1
00:00:36,065 --> 00:00:41,570
یه شب عالی تو لندن
یه شهر پره استعداد

2
00:00:41,612 --> 00:00:44,739
جايزه بهترين محافظ سال

3
00:00:44,782 --> 00:00:47,075
اون شخص کيه که نمي تونيد صبر کنيد تا اون رو ببينيد ، مايک؟

4
00:00:47,076 --> 00:00:50,829
اوه خدا ، من فقط يه دوست داشتنی دارم  ، استيو.

5
00:00:50,871 --> 00:00:55,875
اين محافظ بسيار ماهر و توانایی بالایی در
مانور در ماموریت ها و رانندگی رو داره

6
00:00:55,918 --> 00:00:59,170
او بهترين مهارت تيراندازي رو داره
او حتي بهترين مدل مو رو هم داره

7
00:00:59,213 --> 00:01:05,218
هر چند اون هميشه کمربند ايمني خودشو رو مي بنده
محافظ همسر قاتل

8
00:01:05,219 --> 00:01:08,429
... مايکل برايس، ستاره سال

9
00:01:08,472 --> 00:01:15,186
و جايزه بهترين محافظ سال

10
00:01:15,813 --> 00:01:18,272
میرسه به قهرمان من

11
00:01:18,858 --> 00:01:21,735
مايکل برايس

12
00:01:22,945 --> 00:01:24,278
چی؟

13
00:01:33,623 --> 00:01:34,623
من خوش شانسم

14
00:01:38,460 --> 00:01:40,211
واي

15
00:01:40,254 --> 00:01:41,337
من فقط

16
00:01:42,339 --> 00:01:44,966
الان شوکه شدم

17
00:01:47,469 --> 00:01:49,178
داريوش؟

18
00:02:10,951 --> 00:02:11,951
کوروساوا

19
00:02:11,952 --> 00:02:13,828
مايک پسر

20
00:02:15,497 --> 00:02:17,081
سفر خوبي داشته باشي

21
00:02:17,124 --> 00:02:20,627
چرا نتونستي از من محافظت کني؟

22
00:02:21,295 --> 00:02:23,630
تیک تاک مادربخطا

23
00:02:28,969 --> 00:02:31,095
این رویا رو همیشه میبینی؟

24
00:02:31,096 --> 00:02:32,722
فقط یکبار

25
00:02:32,765 --> 00:02:34,641
خب، این-
تمام طول شبه-

26
00:02:34,642 --> 00:02:35,642
آهان

27
00:02:35,851 --> 00:02:37,476
بیشتر موقع خواب

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,854
زندگی خفنی در انتظارم بود

29
00:02:39,897 --> 00:02:43,399
من یه بادیگارد تمام وقت بودم

30
00:02:44,694 --> 00:02:47,612
تا اينکه داريوش کينکايد مهمترين مشتري من را کشت

31
00:02:49,364 --> 00:02:53,702
داریوش نسبتی باهات داره؟
- چی نه؟!

32
00:02:53,744 --> 00:02:57,163
او یه آدمکشه
اون آدمای زیادی رو روی کره زمین به قتل رسونده

33
00:02:57,164 --> 00:02:58,707
گلوله باید بهش میخورد

34
00:02:58,791 --> 00:03:01,918
نگهبانا
حتی نمیتونستن مهاجم رو شناسایی کنن

35
00:03:01,961 --> 00:03:04,671
اونا مشتاق محافظت از چهره ها نبودن

36
00:03:04,714 --> 00:03:09,634
الان بعد از دو هفته
باید از مجوز بادیگاردیم جلوی کمیسیون دفاع کنم

37
00:03:09,677 --> 00:03:13,304
برای داشتن آینده بهتر باید با گذشته کنار بیاید

38
00:03:13,305 --> 00:03:17,183
مشکلات اعتماد بنفس از داشتن یه پدر سرکوبگر ناشی میشه

39
00:03:17,184 --> 00:03:23,607
من مشکل اعتماد به نفس ندارم
من با مجوز مشکل دارم. من يک محافظ بدون مجوز ام

40
00:03:23,649 --> 00:03:27,318
مثل اینه که یه رقاص باله دامن نداشته باشه

41
00:03:27,319 --> 00:03:30,446
من فکر مي کنم شما بايد حرفه خودتون برای یه مدت کنار بذارید

42
00:03:30,447 --> 00:03:32,156
شاید خوشحالیتون توی چیزای دیگه باشه

43
00:03:32,199 --> 00:03:34,408
چیزای دیگه؟-
داخل خودتون-

44
00:03:34,409 --> 00:03:37,036
خودتون بودن

45
00:03:38,831 --> 00:03:40,039
گوش میدم

46
00:03:40,082 --> 00:03:46,087
خب من این فکر رو میکنم که اسلحه و خشونت روحتون رو تاریک میکنه

47
00:03:46,088 --> 00:03:51,885
شما باید اونا رو فراموش کنید و دنبال آینده خودتون باشید

48
00:03:53,137 --> 00:04:00,519
صبر کن مثل محافظ باحال آينده؟-
نه کافي نیست-

49
00:04:01,311 --> 00:04:03,271
ديگه فکر بادیگاری نباش

50
00:04:04,774 --> 00:04:07,191
آیا تا به حال رویای یه تعطیلات رو داشتید؟

51
00:04:07,234 --> 00:04:10,486
میگن ایتالیا این موقع از سال خیلی خوبه، توسکانی چطوره؟

52
00:04:10,487 --> 00:04:13,948
نه نه
عمرا توسکانی

53
00:04:13,991 --> 00:04:20,288
خب، پس کاپری
کاپری مثل شلوار؟

54
00:04:20,873 --> 00:04:27,754
بعضی اوقات اینکه برای خوده آیندت یه نامه بنویسی خیلی کمک میکنه، یا حتی یه پیام صوتی

55
00:04:28,798 --> 00:04:30,549
اگه من بهش زنگ بزنم چی؟

56
00:04:31,091 --> 00:04:35,053
تلفنم همیشه خدا همرامه، میتونم بهش زنگ بزنم

57
00:04:35,513 --> 00:04:39,015
این عالیه ، احساس میکنم داریم پیشرفت میکنیم

58
00:04:39,058 --> 00:04:41,142
آره منم همین فکر رو میکنم

59
00:04:41,852 --> 00:04:46,856
و دیگه نیازی به مشورت با من ندارید، این سفر کاملا مربوط به خود شماس

60
00:04:46,857 --> 00:04:48,149
این سفر منه؟

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,276
کار درماني ما تمام شده

62
00:04:50,778 --> 00:04:52,111
تموم شد؟

63
00:04:52,154 --> 00:04:53,530
بعد از من تکرار کن

64
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
بدون کار محافظتي

65
00:04:58,619 --> 00:05:03,623
حفاظت

66
00:05:03,666 --> 00:05:04,749
....

67
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
نه

68
00:05:05,835 --> 00:05:07,376
زيبا

69
00:05:07,419 --> 00:05:09,295
بدون اسلحه-
بدون اسلحه-

70
00:05:09,338 --> 00:05:10,338
باشه ، نه ، يک لحظه صبر کن

71
00:05:10,339 --> 00:05:12,841
چاقو چیبیم رو نیگه دارم چی

72
00:05:12,842 --> 00:05:14,467
آره-
اين يک چيز مفيده-

73
00:05:14,510 --> 00:05:19,598
آره ، بمون و به آیندت فکر کن

74
00:05:19,640 --> 00:05:23,309
حالا تو فقط
تو اونی هستی که باید ازش محافظت کنی

75
00:05:23,310 --> 00:05:25,228
خب-
من درمانم رو تموم کردم-

76
00:05:25,270 --> 00:05:26,938
واقعاً تمام شده؟

77
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
اوه خداي من

78
00:05:29,734 --> 00:05:30,984
باور نکردنيه

79
00:05:31,056 --> 00:05:36,269
اقتصاد يونان پس از دو سال تحريم شديد اروپا ، در آستانه سقوطه

80
00:05:36,311 --> 00:05:40,398
در سراسر کشور تظاهرات
و آشوب وجود دارد . همه در حال آماده باش هستند

81
00:05:40,440 --> 00:05:45,403
اکنون ، آقاي والتر فيشر
تصميم اتخاذ شده توسط اتحاديه اروپا را اعلام خواهد کرد

82
00:05:46,071 --> 00:05:55,622
طي 4 روز ، در پايان سال مالي ، اتحاديه اروپا
تحريم هاي اقتصادي و مالي جديدي را عليه يونان اعمال خواهد کرد

83
00:05:55,665 --> 00:05:58,332
خی خب

84
00:05:58,375 --> 00:06:00,669
ما داريم آقاي فيشر را ميبریم

85
00:06:00,711 --> 00:06:02,086
هلي کوپتر رو آماده کنيد

86
00:06:08,594 --> 00:06:13,389
اعلام تحريم هاي جديد
باعث شورش در خيابان هاي آتن شد

87
00:06:15,309 --> 00:06:22,941
شما مي دونيد که يونان زادگاه تمدن ماست

88
00:06:24,193 --> 00:06:33,117
اون به دنيا هنر ، علم و فرهنگ داد

89
00:06:33,118 --> 00:06:35,119
چقدر غم انگيزه

90
00:06:37,707 --> 00:06:40,083
ارسطو

91
00:06:40,125 --> 00:06:42,126
بخاط تصمیم شماس

92
00:06:42,127 --> 00:06:46,756
بايد لغو بشه-
نه اونا بهش رأي دادند-

93
00:06:47,132 --> 00:06:50,885
آقاي فيشر کشور منو نابود مي کنيد

94
00:06:52,597 --> 00:06:55,765
اما حرف منو بخاطر بسپار

95
00:06:55,808 --> 00:07:09,696
در 4 روز ، لحظه شروع تحريم ها ،
زيرساخت ها و بازار مالي اروپا فرو مي ريزه

96
00:07:10,531 --> 00:07:14,325
میلیون ها نفر نابود میشن

97
00:07:14,368 --> 00:07:22,041
و يونان جايگاه شايسته خود را خواهد گرفت
اين مرکز تمدن خواهد بود

98
00:07:24,336 --> 00:07:28,673
کاپري
مثل شلوار ايتاليا

99
00:07:30,926 --> 00:07:35,054
شما با مایکل برایس تماس گرفتید
برای یک روز امن پیام بذارید

100
00:07:35,097 --> 00:07:37,181
سلام مايکل آينده

101
00:07:37,224 --> 00:07:38,307
من مايکل امروزم

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,978
من نمي خواهم احساس خوب تو رو خراب کنم ،
اما میخوام بدونی که کار من با روانکاوم تمام شده

103
00:07:41,979 --> 00:07:43,855
... فکر کنم خوشت بياد

104
00:07:43,856 --> 00:07:50,612
صادقانه بگم من الان نرمالم
نمیدونم چقدر طول کشیده، حدود 12 ساعته

105
00:07:50,655 --> 00:07:57,661
املا حس بهتری دارم
فکر میکنم آینده منتظر منه

106
00:07:57,703 --> 00:08:02,957
دارم به مجوزم فکر میکنم
از خودم میپرسم اصلا نگرانی واسه چی؟

107
00:08:03,000 --> 00:08:11,257
از زمانی که کینکاید کوروسامو رو کشت اولین باره من یه زندگی جادویی رو شروع کردم

108
00:08:11,300 --> 00:08:13,927
بدون اسلحه بدون خون

109
00:08:13,969 --> 00:08:18,181
میدونم چقدر دیوونگی بنظر میره
درست مثل یه

110
00:08:18,182 --> 00:08:21,685
مایک برايس. بیا بریم

111
00:08:21,727 --> 00:08:24,103
چه خبره

112
00:08:28,651 --> 00:08:29,693
ما همديگر رو مي شناسيم؟

113
00:08:29,902 --> 00:08:31,027
ايا من شما رو ميشناسم

114
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
سونيا کينکايدم

115
00:08:33,614 --> 00:08:35,907
حرامزاده هاي لعنتي

116
00:08:36,742 --> 00:08:38,743
شوهرم رو دزدیدم باید اونو نجان بدیم

117
00:08:38,744 --> 00:08:43,122
نه نه من نیستم
روانکاوم بهم گفته که

118
00:08:43,874 --> 00:08:45,499
چطور من رو پيدا کردي؟

119
00:08:47,712 --> 00:08:50,463
لعنتي ، اون کجاست؟

120
00:08:50,506 --> 00:08:51,840
!

121
00:08:51,882 --> 00:08:54,926
صبر کن ، من دوباره خواب میبینم؟

122
00:08:56,929 --> 00:09:05,478
اگه به من کمک نکنی یه لباس بد میپوشم
پدرت و در میارم و زندگیتو به یه کابوس تبدیل میکنم

123
00:09:07,356 --> 00:09:12,736
اولا باید به یه رمال زنگ بزنی
دوم ، چرا به کمک من نياز داري؟

124
00:09:12,778 --> 00:09:16,072
اون گفت: مایک برایس رو پیدا کن-
-اینو گفت؟

125
00:09:16,073 --> 00:09:17,866
آره-
فکر میکردم اون از من متنفره-

126
00:09:17,867 --> 00:09:20,284
بيا بريم-
اوه خداي من-

127
00:09:20,285 --> 00:09:22,621
بيا بيا دنبالم

128
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
کینکاید دقیقا کجاس؟

129
00:09:27,417 --> 00:09:31,921
تند و سريع بيا
بيا بريم. یالا

130
00:09:31,964 --> 00:09:33,047
گندش بزنن

131
00:09:38,137 --> 00:09:40,972
اسلحه رو بگیر-
نه من به اسلحه نه گفتم-

132
00:09:47,271 --> 00:09:48,479
من حواسم هست

133
00:10:08,377 --> 00:10:11,670
صبر کن صبر کن. نه نه
بايد راهي مطمئن تر وجود داشته باشه

134
00:10:11,713 --> 00:10:14,966
مي توانيم راهي مطمئن تر
پيدا کنيم . خيلي خوب

135
00:10:17,719 --> 00:10:19,053
شوخی نکن؟

136
00:10:31,538 --> 00:10:32,830
اون کجاس؟

137
00:10:32,873 --> 00:10:35,208
ماه عسل ما

138
00:10:35,209 --> 00:10:37,960
اون رو دزدیدن

139
00:10:38,795 --> 00:10:41,756
ما توو ايتاليا براي تعطيلات بوديم

140
00:10:42,216 --> 00:10:48,888
من همیشه این رو تصور میکردم
همه چیز عاشقانه و رویایی بود

141
00:10:49,306 --> 00:10:59,209
بعدش توی اولین شب ماه عسل ما همه چیز خراب شد

142
00:10:59,209 --> 00:11:01,781
بعدش تلفن زنگ زد
مافیا دزدیده بودش

143
00:11:01,782 --> 00:11:02,740
عزیزم ، من به کمک احتیاج دارم

144
00:11:05,243 --> 00:11:09,288
من میدونستم اون گیر میوفته، اون یه هیولاس

145
00:11:09,455 --> 00:11:13,709
ما قرار بود بچه دار بشیم
اون دنبال پول بود

146
00:11:13,752 --> 00:11:14,752
گفتی خونواده؟

147
00:11:14,795 --> 00:11:18,422
ما قرار بچه دار بشیم

148
00:11:19,800 --> 00:11:21,884
خدا رحم کنه

149
00:11:24,012 --> 00:11:26,806
ما خیلی سخت تلاش کردیم

150
00:11:26,848 --> 00:11:28,683
روش های خیلی زیادی رو تست کردیم

151
00:11:29,893 --> 00:11:31,977
روشای خیلی متفاوت

152
00:11:31,978 --> 00:11:33,646
پوزیشن های مختلف

153
00:11:34,815 --> 00:11:38,025
من نمیتونستم حامله بشم

154
00:11:38,068 --> 00:11:40,235
میدونی فکر میکنم یه مشکلی وجود داره

155
00:11:40,236 --> 00:11:41,236
بیولوژیک

156
00:11:41,655 --> 00:11:42,863
آره

157
00:11:42,906 --> 00:11:44,489
خیلی تنگه

158
00:11:44,700 --> 00:11:48,661
تو چی؟-
واژن کوفتیم خیلی تنگه

159
00:11:48,704 --> 00:11:56,001
داریوش چه کارا که نکرد؟
چه حرکتایی که نزد

160
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
سلام

161
00:12:00,549 --> 00:12:04,343
من مادر خیلی خوبی میشم

162
00:12:05,804 --> 00:12:11,183
نمیتونم مادر بهتر از تو رو تصور کنم
میگم اسپری فلفل ندارید، من تو تعطیلاتم

