1 00:00:15,248 --> 00:00:25,248 2 00:01:05.251 -- 00:01:06.542 چی می خوای؟ 2 00:01:07,167 --> 00:01:08,667 کی هستی؟ 3 00:01:11,792 --> 00:01:12,876 چی شده؟! 4 00:01:35,542 --> 00:01:36,584 کیه؟ 5 00:04:28,167 --> 00:04:29,334 عه؟ 6 00:04:30,417 --> 00:04:31,917 تنها اومدی؟ 7 00:04:32,667 --> 00:04:34,334 هرزه ی عوضی! 8 00:05:01,417 --> 00:05:02,792 هرزه! 9 00:07:07,917 --> 00:07:10,209 دست ها بالا !شلیک می کنیم! 10 00:07:33,626 --> 00:07:35,834 وایسا! اونجا بایست! 11 00:08:27,542 --> 00:08:31,167 پارک و سازمانش ،که دنبال شون می گشتیم، 12 00:08:31,501 --> 00:08:33,292 همه شون توسط این زن از بین رفتن. 13 00:08:34,501 --> 00:08:35,501 نگاه کنید! 14 00:08:35,876 --> 00:08:37,334 اون کیه؟ 15 00:08:37,584 --> 00:08:39,667 هنوز داریم شناساییش می کنیم، 16 00:08:40,292 --> 00:08:43,792 ولی خوشبختانه .فقط دنبال شیشه بوده، 17 00:08:44,292 --> 00:08:45,334 شیشه؟ 18 00:08:46,459 --> 00:08:49,751 که یعنی بدون خبر داشتن از چیزی برشون داشته. 19 00:08:49,917 --> 00:08:53,917 خب رابطه ی بین دختره و اون چیه؟ 20 00:08:54,209 --> 00:08:56,501 درحال تحقیق هستیم. 21 00:08:58,959 --> 00:09:01,292 تحت هر شرایطی از هارد درایو محافظت کنید! 22 00:09:01,501 --> 00:09:04,459 اگه اون لو بره !حمام خون راه می افته، 23 00:09:06,251 --> 00:09:08,876 و اون دختره... 24 00:09:09,209 --> 00:09:11,209 می تونه یه عامل باارزش بشه. 25 00:09:13,084 --> 00:09:14,626 نه؟ 26 00:11:28,335 --> 00:11:30,418 سوک هی، بیدار شو! 27 00:11:30,626 --> 00:11:33,043 سوک هی! برگرد! 28 00:12:10,543 --> 00:12:11,710 هی، وایسا! 29 00:12:31,918 --> 00:12:33,835 اون استخدامی جدیده؟ 30 00:12:34,585 --> 00:12:35,877 خوب روحیه ای داره. 31 00:12:35,960 --> 00:12:37,918 تو هم درست مثل اون بودی. 32 00:12:40,460 --> 00:12:43,460 - .رام نشدنی - هی! آروم باش، باشه؟ 33 00:12:43,668 --> 00:12:45,418 به موقع میری بیرون! 34 00:12:45,627 --> 00:12:47,918 داره جالب میشه .سعی نکن جلوش رو بگیری، 35 00:12:50,127 --> 00:12:51,418 آروم باش! 36 00:12:51,793 --> 00:12:53,335 به هرحال نمی تونی بری بیرون! 37 00:12:53,502 --> 00:12:54,960 یه کاری بکنید! 38 00:13:01,793 --> 00:13:02,918 در رو باز کن! 39 00:13:08,210 --> 00:13:09,543 که باشی! 40 00:13:10,418 --> 00:13:11,877 یا نباشی! 41 00:13:14,210 --> 00:13:17,460 اون هرزه هم مشکوکه. 42 00:13:32,335 --> 00:13:34,627 خروجی کجاست؟! 43 00:13:41,668 --> 00:13:44,335 من می دونم، من رو همراهت ببر! 44 00:13:51,127 --> 00:13:52,960 این طرفی، از اون جا برو! 45 00:14:08,668 --> 00:14:11,252 این جا کجاست؟ جواب بده! 46 00:14:13,085 --> 00:14:15,752 وقت واسه اون نیست !باید بپری، 47 00:14:18,418 --> 00:14:19,210 چی؟ 48 00:14:19,418 --> 00:14:21,418 یا می تونی این جا بمیری. 49 00:14:35,918 --> 00:14:37,627 اون جاست! وایسا! 50 00:14:52,127 --> 00:14:53,127 قربان. 51 00:14:53,918 --> 00:14:57,210 جذبه ی رئیس امروز یه چیز دیگه است. 52 00:14:57,877 --> 00:14:59,168 از زندان آوردینش؟ 53 00:14:59,293 --> 00:15:01,418 تنهایی یه گنگ رو نابود کرد. 54 00:15:01,668 --> 00:15:04,335 همون یکی مون مسئولش شدیم؟ 55 00:15:04,918 --> 00:15:08,752 حتی اگه کارش خوب باشه و باعث ارتقام بشه، 56 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 نمی تونم باهاش زندگی کنم. 57 00:15:10,210 --> 00:15:11,585 باعث ارتقاء بشه؟ 58 00:15:11,710 --> 00:15:13,793 لعنت، خودت رو ببین. 59 00:15:14,293 --> 00:15:16,752 می خوای ارتقاء بگیری و بشی رئیس مون؟ 60 00:15:16,918 --> 00:15:18,210 تو فکرشی؟ 61 00:15:18,335 --> 00:15:21,127 خب، از پس شما دوتا برمیام. 62 00:15:21,335 --> 00:15:23,002 ببین عوضی چی میگه. 63 00:15:23,918 --> 00:15:26,793 داشتن رابطه و ارتقاء گرفتن، دو سرش برده. 64 00:15:27,335 --> 00:15:29,585 این مأموریت ها رو مفتی به کسی نمیدن. 65 00:15:29,710 --> 00:15:32,835 خیلی ها درحال تلاش مردن. 66 00:15:33,335 --> 00:15:34,710 داره به هوش میاد. 67 00:15:36,793 --> 00:15:38,252 بانمکه. 68 00:15:38,918 --> 00:15:40,418 آره راستش. 