1 00:00:41,772 --> 00:00:45,192 ‫قانون حق حمل سلاح ‫نه تنها منسوخ شده بلکه خطرناکه 2 00:00:45,275 --> 00:00:47,277 ‫کاملاً می ‌فهمم چرا این طور فکر می‌ کنی 3 00:00:47,611 --> 00:00:51,531 ‫ببخشید، فقط قبلاً با کسی که ‫عاشق اسلحه باشه آشنا نشده بودم 4 00:00:51,615 --> 00:00:53,200 ‫من عاشق اسلحه نیستم، ریچل 5 00:00:53,283 --> 00:00:54,868 ‫3،2تا دارم 6 00:00:56,662 --> 00:00:58,205 ‫اما باز بیشتر از یکی داری 7 00:00:58,288 --> 00:01:00,207 ‫اما معنیش این نیست که ‫افراطی و متعصب باشم 8 00:01:00,290 --> 00:01:02,167 ‫معنیش این نیست که ‫طرفدار محدودیت و 9 00:01:02,209 --> 00:01:04,628 ‫دوره‌ های انتظار و بررسی سابقه نیستم 10 00:01:04,711 --> 00:01:07,339 ‫خب این یعنی چی،‌ اندی؟ 11 00:01:07,422 --> 00:01:09,966 ‫فقط می‌ خوام بتونم از خودم محافظت کنم 12 00:01:10,050 --> 00:01:11,718 ‫از چی دقیقاً؟ 13 00:01:19,017 --> 00:01:20,519 ‫توی گوگل درموردم جستجو کردی 14 00:01:20,560 --> 00:01:22,062 ‫آره کردم 15 00:01:22,729 --> 00:01:23,939 ‫اینترنت وامونده 16 00:01:24,022 --> 00:01:26,066 ‫تو یه گذشته خیلی تاریک داری 17 00:01:27,150 --> 00:01:28,235 ‫آره 18 00:01:28,527 --> 00:01:30,404 ‫پس چرا بهم نگفتی؟ 19 00:01:30,487 --> 00:01:32,030 ‫چون ازت خوشم میاد 20 00:01:32,572 --> 00:01:34,825 ‫نمی‌ خواستم بترسونمت 21 00:01:37,744 --> 00:01:39,246 ‫6سالم بود 22 00:01:39,788 --> 00:01:41,331 ‫پرستار بچه‌ ام به قتل رسید 23 00:01:51,007 --> 00:01:52,926 ‫به همراه معلم و مددکار پرونده‌ ام 24 00:01:53,510 --> 00:01:55,929 ‫و 37نفر دیگه در طول این سال ‌ها... 25 00:01:56,012 --> 00:01:57,681 ‫تا جایی که خبر دارم 26 00:01:58,265 --> 00:01:59,766 ‫و هیچوقت نگرفتنش؟ 27 00:02:00,434 --> 00:02:03,603 ‫این طوری بگم که عدالت اجرا شد 28 00:02:04,187 --> 00:02:05,689 ‫- صبر کن! ‫- با این بازی کن 29 00:02:08,525 --> 00:02:10,110 ‫ببین، اندی 30 00:02:10,193 --> 00:02:14,322 ‫به نظرم آدم خوبی هستی ‫اما این چیزها برای من خیلی زیاده 31 00:02:16,616 --> 00:02:18,118 ‫می‌فهمم 32 00:02:18,368 --> 00:02:19,870 ‫باید برم 33 00:04:40,886 --> 00:04:43,346 ‫به نظرم امشب فقط من و تو هستیم، رفیق 34 00:04:47,976 --> 00:04:49,686 ‫می شه یه پک هم به من بدی؟ 35 00:05:09,247 --> 00:05:10,749 ‫می‌ خوای بازی کنی؟ 36 00:05:16,463 --> 00:05:17,964 ‫بیا بازی کنیم 37 00:05:19,799 --> 00:05:21,301 ‫پس ریچل چی؟ 38 00:05:21,718 --> 00:05:23,887 ‫اون نمی‌ خواست بازی کنه؟ 39 00:05:27,182 --> 00:05:29,184 ‫حالا هیچ وقت نمی‌ فهمیم ‫رنگ موهاش مال خودش بود یا نه 40 00:05:36,316 --> 00:05:38,318 ‫قبول کن اندی 41 00:05:38,401 --> 00:05:40,570 ‫من تنها چیزی‌ هستم که داری 42 00:05:41,571 --> 00:05:45,784 ‫گاهب اوقات خوبه که شب جمعه 43 00:05:49,204 --> 00:05:51,247 ‫با بهترین رفیقت خوش بگذرونی 44 00:05:53,208 --> 00:05:54,709 ‫گور بابات! 45 00:06:37,127 --> 00:06:39,129 ‫[یک زن محلی 5نفر را سلاخی کرد] 46 00:06:41,464 --> 00:06:43,299 ‫[تنها بازمانده: آلیس پیرس ساله] 47 00:06:59,816 --> 00:07:01,317 ‫[نیکا پیرس دیوانه شناخته شد] 48 00:07:49,574 --> 00:07:51,076 ‫دوباره 49 00:07:57,749 --> 00:07:59,250 ‫فکر کردم گفتی فلجه 50 00:07:59,292 --> 00:08:00,794 ‫فلجه 51 00:08:02,045 --> 00:08:03,546 ‫به خاطر شوک بود 52 00:08:06,716 --> 00:08:07,759 ‫می ‌بینی؟ 53 00:08:07,842 --> 00:08:10,637 ‫از کمر به پایین هیچ حسی نداره 54 00:08:11,387 --> 00:08:13,389 ‫خیلی‌ خب، بسه 55 00:08:21,648 --> 00:08:23,399 ‫هنوز می ‌تونم ببینمش 56 00:08:24,567 --> 00:08:26,194 ‫در کابوس‌ هام 57 00:08:28,446 --> 00:08:32,575 ‫صورت چندشش، ‫خنده ترسناکش 58 00:08:33,284 --> 00:08:37,664 ‫درخشش خنجرش، ‫جیغ قربانی ‌هاش 59 00:08:37,747 --> 00:08:39,582 ‫قربانی‌های کی، نیکا؟ 60 00:08:41,417 --> 00:08:43,253 ‫قتل‌ ها واقعی بودن 61 00:08:43,795 --> 00:08:45,296 ‫خودت خوب می‌ دونی 62 00:08:46,089 --> 00:08:47,841 ‫اما چاکی واقعی نبود 63 00:08:47,924 --> 00:08:49,425 ‫درسته 64 00:08:49,634 --> 00:08:51,302 ‫تمامش تخیل بود 65 00:08:51,511 --> 00:08:52,804 ‫یه توهم 66 00:08:52,887 --> 00:08:56,683 ‫اون نقابی بود که به صورتم می ‌زدم ‫تا بتونم توی آینه نگاه کنم، 67 00:08:57,475 --> 00:08:59,686 ‫تا بتونم خودم رو تحمل کنم 68 00:08:59,769 --> 00:09:02,856 ‫و حالا وقتی توی آینه نگاه می‌ کنی، چی می بینی؟ 69 00:09:02,939 --> 00:09:04,440 ‫نگاه نمی ‌کنم 70 00:09:05,066 --> 00:09:08,111 ‫مجبوری، اگه بخوای یاد بگیری که خودت رو ببخشی 71 00:09:10,655 --> 00:09:13,700 ‫نیکا، تو پیشرفت خارق ‌العاده‌ ای داشتی 72 00:09:17,078 --> 00:09:18,788 ‫در 4ساله گذشته حقایق تلخی رو 73 00:09:20,081 --> 00:09:21,749 ‫راجع به خودت پذیرفتی 74 00:09:21,791 --> 00:09:23,501 ‫که خیلی جسورانه بوده 75 00:09:24,460 --> 00:09:26,129 ‫بهت افتخار می ‌کنم 76 00:09:30,675 --> 00:09:32,552 ‫می ‌خوام به هروگیت منتقل بشی 77 00:09:35,597 --> 00:09:37,807 ‫نظارت امنیتی اونجا متوسطه، نیکا 78 00:09:38,266 --> 00:09:43,605 ‫این یعنی حریم خصوصی بیشتر، ‫استقلال بیشتر، آزادی بیشتر، 79 00:09:43,688 --> 00:09:44,939 ‫البته در حد معقول... 80 00:09:45,023 --> 00:09:47,150 ‫دکتر فولی، ‫کاری که من کردم غیر قابل بخششه 81 00:09:48,026 --> 00:09:50,320 ‫اسکیزوفرنی یه بیماریه 82 00:09:51,487 --> 00:09:54,324 ‫طبق تعریف و با توجه به قانون، 83 00:09:54,407 --> 00:09:56,326 ‫تو مسئول اعمالت نبودی 84 00:09:56,409 --> 00:09:57,785 ‫به نظرتون آلیس این حرف رو 85 00:09:57,827 --> 00:10:00,330 ‫برای عذرخواهی بابت یتیم شدنش قبول می کنه؟ 86 00:10:36,824 --> 00:10:38,618 ‫اینجا دوبین نداره؟ 87 00:10:38,868 --> 00:10:40,828 ‫توی بخش امنیت متوسط نه 88 00:10:41,371 --> 00:10:43,665 ‫اما از این امتیاز سوءاستفاده نکن 89 00:10:43,748 --> 00:10:45,333 ‫حموم اون پشته 90 00:10:45,416 --> 00:10:49,879 ‫دوش برای معلولین مناسبه، ‫اما اگه کمک نیاز داشتی، به اشلی یا پم بگو 91 00:10:50,213 --> 00:10:51,798 ‫شیفتشون با هم عوض می شه 92 00:10:51,881 --> 00:10:53,758 ‫هرچیز دیگه‌ ای خواستی، به خودم بگو 93 00:10:53,841 --> 00:10:55,343 ‫اسمم کارلوسه 94 00:10:57,387 --> 00:10:58,888 ‫ممنون که این قدر خوش برخوردی 95 00:10:59,722 --> 00:11:02,308 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫از طرفدارهات نیستم 96 00:11:02,350 --> 00:11:04,852 ‫قرار نیست دوست بشیم. ‫فقط دارم شغلم رو انجام می دم 97 00:11:07,397 --> 00:11:08,773 ‫خب، در هر صور ت، ممنون 98 00:11:08,856 --> 00:11:10,400 ‫خواهش می ‌کنم 99 00:11:20,910 --> 00:11:22,662 ‫توی تصادف اینجوری شدی؟ 100 00:11:25,081 --> 00:11:26,582 ‫مادرزادی فلج بودم 101 00:11:29,127 --> 00:11:30,753 ‫همسر من ام‌اس داره 102 00:11:32,880 --> 00:11:34,382 ‫متاسفم 103 00:11:35,925 --> 00:11:37,885 ‫ولی نمی‌ذارم باعث بشه ‫از زندگیش باز بمونه 104 00:12:01,951 --> 00:12:05,163 ‫دکتر فولی، به کمکتون در اتاق دو نیازه 105 00:12:05,455 --> 00:12:07,749 ‫دکتر فولی به اتاق دو لطفاً 106 00:12:44,702 --> 00:12:46,204 ‫ببخشید 107 00:12:47,413 --> 00:12:48,915 ‫تو می‌تونی منو ببینی؟ 