1
00:00:01,032 --> 00:00:02,952
آنچه در
"داستان خدمتکار"
گذشت...
2
00:00:03,314 --> 00:00:03,837
به احتمال زیاد واترفورد عقیمـه
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,220
اون سعی کرد تماس بگیره
4
00:00:05,341 --> 00:00:06,381
این چیزیه که نیاز داره
5
00:00:06,783 --> 00:00:08,463
تنها بودن در اون اتاق
6
00:00:08,544 --> 00:00:09,944
خیلی سخت بوده
7
00:00:10,066 --> 00:00:11,826
متاسفانه باید بگم
من دیگه دارم تسلیم میشم
8
00:00:11,908 --> 00:00:13,468
خیلی ناراحت کننده ـست
9
00:00:13,549 --> 00:00:15,799
اتهامات وارده به متهم
خیانت به قسم،
10
00:00:15,872 --> 00:00:17,352
با زیر پا گذاشتن قوانین شهر رُم
می باشد
11
00:00:17,433 --> 00:00:18,446
میدونم این برات غافلگیر کننده ـست امیلی
12
00:00:18,631 --> 00:00:20,401
که نمیتونی داشته باشی، نخواهی شد
13
00:00:21,314 --> 00:00:22,314
لعنتی!
14
00:00:22,795 --> 00:00:24,435
ببین، متاسفم که این اتفاق داره برات میوفته
15
00:00:24,517 --> 00:00:25,917
نمیتونی هیچ چیز رو در اینباره تغییر بدی
16
00:00:25,999 --> 00:00:27,639
مهم نیست چیکار کنی، به هر حال
همونطور ختم میشه،
17
00:00:27,760 --> 00:00:29,650
پس سرسخت یا باهوش بودن
هیچ فایده ای نداره
18
00:00:30,563 --> 00:00:31,843
همه در هم میشکنن
19
00:00:32,365 --> 00:00:33,765
همه
20
00:00:55,348 --> 00:00:57,388
عالیه
21
00:00:58,151 --> 00:00:59,681
ممنون
22
00:01:02,115 --> 00:01:04,275
حتی نزدیکش هم نبود
این دفعه قِصِر در رفتی
23
00:01:05,078 --> 00:01:06,398
شانس آوردم
24
00:01:06,519 --> 00:01:08,359
شاید تو فقط داری نقطه ضعف های
من رو یاد میگیری
25
00:01:09,882 --> 00:01:11,042
شاید
26
00:01:11,684 --> 00:01:13,364
باید بیشتر مراقب باشم
27
00:01:13,646 --> 00:01:15,086
پس دیگه چطوری میخوای خوش بگذرونی؟
28
00:01:15,848 --> 00:01:18,728
بعد از 34 دفعه بازی، چی یاد گرفتم؟
29
00:01:19,852 --> 00:01:22,012
یاد گرفتم، خوشش میاد لاس بزنم
30
00:01:22,455 --> 00:01:24,735
و من هم خوشم میاد بذاره برنده بشم
31
00:01:25,658 --> 00:01:27,178
ما سیبی هستیم که درون بهشت
از وسط نصف شدیم
32
00:01:28,221 --> 00:01:30,591
این من رو یاد شعری میندازه که زمانی
خوندم
33
00:01:30,783 --> 00:01:33,183
تو مانند قلابی درون چشم
با من جفت میشوی
34
00:01:35,868 --> 00:01:38,628
یک قلاب ماهی، یک چشم باز
35
00:01:56,649 --> 00:01:58,129
برات یه هدیه دارم
36
00:02:15,068 --> 00:02:16,668
اونها که همشون نابود شدن
37
00:02:19,872 --> 00:02:23,752
بعضی از ماها برای اشیاء قدیمی
ارزش قائل هستیم
38
00:02:24,918 --> 00:02:26,958
با خودم فکر کردم شاید به خوندنش
علاقه داشته باشی
39
00:02:39,772 --> 00:02:40,972
اما این ممنوعه
40
00:02:44,617 --> 00:02:45,777
با من که باشی، دیگه نیست
41
00:03:05,278 --> 00:03:07,798
من عادت داشتم مجله هایی مثل این رو
داخل فرودگاه بخرم،
42
00:03:08,641 --> 00:03:10,731
وقتی که موهام رو هایلایت میکردم
میخوندمشون
43
00:03:15,008 --> 00:03:17,248
حالا همه ی مدل ها به نظر
مسخره میان
44
00:03:17,690 --> 00:03:19,060
مثل حیوون های باغ وحش
45
00:03:19,572 --> 00:03:21,652
از اینکه قراره منقرض بشن
بی اطلاع هستن
46
00:03:22,655 --> 00:03:25,055
ده راه برای فهمیدن اینکه چه احساسی"
"درباره ی شما دارد
47
00:03:25,818 --> 00:03:27,058
شماره یک
48
00:03:27,500 --> 00:03:29,510
برای شما هدایای کوچک می آورد
49
00:03:30,583 --> 00:03:31,583
درسته
50
00:03:32,825 --> 00:03:33,905
سورپرایز خوبی بود؟
51
00:03:36,429 --> 00:03:37,669
آره، ممنون
52
00:03:40,073 --> 00:03:41,833
اون نگاه توی چشمات یعنی
53
00:03:43,396 --> 00:03:44,836
تشکر کافیه
54
00:04:09,983 --> 00:04:11,183
نه
پس چی؟
55
00:04:11,304 --> 00:04:12,544
اوه، خدایا نه
56
00:04:12,625 --> 00:04:13,865
خیلی لوسی
57
00:04:13,987 --> 00:04:15,027
جون، چیه؟
58
00:04:15,268 --> 00:04:17,028
بیخیال مرد، این یکی
کلاه داره
59
00:04:17,150 --> 00:04:18,350
شوخی میکنی؟
60
00:04:18,471 --> 00:04:20,001
به همین که هست راضی باش
چیه؟
61
00:04:20,073 --> 00:04:21,953
ساکت شو و عکس پروفایلت رو بهم نشون بده
62
00:04:22,035 --> 00:04:23,195
باشه
63
00:04:23,316 --> 00:04:24,596
بهتره کلاه سرت نباشه
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,330
صبر کن، نه نه کلاه ندارم
65
00:04:29,442 --> 00:04:32,202
خوبه! احتمالا میتونیم بهتر از
اینا عمل کنیم
66
00:04:32,285 --> 00:04:33,725
منظورت چی؟
فقط خواستم گفته باشم
67
00:04:33,806 --> 00:04:34,846
چه عکس قشنگی
68
00:04:34,928 --> 00:04:37,688
این رو نگاه کن. هی
آه، سلام
69
00:04:38,011 --> 00:04:40,821
سلام. به نظر غیرهمجنسگرا میاین
هی.
