1
00:00:01,629 --> 00:00:03,591
...آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید
2
00:00:03,674 --> 00:00:06,555
اینجا از زمانِ قبل از جنگ خالی بوده
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,018
شاید تا چند روز دیگه ببینمت
اگه هنوز اینجا باشی
4
00:00:11,982 --> 00:00:15,155
- تو چِت شده؟ مویرا؟ -
نه. هی. حالا دیگه اسمم روبی ـه
5
00:00:15,827 --> 00:00:18,750
- می دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
6
00:00:18,833 --> 00:00:21,213
اینجا سلاخ خونه ـست
بیا از اینجا بریم بیرون
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,425
جون، تو نمی تونی بری
اونا همه جا دنبالت می گردن
8
00:00:23,509 --> 00:00:25,096
برام مهم نیست
برام مهم نیست
9
00:00:25,179 --> 00:00:27,810
تو یه مارتا نیستی که سعی داری از مرز فرار کنی
تو یه ندیمه ی حامله ای
10
00:00:27,893 --> 00:00:30,022
ما هانا رو برمی داریم
و می ریم شمال!
11
00:00:30,106 --> 00:00:31,233
نه
12
00:00:32,527 --> 00:00:34,072
نه، این کارو نمی کنیم
13
00:00:34,322 --> 00:00:36,828
به اُنتاریو خوش اومدین
تو کانادا فامیلی دارین؟
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,040
- سلام -
تو چطور اومدی اینجا؟
15
00:00:39,124 --> 00:00:40,836
اسمت توی لیستم ـه
16
00:00:40,849 --> 00:00:43,405
خدایا، ای که مردگان با ایمان به وسیله ی
رحمت ِ تو به آرامش رسیده اند
17
00:00:43,430 --> 00:00:48,649
لطفاً فرشته ی مقدس ـت را راهی کن
که از اینجا مراقبت کند، آمین!
18
00:01:02,533 --> 00:01:09,533
:ترجمه
سـینـا
19
00:02:31,146 --> 00:02:34,958
مادرم می گفت زنا خیلی سازگار هستن
20
00:02:34,958 --> 00:02:37,116
اینکه به چه چیزایی می تونیم عادت کنیم
واقعاً تعجب برانگیزه
21
00:02:40,205 --> 00:02:44,338
من دو ماهه که اینجا هستم
به چی عادت کردم؟
22
00:03:22,958 --> 00:03:25,379
دارن مانورهای نظامی بیشتری
در امتداد مرز انجام می دن
23
00:03:25,462 --> 00:03:27,132
ارتشِ کانادا و بریتانیا
24
00:03:27,216 --> 00:03:28,343
ساعت 7:30ـه
25
00:03:28,426 --> 00:03:31,057
آره
شیفتم دیر وقت شروع می شه...
26
00:03:31,140 --> 00:03:34,063
اوه، خوبه، وقتِ تخم مرغ ـه تو زیادی لاغری
27
00:03:37,695 --> 00:03:38,781
صبح بخیر
28
00:03:39,908 --> 00:03:41,703
اینجا قهوه داریم
29
00:03:42,246 --> 00:03:43,833
و تخم مرغ هم هست، اگه بخوای
30
00:03:50,679 --> 00:03:52,182
اوضاع احوالت چطوره؟
31
00:04:02,871 --> 00:04:04,707
تمام روز رو تو تخت نمون
32
00:04:07,546 --> 00:04:10,135
آره، آره
33
00:04:11,262 --> 00:04:13,600
حتماً دارن برای یه حمله آماده می شن
34
00:04:13,726 --> 00:04:15,479
از طریقِ بخشِ شمالی ـه نیویورک
35
00:04:16,648 --> 00:04:18,778
دوباره داره سال1775 تکرار می شه
( سال شروع جنگ هایی که به استقلال آمریکا منجر شد )
36
00:04:21,115 --> 00:04:23,370
برو برا خودت یه بشقاب بیار
تقریباً حاضره
37
00:04:25,959 --> 00:04:28,255
مرسی، مامان
38
00:04:28,338 --> 00:04:30,092
عوضی!
39
00:04:30,175 --> 00:04:32,722
وای. مامانم هم همین حرف رو می زد
40
00:04:32,931 --> 00:04:34,768
- زنِ باهوشی بوده -
این دیوونگی ـه
41
00:04:35,310 --> 00:04:38,024
خب، بهم بگو چی باعث شد این فصل از
42
00:04:38,108 --> 00:04:39,945
پسرانِ یعقوب رو شروع کنین؟
43
00:04:40,362 --> 00:04:42,491
خب، تو اینترنت در موردش خوندم، می دونین،
44
00:04:42,574 --> 00:04:43,995
یه گروه تو فیسبوک هست
45
00:04:44,078 --> 00:04:47,001
و گمونم واقعاً بهش علاقه پیدا کردم
به خاطر بچه ها
46
00:04:47,084 --> 00:04:50,382
بچه های این جامعه، همه شون
خونه های خوبی ندارن
47
00:04:50,465 --> 00:04:52,929
برای همین می خواستم کمک شون کنم
از گروه های تبهکاری بیارم شون بیرون
48
00:04:53,013 --> 00:04:55,183
و از خانواده های گناهکارشون دورشون کنم
و به سمتِ سبک بهتری از زندگی...