108 00:12:51,626 --> 00:12:52,668 ‫آره 109 00:12:52,752 --> 00:12:54,253 ‫خدا رو شکر 110 00:12:55,296 --> 00:12:57,131 ‫بقیه هیچکدوم نمی‌تونن منو ببینن 111 00:12:58,633 --> 00:13:00,051 ‫لطفاً ازم نترس 112 00:13:00,134 --> 00:13:01,636 ‫ازت نمی‌ترسم 113 00:13:01,636 --> 00:13:03,137 ‫خوبه 114 00:13:03,471 --> 00:13:05,139 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 115 00:13:05,932 --> 00:13:07,558 ‫فقط یه نفرو می‌خوام که باهاش حرف بزنم 116 00:13:09,060 --> 00:13:10,603 ‫تمام عمرمو اینجا گذروندم 117 00:13:11,479 --> 00:13:12,980 ‫بعد مُردم 118 00:13:14,440 --> 00:13:15,942 ‫توی همین اتاق... 119 00:13:17,485 --> 00:13:19,529 ‫خیلی خیلی وقت پیش 120 00:13:19,612 --> 00:13:21,114 ‫چقدر بد 121 00:13:21,614 --> 00:13:23,491 ‫آنجلا، همه می‌تونیم ببینمیت 122 00:13:23,574 --> 00:13:25,076 ‫لعنت بهت! 123 00:13:26,244 --> 00:13:28,121 ‫برو مزاحم یکی دیگه شو 124 00:13:30,540 --> 00:13:31,791 ‫اون بی‌آزاره 125 00:13:31,874 --> 00:13:34,419 ‫۳۰ سال پیش پیداش کردن، ‫کارتن خواب بوده، 126 00:13:34,502 --> 00:13:36,712 ‫ولی به گمونم مرده بودن ‫از بی‌خانمان بودن خوش آب و رنگ‌تره 127 00:13:37,213 --> 00:13:38,423 ‫اینو دیگه نمی‌دونم 128 00:13:38,506 --> 00:13:41,175 ‫خب، قبلاً هیچوقت نمردم ‫ولی بی‌خانمان بودم 129 00:13:41,259 --> 00:13:43,678 ‫و لامصب بدجوری بی آب و رنگه 130 00:13:44,220 --> 00:13:45,721 ‫من مایکل هستم 131 00:13:45,972 --> 00:13:46,973 ‫نیکا 132 00:13:47,056 --> 00:13:48,891 ‫می‌خوای... 133 00:13:48,975 --> 00:13:50,977 ‫- آره ‫- آره؟ 134 00:13:57,233 --> 00:13:59,193 ‫آدامس از کجا آوردی؟ 135 00:14:00,194 --> 00:14:01,696 ‫از کارلوس 136 00:14:02,155 --> 00:14:03,281 ‫کارلوس؟ 137 00:14:03,364 --> 00:14:04,866 ‫عجب 138 00:14:05,074 --> 00:14:06,659 ‫حتماً خیلی روش تاثیر گذاشتی 139 00:14:07,076 --> 00:14:08,202 ‫نه واقعاً 140 00:14:08,286 --> 00:14:10,538 ‫اون یه جورایی خشک و بدقلقه 141 00:14:10,621 --> 00:14:13,624 ‫ولی پرستار اشلی، ‫فرشته نگهبان منه 142 00:14:14,584 --> 00:14:16,919 ‫اگه به خاطر اون نبود، ‫هنوز تو بخش ترک اعتیاد بودم 143 00:14:23,050 --> 00:14:25,011 ‫خب، تازه منتقل شدی؟ 144 00:14:25,094 --> 00:14:26,179 ‫آره 145 00:14:26,512 --> 00:14:28,014 ‫از کجا؟ 146 00:14:28,514 --> 00:14:30,016 ‫لاکمور 147 00:14:35,146 --> 00:14:36,230 ‫اوه، تو اون دختری که... 148 00:14:36,230 --> 00:14:37,732 ‫آره 149 00:14:40,234 --> 00:14:41,819 ‫هنوزم دنبال مو قرمزایی؟ 150 00:14:44,197 --> 00:14:45,698 ‫چی؟ 151 00:14:46,365 --> 00:14:49,368 ‫چون آخه... ‫موهای من... نه 152 00:14:50,119 --> 00:14:51,829 ‫ببخشید. زود باهات راحت شدم 153 00:14:55,917 --> 00:14:58,044 ‫اینو با یه سیگار عوض می‌کنم 154 00:14:59,420 --> 00:15:00,922 ‫باشه 155 00:15:09,055 --> 00:15:10,556 ‫مارک جوسی‌فروت 156 00:15:17,855 --> 00:15:19,524 ‫- خب چرا این کارو کردی؟ ‫- کلیر 157 00:15:19,607 --> 00:15:22,109 ‫اینجا همه به همین فکر می‌کنم، مگه نه؟ 158 00:15:22,193 --> 00:15:23,736 ‫دست از سرش بردار. تازه اومده 159 00:15:23,819 --> 00:15:24,820 ‫گم شو بابا! 160 00:15:24,904 --> 00:15:26,405 ‫اگه قراره آخر این راهرو زندگی کنم 161 00:15:26,447 --> 00:15:28,032 ‫کنار کسی که کل خانواده‌شو سلاخی کرده، 162 00:15:28,074 --> 00:15:29,492 ‫حق دارم بدونم چی باعث شده دیوونه بشه 163 00:15:29,492 --> 00:15:30,743 ‫خب، خودت چرا خونه‌ت رو آتیش زدی؟ 164 00:15:30,785 --> 00:15:31,953 ‫همیشه همینو پیش می‌کشی 165 00:15:32,036 --> 00:15:33,955 ‫فقط میگم اگه اینجا ‫بخوایم همدیگه رو قضاوت کنیم... 166 00:15:33,996 --> 00:15:35,331 ‫من کسی رو نکشتم 167 00:15:35,414 --> 00:15:36,916 ‫نیکا هم همینطور 168 00:15:37,875 --> 00:15:39,377 ‫کار چاکی بوده 169 00:15:46,634 --> 00:15:50,346 ‫اگه به خاطر کاری که کردم ازم بترسین ‫سرزنشتون نمی‌کنم 170 00:15:51,138 --> 00:15:52,723 ‫من خیلی مریض بودم 171 00:15:53,349 --> 00:15:55,851 ‫الان حالت بهتره؟ 172 00:15:55,935 --> 00:15:59,939 ‫من نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم ‫و قطعاً باید در موردش صحبت کنیم، 173 00:16:00,022 --> 00:16:03,067 ‫ولی باور کنین نیکا دیگه ‫برای هیچکس خطرناک نیست 174 00:16:03,150 --> 00:16:04,777 ‫و فراموش نکنین که اون تنها کسی نیست 175 00:16:04,819 --> 00:16:06,404 ‫که با حکم جنون به اینجا اومده 176 00:16:06,487 --> 00:16:09,282 ‫ولی تنها کسیه که چند نفر رو کشته 177 00:16:09,657 --> 00:16:11,242 ‫در واقع، قتل‌عام 178 00:16:11,325 --> 00:16:12,868 ‫با هم فرق دارن 179 00:16:12,952 --> 00:16:15,204 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫ما همه‌مون مریضیم 180 00:16:15,288 --> 00:16:17,498 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا اونا رو کشته 181 00:16:25,423 --> 00:16:27,675 ‫من به طرز بیمارگونه‌ای ‫به خواهرم حسادت می‌‌کردم، 182 00:16:28,509 --> 00:16:32,805 ‫و همیشه نسبت به آلیس،‌ خواهرزاده‌ام ‫به شدت احساس مالکیت می‌کردم 183 00:16:34,348 --> 00:16:37,101 ‫الان ۱۲ سالشه، ‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 184 00:16:37,852 --> 00:16:40,021 ‫تنها امیدم اینه که حالش خوب باشه 185 00:16:40,104 --> 00:16:41,606 ‫حالش خوب نیست 186 00:16:47,111 --> 00:16:48,613 ‫ببخشید؟ 187 00:16:53,868 --> 00:16:55,536 ‫چاکی بهم گفت 188 00:16:59,206 --> 00:17:00,583 ‫آنجلا 189 00:17:00,666 --> 00:17:02,376 ‫بهم زنگ زد 190 00:17:02,460 --> 00:17:03,961 ‫توی تلفن 191 00:17:05,713 --> 00:17:08,215 ‫گفت بهت بگم داره میاد سراغت... 192 00:17:10,426 --> 00:17:12,553 ‫حالا که دیگه ملاقات ممنوع نیستی 193 00:17:29,278 --> 00:17:30,905 ‫به نظرت خنده‌داره؟ 194 00:17:34,241 --> 00:17:35,743 ‫نه 195 00:17:36,702 --> 00:17:38,204 ‫نیست 196 00:17:41,749 --> 00:17:43,542 ‫چیزی نیست،‌ انجی 197 00:17:44,293 --> 00:17:45,795 ‫چیزی نیست 198 00:17:46,504 --> 00:17:49,006 ‫خب، همچین اتفاقی اجتناب‌ناپذیر بود 199 00:17:49,090 --> 00:17:52,093 ‫و مهمه که همه با هم ‫به عنوان یه گروه بررسیش کنیم 200 00:17:53,260 --> 00:17:56,013 ‫فکر کنم یه چیزی دارم که کمک می‌کنه 201 00:18:06,607 --> 00:18:10,236 ‫سلام، من چاکی‌ام. می‌خوای بازی کنی؟ 202 00:18:11,487 --> 00:18:12,530 ‫وای! 203 00:18:12,613 --> 00:18:14,156 ‫- اون یه... ‫- فقط یه عروسکه 204 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 ‫یکی از هزاران تایی که ‫در دهه ۸۰ ساخته شدن 205 00:18:16,283 --> 00:18:17,368 ‫نه گفت چاکی‌ام! 206 00:18:17,451 --> 00:18:20,037 ‫اونا ۵۰ اسم مختلف داشتن. ‫۲ درصدشون چاکی بودن 207 00:18:20,121 --> 00:18:21,288 ‫یعنی میگی تصادفیه؟ 208 00:18:21,288 --> 00:18:23,249 ‫اصلاً. عمداً یه چاکی خریدم 209 00:18:23,791 --> 00:18:25,292 ‫از کجا آوردیش؟ 210 00:18:25,418 --> 00:18:26,919 ‫فروشگاه هات‌تاپیک 211 00:18:28,671 --> 00:18:31,048 ‫نیکا، این که باعث نمیشه معذب بشی؟ 212 00:18:31,132 --> 00:18:32,800 ‫نه، اصلاً 213 00:18:34,051 --> 00:18:35,553 ‫وای خدای من 214 00:18:41,892 --> 00:18:43,769 ‫چی شده مدلین؟ 