط به طرز خیلی بدی داره منو می‏کِشه 201 00:15:17,934 --> 00:15:19,667 "اون گفت: "اعتراف کنید 202 00:15:19,669 --> 00:15:21,002 باید اعتراف کنیم 203 00:15:21,004 --> 00:15:22,437 ‫آره، چیزی داری که بخوای اعتراف کنی؟ 204 00:15:22,439 --> 00:15:23,605 ‫اعتراف کن، یالا! 205 00:15:30,079 --> 00:15:31,679 ‫لعنت بهش، هممون برای اعتراف یه چیزی داریم 206 00:15:33,582 --> 00:15:35,083 من یه بار، به یه بچه، یه موتور فروختم 207 00:15:36,885 --> 00:15:39,087 ‫ده دقیقه بعد از اینکه بهش فروختم، تصادف کرد 208 00:15:40,055 --> 00:15:41,256 تقصیر من نیست که نتونست 209 00:15:41,258 --> 00:15:42,790 اون موتور لعنتی قدرتمند رو برونه، باشه؟ 210 00:15:42,792 --> 00:15:44,359 ‫- اون مرد! ‫- همین؟ 211 00:15:44,361 --> 00:15:46,127 ‫فقط همین کارو کردی؟ به یه بچه یه موتور فروختی که به کشتنش داد؟ 212 00:15:46,129 --> 00:15:48,062 ‫- بی خیال مرد! ‫- همین که گفتم! گفتم همینه مرد! 213 00:15:48,064 --> 00:15:49,797 ‫آره، داری گوه می‏خوری. تو چی عزیز دلم؟ 214 00:15:49,799 --> 00:15:51,266 یالا 215 00:15:51,268 --> 00:15:52,600 ‫ما بچه مون رو از دست دادیم 216 00:15:53,902 --> 00:15:56,070 ‫آنا... آنا 217 00:15:56,072 --> 00:15:57,538 ‫بهم بگو که این اتفاق نیوفتاده 218 00:15:58,707 --> 00:16:00,108 ‫شوهرم یه اشتباهی کرد 219 00:16:01,744 --> 00:16:03,911 ‫نه نه نه، این که اعتراف نمیشه. یالا، یالا! 220 00:16:03,913 --> 00:16:06,614 ‫- یالا! ‫- من نمیدونم ازم می‏خوای چه چیزی رو بگم، باشه؟ 221 00:16:06,616 --> 00:16:08,716 ‫- تقصیر من بود که زندگی مشترکمون بهم خورد ‫- نه نه 222 00:16:08,718 --> 00:16:10,418 ‫اعتراف یعنی "من یه فاحشه رو تو «تولسا» کشتم" 223 00:16:10,420 --> 00:16:11,552 ‫یا "همسایه ی عوضیم رو خوردم" 224 00:16:11,554 --> 00:16:13,054 ‫نه اینکه،"به مشاوره ی ازدواج نیاز دارم" 225 00:16:13,056 --> 00:16:14,656 ‫- کارلی؟ ‫- نه 226 00:16:14,658 --> 00:16:17,292 ‫- چیزی به فکرم نمیرسه ‫- آره، خب سریع تر فکر کن! 227 00:16:17,294 --> 00:16:18,826 ‫خودت سریع تر فکر کن! 228 00:16:36,679 --> 00:16:37,745 ‫اوه، خدای من 229 00:16:38,681 --> 00:16:39,747 ‫قراره دارمون بزنن 230 00:16:44,420 --> 00:16:45,653 اون ‫نوار لعنتی رو پخش کن، میچ 231 00:16:46,488 --> 00:16:47,855 اوه، خدایا! 232 00:16:59,301 --> 00:17:01,502 ‫درحالیکه مطمئنم دلتون می‏خواد 233 00:17:01,504 --> 00:17:04,005 بخاطر خونی که ریخته شده 234 00:17:04,007 --> 00:17:05,840 ‫انگشت اتهام رو به سمت من بگیرید 235 00:17:05,842 --> 00:17:08,643 ‫تا زمانی که این انگشت اتهام رو به سمت خودتون برنگردونید 236 00:17:08,645 --> 00:17:12,113 ‫بهتون قول میدم که خون بیشتری ریخته خواهد شد 237 00:17:12,115 --> 00:17:14,782 و همتون محاکمه خواهید شد 238 00:17:14,784 --> 00:17:17,285 با یه نفرتون شروع می‏کنیم 239 00:17:17,287 --> 00:17:19,787 یکی که نه تنها دروغگو نیست 240 00:17:19,789 --> 00:17:21,189 - بلکه دزد هم هست - هی ! 241 00:17:21,191 --> 00:17:22,290 یه کیف قاپ 242 00:17:23,959 --> 00:17:25,360 و وقتی فرصتش رو داشتی 243 00:17:25,362 --> 00:17:27,295 تا آسیبی که زدی رو درست کنی 244 00:17:28,163 --> 00:17:30,465 تصمیم گرفتی که هیچ کاری نکنی 245 00:17:30,467 --> 00:17:35,370 حالا این تویی که بدون داروی درست به پیشواز مرگ میری 246 00:17:35,372 --> 00:17:39,006 وقتی بیهوش بودین، به این فریبکاری که بین شماست 247 00:17:39,008 --> 00:17:41,976 به این مجرم، سم تزریق شده 248 00:17:41,978 --> 00:17:44,212 یکی از این سرنگ‏هایی که در مقابل شماست 249 00:17:44,214 --> 00:17:46,214 حاوی پادزهر هست 250 00:17:46,216 --> 00:17:48,816 یکیشون حاوی محلول نمک 251 00:17:48,818 --> 00:17:53,521 و یکی دیگش، حاوی اسید که باعث میشه مرگ رنج‏آوری بهت داده بشه 252 00:17:53,523 --> 00:17:56,791 آمپول درست رو تزریق کنید تا زنجیرهاتون رها بشه 253 00:17:57,926 --> 00:18:00,395 شکست در انتخاب درست 254 00:18:00,397 --> 00:18:03,698 ممکنه باعث مرگ همگیتون بشه 255 00:18:03,700 --> 00:18:06,968 ازت می‏پرسم، زندگی چه ارزشی برات داره؟ 256 00:18:17,913 --> 00:18:19,614 یا یکیتون اعتراف می‏کنه یا همگی می‏میرید 257 00:18:20,883 --> 00:18:23,851 باشه. روی بدنتون دنبال، نشونه بگردین 258 00:18:23,853 --> 00:18:25,319 اگه بهش تزریق شده باشه ردش روی بدنش هست 259 00:18:36,698 --> 00:18:38,132 بینگو 260 00:18:38,134 --> 00:18:40,435 - چیکار داری می‏کنی؟ - چیزی نیست، چیزی نیست 261 00:18:40,437 --> 00:18:41,936 فقط باید یکی از سرنگ‏هارو انتخاب کنی، بلوند خانم 262 00:18:43,572 --> 00:18:45,740 ‫ببین، وقتی که پادزهر رو برداری ما از این چیزا خلاص میشیم 263 00:18:45,742 --> 00:18:47,275 ‫وگرنه هممون می میریم، کارلی! 264 00:18:47,277 --> 00:18:49,744 ‫نه نه، اگه اسید رو بردارم چی؟ 265 00:18:49,746 --> 00:18:51,612 ‫- من نمیزنم ‫- غلط کردی که نمی‏زنی 266 00:18:52,714 --> 00:18:54,482 ‫شاید فقط باید اعتراف کنی، کارلی 267 00:18:54,484 --> 00:18:56,150 باشه. تو کیف‏قاپی؟ 268 00:18:56,152 --> 00:18:59,787 ‫آره، خیلی سال پیش. ولی کسی رو نکشتم! 269 00:18:59,789 --> 00:19:01,722 نه، نه، نه،! این یارو الان دنبال 270 00:19:01,724 --> 00:19:03,090 توبه ناله نیست، باشه؟ 271 00:19:03,092 --> 00:19:04,725 داری دروغ میگی! داری دروغ میگی! 272 00:19:04,727 --> 00:19:07,662 ‫نه! من بی‏پول بودم، باشه؟ و آره 273 00:19:07,664 --> 00:19:10,731 ‫یکی مرد، ولی تقصیر من نبود 274 00:19:11,066 --> 00:19:12,433 باشه 275 00:19:12,435 --> 00:19:14,735 ‫- یکیشو انتخاب کن وگرنه همشونو بهت فرو میکنم! ‫- نه! 276 00:19:14,737 --> 00:19:17,138 ‫- هی، رفیق! ‫- شوخیت گرفته؟ بس کن! 277 00:19:17,140 --> 00:19:18,339 بیخیالش شو! 278 00:19:18,341 --> 00:19:20,508 ‫این اعداد برات معنایی دارن؟ 279 00:19:20,510 --> 00:19:22,577 ‫- همین الان انتخاب کن! ‫- دارم سعیمو میکنم! 280 00:19:27,316 --> 00:19:29,317 3.55دلار 281 00:19:29,319 --> 00:19:31,352 ‫چی؟ معنیش چیه؟ 282 00:19:31,354 --> 00:19:33,321 ‫- چی؟ ‫- ارزشی که زندگی یه نفر برای من داره 283 00:19:47,636 --> 00:19:48,936 اوه، لعنتی 284 00:19:49,972 --> 00:19:51,539 همین الان انتخاب کن ‫یالا یکیو بردار!! 285 00:19:51,541 --> 00:19:54,342 - !یکیو بردار! همین الان بردار - تورو خدا. نمی‏تونم این کارو بکنم 286 00:19:54,344 --> 00:19:55,943 ‫- یکیو بردار! ‫- هممون می میریم! 287 00:19:55,945 --> 00:19:57,211 - !همین الان بردار - یالا ! 288 00:19:57,213 --> 00:20:00,948 ‫- انتخاب کن! ‫- یالا، یکیو بردار، کارلی! 289 00:20:00,950 --> 00:20:02,450 من همچین کاری رو نمیکنم! 290 00:20:02,452 --> 00:20:03,718 نه، نمی‏خوام این کارو بکنم! 291 00:20:03,720 --> 00:20:05,453 ‫- لعنت به همتون! اینکارو نمیکنم! ‫- همین الان یکیو بردار! 292 00:20:06,054 --> 00:20:07,788 ‫زودباش، بردار! بردار! 293 00:20:08,524 --> 00:20:09,690 خفه! برنمی‏دارم! 294 00:20:10,659 --> 00:20:12,827 ‫الان! حالا کارلی! حالا ! 295 00:20:12,829 --> 00:20:13,961 زود بردار! 296 00:20:15,998 --> 00:20:17,064 یکیو بردار! 297 00:20:18,133 --> 00:20:19,500 یکیو بردار! 298 00:21:32,471 --> 00:21:34,039 اونی که مارو تو این شرایط انداخته، من نیستم 299 00:21:34,041 --> 00:21:35,106 خودتو جمع کن 300 00:21:35,808 --> 00:21:36,908 همین الان جونمون رو نجات دادم 301 00:21:36,910 --> 00:21:39,878 ‫آره، ولی جون اونو گرفتی! تو اونو کشتی 302 00:21:39,880 --> 00:21:41,746 - توی عوضی خودخواه - نه، بس کن ! 303 00:21:41,748 --> 00:21:42,881 هردوتاتون باید آروم بشین 304 00:21:44,250 --> 00:21:45,317 تو چه مرگته؟ 305 00:21:50,489 --> 00:21:53,191 ‫ارزش یه زندگی 3.55 دلاره 306 00:21:53,193 --> 00:21:55,093 ‫- چی؟ ‫- همون حرفیه که اون زد 307 00:21:56,028 --> 00:21:57,095 آره 308 00:21:58,164 --> 00:21:59,231 آره 309 00:21:59,233 --> 00:22:00,599 3.55دلار 310 00:22:14,780 --> 00:22:16,448 داخلش اعداد بیشتری هم هست 311 00:22:18,451 --> 00:22:19,684 ممکنه ترکیبی باشه 312 00:22:32,226 --> 00:22:35,495 ‫آزمایش دی ان ای دندونِ کله‏سطلی مشخص کرد که طرف، مالکوم نیل هست 313 00:22:35,495 --> 00:22:37,902 ‫مالکوم نیل؟ این پرونده رو یادمه 314 00:22:37,904 --> 00:22:39,804 ‫زنش پنج سال پیش به قتل رسید 315 00:22:39,806 --> 00:22:41,906 ‫به خونه ش حمله کردن و گلوی زنش رو بریدن 316 00:22:41,908 --> 00:22:43,608 ‫- مجبورش کردن اون صحنه رو ببینه ‫- آره، آره 317 00:22:43,610 --> 00:22:47,312 یادمه مالکوم نیل همه زندگیش رو توی قمار باخته بود 318 00:22:47,314 --> 00:22:49,914 قتل همسرش تقصیر خودش بود به چندتا آدم خلاف، بدهکار بود 319 00:22:49,916 --> 00:22:53,118 اصلاً دنبال اون آدم خلافا رفتی تا دستگیرشون کنی؟ 