49
00:04:55,600 --> 00:04:58,231
دارم به کاه چنگ می زنم
( دارم به هر دری می زنم )
50
00:04:58,941 --> 00:05:00,402
ولی کاه می تونه مفید باشه
51
00:05:00,694 --> 00:05:02,741
یکی از خوک های کوچولو یه خونه ازشون ساخت
52
00:05:18,939 --> 00:05:21,652
تو اونجا بودی
تمام مدت
53
00:05:23,239 --> 00:05:24,617
ولی هیچکس متوجهت نشد
54
00:05:37,434 --> 00:05:38,603
خیلی خب
55
00:05:39,063 --> 00:05:40,357
نه هیچکس
56
00:05:47,121 --> 00:05:49,417
اون گفت داریم می ریم به اردک ها غذا بدیم
57
00:05:52,924 --> 00:05:56,097
تاریکی رو پس بگیرین
اختیار بدن هامون رو طلب می کنیم، حقوق مون رو طلب می کنیم
( شعاری که در نکوهش ترساندن زنان از تاریکی داده می شود)!
58
00:05:56,180 --> 00:05:58,309
جبهه گیری کنین، تاریکی رو پس بگیرین!
59
00:05:58,393 --> 00:06:00,647
اختیار بدن هامون رو طلب می کنیم
حقوق مون رو طلب می کنیم
60
00:06:00,731 --> 00:06:02,693
جبهه گیری کنین، شب رو پس بگیرین!
61
00:06:11,419 --> 00:06:14,550
گمونم، می دونستم، یا باید می دونستم
62
00:06:14,926 --> 00:06:16,679
کی شب به اردک ها غذا می ده؟
63
00:06:18,726 --> 00:06:20,312
مهم نبود
64
00:06:21,189 --> 00:06:23,485
دیدنِ مادرم تو اون حالت رو دوست داشتم
65
00:06:36,260 --> 00:06:40,018
بعداً، مادرم بهم گفت اونا داشتن اسمِ کسی
که بهشون تجاوز کرده بود رو می نوشتن
66
00:06:40,685 --> 00:06:45,153
و یادم میاد فکر می کردم تیکه های
کاغذ خیلی زیادی اونجا بودن
67
00:06:46,990 --> 00:06:48,201
،خیلی زیاد
68
00:06:48,994 --> 00:06:50,413
مثل برف بود
69
00:07:09,368 --> 00:07:10,495
سلام
70
00:07:11,580 --> 00:07:13,668
خودت رو با این چیزا دیوونه نکن
71
00:07:13,752 --> 00:07:15,171
دیگه خیلی دیره
72
00:07:19,388 --> 00:07:20,891
امم، مرسی
73
00:07:21,893 --> 00:07:23,772
به هر حال دیگه نباید قهوه ی ریتا رو بدزدی
74
00:07:23,856 --> 00:07:26,068
اون تو رو می کشه
شوخی نمی کنم
75
00:07:26,987 --> 00:07:28,323
بیدارم نکردی
76
00:07:29,616 --> 00:07:32,289
خب، اگه بیدارت کنم، بعدش می ری
77
00:07:33,124 --> 00:07:35,545
خب این کجاش به نفع منه؟
78
00:07:43,644 --> 00:07:45,231
احتمالاً دیگه باید برم
79
00:07:47,082 --> 00:07:48,793
گوش کن، اونا تماس گرفتن
80
00:07:48,878 --> 00:07:51,549
مطمئن نیستم، ولی احتمالاً
باید آماده ی رفتن بشی
81
00:07:55,557 --> 00:07:56,852
رفتن به کجا؟
82
00:07:58,605 --> 00:07:59,732
نمی دونم
83
00:08:03,323 --> 00:08:05,369
ببینم چیا می تونم پیدا کنم
و سعی می کنم سه شنبه برگردم،
84
00:08:05,452 --> 00:08:06,829
برای چند ساعت
85
00:08:08,583 --> 00:08:09,794
هانا؟
86
00:08:12,550 --> 00:08:13,760
دارم تلاش می کنم
87
00:08:24,031 --> 00:08:25,242
لعنتی!