215 00:18:45,271 --> 00:18:46,772 ‫اون بچه منه 216 00:19:06,417 --> 00:19:08,210 ‫باز کن عزیزم 217 00:19:09,086 --> 00:19:11,172 ‫هواپیما داره میاد 218 00:19:15,968 --> 00:19:17,887 ‫خیلی براش داغه 219 00:19:17,970 --> 00:19:19,597 ‫دوست دارم بغلم کنی 220 00:19:20,681 --> 00:19:23,058 ‫باورم نمیشه از الان داره حرف می‌زنه! 221 00:19:23,142 --> 00:19:24,643 ‫مدلین، تمومش کن! 222 00:19:25,478 --> 00:19:27,938 ‫بچه‌ت مرده. خودتم می‌دونی 223 00:19:28,022 --> 00:19:30,107 ‫مشکلت چیه؟ ‫چرا نمی‌ذاری خوشحال باشه؟ 224 00:19:30,149 --> 00:19:31,776 ‫فکر کردی اینجوری خوشحال میشه؟ 225 00:19:31,776 --> 00:19:33,986 ‫که بذاریم با یادگاری یه قاتل روانی بازی کنه؟ 226 00:19:35,279 --> 00:19:36,655 ‫- پسره رو پس بده ‫- پسره؟ 227 00:19:36,739 --> 00:19:38,783 ‫ضمیر جالبی انتخاب کردی 228 00:19:38,866 --> 00:19:40,785 ‫هنوز توی تفکیک واقعیت از اون مزخرفات 229 00:19:40,868 --> 00:19:42,161 ‫توی سرت مشکل داری؟ 230 00:19:42,244 --> 00:19:43,287 ‫نه 231 00:19:43,370 --> 00:19:46,123 ‫متاسفانه این روزا ‫واقعیت به طرز دردناکی روشن و واضحه 232 00:19:46,207 --> 00:19:47,625 ‫حالا پسش بده 233 00:19:47,708 --> 00:19:49,210 ‫می‌خوای چیکار کنی، نیکا؟ 234 00:19:49,293 --> 00:19:51,796 ‫بهم چاقو بزنی؟ ‫گلومو ببری؟ 235 00:19:51,879 --> 00:19:53,130 ‫سرمو قطع کنی؟ 236 00:19:53,214 --> 00:19:54,757 ‫مزخرف نگو 237 00:19:54,840 --> 00:19:56,967 ‫حتی کارد و چنگال واقعی هم دستمون نمیدن 238 00:19:57,051 --> 00:19:59,136 ‫تنها چیزی که دستم بهش می‌رسه 239 00:19:59,220 --> 00:20:00,679 ‫آرام‌بخش‌هاییه که هر روز صبح بهم میدن 240 00:20:00,721 --> 00:20:02,556 ‫و چند ماهه قایمشون می‌کنم، 241 00:20:02,640 --> 00:20:05,142 ‫و منتظرم به عوضی درستی برخورد کنم ‫تا مسمومش کنم 242 00:20:15,402 --> 00:20:16,904 ‫بگیر 243 00:20:17,071 --> 00:20:18,572 ‫ممنون 244 00:20:19,573 --> 00:20:21,075 ‫- خواهش ‫- حالت خوبه چاکی؟ 245 00:20:21,575 --> 00:20:22,993 ‫راستی اسم من مارکه 246 00:20:23,077 --> 00:20:25,037 ‫خوشحالم باهات آشنا شدم. ‫خیلی ازت شنیده بودم 247 00:20:26,747 --> 00:20:28,249 ‫چی؟ 248 00:20:29,333 --> 00:20:30,835 ‫مایکل ازت گفته بود 249 00:20:32,169 --> 00:20:35,297 ‫الان توی استخره، ‫داره برای المپیک توکیو ۲۰۲۰ آماده میشه، 250 00:20:35,381 --> 00:20:36,882 ‫ولی به هیچکس نگو 251 00:20:37,341 --> 00:20:38,884 ‫مایکل فلپس؟ 252 00:20:39,760 --> 00:20:41,262 ‫اون بازنشسته شده 253 00:20:45,015 --> 00:20:46,392 ‫خدا. واقعاً خجالت آوره 254 00:20:46,475 --> 00:20:47,768 ‫متنفرم که همچین اتفاقی بیفته، 255 00:20:47,768 --> 00:20:48,936 ‫مخصوصاً جلوی یه دختر خوشگل 256 00:20:48,936 --> 00:20:51,188 ‫یکی از چیزایی که دیوونه‌م می‌کنه همینه 257 00:20:51,272 --> 00:20:53,232 ‫اسم واقعیش مالکومه 258 00:20:53,315 --> 00:20:54,859 ‫بهش میگیم مالکوم چندشخصیتی 259 00:20:54,942 --> 00:20:56,694 ‫هیچکس اینجوری صدام نمی‌زنه 260 00:21:05,578 --> 00:21:06,579 ‫ببخشید 261 00:21:06,620 --> 00:21:09,123 ‫نیکا، یه ملاقاتی داری 262 00:21:19,008 --> 00:21:22,678 ‫نیکا، ایشون خانم ولنتاینه، ‫قیم قانونی خواهرزاده‌ت 263 00:21:33,314 --> 00:21:35,190 ‫شما قیم آلیس هستین؟ 264 00:21:35,941 --> 00:21:37,443 ‫درسته 265 00:21:38,027 --> 00:21:40,779 ‫ببخشید، ولی چهره‌تون خیلی آشناست 266 00:21:41,405 --> 00:21:43,908 ‫تاحالا کسی بهتون گفته ‫شبیه اون بازیگره،‌ جنیفر تیلی هستین؟ 267 00:21:43,991 --> 00:21:45,951 ‫آره، اینو زیاد بهم میگن 268 00:21:48,621 --> 00:21:50,748 ‫تو هم اون چیزی که من انتظار داشتم نیستی 269 00:21:51,457 --> 00:21:52,958 ‫چه انتظاری داشتین؟ 270 00:21:53,000 --> 00:21:54,752 ‫یه آدم قدبلندتر 271 00:21:54,835 --> 00:21:57,421 ‫به نظر زیاد خطرناک نمیای 272 00:21:58,422 --> 00:22:00,174 ‫شما هم زیاد شبیه مادرها نیستین 273 00:22:05,429 --> 00:22:06,931 ‫حالش چطوره؟ 274 00:22:08,057 --> 00:22:09,808 ‫اون مُرده، خانم پیرس 275 00:22:14,480 --> 00:22:15,606 ‫چی؟ 276 00:22:15,814 --> 00:22:17,316 ‫خانم ولنتاین، کاش بهم می‌گفتین 277 00:22:18,108 --> 00:22:19,610 ‫وای، نگفتم؟ 278 00:22:20,194 --> 00:22:21,737 ‫خیلی متاسفم 279 00:22:21,779 --> 00:22:25,074 ‫آخه لحظات خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم 280 00:22:29,286 --> 00:22:33,415 ‫ولی الان توی مکان بهتریه، مطمئنم 281 00:22:35,626 --> 00:22:36,835 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 282 00:22:36,919 --> 00:22:43,217 ‫من دکتر نیستم خانم پیرس، ‫ولی به نظرم دق کرد 283 00:22:49,264 --> 00:22:51,684 ‫ازم خواست یه چیزی رو بدم بهتون 284 00:22:59,608 --> 00:23:02,695 ‫سلام، من چاکی‌ام. ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 285 00:23:02,778 --> 00:23:04,905 ‫- این که همون... ‫- نه، نه 286 00:23:04,989 --> 00:23:07,992 ‫این عروسکیه که توی ‫جلسات ‌درمانی آلیس استفاده می‌کردن 287 00:23:08,075 --> 00:23:10,536 ‫که کمکش کنن گذشته رو پشت سر بذاره 288 00:23:10,619 --> 00:23:14,206 ‫فکر کرد شاید به شما هم کمک کنه 289 00:23:14,957 --> 00:23:17,126 ‫بفرما 290 00:23:18,085 --> 00:23:19,086 ‫آخی 291 00:23:19,169 --> 00:23:20,879 ‫چقدر شیرین 292 00:23:20,963 --> 00:23:24,466 ‫خب، خیلی ازتون ممنون 293 00:23:29,555 --> 00:23:31,056 ‫موفق باشی 294 00:23:38,355 --> 00:23:39,857 ‫نمی‌تونم... 295 00:25:38,809 --> 00:25:40,811 ‫[لوازم تیز] 296 00:26:18,515 --> 00:26:20,017 ‫نیکا کجاست؟ 297 00:26:20,559 --> 00:26:22,394 ‫آخرین در سمت راست 298 00:26:22,477 --> 00:26:23,979 ‫می‌تونی منو ببینی 299 00:26:24,479 --> 00:26:26,231 ‫آره، می‌تونم ببینمت 300 00:26:26,857 --> 00:26:28,358 ‫نترس 301 00:26:28,984 --> 00:26:30,485 ‫چی؟ 302 00:26:30,819 --> 00:26:32,571 ‫آسیبی بهت نمی‌زنم 303 00:26:34,156 --> 00:26:35,657 ‫داری سر به سرم می‌ذاری؟ 304 00:26:35,741 --> 00:26:37,242 ‫نه 305 00:26:37,409 --> 00:26:38,911 ‫نمی‌ذارم 306 00:26:39,411 --> 00:26:41,914 ‫راستشو بخوای ‫خوشحالم که اینجا پیشمی 307 00:26:41,997 --> 00:26:43,832 ‫حتی اگه واقعی نباشی 308 00:26:43,916 --> 00:26:47,127 ‫خیلی‌خب، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 309 00:26:48,170 --> 00:26:53,467 ‫من یه اسباب بازی بچه‌گانه قدیمی ‫و تولید انبوه در دهه 80 هستم، 310 00:26:53,550 --> 00:26:56,386 ‫که درست جلوت وایساده، 311 00:26:56,470 --> 00:27:00,182 ‫و یه چاقوی خیلی تیز دستشه، 312 00:27:00,849 --> 00:27:02,351 ‫نه، اینطور نیست 313 00:27:02,559 --> 00:27:04,061 ‫آره،‌ همینطوره 314 00:27:04,353 --> 00:27:06,146 ‫من اسکیزوفرنی دارم 315 00:27:06,438 --> 00:27:07,940 ‫یه چیزایی می‌بینم 316 00:27:08,023 --> 00:27:11,944 ‫تو همون عوضی دیوونه نیستی ‫که دیشب پای تلفن باهاش حرف زدم؟ 317 00:27:12,152 --> 00:27:14,238 ‫بعضی وقتا یه چیزایی هم می‌شنوم 318 00:27:14,321 --> 00:27:16,573 ‫خیلی‌خب خانم، می‌دونی چیه؟ 319 00:27:17,241 --> 00:27:18,909 ‫بعدی خودتی 320 00:27:18,992 --> 00:27:20,494 ‫خیلی زود برمی‌گردم 321 00:27:20,827 --> 00:27:21,828 ‫خدایا! 