69 00:15:41,043 --> 00:15:42,877 جراحی پلاستیک خوب پیش رفته. 70 00:15:43,043 --> 00:15:45,335 شاید از اول هم خوشگل بوده. 71 00:15:54,168 --> 00:15:58,085 قاتل شناخته نشده ی کره ای-چینی مرتکب خودکشی شد. 72 00:16:07,960 --> 00:16:10,127 از الان به بعد، وجود خارجی نداری. 73 00:16:10,710 --> 00:16:13,085 ولی می تونیم احیات کنیم، 74 00:16:13,418 --> 00:16:15,418 اگه تصمیم بگیری به خانواده مون ملحق بشی. 75 00:16:16,460 --> 00:16:20,543 نمی خوام زنده بمونم .باید من رو می کشتی، 76 00:16:24,793 --> 00:16:26,210 من رو بکش! 77 00:16:28,418 --> 00:16:29,668 بکشمت؟ 78 00:16:30,293 --> 00:16:32,127 نمی تونی بمیری. 79 00:16:35,002 --> 00:16:36,793 یه خانواده ی جدید داری. 80 00:16:38,127 --> 00:16:41,293 فکر می کنی بچه ات هم می خواد بمیره؟ 81 00:16:44,335 --> 00:16:45,585 زنده بمون. 82 00:16:45,835 --> 00:16:47,585 حتی اگه فقط بخاطر بچه ات باشه. 83 00:17:03,002 --> 00:17:04,793 از من چی می خواید؟ 84 00:17:06,002 --> 00:17:07,668 که یه زندگی عادی داشته باشی. 85 00:17:09,668 --> 00:17:10,710 زندگی عادی؟ 86 00:17:11,835 --> 00:17:13,293 10سال به ما وقت بده، 87 00:17:13,835 --> 00:17:16,710 بعدش حقوق بازنشستگی و آزادی گیرت میاد 88 00:17:17,043 --> 00:17:18,877 برای باقی عمرت. 89 00:17:20,710 --> 00:17:25,543 اول، یه تست شخصیت میدی و یه شغل پیدا می کنی. 90 00:17:26,085 --> 00:17:29,085 یه مأمور مخفی میشی و مأموریت هایی انجام میدی. 91 00:17:31,335 --> 00:17:32,668 یه بار دیگه... 92 00:17:44,085 --> 00:17:46,460 وای، به نظر خوبه! 93 00:17:46,668 --> 00:17:47,710 می تونم امتحان کنم؟ 94 00:17:57,502 --> 00:17:59,002 عجیبه؟ 95 00:18:04,585 --> 00:18:06,210 دقیقاً تو چه کاری خوب هستی؟ 96 00:18:06,335 --> 00:18:08,710 برنامه داری واسه همیشه اینجا بپوسی؟ 97 00:18:10,085 --> 00:18:11,543 لعنتی! 98 00:18:12,835 --> 00:18:14,335 خروجی کجاست؟! 99 00:18:14,668 --> 00:18:17,627 بهم بگید !قبل از اینکه همه تون رو بکشم، 100 00:18:17,918 --> 00:18:19,002 برو! 101 00:18:20,335 --> 00:18:23,043 خانوم! من رو ببر؟ 102 00:18:23,502 --> 00:18:25,043 می دونم خروجی کجاست! 103 00:18:25,168 --> 00:18:26,418 نشونم بده! 104 00:18:26,585 --> 00:18:27,835 دنبالم بیا! 105 00:18:31,502 --> 00:18:34,585 چرا از یه لهجه ی ضایع استفاده می کنه؟ 106 00:18:35,085 --> 00:18:36,668 بی مصرفه. 107 00:18:40,293 --> 00:18:41,460 و تو هم همینطور. 108 00:18:42,127 --> 00:18:46,877 با اون صورت زیبا بازیگری رو دوست داری؟، 109 00:18:47,543 --> 00:18:49,668 یه آدم بی گناه رو کشتی، 110 00:18:50,002 --> 00:18:52,668 و حتی چندتا بچه !که به زور زنده موندن، 111 00:18:53,168 --> 00:18:55,043 ترسناک ترین چیز توی دنیا اینه که، 112 00:18:55,252 --> 00:18:58,335 جسدی رو تماشا کنی که با دست هات کشتی. 113 00:18:58,918 --> 00:18:59,918 این دست ها! 114 00:19:01,085 --> 00:19:03,668 لکه هایی که پاک نمیشن! 115 00:19:04,793 --> 00:19:08,002 حتی بعد از پاک کردن گوشت !باقی می مونن، 116 00:19:09,918 --> 00:19:11,210 برو! 117 00:19:12,460 --> 00:19:13,918 بوی خون... 118 00:19:14,293 --> 00:19:15,293 آره، 119 00:19:16,418 --> 00:19:20,335 این دست رو توی آب ببر و بشورش. 120 00:19:21,918 --> 00:19:26,418 آب گردش کننده می تونه هرچیزی رو توی دنیا پاک کنه. 121 00:19:28,918 --> 00:19:32,168 رودخانه، دست های مرا خواهی شست، 122 00:19:33,335 --> 00:19:35,752 و بدنم را پاک خواهی کرد؟ 123 00:19:54,918 --> 00:19:56,293 اون های، 124 00:19:57,543 --> 00:19:59,293 ازت محافظت می کنم. 125 00:20:18,002 --> 00:20:19,668 چیزی نیست. 126 00:20:20,293 --> 00:20:21,627 پیکابو! 127 00:20:26,418 --> 00:20:27,460 بگیر. 128 00:20:27,752 --> 00:20:28,918 پیکابو! 129 00:20:43,793 --> 00:20:45,085 خوبه! 130 00:20:45,585 --> 00:20:46,918 کارت خوب بود. 131 00:20:54,293 --> 00:20:54,960 بسه! 132 00:20:55,127 --> 00:20:56,793 بس کن، می کشیش! 133 00:20:56,918 --> 00:20:57,835 کیم سان! 134 00:20:57,918 --> 00:21:00,127 - !باشه! تمومه - بیخیال ! 135 00:21:00,668 --> 00:21:02,918 خون ریزی کردی .کافیه، 136 00:21:03,043 --> 00:21:04,793 می کشیش. 137 00:21:05,168 --> 00:21:06,418 هوی، یانبیان. 