320 00:22:53,120 --> 00:22:54,953 زیر ناخوناش آثار خراشیدگی هست 321 00:22:54,955 --> 00:22:57,389 با یکی درگیری داشته. احتمالاً با قاتلش 322 00:22:57,391 --> 00:22:58,823 بریدگی سرش به گونه‏ای هست 323 00:22:58,825 --> 00:23:00,659 که نشون میده با یه ارّه‏ی گرد بریده شده 324 00:23:00,661 --> 00:23:02,827 نشونه‏هایی از اکسید آهن 325 00:23:02,829 --> 00:23:04,929 و هماتیت توی زخمش هست 326 00:23:04,931 --> 00:23:06,931 - از پوسیدگی ارّه بوده - باشه 327 00:23:06,933 --> 00:23:08,300 صدای ضبط شده چی؟ 328 00:23:08,302 --> 00:23:09,834 توی اون فلش چیزی نبود؟ 329 00:23:09,836 --> 00:23:12,237 صدای جان کرمر بود. تطابق داشت 330 00:23:12,239 --> 00:23:14,005 - یکی هستن - تطابق داشت؟ 331 00:23:14,007 --> 00:23:15,840 چی؟ از مرگ برگشته؟ 332 00:23:15,842 --> 00:23:17,676 اولین بارش که نیست 333 00:23:17,678 --> 00:23:19,144 مردن یه نفر دلیل بر این نیست 334 00:23:19,146 --> 00:23:20,912 که صدایی نداشته باشه 335 00:23:20,914 --> 00:23:23,915 یه کم دیگه بگذره، ما برای مرده‏ها حرف می‏زنیم 336 00:23:23,917 --> 00:23:27,085 روی سقف، ادگار مانسون درباره‏ی شروع یه بازی حرف زد 337 00:23:27,087 --> 00:23:30,322 اون صدای ضبط شده هم می‏گفت که چهارتا قربانی بالقوه‏ی دیگه هم داریم 338 00:23:30,324 --> 00:23:32,023 چهارتا آدم که دارن برای زندگیشون می‏جنگن 339 00:24:00,053 --> 00:24:01,119 خدایا.... 340 00:24:18,003 --> 00:24:20,705 خب، یه جایی بیرون از شهر هستیم 341 00:24:20,707 --> 00:24:22,841 هیچ ساختمونی اینجا نمی‏بینم 342 00:24:22,843 --> 00:24:24,409 اوه، خدای من 343 00:24:24,411 --> 00:24:25,810 کی داره این کارو با ما میکنه؟ 344 00:24:29,415 --> 00:24:30,482 واقعاً نمی‏دونم 345 00:24:31,984 --> 00:24:33,118 اسمت چیه؟ 346 00:24:34,320 --> 00:24:35,387 رایان 347 00:24:37,156 --> 00:24:38,623 گناه تو چیه، رایان؟ 348 00:24:40,559 --> 00:24:43,194 اموال گروگذاری رو می‏فروختم مواد خوب می‏فروختم 349 00:24:43,196 --> 00:24:45,430 تو مالیات تقلب می‏کردم به زنم خیانت می‏کردم 350 00:24:46,198 --> 00:24:48,133 جفتشون. پس می‏دونی.... 351 00:24:49,268 --> 00:24:50,335 کارام انقدرا بدا نبود 352 00:24:52,171 --> 00:24:53,338 داستان تو چیه ؟ 353 00:24:58,778 --> 00:25:00,178 تقصیر شوهرم بود 354 00:25:00,180 --> 00:25:01,679 یالا، چرت نگو 355 00:25:01,681 --> 00:25:05,350 چرا... چرا باید به خاطر کاری که اون کرده، مجازات بشم؟ 356 00:25:06,118 --> 00:25:06,618 هان؟ 357 00:25:10,189 --> 00:25:11,256 اگه خوابش نبرده بود 358 00:25:12,725 --> 00:25:14,125 و غلت نمی‏خورد 359 00:25:14,127 --> 00:25:15,860 بچمون خفه نشده بود 360 00:25:18,931 --> 00:25:19,998 تقصیر من نیست 361 00:25:25,805 --> 00:25:27,439 نه، نه، نه! 362 00:25:27,441 --> 00:25:29,140 جداً فکر نمی‏کنی می‏خواسته یه چیزی رو بهمون حالی کنه؟ 363 00:25:30,776 --> 00:25:33,044 ببین، اینجا دو تا در خیلی عالی داریم 364 00:25:33,046 --> 00:25:36,047 درسته، پس اگه از در رد بشیم دقیقاً همون کاری رو می‏کنیم که اون میخواد 365 00:25:36,049 --> 00:25:37,449 - نه، ممنون - نه، حق با میچ ـه 366 00:25:37,451 --> 00:25:40,084 - ...فکر نکنم - بکشید عقب 367 00:25:40,086 --> 00:25:41,286 رفیق، اونو از جلوی صورت من بکش کنار 368 00:25:57,570 --> 00:25:59,003 اوه، خدای من! 369 00:25:59,005 --> 00:26:00,572 کمکم کنید! تورو خدا کمک کنید 370 00:26:00,574 --> 00:26:01,639 این چه کوفتیه؟ 371 00:26:05,110 --> 00:26:06,945 سیمی چیزیه.... 372 00:26:10,683 --> 00:26:11,983 کمک. کمکم 373 00:26:16,256 --> 00:26:18,156 آنا؟ چیزی میبینی؟ 374 00:26:18,158 --> 00:26:22,026 ‫صد تا سیم به دور پاش و چند تا قرقره پیچیده شدن 375 00:26:23,596 --> 00:26:26,264 ‫خیلی خب، یجور... یجور دسته اینجا هست 376 00:26:34,840 --> 00:26:35,907 ‫بچه ها، یه نوار اینجاست 377 00:26:41,515 --> 00:26:43,548 ‫تنگ تر شد! همین الان تنگ تر شد! 378 00:26:43,550 --> 00:26:44,883 - !اوه، خدایا - باشه ... 379 00:26:44,885 --> 00:26:46,351 خدایا! اوه! 380 00:26:46,353 --> 00:26:47,785 خب، چطوری نوار رو برداریم؟ 381 00:26:51,657 --> 00:26:53,725 - هی، آروم برش دار - آره، مواظب باش، رفیق 382 00:26:53,727 --> 00:26:55,126 - خیلی آروم - باشه، باشه 383 00:26:56,295 --> 00:26:57,629 مواظب باش. مواظب باش 384 00:26:57,631 --> 00:26:59,197 توروخدا مواظب باش 385 00:27:03,335 --> 00:27:04,636 اوه، خدایا! 386 00:27:11,510 --> 00:27:12,710 مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش 387 00:27:22,855 --> 00:27:23,988 اوه، خدایا! 388 00:27:23,990 --> 00:27:25,990 اوه، خدایا! اوه، خدای من! 389 00:27:27,359 --> 00:27:28,593 شماها اصلاً کمک نمی کنید! 390 00:27:29,728 --> 00:27:31,663 نوار رو بردار! نوار رو بردار! 391 00:27:31,665 --> 00:27:32,830 امکان نداره، رفیق 392 00:27:32,832 --> 00:27:34,198 نه، باید خودت نوار رو برداری 393 00:27:34,200 --> 00:27:37,201 من اون جونتو نجات دادم، میچ !نوار رو بردار! 394 00:27:37,203 --> 00:27:38,303 - !این کارو بکن - خواهش می‏کنم 395 00:27:41,540 --> 00:27:44,075 خواهش میکنم، آره آره، زود باش 396 00:27:44,077 --> 00:27:46,377 زود باش زود باش، مرد 397 00:27:46,379 --> 00:27:47,445 اوه، خدای من 398 00:27:49,381 --> 00:27:50,682 تقریبا داری می گیریش؟ 399 00:27:50,684 --> 00:27:52,684 - دارم سعی می کنم، رفیق - گرفتیش، گرفتیش 400 00:28:02,895 --> 00:28:05,263 خوبه، خوبه، گرفتیش؟ 401 00:28:05,265 --> 00:28:07,031 اوه، خدایا، اوه، خوبه 402 00:28:08,567 --> 00:28:10,802 گرفتیش؟ 403 00:28:10,804 --> 00:28:12,136 نوار رو پخش کن، میچ نوار رو پخش کن 404 00:28:13,072 --> 00:28:14,138 بیا، خودت نوار رو پخش کن، پسر 405 00:28:20,446 --> 00:28:24,315 هیچ میان بری توی زندگی وجود نداره 406 00:28:24,317 --> 00:28:26,918 لطفا منو بخاطر مثال خشنی که 407 00:28:26,920 --> 00:28:31,422 برای تصمیم تون بخاطر پیروی نکردن از قوانین میسازم ببخشید 408 00:28:31,424 --> 00:28:35,226 دسته رو بکش تا آزاد بشی 409 00:28:41,100 --> 00:28:42,967 منظور اون چیه که آزاد بشی؟ 410 00:28:45,237 --> 00:28:46,471 موفق باشی، قندعسل 411 00:28:47,740 --> 00:28:49,340 اوه، خدا 412 00:28:53,979 --> 00:28:57,649 هی، گزارش اولیه برای کله سطلی 413 00:28:57,651 --> 00:29:00,518 طبق گزارش چیزایی که روی جنازه پیدا شده مدفوع حیووناس 414 00:29:00,520 --> 00:29:02,420 گاو، مرغ، خوک 415 00:29:02,422 --> 00:29:04,756 اونا همینطور نشونه هایی از بیماری هاری کاذب پیدا کردن (نوعی مریضی بین گاوها و خوک ها) 416 00:29:04,758 --> 00:29:07,191 - بیماری هاری کاذب؟ - یه ویروسه 417 00:29:07,193 --> 00:29:08,793 بیشتر بخاطر این معروفه که 418 00:29:08,795 --> 00:29:10,895 وقتی یه حیوون بهش مبتلا میشه دامدارها باید همه دام ها رو از بین ببرن 419 00:29:11,497 --> 00:29:13,131 تحت تأثیر قرار گرفتم 420 00:29:13,133 --> 00:29:15,199 به تحقیق ادامه بده 421 00:29:15,201 --> 00:29:18,102 - شاید بتونم از دنبال کردن ویروس به جایی برسم - دکتر نلسون؟ یه مورد دیگه 422 00:29:18,104 --> 00:29:19,604 احتمالا پریده 423 00:29:25,612 --> 00:29:27,779 قربانی شناسایی شده؟ 424 00:29:27,781 --> 00:29:30,114 نه، به نظر میرسه قاتل همونه 425 00:29:31,450 --> 00:29:32,517 این روی جنازه بود 426 00:29:33,719 --> 00:29:35,853 تاحالا هیچ رابطه ای با هیچکدوم از مضنون هامون نداره * هنوز سه نفر باقی موندن * 427 00:29:37,790 --> 00:29:39,323 این کار کرمرـه؟ می دونین؟ 428 00:29:39,325 --> 00:29:41,693 این جنایت مربوط به جیگساوـه؟ 429 00:29:41,695 --> 00:29:45,063 فکر می کنی تصادفی اتفاق میوفته که ادگار مانسون مهمون اینجا باشه؟ 430 00:29:45,065 --> 00:29:47,899 فکر می کنم کاملا بعیدـه که از کما دراومده باشه 431 00:29:47,901 --> 00:29:50,968 رفته باشه روی سقف و یه دختر رو انداخته باشه پایین 432 00:29:50,970 --> 00:29:53,471 ولی من آی سی یو رو چک کردم اون هنوز اونجاست 433 00:29:57,242 --> 00:29:59,077 به نظر میرسه اسید ـه 434 00:29:59,079 --> 00:30:02,547 توی بافت عضلاتش کاهش آدنوزین تری فسفات وجود داره 435 00:30:02,549 --> 00:30:03,614 ماهیچه هاش سفت شدن 436 00:30:04,750 --> 00:30:06,451 واضحه، اون بخاطر افتادن نمرده 437 00:30:17,789 --> 00:30:18,889 این هیدروفلوئوریک اسید ـه (یه نوع اسید بسیار خورنده) 438 00:30:20,125 --> 00:30:23,394 اینجا رو ببین. این جای تزریقه 439 00:30:23,396 --> 00:30:26,897 سیاهرگ تا قلب آوردتش جایی که باعث سوختنش شده 440 00:30:26,899 --> 00:30:28,532 از کجا می دونی که هیدروفلوئوریک اسید بوده؟ 