1 00:02:48,326 --> 00:02:49,928 - ردیفی؟ - آره 2 00:03:47,750 --> 00:03:49,250 بیلی مور! 3 00:05:46,054 --> 00:05:47,404 نه، نه، نه 4 00:05:47,406 --> 00:05:50,102 من می خوام مبارزه کنم باید مبارزه کنم. باید مبارزه کنم! 5 00:06:56,594 --> 00:06:57,894 خیلی خب 6 00:07:18,943 --> 00:07:20,661 من تایلندی بلد نیستم. من... 7 00:07:20,663 --> 00:07:22,939 نمی فهمم چی می گید نمی فهمم چی دارید می گید، 8 00:07:23,891 --> 00:07:26,513 نمی فهمم چی بلغور میکنید، نمی فهمم، 9 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 یه چیز ویژه برات دارم 10 00:09:24,038 --> 00:09:26,727 - هوم؟ - یه چیز ویژه دارم 11 00:09:27,283 --> 00:09:28,505 بگیرش 12 00:09:30,727 --> 00:09:31,950 هروئینه 13 00:10:54,950 --> 00:10:56,250 بشین 14 00:10:59,950 --> 00:11:01,250 ردیفی؟ 15 00:11:02,428 --> 00:11:05,102 هی، ردیفی؟ هی 16 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 ما مثل هم ـیم 17 00:11:17,950 --> 00:11:19,150 هی! 18 00:11:20,950 --> 00:11:22,450 به من نگاه کن 19 00:11:25,950 --> 00:11:27,450 اون مُرده 20 00:11:30,650 --> 00:11:32,150 نگاه کن 21 00:11:37,350 --> 00:11:38,850 بجنب... 22 00:11:40,850 --> 00:11:42,650 من دوست ـتم 23 00:11:42,950 --> 00:11:45,550 من تیفانی ام. اسمم تیفانی ـه 24 00:11:45,750 --> 00:11:47,350 من از درون خیلی زیبام 25 00:11:47,950 --> 00:11:49,450 تو مریضی 26 00:12:19,950 --> 00:12:23,450 اگه نگهبان ها کسی رو در حال قماربازی، 27 00:12:23,451 --> 00:12:28,550 دود و دم یا خالکوبی کردن بگیرن، تنبیه می شه 28 00:12:28,850 --> 00:12:30,150 فهمیدید؟ 29 00:12:32,150 --> 00:12:33,750 بلندشید 30 00:12:35,050 --> 00:12:36,650 برید به خوابگاه 31 00:12:38,150 --> 00:12:40,450 صف رو به هم نزنید. صحبت هم نکنید 32 00:13:09,798 --> 00:13:11,099 دست ـت رو بنداز! 33 00:13:13,798 --> 00:13:15,768 دست بهم نزن! دست بهم نزن! 34 00:13:28,296 --> 00:13:29,835 سربه سر من می ذاری؟ 35 00:13:30,189 --> 00:13:31,890 نابودت می کنم 36 00:13:34,526 --> 00:13:36,087 می خوای دربیوفتی؟ 37 00:16:02,450 --> 00:16:04,250 اسمـت؟ 38 00:16:04,552 --> 00:16:05,758 - بیلی - بیلی 39 00:16:05,760 --> 00:16:06,650 بیلی 40 00:16:06,651 --> 00:16:07,550 فامیلی؟ 41 00:16:07,569 --> 00:16:09,637 - مور - بیلی مور 42 00:16:09,639 --> 00:16:11,695 بیلی مور... مور 43 00:16:12,000 --> 00:16:13,902 بیلی مور 44 00:16:14,950 --> 00:16:16,150 پلیس؟ 45 00:16:16,650 --> 00:16:17,950 پلیس گرفت ـت؟ 46 00:16:18,250 --> 00:16:19,850 یابا [ مخدری رایج در جنوب شرق آسیا ] 47 00:16:20,250 --> 00:16:21,850 یابا می فروشی؟ 