138 00:21:06,543 --> 00:21:07,918 شنیدم شمشیر بازیت خوبه. 139 00:21:08,210 --> 00:21:11,293 حالا که بچه ات به دنیا اومده، بیا بجنگیم. 140 00:21:15,918 --> 00:21:17,252 عوضی! 141 00:21:29,210 --> 00:21:30,543 یعنی چی؟ 142 00:21:36,043 --> 00:21:37,293 خیلی ترسیدم. 143 00:21:37,835 --> 00:21:40,918 شاید واقعاً می خواد بجنگه. 144 00:21:41,877 --> 00:21:44,835 کیم سان !اون رو هم نفله کن! 145 00:22:16,460 --> 00:22:18,752 سوک هی شوخی نداره. 146 00:22:18,918 --> 00:22:20,793 از پسش برمیای؟ 147 00:22:20,960 --> 00:22:23,835 هیون سو تنها کسیه که زیر دستش زنده می مونه. 148 00:22:24,585 --> 00:22:26,335 - .خفه شو - ببخشید . 149 00:22:27,002 --> 00:22:30,835 تولدت مبارک! 150 00:22:31,335 --> 00:22:34,793 تولدت مبارک! 151 00:22:35,127 --> 00:22:38,585 تولدت مبارک، اون های عزیز! 152 00:22:38,918 --> 00:22:41,335 تولدت مبارک! 153 00:22:50,752 --> 00:22:51,918 ممنون. 154 00:22:53,002 --> 00:22:56,335 نباید بذاری بچه ات زندگی ای مثل خودت داشته باشه. 155 00:23:04,168 --> 00:23:05,752 این خالکوبی... 156 00:23:06,835 --> 00:23:09,918 باورت نمیشه چقدر می خواستمش. 157 00:23:14,252 --> 00:23:16,668 حالا من هم شدم یکی مثل تو. 158 00:23:17,168 --> 00:23:19,210 نمی تونی بهم بگی، 159 00:23:20,168 --> 00:23:22,210 کی پدرت رو کشته؟ 160 00:23:23,460 --> 00:23:26,460 خودم می کشمش .قسم می خورم، 161 00:23:27,252 --> 00:23:30,043 فقط به همین دلیل هنوز زنده ام. 162 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 سوک هی! 163 00:23:40,585 --> 00:23:42,460 نیا! خواهش می کنم! 164 00:23:43,293 --> 00:23:44,293 سوک هی! 165 00:23:44,502 --> 00:23:45,918 همه اش تقصیر منه! 166 00:23:46,210 --> 00:23:48,918 برو عقب! سوک هی! 167 00:24:01,752 --> 00:24:03,710 گفتم که برو عقب! 168 00:24:24,877 --> 00:24:28,918 عزیزم، احساس خیلی بدی دارم. 169 00:24:29,752 --> 00:24:32,918 من نبودم که پدرت رو کشت. 170 00:24:36,085 --> 00:24:38,835 منظورت چیه؟ 171 00:24:41,835 --> 00:24:45,085 ما مثل برادر بودیم، 172 00:24:45,710 --> 00:24:48,585 نمی تونستم با دست های خودم انجامش بدم. 173 00:24:54,210 --> 00:24:55,293 برو ببین چیه. 174 00:27:24,627 --> 00:27:25,710 شروع کنید! 175 00:27:33,752 --> 00:27:36,043 هنوز می خوای زنده بمونی؟ 176 00:27:36,335 --> 00:27:38,918 پس قبل از اینکه دختر تو رو بکشه، بکشش. 177 00:27:39,335 --> 00:27:41,168 فقط اینطوری می تونی زنده بمونی. 178 00:27:41,335 --> 00:27:43,627 انتظار داری این رو باور کنم؟ 179 00:27:48,210 --> 00:27:49,210 شروع کنید! 180 00:28:38,127 --> 00:28:40,252 برای اولین بار مردی. 181 00:28:41,418 --> 00:28:45,460 خودت رو مرده فرض کن .و برای من زندگی کن، 182 00:29:04,835 --> 00:29:06,585 اَخ کنید ببینم، نفری 50 دلار. 183 00:29:06,793 --> 00:29:10,710 اون هرزه ی احمق .تمام تمریناتش به هدر رفت، 184 00:29:12,877 --> 00:29:13,918 کیف پولم کجاست؟ 185 00:29:14,043 --> 00:29:15,168 اَخ کن. 186 00:29:15,418 --> 00:29:16,460 این چیه؟ 187 00:29:16,668 --> 00:29:19,877 رنگ موردعلاقه ی سوک هی !غذا، عادت های خواب، 188 00:29:19,960 --> 00:29:21,002 نکن! دست نزن! 189 00:29:21,127 --> 00:29:22,335 تعداد رفتن به دستشویی. 190 00:29:22,502 --> 00:29:23,752 این رو ببینید. 191 00:29:23,918 --> 00:29:25,585 بدجوری دنبال اون ارتقاء هستی، نه؟ 192 00:29:25,710 --> 00:29:29,668 امیدوارم تو اولین مأموریتت کشته نشی. 193 00:29:30,168 --> 00:29:32,418 چرا این حرف رو زدی؟ اون بدشانسی میاره. 194 00:29:32,835 --> 00:29:36,168 داریم شوخی می کنیم .ناراحت نشو، 195 00:29:36,918 --> 00:29:38,085 عصبی نشو. 196 00:29:38,460 --> 00:29:39,710 تو نَخشی؟ 197 00:29:39,877 --> 00:29:42,252 نه، بخاطر ارتقائه. 198 00:29:58,835 --> 00:30:00,085 رسیدیم. 199 00:30:15,668 --> 00:30:17,502 اولین مأموریتته. 200 00:30:18,252 --> 00:30:19,835 اگه موفق بشی، آزادی. 201 00:30:20,585 --> 00:30:21,835 هدف کیه؟ 202 00:30:22,918 --> 00:30:25,252 وقتی دستورات رو دریافت کنم .واگذارشون می کنم، 203 00:30:25,918 --> 00:30:27,627 و تو می کشی. 204 00:30:28,002 --> 00:30:32,168 اگه آماده نیستی بهم بگو .