70
00:04:42,175 --> 00:04:43,575
ببخشید
71
00:04:43,656 --> 00:04:45,256
یه سوال
تو "تیندر" داری؟
(نام شبکه اجتماعی)
72
00:04:45,378 --> 00:04:46,498
دوستم تیندر داره
73
00:04:46,619 --> 00:04:48,059
تو تیندر داری؟
نه، من...
74
00:04:48,141 --> 00:04:51,231
نه؟ باشه
ببین، اون داره خل و چل های زیادی رو جذب میکنه
75
00:04:51,304 --> 00:04:53,104
خب
و من به شخصه....
76
00:04:53,226 --> 00:04:55,026
چیه؟
وقتی خوابیدی میکُشمت
77
00:04:55,108 --> 00:04:56,668
فکر کنم بخاطر عکس
پروفایلش باشه،
78
00:04:56,749 --> 00:04:59,159
و من هم فقط میخواستم نظر یه فرد
مذکر رو بدونم
79
00:04:59,472 --> 00:05:01,752
ببخشید
باشه، خیلی خب
80
00:05:05,398 --> 00:05:06,478
آره، خوبه
81
00:05:06,599 --> 00:05:08,279
آره، خیلی خوبه
خوبه، فقط...
82
00:05:08,401 --> 00:05:09,851
خوب" طعمه ی خل و چل هاست"
مگه مشکل "خوب" چیه؟
83
00:05:09,923 --> 00:05:11,403
نه، نه، نه، نه!
84
00:05:11,524 --> 00:05:13,084
باید کمکم کنی یه چیزی بهتر از اینا
پیدا کنم
85
00:05:13,206 --> 00:05:14,406
نه، نه، اون اینکار رو نمیکنه
86
00:05:14,687 --> 00:05:16,487
آروم باش، نمیخوام بهش عکس های لختت رو نشون
بدم
87
00:05:16,689 --> 00:05:19,459
جدی؟
نه، اصلا...چیزی نیست
88
00:05:19,772 --> 00:05:21,132
ببخشید
تو میخوای..
89
00:05:21,294 --> 00:05:22,534
سلام، منظورم اینه
بهم نگاه نکن
90
00:05:22,655 --> 00:05:24,895
من فقط منتظر ساندویچ ـم هستم
اما خوشحال میشم کمکی بکنم.
91
00:05:24,978 --> 00:05:26,498
خوبه، من بهت کمک میکنم
مشکلی نیست
92
00:05:27,941 --> 00:05:30,191
فقط...بذار ببینیم
چی میتونیم پیدا کنیم
93
00:05:36,269 --> 00:05:38,629
اونها کی هستن؟
لوسی و اِتِل
94
00:05:38,751 --> 00:05:40,161
گربه هام
95
00:05:42,835 --> 00:05:44,235
بامزه ـن
ممنون
96
00:05:46,799 --> 00:05:48,929
خب، گزینه های
خوب زیادی هست
97
00:05:49,402 --> 00:05:50,442
واقعا؟
98
00:05:51,965 --> 00:05:53,885
اون خیلی عالیه
99
00:05:54,047 --> 00:05:55,647
اون یکی
کدوم؟
100
00:05:55,728 --> 00:05:56,808
این یکی
101
00:05:56,930 --> 00:05:57,970
نه
خیلی خب
102
00:05:58,051 --> 00:05:59,261
اوه، صبر کن
چرا؟
103
00:05:59,332 --> 00:06:00,412
نه، اون انتخاب خیلی جالبی ـه
104
00:06:00,493 --> 00:06:01,653
آره، چون تو...
105
00:06:02,495 --> 00:06:03,895
تو خیلی فوق العاده به نظر میای
106
00:06:05,778 --> 00:06:07,538
دوتا هات داگ، با پیاز
اضافه
107
00:06:08,301 --> 00:06:09,951
اوه، اون...اون منم
108
00:06:12,865 --> 00:06:15,145
خیلی خب، ممنون
ببخشید
109
00:06:15,228 --> 00:06:17,228
نه، باعث افتخارم بود
خداحافظ، خوش بگذره.