88
00:08:28,456 --> 00:08:29,876
نمی تونم برم
89
00:08:31,754 --> 00:08:34,385
صحیح و سالم خارج کردن تو
بهترین کار برای همه ست
90
00:08:35,804 --> 00:08:37,141
برای من بهتره
91
00:08:37,224 --> 00:08:38,435
برای هانا
92
00:08:40,355 --> 00:08:41,733
برای همه
93
00:08:43,320 --> 00:08:45,574
بهتر هیچوقت به معنی ـه بهتر برای همه نیست
94
00:08:49,788 --> 00:08:50,915
این خیلی ـه، می دونم
95
00:08:50,999 --> 00:08:53,838
وقتی رسیدم اینجا مثل زامبی ها بودم
و درست مثل این بود که
96
00:08:53,921 --> 00:08:56,301
به کانادا خوش اومدین. بفرمایین شیره ی افراتون"
97
00:08:57,429 --> 00:08:59,098
اونا واقعاً بهت شیره ی افرا نمی دن
98
00:09:04,693 --> 00:09:05,904
تو خوبی؟
99
00:09:12,208 --> 00:09:13,544
من عضو ارتش بودم
100
00:09:14,212 --> 00:09:16,216
تدارکات لشکری و واکنش سریع
101
00:09:17,761 --> 00:09:21,769
بعد از تمام اتفاقات، همه ی
ما رو تبدیل به نگهبان کردن
102
00:09:24,983 --> 00:09:27,948
یه هفته بعد، افراد یگانِ من داشتن
اجساد رو روی دیوار آویزون می کردن
103
00:09:33,166 --> 00:09:35,463
یکی از اونا پسری بود که تو
دانشگاه باهاش دوست بودم
104
00:09:38,386 --> 00:09:40,348
اینجا مشاوران ضربه ی روحی هستن
105
00:09:41,809 --> 00:09:45,148
طبقه ی سوم، روبروی آسانسور
106
00:09:53,374 --> 00:09:54,751
راحت تر می شه،
107
00:09:55,712 --> 00:09:56,922
قول می دم
108
00:10:41,595 --> 00:10:44,935
- کیف ها کجان؟ -
این هفته بسته ای ندارین
109
00:10:45,143 --> 00:10:47,941
یا گمونم بسته ای برای شما نداریم
110
00:10:48,149 --> 00:10:50,278
فقط آزاد شدن از!
111
00:10:53,953 --> 00:10:55,038
حالا؟
112
00:10:55,957 --> 00:10:57,544
این چیزیه که اونا بهم گفتن
113
00:10:59,046 --> 00:11:00,425
نیک میاد؟
114
00:11:00,758 --> 00:11:02,052
نیک کیه؟
115
00:11:14,494 --> 00:11:16,289
یه مقدار وسایل رو طبقه بالا
جا گذاشتم، برای همین...
116
00:11:16,373 --> 00:11:19,755
من از شرشون خلاص می شم
زود باش، برو پشت کامیون
117
00:12:27,432 --> 00:12:29,226
!جون، دختر کوچولوم
118
00:12:29,728 --> 00:12:31,022
چی شده؟
119
00:12:32,567 --> 00:12:34,571
تو درمانگاه اسپرینگ فیلد همراهی می کردیم
120
00:12:34,654 --> 00:12:35,948
مامانت امروز اونجا کار می کرد
121
00:12:36,032 --> 00:12:38,161
- خدای من -
بیشعورهای نازی صفتِ عوضی ـه
122
00:12:38,244 --> 00:12:40,123
- آره -
سلام، دخترکم
123
00:12:40,206 --> 00:12:41,627
سلام. لعنتی! مامان!
124
00:12:41,710 --> 00:12:44,298
چیزی نیست. یه نفر یه بطری پرتاب کرد
125
00:12:44,382 --> 00:12:47,012
- دکترا هدف هستن -
همیشه اتفاق میوفته
126
00:12:47,430 --> 00:12:50,060
عوضی ها معمولاً نشونه گیری ـه خوبی ندارن
127
00:12:50,143 --> 00:12:51,605
اون دستگاهت رو لازم داری، آره؟
128
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
آره. هم زنِ برقیم
129
00:12:54,318 --> 00:12:56,531
باشه، یه جایی همونجاهاست
130
00:12:56,615 --> 00:12:59,579
- باشه -
خب، چی می پزی؟
131
00:12:59,663 --> 00:13:02,000
اوه، لوک و من قراره برای مویرا شام بپزیم
132
00:13:02,084 --> 00:13:05,173
اون کتابِ جدید مارک بیتمن رو خریده
خیلی احساسِ بلندپروازی می کنه
133
00:13:05,256 --> 00:13:06,843
جریانِ لباست چیه؟
134
00:13:06,927 --> 00:13:09,098
اوه اینا؟
تازه از سر کار اومدم، برای همین...
135
00:13:09,181 --> 00:13:10,393
اونا قشنگن
136
00:13:11,310 --> 00:13:13,899
- من تو انتشاراتی ـه کتاب کار می کنم -
باحال ـه
137
00:13:13,982 --> 00:13:16,028
فقط کوچیک ـه، انتشاراتِ دانشگاهی ـه
138
00:13:16,112 --> 00:13:19,411
راستش تازه ترفیع گرفتم و شدم
دستیار سردبیر، برای همین...