441 00:30:29,334 --> 00:30:31,001 تو فلوجه ازش زیاد دیدم 442 00:30:32,804 --> 00:30:34,505 هرچند، هیچوقت تزریق نشده 443 00:30:37,075 --> 00:30:38,142 یه تیکه از پازل 444 00:30:39,644 --> 00:30:41,312 جیگساو لعنتی 445 00:30:43,315 --> 00:30:45,483 قضیه لوگان چیه؟ توی فلوجه چه اتفاقی افتاده؟ 446 00:30:45,485 --> 00:30:47,017 اون... 447 00:30:47,953 --> 00:30:49,487 اون اسیر شد 448 00:30:49,489 --> 00:30:52,356 ولی قبل از اون سه تا از نیروهای طالبان رو کشته بود 449 00:30:52,358 --> 00:30:55,092 چیزی که من شنیدم اینه که بدجور شکنجه اش کردن 450 00:30:55,094 --> 00:30:57,361 وقتی برگشت ماه ها توی بیمارستان ارتش بود 451 00:30:58,029 --> 00:30:59,864 فکر می کنی خل شده؟ 452 00:30:59,866 --> 00:31:01,632 بیخیال، مرد داری راجب یکی که مثل برادرمه حرف میزنی 453 00:31:01,634 --> 00:31:03,334 منم یه برادر دارم اون یه عوضیه 454 00:31:06,771 --> 00:31:09,039 درمورد دستیارش، النور چی فکر می کنی؟ 455 00:31:11,377 --> 00:31:13,511 - به نظر میرسه عاشق این خرابکاریهاس - آره 456 00:31:14,679 --> 00:31:16,380 لعنتی 457 00:31:27,859 --> 00:31:29,527 - لعنتی - این دیگه چی بود؟ 458 00:31:34,466 --> 00:31:35,633 اون، لعنتی 459 00:31:42,073 --> 00:31:43,274 من آدم خوبیم 460 00:31:44,509 --> 00:31:46,143 من آدم خوبیم لیاقتم این نیست 461 00:31:46,845 --> 00:31:48,145 من اعتراف می کنم 462 00:31:48,147 --> 00:31:49,747 من اعتراف می کنم من اعتـ.. 463 00:31:49,749 --> 00:31:51,649 اعتراف می کنم که این وضع مزخرفه 464 00:32:18,343 --> 00:32:19,410 چی؟ 465 00:32:30,355 --> 00:32:31,422 هی، بچه ها 466 00:32:32,691 --> 00:32:34,191 هی، بچه ها 467 00:32:34,193 --> 00:32:35,526 یه نفر تلویزیون رو روشن کرده 468 00:32:37,062 --> 00:32:38,128 آهای؟ 469 00:32:38,130 --> 00:32:39,763 آره، ما هم یکی داریم 470 00:32:39,765 --> 00:32:41,599 - من مجبورم بلندت کنم - چی؟ 471 00:32:42,233 --> 00:32:43,300 باید به کنترل برسیم 472 00:32:44,869 --> 00:32:45,936 باشه، خیلی خب 473 00:32:49,140 --> 00:32:50,207 گرفتیش؟ 474 00:32:51,209 --> 00:32:52,309 گرفتمش 475 00:32:55,647 --> 00:32:56,981 نه! نه 476 00:32:57,482 --> 00:32:58,549 نه 477 00:33:17,135 --> 00:33:21,639 در گذشته، همه تون منفعت شخصیتون رو بالاتر از منفعت بقیه قرار دادین 478 00:33:21,641 --> 00:33:23,907 و بعدش به خودتون دروغ گفتید 479 00:33:23,909 --> 00:33:27,811 و دنیا رو با قساوت، دزدی و جنایت تون 480 00:33:27,813 --> 00:33:29,480 فریب دادید 481 00:33:29,482 --> 00:33:31,815 الان، در آیینه نگاه می کنید 482 00:33:31,817 --> 00:33:35,119 و با کسی که واقعا هستین روبرو میشید 483 00:33:35,121 --> 00:33:39,289 انتخاب هایی که کردین ممکنه به قیمت جون تون تموم بشه 484 00:33:39,291 --> 00:33:41,592 نمی تونید از حقیقت فرار کنید 485 00:33:41,594 --> 00:33:44,595 با این وجود یکی هست که می تونه کمک تون کنه 486 00:33:45,430 --> 00:33:47,431 رایان 487 00:33:47,433 --> 00:33:50,334 اگه اهرم رو قبل اینکه زنده زنده دفن بشید بکشه 488 00:33:51,136 --> 00:33:52,202 زنده می مونید 489 00:33:53,438 --> 00:33:57,374 رایان، برای آزاد کردنشون خودت رو آزاد کن 490 00:34:05,517 --> 00:34:06,583 رایان 491 00:34:08,887 --> 00:34:09,953 رایان؟ 492 00:34:20,799 --> 00:34:21,932 نه! نه 493 00:34:25,370 --> 00:34:26,737 اون چیه؟ 494 00:34:26,739 --> 00:34:28,405 گندمه 495 00:34:28,407 --> 00:34:30,507 رایان، مرد، ما داریم زنده زنده دفن میشیم 496 00:34:30,509 --> 00:34:31,575 رایان 497 00:34:35,146 --> 00:34:36,213 رایان 498 00:34:37,182 --> 00:34:39,149 رایان 499 00:34:39,151 --> 00:34:40,984 - اهرم رو بکش - رایان 500 00:34:42,087 --> 00:34:43,520 نمی تونم 501 00:34:43,522 --> 00:34:45,222 - رایان - خواهش می کنم، رایان 502 00:34:45,990 --> 00:34:47,124 عجله کن، مرد 503 00:34:47,659 --> 00:34:49,259 رایان 504 00:34:49,261 --> 00:34:50,761 باید انجامش بدی 505 00:34:55,700 --> 00:34:57,367 اهرم رو بکش 506 00:34:57,369 --> 00:34:59,770 - رایان، اهرم لعنتی رو بکش - خواهش می کنم 507 00:35:08,446 --> 00:35:09,646 داستان تو چیه؟ 508 00:35:11,382 --> 00:35:12,649 این دیگه چه سوالیه، کارآگاه؟ 509 00:35:13,752 --> 00:35:15,919 تو یکی از اون زنایی هستی که از زندگی خشن خوششون میاد؟ 510 00:35:16,888 --> 00:35:18,922 - تو زندگیت تا حالا درد کشیدی- چطورمگه؟ 511 00:35:20,859 --> 00:35:21,925 می خوای تنبیه بشی؟ 512 00:35:21,927 --> 00:35:24,728 خیلی دیرـه 513 00:35:24,730 --> 00:35:27,765 همین حالاشم زن سابقم هرروز منو شکنجه می کنه 514 00:35:27,767 --> 00:35:30,467 - شاید حقته - احتمالا 515 00:35:30,469 --> 00:35:33,137 شبی که مالکوم نیل به قتل رسید کجا بودی؟ 516 00:35:34,939 --> 00:35:36,006 خونه 517 00:35:37,075 --> 00:35:38,542 - تنها - خوبه 518 00:35:40,411 --> 00:35:42,379 می تونی اینو ثابت کنی؟ 519 00:35:43,648 --> 00:35:44,715 باید ثابت کنم؟ 520 00:35:47,819 --> 00:35:50,788 - زود بیا خونه، بابا - باشه 521 00:35:50,790 --> 00:35:53,223 متاسفم که باید بازم تا دیر وقت منتظر بمونی، جودی 522 00:35:53,225 --> 00:35:54,792 نگران نباش 523 00:35:54,794 --> 00:35:57,995 خیلی خب، خوب بخوابی، مل دوست دارم 524 00:35:58,963 --> 00:36:01,198 - منم دوست دارم، بابا - دوست دارم، خداحافظ 525 00:36:01,833 --> 00:36:02,900 خداحافظ 526 00:36:03,468 --> 00:36:04,535 لوگان 527 00:36:08,973 --> 00:36:10,140 از کجا النور رو می شناسی؟ 528 00:36:10,608 --> 00:36:11,675 دستیارم؟ 529 00:36:13,011 --> 00:36:14,611 اون همش همینه؟ 530 00:36:14,613 --> 00:36:16,580 دو سال از فوت کریستین می گذره، فقط... 531 00:36:16,582 --> 00:36:19,349 - من تو رو سرزنش نمی کنم - آره، ولی من یه حرفه ایم 532 00:36:19,351 --> 00:36:20,751 لوگان، تاحالا... 533 00:36:20,753 --> 00:36:23,487 اسم وبسایتی به اسم "قوانین جیگساو" به گوش ت خورده؟ 534 00:36:23,489 --> 00:36:25,789 - نه - بازدید کمی داره 535 00:36:25,791 --> 00:36:29,026 یه کمی درموردش تحقیق کردیم ولی یه سایته که به جیگساو اختصاص داده شده 536 00:36:29,028 --> 00:36:31,028 نصفش مزخرف، و تظاهرـه 537 00:36:31,030 --> 00:36:35,432 ولی یه چیزایی توش هست که واقعا ناجورن 538 00:36:35,434 --> 00:36:37,801 - کلی آدم روانی اونجان - خب؟ 539 00:36:37,803 --> 00:36:39,436 یه آی پی مخفی رو دنبال کردیم 540 00:36:39,438 --> 00:36:41,104 بازدید زیادی از طرف دستیارت داشته 541 00:36:41,973 --> 00:36:43,040 اون یکی از طرفداراشه 542 00:36:44,042 --> 00:36:46,476 آت و آشغالایی رو دانلود کرده که نمی تونی تصور کنی 543 00:36:46,478 --> 00:36:50,147 پس داری میگی که النور بانیول مقلد ماس؟ 544 00:36:50,149 --> 00:36:51,982 نه، این چیزی نیست که ما میگیم 545 00:36:51,984 --> 00:36:53,383 ازش بازجویی کردین؟ 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,852 گفت صبح که کله سطلی رو آویزون 547 00:36:54,854 --> 00:36:56,887 توی پارک پیدا کردن خونه بوده 548 00:36:56,889 --> 00:37:00,157 ساعت 7 صبح؟ تنها تو خونه؟ یه زن مجرد؟ 549 00:37:00,159 --> 00:37:02,526 - به نظر مشکوک میاد - بیا برگردیم عقب 550 00:37:03,194 --> 00:37:04,628 از کجا با النور آشنا شدی؟ 551 00:37:04,630 --> 00:37:08,131 اون داشت دنبال بخشی می گشت که دوره کارورزیش رو اونجا بگذرونه 552 00:37:08,133 --> 00:37:09,733 و بعد اون؟ 553 00:37:09,735 --> 00:37:12,502 بعد از اینکه دوره کارورزیش تموم شد؟ 554 00:37:12,504 --> 00:37:14,638 منظورم اینه که 3 ماه پیش بهش یه کار پیشنهاد شد 555 00:37:14,640 --> 00:37:16,740 که سردخونه ی شهر کلیولند رو اداره کنه 556 00:37:16,742 --> 00:37:17,908 چرا قبول نکرد؟ 557 00:37:19,410 --> 00:37:20,744 خودت می خوای به کلیولند بری؟ 558 00:37:22,247 --> 00:37:24,114 آزمایشگاه بود، جواب ها آماده ان 559 00:37:28,720 --> 00:37:30,587 خیلی خب، پس این دی ان ای خونیه که 560 00:37:30,589 --> 00:37:33,857 از زیر ناخونای قربانی اول مالکوم نیل به دست اومده 561 00:37:33,859 --> 00:37:35,792 آره، کله سطلی می تونی شناساییش کنی؟ 562 00:37:36,194 --> 00:37:37,995 اینکارو کردم 563 00:37:37,997 --> 00:37:41,932 این نمونه خونیه که 10 سال پیش از یه مضنون گرفتیم 564 00:37:42,767 --> 00:37:43,967 ممکنه پرونده اش یادتون باشه 565 00:37:44,836 --> 00:37:45,969 کاملا تطابق دارن 566 00:37:50,541 --> 00:37:51,608 خون کیه؟ 