110
00:06:18,351 --> 00:06:20,601
خداحافظ خوشتیپ. اون خوشتیپـه
واقعا خوشتیپـه
111
00:06:20,713 --> 00:06:22,153
خیل خوشتیپ ـه
112
00:06:22,875 --> 00:06:25,555
به قیافه ـش نمیخورد متاهل باشه
نه، به قیافه هیچکدومشون نمیخوره
113
00:06:50,183 --> 00:06:51,383
ممنونم
114
00:06:51,504 --> 00:06:52,584
روز خوبی داشته باشین
115
00:06:56,709 --> 00:06:58,349
تو جای دیگه ای نداری بری؟
116
00:07:00,233 --> 00:07:01,273
نه
117
00:07:03,636 --> 00:07:04,876
باید خوب باشه
118
00:07:08,201 --> 00:07:10,611
ده راه برای فهمیدن اینکه چه احساسی"
"درباره ی شما دارد
119
00:07:11,244 --> 00:07:12,364
شماره دو
120
00:07:12,485 --> 00:07:16,085
دائما راه هایی پیدا میکنه
که اتفاقی با شما برخورد داشته باشه
121
00:07:16,849 --> 00:07:18,049
شماره سه
122
00:07:18,811 --> 00:07:20,141
شماره سه چی بود؟
123
00:07:20,213 --> 00:07:22,933
آفرِد؟ میشه یکم بهم کمک کنی؟
124
00:07:23,656 --> 00:07:24,976
بله خانم واترفورد
125
00:07:35,748 --> 00:07:37,428
درباره ی نوشته فهمیده
126
00:07:37,550 --> 00:07:39,240
یا اینکه یادداشت توی کمد رو پیدا کرده
127
00:07:39,352 --> 00:07:41,312
یا شاید بخاطر مجله ـست؟
128
00:07:42,435 --> 00:07:44,555
هرجوری که حساب کنی، من یه دستم
به فنا میره
129
00:07:45,078 --> 00:07:46,278
خیلی خب، دیگه مالچ نمیخواد
130
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
اگر زیاد بریزیم زمین می پوسه
131
00:07:51,164 --> 00:07:52,524
باشه
بهتره
132
00:07:54,167 --> 00:07:57,767
شاید اون فقط داره من رو مشغول نگه میداره
تا ونِ سیاه برسه
133
00:07:59,212 --> 00:08:01,332
ممکنه من بتونم یه کارهایی بکنم
134
00:08:02,655 --> 00:08:07,335
چقدر محکم باید اون تیغه ها رو تو گردنش فشار
بدم تا خون بیاد؟
135
00:08:11,144 --> 00:08:12,464
هیچی؟
136
00:08:13,906 --> 00:08:15,146
نه، هیچی
137
00:08:17,830 --> 00:08:19,200
خب، این دیگه بدشانسیه
138
00:08:21,714 --> 00:08:23,314
وقتت اینجا داره تموم میشه
139
00:08:25,438 --> 00:08:28,038
تو که نمیخوای به کلونی ها
فرستاده شی میخوای؟
140
00:08:37,290 --> 00:08:38,330
شاید اون نمیتونه
141
00:08:42,976 --> 00:08:44,256
فرمانده
142
00:08:51,224 --> 00:08:53,464
فکر میکردم شاید بتونیم یه راه دیگه رو امتحان کنیم.
143
00:08:56,869 --> 00:08:59,279
متاسفم، من متوجه نمیشم منظورتون چیه.
144
00:09:03,876 --> 00:09:05,516
منظورم اینه، با یه مرد دیگه
145
00:09:10,483 --> 00:09:11,923
این... این ممنوعه
146
00:09:14,127 --> 00:09:15,967
به طور رسمی بله
ولی زنا همیشه این کارو میکنن.
147
00:09:16,049 --> 00:09:17,769
مطمئنم که تو داستانا رو شنیدی
148
00:09:21,574 --> 00:09:23,174
من شایعاتی شنیدم در مورد...
149
00:09:24,337 --> 00:09:25,497
پزشک ها
150
00:09:27,941 --> 00:09:29,191
آره
151
00:09:29,662 --> 00:09:31,502
بعضی از زنا اونجوری انجامش میدن
152
00:09:33,026 --> 00:09:35,106
ولی باید با کسی باشه که ما بهش اعتماد داریم
153
00:09:39,993 --> 00:09:41,553
داشتم به نیک فکر میکردم
154
00:09:48,601 --> 00:09:49,691
نیک؟
155
00:09:51,444 --> 00:09:54,004
آره. اون از قبل موافقت کرده
156
00:10:03,616 --> 00:10:06,576
نیک وفاداره و برای مدت طولانی با ما بوده
157
00:10:13,466 --> 00:10:14,786
فرمانده چی؟
158
00:10:14,908 --> 00:10:16,628
فرمانده رو فراموش کن
159
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
خیلی خب
160
00:10:32,245 --> 00:10:33,405
خیلی خب
161
00:10:38,171 --> 00:10:39,261
خوبه
162
00:10:41,174 --> 00:10:42,254
خوبه
163
00:10:45,378 --> 00:10:47,258
ما امروز عصر بعد از خرید انجامش میدیم
164
00:10:52,785 --> 00:10:55,185
تا وقتی که تنور گرمه باید خمیر رو چسبوند.