139
00:13:22,667 --> 00:13:25,840
مویرا داره وب سایتی برای اجتماع
زنانِ شبیه خودش طراحی می کنه
140
00:13:25,923 --> 00:13:27,510
خب، این عالیه
141
00:13:27,593 --> 00:13:28,637
از اینا بیشتر لازم داریم
142
00:13:53,771 --> 00:13:55,106
اینجا منتظر بمون
143
00:13:56,025 --> 00:13:57,779
به زودی یه نفر میاد
144
00:13:58,279 --> 00:13:59,824
برو به امون خدا، دختر
145
00:15:28,627 --> 00:15:30,965
تو جادوگرِ خوبی هستی یا جادوگرِ بد؟
146
00:15:38,062 --> 00:15:40,274
گمونم، بستگی داره از کی بپرسی
147
00:15:43,699 --> 00:15:45,076
اسمت چیه؟
148
00:15:50,337 --> 00:15:52,007
جون آزبورن
149
00:15:57,183 --> 00:15:58,729
اسم اوّل مادرت چیه؟
150
00:15:58,812 --> 00:16:00,148
مدوکس
151
00:16:07,872 --> 00:16:08,999
بجنب، بیا
152
00:16:09,082 --> 00:16:10,461
کجا داریم می ریم؟
153
00:16:10,878 --> 00:16:13,174
باند فرود تو غربِ وستر
154
00:16:24,029 --> 00:16:27,327
یه نفر یه هواپیمای ملخی داره
اجناسِ بازار سیاه رو رد و بدل می کنه،
155
00:16:28,120 --> 00:16:29,624
به کجا رد و بدل می کنه؟
156
00:16:30,459 --> 00:16:31,628
کانادا
157
00:16:34,842 --> 00:16:37,515
هواپیما فردا میاد، به محض اینکه هوا تاریک شه
158
00:16:39,602 --> 00:16:42,525
من می رسونمت به یکی از خونه های خودی
159
00:16:42,608 --> 00:16:44,069
اونا تو رو می برن به باند فرود
160
00:16:44,152 --> 00:16:45,321
شاید نیم کیلومتر باشه
161
00:16:45,405 --> 00:16:46,991
اونا کی هستن؟
162
00:16:49,455 --> 00:16:50,749
نمی دونم
163
00:16:53,003 --> 00:16:55,299
یکی که شجاع ـه، یا احمق. یا جفتش
164
00:16:57,095 --> 00:16:58,598
یه عالمه از جفتش هست
165
00:17:03,274 --> 00:17:04,444
زود باش
166
00:17:20,099 --> 00:17:21,226
لعنتی
167
00:17:23,815 --> 00:17:25,151
- !لعنتی -
چیه؟
168
00:17:28,324 --> 00:17:29,577
- !لعنتی -
چیه؟
169
00:17:29,660 --> 00:17:31,246
متأسفم، ما...
170
00:17:33,083 --> 00:17:34,378
خیلی متأسفم
171
00:17:35,422 --> 00:17:36,382
هی!
172
00:17:36,466 --> 00:17:38,135
- !خونه ی امن... نه، نه، نه، نه -
هی !
173
00:17:38,219 --> 00:17:39,514
باید برگردی داخل
174
00:17:40,557 --> 00:17:42,018
- !نه -
آره، اه ...
175
00:17:42,436 --> 00:17:44,231
خونه ی امن، امن نیست
فقط منتظر بمون
176
00:17:44,314 --> 00:17:45,359
تو نمی تونی...
177
00:17:45,442 --> 00:17:48,072
- ببخشید، نمی تونم -
نه! تو نمی تونی... هی !
178
00:17:48,490 --> 00:17:49,575
برگرد!
179
00:17:55,546 --> 00:17:58,385
نه! هی! نمی تونی منُ اینجا ول کنی
!هی! نه! نه!
180
00:17:58,468 --> 00:18:00,012
- !نه -
نه، نه، نه، نه !
181
00:18:00,096 --> 00:18:01,391
هی!
182
00:18:01,474 --> 00:18:04,229
نه! نه!
183
00:18:05,607 --> 00:18:06,693
هی!
184
00:18:07,987 --> 00:18:09,699
هی!
185
00:18:11,953 --> 00:18:14,040
هی! نه!
186
00:18:16,337 --> 00:18:17,423
نه!
187
00:18:22,098 --> 00:18:23,267
نه
188
00:18:27,693 --> 00:18:28,945
خواهش می کنم
189
00:18:40,134 --> 00:18:41,261
خواهش می کنم
190
00:18:42,931 --> 00:18:44,142
خواهش می کنم
191
00:19:00,759 --> 00:19:01,803
بیا بریم
192
00:19:03,932 --> 00:19:05,017
بجنب
193
00:19:07,356 --> 00:19:08,858
توف توش!
194
00:19:13,200 --> 00:19:14,285
لعنتی!