567 00:37:52,543 --> 00:37:54,311 - جان کرمر - چی؟ 568 00:37:55,947 --> 00:37:57,447 این غیرممکنه 569 00:37:57,449 --> 00:37:59,116 حقیقت داره 570 00:37:59,118 --> 00:38:01,351 خون زیر ناخونای قربانی اول مون 571 00:38:02,220 --> 00:38:03,353 خون جان کرمرـه 572 00:38:03,922 --> 00:38:05,088 جیگساو قاتل 573 00:38:11,129 --> 00:38:12,896 رایان 574 00:38:12,898 --> 00:38:14,564 کمک 575 00:38:14,566 --> 00:38:16,033 - رایان - کمک 576 00:38:16,035 --> 00:38:17,367 اهرم رو بکش 577 00:38:18,202 --> 00:38:19,536 رایان 578 00:38:19,538 --> 00:38:21,104 آه 579 00:38:21,106 --> 00:38:23,106 اهرم رو بگیر 580 00:38:24,876 --> 00:38:27,210 رایان 581 00:38:27,212 --> 00:38:29,246 همین الان، کمکمون کن 582 00:38:31,082 --> 00:38:32,215 رایان 583 00:38:46,616 --> 00:38:48,083 کمک 584 00:38:56,359 --> 00:38:57,793 اوه، لعنتی. اوه، لعنتی 585 00:39:03,066 --> 00:39:04,132 رایان 586 00:39:08,171 --> 00:39:10,539 - اهرم رو بکش، رایان - رایان 587 00:39:10,541 --> 00:39:11,607 بکشش 588 00:39:19,883 --> 00:39:21,250 رایان 589 00:39:21,252 --> 00:39:22,684 رایان 590 00:39:22,686 --> 00:39:25,821 ما اینجا میمیریم! خواهش می کنم 591 00:39:25,823 --> 00:39:28,123 بخاطر خدا، فقط بکشش 592 00:39:29,092 --> 00:39:31,493 اگه ما بمیریم، تو هم میمیری 593 00:39:37,567 --> 00:39:38,634 خدایا 594 00:39:44,941 --> 00:39:46,909 خاموشش کن، اوه، خدایا 595 00:39:46,911 --> 00:39:47,976 آه 596 00:40:21,278 --> 00:40:23,679 این موقعیت جی پی اس گوشی خانم بانویل ـه 597 00:40:26,316 --> 00:40:27,549 عالیه 598 00:40:29,485 --> 00:40:30,585 آیا جیگساو مرده؟ 599 00:40:30,587 --> 00:40:32,387 آیا کرمر مرده یا مدرکی ازش داریم؟ 600 00:40:32,389 --> 00:40:33,989 چی دارین به شهروندان نگرانی که 601 00:40:33,991 --> 00:40:35,057 دنبال جواب هستن بگین؟ 602 00:40:42,465 --> 00:40:43,565 گوشی ت رو خاموش کردی؟ 603 00:40:47,071 --> 00:40:49,671 بازم اینجایی منو پیدا کردی 604 00:40:51,641 --> 00:40:52,908 کارآگاه خوبی میشدی 605 00:40:55,511 --> 00:40:57,980 یا شایدم من زیادی قابل پیش بینی ام 606 00:40:57,982 --> 00:40:59,848 قابل پیش بینی؟ نه 607 00:41:01,517 --> 00:41:02,918 هالوران داره تقصیرها رو گردن بقیه میندازه 608 00:41:03,786 --> 00:41:04,853 اون دنبال ماس 609 00:41:06,489 --> 00:41:08,256 آره 610 00:41:08,258 --> 00:41:09,358 اونا خونه م رو زیر نظر دارن 611 00:41:09,360 --> 00:41:10,759 چون اون فکر می کنه که دروغ میگی 612 00:41:13,830 --> 00:41:15,397 تو واقعا عاشق اون یارویی، هان؟ 613 00:41:18,634 --> 00:41:21,269 سال اول تو این شهرستان به یه پرونده برخوردم 614 00:41:22,538 --> 00:41:25,040 یه قاتل به اسم آلیستر شولتز 615 00:41:26,709 --> 00:41:28,343 درحالی که تو بازداشت بود هالوران اونو شکنجه ش کرد 616 00:41:28,345 --> 00:41:30,112 و وکیلش از همین قضیه استفاده کرد تا آوردش بیرون 617 00:41:30,114 --> 00:41:33,048 روز بعد، اون یه دختر بچه 8 ساله رو کشت 618 00:41:33,050 --> 00:41:34,349 که جنازه اش رو آوردن رو میز من 619 00:41:35,651 --> 00:41:36,852 برای اولین بار بود 620 00:41:38,021 --> 00:41:41,623 هالوران نمی تونه خودش رو جمع و جور کنه 621 00:41:42,492 --> 00:41:43,625 نمی تونه جلوی خودشو بگیره 622 00:41:45,461 --> 00:41:47,596 پس، نه، از این یارو خوشم نمیاد 623 00:41:50,133 --> 00:41:51,700 خب، کار ما همینه، لوگان 624 00:41:52,735 --> 00:41:54,503 نمی تونی قضیه رو شخصیش کنی 625 00:41:54,505 --> 00:41:55,937 وقتی یه روز صاحب یه دختر کوچولو شدی، میتونی 626 00:42:01,377 --> 00:42:03,478 چرا در مورد پیشنهاد کاری توی کلیولند بهم نگفتی؟ 627 00:42:05,848 --> 00:42:07,382 - چون بهم می گفتی قبولش کنم - آره 628 00:42:07,384 --> 00:42:09,151 - آره، خب معلومه که می گفتم - قضیه اش پیچیده ست 629 00:42:09,153 --> 00:42:11,319 وضعیت ما از پیچیده هم گذشته 630 00:42:15,058 --> 00:42:16,625 وقتی کله سطلی آویزون شده بود 631 00:42:18,327 --> 00:42:19,961 برعکس چیزی که به پلیسا گفتم من خونه نبودم 632 00:42:21,330 --> 00:42:22,397 من توی.. 633 00:42:24,333 --> 00:42:28,370 - استودیوم بودم - کدوم استودیو؟ 634 00:42:28,372 --> 00:42:30,739 - و چرا نتونستی اینو بهشون بگی؟ همونجور که گفتم 635 00:42:30,741 --> 00:42:33,208 پیچیده ست 636 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 فکر نمی کنی درموردش می فهمن؟ 637 00:42:35,112 --> 00:42:37,079 اونا درمورد وبسایت طرفداران جیگساو 638 00:42:37,081 --> 00:42:38,880 و هرغلطی که توی اون داری می کنی رو می دونن 639 00:42:38,882 --> 00:42:40,248 اونا همه چی رو می فهمن 640 00:42:41,184 --> 00:42:43,418 ال، اونا فکر می کنن منم درگیرم 641 00:42:44,454 --> 00:42:45,520 نشونم بده 642 00:43:50,419 --> 00:43:52,320 - اوه خدایا - وای، باید بهت هشدار میدادم 643 00:43:52,322 --> 00:43:53,388 میشه چراغ ها رو روشن کنی؟ 644 00:44:10,273 --> 00:44:11,339 النور 645 00:44:13,276 --> 00:44:14,376 اینا چیه؟ 646 00:44:16,212 --> 00:44:18,513 خب، یه دختر باید سرگرمی داشته باشه 647 00:44:18,515 --> 00:44:21,550 سرگرمی؟ این چیزیه که تو صداش میزنی؟ 648 00:44:21,552 --> 00:44:24,119 نظرت درمورد کلکسیون تمبر چیه؟ اونم یه جور سرگرمیه 649 00:44:49,545 --> 00:44:50,879 خوشگله، مگه نه؟ 650 00:45:09,398 --> 00:45:12,534 ظاهرا، جان کرمر این تله رو برای بازی ای که 651 00:45:12,536 --> 00:45:15,003 قبل از همه بازی های دیگه صورت گرفته طراحی کرده 652 00:45:15,005 --> 00:45:16,638 اونا نقشه ها رو توی آزمایشگاهش پیدا کردن 653 00:45:18,841 --> 00:45:20,742 خودم ساختمش 654 00:45:20,744 --> 00:45:22,944 از یه یارو تو اینترنت گرفتمشون 655 00:45:22,946 --> 00:45:26,314 شایعه ها میگن، جان نه تنها اینو طراحی کرده 656 00:45:28,517 --> 00:45:29,951 بلکه یکی هم ازش ساخته 657 00:45:29,953 --> 00:45:32,187 خب، شرمنده که ناامیدت می کنم 658 00:45:32,189 --> 00:45:35,690 ولی هیچکدوم از قربانیای کرمر با دستگاهی مثل این نمردن 659 00:45:35,692 --> 00:45:37,158 زخم ها با این طراحی مطابقت ندارن 660 00:45:38,361 --> 00:45:40,295 خب، شاید جنازه ها هیچوقت پیدا نشده 661 00:45:40,297 --> 00:45:42,364 و شایدم هیچوقت اتفاق نیوفتاده 662 00:45:42,366 --> 00:45:43,798 شاید یکی داره باهات بازی می کنه 663 00:45:45,868 --> 00:45:48,069 با این وسایل چیکار می کنی؟ 664 00:45:48,071 --> 00:45:49,537 همین الان باید از شرشون خلاص بشی 665 00:47:02,879 --> 00:47:06,047 کارت عالیه حالا دلیل محکمه پسند داریم 666 00:47:06,049 --> 00:47:07,816 - اینو باورت نمیشه - چی؟ 667 00:47:07,818 --> 00:47:11,353 کمیسیونر می خواد جنازه جیگساو رو ببینه 668 00:47:11,355 --> 00:47:13,154 می خوان ثابت بشه که اون واقعا مرده 669 00:47:13,156 --> 00:47:14,689 - چی؟ - آره 670 00:47:14,691 --> 00:47:17,692 - گفت می خواد ترس مردم فروکش کنه - جدی میگی؟ 671 00:47:17,694 --> 00:47:18,960 تعقیب یه مرد مرده 672 00:47:19,895 --> 00:47:22,230 این مزخرف ترین تصمیم سال شونه 673 00:47:22,232 --> 00:47:24,299 اینا با تو من میرم سروقت اینا 674 00:47:24,867 --> 00:47:25,934 باشه 675 00:47:48,257 --> 00:47:49,324 هالوران 676 00:47:51,861 --> 00:47:53,995 اون آشغال توی کماست چطوری ناپدید شده؟ 677 00:48:02,872 --> 00:48:03,972 هنوز نفس میکشه 678 00:48:25,361 --> 00:48:26,461 چیه؟ 679 00:48:29,598 --> 00:48:31,933 اسم منو نوشته 680 00:48:31,935 --> 00:48:34,035 می دونی اگه از قوانین پیروی نکنیم چی میشه 681 00:48:45,854 --> 00:48:47,454 سلام، میچ 682 00:48:47,456 --> 00:48:50,090 تو اعتراف کردی که یه موتور به یه پسر بچه فروختی 683 00:48:53,028 --> 00:48:57,197 ولی کل داستان رو نگفتی، مگه نه؟ 