48 00:16:22,426 --> 00:16:24,801 - آره - یابا؟ گفتی یابا؟ 49 00:16:31,150 --> 00:16:32,450 بگیر بشین! 50 00:16:35,050 --> 00:16:36,411 پول داری؟ 51 00:16:36,412 --> 00:16:37,977 - نه - نه؟ 52 00:16:40,750 --> 00:16:42,520 کار می کنی؟ 53 00:16:42,521 --> 00:16:44,934 - بوکسورم. بوکسور - بوکسور؟ 54 00:16:49,450 --> 00:16:52,050 متوجهی؟ گوش کن، گوش کن، گوش کن 55 00:16:52,051 --> 00:16:53,250 متوجهی؟ 56 00:17:02,950 --> 00:17:04,350 متوجهی؟ 57 00:17:04,355 --> 00:17:06,742 آره، متوجه ام. نه. خبری از اذیت و آزار نباشه 58 00:17:06,744 --> 00:17:08,083 - خبری از آزار و اذیت نباشه - خبری از آزار و اذیت نباشه 59 00:17:08,550 --> 00:17:09,780 خبری از آزار و اذیت نباشه. دیگه خبری ازش نباشه؟ 60 00:17:09,783 --> 00:17:11,385 دیگه خبری ازش نباشه 61 00:17:13,650 --> 00:17:14,550 بلندشو! 62 00:17:19,850 --> 00:17:21,050 بیست تا 63 00:17:21,850 --> 00:17:24,150 گوش کن. بیست تا 64 00:17:34,079 --> 00:17:34,881 یک... 65 00:17:37,126 --> 00:17:39,161 هی! خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب... 66 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 سریع! 67 00:18:02,342 --> 00:18:03,981 بس کن، پسر. ای بابا 68 00:18:12,750 --> 00:18:13,850 بلندشو! 69 00:18:15,024 --> 00:18:17,889 چی کار داری می کنی، پسر؟ دست وامونده تون رو به من نزنید! 70 00:18:18,358 --> 00:18:19,922 گُم شید! 71 00:18:47,325 --> 00:18:49,179 نه، نه. من اینجا می مونم من همینجا می مونم. 72 00:19:06,702 --> 00:19:07,940 آره، آره، آره 73 00:22:07,964 --> 00:22:09,431 مُسکن لازم دارم 74 00:22:09,450 --> 00:22:10,750 ندارم 75 00:22:10,973 --> 00:22:12,295 منظورت چیه نداری؟ 76 00:22:12,358 --> 00:22:13,764 اینجا درمانگاهه 77 00:22:13,861 --> 00:22:15,763 بهم گفتن ترامادول مفتی می دین 78 00:22:16,150 --> 00:22:17,450 واسه تو مفتی نیست 79 00:22:18,274 --> 00:22:19,340 منظورت چیه مفتی نیست؟ 80 00:22:19,342 --> 00:22:21,320 همین الان دیدم به پنج نفر پشت سر هم دادی 81 00:22:21,321 --> 00:22:22,721 باید پول بدی 82 00:22:23,519 --> 00:22:25,454 نه، نه، پول ندارم 83 00:22:26,073 --> 00:22:27,942 پول ندارم. بهم گفته شده مفتیه 84 00:22:28,073 --> 00:22:29,942 سیگار داری برام؟ 85 00:22:30,051 --> 00:22:31,886 نه، ندارم، نه... 86 00:22:32,778 --> 00:22:35,401 سیگار ندارم، خیلی خب؟ ندارم... 87 00:22:35,489 --> 00:22:38,190 ندارم، و فقط ترامادول می خوام 88 00:22:38,192 --> 00:22:40,945 این درست نیست. بده من نه، کثافت، پسر... 89 00:23:03,578 --> 00:23:06,135 هان؟ کی دلش می خواد بعدی باشه؟ 