165
00:11:01,114 --> 00:11:02,594
اونو برای من میاری؟
166
00:11:04,597 --> 00:11:06,277
بله خانوم واترفورد
167
00:11:34,187 --> 00:11:36,467
میدونین، اون حتی الانم شروع به لبخند زدن کرده؟
168
00:11:37,390 --> 00:11:39,560
اوه، اون خیلی با نمکه
169
00:11:40,313 --> 00:11:42,353
و اون بعضی وقتا زبونشو اینجوری بیرون میاره.
170
00:11:42,635 --> 00:11:44,355
اه
171
00:11:45,318 --> 00:11:47,438
تو واقعا نباید در مورد اونجور
چیزا حرف بزنی آف وارن
172
00:11:51,724 --> 00:11:52,884
حسود
173
00:11:54,047 --> 00:11:55,527
زیر چشمش
174
00:11:57,450 --> 00:11:58,730
همیشه مورد رحمته
175
00:12:03,536 --> 00:12:04,536
دیدی؟
176
00:12:09,862 --> 00:12:11,102
اون برگشته
177
00:12:32,205 --> 00:12:33,365
باشد که میوه تبرک شود
178
00:12:33,526 --> 00:12:34,686
باشد که خداوند رحمت بگشاید
179
00:12:35,528 --> 00:12:37,288
آف گلن
آف استیون..
180
00:12:39,772 --> 00:12:40,852
درسته
181
00:12:42,095 --> 00:12:43,535
از دیدنت خیلی خوشحالم
182
00:12:44,337 --> 00:12:45,857
- خوبی؟ -
من خوبم
183
00:12:47,540 --> 00:12:49,350
- ما نگران بودیم -
من خوبم
184
00:12:52,585 --> 00:12:53,825
چشم ها برده بودنت؟
185
00:13:03,156 --> 00:13:04,716
نیک، رانندمون...
186
00:13:05,558 --> 00:13:07,758
یکی از اوناست؟
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
187
00:13:08,001 --> 00:13:09,171
نمیدونم
188
00:13:09,402 --> 00:13:11,402
ولی تو گفتی که یه چشم تو خونه بود.
189
00:13:13,286 --> 00:13:14,886
من دیگه چیزی نمیدونم
190
00:13:15,368 --> 00:13:18,688
بعد از اتفاقی که افتاد
من برای نقش داشتن توش خیلی خطرناکم
191
00:13:20,093 --> 00:13:21,413
نقش داشتن تو چی؟
192
00:13:24,217 --> 00:13:25,297
می دی
193
00:13:26,579 --> 00:13:28,019
می دی؟ می دی دیگه چیه؟
آفرد؟
194
00:13:28,461 --> 00:13:29,871
اینجایی تو
195
00:13:29,943 --> 00:13:31,383
بین سبزیجات مخفی شدی
196
00:13:54,487 --> 00:13:55,767
دیگه اونکارو نکن
197
00:13:56,769 --> 00:13:57,849
منظورت چیه؟
198
00:13:58,131 --> 00:13:59,541
منظورم آف استیونه!
199
00:13:59,892 --> 00:14:01,772
قرار نیست بزارم اینو برام خراب کنی.
200
00:14:03,576 --> 00:14:04,616
این خراب نیست؟
201
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
تو بانمکی
202
00:14:07,220 --> 00:14:11,310
قبلا عادت داشتی کلاسای یوگا بری
... چرخیدن یا همچین چیزایی قبلا...
203
00:14:12,185 --> 00:14:13,625
و شوهرت دوست داشت غذا بپزه
204
00:14:13,947 --> 00:14:15,827
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
205
00:14:15,949 --> 00:14:18,269
شما یه راهرو طبقه اول با یه باغچه
پایین خلیج پشتی داشتین.
206
00:14:18,751 --> 00:14:20,321
برای خودت یه کارت نورد استورم داشتی، درسته؟
**کارت نورد استورم: یه نوع کارت اعتباری**
207
00:14:21,794 --> 00:14:23,794
- .من شرکت لباس آنتروپولوجی رو دوست - داشتم
آره؟
208
00:14:24,837 --> 00:14:26,957
من عادت داشتم که پشت
آشغال دونی ها زندگی کنم...
209
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
یکم هروئین و یه غذای خوب بخرم
210
00:14:29,162 --> 00:14:30,202
الان دیگه پاکم
211
00:14:30,323 --> 00:14:33,483
یه جای امن برای خوابیدن دارم
و آدمایی رو دارم که باهام خوبن
212
00:14:34,327 --> 00:14:35,807
آره. اونا خیلی خوبن
213
00:14:37,170 --> 00:14:38,090
خیلی خب
214
00:14:38,211 --> 00:14:39,621
و من میخوام همینجوری نگهش دارم
215
00:14:39,892 --> 00:14:42,532
کاری که با آف استیون کردن قرار نیست
برای منم اتفاق بیوفته، فهمیدی؟
216
00:14:42,655 --> 00:14:43,855
اهوممم
217
00:15:24,417 --> 00:15:25,617
آماده ای؟
218
00:15:26,819 --> 00:15:28,339
بله خانوم واتر فورد
219
00:15:58,451 --> 00:15:59,661
من باید آروم باشم
220
00:15:59,732 --> 00:16:01,932
به جز احتمال دستگیری وحشیانه،
221
00:16:02,055 --> 00:16:04,535
چیزی نیست که قبلا انجام نداده باشم
222
00:16:05,578 --> 00:16:08,498
پس چطور میشه که این بار حس خیانت کردن به لوک رو دارم؟
223
00:16:09,582 --> 00:16:11,422
زمستون امسال خیلی زود اومده.