163
00:12:12,561 --> 00:12:17,064
زاگرب ، کرواسی

164
00:12:21,194 --> 00:12:23,278
عصر بخیر آقایان

165
00:12:23,739 --> 00:12:25,114
این کیه؟

166
00:12:26,157 --> 00:12:27,867
مشتری
معرفی نمی کنید؟

167
00:12:27,868 --> 00:12:29,994
آره خب
قبل از اینا اول نشونم بده

168
00:12:30,370 --> 00:12:32,287
لطفا

169
00:12:32,706 --> 00:12:33,914
چه کاری از دستتون برمیاد

170
00:12:38,920 --> 00:12:46,218
نیروگاه ها دربرابر صاعقه ها بسیار حساسن

171
00:12:46,261 --> 00:12:48,721
خیلی راحت خراب میشن

172
00:12:48,764 --> 00:12:55,477
هزاران مورد از این دست
تابلو برقها وجود داره همه در خفا

173
00:12:55,521 --> 00:13:00,608
در مورد نیروگاه های وضع خیلی بدتره

174
00:13:00,692 --> 00:13:07,114
اطلاعات رو در سیستم بارگذاری میکنی و بعدش
موقعیت هارو انتخاب میکنی

175
00:13:07,157 --> 00:13:11,744
هر وسیله برقی  وجود داشته باشه مثل یه بمب براتون عمل میکنه

176
00:13:31,181 --> 00:13:33,473
راضی شدین؟

177
00:13:33,517 --> 00:13:35,935
فوق العادس

178
00:13:38,689 --> 00:13:40,355
خوبه پس

179
00:13:41,191 --> 00:13:42,608
بکششون

180
00:13:42,651 --> 00:13:44,902
دریافت شد
روی هدف قفل شده

181
00:13:54,495 --> 00:14:02,127
امروز صبح ، ولتاژ در شبکه برق زاگرب
به دلیل نوسانات برق از کار افتاد

182
00:14:02,128 --> 00:14:05,923
شمار کشته ها؟
تا الان 75 نفر

183
00:14:08,635 --> 00:14:11,679
آقای اونیل؟

184
00:14:11,888 --> 00:14:13,305
بازرس کراولي؟

185
00:14:13,348 --> 00:14:16,058
نيمي از يونان در هرج و مرج است

186
00:14:16,101 --> 00:14:20,646
اميدوارم
دليل خيلي خوبي براي پرت کردن حواس من داشته باشيد

187
00:14:20,731 --> 00:14:21,856
من فکر مي کنم وجود داره

188
00:14:21,898 --> 00:14:22,648
اخبار رو ديديد؟

189
00:14:22,649 --> 00:14:26,318
میگن که بر اثر صاعقه این اتفاق افتاده

190
00:14:26,987 --> 00:14:29,822
بنظرتون با صاعقه این اتفاق می افته؟

191
00:14:31,407 --> 00:14:33,784
این همه ماجرا نیست

192
00:14:34,244 --> 00:14:39,414
این فرد به جرم هک و نفوذ به شبکه های امنیتی در 16 کشور تحت تعقیبه

193
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
منظورت چيه؟

194
00:14:41,459 --> 00:14:45,504
خبرچین من تو ایتالیا گفته که ظرف 4 روزه آینده قراره یه حمله تروریستی خیلی بزرگ انجام بشه

195
00:14:45,547 --> 00:14:46,881
آقای اونیل

196
00:14:46,882 --> 00:14:52,344
با وجود هشدارهاي مکرر ، شما
همچنان قانون شکني میکنید و با مخبران غيرقانوني کار مي کنيد

197
00:14:52,387 --> 00:14:55,347
گوش کنید من این همه ماهه توی اروپام
می فهمید؟

198
00:14:55,348 --> 00:14:57,558
افرادتون اینجا فقط میشینن فوتبال نیگا میکنن

199
00:14:57,559 --> 00:14:59,602
هيچ کس وظيفه خودشو  انجام نميده

200
00:14:59,603 --> 00:15:02,647
بنابراين من
قصد دارم از روشهاي بوستون  اينجا استفاده کنم ، خوب؟

201
00:15:02,689 --> 00:15:05,733
براي گرفتن
آدمای بدتر ، بايد با آدمهاي بد کار کني

202
00:15:05,984 --> 00:15:07,276
من هم کار مي کنم

203
00:15:07,318 --> 00:15:10,988
کارلو به من خبر داده که قرار فردا کجا اتفاق بعدی بیوفته

204
00:15:10,989 --> 00:15:11,864
خوب شما چه مي خواين؟

205
00:15:11,865 --> 00:15:16,243
من یه دفتر میخوام، من نیروی ویژه و بودجه میخوام

206
00:15:16,244 --> 00:15:19,371
و اینکه اگه این پرونده رو حل کنم باید منو برگردونین بوستون

207
00:15:19,372 --> 00:15:22,875
من به شما 24 ساعت وقت و یه ون نظارتی میدم

208
00:15:24,545 --> 00:15:26,128
من به مترجم هم احتياج دارم.

209
00:15:26,171 --> 00:15:28,463
مال من را بگير

210
00:15:31,217 --> 00:15:32,384
اسمت چیه؟

211
00:15:32,385 --> 00:15:33,636
ایسول

212
00:15:34,262 --> 00:15:35,387
اسهول؟

213
00:15:35,847 --> 00:15:39,058
یه اسم سنتی اسکاتلندیه

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,438
خب، هلیکوپتر رو آماده کنید میریم ایتالیا

215
00:15:44,606 --> 00:15:48,233
تراسينا ، ايتاليا

216
00:15:58,995 --> 00:16:01,371
داريوش کينکاد

217
00:16:02,541 --> 00:16:06,669
کلاغه خبر داد که اومدی ایتالیا

218
00:16:08,630 --> 00:16:12,049
من کارلو ام
منو یادت میاد؟

219
00:16:12,092 --> 00:16:15,595
آره چندتا قتل برات انجام دادم

220
00:16:15,596 --> 00:16:17,429
اين رو هم يادمه

221
00:16:17,806 --> 00:16:18,639
خيلي خوبه

222
00:16:18,682 --> 00:16:21,934
میخوام دوستمو بهت معرفی کنم

223
00:16:21,935 --> 00:16:25,646
اسمش قصابه

224
00:16:31,444 --> 00:16:33,779
اینجا منو یاد سونای هتل میندازه

225
00:16:34,239 --> 00:16:35,239
واقعاً؟

226
00:16:35,699 --> 00:16:37,366
نه

227
00:16:38,201 --> 00:16:41,954
به من گفتن شوهرم دست اون عوضیاس

228
00:16:41,997 --> 00:16:44,123
خوبه، ما مي خوايم همه اونارو بکشيم

229
00:16:45,250 --> 00:16:50,295
نه اگه تیراندازی کنی اونا میفهمن  و بعدش
داریوش بی داریوش

230
00:16:50,589 --> 00:16:52,632
اون کمک منو لازم داشته
من میگم چیکار کنیم

231
00:16:52,966 --> 00:16:54,806
بنابراین اینکارو به روش من انجام میدیم

232
00:16:55,301 --> 00:16:56,552
بدون قتل

233
00:16:56,595 --> 00:16:58,053
بدون سلاح

234
00:16:58,096 --> 00:17:01,641
خون نیست، خیلی حوصله سربره
فهمیدی؟

235
00:17:03,018 --> 00:17:04,852
معلومه که نفهمیدی

236
00:17:05,436 --> 00:17:07,312
اوه خداي من

237
00:17:10,776 --> 00:17:12,317
لعنتي

238
00:17:37,553 --> 00:17:38,844
چیکار کردی؟

239
00:17:38,845 --> 00:17:41,346
او با من بي ادب بود

240
00:17:41,347 --> 00:17:45,601
من واضح بیان کردم
هیچ سلاح،خون و خشونتی درکار نباشه

241
00:17:46,520 --> 00:17:48,437
من که توو تعطيلات نيستم

242
00:17:48,479 --> 00:17:50,355
خوب میشد اگه بودي

243
00:18:32,190 --> 00:18:34,900
عزیزم

244
00:18:39,133 --> 00:18:41,677
اينجا چه کار مي کن؟

245
00:18:42,720 --> 00:18:45,764
فکر کنم ميخواستي تشکر کني

246
00:18:45,807 --> 00:18:49,100
براي چي؟-
براي نجات جونت چند بار-

247
00:18:49,101 --> 00:18:56,567
من از تو چيزي نمي خواستم عزیزم
مايکل برايس اينجا چه غلطی میکنه؟

248
00:18:57,193 --> 00:19:01,738
عزيزم ، تو به من گفتي برايس را بيارم

249
00:19:01,781 --> 00:19:03,114
جدی میگی؟

250
00:19:03,575 --> 00:19:05,826
نه نه نه نگفتم

251
00:19:06,160 --> 00:19:08,078
عزيزم من به کمک احتياج دارم

252
00:19:08,079 --> 00:19:11,247
اون میتونه هرکسی باشه به جز مايکل برايس

253
00:19:11,248 --> 00:19:11,748
ناموسا؟

254
00:19:11,749 --> 00:19:14,042
اون تو رو نجان نداد؟

255
00:19:14,085 --> 00:19:16,252
اما ما دوست نيستيم

256
00:19:16,253 --> 00:19:20,382
او خسته کننده ترين احمق سياره زمين است

257
00:19:20,383 --> 00:19:21,758
ببخشید

258
00:19:21,759 --> 00:19:26,347
ميشنوم
حتي اجساد هم مي توانند صداي شما را بشنون

259
00:19:26,348 --> 00:19:29,182
خسته کننده ترين احمق جهان چيه؟

260
00:19:29,225 --> 00:19:31,435
چند بار به خاطر شما در
معرض خطر مرگ بودم ؟

261
00:19:33,270 --> 00:19:37,441
عزيزم بيا
بيا سریع از اينجا بريم

262
00:19:43,990 --> 00:19:45,991
اون اسپري فلفله؟

263
00:19:46,784 --> 00:19:48,327
من در تعطيلاتم.

264
00:19:49,496 --> 00:19:52,998
و سعي مي کنم خودم را پيدا کنم

265
00:19:54,083 --> 00:19:55,459
من آینده

266
00:19:59,881 --> 00:20:02,424
ادم احمق. تو احمقی

267
00:20:02,425 --> 00:20:04,300
هی

268
00:20:05,136 --> 00:20:07,638
لازم نبود بيام

269
00:20:08,390 --> 00:20:11,642
الان باید روی چشمام خیار بود

270
00:20:11,643 --> 00:20:16,813
سونای بخار میکردم

271
00:20:16,814 --> 00:20:19,107
نمسته
مادربخطا

272
00:20:19,484 --> 00:20:20,817
کمک

273
00:20:20,818 --> 00:20:22,152
داريوش؟

274
00:20:23,696 --> 00:20:25,989
تيرانداز ، باديگارد و زن

275
00:20:26,073 --> 00:20:30,243
شما احمقا کارلو خبرچین منو کشتین
بلیط برگشت من به خونه

276
00:20:30,244 --> 00:20:31,578
تو کی هستی

277
00:20:31,579 --> 00:20:34,665
مامور اينترپل ، بابي اونيل ، اين منم

278
00:20:34,749 --> 00:20:37,376
و
من ميدونم که شما دو احمق کی هستین

279
00:20:38,044 --> 00:20:40,754
مايکل برایس محافظت از نخبگان

280
00:20:41,172 --> 00:20:42,423
چهره ها

281
00:20:42,465 --> 00:20:46,009
بالاخره ممنون-
مجوزت رو از دست دادی-

282
00:20:46,010 --> 00:20:50,514
مردی که ازش محافظت میکردی رو کینکاید کشت
کینکاید از کار بی کارت کرد

283
00:20:50,515 --> 00:20:52,015
کافیه

284
00:20:53,893 --> 00:20:55,811
هنوز داري کار مي کني؟

285
00:20:55,853 --> 00:20:58,021
اسم یکیشو بگو

286
00:20:58,064 --> 00:21:01,358
مثلاً براي سلطان

287
00:21:01,401 --> 00:21:05,195
ارباب ، من محافظ شما هستم

288
00:21:06,280 --> 00:21:08,407
همه پناه بگیرید

289
00:21:08,450 --> 00:21:09,783
اين يه جرمه
(بادیگاری بدون مجوز)

290
00:21:09,784 --> 00:21:11,868
سلطان لعنتي

291
00:21:12,036 --> 00:21:13,119
در مورد شما دو نفر

292
00:21:13,162 --> 00:21:17,290
شما به جرمهاي زيادي تحت تعقيب هستيد
اما امروز روز خوش شانسي شماست

293
00:21:17,334 --> 00:21:21,545
بجای نشستن روی صندلی برقی بهتون این فرصت رو میدم که برای جبران کارتون یه هزینه ای رو پرداخت کنید

294
00:21:21,879 --> 00:21:26,257
من
مطلع شده ام که شخصي قصد حمله تروريستي سايبري رو داره

295
00:21:26,300 --> 00:21:31,722
کارلو که الان مرده قرار بود بره و هارد دیسکی که اطلاعات حمله توش بود رو بخره

296
00:21:31,723 --> 00:21:32,848
به ما چه ربطي داره؟

297
00:21:32,890 --> 00:21:38,562
اما الان بخاطر کشت و کشتار شما این اتفاق نمیوفته بخاطر همین
شما باید بجای اون به پورتوفينو برید.

298
00:21:38,563 --> 00:21:40,230
شمایید که این خرید رو انجام میدین

299
00:21:40,231 --> 00:21:42,816
بابی ، مي توني بیای اینجا؟

300
00:21:44,527 --> 00:21:50,907
گوش کن اگه میخوای چرا اصلا میخوای منو بنذاری زندان میتونم تعطیلاتم رو به تاخیر بندازم

301
00:21:50,950 --> 00:21:54,453
اما فکر نکنم اونا به کارت بیان

302
00:21:54,454 --> 00:21:55,537
من نمي خوام به اونجا بروم

303
00:21:55,580 --> 00:21:58,915
اینا خل و چلن

304
00:22:00,502 --> 00:22:01,502
خفه شو

305
00:22:01,586 --> 00:22:03,462
خوب  به من گوش کن

306
00:22:03,505 --> 00:22:07,924
تو به عنوان محافظ این زنه کارلوس میری سر معامله

307
00:22:07,925 --> 00:22:11,177
این پیرمرد هم هواتونو داره
کیف رو میگیرید

308
00:22:11,262 --> 00:22:12,429
همه فهميدند؟

309
00:22:12,972 --> 00:22:15,849
بیا پول رو بگیریم و فرار کنیم

310
00:22:15,892 --> 00:22:18,394
بازرس کراولي ، چه خوب.