90 00:23:08,853 --> 00:23:10,495 کی دلش می خواد بعدی باشه؟ 91 00:26:32,633 --> 00:26:34,234 زن ها رو دوست داری؟ 92 00:26:34,633 --> 00:26:35,834 زن ها رو دوست داری! 93 00:26:45,168 --> 00:26:46,235 هی 94 00:26:50,395 --> 00:26:51,564 بله 95 00:26:52,878 --> 00:26:54,380 من رو یادته؟ 96 00:26:56,197 --> 00:27:01,596 فقط می خواستم... به خاطر اون روز تشکر کنم 97 00:27:02,950 --> 00:27:04,150 به خاطر چی؟ 98 00:27:05,618 --> 00:27:07,853 به خاطر اینکه موقعی که اوضاع بدی داشتم کمکم کردی، 99 00:27:12,834 --> 00:27:13,969 خیلی خب 100 00:27:14,777 --> 00:27:18,257 و همچنین می خواستم ازت بپرسم می تونم چند بسته سیگار بگیرم؟... 101 00:27:23,950 --> 00:27:26,400 خانواده ت پول می ریزه به حساب ـت، درسته؟ 102 00:27:26,409 --> 00:27:27,844 من خانواده ای ندارم 103 00:27:31,950 --> 00:27:35,450 خانواده که نباشه، نه خبری از پول هست، نه سیگار 104 00:27:35,610 --> 00:27:38,713 هفتۀ آینده یه مقدار پول می رسه بهم، خیلی خب؟ می ره توی حسابم 105 00:27:39,236 --> 00:27:42,214 فقط نیاز دارم چند بسته سیگار بهم قرض بدی بعداً جبران می کنم، 106 00:27:43,750 --> 00:27:44,950 فقط یه بسته بهت می دم 107 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 از کدوما؟ 108 00:27:49,024 --> 00:27:50,107 از اون قرمزا 109 00:27:53,950 --> 00:27:55,450 اسمـت رو بهم بگو، لطفاً 110 00:27:56,011 --> 00:27:56,910 بیلی 111 00:27:58,190 --> 00:27:59,350 راستی اسمـت چیه؟ 112 00:27:59,450 --> 00:28:01,030 اسم من فیم ـه 113 00:28:01,038 --> 00:28:02,639 از دیدن ـت خوشوقتم، فیم 114 00:28:02,650 --> 00:28:04,450 از دیدن ـت خوشوقتم، بیلی 115 00:28:05,515 --> 00:28:09,199 می شه فقط یه بستۀ دیگه بهم بدی، لطفاً؟ 116 00:31:29,950 --> 00:31:32,850 چرا پرۀ پنکه سر جاش نیست؟ 117 00:31:35,950 --> 00:31:38,250 - !رئیس سلول! پرّه کجاست؟ - نمی دونم، قربان 118 00:31:38,251 --> 00:31:40,200 مگه می شه ندونی! 119 00:31:40,201 --> 00:31:41,949 همه توی حیاط! 120 00:31:44,201 --> 00:31:45,949 یه نفر کُشته شد 121 00:33:56,650 --> 00:33:58,350 یابا پیدا کردم، قربان 122 00:34:04,713 --> 00:34:05,972 مال من نیست 123 00:34:06,623 --> 00:34:08,423 مال من نیست 124 00:34:09,450 --> 00:34:10,910 اعتراف کن، بیلی 125 00:34:10,915 --> 00:34:12,284 مال من نیست 126 00:34:13,481 --> 00:34:16,951 ببین. ببین، این مال منه 127 00:34:17,487 --> 00:34:18,897 اون مال منه. اون پیراهن منه 128 00:34:18,899 --> 00:34:21,577 اون پیراهن منه. اون مال من نیست به خدا قسم، 129 00:34:21,657 --> 00:34:24,094 اون لباس من نیست! 130 00:34:25,110 --> 00:34:26,494 اون وامونده مال من نیست! 131 00:34:26,496 --> 00:34:28,497 اون وامونده مال من نیست ببین، حتی اندازه مم نیست! 132 00:34:28,915 --> 00:34:32,085 حتی اندازه مم نیست ببین، خیلی کوچیکه. 