224
00:16:12,265 --> 00:16:13,745
- از چی داری حرف میزنی؟ -
هوا سرده .
225
00:16:13,866 --> 00:16:15,426
آره، ولی حتی هنوز برفم نیومده.
226
00:16:15,508 --> 00:16:17,388
اونا میگن شاید امسال اصلا نباره.
227
00:16:17,470 --> 00:16:18,630
خب، این افسرده کنندست
228
00:16:20,873 --> 00:16:24,753
وقتی تو دانشگاه بودم عادت داشتم
برای مطالعه به دپارتمان انگلیسی برم
229
00:16:25,078 --> 00:16:27,598
و اونجا یه شومینه بود و خیلی گرم بود.
230
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
من تنهای تنها بودم
231
00:16:28,881 --> 00:16:29,851
این امن به نظر میرسه
مواد قابل اشتعال....
232
00:16:29,923 --> 00:16:31,643
اونجا جادویی بود
233
00:16:31,764 --> 00:16:34,524
آره. اونجا خیلی رمانتیک بود.
234
00:16:34,607 --> 00:16:35,607
اهووممم
235
00:16:42,615 --> 00:16:45,895
خب، تو کالج، تو و مویرا اصلا با هم...
236
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
اصلا با هم چی؟
237
00:16:49,382 --> 00:16:50,902
میدونی، شما اصلا با هم...
238
00:16:58,912 --> 00:17:01,952
و طبق تجربه من، این اتفاقا گاهی میوفتن.
239
00:17:04,757 --> 00:17:05,757
خیلی خب، فراموشش کن!
240
00:17:05,838 --> 00:17:08,718
طبق تجربت به عنوان یه دختر دانشگاهی؟
241
00:17:08,801 --> 00:17:10,891
من سوالمو پس میگیرم، باشه؟
242
00:17:14,007 --> 00:17:15,647
نه!
243
00:17:16,329 --> 00:17:18,169
نه، محض اطلاعت!
244
00:17:23,016 --> 00:17:24,496
من حتی به مویرا نگفتم که
245
00:17:24,577 --> 00:17:28,097
که با هم ناهار میخوریم و بیرون میریم.
246
00:17:28,461 --> 00:17:30,351
نمیدونم چرا
من فقط...
247
00:17:30,663 --> 00:17:33,383
فقط حس اینو داشتم که
اون عجیب غریب برخورد کنه...
248
00:17:33,506 --> 00:17:34,506
هممم
249
00:17:39,592 --> 00:17:41,352
آره، منم به آنی نگفتم
250
00:17:45,999 --> 00:17:47,159
واقعا؟
251
00:17:51,084 --> 00:17:52,444
چی میگی ؟
252
00:17:53,846 --> 00:17:55,606
من فقط... فقط بهش میگم
سر میز کارم ناهار خوردم
253
00:18:00,693 --> 00:18:02,013
منظورم اینه، این فقط
این خیلی احمقانه است...
254
00:18:04,097 --> 00:18:06,857
- انگار داریم تو روز روشن با هم ناهار میخوریم -
آره
255
00:18:08,181 --> 00:18:10,751
- با چهار تا بچه دوست داشتنی -
بچه ها نگاه میکنن، درسته؟
256
00:18:12,385 --> 00:18:14,705
آخه کجا میرفتیم، میدونی؟
257
00:18:15,548 --> 00:18:17,268
اه، آخه کجا میرفتیم؟
258
00:18:18,831 --> 00:18:22,081
نمیتونستیم بریم خونه من
مویرا اونجاست، کار میکنه
259
00:18:24,918 --> 00:18:26,718
آدمای تو فیلما چیکار میکنن؟
260
00:18:27,640 --> 00:18:29,490
تو فیلما؟
261
00:18:29,562 --> 00:18:30,642
آره
262
00:18:31,284 --> 00:18:33,084
آره،
263
00:18:36,129 --> 00:18:37,649
یه جایی، مثل اممم...
264
00:18:37,730 --> 00:18:39,540
کثیف...
265
00:18:46,980 --> 00:18:49,510
نه، میتونست خوش بگذره
یکی از اون تخت های لرزون داشته باشه
266
00:18:49,582 --> 00:18:50,902
بهش فکر کن
267
00:18:54,027 --> 00:18:55,507
میتونستیم بریم به هتل هایت
268
00:18:56,229 --> 00:18:57,269
هممم
269
00:18:58,912 --> 00:18:59,872
آره
270
00:18:59,953 --> 00:19:05,673
یکی از اون، میدونی اتاقای طبقه بالا
با یه دید خوب از شهر تو شب
271
00:19:10,323 --> 00:19:12,123
خب، چطور میشد؟
من فقط...
272
00:19:13,206 --> 00:19:15,206
میومدم و بعد از کار سورپرایزت میکردم، یا...
273
00:19:15,688 --> 00:19:16,728
نه
274
00:19:17,090 --> 00:19:18,450
نه هرگز
275
00:19:18,851 --> 00:19:21,261
سوپرایز بی سوپرایز
ساعت وقت میخوام 48 من
276
00:19:21,334 --> 00:19:22,774
درسته، وقت برای گرفتن دستور توقفه!
277
00:19:22,855 --> 00:19:24,335
آره، کاغذ ها رو جمع و جور کن.