311
00:22:18,436 --> 00:22:20,687
ديگه نميخوام فرار کنم

312
00:22:20,730 --> 00:22:22,939
اصلا میدونید با کیا داریم معامله میکنیم

313
00:22:25,860 --> 00:22:27,653
اگه کسی اون بالا باشه چی؟

314
00:22:27,654 --> 00:22:28,779
گه توش

315
00:22:30,031 --> 00:22:31,365
اوکی-
نقشه جدید-

316
00:22:31,408 --> 00:22:36,119
بین تامین کننده ها اختلاف هست ولی هنوز معامله سرجاشه

317
00:22:36,120 --> 00:22:43,960
شان کانري به شما پول خريد ميده
اگر يک پني گم بشه ، همه به زندان مي رن

318
00:22:43,961 --> 00:22:46,880
البته بعد از اینکه شخصاپدرت و در اوردم

319
00:22:46,964 --> 00:22:50,258
نه، این چرت و پرته-
اصلا چه ربطی به من داره آخه

320
00:22:51,010 --> 00:22:52,886
این نوکیاس؟
اصلا نمیدونم چطور باهاش کار کنم

321
00:22:52,929 --> 00:22:56,056
ببين ، به من نگاه کن به چشمام نگاه کن-
دارم نگاه ميکنم-

322
00:22:56,098 --> 00:22:57,808
در دسترس میمونی ، میفهمی؟

323
00:22:57,809 --> 00:23:00,769
من مدام تماس میگیرم-
خفه شو من زنگ میزنم، تو جواب میدی-

324
00:23:00,812 --> 00:23:04,022
مسئله اینه که منابع ما محدوده

325
00:23:04,065 --> 00:23:07,150
سفر خوبي داشته باشيد

326
00:23:07,902 --> 00:23:10,153
این فرصت رو خراب نکنید

327
00:23:10,154 --> 00:23:12,489
ما صد در صد خرابش میکنیم

328
00:23:12,532 --> 00:23:14,049
یه نگاه بهشون بنداز

329
00:23:14,050 --> 00:23:17,494
ما حتی نمیتونیم بریم بیرون

330
00:23:17,537 --> 00:23:20,831
اون مثل منگلای بی مغزه

331
00:23:20,832 --> 00:23:23,334
اگر پول را برداريد و فرار کنید ، کارتون تمومه.

332
00:23:28,840 --> 00:23:37,013
من تا الان شنیدم روز عروسی کسی فرار کنه
ولی تا الان ندیدم کسی روز اول ماه عسل فرار کنه

333
00:23:37,056 --> 00:23:39,641
عزيزم عزيزم ببخشید

334
00:23:39,684 --> 00:23:43,812
توضيح بده
کجا بودي؟

335
00:23:44,522 --> 00:23:46,523
آره، بهش بگو

336
00:23:46,524 --> 00:23:48,567
من کار پيدا کردم ، خوب؟-
چرت نگو-

337
00:23:48,568 --> 00:23:51,236
جلوت، جولوتو بپا جون ننت

338
00:23:51,278 --> 00:23:54,365
الان زمان خوبی برای جر وبحث زناشویی نیست

339
00:23:54,866 --> 00:23:57,493
وقتشه که دهنتو ببندی

340
00:23:57,494 --> 00:24:02,205
اون مثل آدمکای تست تصادف رانندگی میکنه-
به زنم توهین نکن-

341
00:24:02,206 --> 00:24:09,963
میدونی چیه نمیذارم ماه عسلم رو خراب کنید
به عنوان یه سفر بهش نگاه میکنم

342
00:24:10,465 --> 00:24:14,175
من به عنوان یه سفر زیبا به ایتالیا بهش نگاه میکنم

343
00:24:14,176 --> 00:24:18,263
وانمود میکنم که هنوز شوهرمی-
عزیزم من شوهرتم-

344
00:24:18,306 --> 00:24:24,144
و تو برایس یه چمدون سخنگو هستی
ما ، ما الان تو ماه عسلمونیم

345
00:24:24,186 --> 00:24:30,275
اولا ما الان تو ماموریتیم
دوما من به روانکاوم قول دادم ماموریت شرکت نکنم

346
00:24:30,276 --> 00:24:31,943
به این دلیل من نیستم

347
00:24:31,944 --> 00:24:35,906
ما توی ماموریت نیستیم
ما تو ماه عسلیم

348
00:24:35,907 --> 00:24:38,367
به جاده نگاه کن، به جاده نگاه کن

349
00:24:38,410 --> 00:24:48,460
عزیزم بیا برنامه بچینیم
به رستوران و جاهای خوب سیسل بریم

350
00:24:48,461 --> 00:24:52,589
ما نمیتونیم بریم ولی رسما الان تو ماه عسلیم

351
00:24:52,590 --> 00:24:54,633
اوکی-
گفت رستوران-

352
00:24:54,676 --> 00:24:57,553
بچه ها اين کارو نکنین به جاده نگاه کن

353
00:24:57,595 --> 00:24:58,429
عزیزم

354
00:24:58,430 --> 00:24:59,638
اوکی

355
00:24:59,847 --> 00:25:05,602
شما به کارتون برسین من حواسم هست
ولی نمیتونم ترمز کنم

356
00:25:05,853 --> 00:25:08,188
اينجوري نمي تونم به ترمز برسم

357
00:25:12,735 --> 00:25:14,611
میشه تلفنتو بهم بدی-
چرا بهش دروغ گفتی؟-

358
00:25:15,154 --> 00:25:16,363
چي ميگي تو؟

359
00:25:16,406 --> 00:25:18,490
به او دروغ گفتي تو ماموریت نبودی

360
00:25:18,991 --> 00:25:20,534
چطور فهميدي؟

361
00:25:20,577 --> 00:25:26,790
توی آدمای دورغگو 22 نشانه رفتاری وجود داره تو خیلیاشو داشتی

362
00:25:28,918 --> 00:25:33,672
اگه یه کلمه به سونیا بگی
من یه راه جدید برای کشتنت پیدا میکنم

363
00:25:33,715 --> 00:25:37,133
وای
واقعا جدی به نظر میرسی

364
00:25:37,134 --> 00:25:38,469
صداقت بهترين گزينه است

365
00:25:38,511 --> 00:25:41,305
یه عقاب همیشه تنهاست
هیچ وقت ازدواج نکن، نصیت آدم متاهل

366
00:25:41,306 --> 00:25:44,015
من میدونم چطور درستش کنم

367
00:25:58,531 --> 00:26:00,657
من شغل گرفتم

368
00:26:02,327 --> 00:26:06,497
پرتوفینو عجب جاییه-
کجا میری؟-

369
00:26:09,041 --> 00:26:11,167
سونيا چه خبرته

370
00:26:11,503 --> 00:26:14,921
دعا کن اين فقط يک کار معمولي ديگه باشه-
چي ميگي تو؟-

371
00:26:15,423 --> 00:26:16,757
گوشیو بهم بده

372
00:26:18,926 --> 00:26:20,051
من با کي صحبت مي کنم؟

373
00:26:20,136 --> 00:26:23,389
من مي تونم کارمن رو به شما توصيه کنم

374
00:26:23,431 --> 00:26:30,145
- کارمن کدوم خریه؟
مراسم اوپرای کارمن میتونم براتون جا رزور کنم-

375
00:26:30,187 --> 00:26:32,230
من کارمن را مي پرستم

376
00:26:55,376 --> 00:26:55,641
با این سروصدا الان نیمتونم تحمل کنم

377
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
دیوونه شدید؟

378
00:27:00,786 --> 00:27:02,703
هی آروم باش

379
00:27:02,788 --> 00:27:07,792
من اوردمت بیرون جاده ، تازشم کاری کردم آفتاب زده نشی

380
00:27:07,793 --> 00:27:12,254
آفتاب زدگی
تو حتی اگه یه سگم بندازی پشت صندوق عقب میندازنت زندان

381
00:27:12,255 --> 00:27:16,551
من در مورد سرو صدای و آه و اوه شما دارم صحبت میکنم

382
00:27:17,678 --> 00:27:20,012
اين بوی عطر والنتينوه؟-
نه بوی بدن خودمه-

383
00:27:20,597 --> 00:27:22,348
پول تو کيف رو خرج کرديد؟

384
00:27:22,391 --> 00:27:24,725
بیخیال ، یه مقداریشو

385
00:27:24,726 --> 00:27:28,187
باشه ، اینطوره؟
من از پس اندازم میذارم بجاش

386
00:27:28,939 --> 00:27:30,648
ايده خوبيه

387
00:27:32,401 --> 00:27:35,570
من باید تماس بگیرم

388
00:27:35,612 --> 00:27:39,073
سلام ، شما به مايکل برايس تماس گرفتید
پيام بگذاريد

389
00:27:39,866 --> 00:27:44,537
سلام، نگران شدی؟
برنامه یه مقدار عوض شده

390
00:27:44,580 --> 00:27:46,038
ديگه نمي تونم ساحل رو ببينم

391
00:27:46,081 --> 00:27:57,007
خلاصه میکنم، برای یه ماموریت  اومدم ، تا الان بیهوش بودم بعد با صدای ارگاسم چند مرحله ای به هوش اومدم

392
00:27:57,602 --> 00:28:02,231
خلاصه کلافه شدم
بعدا برات توضیح میدم

393
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
لعنتي

394
00:28:05,934 --> 00:28:07,768
به کي زنگ زدي؟

395
00:28:08,437 --> 00:28:09,550
اين يه رازه

396
00:28:09,551 --> 00:28:12,607
من رازتو میدونم-
واقعا؟-

397
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
تو خیلی تنهایی و دنبال خودت میگردی

398
00:28:17,946 --> 00:28:22,867
گوش کن ، برايس خيلي ناراحتم کردي
فکر مي کني من واقعا ديوانه ام؟

399
00:28:22,909 --> 00:28:23,826
نه

400
00:28:23,869 --> 00:28:28,456
من فکر میکنم به طور غیر عادی پرخاشگری
تو کسی هستی که بی دلیل خشنی

401
00:28:28,457 --> 00:28:35,671
من میتونم مادر خوبی بشم-
هر بچه ای از خداشه مادری مثل تو داشته باشه-

402
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
ممنون ، برايس مچکرم

403
00:28:41,720 --> 00:28:48,601
تو آدم جذابی هستی که میتونه شنونده جنسی خیلی خوبی باشه

404
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
بگذاريد حدس بزنم ،
اونا به ما چیزی نمي گن؟

405
00:28:53,649 --> 00:28:56,567
چطور فهمیدی که همه ی اینا به هم مرتبطن؟

406
00:28:59,154 --> 00:29:03,115
احتمال آسيب ديدگي يکسان چقدره؟

407
00:29:04,951 --> 00:29:08,579
من بايد آن کاغذ را بگیرم-
چطور میخوای اینکار بکنی، آقای بابی؟

408
00:29:22,469 --> 00:29:24,512
چی کار مي کني؟

409
00:29:24,513 --> 00:29:25,805
لعنتی

410
00:29:25,847 --> 00:29:29,350
من آخرین بار اینو وقتی بروس ویلیس تو فیلمش داشت استفاده میکرد دیدم

411
00:29:29,351 --> 00:29:32,853
رم ،پایگاه اينترپل

412
00:29:32,854 --> 00:29:36,607
بابی به موقع زنگ زدی-
گوش کن، این یه مته الماسه-

413
00:29:36,650 --> 00:29:39,652
اینا به هم مربوطن
این یکی خیلی بزرگتره

414
00:29:39,653 --> 00:29:40,570
حق با توه

415
00:29:40,571 --> 00:29:42,947
ما اطلاعات مشابهی داریم

416
00:29:42,989 --> 00:29:48,243
چیزی های که در مورد حملات سایبری و پرتوفینو

417
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
ما يک تيم تجسس فرستاديم

418
00:29:49,705 --> 00:29:50,955
الان در پورتوفينو تيم داريد؟

419
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
بله ، اونا الان اونجان

420
00:29:52,874 --> 00:29:54,542
هلي کوپتر را سريع آماده کنيد

421
00:29:54,585 --> 00:30:01,382
بابي ، اگر همه چيز همانطور باشد که تو میگی ، من
شخصاً ترتيب انتقال تو به بوستون رو ميدم

422
00:30:01,383 --> 00:30:04,927
خانم ممنون
ممنون قربان با تشکر

423
00:30:04,970 --> 00:30:06,721
ما به سمت پورتوفينو پرواز مي کنيم

424
00:30:07,222 --> 00:30:11,016
پورتوفينو ، ايتاليا

425
00:30:16,189 --> 00:30:22,403
بياييد وارد نقشامون بشیم. من محافظتم
بیا به لهجه انگليسي معشوقه کارلوس گوش بدیم

426
00:30:22,404 --> 00:30:26,031
لهجه انگليسيم عالیه-
بيا اينکار رو بدون لهجه انجام بدیم-

427
00:30:26,032 --> 00:30:28,200
يا اونا اونجا  به ما شليک مي کنن

428
00:30:28,535 --> 00:30:31,454
وضعیت تو چطوره؟
بله بله

429
00:30:31,497 --> 00:30:34,624
من حواسم به خودم هست

430
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
ما به ملاقات ولاديمير اومديم

431
00:30:40,464 --> 00:30:41,756
من محافظ اونم

432
00:30:41,798 --> 00:30:43,341
بازرسي امنيتي

433
00:30:45,093 --> 00:30:46,552
دو دقیقه دیگه موقعیتیم

434
00:30:48,096 --> 00:30:52,933
ما بايد جلوي آنها را بگيريم
با خریدار تماس بگیرید

435
00:31:01,985 --> 00:31:03,778
جواب بده ، یالا

436
00:31:03,820 --> 00:31:06,447
چي گفتم. الان تلفن رو بردار

437
00:31:06,448 --> 00:31:09,450
بفرمایید-
خیلی ممنون، کارتون عالیه-

438
00:31:10,459 --> 00:31:11,375
مشکل چيه؟

439
00:31:11,418 --> 00:31:14,295
مشتری قدیمیم اینجاس
ولی هنوز ندیدتم

440
00:31:17,925 --> 00:31:20,384
شما بايد ولاديمير باشيد

441
00:31:21,386 --> 00:31:25,932
کارلو منو فرستاده تا کمتر جلب توجه بشه

442
00:31:25,975 --> 00:31:28,392
او تصميم اشتباهي گرفته

443
00:31:28,435 --> 00:31:30,436
اما هيچ کس شکايتی نداره

444
00:31:30,479 --> 00:31:32,021
عوضی

445
00:31:35,818 --> 00:31:38,569
به دوربین ها دسترسی دارین؟-
الان اوکیش میکنم-

446
00:31:39,029 --> 00:31:42,907
محل گيرنده را تغيير دهيد
تعداد غيرنظاميان در اينجا بسيار زياده

447
00:31:42,908 --> 00:31:44,492
بله قربان.