133 00:34:32,134 --> 00:34:33,969 حتی اندازه مم نیست 134 00:34:35,449 --> 00:34:38,100 مال من نیست. قول می دم مال من نیست، 135 00:36:44,842 --> 00:36:46,075 هی 136 00:36:46,077 --> 00:36:47,020 - بعداً - هروئین داری؟ 137 00:36:47,022 --> 00:36:47,978 بعداً 138 00:37:00,350 --> 00:37:01,550 برو تو 139 00:37:35,150 --> 00:37:36,450 هی، تو 140 00:37:43,569 --> 00:37:44,704 یابا؟ 141 00:37:45,972 --> 00:37:47,372 یابای منه 142 00:37:52,880 --> 00:37:54,414 - هان؟ - یابای منه 143 00:37:59,009 --> 00:38:00,812 از یه زن گرفتمـش 144 00:38:29,488 --> 00:38:31,056 جنس همراهته، پسر؟ 145 00:38:31,150 --> 00:38:32,450 برو عقب 146 00:38:35,846 --> 00:38:37,614 گمشو! 147 00:38:38,179 --> 00:38:39,780 گمشو، پسر! 148 00:38:41,755 --> 00:38:43,430 رحم و مروت ـت کجا رفته، پسر؟ 149 00:38:43,493 --> 00:38:45,082 رحم و مروت ـت کجا رفته؟ 150 00:38:45,150 --> 00:38:46,350 فقط بهم پول بده 151 00:38:46,750 --> 00:38:52,050 اگه پول نداری، مسلمونا... اونا رو برام بزن 152 00:38:52,250 --> 00:38:53,750 له شون کن 153 00:38:54,250 --> 00:38:56,350 اونا به نفع کسب وکارم نیستن 154 00:38:58,651 --> 00:39:02,387 من قرار نیست چندتا مسلمون وامونده رو آش ولاش کنم، خیلی خب؟ 155 00:39:02,550 --> 00:39:05,250 تو یه بوکسوری، پسر. نترس 156 00:39:05,558 --> 00:39:07,936 نمی ترسم! نمی ترسم 157 00:39:07,991 --> 00:39:09,412 اون برام مهم نیست 158 00:39:09,469 --> 00:39:10,158 نمی ترسم 159 00:39:10,215 --> 00:39:12,696 اگه مجبور باشم، تک تک آدمای این زندان رو آش ولاش می کنم 160 00:39:13,141 --> 00:39:15,767 دارم بهت می گم، فقط الان موادلازمم 161 00:39:15,853 --> 00:39:19,306 اگه الان یه بسته مواد بهم بدی هر کاری بخوای برات می کنم، پسر، 162 00:39:19,308 --> 00:39:20,888 هر کاری بخوای برات میکنم 163 00:40:23,650 --> 00:40:27,450 نیمه جون ـن. بگیر 164 00:40:27,451 --> 00:40:30,950 گفتم فقط بزن شون، نه اینکه سعی کن بکُشی شون 165 00:40:31,650 --> 00:40:32,850 بگیر 166 00:41:39,650 --> 00:41:40,950 بیلی! 167 00:42:20,350 --> 00:42:22,350 ملاقاتی خانوادگی 168 00:42:26,750 --> 00:42:28,850 برای زندانی ویلیام مور! 169 00:42:51,450 --> 00:42:53,450 من رو می بینی؟ 170 00:42:55,550 --> 00:42:57,450 من از دیدن ـت خوشحالم 171 00:42:59,250 --> 00:43:00,450 حال ـت خوبه؟ 