278
00:19:24,457 --> 00:19:25,937
- درسته -
آره
279
00:19:26,940 --> 00:19:30,630
نه، منظورم اینه، من باید
... نظافت شخصی کنم و...
280
00:19:31,144 --> 00:19:32,144
ام...
281
00:19:44,077 --> 00:19:45,277
یه فکرایی دارم
282
00:19:48,081 --> 00:19:49,371
پس قرار نیست اتفاق بیوفته.
283
00:19:49,482 --> 00:19:51,122
- نه -
نه
284
00:19:55,969 --> 00:19:57,809
نه
285
00:20:11,328 --> 00:20:12,448
خب تمومه
286
00:20:12,529 --> 00:20:14,449
تو دیگه باید بری و دراز بکشی.
287
00:20:15,692 --> 00:20:16,692
چه حسی داری؟
288
00:20:16,853 --> 00:20:17,773
اصلا حس جدیدی داری؟
289
00:20:24,341 --> 00:20:26,181
متاسفم، منو ببخش
290
00:20:29,066 --> 00:20:31,986
"قبل از اینکه آن را در شکمت شکل دهم میشناختمش"
291
00:20:32,069 --> 00:20:34,909
"و قبل از تشکیل جنین در رحم من تقدیسش کردم..."
292
00:20:35,032 --> 00:20:37,352
"و آن را به عنوان برکتی برای ملت مقدر کردم..."
293
00:20:41,518 --> 00:20:42,958
برو و دراز بکش
294
00:21:31,248 --> 00:21:32,768
باشد که میوه تبرک شود
295
00:21:33,930 --> 00:21:35,090
باشد که خداوند رحمت بگشاید
296
00:21:37,614 --> 00:21:40,064
اون خیلی خوشحاله که یکی
رو داره که باهاش بازی کنه
297
00:21:52,069 --> 00:21:53,829
میدونی، من حالم خیلی خوب نیست
298
00:21:55,192 --> 00:21:56,672
شاید دارم بیماری رو میگیرم
299
00:21:57,954 --> 00:22:00,644
شاید ما باید به مهمونی امشب نریم
300
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
تو چی فکر میکنی؟
301
00:22:06,843 --> 00:22:09,213
تو نمیتونی هر ماه مریض باشی
302
00:22:13,530 --> 00:22:14,570
نه
303
00:22:16,733 --> 00:22:17,983
نمیتونم
304
00:22:53,370 --> 00:22:54,610
بیا تو
305
00:23:07,304 --> 00:23:08,314
عصر بخیر
306
00:23:08,385 --> 00:23:09,465
عصر بخیر عزیزم
307
00:23:14,791 --> 00:23:16,071
میتونیم شروع کنیم؟
308
00:23:34,327 --> 00:23:36,097
این یه سورپرایزه!
309
00:23:37,090 --> 00:23:38,890
نوشیدنی میخوای؟
310
00:23:39,693 --> 00:23:40,653
بازی چی؟
311
00:23:40,774 --> 00:23:42,974
دیگه هیچوقت اون کارو نکن
312
00:23:43,096 --> 00:23:46,466
- چیکار؟ -
اونجوری لمس کردن من، وقتی که اون اونجاست .
313
00:23:47,100 --> 00:23:48,420
برام مهم نبود
314
00:23:48,541 --> 00:23:49,941
فک نکنم برا تو ام مهم بوده باشه
315
00:23:50,023 --> 00:23:51,423
چی میشده اگه اون تو رو میدید؟
316
00:23:52,626 --> 00:23:55,596
اون میتونست منو بفرسته به کلونی
یا بدتر و خودتم اینو میدونی.
317
00:23:59,152 --> 00:24:00,232
من درک میکنم
318
00:24:00,954 --> 00:24:02,634
من معذرت میخوام، باشه؟
319
00:24:06,199 --> 00:24:07,239
باشه
320
00:24:07,320 --> 00:24:10,080
من فقط همه چی رو خیلی غیر شخصی میدیدم.
321
00:24:10,163 --> 00:24:11,843
اینطور فکر میکنی؟
322
00:24:15,088 --> 00:24:16,848
مطمئنی نوشیدنی نمیخوای؟
323
00:24:19,612 --> 00:24:20,652
نه ممنون
324
00:24:23,136 --> 00:24:24,456
خیلی خب
325
00:24:25,018 --> 00:24:26,298
کتاب خوندن چطور؟
326
00:24:29,663 --> 00:24:30,703
نه
327
00:24:40,593 --> 00:24:42,113
دلت برا این تنگ شده؟
328
00:24:46,039 --> 00:24:47,159
لیست هایی
329
00:24:48,722 --> 00:24:49,922
مسائل ساخته شده
330
00:24:50,724 --> 00:24:53,604
هیچ زنی هرگز
به اندازه کافی پولدار...
331
00:24:56,009 --> 00:24:57,049
به اندازه کافی جوان...
332
00:24:57,570 --> 00:24:58,530
به اندازه کافی زیبا...
333
00:24:58,652 --> 00:24:59,612
به اندازه کافی خوب نبوده!