684 00:48:57,199 --> 00:49:02,703 ششصد دلار برای موتوری که شرایطش رو عالی توی لیست گذاشته بودی 685 00:49:02,705 --> 00:49:05,406 حتی با وجود اینکه می دونستی ترمزش مشکل داره 686 00:49:05,408 --> 00:49:08,409 تو 600 دلار ازش گرفتی 687 00:49:08,411 --> 00:49:11,945 و درعوض، مرگش رو بهش فروختی 688 00:49:14,416 --> 00:49:17,818 اون برادرزاده م بود و هیچوقت به کسی صدمه نزده بود 689 00:49:19,320 --> 00:49:23,657 وسیه ای که اینجا می بینی منبع برق بی نظیری داره 690 00:49:23,659 --> 00:49:27,995 موتورش مال همون موتوریه که به برادرزاده م فروختی 691 00:49:27,997 --> 00:49:30,531 - لعنتی - هرچند، بهت اطمینان میدم 692 00:49:30,533 --> 00:49:34,835 ترمز این یکی کاملا کار می کنه 693 00:49:34,837 --> 00:49:37,071 اوه، لعنتی ببین، حق باتوئه، مرد 694 00:49:37,073 --> 00:49:39,773 از خطرهای اطرافت دور شو 695 00:49:39,775 --> 00:49:43,277 دسته ترمز موتور رو بگیر تا موتور وایسه 696 00:49:43,279 --> 00:49:46,180 - اوه، لعنتی - زندگی یا مرگ، میچ 697 00:49:46,182 --> 00:49:47,581 انتخاب با توئه 698 00:49:50,351 --> 00:49:52,419 لعنتی! نه، نه، نه 699 00:49:54,889 --> 00:49:56,390 اوه، لعنتی 700 00:49:56,392 --> 00:49:59,526 ببین، شرمنده ام! خواهش می کنم بس کن 701 00:49:59,528 --> 00:50:01,161 درمورد برادرزاده ات متاسفم 702 00:50:03,598 --> 00:50:04,665 آنا، کمک 703 00:50:05,567 --> 00:50:07,034 عجله کن بیا این بالا 704 00:50:08,269 --> 00:50:09,636 من نمی خوام بمیرم 705 00:50:11,072 --> 00:50:12,473 نگهش دار! نگهش دار 706 00:50:14,642 --> 00:50:15,709 نگهش دار 707 00:50:24,176 --> 00:50:25,844 آنا، تو باید بهم کمک کنی 708 00:50:27,279 --> 00:50:29,814 عجله کن! خواهش می کنم، عجله کن 709 00:50:29,816 --> 00:50:32,050 خواهش می کنم کمک کن! عجله کن! عجله کن 710 00:50:36,890 --> 00:50:39,357 من نمی خوام بمیرم من نمی خوام بمیرم 711 00:50:39,359 --> 00:50:41,059 میچ، ترمز رو بکش 712 00:50:41,061 --> 00:50:42,127 ترمز رو بکش 713 00:50:54,040 --> 00:50:55,373 اوه... اوه، خدایا 714 00:51:10,222 --> 00:51:11,589 آنا، تو از پسش براومدی 715 00:51:11,591 --> 00:51:13,925 تو منو نجات دادی 716 00:51:13,927 --> 00:51:15,994 آنا... آنا لطفا، منو از اینجا بیار بیرون 717 00:51:15,996 --> 00:51:17,062 تو از پسش براومدی 718 00:51:17,563 --> 00:51:18,630 رفیق، تو از پسش براومدی 719 00:51:21,434 --> 00:51:22,667 نه، نه، نه 720 00:51:38,852 --> 00:51:42,353 ادگار مانسون توی کما بود 721 00:51:42,355 --> 00:51:44,089 تو فقط یه وظیفه داشتی 722 00:51:44,091 --> 00:51:46,691 یه وظیفه داشتی، بی مصرف... 723 00:51:51,297 --> 00:51:53,431 بله 724 00:51:53,433 --> 00:51:55,867 - خبری نشد؟ - هیچی 725 00:51:55,869 --> 00:51:58,536 هودینی آب شده رفته تو زمین هیچکس چیزی ندیده 726 00:51:58,538 --> 00:52:00,171 همین الان تابوت کرمر رو بیرون آوردیم 727 00:52:02,541 --> 00:52:03,641 خبرنگارها هم اونجان؟ 728 00:52:05,077 --> 00:52:06,144 آره 729 00:52:06,645 --> 00:52:07,979 خوبه 730 00:52:07,981 --> 00:52:09,948 این مزخرفات یه بار برای همیشه تموم میشه 731 00:52:09,950 --> 00:52:12,550 جان کرمر مرده و 10 سال ازش می گذره 732 00:52:12,552 --> 00:52:14,285 این مزخرفات درمورد جان کرمر کافیه 733 00:52:20,292 --> 00:52:21,893 آه 734 00:52:21,895 --> 00:52:23,628 شاید بخوای درمورد این موضوع تجدید نظر کنی 735 00:52:23,630 --> 00:52:26,097 چرا؟ چی شده؟ 736 00:52:26,099 --> 00:52:29,901 بذار فقط بهت بگم لازم نیست دیگه دنبال ادگار مانسون بگردی 737 00:52:29,903 --> 00:52:30,969 اوه، بیخیال 738 00:52:33,439 --> 00:52:35,540 خیلی خب، یه حکم واسه بانیول بگیر اونجا می بینمت 739 00:52:37,443 --> 00:52:40,111 برید، برید، برید حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، برید 740 00:52:40,113 --> 00:52:41,346 بریم 741 00:52:41,348 --> 00:52:43,081 برید سمت چپ دو نفر سمت راست 742 00:52:47,153 --> 00:52:49,254 برید، برید، برید، برید 743 00:52:49,256 --> 00:52:52,423 - سمت چپ امنه - امنه 744 00:52:52,425 --> 00:52:53,491 - سمت چپ ت رو مواظب باش - حواستون باشه 745 00:52:55,761 --> 00:52:57,262 داخل شدی؟ 746 00:53:50,849 --> 00:53:51,916 خدایا 747 00:53:57,952 --> 00:53:59,952 * و هنوز دو نفر موندن * 748 00:54:01,327 --> 00:54:02,660 دونفر موندن 749 00:54:02,662 --> 00:54:04,262 خب، چی، بانویل یه جنازه رو 750 00:54:04,264 --> 00:54:05,363 توی استودیوش آویزون ول می کنه؟ 751 00:54:05,365 --> 00:54:06,798 - بیخیال، مرد - می دونم 752 00:54:10,336 --> 00:54:11,502 میرم دنبال لوگان 753 00:54:12,338 --> 00:54:13,671 منم دختره رو می گیرم 754 00:54:17,209 --> 00:54:19,077 ازت می خوام دستت رو بهم نشون بدی، داداش 755 00:54:20,713 --> 00:54:22,647 - من هیچ کاری نکردم، کیث - ببین، گوش کن، گوش کن 756 00:54:23,382 --> 00:54:25,583 من ازتون عکس دارم 757 00:54:25,585 --> 00:54:28,419 آره، تو و النور توی انبار وسیله های شکنجه اتون 758 00:54:28,421 --> 00:54:30,288 - وایسا ببینم، تو اونجا بودی؟ - آره، من اونجا بودم 759 00:54:30,290 --> 00:54:32,523 همین الان جنازه سوم رو دیدم که به نظر میرسید از چرخ گوشت دراومده بود 760 00:54:32,525 --> 00:54:34,292 خیلی خب، یکی می خواد برای ما پاپوش بدوزـه، باشه؟ 761 00:54:34,294 --> 00:54:35,960 - می خوام بهم بگی النور کجاست - قضیه استودیو رو می تونم توضیح بدم 762 00:54:35,962 --> 00:54:37,528 - فقط باید بهم اعتماد کنی - می دونی اون کجاست یا نه؟ 763 00:54:37,530 --> 00:54:39,764 کیث، من هرچی که می دونم رو بهت میگم 764 00:54:43,535 --> 00:54:44,936 می دونم کی این کارو کرده 765 00:54:45,437 --> 00:54:47,138 و تو هم می دونی 766 00:54:47,140 --> 00:54:48,773 کی جنازه تو استودیوی النور رو پیدا کرد؟ 767 00:54:49,408 --> 00:54:50,475 خدایا 768 00:54:51,377 --> 00:54:52,844 - هالوران - اون انگیزه اش رو داشته 769 00:54:53,879 --> 00:54:55,446 اون می خواست ادگار بمیره 770 00:54:55,448 --> 00:54:57,148 کی دستور داد کنترل از راه دور رو 771 00:54:57,150 --> 00:54:59,684 - هدف بگیرن؟ - اگه خواست دکمه رو فشار بده، بترکونش 772 00:55:00,486 --> 00:55:01,619 ادامه بده 773 00:55:01,621 --> 00:55:02,787 آره، همگی کنترل رو هدف بگیرین 774 00:55:02,789 --> 00:55:04,422 ولی کسی واقعا دید 775 00:55:04,424 --> 00:55:05,690 هالوران چی رو هدف گرفته بود؟ 776 00:55:08,594 --> 00:55:10,061 اون برنامه ای نداشت که بذاره ادگار زنده بمونه 777 00:55:13,666 --> 00:55:16,434 فکر می کنی که همکارت می دونه که تو برای سازمان امنیت داخلی کار می کنی؟ 778 00:55:18,771 --> 00:55:19,837 پس، حق با منه 779 00:55:20,439 --> 00:55:21,506 خدایا 780 00:55:23,309 --> 00:55:26,444 می دونی، قبل این قضیه ها حواسم به هالوران بود 781 00:55:26,446 --> 00:55:29,647 سازمان امنیت داخلی اونو با چند قتل که برمی گرده به سال ها پیش مرتبط می دونه 782 00:55:30,816 --> 00:55:32,784 حالا هم این آخرین قتل های جیگساو 783 00:55:32,786 --> 00:55:34,485 سه جنازه ای که برات آوردیم 784 00:55:34,487 --> 00:55:36,087 فهمیدیم که توی پرونده های هالوران مرتبط بودن 785 00:55:36,622 --> 00:55:38,189 دستگیرش کن 786 00:55:38,191 --> 00:55:40,491 هالوران می خواد برام پاپوش بدوزـه 787 00:55:40,493 --> 00:55:43,127 - حتی نمی دونم چه مدرکی علیه من داره - واقعا؟ 788 00:55:43,129 --> 00:55:44,462 می دونی تو بهش گفتی 789 00:55:44,464 --> 00:55:46,030 که به پرونده های قطعی گند زدی 790 00:55:46,032 --> 00:55:48,599 دوبار، تو مطبوعات گفتی که اون یه احمقه 791 00:55:48,601 --> 00:55:50,601 نه، گفته بودم یه عوضی بی مخـه 792 00:55:51,203 --> 00:55:52,270 دوبار 793 00:55:54,473 --> 00:55:56,507 تو بخاطر اتفاقی که واسه کریستین افتاد اونو مقصر میدونی، مگه نه؟ 794 00:55:59,144 --> 00:56:00,845 ببین، من نمیدونم چجوری باید ثابت کنم که هالوران مقلدّـه 795 00:56:00,847 --> 00:56:02,480 کار هالوران ـه. کار خودشه 796 00:56:02,482 --> 00:56:03,981 بذار کمکت کنم این پرونده رو تمومش کنی 797 00:56:03,983 --> 00:56:05,183 بذار برات مدرک جمع کنم 798 00:56:05,185 --> 00:56:06,951 بذار ادگار مانسون رو کالبدشکافی کنم 799 00:56:06,953 --> 00:56:09,454 میتونیم گلوله ای که بهش خورده رو با اسلحه ی هالوران مطابقت بدیم 800 00:56:23,203 --> 00:56:24,736 خودت از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟ 801 00:56:24,738 --> 00:56:26,037 گلاک 22 802 00:56:26,039 --> 00:56:28,706 همه ی پلیسا از همین اسلحه استفاده میکنن بجز هالوران. اون از گلاک 17 استفاده میکنه 803 00:56:30,042 --> 00:56:32,877 9میلی متر پارابلوم x9 مال گلاک 17ـه 804 00:56:34,246 --> 00:56:36,981 خیلی خب 805 00:56:36,983 --> 00:56:39,584 من میرسونمت خونه همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم 806 00:56:40,719 --> 00:56:41,886 میرم هالوران رو بگیرم 807 00:56:46,392 --> 00:56:47,925 اِل، کدوم گوری هستی؟ 808 00:56:48,861 --> 00:56:50,395 باهام تماس بگیر، فوری ـه 809 00:56:55,568 --> 00:56:56,634 خدای من! 810 00:56:57,236 --> 00:56:58,302 اِل! 811 00:56:59,204 --> 00:57:00,772 داشتم به تو زنگ میزدم 812 00:57:00,774 --> 00:57:03,508 - ...