172 00:43:06,450 --> 00:43:08,750 من یه مبارزه داشتم 173 00:43:11,950 --> 00:43:13,550 برنده شدم 174 00:43:14,150 --> 00:43:15,550 اول شدم 175 00:43:33,750 --> 00:43:36,250 متأسفم توی این وضع می بینمـت 176 00:43:38,850 --> 00:43:40,150 عیب نداره 177 00:43:50,650 --> 00:43:54,150 مراقب خودت باش، بیلی 178 00:44:55,350 --> 00:44:58,150 بس کنید! بشینید! 179 00:44:59,950 --> 00:45:02,750 چرا واسه همدیگه اهمیت قائل نیستید؟ هان؟ 180 00:45:04,750 --> 00:45:06,750 شما با همدیگه غذا می خورید 181 00:45:07,350 --> 00:45:09,450 توی یه اتاق می خوابید 182 00:45:09,950 --> 00:45:12,050 با همدیگه کار انجام می دید 183 00:45:12,150 --> 00:45:14,250 بویی از اتحاد نبُردید؟ 184 00:45:14,350 --> 00:45:19,150 زندان واسه مردهاست، نه واسه سگ ها! 185 00:45:19,250 --> 00:45:22,050 نمی تونید با همدیگه صحبت کنید؟ 186 00:45:22,150 --> 00:45:24,050 چرا می پّرید به هم؟ 187 00:45:24,250 --> 00:45:26,450 چی بهتون می رسه؟ 188 00:45:55,543 --> 00:45:56,712 می خوام تمرین کنم 189 00:45:58,870 --> 00:46:00,303 می خوام تمرین کنم 190 00:46:02,595 --> 00:46:03,596 هی 191 00:46:12,099 --> 00:46:14,172 - !می خوام مُشت زنی کنم - برو 192 00:46:14,229 --> 00:46:17,073 من بوکسورم. می تونم نشون ـت بدم می تونم مبارزه کنم. 193 00:46:17,135 --> 00:46:18,931 نیاز به مبارزه دارم 194 00:46:19,007 --> 00:46:20,136 بذار بیام تو! 195 00:46:23,084 --> 00:46:26,054 بیخیال، فقط... فقط بذار نشون ـت بدم 196 00:46:26,165 --> 00:46:28,868 خیلی خب؟ مثل هم ـیم. منم بوکسورم 197 00:46:29,950 --> 00:46:30,950 برو! 198 00:46:31,105 --> 00:46:32,972 بیخیال، پسر، بذار بیام تو... 199 00:46:49,446 --> 00:46:50,780 هی 200 00:46:55,207 --> 00:46:56,908 چطوری؟ 201 00:47:00,771 --> 00:47:03,642 ببین، به خاطر برنگردوندن سیگارها شرمنده ام 202 00:47:08,833 --> 00:47:10,969 اوضاع خیلی بدی داشتم 203 00:47:16,014 --> 00:47:19,727 می خواستم ببینم می تونم چند بسته سیگار دیگه بگیرم یا نه، 204 00:47:21,187 --> 00:47:22,956 می خوام عوض تیم بوکس بشم 205 00:47:23,659 --> 00:47:25,261 می خوام دوباره مبارزه کنم 206 00:47:26,830 --> 00:47:31,627 فقط این یه فرصت رو بهم بده، و بهت قول می دم واقعاً پولت رو می دم. به خدا قسم، فیم، 207 00:47:33,398 --> 00:47:35,200 بهت ثابت می کنم 208 00:47:42,903 --> 00:47:44,519 برات جبران می کنم 209 00:47:45,438 --> 00:47:46,756 برات جبران می کنم 210 00:47:50,115 --> 00:47:52,817 هی. هی! 211 00:47:53,386 --> 00:47:54,799 اینا رو برات گرفتم 212 00:48:43,071 --> 00:48:44,205 بیا 213 00:49:16,020 --> 00:49:18,290 - ردیفی؟ - ردیفم 214 00:50:24,150 --> 00:50:26,150 مبارزه می کنی؟ 