334
00:25:05,739 --> 00:25:07,499
ما اون زمان انتخاب هایی داشتیم
335
00:25:08,221 --> 00:25:10,021
حالا شما احترام دارید
336
00:25:11,865 --> 00:25:13,065
محافظت دارید
337
00:25:13,186 --> 00:25:16,156
شما میتونید سرنوشت بیلوژیکیتون رو
در آرامش بر آورده کنید
338
00:25:19,913 --> 00:25:21,393
سرنوشت بیلوژیکی؟
339
00:25:21,915 --> 00:25:24,035
بچه ها، مگه چه چیز دیگه ای
برای زندگی کردن وجود داره؟
340
00:25:29,442 --> 00:25:30,522
عشق
341
00:25:33,166 --> 00:25:34,246
عشق؟
342
00:25:35,568 --> 00:25:36,648
آره
343
00:25:39,332 --> 00:25:40,492
عشق واقعی نیست!
344
00:25:42,415 --> 00:25:44,705
هرگز چیزی بیشتر از هوس...
345
00:25:45,378 --> 00:25:47,058
با یه سیستم بازاریابی خوب نبوده!
346
00:25:48,541 --> 00:25:50,381
برای تو شاید، ولی برای من نه!
347
00:26:05,318 --> 00:26:06,718
تو چی گفتی؟
348
00:26:09,162 --> 00:26:10,242
هیچی
349
00:26:14,087 --> 00:26:16,417
آفگلن رو یادت میاد، همون
که تو اتاق بقلیت زندگی میکرد
350
00:26:17,570 --> 00:26:18,810
آف گلن تمایلاتی داشت...
351
00:26:19,572 --> 00:26:21,212
که باعث شد کار های غیر طبیعی انجام بده.
352
00:26:21,294 --> 00:26:24,574
من مطمئنم که برای اون حس عشق رو داشت.
353
00:26:26,579 --> 00:26:29,779
در مورادی مثل این، مجازات مرگه.
354
00:26:30,103 --> 00:26:33,623
ولی، بدون توجه به جایگاهش گذاشتیم زنده بمونه.
355
00:26:36,269 --> 00:26:37,829
ما بی احساس نیستیم
356
00:26:56,289 --> 00:26:58,209
چیکارش کردید؟
357
00:26:58,571 --> 00:27:00,251
ما کمکش کردیم، نجاتش دادیم
358
00:27:00,333 --> 00:27:02,773
ما یه پزشک داشتیم که مشکل رو حل کرد
359
00:27:04,618 --> 00:27:07,298
مشکل خیلی کوچیکی بود
360
00:27:08,061 --> 00:27:09,621
راستشو بخوای
361
00:27:18,111 --> 00:27:20,751
(هر داستان عاشقانه ای یه تراژدیه (آخرش غم انگیزه
اگه به اندازه کافی صبر کنی!
362
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
من باید برم
363
00:27:35,929 --> 00:27:37,009
هر جور راحتی
364
00:27:43,777 --> 00:27:45,907
ما فقط میخواستم دنیا رو بهتر کنیم.
365
00:27:54,387 --> 00:27:55,597
بهتر؟
366
00:27:56,229 --> 00:27:58,309
بهتر هیچوقت به معنای "بهتر برای همه" نیست!
367
00:28:00,313 --> 00:28:01,913
همیشه به معنای "بدتر برای بعضیا" ست!
368
00:28:39,633 --> 00:28:42,393
بهتر هیچوقت به معنای "بهتر برای همه" نیست
369
00:28:43,556 --> 00:28:45,886
همیشه به معنای "بدتر برای بعضیا" ست
370
00:29:18,712 --> 00:29:19,992
تو مریضی؟
371
00:29:30,724 --> 00:29:32,604
اینجا چیکار میکنی؟
372
00:29:37,771 --> 00:29:38,851
هان؟
373
00:29:42,295 --> 00:29:43,615
داری جاسوسیه منو میکنی؟
374
00:29:44,938 --> 00:29:47,018
من فقط داشتم دنبال یه چیزی برای خوردن میگشتم.
375
00:29:59,352 --> 00:30:00,872
تو یه "چشم"ے ؟
376
00:30:03,476 --> 00:30:04,806
برو خواب
377
00:30:07,761 --> 00:30:08,961
تو میدونی...
378
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
اونا با آفگلن چیکار کردن؟
379
00:30:14,968 --> 00:30:16,248
آره
380
00:30:17,570 --> 00:30:19,450
تو میدونی به خاطر اینکه...
381
00:30:20,894 --> 00:30:22,534
خودتم یکی از اونایی؟
382
00:30:23,697 --> 00:30:25,067
تو نباید این پایین باشی
383
00:30:25,178 --> 00:30:26,658
بهم نگو کجا برم
384
00:30:26,740 --> 00:30:28,700
بهم گوش کن، اینجا امن نیست
385
00:30:31,384 --> 00:30:33,184
خواهش میکنم بهم نگو چیکار کنم
386
00:30:41,715 --> 00:30:44,195
من نتونستم وقتی خانوم واترفورد
ازم خواست نه بگم
387
00:30:45,999 --> 00:30:47,079
من متاسفم
388
00:30:54,688 --> 00:30:56,008
من متاسفم
389
00:31:00,814 --> 00:31:01,934
فقط بهم بگو
390
00:31:05,058 --> 00:31:06,458
باشه، لطفا؟
391
00:31:09,382 --> 00:31:10,622
لطفا
392
00:31:14,267 --> 00:31:15,877
تو یه "چشم"ے؟
393
00:31:24,077 --> 00:31:25,167
آره
394
00:31:29,242 --> 00:31:30,402
هممم
395
00:31:35,568 --> 00:31:37,408
حالا برو بخواب
396
00:31:38,571 --> 00:31:40,051
قبل از اینکه گزارشت کنم
397
00:31:53,707 --> 00:31:54,757
باشه
398
00:32:49,882 --> 00:32:52,002
اونا نیلوفر های قشنگین
399
00:32:52,165 --> 00:32:53,205
من حساسیت دارم
400
00:32:53,326 --> 00:32:54,816
چشام پف میکنن
401
00:32:54,888 --> 00:32:57,328
فکر کنم همراهم دوسشون داشته باشه
402
00:33:03,496 --> 00:33:04,786
تو نیلوفر ها رو دیدی؟
403
00:33:04,857 --> 00:33:06,457
اونا واقعا خوشگلن
404
00:33:06,459 --> 00:33:09,349
زود باش از این طرف
شاید معشوقه ات دوسشون داشته باشه.