من نمیدونم که چجوری اون جسد - نه، نه، نه. چیزی نیست 813 00:57:03,510 --> 00:57:05,343 اونا فکر نمیکنن که کار من یا توئه 814 00:57:05,345 --> 00:57:06,611 به هالوران مشکوک شدن 815 00:57:08,180 --> 00:57:09,247 پیداش کردم 816 00:57:10,682 --> 00:57:12,350 فکر کنم بدونم این بازی ها رو کجا راه مینداخته 817 00:57:13,051 --> 00:57:14,786 اون مزرعه رو پیدا کردم 818 00:57:14,788 --> 00:57:17,255 - عالیه، بیا به کارآگاه زنگ بزنیم - نه ! 819 00:57:17,257 --> 00:57:19,924 هالوران پشت این قضایاست نمیتونیم به پلیسا اعتماد کنیم 820 00:57:19,926 --> 00:57:22,493 پس چی؟ میخوای خودت این بازی رو از نزدیک ببینی 821 00:57:24,430 --> 00:57:26,364 میخوای خودتو بندازی تو هَچل؟ 822 00:57:26,366 --> 00:57:30,401 لوگان، یه فرصت واسه ی ماست که بتونیم جون آدما رو نجات بدیم 823 00:57:30,403 --> 00:57:32,703 یعنی، قرارـه بریم یه قاتل سریالی رو گیر بندازیم؟ خب باچی؟ 824 00:57:32,705 --> 00:57:33,871 با هوش زیادمون؟ 825 00:57:39,778 --> 00:57:40,845 و با این 826 00:57:54,159 --> 00:57:55,226 آنا! 827 00:57:55,761 --> 00:57:56,894 منو تنها نذار! 828 00:57:57,930 --> 00:57:59,163 آنا؟ 829 00:58:00,433 --> 00:58:03,501 آنا، دارم از خونریزی می میرم، آنا 830 00:58:10,621 --> 00:58:11,688 آنا! 831 00:58:17,127 --> 00:58:18,194 خیلی خب... 832 00:58:19,596 --> 00:58:21,164 آنا! 833 00:58:21,166 --> 00:58:23,132 منو تنها نذار، خواهش میکنم! 834 00:59:28,516 --> 00:59:29,583 سلام، آنا 835 00:59:30,618 --> 00:59:31,685 جان؟ 836 00:59:34,121 --> 00:59:35,188 جان کرمر؟ 837 00:59:37,692 --> 00:59:38,859 اینجا چه خبرـه؟ 838 00:59:39,727 --> 00:59:41,394 تو وسط یه بازی هستی 839 00:59:45,700 --> 00:59:47,133 وای، نه 840 00:59:47,135 --> 00:59:50,537 نه. میخوای چیکار کنی، جان؟ میخوای چیکار کنی؟ 841 00:59:50,539 --> 00:59:52,205 این امتحان نهاییه 842 00:59:52,207 --> 00:59:53,406 من قبلا امتحانت رو قبول شدم! 843 00:59:53,408 --> 00:59:55,542 پای داغونمو ببین! 844 00:59:55,544 --> 00:59:57,143 اون امتحان تو نبود، رایان 845 00:59:59,146 --> 01:00:01,915 و اینکار اصلا لازم نمیشد 846 01:00:01,917 --> 01:00:04,718 اگه طبق قوانین بازی رو پیش می بردی 847 01:00:04,720 --> 01:00:06,353 ولی تو از قانون خوشت نمیاد، مگه نه؟ 848 01:00:12,059 --> 01:00:13,894 ازم میخوای بهت رحم کنم؟ 849 01:00:13,896 --> 01:00:15,762 اونم به تویی که حتی یه قدم 850 01:00:15,764 --> 01:00:17,163 به سمت اعتراف کردن برنداشتی 851 01:00:19,867 --> 01:00:22,102 تو مسبب مرگ یک نفر نبودی 852 01:00:22,570 --> 01:00:23,737 بلکه مسبب مرگ سه نفر بودی 853 01:00:26,340 --> 01:00:28,942 زندگی پر فریبِ تو 854 01:00:28,944 --> 01:00:30,410 از دوران دبیرستان شروع شد 855 01:00:30,945 --> 01:00:32,279 و هر روز هم بدتر می شد 856 01:00:32,281 --> 01:00:33,747 بشین !بگیر بتمرگ! 857 01:00:33,749 --> 01:00:35,715 دستت رو بکش! 858 01:00:43,925 --> 01:00:45,258 تو چندین بار به دادگاه 859 01:00:45,260 --> 01:00:47,761 دروغ گفتی، رایان 860 01:00:47,763 --> 01:00:50,363 همه ی تقصیرها رو انداختی گردن راننده 861 01:00:50,365 --> 01:00:52,899 بهترین دوستت که مُرده بود 862 01:00:52,901 --> 01:00:55,669 میدونی چه بلایی سر خونواده ش آوردی؟ هان؟ 863 01:00:57,905 --> 01:01:00,740 و درطول این سال ها بدتر هم شدی 864 01:01:00,742 --> 01:01:01,942 تقصیر من بود 865 01:01:01,944 --> 01:01:03,610 باشه لعنتی، تقصیر من بود 866 01:01:03,612 --> 01:01:05,478 تقصیر من بود ولی این اتفاق مال خیلی سال پیش ـه 867 01:01:06,047 --> 01:01:07,113 میخوام زنده بمونم 868 01:01:07,648 --> 01:01:09,049 میخوام زنده بمونم 869 01:01:09,051 --> 01:01:10,350 منم همینطور، رایان 870 01:01:11,886 --> 01:01:13,019 هممون همینو میخوایم 871 01:01:14,989 --> 01:01:16,189 ولی اتفاقه دیگه، میوفته 872 01:01:17,458 --> 01:01:19,092 اگه یکی از پرسنل بیمارستان 873 01:01:19,094 --> 01:01:21,328 بی دقتی و اشتباه نمیکرد 874 01:01:24,298 --> 01:01:26,800 ممکن بود سرطانم رو زودتر تشخیص بدن 875 01:01:31,339 --> 01:01:34,874 خیلی راحت یه اسم اشتباه رو روی اسکن مغزی ِ من زدن 876 01:01:36,077 --> 01:01:38,712 میتونست منو از اینهمه عذاب کشیدن نجات بده 877 01:01:41,148 --> 01:01:42,515 تو چی، آنا؟ 878 01:01:44,485 --> 01:01:46,152 من هیچکاری نکردم، جان 879 01:01:46,687 --> 01:01:47,821 تو که منو میشناسی 880 01:01:49,991 --> 01:01:51,358 توروخدا با من اینکارو نکن 881 01:01:52,259 --> 01:01:55,428 ما با هم همسایه بودیم من و آنا 882 01:01:55,430 --> 01:01:58,932 اولین جلسه ی شیمی درمانیم خیلی سخت بود اغراق هم نمیکنم 883 01:01:58,934 --> 01:02:01,868 آنا و شوهرش، متیو خیلی باهام مهربون بودن 884 01:02:01,870 --> 01:02:03,069 خیلی هوامو داشتن 885 01:02:04,305 --> 01:02:05,572 و بخاطرش ازت ممنونم 886 01:02:06,707 --> 01:02:09,109 چرا داری با من اینکارو میکنی؟ 887 01:02:09,111 --> 01:02:11,011 اون روزا، بهترین روزای عمرت بود، مگه نه، آنا؟ 888 01:02:12,013 --> 01:02:14,114 ولی شوهر بیچاره ت، متیو... 889 01:02:14,116 --> 01:02:16,850 میدونستم که شما دوتا زیاد با هم دووم نمیارید 890 01:02:16,852 --> 01:02:20,987 ولی مجبور بودید حادثه ی تلخ مرگ بچه تون رو تحمل کنید 891 01:02:20,989 --> 01:02:23,957 یکی از بزرگترین مشکلات زندگیتون همین بود، مگه نه؟ 892 01:02:23,959 --> 01:02:27,160 اگه اون شب شوهرت خوابش نمیرفت 893 01:02:27,162 --> 01:02:28,895 بعدش هم غلت نمیخورد 894 01:02:28,897 --> 01:02:29,996 بچه تون خفه نمیشد 895 01:02:29,998 --> 01:02:31,264 این اتفاقیه که افتاد، مگه نه، آنا؟ 896 01:02:41,409 --> 01:02:42,475 خفه شو! 897 01:02:43,144 --> 01:02:44,210 خفه شو! 898 01:02:46,847 --> 01:02:48,748 خفه شو! خفه شو! 899 01:03:01,028 --> 01:03:03,530 منظورم اینه که، وحشتناکه خیلی هم وحشتناکه 900 01:03:03,532 --> 01:03:05,065 که مجبور باشی با یه همچین عذابی زندگی کنی 901 01:03:12,573 --> 01:03:14,674 میتونه یه آدم رو دیوونه کنه، مگه نه؟ 902 01:03:22,950 --> 01:03:24,417 حالا میخوای باهامون چیکار کنی؟ 903 01:03:25,719 --> 01:03:26,786 من؟ 904 01:03:27,688 --> 01:03:28,988 من قرار نیست کاری کنم 905 01:03:31,192 --> 01:03:33,626 شماها باید خیلی راحت مسئولیت کارهاتون رو به عهده بگیرید 906 01:03:40,768 --> 01:03:41,835 مسئولیت کسی که هستید 907 01:03:54,381 --> 01:03:55,448 همینجاست 908 01:03:57,384 --> 01:03:58,551 از کجا میدونی که همینجاست؟ 909 01:03:59,286 --> 01:04:01,888 مزرعه ی خوک تاک 910 01:04:01,890 --> 01:04:05,158 بخاطر شیوع بیماری "هاری کاذب" بسته شد 911 01:04:06,260 --> 01:04:08,828 نمونه ی کله سطلی ویروس خوکی 912 01:04:08,830 --> 01:04:10,663 این مزرعه مال خونواده ی جیل تاک ـه 913 01:04:11,398 --> 01:04:12,632 همسر جیگساو 914 01:04:13,934 --> 01:04:15,235 هنوزم هست 915 01:04:15,237 --> 01:04:17,971 هرچند اینجا سال هاست که بسته شده 916 01:04:17,973 --> 01:04:19,706 خب، بنظر میاد که یکی اینجاست 917 01:04:20,774 --> 01:04:22,008 مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی؟ 918 01:04:47,968 --> 01:04:49,769 هالوران، منم هانت بهم زنگ بزن 919 01:04:52,040 --> 01:04:53,206 ما تو خونه ی هالوران هستیم ولی اون اینجا نیست 920 01:04:54,708 --> 01:04:56,242 - موقعیتش رو پیدا کردی؟ - دارم میگردم 921 01:04:56,477 --> 01:04:57,544 قربان؟ 922 01:05:12,026 --> 01:05:13,893 خب، باید اونو بگیریمش، همین حالا! 923 01:05:58,072 --> 01:05:59,138 اونجارو ببین 924 01:06:30,771 --> 01:06:32,005 کلی خون اینجا ریخته 925 01:06:35,075 --> 01:06:37,477 شرط میبندم، اینجا همونجاییه که کله سطلی کشته شده 926 01:06:41,115 --> 01:06:43,483 - کار جیگساوـه - جیگساو مُرده 927 01:06:45,386 --> 01:06:46,452 واقعا؟ 928 01:06:57,431 --> 01:06:59,799 خواهش میکنم... 929 01:06:59,801 --> 01:07:02,935 هر کاری که بگی میکنم، جان فقط بذار من برم 930 01:07:02,937 --> 01:07:04,337 خواهش میکنم 931 01:07:04,339 --> 01:07:06,906 میدونستی که خوک ها حیوونای خیلی دلسوزی هستن؟ 932 01:07:08,642 --> 01:07:12,078 اگه ببینن حیوونای دیگه یا حتی انسان ها دارن زجر میکشن 933 01:07:12,080 --> 01:07:14,747 ناراحتی خودشون رو بروز میدن 934 01:07:14,749 --> 01:07:15,882 خودت چی، جان؟ 935 01:07:17,284 --> 01:07:18,584 پس دلسوزی خودت کجا رفته؟ 