195
00:19:17,710 --> 00:19:19,087
ممنون
196
00:19:21,676 --> 00:19:22,886
ممنون
197
00:19:23,137 --> 00:19:24,264
برو پایین
198
00:19:28,940 --> 00:19:30,109
لعنتی
199
00:20:13,278 --> 00:20:14,532
بریم
200
00:20:31,566 --> 00:20:32,776
زود باش
201
00:20:50,645 --> 00:20:52,023
اوه، ببخشید
202
00:20:52,106 --> 00:20:55,739
نه نه. زحمتی نداره
ممنون
203
00:20:56,156 --> 00:20:57,367
خدا مهربون ـه
204
00:21:15,654 --> 00:21:16,822
نه...
205
00:21:17,407 --> 00:21:19,077
هیچی نگو
206
00:21:21,415 --> 00:21:24,128
پس مردم دون پایه اینجا زندگی می کنن
207
00:21:24,880 --> 00:21:27,218
اگه گناهکار نبودم منم همینجا زندگی می کردم
208
00:21:27,301 --> 00:21:29,263
اگه به کلیسای درست می رفتم
209
00:21:29,390 --> 00:21:31,101
اگه با کارت هام درست بازی می کردم
210
00:21:31,769 --> 00:21:34,400
اگه می دونستم قراره با کارتی بازی کنم
211
00:21:37,238 --> 00:21:39,994
- اوه، سلام، مرد بزرگ -
سلام
212
00:21:41,747 --> 00:21:43,751
چیکار می کنی، تا الان بیداری؟
213
00:21:44,586 --> 00:21:45,588
مامانی خونه ست؟
214
00:21:45,672 --> 00:21:47,091
- آره -
هان؟
215
00:21:47,592 --> 00:21:49,137
- آره -
آره، اون خونه ست
216
00:22:17,611 --> 00:22:18,905
در پناه خدا
217
00:22:21,952 --> 00:22:23,080
نه
218
00:22:27,422 --> 00:22:29,133
چرا تو آشپزخونه منتظر نمی شی؟
219
00:22:30,260 --> 00:22:31,931
به چیزی دست نزن!
220
00:22:32,724 --> 00:22:33,976
بله، خانوم
221
00:22:43,913 --> 00:22:45,165
چطور تونستی؟
222
00:22:48,381 --> 00:22:50,175
با خودت چی فکر کردی؟
223
00:22:50,885 --> 00:22:52,389
روز بخیر
224
00:22:57,148 --> 00:22:58,484
روز بخیر
225
00:22:59,528 --> 00:23:01,574
می دونی چطور با ماشین آتش نشانی بازی کنی؟
226
00:23:02,742 --> 00:23:04,120
آره. معلومه
227
00:23:21,196 --> 00:23:22,239
خیلی خب
228
00:23:28,084 --> 00:23:30,340
اینجا. از این دوتا سوراخ رد می شه
229
00:23:30,423 --> 00:23:32,594
- باشه -
اوه، به صدا درش آوردی
230
00:23:32,677 --> 00:23:34,640
دینگ دینگ
231
00:23:35,808 --> 00:23:37,311
زنگ چیکار می کنه؟
232
00:23:37,896 --> 00:23:39,106
اون...
233
00:23:39,650 --> 00:23:42,948
به مردم هشدار می ده
تا بتونن بیان و کمک کنن
234
00:23:49,001 --> 00:23:51,423
آدام. بیا لباس بپوش
235
00:23:53,636 --> 00:23:54,721
حالا
236
00:24:04,198 --> 00:24:05,576
ببخشید. اون می خواست من...
237
00:24:05,660 --> 00:24:08,248
من برش می دارم
238
00:24:23,696 --> 00:24:24,948
ممنون
239
00:24:25,783 --> 00:24:27,370
ممنون که من رو تو خونه تون راه دادین
240
00:24:28,622 --> 00:24:30,208
این تصمیمِ من نبود
241
00:24:35,803 --> 00:24:37,014
تو یه ندیمه ای
242
00:24:37,682 --> 00:24:38,934
بودم
243
00:24:39,060 --> 00:24:40,938
اینجوری تهدیدمون می کنن
244
00:24:41,022 --> 00:24:43,361
با لباس قرمز و کلاه
245
00:24:46,492 --> 00:24:49,205
نمی دونم چطور می تونی بچه ات
رو بدی به یکی دیگه
246
00:24:50,708 --> 00:24:52,044
سعی می کنم ندم
247
00:24:53,881 --> 00:24:55,468
من بودم قبلش می مُردم
248
00:24:56,929 --> 00:24:58,808
آره، منم همین فکر رو می کردم
249
00:25:26,195 --> 00:25:27,699
خب، کفش هام کجان؟
250
00:25:27,949 --> 00:25:29,786
زیر تخت رو نگاه کردی؟
251
00:25:31,957 --> 00:25:33,251
ایناهاش
252
00:25:34,588 --> 00:25:36,508
خوبه
253
00:25:37,343 --> 00:25:40,475
آدام، پیداش کردم. باشه
254
00:25:42,979 --> 00:25:45,818
می خوایم برای کلیسا شیک تر از همیشه باشی
255
00:25:57,383 --> 00:25:58,636
شما به کلیسا می رین
256
00:25:58,928 --> 00:26:02,435
ما اقرار به ایمانِ عمومی می کنیم
257
00:26:05,273 --> 00:26:06,485
خیلی خب،
258
00:26:07,277 --> 00:26:08,531
بیا بریم
259
00:26:09,073 --> 00:26:11,118
زود رسیدن اصلاً بد نیست،
260
00:26:11,745 --> 00:26:13,541
و دیر رسیدن اصلاً خوب نیست
261
00:26:15,168 --> 00:26:16,547
تا ساعت 2 برمی گردیم
262
00:26:16,922 --> 00:26:18,216
سعی کن ساکت باشی
263
00:26:18,342 --> 00:26:20,178
اینجا همه به همه چی گوش می دن
264
00:26:20,262 --> 00:26:21,348
باشه
265
00:26:21,431 --> 00:26:22,809
اونا واقعاً گوش می کنن
266
00:26:28,571 --> 00:26:30,449
ممنون که من رو تو خونه تون راه دادین
267
00:26:31,493 --> 00:26:32,829
برای همه چی ممنونم
268
00:26:38,089 --> 00:26:40,010
خب، تو شجاعی یا...