بقیه خیلی می خوان برن، 205 00:32:25,668 --> 00:32:28,543 سوک هی، نیا بیرون. 206 00:32:38,252 --> 00:32:40,085 این چیزیه که می خواید؟ 207 00:32:41,085 --> 00:32:42,210 بگیریدش. 208 00:33:38,043 --> 00:33:39,877 رئیس! 209 00:37:14,168 --> 00:37:16,502 بیضی سفیدی که دزدیده شده رو می شناسی؟ 210 00:37:16,668 --> 00:37:17,877 بیضی سفید؟ 211 00:37:18,252 --> 00:37:19,668 اینه. 212 00:37:22,085 --> 00:37:23,460 یه رازه. 213 00:37:30,502 --> 00:37:32,043 عزیزم بیدار شدی؟ 214 00:37:34,918 --> 00:37:37,085 عزیزم، خوشگله؟ 215 00:37:37,835 --> 00:37:38,835 چیه؟ 216 00:37:38,960 --> 00:37:42,627 وقتی ازدواج کنی .این هدیه ی من به تو میشه، 217 00:37:42,835 --> 00:37:44,960 خیلی حسودیم شد! 218 00:37:49,543 --> 00:37:50,877 لعنتی! 219 00:37:51,168 --> 00:37:52,877 کجا مخفیش کرده؟ 220 00:37:54,002 --> 00:37:58,043 باید قبل از اینکه بکشنش ازش می پرسیدم. 221 00:38:05,710 --> 00:38:08,002 کجا ممکنه باشه؟ 222 00:38:09,293 --> 00:38:12,043 کجا... 223 00:38:14,210 --> 00:38:16,877 بذار فکرکنم.. 224 00:38:21,043 --> 00:38:24,710 شنیدم اخیراً به گنج زدی. 225 00:38:24,877 --> 00:38:28,043 هرزه ی لعنتی !دهن لعنتیت رو ببند! 226 00:38:28,793 --> 00:38:31,835 اگه اینطوری بود !الان توی این جهنم نبودم، 227 00:38:32,460 --> 00:38:35,710 چرا همیشه دنبال پول بیشتر هستی؟ 228 00:38:40,002 --> 00:38:41,418 کجا در میری؟ 229 00:38:41,627 --> 00:38:42,627 سوک هی! 230 00:38:42,877 --> 00:38:44,752 سوک هی! 231 00:38:45,127 --> 00:38:46,960 هرزه! وایسا! 232 00:38:47,293 --> 00:38:48,668 بیا اینجا! 233 00:38:53,502 --> 00:38:55,127 هرزه ی لعنتی! 234 00:39:30,752 --> 00:39:31,752 یک! 235 00:39:32,169 --> 00:39:33,169 دو! 236 00:39:33,544 --> 00:39:35,419 پنج نفر اولی که به مقر برسن! 237 00:39:36,169 --> 00:39:37,294 سریع تر بدوئید! 238 00:39:38,419 --> 00:39:39,752 سوک هی! 239 00:39:42,961 --> 00:39:45,377 می خواستی بدون خدافظی بری؟ 240 00:39:45,919 --> 00:39:47,711 به زودی مرخص میشم، 241 00:39:48,377 --> 00:39:49,877 پس سر و سامون بگیر. 242 00:39:50,252 --> 00:39:55,336 اگه قبل از رفتن تو نمیره می بینیش. 243 00:40:01,252 --> 00:40:03,836 وقتی اومدی بیرون، بهم زنگ بزن. 244 00:40:04,711 --> 00:40:06,752 خیلی احساساتی شد. 245 00:40:25,419 --> 00:40:27,877 پرونده ای از هویت جدیدته. 246 00:40:28,544 --> 00:40:30,752 جوری حفظش کن انگار جونت بهش بستگی داره. 247 00:40:37,877 --> 00:40:38,919 این چیه؟ 248 00:40:39,502 --> 00:40:42,919 توی خونه، داشتن قاب عکس لزومیه. 249 00:41:07,502 --> 00:41:08,544 خیلی متأُسفم. 250 00:41:09,711 --> 00:41:10,711 اون های، خوبی؟ 251 00:41:11,544 --> 00:41:12,586 ترسیدی؟ 252 00:41:17,419 --> 00:41:19,336 امروز اسباب کشی دارید؟ 253 00:41:20,377 --> 00:41:21,377 آره. 254 00:41:21,836 --> 00:41:25,294 با بالا پایین شدن سپرده ی خونه ،همه جا رو گشتم، 255 00:41:25,919 --> 00:41:27,044 و آخرش اومدم اینجا... 256 00:41:27,252 --> 00:41:30,336 ولی نمیگم محله ی بدیه. 257 00:41:30,544 --> 00:41:33,544 به یه کوهستان نزدیکه ،هوای تازه، 258 00:41:34,502 --> 00:41:36,794 و حتی مردم عالی. 259 00:41:42,877 --> 00:41:44,252 خوشگله. 260 00:41:44,461 --> 00:41:45,877 کی بهت داده؟ 261 00:41:47,336 --> 00:41:50,586 عزیزم، یه آبنبات می خوای؟ 262 00:41:58,086 --> 00:42:01,252 اون های، بهت گفتم از غریبه ها چیزی نگیری. 263 00:42:01,544 --> 00:42:03,044 آبنبات گرونیه. 264 00:42:03,461 --> 00:42:05,044 شکر زیادی نداره. 265 00:42:06,627 --> 00:42:07,836 می تونی داشته باشیش. 266 00:42:08,002 --> 00:42:08,627 بخورش. 267 00:42:08,752 --> 00:42:09,752 بریم. 268 00:42:17,627 --> 00:42:19,169 عزیزم، از این طرف بیا. 269 00:42:19,544 --> 00:42:20,586 اینجا. 270 00:42:24,711 --> 00:42:25,752 چی شده؟ 271 00:42:31,336 --> 00:42:32,711 خونه ام... 272 00:42:34,961 --> 00:42:36,461 اینجا زندگی می کنم. 273 00:42:44,919 --> 00:42:46,919 شما واحد 407 هستید؟ 274 00:42:49,294 --> 00:42:51,044 همسایه ایم؟ 275 00:42:51,544 --> 00:42:53,419 توی یه روز هم اسبا ب کشی کردیم؟ 