936 01:07:20,821 --> 01:07:23,022 ماها همه مون یه جورایی زیرآبی میریم، آنا 937 01:07:24,124 --> 01:07:27,160 چه برای کار خوب، چه برای کار بد 938 01:07:27,162 --> 01:07:29,762 تو در جهت غلط، زیرآبی رفتی 939 01:07:30,698 --> 01:07:32,598 هر دوتون 940 01:07:32,600 --> 01:07:34,801 حالا هم اگه میخواید به آزادی برسید 941 01:07:34,803 --> 01:07:37,103 باید یاد بگیرید 942 01:07:37,105 --> 01:07:40,740 باید قبول کنید که راه رو برعکس رفتید 943 01:07:42,710 --> 01:07:44,310 برای همین... 944 01:07:44,312 --> 01:07:46,012 من بهتون یه فرصت میدم 945 01:07:48,382 --> 01:07:49,749 تا همه چیو عوض کنید 946 01:08:02,830 --> 01:08:04,130 این کلید آزادی تونه 947 01:08:14,508 --> 01:08:16,809 همه ش به خودتون بستگی داره 948 01:08:16,811 --> 01:08:19,645 حالا، یه بازی ساده یکی از بهترین هاش 949 01:08:22,549 --> 01:08:23,716 شما یه شاتگان دارید 950 01:08:25,519 --> 01:08:26,652 باید یه شلیک هم کنید 951 01:08:35,662 --> 01:08:38,598 همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره 952 01:08:55,582 --> 01:08:57,183 از کجا میدونی که جیگساو نمُرده؟ 953 01:08:58,018 --> 01:08:59,886 اون مُرده 954 01:08:59,888 --> 01:09:03,089 جسدش رو کالبدشکافی کردن الان هم توی قبرشه 955 01:09:03,091 --> 01:09:04,157 نه، نیست 956 01:09:05,359 --> 01:09:06,893 جیگساو بخاطر کار پیروانش 957 01:09:06,895 --> 01:09:08,361 همیشه زنده ست 958 01:09:15,936 --> 01:09:17,537 تو 959 01:09:17,539 --> 01:09:19,605 تو از همون اول طرفدار جیگساو بودی 960 01:09:20,441 --> 01:09:21,908 اون سایت 961 01:09:21,910 --> 01:09:23,976 اون تله هایی که ساختی 962 01:09:23,978 --> 01:09:25,978 خیلی از آدما هستن که طرفدار جیگساو هستن 963 01:09:29,450 --> 01:09:31,651 خودت خوب میدونی که من کله سطلی رو نکشتم 964 01:09:31,653 --> 01:09:32,985 اون دوتای دیگه رو هم همینطور 965 01:09:32,987 --> 01:09:35,555 - پس کی کشته؟ - هالوران 966 01:09:35,557 --> 01:09:37,089 خودت گفتی که گلوله ها مطابقت داشت 967 01:09:37,091 --> 01:09:38,724 و اینکه اون با همه ی قربانی ها مرتبطه 968 01:09:40,160 --> 01:09:42,094 الان هم درست پشت سرت ـه بندازش 969 01:09:42,096 --> 01:09:44,230 اسلحه تون رو بندازید !با هردوتونم! 970 01:09:44,232 --> 01:09:45,865 - !همین حالا - خودشه 971 01:09:46,567 --> 01:09:47,834 - !خودشه - بجنب 972 01:09:48,769 --> 01:09:50,403 - نندازش. نندازش - یالا 973 01:09:50,405 --> 01:09:51,804 - !یالا - باشه ! 974 01:09:51,806 --> 01:09:53,739 - نندازش - باشه 975 01:09:53,741 --> 01:09:54,807 باشه. اسلحه م رو انداختم 976 01:09:55,909 --> 01:09:57,176 حالا نوبت توئه 977 01:09:58,145 --> 01:09:59,212 یالا 978 01:09:59,947 --> 01:10:01,013 - ...نه - یالا 979 01:10:01,615 --> 01:10:03,115 بندازش زمین 980 01:10:03,117 --> 01:10:04,650 وگرنه مغز بی مصرفشو رو میپاشم بیرون 981 01:10:05,152 --> 01:10:06,319 - اِل - آره 982 01:10:08,522 --> 01:10:09,655 آفرین دختر خوب 983 01:10:13,527 --> 01:10:15,394 خیلی خب. چیزی که میخواستی رو... 984 01:10:17,197 --> 01:10:18,364 فرار کن! 985 01:10:35,148 --> 01:10:36,749 اون ازمون میخواد به همدیگه شلیک کنیم 986 01:10:40,215 --> 01:10:41,516 اون ازم میخواد تو رو بکشم 987 01:10:42,985 --> 01:10:44,418 نه 988 01:10:44,420 --> 01:10:46,053 نه. نه، اینکارو نکن 989 01:10:46,055 --> 01:10:47,722 نه، به اون دست نزن، زن روانی! 990 01:10:47,724 --> 01:10:49,323 - !این تنها راهشه - نه، نه ! 991 01:10:49,325 --> 01:10:51,959 نه، نه، نه، باشه؟ 992 01:10:51,961 --> 01:10:55,329 نه، نه، خواهش میکنم اینکارو نکن چون اونم همینکارو ازمون میخواد 993 01:10:55,331 --> 01:10:57,165 - باشه؟ یکم درموردش فکر کن - همه مون زیرآبی میریم 994 01:10:57,167 --> 01:10:59,767 نه، نه، خواهش میکنم اینکارو نکن باشه؟ خواهش میکنم 995 01:10:59,769 --> 01:11:01,068 - نه، نه، نه - چه برای کار خوب، چه کار بد 996 01:11:01,070 --> 01:11:02,603 - نه، خواهش میکنم اینکارو نکن - این حرفیه که اون زد 997 01:11:02,605 --> 01:11:04,305 بیا یه دقیقه درموردش فکر کن، باشه؟ فقط یکم فکر کن 998 01:11:04,307 --> 01:11:06,207 ما باید قوانین رو دنبال می کردیم باید طبق قوانین بازی کنیم 999 01:11:06,942 --> 01:11:08,476 تنها کلید آزادیم 1000 01:11:09,812 --> 01:11:11,045 اینه که تو رو بکشم 1001 01:11:18,120 --> 01:11:19,187 خواهش میکنم! 1002 01:11:21,757 --> 01:11:24,325 - !خواهش میکنم اینکارو نکن! خواهش میکنم - متاسفم 1003 01:11:24,327 --> 01:11:26,227 - متاسفم - خواهش میکنم اینکارو نکن! خواهش میکنم ! 1004 01:11:28,997 --> 01:11:30,965 برعکس... 1005 01:11:30,967 --> 01:11:32,834 اون گفت ما راه رو برعکس رفتیم! 1006 01:11:33,936 --> 01:11:35,002 نه! 1007 01:11:41,043 --> 01:11:42,109 وای خدای من 1008 01:11:43,812 --> 01:11:44,879 وای خدای من 1009 01:11:46,481 --> 01:11:47,915 وای خدای من 1010 01:12:01,663 --> 01:12:04,198 نه. نه 1011 01:12:13,175 --> 01:12:14,242 نه! 1012 01:12:16,478 --> 01:12:17,545 نه 1013 01:12:19,147 --> 01:12:20,715 نه. نه 1014 01:12:25,520 --> 01:12:26,654 اینم کلید آزادیتون 1015 01:12:32,761 --> 01:12:34,395 نه. نه 1016 01:12:35,364 --> 01:12:37,131 نه. نه 1017 01:12:42,037 --> 01:12:43,504 میتونستیم هر دومون آزاد بشیم، آنا 1018 01:12:52,080 --> 01:12:53,147 متاسفم 1019 01:13:44,433 --> 01:13:45,533 هالوران 1020 01:13:48,303 --> 01:13:50,404 کمک! یکی کمک کنه! 1021 01:13:51,073 --> 01:13:52,440 کمک! 1022 01:13:52,442 --> 01:13:54,175 اینا دیگه چه کوفتین؟ این چیه؟ 1023 01:13:55,243 --> 01:13:56,811 اینا تیغه های لیزری ـه 1024 01:13:57,813 --> 01:13:59,613 چی؟ چی؟ 1025 01:13:59,615 --> 01:14:01,315 صبر کن، صبر کن، صبرکن 1026 01:14:01,317 --> 01:14:03,517 صبر کن ببینم، چی شده؟ النور کجاست؟ 1027 01:14:05,087 --> 01:14:06,754 - !هالوران - یه نفر یهو از پشت سرم اومد 1028 01:14:06,756 --> 01:14:08,789 بهم دارو زد. بیهوشم کرد 1029 01:14:08,791 --> 01:14:10,257 آره، منم همینطور 1030 01:14:10,259 --> 01:14:11,826 سلام، آقایون 1031 01:14:11,828 --> 01:14:16,330 اومدین دنبال بازی بگردین؟ تبریک میگم، پیداش کردین 1032 01:14:16,332 --> 01:14:18,432 شما دو بازیکن فینال هستید 1033 01:14:19,267 --> 01:14:20,468 امکان نداره 1034 01:14:20,470 --> 01:14:22,803 ممکنه دستگاهی که 1035 01:14:22,805 --> 01:14:25,106 دور گردنتون هست رو بشناسی، دکتر نلسون 1036 01:14:26,475 --> 01:14:27,942 این تیغه های لیزری 1037 01:14:27,944 --> 01:14:32,313 پوست و استخونتون رو مثل کره برش میده 1038 01:14:32,315 --> 01:14:34,615 قوی ترین تیغه ها روی کره ی زمین هستن 1039 01:14:36,018 --> 01:14:39,453 هر دوی شما یک فرصت برای زنده موندن دارید 1040 01:14:39,455 --> 01:14:42,189 تنها کاری که لازمه انجام بدید اعتراف کردن ـه 1041 01:14:42,191 --> 01:14:44,625 - اعتراف؟ - خیلی ساده ست 1042 01:14:44,627 --> 01:14:48,396 اگر اعتراف کنید که به یه دلیلی سزاوار مرگ هستید 1043 01:14:49,231 --> 01:14:50,798 میتونید از مرگ فرار کنید 1044 01:14:51,533 --> 01:14:52,933 من گوش میدم 1045 01:14:53,969 --> 01:14:55,369 انتخاب کنید 1046 01:14:55,371 --> 01:14:56,871 تو چجوری زنده ای؟ 1047 01:14:56,873 --> 01:14:58,873 تو چجوری هنوز زنده ای؟ 1048 01:14:58,875 --> 01:15:01,876 بازی، تا 60 ثانیه ی دیگه 1049 01:15:01,878 --> 01:15:04,512 یکی از شما رو انتخاب میکنه 1050 01:15:04,514 --> 01:15:07,581 مگر اینکه، یک نفرتون اعتراف کردن رو انتخاب کنه 1051 01:15:11,887 --> 01:15:14,522 بیا هردومون دست به اون دکمه نزنیم 1052 01:15:14,524 --> 01:15:16,090 تا یه دقیقه ی دیگه جفتمون به فنا میریم 1053 01:15:18,160 --> 01:15:19,226 من اول میرم 1054 01:15:20,362 --> 01:15:21,762 باشه 1055 01:15:28,603 --> 01:15:30,571 صبرکن! نه، نه، نه، نه! 1056 01:15:30,573 --> 01:15:31,672 نه! نه! 1057 01:15:32,607 --> 01:15:35,142 وای، خدا من هیچ کار اشتباهی نکردم 1058 01:15:38,346 --> 01:15:40,414 نه، بس کن !بس کن! 1059 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 - !بس کن - من اعتراف میکنم 1060 01:15:42,418 --> 01:15:44,218 - آره - باشه. باشه. باشه، خیلی خب ! 1061 01:15:44,220 --> 01:15:46,921 باشه، جان کرمر !کار من بود! 1062 01:15:46,923 --> 01:15:50,658 کار من بود! من گند زدم !