322 00:27:21,912 --> 00:27:23,789 ‫اینجا همه دیوونه‌ان 323 00:27:24,831 --> 00:27:26,333 ‫خداحافظ 324 00:28:04,329 --> 00:28:05,831 ‫سلام 325 00:28:53,295 --> 00:28:54,796 ‫سلام 326 00:29:15,067 --> 00:29:17,402 ‫دکتر فولی ‫لطفاً به پذیرش مراجعه کنین 327 00:29:17,819 --> 00:29:20,822 ‫دکتر فولی لطفاً به پذیرش 328 00:29:26,203 --> 00:29:27,996 ‫وقتشه بیدار شی نیکا 329 00:29:28,080 --> 00:29:29,706 ‫ساعت از ۷ گذشته 330 00:29:32,501 --> 00:29:34,002 ‫بجنب 331 00:29:44,971 --> 00:29:46,473 ‫[نه با این عجله] 332 00:29:56,274 --> 00:29:57,359 ‫خیلی‌خب 333 00:29:57,734 --> 00:29:58,860 ‫بفرمایید 334 00:29:58,944 --> 00:29:59,945 ‫ممنون 335 00:30:00,028 --> 00:30:02,030 ‫الان یه کم آب برات میارم 336 00:30:10,455 --> 00:30:11,748 ‫ولش کن! من... 337 00:30:11,832 --> 00:30:14,960 ‫ببخشید. میشه... ‫میشه تنهام بذاری لطفاً؟ 338 00:30:15,043 --> 00:30:17,045 ‫می‌خوام لباس عوض کنم 339 00:30:18,213 --> 00:30:19,714 ‫باشه 340 00:30:37,065 --> 00:30:38,567 ‫کد آبی! 341 00:31:22,110 --> 00:31:24,154 ‫[کار چاکی بود] 342 00:31:29,993 --> 00:31:32,329 ‫آقای بارکلی، من سرم به شدت شلوغه 343 00:31:33,288 --> 00:31:34,789 ‫اینجا که سیرک نیست، 344 00:31:34,789 --> 00:31:38,084 ‫پس میشه لطفاً بری سر اصل مطلب؟ 345 00:31:45,717 --> 00:31:47,511 ‫خیلی هوشمندانه ست، آقای بارکلی 346 00:31:47,594 --> 00:31:49,346 ‫خیلی متقاعد کننده ست 347 00:31:49,429 --> 00:31:50,680 ‫چی؟ نه! 348 00:31:50,764 --> 00:31:52,390 ‫اون زنده ست. فقط نگاهش کنین 349 00:31:55,644 --> 00:31:57,479 ‫باید برین فیلم بازی کنین 350 00:31:58,063 --> 00:32:00,023 ‫می‌خوام نیکا پیرس رو ببینم 351 00:32:00,482 --> 00:32:03,068 ‫میشه لطفاً راه خروج رو ‫به آقای بارکلی نشون بدین؟ 352 00:32:05,153 --> 00:32:06,988 ‫دارم بهتون میگم کار نیکا نبوده! 353 00:32:07,072 --> 00:32:08,073 ‫بجنب. بیا بریم 354 00:32:08,490 --> 00:32:10,325 ‫بیا دوباره تماشاش کنیم 355 00:32:10,492 --> 00:32:12,327 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه 356 00:32:12,744 --> 00:32:14,913 ‫یه لطفی بهم بکن چاکی 357 00:32:14,996 --> 00:32:16,498 ‫دهن کوفتیتو ببند 358 00:32:16,498 --> 00:32:18,291 ‫می‌دونی چیه، اندی؟ 359 00:32:19,000 --> 00:32:22,837 ‫اگه واقعاً دیوونه باشی چی؟ 360 00:32:23,838 --> 00:32:26,091 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 361 00:32:26,508 --> 00:32:29,594 ‫شاید جات توی تیمارستان کنار نیکاست 362 00:32:29,928 --> 00:32:33,765 ‫شاید کل این چیزا فقط تو سرته 363 00:32:40,146 --> 00:32:41,648 ‫نیکا، تقصیر تو نبود 364 00:32:41,690 --> 00:32:42,857 ‫مزخرفه 365 00:32:42,941 --> 00:32:44,109 ‫کلیر، خواهش می‌کنم 366 00:32:44,192 --> 00:32:47,279 ‫من پنج سال گذشته ‫اون زن رو تر و خشک کردم 367 00:32:47,362 --> 00:32:49,614 ‫موهاشو شستم. جاشو تمیز کردم 368 00:32:49,698 --> 00:32:52,325 ‫تا ساعت ۳ صبح ‫به حرفای احمقانه‌ش گوش کردم 369 00:32:53,201 --> 00:32:54,869 ‫اون دوستم بود 370 00:32:55,870 --> 00:32:58,623 ‫اگه به فکر خودکشی بود، من می‌دونستم 371 00:32:58,707 --> 00:32:59,791 ‫نه الزاماً 372 00:32:59,874 --> 00:33:01,126 ‫کار نیکا بوده! 373 00:33:01,209 --> 00:33:03,962 ‫امضای کارهاش رو ‫توی خون آنجلا نوشته بود! 374 00:33:04,045 --> 00:33:05,130 ‫آنجلا اونو نوشته بود 375 00:33:05,213 --> 00:33:06,423 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 376 00:33:06,506 --> 00:33:07,674 ‫ببخشید 377 00:33:07,757 --> 00:33:09,759 ‫یعنی می‌خوایم ‫یه احتمال دیگه رو نادیده بگیریم؟ 378 00:33:09,843 --> 00:33:11,428 ‫نه، فکر نکنم اینطور باشه 379 00:33:11,511 --> 00:33:13,305 ‫کلیر، از این همه در اشتباه بودن خسته نشدی؟ 380 00:33:13,346 --> 00:33:14,848 ‫نه، نشدم! 381 00:33:15,849 --> 00:33:16,975 ‫اصل تیغ اوکام 382 00:33:17,058 --> 00:33:20,270 ‫ساده‌ترین توضیح ‫معمولاً درست‌ترین توضیحه 383 00:33:21,730 --> 00:33:23,231 ‫کار چاکی بوده 384 00:33:23,940 --> 00:33:25,525 ‫خیلی متاسفم که دیر کردیم 385 00:33:26,109 --> 00:33:28,278 ‫باورم نمیشه دارن قبر آنجلا رو می‌کنن 386 00:33:34,659 --> 00:33:36,161 ‫یه لحظه وایسا، اینا دوتان؟ 387 00:33:36,911 --> 00:33:38,580 ‫چه عروسک زشتی 388 00:33:38,663 --> 00:33:44,002 ‫سلام، من چاکی‌ام. می‌خوای بازی کنی؟ 389 00:33:44,085 --> 00:33:45,337 ‫اون یکی از کدوم گوری اومده؟ 390 00:33:45,378 --> 00:33:46,504 ‫از طرف آلیس 391 00:33:46,588 --> 00:33:48,256 ‫از طرف قیمش 392 00:33:48,298 --> 00:33:49,924 ‫اون زنه گفت اسمش چیه؟ 393 00:33:50,008 --> 00:33:51,509 ‫ولنتاین 394 00:33:54,012 --> 00:33:55,513 ‫وای خدای من 395 00:33:56,556 --> 00:33:58,224 ‫تیفانی ولنتاین 396 00:33:58,475 --> 00:34:00,769 ‫نامزد چارلز لی ری بود 397 00:34:00,852 --> 00:34:02,771 ‫- چارلز لی ری؟ ‫- اون کیه؟ 398 00:34:02,854 --> 00:34:05,482 ‫یه قاتل سریالی در دهه ۸۰ 399 00:34:05,565 --> 00:34:09,110 ‫قبل از اینکه توی یه اسباب‌بازی فروشی ‫بهش شلیک کنن، ۲۲ نفرو کشته بود 400 00:34:09,194 --> 00:34:11,863 ‫کنار یکی از همین عروسک‌ها مرد 401 00:34:13,281 --> 00:34:15,408 ‫اسم مستعار چارلز لی ری، چاکی بود 402 00:34:15,492 --> 00:34:17,535 ‫لطفاً بگو نمی‌ذاری با این مزخرفات 403 00:34:17,619 --> 00:34:19,204 ‫به گروه مسلط بشه 404 00:34:19,287 --> 00:34:21,206 ‫نیکا، اون فقط یه عروسکه 405 00:34:22,123 --> 00:34:24,250 ‫- پس ثابتش کن ‫- چی؟ 406 00:34:24,668 --> 00:34:27,921 ‫همینجا جلوی همه آدمای این اتاق ‫ثابت کن فقط یه عروسکه 407 00:34:34,761 --> 00:34:36,262 ‫خیلی‌خب 408 00:35:14,592 --> 00:35:17,303 ‫- هنوز نه ‫- وای، مسخره ست 409 00:35:55,175 --> 00:35:56,676 ‫- یه لحظه وایسا، حالا اون ‫- نیکا 410 00:35:56,718 --> 00:35:58,470 ‫می‌تونسته یه جوری جاشو با اون عوض کنه 411 00:35:58,553 --> 00:35:59,804 ‫دست از سر بچه‌م بردار 412 00:35:59,888 --> 00:36:00,972 ‫مدی 413 00:36:01,055 --> 00:36:02,557 ‫صبر کن! 414 00:36:05,059 --> 00:36:06,394 ‫چیکار می‌کنی؟ 415 00:36:06,478 --> 00:36:08,813 ‫فکر می‌کردم این قضیه رو پشت سر گذاشتیم 416 00:36:15,945 --> 00:36:16,988 ‫اشتباه می‌کردم 417 00:36:17,071 --> 00:36:18,573 ‫آره، در مورد اون 418 00:36:18,865 --> 00:36:20,992 ‫ولی در مورد اون یکی چی؟ 419 00:36:21,075 --> 00:36:23,536 ‫بیا بریم و از شرش خلاص بشیم. باشه؟ 420 00:36:23,620 --> 00:36:25,747 ‫همیشه میگم پیشگیری بهتر از درمانه 421 00:36:29,584 --> 00:36:32,003 ‫پس چرا وقتی فرصتشو داشت، تو رو نکشت؟ 422 00:36:32,086 --> 00:36:33,880 ‫چون می‌خواد اذیتم کنه 423 00:36:33,963 --> 00:36:35,757 ‫کارش همینه 424 00:36:36,257 --> 00:36:38,218 ‫اول تک تک شما رو می‌کشه 425 00:36:38,343 --> 00:36:40,261 ‫با وحشتناک‌ترین روشی ‫که می‌تونی تصور کنی 426 00:36:40,345 --> 00:36:42,305 ‫و مجبورم می‌کنه تماشا کنم 427 00:36:42,722 --> 00:36:44,849 ‫بعد منم می‌کشه 428 00:36:44,933 --> 00:36:47,352 ‫البته مگه اینکه من یه روانی کامل باشم 429 00:36:47,435 --> 00:36:48,937 ‫خب، بیا خوشبین باشیم که نیستی 430 00:36:49,729 --> 00:36:51,231 ‫مدلین! 431 00:37:01,741 --> 00:37:03,076 ‫مدلین کجا داره میره؟ 432 00:37:03,159 --> 00:37:05,036 ‫بچه‌ش رو برد بیرون قدم بزنه 433 00:37:05,119 --> 00:37:06,621 ‫و به نظرم باید تنهاش بذاری 434 00:37:10,875 --> 00:37:11,876 ‫باید بری سراغش 435 00:37:11,960 --> 00:37:13,002 ‫نه، نمی‌تونم 436 00:37:13,086 --> 00:37:14,587 ‫چرا نمی‌تونی؟ 