276 00:42:54,669 --> 00:42:58,336 بدون شوهرتون اسباب کشی می کنید؟ 277 00:42:58,669 --> 00:43:00,252 طلاق گرفتید؟ 278 00:43:00,836 --> 00:43:02,461 سفر کاری خارج از کشوره. 279 00:43:02,961 --> 00:43:05,669 سفر کاری؟ در روز اسباب کشی؟ 280 00:43:05,961 --> 00:43:07,711 درست نیست! 281 00:43:08,086 --> 00:43:09,711 پس چرا تو تنهایی؟ 282 00:43:10,419 --> 00:43:13,127 زنم چند سال پیش فوت کرد. 283 00:43:15,377 --> 00:43:17,502 عیبی نداره، خبر نداشتی. 284 00:43:18,419 --> 00:43:19,669 متأسفم. 285 00:43:20,544 --> 00:43:22,294 بریم داخل. 286 00:43:35,627 --> 00:43:36,627 یه لحظه! 287 00:43:36,919 --> 00:43:37,919 من؟ 288 00:43:38,086 --> 00:43:39,252 پیتزا؟ 289 00:43:40,086 --> 00:43:41,086 بله. 290 00:43:45,711 --> 00:43:46,794 بله؟ 291 00:43:53,461 --> 00:43:54,461 چی کار می کنی؟ 292 00:43:54,544 --> 00:43:55,919 پولش رو دادم. 293 00:43:56,336 --> 00:43:57,002 واسه چی؟ 294 00:43:57,127 --> 00:43:59,336 پیتزا مزه اش عالیه، 295 00:43:59,461 --> 00:44:01,752 ولی برای بچه ها مقوی نیست. 296 00:44:02,044 --> 00:44:06,836 پس، به این فکرمی کردم مرغ پخته درست کنم، 297 00:44:07,086 --> 00:44:08,669 اگه مرغ دوست داری... 298 00:44:08,794 --> 00:44:10,419 مرغ دوست داری؟ 299 00:44:11,794 --> 00:44:13,627 خوبه، خیلی بد نبود. 300 00:44:13,877 --> 00:44:15,336 تقریباً دوست هستیم. 301 00:44:20,294 --> 00:44:21,294 چی شده؟ 302 00:44:21,919 --> 00:44:24,127 رئیس، یه بررسی سوابق می خوام. 303 00:44:24,502 --> 00:44:25,877 بررسی سوابق؟ 304 00:44:26,377 --> 00:44:29,294 یه مرد همسایه هست .به نظر مورد داره، 305 00:44:30,127 --> 00:44:32,627 باشه، بررسیش می کنم. 306 00:44:36,669 --> 00:44:37,961 جونگ هیون سو 307 00:44:38,794 --> 00:44:40,169 رئیس، چطوری بودم؟ 308 00:44:40,419 --> 00:44:42,419 به نظرت بهم شک نکرده؟ 309 00:44:42,669 --> 00:44:45,252 ازم پرسید سوابقت رو بررسی کنم. 310 00:44:46,252 --> 00:44:47,794 چی کار کرد؟ 311 00:44:48,836 --> 00:44:51,627 چون خیلی بهش فشار آوردی. 312 00:44:52,419 --> 00:44:53,919 این کار میدانیه. 313 00:44:54,127 --> 00:44:55,544 ولی اومد دم خونه ام. 314 00:44:55,711 --> 00:44:58,877 در مورد سوابق مسخره بازی نکنی. 315 00:45:03,044 --> 00:45:04,127 بفرمایید. 316 00:45:06,919 --> 00:45:08,711 چرا این رو داری؟ 317 00:45:09,044 --> 00:45:11,919 تو اهل یانبیان هستی؟ 318 00:45:12,877 --> 00:45:16,377 اون کره ای-چینی بود از کجا می دونستی؟. 319 00:45:17,294 --> 00:45:18,294 هیچی. 320 00:45:20,502 --> 00:45:22,752 حالا که همسایه ایم، 321 00:45:23,086 --> 00:45:24,919 می تونم اسمت رو بدونم؟ 322 00:45:27,461 --> 00:45:29,377 یئون سو، چای یئون سو. 323 00:45:30,336 --> 00:45:31,502 من هم سو هستم. 324 00:45:31,752 --> 00:45:32,752 ببخشید؟ 325 00:45:33,086 --> 00:45:34,877 هیون سو، جونگ هیون سو. 326 00:45:35,544 --> 00:45:37,544 چای یئون سو .جونگ هیون سو، 327 00:45:38,461 --> 00:45:41,586 تو یئون سو هستی !من هیون سو، 328 00:45:41,752 --> 00:45:43,586 دو تا همسایه ی سو! 329 00:45:48,419 --> 00:45:51,044 سوپ مرغ برای شام چطوره؟ 330 00:45:56,044 --> 00:45:59,794 جونگ هیون سو ،33ساله، 331 00:46:00,294 --> 00:46:03,461 تو شرکت دایسونگ کار می کنه ،تیم توسعه، 332 00:46:04,419 --> 00:46:06,169 سه ساله همسرش فوت کرده. 333 00:46:06,502 --> 00:46:07,961 دلیل مرگ؟ 334 00:46:09,419 --> 00:46:10,794 سرقت، قتل. 335 00:46:11,377 --> 00:46:12,377 چی؟ 336 00:46:12,461 --> 00:46:14,919 اون موقع حامله بوده. 337 00:46:15,127 --> 00:46:18,086 سه سال کناره گیری کرده بود و اخیراً کارش رو شروع کرده، 338 00:46:18,544 --> 00:46:21,419 خونه شون رو فروخته و به اینجا اومده. 339 00:46:29,586 --> 00:46:31,836 به ایستگاه هایهوا میرید؟ 340 00:46:32,169 --> 00:46:33,752 همین رو نوشته. 341 00:46:34,044 --> 00:46:35,252 که اینطور. 342 00:46:36,836 --> 00:46:38,669 کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم... 343 00:46:38,794 --> 00:46:40,961 فقط سوار شو، ازت کرایه نمی گیرم! 344 00:46:41,086 --> 00:46:42,086 مجانی؟ 