من اسم یکی دیگه رو اشتباهی به اسکنِ مغزیت زدم! 1063 01:15:58,300 --> 01:16:00,267 من... من بی دقتی کردم 1064 01:16:01,303 --> 01:16:02,436 و متاسفم 1065 01:16:03,371 --> 01:16:04,472 خیلی متاسفم 1066 01:16:05,607 --> 01:16:06,674 اعتراف میکنم 1067 01:16:08,076 --> 01:16:09,143 اعتراف میکنم 1068 01:16:14,884 --> 01:16:17,952 کریستین، خیلی متاسفم، عزیزم 1069 01:16:19,087 --> 01:16:20,488 باید اونجا پیشت می بودم 1070 01:16:21,456 --> 01:16:22,523 ولی نبودم 1071 01:16:32,067 --> 01:16:33,601 نوبت توئه، کارآگاه 1072 01:16:33,603 --> 01:16:34,668 نه! نه، نه، نه! 1073 01:16:34,670 --> 01:16:36,637 من بُردم. من بُردم. من بُردم 1074 01:16:36,639 --> 01:16:37,905 چی شد؟ 1075 01:16:41,109 --> 01:16:42,176 وای، لعنتی! 1076 01:16:43,745 --> 01:16:44,845 لعنتی! 1077 01:16:44,847 --> 01:16:46,413 - اعتراف کن - باشه 1078 01:16:47,516 --> 01:16:49,350 من زیاد گندکاری کردم 1079 01:16:49,352 --> 01:16:51,385 ولی سیستم کاری مون افتضاحه سعی کردم درستشون کنم! 1080 01:16:52,821 --> 01:16:54,155 باشه! باشه! 1081 01:16:54,157 --> 01:16:58,192 من مدارک و شواهد رو دستکاری کردم رشوه گرفتم 1082 01:16:59,694 --> 01:17:01,362 آدمای بی گناه رو انداختم زندون 1083 01:17:03,431 --> 01:17:05,099 قاتل ها و متجاوزین رو آزاد میذاشتم 1084 01:17:07,836 --> 01:17:10,037 آدمای زیادی به خاطر من مُردن 1085 01:17:10,039 --> 01:17:12,940 آدمای بی گناه به خاطر من مُردن من اینکارو کردم! 1086 01:17:44,639 --> 01:17:45,706 شوخیت گرفته 1087 01:17:47,576 --> 01:17:48,642 چی شد؟ 1088 01:17:53,381 --> 01:17:54,615 هــی... 1089 01:17:55,584 --> 01:17:57,451 قضیـ... قضیه چیه؟ 1090 01:17:58,853 --> 01:17:59,920 تو چجوری... 1091 01:18:02,891 --> 01:18:05,092 چی؟ شوخیت گرفته؟ 1092 01:18:07,562 --> 01:18:10,531 لوگان، تو... چی شد؟ 1093 01:18:10,533 --> 01:18:13,100 چی؟ هی ...چرا تو! 1094 01:18:15,570 --> 01:18:16,670 تو همدست اونی؟ 1095 01:18:17,439 --> 01:18:18,505 من خودشم 1096 01:18:18,873 --> 01:18:20,574 چی؟ 1097 01:18:20,576 --> 01:18:22,343 و با یکم کمک از طرف تو 1098 01:18:22,345 --> 01:18:24,245 هیشکی به این قضیه شک نمیکنه 1099 01:18:24,247 --> 01:18:26,513 آدمای زیادی به خاطر من مُردن 1100 01:18:26,515 --> 01:18:29,350 آدمای بی گناه به خاطر من مُردن من اینکارو کردم! 1101 01:18:31,019 --> 01:18:32,086 اصلا نمیفهمم 1102 01:18:34,956 --> 01:18:36,690 10سال پیش توی همین انبار 1103 01:18:40,895 --> 01:18:42,029 یه بازی شروع شد 1104 01:18:48,903 --> 01:18:51,205 ظاهرا، جان کرمر این تله رو برای بازی ای که 1105 01:18:51,207 --> 01:18:52,706 قبل از همه بازی های دیگه صورت گرفته طراحی کرده 1106 01:19:01,082 --> 01:19:02,483 اجسادشون هیچوقت پیدا نشد 1107 01:19:06,454 --> 01:19:09,790 از این قضیه خبر داشتم چون یکی از بازیکناش خودم بودم 1108 01:19:09,792 --> 01:19:12,793 جیگساو تقریبا 10 سال پیش منو وارد این بازی کرد 1109 01:19:12,795 --> 01:19:14,228 چون تو نامگذاری اسکن مغزیش اشتباه کرده بودم 1110 01:19:14,996 --> 01:19:16,397 باید خودت رو ببُری! 1111 01:19:36,518 --> 01:19:39,720 جان تصمیمی گرفت که من نباید بخاطر یه اشتباه غیرعمد بمیرم 1112 01:19:40,622 --> 01:19:42,089 یه فرصت دوباره بهم داد 1113 01:19:44,793 --> 01:19:46,927 و حالا، بعد از 10 سال 1114 01:19:46,929 --> 01:19:50,497 من بازی جیگساو رو برای مجرمین پرونده های شکست خورده ی تو راه انداختم 1115 01:19:50,499 --> 01:19:52,132 چی؟ 1116 01:19:52,134 --> 01:19:54,868 میخواستم بازیم درست شبیه بازی جیگساو باشه 1117 01:19:54,870 --> 01:19:56,870 واسه همین رفتم سراغ پرونده هات 1118 01:19:56,872 --> 01:19:59,373 بازیکنایی رو پیدا کردم که درست مثل بازیکنای نسخه ی اصلی بودن 1119 01:20:01,509 --> 01:20:05,412 بهشون همون انتخاب هایی که جیگساو 10 سال پیش میداد رو دادم 1120 01:20:07,882 --> 01:20:10,184 جیگساو 5 نفر رو توی بازیش گذاشته بود 1121 01:20:10,186 --> 01:20:11,885 من 3 نفر رو گذاشتم 1122 01:20:11,887 --> 01:20:14,521 که من و تو دو نفر آخر هستیم 1123 01:20:14,523 --> 01:20:16,457 میخواستم ببینم به اندازه ی اون لایق هستم یا نه 1124 01:20:17,826 --> 01:20:19,693 همونقدر با استعداد 1125 01:20:22,897 --> 01:20:23,964 نه... 1126 01:20:25,533 --> 01:20:26,600 بیخیال، لوگان 1127 01:20:28,002 --> 01:20:29,870 بیخیال. رحم کن 1128 01:20:29,872 --> 01:20:32,072 همونطوری که تو بهم رحم کردی؟ 1129 01:20:32,074 --> 01:20:35,142 وقتی که بازیمون شروع شد تو دکمه ی منو زدی 1130 01:20:37,145 --> 01:20:38,212 میخواستی خودتو نجات بدی 1131 01:20:38,713 --> 01:20:39,880 چی؟ 1132 01:20:39,882 --> 01:20:42,049 - !این... این عادلانه نیست - عادلانه؟ 1133 01:20:44,052 --> 01:20:46,053 چرا ادگار مانسون آزاد بود؟ 1134 01:20:46,055 --> 01:20:47,554 اون یه قاتل بود 1135 01:20:47,556 --> 01:20:49,056 ولی تو ازش محافظت کردی چون سال ها بود که 1136 01:20:49,058 --> 01:20:51,892 برات جاسوسی مجرمای دیگه رو می کرد 1137 01:20:51,894 --> 01:20:53,894 تو هم گذاشتی آزاد بمونه 1138 01:20:53,896 --> 01:20:56,296 ادگار مانسون همسرم رو کشت 1139 01:20:56,765 --> 01:20:58,031 تو که... 1140 01:20:58,033 --> 01:20:59,967 تو که اینو نمیدونی هیچوقت ثابت نشد 1141 01:21:02,238 --> 01:21:06,473 اینکار خونواده ت رو بهت برنمی گردونه 1142 01:21:09,778 --> 01:21:12,613 جان کرمر 1143 01:21:12,615 --> 01:21:14,348 به آدما یه شانس واسه برنده شدن میداد 1144 01:21:16,785 --> 01:21:17,918 یه انتخاب 1145 01:21:18,553 --> 01:21:19,887 لعنتی! 1146 01:21:19,889 --> 01:21:21,188 عوضی 1147 01:21:21,190 --> 01:21:22,423 تو هم یه انتخاب داری 1148 01:21:23,258 --> 01:21:25,292 جیغ بزنی یا نزنی 1149 01:21:26,361 --> 01:21:28,061 لوگان، لوگان، لوگان لوگان، هی 1150 01:21:28,063 --> 01:21:31,098 ببین، میتونم کمکت کنم میتونم یه کارایی برات انجام بدم 1151 01:21:33,935 --> 01:21:36,136 میتونی همسرم رو برگردونی؟ 1152 01:21:36,138 --> 01:21:37,604 مهم نیست که چی بگم، نه؟ 1153 01:21:42,043 --> 01:21:44,678 من بازی رو ساختم که به نظر میومد توسط جیگساو اجرا میشه 1154 01:21:51,619 --> 01:21:52,920 سلام ادگار 1155 01:21:52,922 --> 01:21:54,922 تو وسط یه بازی هستی 1156 01:21:54,924 --> 01:21:57,624 جون 5 نفر تو دستای توئه 1157 01:21:57,626 --> 01:21:59,726 به دستورات من دقیقا عمل کن 1158 01:22:00,895 --> 01:22:03,197 باید انتخاب کنم که کی بمیره اونا یا خودم 1159 01:22:04,232 --> 01:22:05,966 من قرار نیست بمیرم 1160 01:22:12,907 --> 01:22:14,308 خودت از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟ 1161 01:22:14,310 --> 01:22:16,577 گلاک 22 بیشتر پلیسا از همین اسلحه استفاده میکنن 1162 01:22:16,579 --> 01:22:18,178 بجز هالوران اون از گلاک 17 استفاده میکنه 1163 01:22:21,683 --> 01:22:25,252 9میلی متر پارابلوم x9 مال گلاک 17ـه 1164 01:22:25,254 --> 01:22:27,554 خونی که زیر ناخن های قربانی اولمون بود 1165 01:22:28,957 --> 01:22:30,324 خون جان کرمرـه 1166 01:22:33,161 --> 01:22:34,528 بعضیا فکر میکنن که کار جیگساوـه 1167 01:22:36,364 --> 01:22:37,698 بعضیا هم به تو شک میکنن 1168 01:22:39,434 --> 01:22:41,368 ولی هیشکی به من شک نمیکنه 1169 01:22:42,871 --> 01:22:44,605 خیلی خب، باید بگیریمش، همین حالا! 1170 01:22:44,607 --> 01:22:47,207 چون النور بی گناهی منو ثابت میکنه 1171 01:22:48,476 --> 01:22:49,676 آره 1172 01:22:56,150 --> 01:22:58,719 ده سال پیش، یه مرد داغون بودم که از جنگ برگشته بودم 1173 01:23:01,489 --> 01:23:04,291 جیگساو تیکه های بهم ریخته ی زندگیم رو دوباره به هم وصل کرد 1174 01:23:06,694 --> 01:23:08,228 اون به زندگیم هدف داد 1175 01:23:12,467 --> 01:23:16,236 ما هیچوقت نمیتونیم با خشم و انتقام زندگیمون رو پیش ببریم 1176 01:23:18,006 --> 01:23:19,139 تو اینو یادم دادی 1177 01:23:22,210 --> 01:23:23,911 ولی اینجوری هیچ عدالتی اجرا نمیشه 1178 01:23:23,913 --> 01:23:25,746 نه. اجرا میشه 1179 01:23:31,219 --> 01:23:33,587 چون ما از طرف مُرده ها حرف میزنیم 1180 01:23:33,589 --> 01:23:35,556 باهم، یه میراث ساختیم 1181 01:23:39,661 --> 01:23:42,729 حالا من از طرف اونایی حرف میزنم که آدمایی مثل تو زندگیشون رو نابود کردن 1182 01:23:42,731 --> 01:23:45,065 قاتل ها، متجاوزین... 1183 01:23:45,067 --> 01:23:47,401 قربانیان اونا بخاطر تو 1184 01:23:47,403 --> 01:23:48,569 اومدن روی میز من 1185 01:23:49,737 --> 01:23:51,238 نه. نه 1186 01:23:52,574 --> 01:23:53,640 نه... 1187 01:23:55,910 --> 01:23:56,977 نه... 1188 01:24:13,962 --> 01:24:15,295 من از طرف مُرده ها حرف میزنم