437 00:37:14,796 --> 00:37:17,382 ‫اجازه ندارم برم بیرون 438 00:37:17,465 --> 00:37:18,883 ‫کامپیوتر دکتر فولی رو هک کردم 439 00:37:18,967 --> 00:37:21,052 ‫به طرز مضحکی آسون بود، 440 00:37:21,135 --> 00:37:24,264 ‫خیلی راحت‌تر از مدیر عاملی ‫در یه شرکت 200 میلیارد دلاری 441 00:37:27,642 --> 00:37:29,227 ‫الان شدی مارک زاکربرگ؟ 442 00:37:29,769 --> 00:37:31,271 ‫آره 443 00:37:32,230 --> 00:37:33,731 ‫باشه 444 00:37:34,941 --> 00:37:36,442 ‫من میرم سر اشلی رو گرم کنم 445 00:37:38,570 --> 00:37:41,781 ‫باشه قبوله، ولی محض اطلاعت ‫به نظرم فکر بدیه 446 00:37:46,327 --> 00:37:47,829 ‫ببخشید 447 00:37:48,329 --> 00:37:51,624 ‫میشه بهم کمک کنی؟ ‫به این صندلی عادت ندارم 448 00:37:51,708 --> 00:37:53,209 ‫- البته ‫- ممنون 449 00:37:54,127 --> 00:37:57,005 ‫مشکلش اینجاست. ‫فکر کنم یه چیزی گیر کرده 450 00:38:01,634 --> 00:38:02,635 ‫آره، همینجاست 451 00:38:02,760 --> 00:38:04,262 ‫خیلی‌خب 452 00:38:25,158 --> 00:38:27,201 ‫کلیر؟ یعنی چی؟ 453 00:38:27,285 --> 00:38:28,536 ‫چیکار می‌کنی؟ 454 00:38:28,620 --> 00:38:30,413 ‫دکتر فولی، حقیقت داره 455 00:38:30,872 --> 00:38:32,373 ‫اون زنده ست 456 00:38:33,541 --> 00:38:35,543 ‫با خودت چیکار کردی؟ 457 00:38:36,920 --> 00:38:39,964 ‫چی؟ نه! کار اون بود! 458 00:38:40,548 --> 00:38:42,634 ‫کلیر، چطوره باهامون بیای؟ 459 00:38:42,717 --> 00:38:44,218 ‫- بریم ‫- نه 460 00:38:44,552 --> 00:38:46,512 ‫نه، کار اون بود. اون بود! 461 00:38:46,721 --> 00:38:48,222 ‫کلیر 462 00:38:50,224 --> 00:38:51,434 ‫نه!‌ نه! نه! 463 00:38:51,517 --> 00:38:52,644 ‫بس کن! 464 00:38:52,727 --> 00:38:54,354 ‫نه! ولم کن! 465 00:38:54,437 --> 00:38:57,690 ‫نه! دست کثیفتو به من نزن! نه! 466 00:39:41,317 --> 00:39:44,529 ‫مدی! مدلاین! 467 00:40:13,433 --> 00:40:14,434 ‫نه! 468 00:40:14,517 --> 00:40:17,270 ‫نه! نه! نه! 469 00:40:17,353 --> 00:40:19,605 ‫نه! تو رو خدا، منو اینجا تنها نذارین! 470 00:40:19,689 --> 00:40:21,190 ‫- بگیرش! ‫- نه! 471 00:40:21,274 --> 00:40:23,860 ‫نه، تو رو خدا 472 00:40:25,778 --> 00:40:27,280 ‫دکتر فولی! 473 00:40:28,031 --> 00:40:29,699 ‫دکتر فولی! 474 00:40:29,782 --> 00:40:31,492 ‫فقط آروم باش، کلیر 475 00:40:32,035 --> 00:40:34,871 ‫قسم می‌خورم. من... ‫به خودم آسیب نزدم 476 00:40:34,954 --> 00:40:36,456 ‫قسم می‌خورم 477 00:40:36,998 --> 00:40:38,499 ‫نه! 478 00:40:39,959 --> 00:40:41,461 ‫خیلی‌خب 479 00:40:42,503 --> 00:40:44,005 ‫ای عوضیا 480 00:40:44,464 --> 00:40:46,924 ‫ای احمقای لعنتی! 481 00:40:47,008 --> 00:40:48,301 ‫گوش کنین! 482 00:40:48,384 --> 00:40:50,053 ‫اون همه‌مونو می‌کشه! 483 00:40:55,600 --> 00:40:56,726 ‫چی بهش زدین؟ 484 00:40:56,768 --> 00:40:58,561 ‫ده سی‌سی متوهگزیتال 485 00:40:58,644 --> 00:41:00,646 ‫برای آروم کردنش کافیه 486 00:41:00,938 --> 00:41:04,025 ‫هوشیاره، فقط نمی‌تونه حرکت کنه 487 00:41:04,108 --> 00:41:05,359 ‫تا حالا اینجوری دیده بودیش؟ 488 00:41:05,401 --> 00:41:06,986 ‫نه. هیچوقت 489 00:41:07,070 --> 00:41:10,823 ‫گفتنش درست نیست، ‫ولی دیدن این همه حمله عصبی 490 00:41:10,907 --> 00:41:13,493 ‫در عمل خیلی جالبه 491 00:41:13,826 --> 00:41:15,745 ‫واقعاً که غم‌انگیزه 492 00:41:16,579 --> 00:41:18,081 ‫هی، جیک چطوره؟ 493 00:41:18,081 --> 00:41:19,290 ‫می‌گذرونه، ممنون 494 00:41:19,332 --> 00:41:21,084 ‫سالگردتون نزدیکه؟ 495 00:41:21,167 --> 00:41:22,168 ‫آره 496 00:41:22,210 --> 00:41:24,504 ‫بالاخره تونستم ببرمش دیدن پدر و مادرم 497 00:41:30,343 --> 00:41:31,344 ‫مالکوم 498 00:41:31,469 --> 00:41:33,471 ‫- یه کم کمک لازم دارم ‫- وای خدا 499 00:41:33,554 --> 00:41:36,182 ‫آروم باش، کلیر. ‫زود برمی‌گردم 500 00:43:01,767 --> 00:43:03,269 ‫نه 501 00:43:21,162 --> 00:43:23,122 ‫«اکسیژن تحت فشار» 502 00:43:23,956 --> 00:43:25,917 ‫معنیش همونیه که فکر می‌کنم؟ 503 00:43:29,212 --> 00:43:31,297 ‫جدی میگم، مطمئن نیستم 504 00:43:48,981 --> 00:43:50,483 ‫نه 505 00:44:21,931 --> 00:44:24,016 ‫بعضی وقتا خودمم از خودم می‌ترسم 506 00:44:54,547 --> 00:44:58,551 ‫[باز هم کار چاکی بود؟] ‫[دو بیمار در تیمارستان کشته شدند] 507 00:44:59,427 --> 00:45:00,928 ‫یعنی چی؟ 508 00:45:04,640 --> 00:45:06,934 ‫فکر کردی فقط من یکی بودم؟ 509 00:45:09,270 --> 00:45:11,939 ‫وایسا ببینم! چیکار می‌کنی؟ 510 00:45:11,981 --> 00:45:13,482 ‫چه خبر شده؟ 511 00:45:23,492 --> 00:45:24,994 ‫کار چاکی بود 512 00:45:25,202 --> 00:45:26,829 ‫یه حادثه بود، نیکا 513 00:45:26,912 --> 00:45:28,789 ‫آنجلا رو هم کشت 514 00:45:29,081 --> 00:45:31,083 ‫می‌خوام وانمود کنم الان اینو نگفتی 515 00:45:31,167 --> 00:45:32,918 ‫و مدلین، داره اونو بازی میده 516 00:45:33,002 --> 00:45:34,253 ‫اون توهمیه، نیکا 517 00:45:34,337 --> 00:45:36,922 ‫اونم مثل خودت ‫فکر می‌کنه عروسک زنده ست 518 00:45:37,006 --> 00:45:39,258 ‫می‌خوام ثابتش کنم، دکتر فولی 519 00:45:39,342 --> 00:45:41,218 ‫و می‌دونین چیه؟ 520 00:45:42,511 --> 00:45:44,889 ‫به نظرم هر دو تا عروسک ‫یه جورایی زنده‌ان 521 00:45:49,977 --> 00:45:51,479 ‫می‌دونم چقدر احمقانه به نظر میاد 522 00:45:51,562 --> 00:45:54,106 ‫از یه دونه عروسک که احمقانه‌تر نیست، نیکا 523 00:45:54,523 --> 00:45:56,817 ‫لطفاً بگو که درک می‌کنی 524 00:45:56,901 --> 00:45:58,652 ‫اون یکی عروسکه چی شده؟ 525 00:45:58,736 --> 00:46:01,030 ‫یکی برش داشته، ولی پیداش می‌کنیم 526 00:46:01,781 --> 00:46:03,741 ‫کی می‌دونه، شاید تو اتاق تو باشه 527 00:46:03,824 --> 00:46:05,117 ‫یعنی فکر می‌کنین کار من بوده؟ 528 00:46:05,201 --> 00:46:06,952 ‫راستشو بخوای نیکا، توی این لحظه 529 00:46:07,078 --> 00:46:08,829 ‫واقعاً نمی‌دونم چه فکری بکنم 530 00:46:10,039 --> 00:46:12,166 ‫من قاتل نیستم، دکتر فولی 531 00:46:14,377 --> 00:46:16,629 ‫و یه دیوونه کوفتی هم نیستم 532 00:46:19,423 --> 00:46:22,343 ‫نیکا، می‌خوام یه کاری برام بکنی 533 00:46:22,385 --> 00:46:24,011 ‫می‌خوام هیپنوتیزمت کنم 534 00:46:25,054 --> 00:46:27,306 ‫هیپنوتیزم کردنم هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه 535 00:46:27,390 --> 00:46:29,850 ‫قبلاً خیلی مفیده بوده 536 00:46:30,267 --> 00:46:32,186 ‫و ممکنه خیالمون رو راحت کنه 537 00:46:32,269 --> 00:46:34,230 ‫ممکنه بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 538 00:46:36,232 --> 00:46:39,151 ‫نیکا، نمی‌خوام مجبور بشم ‫برگردونمت به لاکمور 539 00:46:47,827 --> 00:46:50,413 ‫هیپنوتیزم کمک می‌کنه حقیقت رو بپذیری 540 00:46:52,998 --> 00:46:56,585 ‫خب، از حقیقت می‌ترسی؟ 541 00:46:57,503 --> 00:46:59,004 ‫ازش وحشت دارم 542 00:46:59,296 --> 00:47:00,798 ‫شما هم باید همینطور باشین 543 00:47:21,277 --> 00:47:23,404 ‫به نور خیره شو، نیکا 544 00:47:34,540 --> 00:47:36,292 ‫خیلی‌خب، نیکا، چه حسی داری؟ 545 00:47:38,085 --> 00:47:39,086 ‫پذیرا 546 00:47:39,170 --> 00:47:41,088 ‫مثل همیشه، خوبه 547 00:47:51,807 --> 00:47:55,227 ‫اگه بهت بگم توی هروگیت ‫دوربین وجود داره چی؟ 548 00:47:55,311 --> 00:48:00,149 ‫دوربین‌های مخفی، همه‌جا ‫و همه حرکاتت ضبط میشه؟ 549 00:48:01,317 --> 00:48:02,443 ‫اگه بهت می‌گفت که 550 00:48:02,485 --> 00:48:06,071 ‫فیلمش هست که تو ‫آنجلا و کلیر رو کشتی؟ 