448
00:31:50,875 --> 00:31:55,378
داخل این
مختصات کل شبکه اطلاعات اروپا وجود دارد

449
00:31:56,014 --> 00:31:57,264
فهميدید؟

450
00:31:58,298 --> 00:32:00,133
نه نه نه

451
00:32:02,677 --> 00:32:05,357
زمانی مطمئن میشیم که اثر انگشت مشتری به داده ها بخوره

452
00:32:06,306 --> 00:32:15,064
من توصیه میکنم بیشتر 15 ثانیه از شعاع 5 متری کیف فاصله نگیرین

453
00:32:15,107 --> 00:32:18,693
اگر رها کني ، دستبند منفجر مي شه

454
00:32:18,694 --> 00:32:20,695
اونو تا جایی که امکان داره پیش خودت نگه دار

455
00:32:20,696 --> 00:32:26,409
از بین رفتن چهره ای به این قشنگی با مواد منفجره واقعا نامردیه

456
00:32:28,078 --> 00:32:29,704
عوضی

457
00:32:29,747 --> 00:32:32,331
من میخوام بکشمش

458
00:32:32,374 --> 00:32:34,667
نشاني؟-
آدرس تحويل؟-

459
00:32:35,127 --> 00:32:37,796
فلورانس-
من عاشق فلورانس هستم-

460
00:32:37,797 --> 00:32:39,839
اونا فرهنگ هاي باورنکردني دارن

461
00:32:39,882 --> 00:32:43,885
توی فلورانس موقع مراسم حراج به خریدار تحویلش بدین

462
00:32:43,928 --> 00:32:45,011
مايکل برايس

463
00:32:45,054 --> 00:32:47,346
منو با یکی ديگه اشتباه گرفتي

464
00:32:47,389 --> 00:32:48,306
نه نه

465
00:32:48,348 --> 00:32:51,309
من هرگز کسی رو که جون من و سگم رو نجات داد رو اشتباه نمیگیرم

466
00:32:51,310 --> 00:32:52,727
اون  مايکل برايسه؟

467
00:32:52,728 --> 00:32:55,604
مگه پروانه اون بعد از مرگ کوروساوا لغو نشد؟

468
00:32:55,605 --> 00:32:57,691
نه ، نه ، شما من را با کسي اشتباه گرفتيد

469
00:32:57,692 --> 00:33:01,820
اين برايسه-
نه دورغه، یالا برو

470
00:33:04,281 --> 00:33:09,327
چرا کارلو
براي محافظت از عشق زندگيش يک محافظ بدون مجوز استخدام مي کنه؟

471
00:33:09,328 --> 00:33:11,495
دقيقا. تو اخراجي

472
00:33:11,496 --> 00:33:12,747
تو اخراجي
(به فنا رفتی)

473
00:33:12,790 --> 00:33:15,249
درسته عزيزم

474
00:33:15,292 --> 00:33:18,502
کارلو هميشه
زنانی جوون رو ترجيح مي داد

475
00:33:18,503 --> 00:33:19,503
ببخشید؟

476
00:33:19,546 --> 00:33:23,967
من اون رو با زن سی ساله دیدم ولی با همچین پیرزنی نه

477
00:33:25,177 --> 00:33:27,178
نه نه نه نخند

478
00:33:36,688 --> 00:33:37,939
لعنتي

479
00:33:39,900 --> 00:33:42,902
چي گفتي؟

480
00:33:42,945 --> 00:33:50,118
تو نکبت، عوضی، بی شعور ، عنتر. حرومزاده کثافت
چی گهی خوردی؟

481
00:33:55,332 --> 00:33:57,416
یهو  لهجش مکزیکی شد

482
00:33:57,459 --> 00:33:58,667
لعنتي

483
00:33:58,711 --> 00:34:00,044
لعنتي-
ما مشکلي داريم-

484
00:34:00,045 --> 00:34:01,170
اين يه تلس است

485
00:34:01,213 --> 00:34:04,132
برو نابغه

486
00:34:04,174 --> 00:34:06,634
کیف رو از بگیر

487
00:34:06,676 --> 00:34:09,721
اينجا ميريم

488
00:34:17,730 --> 00:34:19,814
لعنتي.

489
00:34:20,107 --> 00:34:21,107
سريع به اونجا برويد

490
00:34:21,942 --> 00:34:24,443
بیا بریم زود باش ، یالا

491
00:34:24,569 --> 00:34:26,988
برايس اسلحه

492
00:34:40,920 --> 00:34:42,670
من الان به کمکت نياز دارم ، کينکايد

493
00:34:43,756 --> 00:34:45,882
حواسم بهتون هست

494
00:34:47,092 --> 00:34:51,595
بلافاصله شليک کنيد. به تيرانداز شليک کنيد-
اينترپل-

495
00:34:51,638 --> 00:34:53,306
از اونجا برید

496
00:34:53,933 --> 00:34:55,516
لعنتي

497
00:35:01,732 --> 00:35:05,944
لعنتي، برايس ، کيف. یالا

498
00:35:07,071 --> 00:35:09,488
عوضي احمق

499
00:35:16,621 --> 00:35:18,039
از سر راه برو کنار

500
00:35:28,092 --> 00:35:29,884
من چند سالمه؟

501
00:35:34,306 --> 00:35:37,851
برايس خسته شدم

502
00:35:37,893 --> 00:35:39,393
بريم؟

503
00:35:39,478 --> 00:35:41,145
من فکر مي کنم بايد برويم

504
00:35:53,117 --> 00:35:55,576
بياید به اسکله لعنتي. زود باشین

505
00:35:55,870 --> 00:35:57,871
برايس برايس؟

506
00:36:07,923 --> 00:36:09,632
برايس؟

507
00:36:10,175 --> 00:36:11,926
لعنت به تو ، برايس را بردار

508
00:36:11,927 --> 00:36:13,552
اونا اونجا سوار قایقن

509
00:36:14,638 --> 00:36:16,180
بيا بريم

510
00:36:26,076 --> 00:36:29,495
بهتر است چيزي بگيم
او جون مرا نجات داد

511
00:36:29,825 --> 00:36:31,201
خدا رحمتش کنه

512
00:36:31,244 --> 00:36:32,869
روحش شاد

513
00:36:32,870 --> 00:36:33,537
آره

514
00:36:33,579 --> 00:36:37,874
ما هرگز لحظاتی که با تو داشتیم رو فراموش نمیکنیم

515
00:36:40,185 --> 00:36:40,215
خیلی حرفای قشنگی زدی

516
00:36:40,634 --> 00:36:42,300
تو باید تو ازدواجمون میبودی

517
00:36:43,052 --> 00:36:45,721
خب بیا بندازیم تو دریا

518
00:37:03,053 --> 00:37:06,764
مشکلتون چیه؟

519
00:37:06,807 --> 00:37:09,433
خب این یه دفن و کفن دریایی بود-
دریا؟-

520
00:37:09,475 --> 00:37:13,645
چطور زنده موندی؟-
جلیقه ضد گلوله میپوشم-

521
00:37:14,898 --> 00:37:17,983
اونا عامل نفوذی تو بودن-
نه من تا الان ندیده بودمشون-

522
00:37:18,026 --> 00:37:22,404
توی تلفن برایس فقط تماس تو هستش
خود تو

523
00:37:22,405 --> 00:37:25,741
ما فقط 2 روز دیگه تا حمله تروریستی فرصت داریم

524
00:37:25,742 --> 00:37:32,832
من بهت یه شانس دادم بهت فرصت دادم
ولی تو دوتا مجرم و یه محافظ بدون مجور رو استخدام کردی

525
00:37:32,874 --> 00:37:36,668
الان اونا امکاناتی رو دارن که خودشون میتون طرح یه حمله ترورریستی رو بچینن

526
00:37:36,712 --> 00:37:39,213
اونا خیلی احمق کاری نمیتونن بکنن

527
00:37:39,255 --> 00:37:43,508
داريوش کينکايد ، سونيا کينکايد و
مايکل برايس رو در ليست افراد تحت تعقيب قرار بدید

528
00:37:43,927 --> 00:37:45,761
ما يه مشکل داريم

529
00:37:46,805 --> 00:37:48,889
آتن، يونان

530
00:37:48,932 --> 00:37:52,351
سه نفرن که یه کیف حامل مختصات رو دارن

531
00:37:52,393 --> 00:37:54,144
اينترپل الان به دنبال اوناس

532
00:37:54,730 --> 00:37:57,272
شاید ما بینمون یه جاسوس داریم

533
00:37:57,273 --> 00:37:58,858
منو به کارلوس وصل کن

534
00:38:00,443 --> 00:38:03,403
قربان کالوس مرده

535
00:38:10,005 --> 00:38:15,457
فراری ها رو پیدا کنید بکشیدشون من اون کیف رو میخام

536
00:38:16,459 --> 00:38:19,795
فلورانس ، ايتاليا

537
00:38:24,885 --> 00:38:26,301
لعنتي

538
00:38:26,302 --> 00:38:28,679
مشکل چيه؟-
شوخي مي کني؟-

539
00:38:29,014 --> 00:38:30,264
در مورد چي؟

540
00:38:30,515 --> 00:38:32,016
دنده ام شکسته

541
00:38:32,100 --> 00:38:35,144
يک گلوله از اسلحه شاتگان به سينه من اصابت کرد

542
00:38:35,478 --> 00:38:38,188
يادت مياد؟-
باشه ، نگران نباش-

543
00:38:38,189 --> 00:38:40,315
سونيا ازت مراقبت میکنه

544
00:38:40,316 --> 00:38:43,819
احساس بهتري میکنی-
مچکرم-

545
00:38:46,197 --> 00:38:53,788
آثار هنری میلیاردر معروف یونانی قراره در یک حراج بزرگ در فلورانس به فروش گذاشته بشه

546
00:38:53,830 --> 00:38:59,501
از آنجا که کشور در آستانه ورشکستگي قرار داشت
او تصميم گرفت همه چيز را بفروشد

547
00:38:59,502 --> 00:39:02,212
بادیگاردا رو ببین

548
00:39:02,714 --> 00:39:04,339
لعنتي

549
00:39:04,382 --> 00:39:05,382
مگنوسون

550
00:39:05,508 --> 00:39:06,508
کی؟-
کی؟-

551
00:39:06,551 --> 00:39:09,344
سه سال پیاپی برنده بهترین بادیگارد سال شد

552
00:39:09,387 --> 00:39:14,266
شما جایزه دارین؟ عجیب و غریبه-
بله جایزه داریم، ما هم ارزش هایی داریم-

553
00:39:14,851 --> 00:39:16,226
پس چرا قاتلا جایزه نمیگیرن

554
00:39:16,269 --> 00:39:18,312
اونا جایزشون مجازات اعدامه

555
00:39:19,189 --> 00:39:23,525
بده منم این مادر بخطار رو ببینم

556
00:39:23,526 --> 00:39:25,527
این احمقو نیگا

557
00:39:27,363 --> 00:39:28,698
لعنتي

558
00:39:28,740 --> 00:39:30,074
سيفرت

559
00:39:30,116 --> 00:39:34,912
اون  یه قاتل خفنه خیلی بیشتر از من ماموریت رفته

560
00:39:35,205 --> 00:39:38,040
موضع گيري کنيد-
من میرم طبقه بالا-

561
00:39:38,917 --> 00:39:44,880
هرکسی این کیف رو میخواد حتما خیالش راحته
چون مگنسون مثل یه عقاب حواسش به همجا هست

562
00:39:44,923 --> 00:39:48,175
بيا شروع کنيم. همه در حالت آماده باش باشن

563
00:39:50,721 --> 00:39:53,180
خودشه

564
00:39:55,058 --> 00:39:56,851
وحشتناک

565
00:39:56,852 --> 00:40:00,229
مسئول همه چیز لبراچی

566
00:40:02,107 --> 00:40:03,607
مگنوسون؟

567
00:40:03,649 --> 00:40:05,442
سه نفر پشت بام داریم

568
00:40:08,571 --> 00:40:10,072
اونا کیف هم همراشونه

569
00:40:10,115 --> 00:40:11,240
شلیک کن

570
00:40:12,575 --> 00:40:15,035
لعنتي سيفرت

571
00:40:16,830 --> 00:40:19,123
پناه بگیرید

572
00:40:21,251 --> 00:40:24,294
توجه ، من اون کيف رو مي خواهم

573
00:40:28,549 --> 00:40:30,425
اونا نمیدونن ما 5 راه فرار داریم

574
00:40:30,468 --> 00:40:32,803
اونا 5 راه فرار دارن

575
00:40:36,933 --> 00:40:39,977
حواسشون را پرت مي کنم
شما به سمت ماشين ميريد

576
00:40:39,978 --> 00:40:41,603
آماتور

577
00:40:42,188 --> 00:40:43,689
باشه ، زودباشین

578
00:40:53,867 --> 00:40:56,368
گوش کنيد ، ماشين اونجا منتظر ماست

579
00:40:56,411 --> 00:40:58,829
اونا اینجا ماشین دارن

580
00:40:59,622 --> 00:41:02,499
بریم سراغ ون، زود باشین

581
00:41:02,918 --> 00:41:04,459
یالا

582
00:41:05,045 --> 00:41:07,296
زودباش ، بيا بريم

583
00:41:09,174 --> 00:41:13,302
شاید اون از روی حرکاتم فهمیده

584
00:41:13,303 --> 00:41:14,762
من هیچ حرکتی نمیتونم ازش بفهمم

585
00:41:14,763 --> 00:41:16,263
بکشیدشون

586
00:41:16,890 --> 00:41:19,349
برایس، وقت رفتنه-
یه لحظه-

587
00:41:19,434 --> 00:41:21,560
ایول، بیا بریم-
بریم-

588
00:41:35,992 --> 00:41:38,744
فاصله رو حفظ کنید ولی گمشون نکنید

589
00:41:40,330 --> 00:41:42,832
برايس ، مراقب باش

590
00:41:49,255 --> 00:41:52,007
واي ، اين پسر عالي رانندگي مي کنه

591
00:41:52,050 --> 00:41:54,009
فکر کنم اصلا نمیشناختمت

592
00:41:54,052 --> 00:41:57,054
حدس مي زنم شما براي اولين بار حرف خوبي به من زدي

593
00:42:03,186 --> 00:42:04,186
برايس

594
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
برايس

595
00:42:06,147 --> 00:42:08,774
لعنتي ، اون چی مي کنه؟

596
00:42:10,193 --> 00:42:12,527
برايس چي شد؟

597
00:42:15,782 --> 00:42:17,742
چي بهش دادي؟

598
00:42:18,702 --> 00:42:20,577
مسکن

599
00:42:22,455 --> 00:42:24,623
خیلی آدم ضعیفیه

600
00:42:25,375 --> 00:42:27,960
به سمت غرب حرکت کنین ،گمشون نکنین

601
00:42:30,797 --> 00:42:34,633
نمیشه ، نرو اونجا پلس

602
00:42:38,221 --> 00:42:41,306
من باید 5 تا سوتین میپوشیدم

603
00:42:49,524 --> 00:42:52,109
خدايا اینا دیوونن

604
00:42:53,362 --> 00:42:56,113
اين ماه عسل نيست

605
00:42:57,281 --> 00:42:58,949
يک ماه شل و ول

606
00:42:58,950 --> 00:43:00,283
و روز خوبي نيست

607
00:43:00,284 --> 00:43:02,411
شوخي مي کني؟

608
00:43:02,412 --> 00:43:03,996
اصلا عزیزم

609
00:43:09,586 --> 00:43:11,294
بي جهت شکايت نکن

610
00:43:11,295 --> 00:43:13,881
کی شاکیه؟

611
00:43:20,889 --> 00:43:22,515
شاید نیاز به پرواز باشه

612
00:43:22,557 --> 00:43:26,268
- سرگرم کننده نيست؟
- ديوونه اي؟

613
00:43:27,479 --> 00:43:28,896
روزتون بخیر

614
00:43:28,980 --> 00:43:30,523
بياييد اين مسئله را دوستانه حل و فصل کنيم

615
00:43:31,024 --> 00:43:34,317
کيف را به من بده و من
دستبند را از دستت برمیدارم