405
00:33:15,428 --> 00:33:16,428
سلام
406
00:33:17,230 --> 00:33:19,310
میدونم اونا باهات چیکار کردن
407
00:33:19,392 --> 00:33:20,872
من خیلی متاسفم
408
00:33:21,314 --> 00:33:22,354
آفگلن
409
00:33:22,475 --> 00:33:24,045
من آفگلن نیستم
410
00:33:24,717 --> 00:33:27,237
میدونم، فقط به خاطر سپردنش خیلی سخته
411
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
آفرد، تو باید بیای و نیلوفر ها رو ببینی
412
00:33:29,522 --> 00:33:31,042
آره، حتما
413
00:33:33,206 --> 00:33:35,376
می دی" دیگه نمیتونه از من استفاده کنه"
414
00:33:35,768 --> 00:33:37,128
ولی تو میتونی کمکشون کنی
415
00:33:37,530 --> 00:33:38,730
اونا کی ان؟
416
00:33:38,851 --> 00:33:40,531
اونا مقاومت میکنن
417
00:33:40,613 --> 00:33:41,733
پیداشون کن
418
00:33:41,895 --> 00:33:44,025
آفگلن... آف استیون، چطوری پیداشون کنم؟
419
00:33:45,498 --> 00:33:47,258
اسم من امیلیه
420
00:33:53,866 --> 00:33:54,876
تو کی هستی؟
421
00:33:57,790 --> 00:33:58,990
تو قراره بیای کنار نیلوفر ها
422
00:33:59,072 --> 00:34:01,032
و قراره کنار نیلوفر ها بمونی
423
00:34:22,095 --> 00:34:23,415
وایسا! وایسا!
424
00:34:23,496 --> 00:34:24,586
گفتم وایسا
425
00:34:24,697 --> 00:34:25,657
باز کن!
426
00:34:25,778 --> 00:34:27,778
درو باز کن
درو باز کن!!
427
00:34:27,901 --> 00:34:29,941
هی! موتور رو خاموش کن و از وسیله نقلیه پیاده شو!
428
00:34:30,023 --> 00:34:32,223
این آخرین اخطاره
درو باز کن!!
429
00:34:32,305 --> 00:34:33,465
وایسا!
430
00:34:40,433 --> 00:34:42,113
داره چیکار میکنه؟
431
00:34:42,435 --> 00:34:43,555
رانندگی میکنه
432
00:36:11,484 --> 00:36:12,724
اینجا امن نیست
زود باش
433
00:36:13,366 --> 00:36:14,616
زود باش!
434
00:36:35,308 --> 00:36:36,708
برو به سلامت
435
00:36:38,151 --> 00:36:39,631
من چیزیم نمیشه
436
00:36:40,113 --> 00:36:41,793
ما از همدیگه مراقبت میکنیم
437
00:37:00,093 --> 00:37:01,293
"می دی"
438
00:37:02,295 --> 00:37:04,825
لوک یه بار بهم گفت که این کلمه از کجا اومده
439
00:37:04,938 --> 00:37:06,338
فرانسویه
440
00:37:07,140 --> 00:37:08,380
"مد دی"
441
00:37:08,661 --> 00:37:09,981
کمکم کن
442
00:37:32,285 --> 00:37:34,055
آفرد، خودتی؟
443
00:37:46,539 --> 00:37:49,379
شنیدم یه مشکل کوچیک تو شهر وجود داشت
444
00:37:50,023 --> 00:37:51,143
آره
445
00:37:51,985 --> 00:37:53,145
یه ذره
446
00:38:00,153 --> 00:38:01,793
تو خوبی؟
447
00:38:20,653 --> 00:38:21,813
اوهوم
448
00:38:24,537 --> 00:38:25,817
من خوبم
449
00:38:28,461 --> 00:38:29,541
خوبه
450
00:38:36,189 --> 00:38:38,589
بعضی از زنا نمیتونن از پس
الزامات موقعیت خودشون
451
00:38:38,671 --> 00:38:39,871
بر بیان!
452
00:38:42,155 --> 00:38:44,525
نمیتونن کاری که لازمه رو انجام بدن
453
00:38:48,881 --> 00:38:51,161
میفهمی که چی میگم؟
454
00:38:54,687 --> 00:38:56,487
بله خانوم واترفورد
455
00:39:03,056 --> 00:39:04,786
تو دختر باهوشی هستی
456
00:39:22,275 --> 00:39:24,525
اونا همه چیز گیرشون نمیاد
457
00:39:25,398 --> 00:39:27,998
یه چیزی درون اون بود که...
458
00:39:29,082 --> 00:39:30,762
اونا نمیتونستن ازش بگیرن
459
00:39:33,646 --> 00:39:35,576
اون شکست ناپذیر به نظر میرسید