269
00:26:40,093 --> 00:26:41,137
احمق؟
270
00:26:43,475 --> 00:26:45,270
من شجاع نیستم
271
00:26:45,980 --> 00:26:48,234
خب، بفرما
272
00:27:05,519 --> 00:27:07,732
دیگه هیچوقت نمی بینمت
273
00:27:09,151 --> 00:27:11,823
به من نگاه نکن
تو اونی هستی که همیشه در سفره
274
00:27:12,282 --> 00:27:13,744
مهم ـه
275
00:27:14,496 --> 00:27:16,082
می دونم
276
00:27:19,798 --> 00:27:22,094
وقتی 37سالم بود تو رو به دنیا آوردم
277
00:27:22,177 --> 00:27:23,389
اینم می دونم
278
00:27:24,223 --> 00:27:26,102
اصلاً آسون نبود
279
00:27:26,185 --> 00:27:28,064
ولی تو لازم بودی
تو...
280
00:27:29,233 --> 00:27:30,653
تو خیلی لازم بودی
281
00:27:42,427 --> 00:27:46,685
تو واقعاً کاری که تو دفتر
انتشارات داری رو دوست داری؟
282
00:27:46,768 --> 00:27:49,273
آره. اگه دوست نداشتم
یه کار دیگه پیدا می کردم
283
00:27:49,983 --> 00:27:52,822
وقتی بچه بودی، می خواستی تو دادگاه عالی باشی
284
00:27:54,534 --> 00:27:57,623
خب، همچنین می خواستم با جردن
کاتلانو ازدواج کنم، پس...
285
00:27:59,334 --> 00:28:00,880
تو واقعاً می خوای تمام روز رو صرفِ
286
00:28:00,963 --> 00:28:03,427
خوندن متن های دیگران و گشتن
دنبالِ اشتباهات تایپی کنی؟
287
00:28:04,011 --> 00:28:05,096
آره
288
00:28:08,186 --> 00:28:12,403
من برای تو فداکاری کردم و این عصبانیم
می کنه که داری از این خونه می ری
289
00:28:12,487 --> 00:28:14,072
خب، ببخشید
290
00:28:16,327 --> 00:28:19,041
گمونم من توجیه زندگیت نیستم
291
00:28:26,765 --> 00:28:29,102
لوک چطوره؟
292
00:28:30,981 --> 00:28:32,317
خوبه
293
00:28:33,529 --> 00:28:38,246
اون اضافه کاری می کنه تا بتونه نزدیکِ
عروسی بیشتر مرخصی بگیره
294
00:28:43,047 --> 00:28:45,344
به نظرم نباید باهاش ازدواج کنی
295
00:28:55,071 --> 00:28:56,323
چی؟
296
00:29:01,292 --> 00:29:03,212
داشتم بهش فکر می کردم
297
00:29:03,922 --> 00:29:06,302
عالیه. خوشحالم
298
00:29:06,595 --> 00:29:09,475
جون، تو خیلی جوونی
299
00:29:11,020 --> 00:29:15,446
تو واقعاً می خوای تمام انرژی و شور
و شوقت رو برداری و بدیش به یه مرد
300
00:29:15,529 --> 00:29:17,073
نه، به لوک
301
00:29:17,157 --> 00:29:18,910
لوک خوبه، ولی بیخیال
302
00:29:18,994 --> 00:29:21,708
این کشور داره کاملاً از پا در میاد
303
00:29:22,543 --> 00:29:26,216
وقتشه بری تو خیابون و مبارزه کنی
نه اینکه فقط خاله بازی کنی
304
00:29:26,926 --> 00:29:28,555
من بازی نمی کنم
305
00:29:31,770 --> 00:29:33,523
فکر کنم این کارت اشتباه ـه
306
00:29:39,911 --> 00:29:41,080
باشه
307
00:30:28,925 --> 00:30:30,303
هی. زود باش
308
00:30:36,023 --> 00:30:38,779
روز بخیر
شماها رفتید یا خونه اید؟!