215 00:50:26,310 --> 00:50:27,755 بوکس 216 00:52:55,827 --> 00:52:58,330 می خوام شرط ببندم. سیگار دارم 217 00:52:58,550 --> 00:53:00,354 - چند بسته؟ - دو بسته 218 00:53:53,294 --> 00:53:54,563 دو بسته 219 00:53:56,247 --> 00:53:59,147 بجنب، هی. دو بسته بده. سیگار 220 00:53:59,228 --> 00:54:00,601 - نه - ماهی واموندۀ من بُرد 221 00:54:02,900 --> 00:54:04,167 ماهی من بُرد 222 00:54:04,617 --> 00:54:06,202 دو بسته سیگار بده من 223 00:54:07,136 --> 00:54:08,362 من که بُردم، پسر 224 00:54:08,739 --> 00:54:09,753 من بُردم 225 00:54:10,173 --> 00:54:11,788 وامونده... 226 00:54:24,750 --> 00:54:26,650 قانون، قانونه. اون بُرد 227 00:54:26,651 --> 00:54:29,450 نه رئیس، این عوضی آب زیرِکاهـه 228 00:54:29,550 --> 00:54:32,450 قوانین رو رعایت کن. چقدر شرط بسته بود؟ 229 00:55:03,150 --> 00:55:05,854 بیارشون بالا. بیارشون بالا !بیارشون بالا! بجنب. 230 00:55:06,971 --> 00:55:08,105 بیارشون بالا 231 00:55:15,047 --> 00:55:16,255 بجنب 232 00:55:17,051 --> 00:55:18,189 فقط بیارشون بالا 233 00:55:18,502 --> 00:55:20,377 هان؟ یک، دو 234 00:55:21,750 --> 00:55:23,750 ببین و تصمیم بگیر 235 00:55:23,950 --> 00:55:26,350 تو... نه! خیلی خب؟ 236 00:55:26,450 --> 00:55:27,450 دوباره 237 00:57:00,450 --> 00:57:01,950 78کیلو 238 00:57:43,428 --> 00:57:44,341 هی! 239 00:57:44,391 --> 00:57:45,492 شروع کن! 240 00:57:45,716 --> 00:57:46,871 شروع کن! 241 01:02:45,750 --> 01:02:48,950 مبارزه ت در «سونگکران» خیلی داغون بود [ جشن سال نؤ تایلند ] 242 01:02:49,050 --> 01:02:50,750 منتقل می شی 243 01:02:51,550 --> 01:02:54,750 منتقل می شی به سلول تیم بوکس، 244 01:02:54,751 --> 01:02:56,750 و با امتیازات شون سهیم می شی 245 01:02:57,550 --> 01:03:00,050 تو اولین خارجی ای هستی که برای واجد شرایط شدن 246 01:03:00,051 --> 01:03:01,950 برای مسابقات ملی، رقابت می کنه 247 01:03:01,951 --> 01:03:03,950 این رو یه افتخار در نظر بگیر 248 01:03:04,050 --> 01:03:06,750 مسابقات داخل یه زندان دیگه برگزار می شه 249 01:03:06,900 --> 01:03:08,750 فقط دو ماه برای تمرین کردن فرصت داری 250 01:03:08,751 --> 01:03:11,750 اگه نمی خوای نمایندۀ زندان ما باشی، همین الان بگو 251 01:03:11,891 --> 01:03:13,259 می تونم 252 01:03:15,486 --> 01:03:17,153 - می خوام مبارزه کنم - خوبه 253 01:03:20,917 --> 01:03:22,051 ممنون، قربان 254 01:03:28,264 --> 01:03:30,233 اوه. صبر کن 255 01:03:33,450 --> 01:03:34,950 از طرف پدرت 256 01:03:53,628 --> 01:03:55,329 ممنون، قربان 257 01:03:59,450 --> 01:04:00,850 ویلیام مور! 258 01:04:05,150 --> 01:04:08,050 بعداً می بینمـت. مراقب خودت باش، خیلی خب؟ 