551 00:48:06,155 --> 00:48:07,656 ‫اونوقت چی می‌گفتی؟ 552 00:48:10,284 --> 00:48:13,496 ‫خب، با همچین مدرکی نمی‌تونم مخالفت کنم 553 00:48:17,500 --> 00:48:21,003 ‫می‌تونی خودتو ‫در حال کشتن اونا تصور کنی، مگه نه، نیکا؟ 554 00:48:24,215 --> 00:48:25,716 ‫آره 555 00:48:28,302 --> 00:48:31,597 ‫حالا اگه اون مدارک یه جوری پاک بشن چی؟ 556 00:48:33,224 --> 00:48:35,851 ‫به نظرت کی می‌خواد همچین کاری بکنه؟ 557 00:48:36,185 --> 00:48:37,686 ‫من 558 00:48:38,229 --> 00:48:40,022 ‫اولین حدسم همینه 559 00:48:40,397 --> 00:48:41,899 ‫موافقم 560 00:48:42,191 --> 00:48:46,654 ‫پس در مورد قتل‌ها و فیلم‌ها ‫به توافق رسیدیم 561 00:48:47,404 --> 00:48:49,406 ‫و گناه وحشتناکت 562 00:48:51,992 --> 00:48:53,494 ‫آره 563 00:48:57,498 --> 00:48:58,999 ‫چی شد؟ 564 00:49:00,376 --> 00:49:01,877 ‫چاکی 565 00:49:03,045 --> 00:49:04,547 ‫درست پشت سر شماست 566 00:49:11,303 --> 00:49:13,389 ‫دلم برای این جلسه‌هامون تنگ شده بود 567 00:49:13,597 --> 00:49:15,099 ‫تو چی؟ 568 00:49:16,392 --> 00:49:17,893 ‫نه 569 00:49:23,566 --> 00:49:26,068 ‫نه، البته که نه 570 00:49:27,736 --> 00:49:29,697 ‫چون یادت نمیاد 571 00:49:30,990 --> 00:49:32,866 ‫احتمالاً به صلاح همه‌ست 572 00:49:37,621 --> 00:49:39,123 ‫یا خدا! 573 00:49:40,124 --> 00:49:41,959 ‫اونوقت به من میگن مریض؟ 574 00:49:42,209 --> 00:49:45,421 ‫این یارو... خود شیطان بود! 575 00:49:45,879 --> 00:49:48,215 ‫عجب پست فطرتی 576 00:49:49,633 --> 00:49:51,468 ‫واقعاً بهش حسودیم شد 577 00:49:58,058 --> 00:50:00,728 ‫می‌دونی که می‌خوای 578 00:50:01,729 --> 00:50:03,230 ‫مگه نه؟ 579 00:50:04,064 --> 00:50:05,065 ‫آره 580 00:50:05,482 --> 00:50:06,984 ‫بجنب، نیکا 581 00:50:07,651 --> 00:50:10,738 ‫وقتشه به ما ملحق بشی 582 00:50:24,835 --> 00:50:26,587 ‫خاله نیکا 583 00:50:28,172 --> 00:50:29,673 ‫آلیس؟ 584 00:50:30,299 --> 00:50:32,384 ‫منتظرت بودیم 585 00:51:48,711 --> 00:51:51,964 ‫دکتر فولی همیشه می‌گفت ‫اونایی که دیر می‌کنن بی‌ادبن 586 00:51:53,716 --> 00:51:55,592 ‫اصلاً اینجور آدمی نبود 587 00:51:57,261 --> 00:51:59,012 ‫دکتر فولی دیر کننده 588 00:52:00,013 --> 00:52:03,183 ‫خیلی بهش میاد، مگه نه نیکا؟ 589 00:52:04,226 --> 00:52:07,062 ‫مطمئنم هیچ اتفاقی براش نیفتاده 590 00:52:07,896 --> 00:52:11,108 ‫که باعث میشه با خودت فکر کنی ‫نفر بعدی کیه؟ 591 00:52:11,191 --> 00:52:12,693 ‫مگه نه؟ 592 00:52:13,402 --> 00:52:14,987 ‫تو چه مرگته، مارک؟ 593 00:52:15,070 --> 00:52:16,780 ‫اسمم این نیست 594 00:52:17,656 --> 00:52:19,408 ‫باشه، امروز دیگه اسمت چه کوفتیه؟ 595 00:52:21,869 --> 00:52:23,370 ‫چارلز 596 00:52:24,246 --> 00:52:25,956 ‫فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم 597 00:52:37,801 --> 00:52:39,511 ‫مدلین؟ 598 00:52:40,345 --> 00:52:41,889 ‫می‌تونم بغلش کنم؟ 599 00:52:47,811 --> 00:52:49,980 ‫بهتره ببرم بخوابونمش 600 00:52:50,063 --> 00:52:51,732 ‫داره یه کم بداخلاق میشه 601 00:52:55,110 --> 00:52:56,612 ‫مدلین 602 00:52:59,865 --> 00:53:01,366 ‫دکتر فولی 603 00:53:01,700 --> 00:53:02,826 ‫حالتون خوبه 604 00:53:03,118 --> 00:53:05,287 ‫سردرد خیلی بدی دارم 605 00:53:05,621 --> 00:53:07,122 ‫یادت نمیاد؟ 606 00:53:07,831 --> 00:53:11,794 ‫یادمه منو هیپنوتیزم کردین و بعد... 607 00:53:12,920 --> 00:53:14,588 ‫بقیه‌ش زیاد واضح نیست 608 00:53:14,671 --> 00:53:16,298 ‫تو بهم حمله کردی، نیکا 609 00:53:25,390 --> 00:53:26,892 ‫اون واقعی نیست 610 00:53:28,602 --> 00:53:30,270 ‫خودت بودی 611 00:53:30,354 --> 00:53:32,898 ‫خیلی نگران پسرفتتم، 612 00:53:34,316 --> 00:53:37,778 ‫ولی می‌خوام در مورد این حادثه ‫دهنمو بسته نگه دارم 613 00:53:39,238 --> 00:53:40,823 ‫اگه تو هم بخوای 614 00:53:52,501 --> 00:53:54,002 ‫وای خدا 615 00:54:06,723 --> 00:54:07,891 ‫الو؟ 616 00:54:07,975 --> 00:54:09,476 ‫سلام،‌ اندی 617 00:54:09,518 --> 00:54:11,019 ‫شما؟ 618 00:54:11,520 --> 00:54:13,021 ‫تیفانی 619 00:54:13,272 --> 00:54:14,690 ‫جنیفر 620 00:54:14,773 --> 00:54:16,316 ‫حتی خودمم قاطی کردم 621 00:54:16,400 --> 00:54:18,151 ‫می‌دونم کی هستی 622 00:54:18,735 --> 00:54:20,279 ‫دارم میان سراغت 623 00:54:20,362 --> 00:54:21,738 ‫و اون 624 00:54:21,822 --> 00:54:24,283 ‫راستش الان، سه تا ازمون هست، 625 00:54:24,366 --> 00:54:27,494 ‫و فرقه هر لحظه داره بزرگتر میشه 626 00:54:27,786 --> 00:54:30,873 ‫هی اندی، می‌خوای بهمون بپیوندی؟ 627 00:54:31,290 --> 00:54:32,708 ‫گور بابات 628 00:54:32,749 --> 00:54:34,877 ‫راستی یه پیغام از طرف چاکی دارم 629 00:54:34,960 --> 00:54:37,713 ‫گفت خودت می‌دونی یعنی چی 630 00:54:38,213 --> 00:54:40,215 ‫فقط یه کلمه ست 631 00:54:40,924 --> 00:54:44,428 ‫گفت «شکم دریدن» 632 00:54:44,511 --> 00:54:47,347 ‫خب، معنیش چی می‌تونه باشه اندی؟ 633 00:55:30,390 --> 00:55:31,892 ‫مدلین؟ 634 00:55:39,900 --> 00:55:41,401 ‫مدلین! 635 00:55:53,372 --> 00:55:55,040 ‫هیچوقت از دوست داشتنت دست نمی‌کشم 636 00:55:55,082 --> 00:55:56,917 ‫تا آخرش دوستت می‌مونم 637 00:56:00,045 --> 00:56:03,590 ‫می‌دونی چاکی، ‫یه پسر بهترین دوست مادرشه 638 00:56:06,927 --> 00:56:08,428 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 639 00:56:41,336 --> 00:56:42,838 ‫مدلین! 640 00:56:44,006 --> 00:56:45,632 ‫مدلین، چیکار کردی؟ 641 00:56:47,968 --> 00:56:48,969 ‫چی؟ 642 00:56:49,052 --> 00:56:51,555 ‫با بچه‌ت چیکار کردی، مدلین؟ 643 00:56:52,472 --> 00:56:54,558 ‫اون بچه نیست، فقط یه عروسکه 644 00:56:55,559 --> 00:56:57,060 ‫بچه خودت 645 00:56:57,936 --> 00:56:59,438 ‫جاشوا 646 00:56:59,813 --> 00:57:01,314 ‫یادته؟ 647 00:57:02,816 --> 00:57:05,277 ‫باهاش چیکار کردی؟ 648 00:57:07,904 --> 00:57:09,406 ‫بگو 649 00:57:12,159 --> 00:57:13,660 ‫متاسفم 650 00:57:14,494 --> 00:57:16,455 ‫خیلی خیلی متاسفم 651 00:57:16,538 --> 00:57:18,331 ‫به من نه، ‌مدلین 652 00:57:18,832 --> 00:57:20,333 ‫به اون بگوش 653 00:57:31,970 --> 00:57:34,806 ‫فرشته عزیز من، ‫میشه منو ببخشی؟ 654 00:57:43,565 --> 00:57:45,650 ‫آخه دست از گریه برنمی‌داشت 655 00:57:46,485 --> 00:57:49,571 ‫هر کاری می‌کردم ‫نمی‌تونستم گریه‌شو بند بیارم 656 00:57:49,654 --> 00:57:53,700 ‫صداش مثل یه تیکه شیشه تیز بود ‫که توی سرم فرو می‌رفت 657 00:57:55,660 --> 00:57:57,537 ‫من مادر افتضاحی بودم 658 00:57:58,038 --> 00:58:00,373 ‫هیچوقت نمی‌تونستم خوشحالش کنم 659 00:58:00,457 --> 00:58:01,666 ‫تو اونو نکشتی 660 00:58:01,750 --> 00:58:03,960 ‫- چی؟ ‫- نیکا، خواهش می‌کنم 661 00:58:04,044 --> 00:58:05,545 ‫فقط داره وانمود می‌کنه 662 00:58:06,379 --> 00:58:08,381 ‫- دست از سرش بردار! ‫- اون زنده ست! 663 00:58:08,965 --> 00:58:10,467 ‫دوست دارم بغلم کنی 664 00:58:14,387 --> 00:58:16,848 ‫بیشتر از هر چیزی آرزو داشتم زنده بود 665 00:58:18,892 --> 00:58:21,353 ‫ولی الان دیگه می‌دونم که ‫آرزوهای من برش نمی‌گردونه 666 00:58:30,070 --> 00:58:32,614 ‫بیا بریم 667 00:58:39,371 --> 00:58:40,872 ‫فقط یه عروسکه 668 00:58:41,706 --> 00:58:47,254 ‫و نماد قدرتمندی از گناه تو، ‫سردرگمی مالکوم، 669 00:58:47,587 --> 00:58:50,006 ‫و گذشته ست 670 00:58:52,259 --> 00:58:56,930 ‫حالا به نظرتون وقتش نشده که ‫یه بار برای همیشه گذشته رو دفن کنین؟ 