309
00:30:42,035 --> 00:30:43,120
آهای؟
310
00:30:46,419 --> 00:30:47,505
عمر؟
311
00:30:48,088 --> 00:30:49,132
هثر؟
312
00:30:49,383 --> 00:30:50,552
آهای؟
313
00:33:06,491 --> 00:33:09,955
سلام. اسم من هاناست
سلام کن آقا خرگوشه. سلام.
314
00:33:22,731 --> 00:33:24,401
ساعت تقریباً پنج ـه
315
00:33:25,529 --> 00:33:27,616
شاید به دوستاشون برخوردن
316
00:33:28,660 --> 00:33:30,287
،شاید مچ پای آدام پیچ خورده
317
00:33:30,372 --> 00:33:32,041
و مجبور شدن برن دکتر
318
00:33:34,421 --> 00:33:36,007
شاید خیلی چیزا
319
00:33:40,350 --> 00:33:42,103
زمین یه نعمت ـه
320
00:33:43,021 --> 00:33:47,739
که خدایی کریم و مهربان به ما عطا کرده
321
00:33:48,950 --> 00:33:54,002
ولی ما برای مدتِ طولانی
قدر نعمت هاش رو ندونستیم
322
00:33:54,252 --> 00:33:56,674
ما ذخایر آب مون رو آلوده کردیم
323
00:33:56,757 --> 00:33:58,010
هوامون رو
324
00:33:59,095 --> 00:34:00,515
حتی بدن هامون رو
325
00:34:03,020 --> 00:34:06,026
ما هر چیزی که برامون ارزشمند ـه
رو مسموم کردیم
326
00:34:07,571 --> 00:34:11,203
و بعد وقتی دنیامون شروع
به مرگ کرد شوکه شدیم
327
00:34:12,288 --> 00:34:14,585
ولی از طریق کارگران مون
328
00:34:18,258 --> 00:34:20,347
از طریق کار توبه گران
329
00:34:20,639 --> 00:34:24,521
می تونیم التیام پیدا کنیم
330
00:34:25,357 --> 00:34:26,859
سنگ به سنگ،
331
00:34:27,694 --> 00:34:31,744
ما دوباره لطفِ پروردگارمون رو به دست میاریم
332
00:34:33,205 --> 00:34:35,835
ما زمینی می سازیم
333
00:34:36,379 --> 00:34:40,177
که بذرها در میان خارها کاشته نمی شن
334
00:34:40,261 --> 00:34:44,269
در مکانی بی حاصل و مسموم کاشته نمی شن
335
00:34:44,812 --> 00:34:46,983
بلکه در خاکی خوش بو کاشته می شن
336
00:34:47,066 --> 00:34:51,074
و او حتماً با وفور نعمت ما را
مورد لطف قرار خواهد داد
337
00:35:08,943 --> 00:35:10,864
فکر می کنی چطور گرفتنش؟
338
00:35:12,116 --> 00:35:14,580
درمانگاه ها تمام سوابق
سقط جنین رو نابود کردن
339
00:35:16,041 --> 00:35:17,461
نمی دونم
340
00:35:19,840 --> 00:35:21,176
خیلی متأسفم
341
00:35:28,691 --> 00:35:30,570
بهش گفتم، کاری که می کرد
342
00:35:34,327 --> 00:35:35,914
فارغ از خطر نیست
343
00:35:37,041 --> 00:35:38,419
حق با تو بود
344
00:35:42,134 --> 00:35:43,471
اونم همینطور
345
00:35:49,858 --> 00:35:51,152
اون می دونست
346
00:35:54,785 --> 00:35:56,455
مویرا، اون همیشه می دونست
347
00:36:00,880 --> 00:36:04,303
خب، حداقل، تو کُلونی زود تموم می شه
348
00:36:06,684 --> 00:36:08,019
برای اون نه
349
00:36:11,151 --> 00:36:12,821
می دونی که اون سرسختانه مبارزه می کنه
350
00:36:37,996 --> 00:36:39,500
قبلاً منتظر موندم
351
00:36:40,502 --> 00:36:42,506
فکر می کردم همه چی درست می شه
352
00:36:44,050 --> 00:36:46,304
قسم خوردم که دیگه هیچوقت اون کارو نکنم
353
00:40:05,369 --> 00:40:06,663
روز بخیر
354
00:40:07,415 --> 00:40:08,834
روز بخیر
355
00:40:10,588 --> 00:40:12,299
حداقل بارون نمی باره
356
00:40:13,844 --> 00:40:15,431
حمد و ستایش از آنِ خداست
357
00:41:53,419 --> 00:41:55,506
تمام مسافران توجه کنید
358
00:41:55,589 --> 00:41:57,593
این آخرین ایستگاه ـه این خط خواهد بود
359
00:41:57,677 --> 00:42:01,893
این قطار از سرویس خارج خواهد شد
آخرین ایستگاه. روز بخیر
360
00:44:25,054 --> 00:44:26,558
اون خیلی بچه ست
361
00:44:27,643 --> 00:44:28,812
خیلی دیر ـه
362
00:44:28,895 --> 00:44:30,691
نه! نه!