259 01:06:12,950 --> 01:06:20,350 موقعی که دستگیر شدم، گناه نامزدم رو گردن گرفتم 260 01:06:20,400 --> 01:06:22,850 پنج سال حبس خورد بهم 261 01:06:22,855 --> 01:06:28,950 موقعی که فهمیدم قراره 5 سال تو باشم، دیوونه شدم 262 01:06:29,050 --> 01:06:33,350 توی زندان به سه نفر چاقو زدم، کُشتم شون 263 01:06:33,911 --> 01:06:35,913 سه تا؟ 264 01:06:36,913 --> 01:06:38,650 سه نفر رو کُشت 265 01:06:38,750 --> 01:06:40,650 الان 15 سال شده 266 01:06:40,750 --> 01:06:44,949 دیدن آزادشدن آدما، باعث می شه دلم بخواد برم خونه 267 01:06:44,950 --> 01:06:49,550 واسه همین عضو تیم بوکس شدم، سعی دارم آدم بهتری باشم 268 01:06:49,560 --> 01:06:53,450 می دونی از بوکسور بودن چی گیرت میاد؟ 269 01:06:53,460 --> 01:06:57,250 زندگی ـت داخل اینجا، بهتر از هر زندانی عادی دیگه ایه 270 01:06:57,350 --> 01:07:03,650 گاهی اوقات، می تونی بیرون مبارزه کنی و خانواده ت رو ببینی 271 01:07:03,850 --> 01:07:07,949 حتی اگه واسه چند دقیقه باشه، بهت دل گرمی می ده 272 01:07:08,950 --> 01:07:10,450 من... 273 01:07:13,250 --> 01:07:15,950 تایلند جنوبی و بانکوک 274 01:07:16,750 --> 01:07:19,250 - من... - دو نفر رو کُشته 275 01:07:19,350 --> 01:07:23,450 خانوادۀ من فقیره، واسه همین تصمیم گرفتم آدم کُش بشم 276 01:07:23,500 --> 01:07:26,500 حبس ابد واسه آدم کُشی 277 01:10:56,450 --> 01:10:58,450 تو اینطوری می کنی... 278 01:10:59,250 --> 01:11:00,650 به درد نمی خوره 279 01:12:52,351 --> 01:12:55,150 ببخشید، الان سرم شلوغ ـه. الان سرم شلوغ ـه! 280 01:12:56,650 --> 01:12:58,250 با تو حرف نمی زنم 281 01:13:00,259 --> 01:13:02,718 چی غلطی داری می کنی؟ زود می گذری، مگه نه؟ 282 01:13:02,781 --> 01:13:04,982 با تو حرف نمی زنم! 283 01:13:05,056 --> 01:13:07,057 با تو حرف نمی زنم! 284 01:13:07,059 --> 01:13:08,665 داری راه میری رو اعصابم 285 01:13:11,705 --> 01:13:12,907 می خوای شروع کنی؟ 286 01:13:12,971 --> 01:13:14,154 می خوای شروع کنی؟ 287 01:13:14,194 --> 01:13:16,019 تو حوصله سربری. تو حوصله سربری 288 01:13:16,082 --> 01:13:17,213 تو یه دروغ گوی وامونده ای 289 01:13:17,255 --> 01:13:18,651 - تو حوصله سربری - دروغ نمی گم ! 290 01:13:18,708 --> 01:13:20,210 تو یه دروغ گوی وامونده ای! 291 01:13:44,036 --> 01:13:45,159 گفتم من رو بزن 292 01:13:45,956 --> 01:13:46,987 بجنب، من رو بزن 293 01:13:47,034 --> 01:13:48,765 بجنب، من رو بزن 294 01:13:49,033 --> 01:13:50,539 من رو بزن، بجنب 295 01:13:50,541 --> 01:13:52,143 من رو بزن 296 01:13:52,609 --> 01:13:54,967 زودباش من رو بزن، خب؟ 297 01:13:55,021 --> 01:13:57,124 من رو بزن، خب؟ 