616
00:43:34,318 --> 00:43:36,028
البته

617
00:43:36,029 --> 00:43:37,613
لعنتي

618
00:43:42,160 --> 00:43:43,911
پايان راه

619
00:43:45,497 --> 00:43:48,791
هلي کوپتر را بفرستيد
کيف رو بگیرید

620
00:43:52,504 --> 00:43:54,004
لعنتي

621
00:44:16,361 --> 00:44:17,611
اون رو ميبيني؟

622
00:44:21,366 --> 00:44:23,241
بغلته

623
00:44:24,661 --> 00:44:26,662
لعنتي

624
00:44:37,215 --> 00:44:39,550
لعنتي

625
00:44:40,552 --> 00:44:43,053
سونیا برگرد تو ماشین

626
00:44:47,726 --> 00:44:50,310
داره خشاب عوض میکنه، فرمون رو بگیر

627
00:44:59,070 --> 00:45:01,739
لعنتي

628
00:45:05,410 --> 00:45:06,619
چی کار مي کني؟

629
00:45:06,661 --> 00:45:08,787
محکم بچسب عزيزم-
داريوش-

630
00:45:24,596 --> 00:45:27,390
کمربند ايمني رو نبست

631
00:45:27,849 --> 00:45:31,602
سه جنايتکار فراري مسئول درگيري در آتن هستند

632
00:45:31,603 --> 00:45:33,437
اونا با شما کار دارن  قربان

633
00:45:33,438 --> 00:45:35,439
اونا الان یه جایی تو ایتالیان

634
00:45:36,107 --> 00:45:40,193
ما گمشون کردیم

635
00:45:43,322 --> 00:45:45,949
اونا رو پیدا کن

636
00:45:45,992 --> 00:45:47,826
من اونا رو زنده میخام

637
00:46:03,968 --> 00:46:05,260
چه خبره

638
00:46:05,970 --> 00:46:08,639
هی اون دارو چه بود؟

639
00:46:08,682 --> 00:46:09,973
فقط ليتيوم
(ضد افسردگی)

640
00:46:10,016 --> 00:46:11,559
ليتيوم؟

641
00:46:11,601 --> 00:46:14,311
عزيزم ، ليتيوم درد را برطرف نمي کنه

642
00:46:14,312 --> 00:46:17,523
یکم دیگه میخوای؟-
نزدیکم نشو-

643
00:46:18,149 --> 00:46:24,363
تو ديوانه اي، اما سونيا
ديوانه تره

644
00:46:24,406 --> 00:46:26,824
هی تو نمیتونی با زنم اینطور صحبت کنی-
چرا؟-

645
00:46:26,866 --> 00:46:29,159
اون مادر افتضاحی میشه

646
00:46:29,160 --> 00:46:31,787
من حتي يک عروسک شکسته رو به او نمي سپارم

647
00:46:32,330 --> 00:46:35,123
همین الان از سونیا عذرخواهی کن

648
00:46:35,166 --> 00:46:39,252
میخوای بهم شلیک کنی؟
پدر سال داره حرف میزنه

649
00:46:39,671 --> 00:46:41,547
بي صبرانه منتظر

650
00:46:41,881 --> 00:46:46,969
هي کجا؟ من گفتم متاسفم-
میرم لیتیوم رو بالا بیارم-

651
00:46:51,808 --> 00:46:53,350
عزيزم حالت خوبه؟

652
00:46:56,229 --> 00:46:57,229
من عاليم

653
00:46:57,271 --> 00:47:04,403
به معناي واقعي کلمه براي او جلوي گلوله پريدم.
برايس هدف مورد علاقه همه در ميدان تيره

654
00:47:04,529 --> 00:47:06,697
حتي يک تشکر

655
00:47:07,616 --> 00:47:11,201
خب به هر حال

656
00:47:12,871 --> 00:47:14,121
يک علامت به من بده

657
00:47:14,163 --> 00:47:16,540
توسکاني
هر نشانه اي

658
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
لطفا

659
00:47:18,334 --> 00:47:20,878
خوب ، اين يک نشانه است
اما من نيازي به اون ندارم

660
00:47:22,255 --> 00:47:25,173
امروز از توسکاني ديدن کنيد

661
00:47:25,216 --> 00:47:26,925
هر نشانه اي

662
00:47:27,176 --> 00:47:28,802
حداقل يکي

663
00:47:30,389 --> 00:47:33,265
توسکاني در انتظار است

664
00:47:33,307 --> 00:47:35,225
مي بينم دنبال چي مي گردي

665
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
مي خواي بازي کني؟

666
00:47:38,312 --> 00:47:39,187
بيا بازي کنيم

667
00:47:39,230 --> 00:47:42,525
ماه عسل ما آشفته ست

668
00:47:43,192 --> 00:47:47,613
من هيچ جنيني داخل شکمم ندارم
یه مچبند انفجاری دارم

669
00:47:47,656 --> 00:47:52,826
من چيزهاي بدي گفتم
چون ناخودآگاه ليتيوم مصرف کردم

670
00:47:53,703 --> 00:47:55,954
من عذرخواهیتو میپذیرم-
من عذرخواهی نکردم-

671
00:47:56,540 --> 00:47:58,832
من میدونم کی میتونه بهمون کمک کنه

672
00:48:07,592 --> 00:48:11,053
مگه اسلحه اس؟-
نمیتونی زنگ خونه رو بزنی

673
00:48:11,513 --> 00:48:16,266
از وقتی مجوزم رو از دست دادم باهاش حرف نزدم

674
00:48:17,268 --> 00:48:19,937
آهان یعنی تو به مجوزت نیاز داری

675
00:48:19,938 --> 00:48:24,232
درک نمیکنی

676
00:48:24,233 --> 00:48:27,069
اون بهترین محافظ دنیاس

677
00:48:27,821 --> 00:48:29,613
من فقط

678
00:48:29,864 --> 00:48:32,157
فقط من. چه کار مي کني؟

679
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
اين

680
00:48:38,582 --> 00:48:40,666
لعنتي

681
00:48:42,210 --> 00:48:43,752
خوب

682
00:48:49,968 --> 00:48:52,761
آقای برایس اون پشت دارن هیزم مشکنن

683
00:48:52,804 --> 00:48:54,513
بزودی میام پیشتون

684
00:48:55,181 --> 00:48:57,641
براتون چیزی بیارم

685
00:48:58,935 --> 00:49:02,646
بهترين محافظت تالار مشاهير

686
00:49:10,822 --> 00:49:12,406
سلام بابا

687
00:49:14,200 --> 00:49:19,622
من بهت خبر ندادم که دارم میام خونه
فکر میکردم تو شرایط دیگه ای هم ببینیم

688
00:49:20,248 --> 00:49:24,502
من فرض میکنم که میدونی مجوزم رو از دست دادم

689
00:49:26,421 --> 00:49:28,839
منو ببخش که سر افکندتون کردم

690
00:49:30,341 --> 00:49:32,551
ما واقعا به کمک شما نياز داريم

691
00:49:33,678 --> 00:49:42,352
تو بقیه جاها محافظی ولی اینجا فقط پسر منی

692
00:49:43,312 --> 00:49:45,105
اینجا خونته

693
00:49:49,944 --> 00:49:53,030
اون چيه؟

694
00:49:57,869 --> 00:50:00,538
آروم باش

695
00:50:00,872 --> 00:50:02,956
سعي مي کنم با پدرم آشتي کنم

696
00:50:02,957 --> 00:50:03,707
متوجه ای؟

697
00:50:03,708 --> 00:50:05,751
دیوونه ای؟
اون....اون

698
00:50:05,794 --> 00:50:09,755
افسانس،آره، شاید از دید تو عجیبه باشه
ولی برای من یه پدره

699
00:50:09,798 --> 00:50:15,386
نه من بخاطر این تعجب کردم که اون-
آره بخاطر صدای عمیقشه-

700
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
نه من در مورد صداسش صحبت نمیکنم... اون-
نویسنده ی خوبی هم هست-

701
00:50:21,225 --> 00:50:22,976
چي شده داريوش؟

702
00:50:23,352 --> 00:50:27,356
بگو
خیلی تاسف باره که داری طولش میدی

703
00:50:27,357 --> 00:50:29,775
پسر، آروم باش-
ببخشید؟-

704
00:50:29,776 --> 00:50:33,571
میدونم چیشده

705
00:50:34,238 --> 00:50:36,449
جالبه

706
00:50:36,491 --> 00:50:38,534
ببخشید من-
میدونم کی هستی-

707
00:50:39,327 --> 00:50:40,619
اخبار را تماشا کردم

708
00:50:43,582 --> 00:50:45,458
سلام عزيزم

709
00:50:46,793 --> 00:50:49,252
از ملاقات شما خوشحالم پدر آقای برایس

710
00:50:49,253 --> 00:50:50,003
باعث افتخاره

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,089
شما يک پسر فوق العاده داريد

712
00:50:52,549 --> 00:50:53,924
اینو میتونید دربیارید؟

713
00:50:54,258 --> 00:50:55,759
سعیمو میکنم

714
00:50:56,428 --> 00:50:57,678
جوزپه

715
00:50:57,846 --> 00:50:58,929
بله قربان؟

716
00:50:58,930 --> 00:51:01,474
آنها را به مکاني امن ببرید

717
00:51:01,516 --> 00:51:05,769
و
تمام تجهيزات لازم براي خنثي سازي دستبند را به همراه داشته باشيد

718
00:51:08,607 --> 00:51:12,275
چرا بهم نگفتی پدرت سیاه پوسته-
اون ناپدری منه-

719
00:51:12,318 --> 00:51:14,403
چه فرقي مي کن؟

720
00:51:14,446 --> 00:51:18,782
ديدن را با قلب شروع کنيد ، نه با نفرت

721
00:51:19,868 --> 00:51:21,785
قلب ، نفرت
شما در مورد چه چيزي صحبت مي کنيد؟

722
00:51:21,786 --> 00:51:23,412
من مي دانم مشکل شما چيه.

723
00:51:23,413 --> 00:51:24,913
آقایون-
ببخشيد بابا-

724
00:51:24,914 --> 00:51:27,332
بحث نکنيم ، خوب؟

725
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
گرفتم

726
00:51:28,418 --> 00:51:29,627
کی گشنشه؟

727
00:51:29,919 --> 00:51:30,919
بنده

728
00:51:30,962 --> 00:51:32,546
اينطوره؟ خوب

729
00:51:32,589 --> 00:51:34,632
تو چطور؟-
یکم-

730
00:51:44,393 --> 00:51:50,731
اینا همه گلوله ای هستن که بابام توی ماموریت بهش شلیک شده

731
00:51:51,650 --> 00:51:53,108
تاثیرگذاره

732
00:51:53,485 --> 00:51:56,404
گلوله سربی اصابتش باعث میشه احساس مرد بودن کنی

733
00:51:56,946 --> 00:52:00,574
منم 20 تا تیر خوردم-
منم یکی خوردم

734
00:52:01,535 --> 00:52:02,410
اينطوره؟

735
00:52:02,452 --> 00:52:07,247
اونا داريوش را هدف گرفتند ، من او را نجات دادم
مگه نه داريوش؟

736
00:52:08,082 --> 00:52:12,503
برايس
درست جلوي گلوله شوهرم پريد. خيلي شجاعه

737
00:52:12,504 --> 00:52:13,837
جاش

738
00:52:14,255 --> 00:52:16,089
درست همين جا

739
00:52:16,966 --> 00:52:18,759
چرا شبیه جوشه؟

740
00:52:19,678 --> 00:52:22,721
او همینطور جونو منو وقتی با یه شاتگان سمتم نشونه رفته بودن نجات داد
دیشب

741
00:52:22,722 --> 00:52:26,308
من در واقع ضد گلوله تنم بود-
ضدگلوله؟-

742
00:52:26,350 --> 00:52:28,351
افراد مثل ما هرگز جلیقه ضدگلوله نمیپوشن

743
00:52:29,228 --> 00:52:35,275
چون هیچکی تیرش رو خرج برایس نمیکنه، همه اینو میدونن
هیچی نمیخواد تیر حروم بشه

744
00:52:36,820 --> 00:52:43,409
می خندید ولی کسی هست که با یه چاغو جیبی هم میتونه خودتو ثابت کنه

745
00:52:44,619 --> 00:52:46,579
آره

746
00:52:46,621 --> 00:52:52,543
بهترين دسر این منطقه در ايتاليا

747
00:52:58,383 --> 00:52:59,883
عذرخواهی میکنم

748
00:53:00,093 --> 00:53:01,510
برايس؟

749
00:53:02,053 --> 00:53:03,387
برايس؟

750
00:53:04,055 --> 00:53:05,973
چه مشکلي پیش اومده؟

751
00:53:06,015 --> 00:53:08,058
همش به خاطر بستنیه

752
00:53:09,561 --> 00:53:11,061
فراموش کرده بودم

753
00:53:11,605 --> 00:53:14,231
آبریزش-
خب؟-

754
00:53:16,192 --> 00:53:19,903
اين در مورد
خاطرات برايس با مادرشه

755
00:53:19,946 --> 00:53:23,907
مادرش اون رو محافظ کوچک من صدا میکرد

756
00:53:23,908 --> 00:53:27,327
اونا هر روز يکشنبه به شهربازي مي رفتن

757
00:53:27,829 --> 00:53:33,376
اون به بازیا اهمیتی نمیداد
او فقط مي رفت بستني بخوره

758
00:53:33,377 --> 00:53:36,712
چي شد؟ بستني را اشتباه انتخاب کرد؟

759
00:53:36,713 --> 00:53:38,046
نه گلم

760
00:53:38,047 --> 00:53:40,591
سرنوشت مادرش رو انتخاب کرد

761
00:53:40,592 --> 00:53:48,474
من هنوز نمي فهمم که چرا چنين مرد چاقی عاشق جاذبه شد

762
00:53:48,517 --> 00:53:51,184
هیچوقت نمیفهمم

763
00:53:51,478 --> 00:53:56,607
بعضي چيزهارو بهتره که ندونی

764
00:53:56,608 --> 00:53:58,275
و برایس

765
00:53:58,276 --> 00:54:01,194
او تصميم گرفت خودش را سرزنش کنه

766
00:54:01,946 --> 00:54:06,909
به همين دليل کمربند ايمني را دوست داره-
قابل درک است که چرا اينقدر کسل کنندس-

767
00:54:09,663 --> 00:54:11,914
تو خسته کننده اي

768
00:54:22,634 --> 00:54:24,301
سلام-
سلام-

769
00:54:24,343 --> 00:54:26,261
حالت خوبه؟
آره. آره

770
00:54:26,262 --> 00:54:28,431
میخوای تابت بدم؟-
نه تکونم نده-

771
00:54:28,432 --> 00:54:33,143
گاهی وقتا که کم خواب میشم اشکم میاد

772
00:54:33,603 --> 00:54:34,937
درسته

773
00:54:34,979 --> 00:54:38,482
بابات به ما گفت که چه اتفاقي براي مادرت افتاده

774
00:54:38,525 --> 00:54:44,321
اگه من انقدر گیر نبودم
او هنوز زنده بود

775
00:54:44,322 --> 00:54:45,823
همه اش تقصير منه

776
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
نه نه تقصیر تو نیست خودتو سرزنش نکن

777
00:54:50,454 --> 00:54:52,996
احساس گناه کردن طبيعيه

778
00:54:53,247 --> 00:54:56,333
من تو را بهتر از اونی فکر مي کني درک مي کنم

779
00:54:56,501 --> 00:54:59,211
کوسه مادرم رو خورد

780
00:55:01,130 --> 00:55:08,303
خوردن مادرت توسط یه کوسه خیلی باید ناجور باشه
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی ناجوره

781
00:55:08,346 --> 00:55:12,766
واي خداي من ، اين چه مدت طول کشید؟

782
00:55:12,767 --> 00:55:17,771
منظورم اینکه که به فنا میری به رورش هایی بیشتر اون چیزی میتونم بشمرم

783
00:55:17,814 --> 00:55:19,565
حالا همه چیز منتطقی شد

784
00:55:19,566 --> 00:55:22,192
حتی خیره شدن تو به  من

785
00:55:22,235 --> 00:55:26,572
چی؟ گفتی من روی تو خیره میشم؟
من حتی بهشون فکر هم نمیکنم

786
00:55:26,573 --> 00:55:31,159
من حتي متوجه وجود آنها نبودم-
بیخیال تو روی من  نظر داری-
باشه، یا پیغمبر، خیلی خب-

787
00:55:31,620 --> 00:55:38,751
حتی وقتی میخواستی منو نجات بدی خیلی ملایم مالونیدشون
و هلم دادی کنار

788
00:55:38,793 --> 00:55:43,797
نه ، من-
اون کودک درونت بود که گریه کرد-

789
00:55:43,840 --> 00:55:48,469
مامان ، نمير من به تو نياز دارم.