363
00:44:31,401 --> 00:44:32,820
ما جدا می شیم
364
00:44:33,363 --> 00:44:34,741
،دستام گرفته شدن
365
00:44:36,661 --> 00:44:38,122
و حاشیه ها تاریک می شن
366
00:44:39,082 --> 00:44:41,838
و هیچی جز یه پنجره ی کوچیک نمونده
367
00:44:42,882 --> 00:44:44,552
یه پنجره ی خیلی کوچیک
368
00:44:46,221 --> 00:44:48,518
مثل اینکه یه تلسکوپ رو سر و ته گرفته باشی
369
00:44:58,789 --> 00:45:00,417
یه روزی اون ترکم کرد
370
00:45:03,172 --> 00:45:04,717
حالا من باید ترکش کنم
371
00:46:38,153 --> 00:46:40,409
دخترت رو جوری بزرگ کن که فمینیست باشه
372
00:46:40,492 --> 00:46:43,832
اون تمام وقتش رو صرفِ انتظار برای
نجات داده شدن به دست مردا می کنه
373
00:47:04,413 --> 00:47:05,957
برو گمشو!
374
00:47:13,096 --> 00:47:15,017
خدا برکت بده به فروت لوپز
( فروت لوپز برندِ نوعی صبحانه ی آماده ست )
375
00:47:23,451 --> 00:47:25,664
چند وقته که اونو داری؟
376
00:47:26,332 --> 00:47:27,501
یه مدتی می شه
377
00:48:11,297 --> 00:48:12,924
باید همونجا وایسی
378
00:48:16,891 --> 00:48:18,143
من همون ندیمه ام
379
00:48:18,603 --> 00:48:19,772
وسایلت کجاست؟
380
00:48:22,736 --> 00:48:24,865
از کجا بدونم تو اصلِ جنسی؟
381
00:48:43,820 --> 00:48:45,030
کافیه
382
00:48:52,504 --> 00:48:53,756
تو کی هستی؟
383
00:48:58,307 --> 00:48:59,768
من راننده ی فرمانده ولز هستم
384
00:49:00,937 --> 00:49:02,315
براش رانندگی می کردم
من راننده هستم
385
00:49:18,890 --> 00:49:21,353
به پرواز اختصاصی ـه طلایی الماسی خوش اومدین
386
00:49:47,906 --> 00:49:49,284
همه جاشون گرم و نرم ـه؟
387
00:49:49,660 --> 00:49:51,747
وقتی ارتفاع بگیریم قراره حسابی سرد بشه
388
00:50:38,048 --> 00:50:39,050
مامان
389
00:51:17,544 --> 00:51:19,088
تا حالا، هیچ مادری کاملاً
390
00:51:19,171 --> 00:51:21,844
اون چیزی نبوده که یه بچه
از مادر تو ذهنش ساخته
391
00:51:23,054 --> 00:51:25,601
و گمونم برعکسِ این قضیه هم صادق ـه
392
00:51:26,562 --> 00:51:27,731
ولی،
393
00:51:28,441 --> 00:51:29,860
علی رغم همه چی،
394
00:51:31,154 --> 00:51:33,284
ما رابطه ی بدی باهم نداشتیم
395
00:51:35,162 --> 00:51:36,874
به خوبی ـه بیشتر مادر دخترا بودیم
396
00:51:38,586 --> 00:51:39,880
،ای کاش مادرم اینجا بود
397
00:51:39,963 --> 00:51:41,967
تا می تونستم بهش بگم
بالاخره این رو می دونم
398
00:51:45,015 --> 00:51:47,102
تا می تونستم بهش بگم، می بخشمش
399
00:51:50,568 --> 00:51:52,780
و بعد از هانا بخوام من رو ببخشه
400
00:52:10,233 --> 00:52:12,654
لعنتی! لعنتی!
401
00:52:32,360 --> 00:52:35,241
آروم بیاین بیرون
!دستا بالا!
402
00:52:35,324 --> 00:52:37,954
دستات رو ببر بالا!
403
00:52:40,459 --> 00:52:42,380
زانو بزن! حالا!
404
00:52:49,811 --> 00:52:51,231
برو اونجا!
405
00:53:02,337 --> 00:53:06,595
نه! نه! نه، خواهش می کنم، نه!
406
00:53:06,678 --> 00:53:08,474
نه!
407
00:53:14,903 --> 00:53:17,283
نه!
408
00:53:17,367 --> 00:53:19,788
نه! نه! نه!
409
00:53:22,835 --> 00:53:24,255
نه!