345 00:46:42,294 --> 00:46:45,544 بعداً باید ناهار هم بخرم... 346 00:46:45,711 --> 00:46:47,627 و یه اتوبوس بگیرم برگردم خونه. 347 00:46:48,294 --> 00:46:49,044 باید تا خونه بدوئم. 348 00:46:49,169 --> 00:46:51,169 نمی تونی سر کار پول قرض بگیری؟ 349 00:46:51,377 --> 00:46:52,961 نه، تنها هستم. 350 00:47:00,752 --> 00:47:02,044 خدافظ. 351 00:47:09,794 --> 00:47:11,711 - .با مامان خدافظی کن - خدافظ، مامان . 352 00:47:31,711 --> 00:47:33,044 سنگ، کاغذ، قیچی! 353 00:48:10,586 --> 00:48:11,794 هیون سو. 354 00:48:14,169 --> 00:48:16,086 منتظرم بودی؟ 355 00:48:17,752 --> 00:48:18,752 خوشم میاد. 356 00:48:19,169 --> 00:48:20,169 چی؟ 357 00:48:20,961 --> 00:48:23,836 دوست دارم منتظر باشم. 358 00:48:30,752 --> 00:48:32,169 تو... 359 00:48:33,752 --> 00:48:35,711 از تئاتر خوشت میاد؟ 360 00:48:37,461 --> 00:48:39,086 صبرکن، تو... 361 00:48:39,752 --> 00:48:42,752 داری به بیرون دعوتم می کنی؟ 362 00:48:43,294 --> 00:48:46,752 ولی تو متأهلی .واقعاً نباید این کار رو بکنی، 363 00:48:47,086 --> 00:48:48,502 راستش، 364 00:48:48,752 --> 00:48:50,086 توی یه تئاتر بازی می کنم. 365 00:48:52,752 --> 00:48:54,627 بازیگری؟ 366 00:48:54,961 --> 00:48:57,586 تعجبی نداره، خیلی خوشگلی. 367 00:48:57,752 --> 00:48:59,044 ستاره اش منم. 368 00:49:00,919 --> 00:49:02,336 مامانی! 369 00:49:02,502 --> 00:49:03,794 شاهزاده ی من! 370 00:49:04,127 --> 00:49:06,169 از کجا می دونستی دارم میام؟ 371 00:49:06,461 --> 00:49:09,377 گفت وقتشه برسی خونه، 372 00:49:09,752 --> 00:49:11,002 درست هم می گفت. 373 00:49:11,127 --> 00:49:14,002 مامانی و آقا باهمدیگه؟ 374 00:49:38,002 --> 00:49:39,419 لاجوردی. 375 00:49:52,877 --> 00:49:57,127 بعد از اینکه فهمیدم زنده ان .نمی تونستم کاری بکنم، 376 00:49:58,586 --> 00:50:02,586 هنوز یه ذره هم عوض نشدی. 377 00:50:04,336 --> 00:50:08,877 نمی تونم از ذهنم خارجش کنم .بازیت رو، 378 00:50:09,961 --> 00:50:11,086 عجیب بود؟ 379 00:50:11,252 --> 00:50:15,127 اصلاً .خیلی خوب بود! 380 00:50:16,877 --> 00:50:19,377 حس می کنم به آدم جدیدی تبدیل میشم، 381 00:50:19,669 --> 00:50:21,627 وقتی روی استیج هستم. 382 00:50:29,627 --> 00:50:31,377 اون کروات بهت میاد. 383 00:50:31,502 --> 00:50:32,919 آره؟ 384 00:50:33,711 --> 00:50:36,336 هدیه ی زنم بود. 385 00:50:37,377 --> 00:50:41,877 شوهرم هم کروات لاجوردی ای مثل تو داره. 386 00:50:42,794 --> 00:50:44,461 کادوی من بهش بود. 387 00:50:59,961 --> 00:51:01,752 عاشق این رنگ هستم. 388 00:51:02,711 --> 00:51:06,961 می خواستم تو روز عروسی مون خودم گرهش بزنم. 389 00:51:08,752 --> 00:51:10,377 باشه، رئیس. 390 00:51:11,627 --> 00:51:13,836 توی سئول کار دارم .پس من زودتر میرم، 391 00:51:14,086 --> 00:51:15,794 خوبه، مراقب باش. 392 00:51:16,627 --> 00:51:18,502 برای عروسی نمی مونی؟ 393 00:51:18,669 --> 00:51:20,711 برای ماه عسل میاید سئول. 394 00:51:21,044 --> 00:51:23,961 اول وقت میام و ترتیب کارها رو میدم. 395 00:51:54,419 --> 00:51:56,169 آقا، اون رو ببین! 396 00:52:08,086 --> 00:52:09,294 نمی خوای بخوری؟ 397 00:52:10,169 --> 00:52:13,586 بیا یه زندگی عادی داشته باشیم. 398 00:52:20,336 --> 00:52:21,336 بله؟ 399 00:52:23,544 --> 00:52:24,586 چی؟ 400 00:52:26,586 --> 00:52:27,586 می فهمم. 401 00:52:30,377 --> 00:52:31,836 چیزی شده؟ 402 00:52:32,627 --> 00:52:35,919 چون مو رو گرفتن .برگرد به هتل، 403 00:52:36,127 --> 00:52:37,336 باهات میام. 404 00:52:37,502 --> 00:52:39,127 الان ماه عسل مونه. 405 00:52:40,002 --> 00:52:42,127 به حرفم گوش بده و برگرد. 406 00:53:11,044 --> 00:53:12,086 بله؟ 407 00:53:13,544 --> 00:53:17,419 جونگ سونگ بهم گفت بهت نگم. 408 00:53:18,086 --> 00:53:22,794 قاتل واقعی پدرت رو پیداکردیم، 409 00:53:23,002 --> 00:53:24,919 و ازم خواست بهش رسیدگی کنم. 410 00:53:25,669 --> 00:53:28,294 ولی وقتی من رو گروگان گرفتن، 411 00:53:28,794 --> 00:53:30,586 سعی کرد نجاتم بده... 412 00:53:30,711 --> 00:53:32,419 کجا هستن؟ 