671 00:58:58,390 --> 00:59:01,852 ‫به امید قطعی و حتمی رستاخیز ‫به سوی زندگی جاودانی 672 00:59:01,935 --> 00:59:04,312 ‫از طریق سرورمان عیسی مسیح، 673 00:59:04,396 --> 00:59:07,941 ‫عزیزان خود را به خدای قادر مطلق می‌سپاریم 674 00:59:08,024 --> 00:59:10,235 ‫و بدن آنها را به زمین واگذار می‌کنیم 675 00:59:11,945 --> 00:59:15,949 ‫خاک به خاک، خاکستر به خاکستر، غبار به غبار 676 00:59:17,450 --> 00:59:19,661 ‫خداوند آنها را برکت دهد و حفظشان کند 677 00:59:19,786 --> 00:59:21,997 ‫و نور خود را بر آنها بتاباند 678 00:59:22,080 --> 00:59:25,292 ‫و به آنها لطف کند و ‫به آنها آرامش بدهد 679 00:59:26,626 --> 00:59:28,128 ‫آمین 680 00:59:44,060 --> 00:59:46,313 ‫قبول نداری، مگه نه؟ 681 00:59:46,938 --> 00:59:48,440 ‫نه 682 00:59:48,648 --> 00:59:50,150 ‫اون برمی‌گرده 683 00:59:50,775 --> 00:59:52,569 ‫اون همیشه برمی‌گرده 684 01:00:09,085 --> 01:00:10,420 ‫ساعت ملاقات تموم شده، آقا 685 01:00:10,503 --> 01:00:12,714 ‫ازتون می‌خوام برگردین و برین 686 01:00:12,797 --> 01:00:16,092 ‫باید دکتر فولی رو ببینم، ‫یا نیکا پیرس، همین الان 687 01:00:16,176 --> 01:00:17,469 ‫خب، می‌تونین زنگ بزنین و وقت بگیرین 688 01:00:17,510 --> 01:00:18,762 ‫نه، قضیه اضطراریه 689 01:00:18,845 --> 01:00:21,097 ‫مطمئنم، ولی لطفاً سوار ماشینتون بشین 690 01:00:21,181 --> 01:00:23,266 ‫ولی برگردین، باشه؟ 691 01:00:23,350 --> 01:00:24,851 ‫خیلی‌خب، می‌خوام خودمو بستری کنم 692 01:00:25,727 --> 01:00:28,563 ‫گورتو از اینجا گم کن! همین الان! 693 01:01:25,412 --> 01:01:26,913 ‫شب بخیر! 694 01:01:35,213 --> 01:01:36,923 ‫این همین الان برای شما اومد، دکتر فولی 695 01:01:38,091 --> 01:01:39,092 ‫از طرف کی؟ 696 01:01:39,175 --> 01:01:40,677 ‫ننوشته 697 01:01:56,359 --> 01:01:58,278 ‫چه بلایی سر موهاش اومده؟ 698 01:01:58,403 --> 01:02:00,613 ‫چرا کسی باید اینو برای من بفرسته؟ 699 01:02:01,239 --> 01:02:04,409 ‫می‌دونی، الان چیزای بیشتری هست ‫که باید نگرانشون باشیم 700 01:02:04,492 --> 01:02:05,994 ‫- بریم به کارمون برسیم ‫- باشه 701 01:02:44,407 --> 01:02:45,909 ‫بدون بندکفش 702 01:02:46,868 --> 01:02:48,995 ‫این تنها چیزیه که ازش برام مونده 703 01:02:53,249 --> 01:02:55,627 ‫دکتر فولی تو رو ‫تحت نظارت خودکشی گذاشته 704 01:02:56,878 --> 01:02:59,214 ‫می‌دونی، اگه فکر کنم اینجوری باز می‌بینمش ‫این کارو می‌کنم 705 01:03:02,759 --> 01:03:04,886 ‫ولی با خودکشی به بهشت نمیری، مگه نه؟ 706 01:03:06,137 --> 01:03:08,098 ‫نمی‌دونم مدلین 707 01:03:18,525 --> 01:03:20,693 ‫فقط می‌دونم خودم دو تا بچه دارم، 708 01:03:20,777 --> 01:03:23,321 ‫و هر کاری برای حفظ امنیتشون می‌کنم 709 01:03:23,405 --> 01:03:27,742 ‫اگه به نفعشون بود، ‫به خاطرشون آدم می‌کشتی؟ 710 01:03:29,035 --> 01:03:31,413 ‫اینقدر دوستشون داری؟ 711 01:03:31,704 --> 01:03:34,332 ‫پرستار اشلی، ‫لطفاً به ایستگاه پرستاری 712 01:03:35,250 --> 01:03:38,128 ‫هر ۱۵ دقیقه بهت سر می‌زنم 713 01:03:41,631 --> 01:03:43,133 ‫سلام، عزیزم 714 01:03:50,515 --> 01:03:53,268 ‫نمی‌تونن درکمون کنن 715 01:03:54,561 --> 01:03:55,979 ‫و هیچوقت نمی‌تونن 716 01:03:56,062 --> 01:03:58,398 ‫عشق یه مادر هیچوقت نمی‌میره 717 01:03:58,940 --> 01:04:01,526 ‫نه حتی وقتی عشقش رو می‌کشه 718 01:04:02,986 --> 01:04:04,487 ‫حالا خواهش می‌کنم 719 01:04:05,488 --> 01:04:07,365 ‫برای آخرین بار، 720 01:04:09,868 --> 01:04:11,411 ‫بیا بغل مامانی 721 01:04:33,016 --> 01:04:34,517 ‫درد داره؟ 722 01:04:34,893 --> 01:04:36,561 ‫تمام تلاشمو می‌کنم 723 01:06:35,805 --> 01:06:38,266 ‫خب، روز بدی داشتی، مگه نه دکتر؟ 724 01:06:39,517 --> 01:06:41,436 ‫اشلی، ببر بخوابونش 725 01:06:42,937 --> 01:06:46,024 ‫دکتر فولی، فکر نکنم دیگه ‫از پس این کار بربیام 726 01:06:47,650 --> 01:06:49,652 ‫- چی؟ ‫- خیلی زیاده 727 01:06:51,154 --> 01:06:52,655 ‫متاسفم 728 01:06:56,743 --> 01:06:58,494 ‫برو بخواب، مالکوم 729 01:07:02,332 --> 01:07:03,833 ‫حتماً 730 01:07:05,418 --> 01:07:06,919 ‫از شرش خلاص شو 731 01:07:11,758 --> 01:07:13,259 ‫بله، قربان 732 01:07:41,537 --> 01:07:43,039 ‫نیکا؟ 733 01:07:56,386 --> 01:07:58,388 ‫چطور اومدی اینجا؟ 734 01:07:58,971 --> 01:08:00,556 ‫خودت چی حدس می‌زنی؟ 735 01:08:00,598 --> 01:08:03,810 ‫اگه شوخیت گرفته، ‫روز خوبی براش نیست 736 01:08:08,231 --> 01:08:09,732 ‫کار چاکی بود 737 01:08:19,701 --> 01:08:22,370 ‫چرا همیشه عاشق دیوونه‌ها میشم؟ 738 01:08:41,681 --> 01:08:42,849 ‫مدلین مرده 739 01:08:42,932 --> 01:08:44,100 ‫کار چاکی بود 740 01:08:44,183 --> 01:08:45,518 ‫نه 741 01:08:45,601 --> 01:08:47,311 ‫اون خودشو کشت 742 01:08:48,896 --> 01:08:51,065 ‫چاکی رو نبش قبر کرده بود ‫و خودشو مثله کرده بود 743 01:08:51,190 --> 01:08:53,359 ‫تا به نظر بیاد کار چاکی بوده 744 01:08:53,443 --> 01:08:54,485 ‫نه 745 01:08:54,569 --> 01:08:56,779 ‫مگه اینکه خودت همه‌شونو کشته باشی، نیکا 746 01:08:56,863 --> 01:08:59,240 ‫می‌دونی، واقعاً برام مهم نیست 747 01:08:59,323 --> 01:09:01,993 ‫چون در هر صورت ‫کتاب محشری ازش در میاد 748 01:09:03,578 --> 01:09:07,039 ‫ولی الان، مجبوری برگردی به لاکمور 749 01:09:07,123 --> 01:09:12,837 ‫خیلی بده، چون اینجا می‌تونستم 750 01:09:14,297 --> 01:09:17,008 ‫توجه شخصی بیشتری بهت بکنم 751 01:09:17,091 --> 01:09:19,093 ‫تو رو هم می‌کشه 752 01:09:56,339 --> 01:09:57,840 ‫قراره بمیری، 753 01:09:59,425 --> 01:10:01,719 ‫و در موردت به همه میگم 754 01:10:07,850 --> 01:10:10,686 ‫تو یه بیمار اسکیزوفرنی هستی 755 01:10:10,770 --> 01:10:15,066 ‫و قاتل ۵ نفر، چیزی که ازش مطمئنیم 756 01:10:20,488 --> 01:10:23,199 ‫هیچکس به حرفت گوش نمیده 757 01:10:28,454 --> 01:10:31,207 ‫واقعاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم! 758 01:10:31,707 --> 01:10:34,627 ‫نمی‌دونم بکشمش ‫یا از حرف‌هاش یادداشت بردارم 759 01:10:38,548 --> 01:10:40,925 ‫خب، می‌خوایم دوباره امتحان کنیم 760 01:10:43,845 --> 01:10:45,346 ‫من قاتل نیستم 761 01:10:45,596 --> 01:10:47,348 ‫هنوز نه 762 01:11:02,488 --> 01:11:04,031 ‫وای خدای من 763 01:11:04,907 --> 01:11:06,409 ‫اون اینجاست 764 01:11:06,826 --> 01:11:08,202 ‫خیلی طولش داد 765 01:11:08,286 --> 01:11:09,412 ‫بچه احمق 766 01:11:09,495 --> 01:11:11,497 ‫اندی دیگه بچه نیست 767 01:11:11,581 --> 01:11:12,832 ‫خب که چی؟ 768 01:11:12,915 --> 01:11:15,293 ‫فقط میگم باید خیلی احتیاط کنیم 769 01:11:16,127 --> 01:11:18,421 ‫«احتیاط». گوش دادی چی میگی؟ 770 01:11:18,671 --> 01:11:20,882 ‫مثل هانیبال لکتر حرف می‌زنی 771 01:11:21,132 --> 01:11:23,843 ‫باورم نمیشه اون سریال رو کنسل کردن 772 01:11:27,179 --> 01:11:28,681 ‫این یکی از کجا اومده؟ 773 01:11:28,723 --> 01:11:30,224 ‫مگه مهمه؟ بیدارش کن 774 01:11:33,853 --> 01:11:36,188 ‫به من قدرت بده، التماست می‌کنم! 775 01:11:43,779 --> 01:11:46,699 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 776 01:11:52,622 --> 01:11:54,790 ‫می‌دونی، عاشق همینم که هستم 777 01:11:54,874 --> 01:11:56,792 ‫منم عاشقم کارمم 778 01:11:56,876 --> 01:12:00,129 ‫مخصوصاً قیافه قربانی‌هام 779 01:12:00,212 --> 01:12:03,007 ‫وقتی می‌فهمن لحظه نهایی فرا رسیده 780 01:12:03,090 --> 01:12:05,509 ‫و دیگه کارشون تمومه 781 01:12:05,593 --> 01:12:09,805 ‫یه اسباب‌بازی بچه‌گونه ‫که تا حد مرگ کتکشون می‌زنه! 782 01:12:09,889 --> 01:12:11,182 ‫یا آتیششون می‌زنه 783 01:12:11,265 --> 01:12:12,475 ‫شکمشونو سفره می‌کنه 784 01:12:12,558 --> 01:12:14,644 ‫همه نمونه‌های واقعی 785 01:12:15,353 --> 01:12:18,314 ‫چند سال پیش، ‫یه طلسم جدید محشر یاد گرفتم 786 01:12:18,397 --> 01:12:21,692 ‫توی یه سایتی، که همه چی رو تغییر داد 787 01:12:21,984 --> 01:12:23,694 ‫حالا، می‌ تونم خودم باشم 788 01:12:23,778 --> 01:12:25,655 ‫- و من ‫- و من 789 01:12:25,738 --> 01:12:28,866 ‫و از نظر تئوری، هر کسی یا هر چیزی 790 01:12:28,950 --> 01:12:31,077 ‫که 2تا پا و یه دست برای چاقو گرفتن داره 791 01:12:31,953 --> 01:12:33,454 ‫مثل آلیس 792 01:12:34,997 --> 01:12:37,083 ‫یه مدت خیلی خوش می ‌گذشت 793 01:12:37,166 --> 01:12:41,295 ‫مردم تقریباً به اندازه عروسک‌ های ناز ‫به دختر بچه‌ های ناز اعتماد دارن، 794 01:12:41,712 --> 01:12:45,883 ‫اما قربانی‌ ها بخوان با دختر بچه‌ها ‫مقابله کنن، ممکنه صدمه ببینن 795 01:12:47,259 --> 01:12:48,970 ‫اون وقت دیگه اون قدر ناز نیستن 796 01:13:02,108 --> 01:13:03,609 ‫فرار کن! 797 01:13:10,741 --> 01:13:12,243 ‫نه 798 01:13:20,459 --> 01:13:21,961 ‫نه! 799 01:13:42,273 --> 01:13:44,734 ‫وقتی دریلش می‌ کردم ‫صورتش خیلی دیدنی بود! 800 01:13:44,817 --> 01:13:47,403 ‫دیدید وقتی دل و روده‌ اش رو درمی‌ آوردم، ‫ازش بخار بیرون می‌اومد؟ 801 01:13:47,486 --> 01:13:49,280 ‫تاحالا این قدر حس زندگی نداشتم! 802 01:13:49,363 --> 01:13:52,074 ‫آره خب، کلاً 2دقیقه‌ ست زنده‌ا ی 803 01:13:54,326 --> 01:13:55,828 ‫به فرقه خوش اومدی، رفیق 804 01:13:55,953 --> 01:13:58,539 ‫- مرسی. شما بهترین هستین ‫- آره 805 01:13:58,748 --> 01:14:00,332 ‫خب دیگه می ‌خوام برم اندی رو بکشم 806 01:14:00,374 --> 01:14:02,835 ‫نه، من می ‌خوام اندی رو بکشم. حق منه 807 01:14:02,960 --> 01:14:04,628 ‫امروز خیلی سختی کشیدم 808 01:14:04,712 --> 01:14:07,631 ‫تو امروز مدام بغل اون زنه بودی. ‫ببین من چه بلایی سرم اومده 809 01:14:07,715 --> 01:14:09,800 ‫سلام؟ موهای منو ببینین 810 01:14:09,884 --> 01:14:10,926 ‫گندش بزنن. تو بردی 811 01:14:11,010 --> 01:14:13,888 ‫کاملاً. ببخشید رفیق. ‫برو حسابی حالش رو بگیر 812 01:14:13,971 --> 01:14:15,473 ‫خوش بگذره 813 01:14:16,223 --> 01:14:17,808 ‫تو، مواظب در باش 814 01:14:17,892 --> 01:14:19,769 ‫هر کس خواست وارد بشه بکشش 815 01:14:19,852 --> 01:14:21,353 ‫باشه 816 01:14:23,481 --> 01:14:25,858 ‫منم ترتیب اون رو می دم 817 01:15:01,602 --> 01:15:03,229 ‫یخ در بهشت آلبالویی 818 01:15:06,982 --> 01:15:08,484 ‫چه خوشمزه 819 01:15:08,943 --> 01:15:11,028 ‫یالا دیگه! انجامش بده 820 01:15:11,612 --> 01:15:13,280 ‫تمومش کن 821 01:15:13,697 --> 01:15:17,618 ‫اگه می‌ خواستم بمیری، ‫تا حالا غزل خداحافظی رو خونده بودی 822 01:15:18,160 --> 01:15:21,205 ‫هیچ وقت نمی‌ خواستم بکشمت، نیکا 823 01:15:21,831 --> 01:15:26,001 ‫باور کن، چیزهای بدتری از مرگ وجود داره 824 01:15:35,302 --> 01:15:40,432 ‫به من قدرت بده، التماست می ‌کنم! 825 01:16:54,632 --> 01:16:56,133 ‫سلام دکتر 826 01:17:08,979 --> 01:17:10,564 ‫این برای نیکاست 827 01:17:46,976 --> 01:17:48,477 ‫انجامش دادم 828 01:17:50,020 --> 01:17:51,522 ‫کشتمش 829 01:17:57,653 --> 01:18:00,197 ‫به اون عوضی ‫چیزی که حقش بود رو دادم 830 01:18:01,949 --> 01:18:03,450 ‫نه، ندادی 831 01:18:05,536 --> 01:18:07,037 ‫من کشتمش 832 01:18:07,955 --> 01:18:09,206 ‫چون من چارلزم! 833 01:18:09,290 --> 01:18:11,250 ‫مگه خوابش رو ببینی، بیشعور! 834 01:18:12,001 --> 01:18:13,460 ‫چارلز منم 835 01:18:14,378 --> 01:18:16,213 ‫اما همه بهم می گن چاکی 836 01:18:16,797 --> 01:18:18,299 ‫هیچ کس این جوری صدام نمی‌زنه 837 01:18:22,219 --> 01:18:24,555 ‫نه، یه لحظه وایسا... 838 01:18:28,309 --> 01:18:29,351 ‫الآن کی‌ هستم؟ 839 01:18:29,435 --> 01:18:32,271 ‫یه عوضی که تظاهر می ‌کنه. ،‫تو بیماری 840 01:18:34,106 --> 01:18:35,607 ‫اما بیماریت مثل من خفن نیست 841 01:18:38,861 --> 01:18:39,903 ‫نیکا؟ 842 01:18:39,987 --> 01:18:41,739 ‫نیکا داره چرت می ‌زنه 843 01:18:45,659 --> 01:18:47,578 ‫و می‌ خوام مطمئن بشم ‫هیچ وقت بیدار نمی شه 844 01:18:54,626 --> 01:18:56,837 ‫من فقط می‌خوام یه آدم مهم باشم 845 01:18:58,672 --> 01:19:02,634 ‫اما مارک نیستم. ‫مایکل نیستم... 846 01:19:04,303 --> 01:19:06,013 ‫فقط مالکومم 847 01:19:06,847 --> 01:19:09,516 ‫مالکوم چند شخصیتی لامصب! 848 01:19:10,100 --> 01:19:12,102 ‫انگار دیگه زیادی شخصیت داری 849 01:19:12,186 --> 01:19:13,270 ‫می ‌تونم صداش رو بشنوم 850 01:19:13,354 --> 01:19:16,231 ‫هنوز می‌تونم صدای چاکی رو ‫توی سرم بشنوم! 851 01:19:31,914 --> 01:19:36,043 ‫خیلی هم جای خفنی بود 852 01:20:04,279 --> 01:20:07,574 ‫اندی بارکلی، چه عجب از این طرف ها! 853 01:20:10,202 --> 01:20:11,703 ‫آخ! 854 01:20:31,515 --> 01:20:33,016 ‫نه! 855 01:20:33,183 --> 01:20:34,685 ‫نه! 856 01:20:36,687 --> 01:20:38,188 ‫نه! 857 01:20:39,898 --> 01:20:41,650 ‫این آخر راهه، عوضی! 858 01:21:08,010 --> 01:21:09,845 ‫تو منو فرستادی؟ 859 01:21:10,721 --> 01:21:13,599 ‫ممنون که اومدی سراغم. ‫زحمتم رو کم کردی 860 01:21:13,682 --> 01:21:15,184 ‫گور بابات! 861 01:21:27,196 --> 01:21:28,947 ‫منو بکشی، اون رو می ‌کشی! 862 01:21:30,991 --> 01:21:32,493 ‫بهش فکر کن! 863 01:21:33,744 --> 01:21:35,996 ‫آره، فکر کردن مال بازنده ‌هاست 864 01:21:36,079 --> 01:21:38,707 ‫قرنطینه. ‫کل ساختمان تو قرنطینه ست 865 01:21:38,790 --> 01:21:40,501 ‫بیمارها فوراً به اتاق‌ هاشون برن 866 01:21:40,584 --> 01:21:42,085 ‫با تو بودن، رفیق! 867 01:21:45,422 --> 01:21:46,757 ‫نه! 868 01:21:46,840 --> 01:21:48,717 ‫حراست به سالن غربی 869 01:21:48,800 --> 01:21:51,136 ‫حراست، کد 1 در سالن غربی 870 01:22:37,766 --> 01:22:39,434 ‫سلام، خوشگله 871 01:22:40,769 --> 01:22:42,896 ‫خوشحالم می ‌بینم سرپا شدی 872 01:22:44,856 --> 01:22:46,942 ‫خیلی محشر شدی، تیف 873 01:22:53,490 --> 01:22:54,992 ‫خب این فرق داشت 874 01:22:56,243 --> 01:22:57,744 ‫نمی ‌دونم 875 01:22:58,120 --> 01:22:59,621 ‫برای من بی نظیره 876 01:23:08,005 --> 01:23:09,923 ‫اما بعضی چیزها هیچ وقت تغییر نمی کنن 877 01:23:10,007 --> 01:23:13,176 ‫«یه چیز کلاسیک واقعی ‫هیچ وقت از مد نمی‌ افته» 878 01:23:13,260 --> 01:23:19,141 ‫خودت این رو بهم گفتی ‫بعد از اینکه یه نفر رو 39بار چاقو زدی 879 01:23:28,025 --> 01:23:29,526 ‫چیه؟ 880 01:23:29,651 --> 01:23:32,362 ‫حس بدی در مورد آلیس داشتم 881 01:23:33,238 --> 01:23:37,701 ‫خیلی خوب بود که آلیس پیشمون بود 882 01:23:40,037 --> 01:23:41,747 !نه، گور بابای اون بچه 883 01:28:07,429 --> 01:28:08,471 ‫کایل؟ 884 01:28:08,889 --> 01:28:10,390 ‫اندی منو فرستاد 885 01:28:10,473 --> 01:28:11,933 ‫قراره کمی خوش بگذرونیم