790
00:55:48,470 --> 00:55:49,845
اصلا همچین چیزی نبوده

791
00:55:49,888 --> 00:55:50,929
دقيقا

792
00:55:51,347 --> 00:55:53,766
حال شما بهتره؟-
نه-

793
00:55:54,559 --> 00:55:58,729
من بستی نمیخورم، حالم بهتر نیست
برامم مهم نیست

794
00:55:58,730 --> 00:56:00,230
عدم تحمل لاکتوز

795
00:56:00,899 --> 00:56:02,232
هنوزم برام مهم نیس

796
00:56:03,652 --> 00:56:05,277
خب من برگردم داخل

797
00:56:05,319 --> 00:56:11,575
چاي سرو شده
خوب. هی؟ عالي بود

798
00:56:11,618 --> 00:56:12,910
همه چيز عالي بود

799
00:56:14,078 --> 00:56:15,413
عالي

800
00:56:15,414 --> 00:56:17,415
عالي خيلي ممنونم

801
00:56:20,419 --> 00:56:22,127
خبرای خوب

802
00:56:22,671 --> 00:56:25,130
افرادم میگن همه چیز آمادس

803
00:56:25,173 --> 00:56:27,883
و اونا بلافاصله دستبند شما رو درمیارن

804
00:56:27,884 --> 00:56:30,343
به هر حال ، من همچنين در مورد اينترپل میفهمم

805
00:56:30,387 --> 00:56:32,596
سونيا؟

806
00:56:32,931 --> 00:56:34,473
ما به زودی حرکت میکنیم

807
00:56:35,809 --> 00:56:36,809
برايس

808
00:56:39,103 --> 00:56:44,274
بابت دسر ازت عذرخواهی میکنم

809
00:56:45,402 --> 00:56:46,860
سلام

810
00:56:47,612 --> 00:56:50,948
کسایی که مجوزشون رو از دست میدیم ،اونا هیچ وقت ناامید نمیشن

811
00:56:50,949 --> 00:56:54,201
به خودت نیگا کن تو یه قهرمان میشی

812
00:56:55,662 --> 00:57:00,123
وقتی همه چیز فراهم شد میام ، مکان شما

813
00:57:00,667 --> 00:57:05,128
همینطور با کمیته بررسی صبحبت میکنم، شاید بتنوم، تبرئت کنم

814
00:57:06,089 --> 00:57:07,506
ممنون

815
00:57:08,174 --> 00:57:10,801
ممنون بابا-
این حرفا چیه-

816
00:57:12,220 --> 00:57:13,887
برايس؟

817
00:57:14,681 --> 00:57:16,474
ماشينم را بردار

818
00:57:17,767 --> 00:57:19,309
این ماشين شماست؟

819
00:57:19,644 --> 00:57:22,229
اتومبيلي که حتي اجازه نگاه کردن به اون رو ندارم؟

820
00:57:23,398 --> 00:57:25,441
تو لایقشی

821
00:57:34,951 --> 00:57:37,327
من اینجا رو دوس دارم

822
00:57:37,328 --> 00:57:38,245
آره

823
00:57:38,287 --> 00:57:39,788
اين مکان زيباست

824
00:57:43,835 --> 00:57:51,341
براي لحظه اي
فهميدم که نه تنها در امنيت هستيم بلکه مجوزم به من پس داده ميشه

825
00:57:52,176 --> 00:57:54,387
و همه از پدرم تشکر مي کنیم

826
00:57:55,221 --> 00:57:57,723
من براي تو خيلي خوشحالم ، برايس

827
00:57:59,183 --> 00:57:59,333
عزیزم

828
00:58:00,230 --> 00:58:03,482
بايد يه چيزي بهت بگم.

829
00:58:04,026 --> 00:58:05,735
(صدای سوزن)

830
00:58:05,736 --> 00:58:06,402
چی رو؟

831
00:58:06,444 --> 00:58:12,408
فکر مي کنم قصد دارم به نمايندگي پدرم
بپيوندم. برايس و پسر

832
00:58:12,409 --> 00:58:14,451
کمي .... به نظر مي رسد

833
00:58:15,245 --> 00:58:16,871
دهنم یه مزه ای میده

834
00:58:16,914 --> 00:58:21,208
بچها شما نمیوتنید دست از سر هم بردارین

835
00:58:30,514 --> 00:58:31,890
به نظر آشنا مي آيد

836
00:58:31,932 --> 00:58:36,394
حتی یه ار هم متوجه کمین نشدید؟

837
00:58:36,436 --> 00:58:39,063
موهامو بهم نریز مادر بخطا

838
00:58:39,857 --> 00:58:44,903
این دبل ای پر زرق و برق نشونه چیه؟

839
00:58:52,369 --> 00:58:55,329
ارسطو پاپادوپولوس

840
00:58:57,207 --> 00:58:59,708
عزيزم

841
00:58:59,709 --> 00:59:02,586
فکر کردم تو را براي هميشه از دست دادم

842
00:59:02,629 --> 00:59:09,928
شبهاي بي خواب طولاني و تنها در رختخواب

843
00:59:09,929 --> 00:59:14,432
یکی میتونه برام توضیح بده اینجا چه خبره؟

844
00:59:15,600 --> 00:59:17,518
خيلي وقت پيش

845
00:59:18,520 --> 00:59:24,943
دختري که هيچ هدفي در زندگي نداشت و براي ثروتمند شدن پشت ميز کازينو  پلاس بود

846
00:59:25,527 --> 00:59:33,076
اما با یه یونانی مرموز آشنا شد تا معنی زندگی رو بفهمه

847
00:59:33,743 --> 00:59:35,829
در هنر

848
00:59:36,246 --> 00:59:37,746
در ادبيات

849
00:59:37,747 --> 00:59:38,625
رقص

850
00:59:38,625 --> 00:59:41,630
اون ياد گرفت که از چيزهاي خوب قدرداني کنه

851
00:59:42,632 --> 00:59:47,719
پاشنه کفشش مارک گوچیش گیر کرد به شیار قایق

852
00:59:48,971 --> 00:59:52,307
سرنوشت او به طرز چشمگيري تغيير کرد

853
00:59:53,309 --> 01:00:02,150
ماهيگيرا اونو  پيدا کردن. هفته ها خوابيد
و وقتي بيدار شد حافظه خودش رو از دست داده بود

854
01:00:03,277 --> 01:00:11,660
اما حالا
که چهره ات را مي بينم و صداي تو را مي شنوم ...

855
01:00:11,661 --> 01:00:14,495
... اشتياق قديمي من به من برگشت

856
01:00:14,496 --> 01:00:17,958
تو منو شفا دادی

857
01:00:18,710 --> 01:00:20,501
میتونی کیسمو دوباره بذار سرم

858
01:00:20,502 --> 01:00:22,713
تو با این مادر بخطار ها گذشته داشتی؟

859
01:00:23,505 --> 01:00:30,762
اگه میدونستم کیفم پیشه توه با تو رفتار بهتری داشتم

860
01:00:30,763 --> 01:00:40,731
خب، تو و تو
این دوتارو ببرید به اتاق شکنجه

861
01:00:40,773 --> 01:00:42,774
من با اونا کار دارم بعدا؟-
معذرت میخوما کجا؟-

862
01:00:42,775 --> 01:00:45,193
او گفت اتاق چی چی؟-
نه-

863
01:00:45,236 --> 01:00:52,868
شايد شما
ياد بگيريد که يک مرد براي ابراز وجود خود نيازي به نفرين ندارد

864
01:00:52,869 --> 01:00:57,873
من مي تونم خودم را بيان کنم. باور کن

865
01:00:57,874 --> 01:00:59,249
گفت اتاق شکنجه؟

866
01:01:02,879 --> 01:01:06,548
آخرین قطعه ی نقشه معرکه ی من

867
01:01:06,549 --> 01:01:10,719
برنامه من براي اصلاح جنايات اروپا

868
01:01:11,721 --> 01:01:15,599
مختصات را بارگذاري کرده و قايق رو آماده کنيد

869
01:01:26,068 --> 01:01:28,236
با من بيا

870
01:01:28,237 --> 01:01:30,614
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

871
01:01:39,874 --> 01:01:43,209
اتاقی که برای بچه هامون آماده کردم

872
01:01:43,920 --> 01:01:46,129
اوه خداي من.

873
01:01:48,132 --> 01:01:53,094
تا الان به این فکر کردی شاید داشته ازت استفاده میکرده؟-
چی؟-

874
01:01:53,095 --> 01:01:57,307
دارم میگم شاید اون فقط  عشوه میاد
کاری که زنای شیطان صفت میکنن-

875
01:01:57,850 --> 01:01:59,560
چی چی؟

876
01:01:59,602 --> 01:02:03,271
شخص سودجود. شخص
شما میتونید بعدا بیاید ما یکم باید حرف بزنیم

877
01:02:03,272 --> 01:02:05,481
شما هرچه ميدونيد به ما  میگین

878
01:02:12,824 --> 01:02:15,659
من به شما چيزي نمي گيم

879
01:02:19,581 --> 01:02:21,957
تا الان ازدواج نکردی

880
01:02:21,958 --> 01:02:24,543
تو  تنها عشق واقعي من هستي

881
01:02:25,169 --> 01:02:27,420
تو خیلی رنج کشیدی

882
01:02:29,131 --> 01:02:33,969
اون یک کلمه هم حرف نمیزنه
فقط دارید خودتونو خسته میکنید

883
01:02:36,973 --> 01:02:41,727
اوکی ، اما من همه چيز را به شما مي گيم
من همه چيز را به شما مي گم

884
01:02:41,728 --> 01:02:42,686
ناموسا؟

885
01:02:42,687 --> 01:02:47,232
سونیا خودش اومد دنبالم، من توی تعطیلات بودم-
گندش بزنن-

886
01:02:47,274 --> 01:02:52,487
یه نفر از اینترپل بود فکر کنم باب او نیل بودش یا شاید رابرت او نیل

887
01:02:52,488 --> 01:02:55,073
دستام خيلي درد مي کنه

888
01:02:55,950 --> 01:02:58,326
فکر کردم قراره معامله مواد مخدر انجام بدیم

889
01:02:58,327 --> 01:03:00,912
لعنتي

890
01:03:03,374 --> 01:03:05,291
و این یاروه

891
01:03:10,381 --> 01:03:13,884
من نبايد اينو بهت نشون ميدادم

892
01:03:14,343 --> 01:03:17,178
با توجه به شرايط تو

893
01:03:19,015 --> 01:03:20,348
چی؟

894
01:03:20,391 --> 01:03:24,102
کارلو همکار من بود

895
01:03:24,145 --> 01:03:27,230
او شوهرتو رو در مرکز باروری دید

896
01:03:28,107 --> 01:03:29,482
مرکز باروری؟

897
01:03:29,526 --> 01:03:34,863
اون داشته برات خوردنی پیدا میکرده

898
01:03:36,616 --> 01:03:39,034
قربان ما یه مشکل داريم

899
01:03:43,831 --> 01:03:46,124
من عمرا به شما چیزی بگم

900
01:03:46,167 --> 01:03:50,295
هرچی ولی بهم کمک کرد تا بتونیم فرار کنیم-
بریم زنمو پیدا کنم-

901
01:03:53,215 --> 01:03:55,592
نمیدونم چیکنم این چیزا  رو فراموش کنم

902
01:03:55,635 --> 01:03:59,429
چیشد یهو ازش متنفر شدی؟-
متنفر نشدم-

903
01:04:01,057 --> 01:04:03,099
فقط عادی نیست

904
01:04:03,142 --> 01:04:05,936
مثل فیلما

905
01:04:08,606 --> 01:04:10,241
توی تونل شلیک نکن

906
01:04:10,242 --> 01:04:12,568
اگر من شلیک نکنم ، تو میمیری

907
01:04:15,196 --> 01:04:22,202
بیا ببنیم با این زنجیرا چیکار میشه کرد-
اونا تزنینین فکر کنم، همه چیز داره خیلی دیوونه وار میشه-

908
01:04:27,083 --> 01:04:28,333
مثل فیلم بر فراز دریا
فیلم اوربورد

909
01:04:28,375 --> 01:04:32,838
کرت راسل و گلدی هان
زنه فراموشی داشت
خیلی بهتر شد

910
01:04:33,380 --> 01:04:34,590
چرت و پرتا چیه میگی

911
01:04:34,632 --> 01:04:35,924
لعنتي

912
01:04:35,925 --> 01:04:37,676
بزنم بریم

913
01:04:43,933 --> 01:04:45,976
سونيا سونيا

914
01:04:45,977 --> 01:04:47,102
داد نزن-
سونيا-

915
01:04:47,144 --> 01:04:48,311
اونا میکشنمون

916
01:04:48,354 --> 01:04:49,771
ايناهاش-
نه نه-

917
01:04:49,772 --> 01:04:51,356
سونيا

918
01:04:51,398 --> 01:04:53,609
دارم میام پیشت-
تو بهم دروغ گفتی-

919
01:04:53,610 --> 01:04:54,484
چی؟

920
01:04:54,485 --> 01:04:57,779
شب ماه عسلمون تو ماموریت نبودی

921
01:04:57,780 --> 01:04:58,947
بعداً در اين باره صحبت کنيم؟

922
01:04:59,031 --> 01:05:03,409
تو رفتی مرکز باروری تا تخمک بگیری فکر کردی من باور نمیشم

923
01:05:03,410 --> 01:05:08,498
عزیزم اونجا تخمک نمیفروشن اونا بهت دروغ گفتن

924
01:05:08,541 --> 01:05:14,462
میخوای مثل یه فراری زندگی کنی یا زندگی آرومی داشته باشی؟

925
01:05:16,507 --> 01:05:18,884
خداحافظ داريوش همه چيز تمام شد

926
01:05:19,301 --> 01:05:20,135
بیا بریم-
عزیزم نه-

927
01:05:20,136 --> 01:05:22,387
بیا بریم-
منو ببخش-

928
01:05:22,805 --> 01:05:25,974
بيا بريم

929
01:05:53,002 --> 01:05:55,962
اونم تو رو فریب داد
دوجانبه بهش فکر کن، اسمش بازی دوتاییه

930
01:05:55,963 --> 01:05:57,505
بازي دوتايي؟

931
01:05:57,506 --> 01:06:02,343
اگه میخواد با اون زندگی کنه
این انتخاب اونه

932
01:06:03,012 --> 01:06:03,845
لعنتي

933
01:06:03,846 --> 01:06:05,847
من هیچ پولی ندارم

934
01:06:05,848 --> 01:06:08,516
اینترپل دنبالمه

935
01:06:09,351 --> 01:06:11,102
من یه قاتل مزخرف بدون فکرم

936
01:06:11,145 --> 01:06:13,188
چی گفتی؟

937
01:06:13,189 --> 01:06:17,358
من اونجا بودم تا بتونم یه بیضه گیر بیارم
هرگز به سونیا نگفتم