413 00:53:34,002 --> 00:53:35,544 بگو! 414 00:53:41,377 --> 00:53:43,294 امروز خیلی بهم خوش گذشت. 415 00:53:47,586 --> 00:53:49,502 می دونم اشتباهه، 416 00:53:51,086 --> 00:53:57,127 ولی برای یه لحظه .گفتم کاش ازدواج نکرده بودی، 417 00:54:13,002 --> 00:54:14,002 خانوم چای؟ 418 00:54:14,252 --> 00:54:15,252 بله، خانوم؟ 419 00:54:15,419 --> 00:54:16,919 اوه های خوابه، 420 00:54:17,086 --> 00:54:20,002 باید برای یه جشن آماده بشم .باید برم، 421 00:54:20,211 --> 00:54:23,794 دیگه دارم می رسم میشه یکم دیگه صبرکنی؟، 422 00:54:25,169 --> 00:54:26,169 باشه. 423 00:54:26,669 --> 00:54:29,044 قربان، میشه تاکسی رو متوقف کنید؟ 424 00:54:29,711 --> 00:54:31,711 هنوز کلی راه مونده. 425 00:54:33,669 --> 00:54:38,294 اگه دوباره پرستار بچه ات ما رو با هم ببینه ضایع میشه. 426 00:54:42,002 --> 00:54:43,002 هیون سو! 427 00:54:43,544 --> 00:54:44,711 تو برو. 428 00:55:24,877 --> 00:55:26,752 باید یه چیزی بهت بگم. 429 00:55:28,002 --> 00:55:29,627 راستش، 430 00:55:30,086 --> 00:55:32,127 شوهرم فوت کرده. 431 00:55:33,919 --> 00:55:35,586 خودم می دونم. 432 00:55:36,252 --> 00:55:38,002 ولی چطوری؟ 433 00:55:38,752 --> 00:55:44,002 بازیگریت حرف نداره، 434 00:55:45,252 --> 00:55:47,502 ولی دروغ گوی افتضاحی هستی. 435 00:55:57,711 --> 00:55:58,836 بله؟ 436 00:56:12,794 --> 00:56:14,877 یکی از هم کارهام تصادف کرده، 437 00:56:15,711 --> 00:56:17,919 و تو راهه بیمارستانه. 438 00:56:19,877 --> 00:56:21,086 هیون سو. 439 00:56:21,752 --> 00:56:25,294 میشه امشب رو اینجا بخوابی؟ 440 00:56:25,669 --> 00:56:27,752 اون های تنهاست. 441 00:56:27,961 --> 00:56:30,294 نگران نباش، مراقب خودت باش. 442 00:56:41,794 --> 00:56:42,919 سوک هی! 443 00:56:44,336 --> 00:56:45,336 مین جو! 444 00:56:46,586 --> 00:56:47,794 چرا اینجایی؟ 445 00:56:48,003 --> 00:56:49,294 معلوم نیست؟ 446 00:56:50,586 --> 00:56:52,211 اولین مأموریتم رو گرفتم. 447 00:56:52,503 --> 00:56:53,919 لهجه ی جنوبیت از بین رفته. 448 00:56:54,044 --> 00:56:54,669 البته. 449 00:56:54,919 --> 00:56:57,211 وقتی مرخص بشم .توی سئول زندگی می کنم، 450 00:56:57,586 --> 00:56:59,961 سئول لابد خیلی بهت ساخته. 451 00:57:02,461 --> 00:57:04,003 کسی رو داری؟ 452 00:57:04,169 --> 00:57:06,294 آره؟ بهم بگو! 453 00:57:06,544 --> 00:57:07,586 البته که نه. 454 00:57:07,794 --> 00:57:09,961 نمی تونی من رو دور بزنی. 455 00:57:21,795 --> 00:57:23,670 ببریدش اورژانس! 456 00:57:25,295 --> 00:57:27,087 کلی خون از دست داده! 457 00:57:27,420 --> 00:57:28,920 فلش. 458 00:57:31,170 --> 00:57:32,962 - .هک رو شروع کن - بله، خانوم . 459 00:57:39,212 --> 00:57:40,337 اینجا نمی تونیم. 460 00:57:40,670 --> 00:57:41,920 برید اورژانس! 461 00:57:42,504 --> 00:57:43,670 برمی گردیم. 462 00:57:44,920 --> 00:57:47,212 مین جو می میره !اینطوری می میره! 463 00:57:47,337 --> 00:57:48,420 واسه همین! 464 00:57:51,420 --> 00:57:54,712 باید کارتون رو درست انجام می دادید. 465 00:58:52,587 --> 00:58:53,920 یئون سو، خوبی؟ 466 00:59:07,420 --> 00:59:09,462 چوی چون مو که در این عملیات بیرون اومده بود، 467 00:59:10,170 --> 00:59:13,004 به عنوان رئیس رده ی متوسط یه 468 00:59:13,504 --> 00:59:16,712 سازمان قاتل های قراردادی شناخته میشه، 469 00:59:16,920 --> 00:59:20,129 و بیش از 5 شرکت تابع رده ی متوسط رو کنترل می کنه. 470 00:59:20,420 --> 00:59:22,754 با استفاده از اطلاعات هاردمون، 471 00:59:23,087 --> 00:59:25,295 چون به یه بازیکن بزرگ تبدیل شد، 472 00:59:25,462 --> 00:59:29,504 و نوچه اش سوک هی برای سازمان استخدام شده؟ 473 00:59:30,712 --> 00:59:32,587 مشکوک نیست؟ 474 00:59:33,670 --> 00:59:34,754 یه لحظه صبرکنید، 475 00:59:35,087 --> 00:59:37,670 پس یه مأمور دوجانبه بوده؟ 476 00:59:38,462 --> 00:59:42,295 یه مأمور برای نظارت ازش قرار دادیم .و هیچ مشکلی نبوده، 477 00:59:43,129 --> 00:59:48,670 چوی کسیه که شوهرش رو برای رسیدن به مقامش کشت. 478 00:59:48,879 --> 00:59:50,670 صحبت از سابقه اش بسه، 479 00:59:50,920 --> 00:59:53,962 باید عروسک گردانش رو گیر بندازیم. 