298 01:13:57,297 --> 01:13:59,433 من رو بزن، خب؟ 299 01:14:16,507 --> 01:14:17,541 دستکش های وامونده 300 01:16:30,077 --> 01:16:31,212 لـک، متأسفم 301 01:16:33,769 --> 01:16:36,473 لـک، متأسفم، باشه؟ گند زدم 302 01:16:36,624 --> 01:16:37,757 من یه اشتباهی کردم 303 01:16:37,950 --> 01:16:38,950 متأسفی؟ 304 01:16:43,798 --> 01:16:46,000 لـک، واقعاً متأسفم 305 01:17:17,670 --> 01:17:18,671 یک دو، یک دو، یک دو 306 01:17:22,574 --> 01:17:24,676 خیلی خب، شنا برو 307 01:19:04,416 --> 01:19:05,984 یک، دو 308 01:19:22,678 --> 01:19:23,450 خیلی خب 309 01:19:23,451 --> 01:19:24,750 یه بار دیگه، یه بار دیگه! 310 01:19:34,011 --> 01:19:35,547 هی، بیلی 311 01:19:37,650 --> 01:19:38,750 پول! 312 01:19:41,258 --> 01:19:42,563 پول تون رو جور می کنم، باشه؟ 313 01:19:42,625 --> 01:19:44,981 جورش می کنم. یه مبارزه دارم 314 01:19:45,044 --> 01:19:46,314 می برمـش، باشه؟ 315 01:19:46,649 --> 01:19:49,214 می برم. مبارزه می کنم می برم، باشه؟. 316 01:19:50,113 --> 01:19:51,701 می برم، خیلی خب؟ 317 01:19:51,756 --> 01:19:53,084 می برم، باشه؟ 318 01:20:10,738 --> 01:20:12,633 پول تون رو جور می کنم، خیلی خب؟ 319 01:20:12,688 --> 01:20:13,983 مبارزه رو می برم 320 01:20:16,050 --> 01:20:18,150 اِیدز دارم. می خوای؟ 321 01:20:25,150 --> 01:20:26,750 ببازی... 322 01:21:19,967 --> 01:21:21,200 من ردیفم 323 01:22:22,624 --> 01:22:24,391 یه دوره مسابقات در راه دارم 324 01:22:25,721 --> 01:22:26,955 تنها چیزیه که برام مونده 325 01:22:29,275 --> 01:22:34,465 دلیلی که فتق دارید، به خاطر بوکسه و سؤاستفادۀ شدید از مواد و الکل 326 01:22:35,840 --> 01:22:39,987 صاف و پوست کنده بگم، هر ضربۀ دیگه ای بهتون وارد بشه، ممکنه از خونریزی بمیرید 327 01:22:42,929 --> 01:22:46,516 ببینید، آقای مور... متأسفم 328 01:22:50,699 --> 01:22:52,901 گاردم رو بالا نگه می دارم 329 01:28:00,366 --> 01:28:01,348 ردیفی؟ 330 01:28:01,405 --> 01:28:02,640 آره 331 01:31:14,208 --> 01:31:15,209 ردیفی؟ 332 01:34:37,090 --> 01:34:38,492 کسی نیست؟ 333 01:34:41,428 --> 01:34:43,096 کسی نیست؟ 334 01:40:08,350 --> 01:40:10,150 ویلیام مور 335 01:41:41,950 --> 01:41:49,150 پس از سه سال حبس، ویلیام مور به یک زندان بریتانیایی منتقل » « شد، و در اُکتبر 2010 توسط شاه تایلند عفو خورده و آزاد شد 336 01:41:49,151 --> 01:41:55,150 زندگی مانۀ بیلی از تجربیات وی با عنوان «نیایشی پیش از » « سپیده دم» تبدیل به یک کتاب پُرفروش بین المللی شد 337 01:41:55,151 --> 01:42:00,450 بیلی پس از آزادی، زندگی خود را وقف کمک به دیگر » « معتادان کرده و برای حفظ بهبودی خودش می جنگد