938
01:06:17,359 --> 01:06:19,235
تو بیضه نداری

939
01:06:19,278 --> 01:06:22,363
نه، یعنی آره دارم
ولی در واقع به کارم نمیاد

940
01:06:22,364 --> 01:06:25,951
دارم ولی دیگه کار نمیکنن

941
01:06:25,952 --> 01:06:26,868
قدرت کافی رو ندارن

942
01:06:26,869 --> 01:06:30,734
بخاطر یه اتفاق انقدر قوی نیست که بتونم کاری از دستم بر بیاد
تا بتونم بچه دار بشم

943
01:06:30,739 --> 01:06:33,834
بخاطر همین هم نمیتونم سونیا رو به آرزوش برسونم

944
01:06:33,835 --> 01:06:37,420
اگه باهاش صادق بودی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

945
01:06:37,421 --> 01:06:41,800
مگه نه؟-
نداشتن صداقت تو رو به فنا داد-

946
01:06:42,719 --> 01:06:44,845
منم میتونم همینو  داخل تو ببینم

947
01:06:45,387 --> 01:06:46,387
کجا ميري؟

948
01:06:48,766 --> 01:06:50,391
هی داريوش؟

949
01:06:50,727 --> 01:06:52,227
داريوش؟

950
01:06:56,148 --> 01:06:59,109
بابا، دام برامون چیدن

951
01:07:01,738 --> 01:07:03,279
چرا ماشينت اينجاس؟

952
01:07:03,906 --> 01:07:07,492
من توی زندگیم آدمی به این احمقی ندیده بودم

953
01:07:08,202 --> 01:07:09,870
آره اما

954
01:07:09,871 --> 01:07:14,625
من ارسطور رو از وقتی تو ایتالیا محافظش بودم میشناسم

955
01:07:15,084 --> 01:07:17,293
براي آدمهاي بد کار مي کني؟

956
01:07:17,336 --> 01:07:23,466
یه محافظ خوب همیشه مشتریاشو بالاتر ار خانوادش و همه در اولویت قرار میده

957
01:07:23,467 --> 01:07:26,970
تو یه حرومزاده بی رحمی

958
01:07:30,307 --> 01:07:31,725
من میتونستم تو رو تحویل پلیس بدم

959
01:07:32,059 --> 01:07:34,603
کاملا مشخصه که توی بد دردسری افتادی

960
01:07:34,646 --> 01:07:37,773
اتفاقاً ، برايس ، من با کميسيون صحبت کردم

961
01:07:37,774 --> 01:07:39,232
آنها با من موافق هستن

962
01:07:39,275 --> 01:07:40,984
تو مجوز خودت رو هیچوقت پس نمیگیری

963
01:07:41,819 --> 01:07:45,864
حالا از اینجا برو
تو میراث من رو لکه دار میکنی

964
01:08:36,458 --> 01:08:42,880
بستني

965
01:09:05,321 --> 01:09:09,699
این همه جای دنیا
اومدی دوباره پیش من؟

966
01:09:09,741 --> 01:09:11,701
پدرم به ما خيانت کرد

967
01:09:11,743 --> 01:09:14,537
او محافظ ارشد ارسطو بود

968
01:09:14,580 --> 01:09:17,498
در ضمن از منم خیلی متنفره

969
01:09:17,541 --> 01:09:19,625
من بايد ازت عذرخواهي کنم ، کينکايد

970
01:09:19,751 --> 01:09:22,628
روشهای تو خیلی بهتر از منه

971
01:09:22,671 --> 01:09:28,384
دیگه برایس خوب نیست
من بد و بیرحم میشم

972
01:09:28,385 --> 01:09:29,885
هی

973
01:09:30,137 --> 01:09:32,055
کوکائين بزنیم؟

974
01:09:33,265 --> 01:09:38,269
آره مادر بخطا اوردوز میکنی
با یه آسپرین بچه و نوشابه  رژیمی شروع کن

975
01:09:38,562 --> 01:09:41,147
من با داريوش کينکاد کار دارم

976
01:09:41,148 --> 01:09:43,191
هی اینجا کینکاید داریم؟

977
01:09:43,275 --> 01:09:45,193
کی کار داره؟

978
01:09:45,194 --> 01:09:47,070
خودت . حرومزاده عوضی

979
01:09:47,071 --> 01:09:48,529
زنته

980
01:09:49,323 --> 01:09:52,367
چی میخوای؟
چطور منو پیدا کردی؟

981
01:09:52,368 --> 01:09:58,498
من پیدات کردم چون اونا پیدات کردن، دارن میان سمتت از اونجا فرار کن

982
01:09:58,540 --> 01:10:05,255
چطور جرات کردی و به من بی احترامی کنی و ماه عسل زیبایی رو که کلی براش برنامه چیدم رو بفنا بدی

983
01:10:05,297 --> 01:10:07,673
چه اتفاقي تو موناکو افتاد؟

984
01:10:07,716 --> 01:10:11,719
لعنت بهش
مگه بجز تو به مرد دیگه ای هم میتونم فکر کنم

985
01:10:13,514 --> 01:10:15,723
من اصلا فراموشی نگرفتم

986
01:10:15,724 --> 01:10:16,724
واقعاً؟

987
01:10:16,725 --> 01:10:19,435
چطور میتونی یه ذره فکر کنی که من تو رو ول میکنم؟

988
01:10:19,478 --> 01:10:21,896
من نميخوام بدون تو زندگي کنم

989
01:10:22,189 --> 01:10:23,731
عزيزم ، گوش کن

990
01:10:24,233 --> 01:10:28,903
من  بخاطر تو اون مرکز نرفتم
تو به خاطر من نمي تونی باردار بشی

991
01:10:28,904 --> 01:10:31,406
عزيزم ، من مي خواهم بچه دار بشم

992
01:10:31,907 --> 01:10:33,491
میتونیم به سرپرستی بگیریم

993
01:10:34,201 --> 01:10:36,077
آره عزيزم

994
01:10:37,079 --> 01:10:40,581
تو پدر خوبی میشی عزیزم

995
01:10:40,624 --> 01:10:48,756
عشقم کسی رو به سرپرستی میگیریم که جامعه خردش کرده

996
01:10:48,799 --> 01:10:58,391
تو میتونی یه پسر بیچاره رو که پدرش تحقیرش کرده و هیچ دوستی نداره رو خوشحال کنی
(منظورش مایک برایسه)

997
01:10:58,392 --> 01:11:02,895
من تو را خيلي دوست دارم سونيا کينکايد

998
01:11:03,605 --> 01:11:05,898
و من نجاتت میدم

999
01:11:05,941 --> 01:11:09,444
من تو را بيشتر دوست دارم

1000
01:11:09,945 --> 01:11:15,158
بهتره  عجله کنيد
اونا اروپا را نابود خواهند کرد

1001
01:11:15,159 --> 01:11:19,454
اون فردا موقعی که تو کشتیشه تمامی مختصات ها رو ارسال میکنه

1002
01:11:19,496 --> 01:11:22,832
بايد جلوي او را بگيريد
بخوابید زمین

1003
01:11:23,209 --> 01:11:24,917
داريوش؟

1004
01:11:25,294 --> 01:11:26,627
داريوش؟

1005
01:11:27,296 --> 01:11:31,966
خب، به من بگو از دست دادن کسی که دوستش داری چه حسی داره

1006
01:11:34,970 --> 01:11:38,848
این دیگه لیز خوردن نیست

1007
01:11:39,975 --> 01:11:41,642
فراموشي؟

1008
01:11:42,478 --> 01:11:43,936
واقعاً؟

1009
01:11:43,937 --> 01:11:50,485
اورهود با بازي کورت راسل و گلدي هال را نديدم؟ فکر کردي من فيلم

1010
01:11:51,487 --> 01:11:53,113
من عاشق آثار کلاسیکم

1011
01:11:56,908 --> 01:12:02,455
نگهبانام اون رو کشتن

1012
01:12:02,914 --> 01:12:07,127
تو رو هم میکشم و میفرستم پیشش

1013
01:12:09,255 --> 01:12:13,591
هیچ کس نمیتونه داریوش کینکاید رو بکشه

1014
01:12:13,634 --> 01:12:16,136
او حرومزاده نمیمیره

1015
01:12:24,103 --> 01:12:25,270
اوه خداي من

1016
01:12:25,271 --> 01:12:26,812
لعنتي

1017
01:12:34,446 --> 01:12:37,698
شما با مایک برایس تماس گرفتید
پیغام خود را بگذارید

1018
01:12:37,699 --> 01:12:38,699
مايکل آينده؟

1019
01:12:39,285 --> 01:12:42,203
لعنتی همیشه تو فکر مایکل آینده ای؟

1020
01:12:43,205 --> 01:12:44,247
لعنتي

1021
01:12:44,248 --> 01:12:47,208
فکر مي کنم جستجوي معنوي من تمام شده

1022
01:12:47,959 --> 01:12:52,422
حالا بايد چي باشم؟

1023
01:12:53,215 --> 01:12:56,551
... و آنچه من نبايد باشم ...

1024
01:12:57,178 --> 01:13:01,056
...به خوبي مي فهمم.

1025
01:13:02,558 --> 01:13:05,351
الان دارم بدون کمربند ایمنی رانندگی میکنم

1026
01:13:09,231 --> 01:13:13,401
واقعیت از اونجا شروع میشه که همه چیزت رو از دست میدی

1027
01:13:13,402 --> 01:13:14,819
لعنتي

1028
01:13:18,574 --> 01:13:21,201
چیزی برای از دست دادن ندارم

1029
01:13:27,666 --> 01:13:31,127
تیم مک‌گرا همیشه میگفت-
تیم مک‌گرا کیه؟

1030
01:13:31,753 --> 01:13:34,255
شما بايد طوري زندگي کنيد که انگار قراره یکم دیگه بميريد

1031
01:13:42,764 --> 01:13:45,933
تا الان توی زندگیم همچین مزخرفاتی نشنیدم

1032
01:13:47,894 --> 01:13:49,980
تازه دارم گرم ميشم عزيزم

1033
01:13:50,022 --> 01:13:51,022
و حالا من

1034
01:13:51,023 --> 01:13:52,983
هیچکی دنبالمون
نیست، سرعتتو کم کن

1035
01:13:53,025 --> 01:13:55,068
خودم را آزاد کردم

1036
01:14:00,992 --> 01:14:02,783
همه چيز خوبه

1037
01:14:02,784 --> 01:14:05,536
اوکیم

1038
01:14:18,175 --> 01:14:26,349
من معمولاً قبل از ملاقات با پدرم خيلي عصبي مي شوم
. چون مي خواهم به من افتخار کني.

1039
01:14:26,392 --> 01:14:33,523
فکر کنم مایک آینده با اینکار بهم افتخار کنه، حتی اگه با اینکار صدمات زیادی بهش زده باشم

1040
01:14:35,151 --> 01:14:39,112
این مایک آینده
هرچی هست مضخرفه

1041
01:14:39,113 --> 01:14:40,821
...فراموشش کن

1042
01:14:40,864 --> 01:14:43,616
تو مايکل آينده هستی ، احمق

1043
01:14:44,160 --> 01:14:46,661
پدرم گفت که من ميراث او را آلوده کردم

1044
01:14:46,662 --> 01:14:52,000
خدايا گوش کن من ميفهمم
تو گند زدی. باشه؟

1045
01:14:52,043 --> 01:14:59,340
تو مشکلات بزرگی داری ولی نذار یه چیز ارثی انقدر بره تو مخت

1046
01:15:05,681 --> 01:15:08,058
بايد يه چيزي بهت بگم

1047
01:15:08,100 --> 01:15:10,726
یه تیر خرد به بیضم

1048
01:15:11,895 --> 01:15:14,355
اين توو بروکسل اتفاق افتاد

1049
01:15:14,398 --> 01:15:15,982
توو بروکسل؟

1050
01:15:16,025 --> 01:15:18,109
من محافظ شما هستم

1051
01:15:24,950 --> 01:15:27,452
لعنتي

1052
01:15:27,494 --> 01:15:30,371
من به  بيضه تو شليک کردم
و تو نمي خواستی اينو بهم بگی؟

1053
01:15:31,040 --> 01:15:33,708
این یه قضییه جدی برای من و توهه

1054
01:15:33,709 --> 01:15:34,875
تیره کمونه کرده بود

1055
01:15:34,876 --> 01:15:37,628
چی، برو بابا کمونه برای من حسابه برای تو نیست؟

1056
01:15:37,671 --> 01:15:39,547
دیدی باختی!تو باختی، تو باختی

1057
01:15:42,509 --> 01:15:46,387
آخرش شبیه من شدی

1058
01:15:46,430 --> 01:15:49,182
تو یه محافظ خیلی خوبی

1059
01:15:49,975 --> 01:15:52,060
من هیچ وقت مجوزم رو پس نمیگیرم

1060
01:15:52,061 --> 01:15:53,894
تو نیازی به مجوز نداری

1061
01:15:56,983 --> 01:15:58,899
محافظا چیکار میکنن؟

1062
01:16:00,652 --> 01:16:01,902
از مردم محافظت مي کنن

1063
01:16:01,903 --> 01:16:06,032
و تمام اروپا
در حال حاضر به حمايت تو احتياج داره

1064
01:16:06,742 --> 01:16:08,534
بعد از من تکرار کن

1065
01:16:08,744 --> 01:16:12,872
من مجوز ندارم و اهميتي هم نمي دهم

1066
01:16:13,374 --> 01:16:16,167
من مجوز ندارم و اين وحشتناکه

1067
01:16:19,421 --> 01:16:21,172
دوباره

1068
01:16:21,840 --> 01:16:25,926
من مجوز ندارم و اهميتي هم نمي دهم

1069
01:16:25,969 --> 01:16:27,220
بلندتر بگو

1070
01:16:27,721 --> 01:16:29,930
من مجوز ندارم و اهميتي هم نمي دهم

1071
01:16:29,931 --> 01:16:35,103
بلندتر-
من مجوز ندارم و اهميتي هم نمي دهم-.

1072
01:16:35,104 --> 01:16:37,938
حالا بیا بریم به کارمون برسیم
و این گند رو جمع کنیم

1073
01:16:37,982 --> 01:16:39,607
بریم گند رو جمع کنیم

1074
01:16:39,650 --> 01:16:41,359
اسلحتو بنداز

1075
01:16:41,360 --> 01:16:42,610
حتي بهش دست نزدم

1076
01:16:43,112 --> 01:16:44,779
ما حقيقت را ميگيم.

1077
01:16:44,780 --> 01:16:48,824
سونيا
به كينكايد گفت كه چه زماني سیستم فعال مي شه

1078
01:16:48,825 --> 01:16:50,701
بعد از يک ساعت ، ويروس آپلود میشه

1079
01:16:50,702 --> 01:16:52,953
ما هرگز نمي تونيم به موقع به اونجا برسيم

1080
01:16:52,954 --> 01:16:54,080
بذارید اونا رو بگیریم

1081
01:16:54,123 --> 01:16:55,123
زود باشین

1082
01:16:56,125 --> 01:16:59,335
مختصاتي که گفتند تأييد شده

1083
01:16:59,378 --> 01:17:01,337
کي اونجاست؟

1084
01:17:01,338 --> 01:17:05,758
بابی اونیل اونجاس شاید بهتره از پیشنهاد بوستون براش استفاده کنید.

1085
01:17:05,759 --> 01:17:06,676
خوبه

1086
01:17:06,677 --> 01:17:09,012
به همه نیروها اطلاع بدید
و اونارو  به اونجا بفرستيد

1087
01:17:09,013 --> 01:17:12,640
خوبه اونا قراره یه کاری بکنن-
خدای من-

1088
01:17:12,724 --> 01:17:18,271
به اونا اطلاع ندین به آدم بدا خبر میدن، و همه اطلاعات رو بهشون میدن

1089
01:17:18,314 --> 01:17:19,105
خانم

1090
01:17:19,106 --> 01:17:21,066
من فکر میکنم احتمالش هست.

1091
01:17:24,820 --> 01:17:26,321
برای اینکه جلوی ارسطو رو بگیرین چی نیاز دارین؟

1092
01:17:26,322 --> 01:17:27,780
ما به قايق احتياج داريم

1093
01:17:28,699 --> 01:17:30,158
و ما به اسلحه نياز داريم

1094
01:17:30,951 --> 01:17:33,328
اون محافظه منه

1095
01:17:33,329 --> 01:17:37,207
و ما به اونا هم نياز داريم-
چي؟-

1096
01:17:37,208 --> 01:17:41,044
اسمتون چیه؟-
گري-

1097
01:17:41,087 --> 01:17:41,919
يوهان

1098
01:17:41,962 --> 01:17:44,422
گري يوهان

1099
01:17:44,881 --> 01:17:46,966
آماده به فنا رفتن هستین؟

1100
01:17:51,388 --> 01:17:52,305
چی؟

1101
01:17:52,348 --> 01:18:00,396
با تمام توانمون با آدم بدا مبارزه میکنیم

1102
01:18:15,204 --> 01:18:19,207
به نظر میرسه که قاتل و محافظ میخوان به قایق حمله کنن

1103
01:18:19,208 --> 01:18:21,501
امنیت رو به بالاترین حالت قرار بدین

1104
01:18:21,543 --> 01:18:23,336
یالا یالا

1105
01:18:33,555 --> 01:18:38,309
منظورشون از به فنا رفتن واقعی بود؟-
یوهان چرت نگو؟-

1106
01:18:54,243 --> 01:18:56,577
اميدوارم گري و يوهان در سلامت باشند.

1107
01:18:56,578 --> 01:19:00,081
اونا از کجا مارو پیدا کردند اصلا
این مادر بخاطا ها اصلا از کجا اومدن

1108
01:19:00,832 --> 01:19:05,253
اونا گول خوردن این اساس اصلی نقشه ما بود

1109
01:19:05,296 --> 01:19:08,256
پدر من داراي سه سطح محافظت بود-
خسته کننده است-

1110
01:19:08,257 --> 01:19:10,050
هر چقدر خسته کننده تر ، بهتر است.

1111
01:19:10,051 --> 01:19:12,718
خفه شو
میخوای قایق رو برگردونم

1112
01:19:12,719 --> 01:19:15,221
ويارجيو ، ايتاليا

1113
01:19:15,222 --> 01:19:17,223
ما با وياراجيو 30 ثانيه فاصله داريم.

1114
01:19:17,933 --> 01:19:19,100
فهميدم

1115
01:19:19,101 --> 01:19:23,063
اگر جلوي آنها
را نگيريم ، ويروس را بارگذاري مي کنند

1116
01:19:29,486 --> 01:19:31,612
هم بخوابن زمین

1117
01:19:31,613 --> 01:19:35,116
همه بخوابيد همه مي خوابند

1118
01:19:35,117 --> 01:19:36,576
خفه شو. خفه شو.

1119
01:19:37,078 --> 01:19:38,369
آنها لوله گذاري مي کردن.

1120
01:19:38,412 --> 01:19:39,454
اینا لوله س؟

1121
01:19:39,496 --> 01:19:41,956
چه لوله اي؟ چه لوله اي؟ خفه شو

1122
01:19:41,957 --> 01:19:42,832
حواس ما را پرت کردند

1123
01:19:42,833 --> 01:19:43,291
چی؟

1124
01:19:43,334 --> 01:19:45,085
اينجا لوله هاي فشار قوي وجود دارد

1125
01:19:45,127 --> 01:19:48,463
یعنی
ميگی ما همه واحدهاي خودمون رو به اشتباه فرستادیم؟

1126
01:19:48,505 --> 01:19:53,718
اينجا چنين چيزي وجود نداره

1127
01:19:53,760 --> 01:19:56,012
کابل مورد نياز آنها در اقيانوس است

1128
01:19:56,055 --> 01:20:00,100
اين مربوط به شهر نبود ، بلکه
مربوط به  اقيانوس بود

1129
01:20:00,142 --> 01:20:03,728
بذار بهتون بگم اونجا چیه

1130
01:20:03,770 --> 01:20:05,563
چي؟ چه خبره

1131
01:20:05,606 --> 01:20:09,817
سرنوشت یه اروپا دست یه قاتل و یه محافظه

1132
01:20:10,402 --> 01:20:13,571
ويارجيو

1133
01:20:15,949 --> 01:20:18,659
عملیات شروع میشه

1134
01:20:19,953 --> 01:20:22,998
در حال بارگيري است

1135
01:20:23,582 --> 01:20:25,833
صد متر

1136
01:20:30,381 --> 01:20:38,471
اول میذارم نابودی اروپا رو ببینی
بعدش میندازمت تو دریا

1137
01:20:38,514 --> 01:20:42,225
اما اين بار بدون گردنبند

1138
01:20:49,191 --> 01:20:51,609
اینجا هیچکی نیست فقط یه قایق خالیه

1139
01:20:52,069 --> 01:20:54,195
سلام بازنده ها

1140
01:20:54,696 --> 01:20:56,447
اسکولا

1141
01:20:56,448 --> 01:20:57,157
هميشه جواب مي ده

1142
01:20:57,199 --> 01:21:00,076
گفتی چندتا سطح برای محافظت هست؟

1143
01:21:00,119 --> 01:21:03,204
دوتا سطح، سطح دو یه مقدار ردیفتره

1144
01:21:04,040 --> 01:21:09,085
دست ها بالا.
متجاوزين را گرفتيم . اسلحه هاتون رو  بندازين

1145
01:21:14,050 --> 01:21:15,466
هيچ منطقي نيست

1146
01:21:16,010 --> 01:21:18,469
بياييد از چند سطح بگذريم و مستقيم وارد شويم ، چطوره؟

1147
01:21:18,512 --> 01:21:19,512
قبوله

1148
01:21:22,224 --> 01:21:25,018
قربان ما هدف را مي بينيم

1149
01:21:25,311 --> 01:21:27,187
تو به بالا نگاه کن ، من به پايين نگاه مي کنم.

1150
01:21:50,544 --> 01:21:53,588
خنده داره پدرت بهم گفت تو اسلحه استفاده نمیکنی

1151
01:21:53,589 --> 01:21:54,922
بازی تمومه

1152
01:21:54,923 --> 01:21:58,259
دوباره بدش من

1153
01:21:58,260 --> 01:22:01,262
اين چيه؟کی درستش کرده؟

1154
01:22:18,197 --> 01:22:19,405
خوب

1155
01:22:19,406 --> 01:22:22,533
بیا یکم نمایشیش کنیم

1156
01:22:24,620 --> 01:22:25,786
لعنتي.

1157
01:22:26,288 --> 01:22:28,123
عیب نداره اینطوری خیلی راحتتره

1158
01:22:40,761 --> 01:22:43,846
قربان به هدف دسترسی داریم

1159
01:22:44,765 --> 01:22:48,184
ما شروع به حفاري مي کنيم

1160
01:22:56,193 --> 01:22:58,611
اه-
چشاتو باز کن-

1161
01:22:58,612 --> 01:23:00,321
صورتو بپا

1162
01:23:00,364 --> 01:23:01,406
لعنتي

1163
01:23:01,448 --> 01:23:03,491
تعداد 6 تیر مگنام رو شلیک کردی،

1164
01:23:03,492 --> 01:23:07,412
فقط یه تیر برات مونده

1165
01:23:08,830 --> 01:23:11,249
گوشه ی مبلی کنار مجسمه ای

1166
01:23:13,669 --> 01:23:18,006
گوشه را مي بينم

1167
01:23:18,049 --> 01:23:20,925
حتی دوربین حرارتی هم نشونت میده

1168
01:23:22,219 --> 01:23:26,556
بیا سرشو بخور

1169
01:23:49,705 --> 01:23:52,540
تو خوش شانسی، خیلی خوش شناسی

1170
01:23:52,583 --> 01:23:54,792
من اين آهنگ رو دوست دارم

1171
01:23:59,215 --> 01:24:02,550
هدف ديده شد.
شروع به آپلود ويروس کنيد

1172
01:24:03,969 --> 01:24:09,557
ويروس شروع به بارگيري کرد
زمان بارگيري 6 دقيقه

1173
01:24:13,980 --> 01:24:17,523
قربان ، عوامل از نگهبانا گذشتن

1174
01:24:17,566 --> 01:24:20,276
مگنوسون و سيفرت مراقبشون هستن

1175
01:24:32,081 --> 01:24:33,623
بکشش

1176
01:24:36,418 --> 01:24:39,712
یالا، قاتل

1177
01:25:01,360 --> 01:25:05,821
زمان بارگيري ويروس 5 دقيقه

1178
01:25:05,864 --> 01:25:08,616
به فیلسوف کوچیک من سلام کن

1179
01:25:08,950 --> 01:25:13,913
من به عنوان یه محافظ بهتون پیشنهاد میدم اسحلتون رو بذارید زمین

1180
01:25:15,541 --> 01:25:20,295
من به عنوان یه محافظ بهتون پیشنهاد میدم اسحلتون رو بذارید زمین

1181
01:25:20,504 --> 01:25:21,754
اینکارو نمیکنم

1182
01:25:23,340 --> 01:25:30,096
کمیسون با یه تماسم میتونه مجوز تو رو پس بده
مگه همینو نمیخوای پسرم؟

1183
01:25:33,267 --> 01:25:34,809
او دوست منه

1184
01:25:35,311 --> 01:25:36,977
بهترين دوست من

1185
01:25:37,021 --> 01:25:38,813
حالا و بعد

1186
01:25:39,190 --> 01:25:40,565
ما براي هميشه بهترين دوستان هستيم.

1187
01:25:48,074 --> 01:25:51,534
بابا؟ بابا؟ اوه خداي من. بابا

1188
01:25:52,744 --> 01:25:54,287
جلیقه پوشيدي؟

1189
01:25:59,876 --> 01:26:01,794
البته من کولار مي پوشم

1190
01:26:01,837 --> 01:26:04,089
من 89 سالمه

1191
01:26:04,090 --> 01:26:06,216
در مورد داستان هاي شما چطور؟

1192
01:26:06,217 --> 01:26:07,217
اوه خداي من

1193
01:26:08,302 --> 01:26:10,845
تا دروغ نگی مردم متقاعد نمیشن

1194
01:26:25,027 --> 01:26:27,862
وقته مردنه، زنیکه پر حرف

1195
01:26:41,877 --> 01:26:44,379
تو پدر خودتو نا امید کردی

1196
01:26:44,421 --> 01:26:45,963
تو یه احمقی

1197
01:26:49,551 --> 01:26:51,636
اون چیزایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟

1198
01:26:53,222 --> 01:26:55,140
اون چیزایی که بهم یاد دادی رو فراموش کردی؟

1199
01:27:22,751 --> 01:27:24,294
اون منو دوست داره

1200
01:27:26,588 --> 01:27:30,383
فکر کنم نه، سلام عزیزم

1201
01:27:30,384 --> 01:27:32,427
کاره اون زنیکه رو تموم کردی؟

1202
01:27:32,428 --> 01:27:37,765
آخرین حرفش این بود که میخواست کنار شوهرش باشه

1203
01:27:37,766 --> 01:27:41,161
تو خوابتم نمیبینی بتونی بکشیمون

1204
01:27:42,396 --> 01:27:45,481
دو دقیه تا آپلود ویروس باقی مانده

1205
01:27:45,482 --> 01:27:48,776
محافظ نخبه همیشه باید برگ برنده رو داشته باشه

1206
01:27:49,361 --> 01:27:51,946
منم دارم

1207
01:27:52,448 --> 01:27:53,990
چيزي غير منتظره

1208
01:27:57,828 --> 01:27:59,454
شما

1209
01:28:00,497 --> 01:28:02,623
مادر بخطا

1210
01:28:02,958 --> 01:28:05,460
درسته ، احمق جوون

1211
01:28:05,502 --> 01:28:09,547
تو لایق اینی که نا امیدت کنن

1212
01:28:09,792 --> 01:28:11,216
مادر بخاطا

1213
01:28:12,385 --> 01:28:17,556
فقط 50 ثانیه تا آپلود ویروس باقی مانده

1214
01:28:21,728 --> 01:28:23,395
من بدکردم

1215
01:28:24,272 --> 01:28:25,356
اما باختی

1216
01:28:26,733 --> 01:28:29,360
نه ، نه ، مي تونم اونو  خاموش کنم

1217
01:28:29,402 --> 01:28:32,738
اگر بارگيري را لغو کني ، کشتي منفجر ميشه

1218
01:28:33,573 --> 01:28:37,326
یا باید اروپا رو نجات بدی یا خودتو

1219
01:28:39,161 --> 01:28:41,162
انتخاب خودته

1220
01:28:41,914 --> 01:28:45,792
راه دیگه ای وجود نداره-
کنترلش دستیه-

1221
01:28:46,629 --> 01:28:49,172
فرار کنید

1222
01:29:11,779 --> 01:29:14,739
قاتل، محافظ و زنه

1223
01:29:14,782 --> 01:29:16,991
شما عوضي ها

1224
01:29:17,034 --> 01:29:19,661
دیگه اینطور باهمون حرف نزن

1225
01:29:19,662 --> 01:29:20,912
ما دیگه کارمون باهاتون تموم شده

1226
01:29:20,954 --> 01:29:22,664
آروم باش

1227
01:29:22,665 --> 01:29:25,792
یه هدیه برای ماه عسل شما دارم-
عالیه-

1228
01:29:26,210 --> 01:29:28,002
اما هنوز تحت نظرین تا دستورات جدید از مقامات دریافت کنیم

1229
01:29:28,045 --> 01:29:34,342
فهمیدی؟

1230
01:29:34,385 --> 01:29:38,555
نه بابی، میشه یه لحظه بیای-
نه اگه بیام فقط مشتم تو صورتت نصیبت میشه-

1231
01:29:38,597 --> 01:29:39,472
اوکی

1232
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
خوبه

1233
01:29:43,394 --> 01:29:44,311
و؟

1234
01:29:44,312 --> 01:29:46,729
جدي ميگي؟-
و چطور-

1235
01:29:46,772 --> 01:29:48,856
تو حتي ديوانه تر از چيزي هستي که فکر مي کردم

1236
01:29:49,692 --> 01:29:54,321
هی توهم باید امضاش کنی-
این چیه؟-

1237
01:29:54,905 --> 01:29:56,864
هی ، صبر کن

1238
01:29:57,783 --> 01:30:02,078
وای از اونا خواستی مجوزم رو بهم پس بدن؟

1239
01:30:02,121 --> 01:30:03,996
خودت توضيح ميدي

1240
01:30:05,291 --> 01:30:07,750
از ماه عسل خود لذت ببريد ، کله خرا.

1241
01:30:09,337 --> 01:30:11,045
برايس

1242
01:30:12,047 --> 01:30:13,881
جدي ميگي؟

1243
01:30:19,124 --> 01:30:20,916
اون داره چیکار میکنه؟

1244
01:30:28,508 --> 01:30:31,260
عزیزم، فرزند عزیزم

1245
01:30:31,302 --> 01:30:34,054
تو مدرک فرزند خواندگی رو امضا کردی

1246
01:30:34,097 --> 01:30:36,390
چیرو؟-
مدرک فرزند خوندگی رو-

1247
01:30:37,100 --> 01:30:40,602
تو الان پسر ما هستي

1248
01:30:41,104 --> 01:30:44,606
چه گهی خوردی؟-
چه گهی خوردی؟-