480 00:59:54,129 --> 00:59:57,879 اطلاعاتی دریافت کردیم که با هین تماس می گیرن. 481 00:59:58,170 --> 00:59:59,462 بعدش میریم. 482 00:59:59,712 --> 01:00:02,254 چرا مأموریت رو به اون ندیم؟ 483 01:00:09,337 --> 01:00:11,962 کاری کردی مامان گریه کنه؟ 484 01:00:12,670 --> 01:00:14,254 من نه... 485 01:00:14,837 --> 01:00:16,920 من دلداریش دادم. 486 01:00:17,254 --> 01:00:19,795 یعنی چی؟ 487 01:00:20,129 --> 01:00:21,462 دلداری یعنی، 488 01:00:21,670 --> 01:00:26,295 وقتی گریه می کنی .من میگم گریه نکن، 489 01:00:26,754 --> 01:00:29,837 می تونی به مامانی دلداری بدی؟ 490 01:00:30,295 --> 01:00:31,295 منظورت چیه؟ 491 01:00:31,837 --> 01:00:34,295 وقتی مامانی گریه می کنه، 492 01:00:36,045 --> 01:00:40,462 تو میگی .گریه نکن، گریه نکن، 493 01:00:44,879 --> 01:00:46,212 بیدار شدی؟ 494 01:00:46,504 --> 01:00:48,087 بشین، غذا داره سرد میشه. 495 01:00:48,295 --> 01:00:51,795 من سیر شدم، و خوابم میاد. 496 01:01:04,295 --> 01:01:06,420 اذیتت کرد؟ 497 01:01:06,837 --> 01:01:08,170 گفت، 498 01:01:09,212 --> 01:01:11,795 هروقت گریه می کنی باید دلداریت بدم. 499 01:01:12,670 --> 01:01:14,379 می تونم اون کار رو بکنم؟ 500 01:01:16,170 --> 01:01:18,879 منی که می شناسی 501 01:01:20,462 --> 01:01:22,045 من واقعی نیست. 502 01:01:23,254 --> 01:01:25,587 این چیزیه که من می خواستم بهت بگم. 503 01:01:26,295 --> 01:01:27,295 چی؟ 504 01:01:28,170 --> 01:01:31,962 من کسی نیستم که فکرمی کنی می شناسی. 505 01:01:32,670 --> 01:01:34,379 من آدم بدی ام. 506 01:01:35,004 --> 01:01:42,670 ولی اگه مشکلی باهاش نداری .می خوام کنارت باشم، 507 01:01:46,712 --> 01:01:47,879 نه. 508 01:01:48,837 --> 01:01:54,587 اگه من واقعی رو بشناسی .فرار می کنی، 509 01:01:55,962 --> 01:02:00,004 مهم نیست کی هستی ،چی کاره ای، 510 01:02:03,295 --> 01:02:05,379 هرگز ترکت نمی کنم. 511 01:02:09,379 --> 01:02:11,962 داری میگی می خوای ازدواج کنی؟ 512 01:02:12,670 --> 01:02:14,045 اگه کشته بشم، 513 01:02:15,170 --> 01:02:17,420 اون های تنها میشه. 514 01:02:25,879 --> 01:02:28,712 سالن عروسی رو رزرو می کنم و چندتا مهمون استخدام می کنم. 515 01:02:29,587 --> 01:02:30,879 ببخشید؟ 516 01:02:33,212 --> 01:02:35,129 خودت انجامش میدی؟ 517 01:02:35,962 --> 01:02:37,129 تحمل کن. 518 01:02:38,129 --> 01:02:43,212 وقتی به راهنمایی برسه .زندگی عادی ای خواهی داشت، 519 01:02:55,837 --> 01:02:59,254 هیون سو، می تونیم ازدواج کنیم. 520 01:03:01,087 --> 01:03:05,295 دیدی؟ بهت گفتم والدینت راضی میشن. 521 01:03:07,837 --> 01:03:13,504 هر اتفاقی افتاد .بیا به هم اعتماد کنیم، 522 01:03:16,420 --> 01:03:18,004 آره، انجامش میدم. 523 01:03:19,962 --> 01:03:22,170 از الان به بعد بهت اعتماد می کنم. 524 01:03:23,962 --> 01:03:28,670 هرچی بشه .بهت اعتماد می کنم، 525 01:03:29,545 --> 01:03:31,212 قول دادی ها. 526 01:04:08,212 --> 01:04:11,337 انگار روح دیدی. 527 01:04:12,295 --> 01:04:14,712 شنیده بودم توی ژاپن کار می کنی. 528 01:04:16,087 --> 01:04:17,379 چرا اینجا هستی؟ 529 01:04:18,170 --> 01:04:20,670 شنیدم مین جو رو به کشتن دادی. 530 01:04:24,170 --> 01:04:26,129 می تونستی بهتر عمل کنی. 531 01:04:26,420 --> 01:04:28,837 اگه اینجا بود خوب می شد. 532 01:04:42,879 --> 01:04:46,712 عروس نباید اخم کنه .لبخند بزن، 533 01:04:47,129 --> 01:04:49,962 رئیس می خواد سلفی مون رو بفرستم. 534 01:04:50,795 --> 01:04:52,129 رئیس 535 01:04:52,254 --> 01:04:57,420 چه حلال زاده هم هست .رئیسه، 536 01:05:00,754 --> 01:05:02,004 بله، رئیس. 537 01:05:02,337 --> 01:05:03,920 گوشی رو به سوک هی بده. 538 01:05:06,212 --> 01:05:07,337 جواب بده. 539 01:05:15,045 --> 01:05:16,045 بله؟ 540 01:05:16,129 --> 01:05:18,295 همین الان برو دستشویی. 541 01:05:22,420 --> 01:05:24,879 قطعات پی اِس جی یک توی توالت هست. 542 01:05:41,004 --> 01:05:44,712 از داخل هواکش .ساختمون کناری طبقه ی چهارم، 543 01:05:59,379 --> 01:06:01,587 مردی که عینک رو زده رو بکش. 544 01:06:43,170 --> 01:06:44,587 بزنش! 545 01:06:50,170 --> 01:06:51,379 اون مرد، 546 01:06:52,337 --> 01:06:53,212 کیه؟ 547 01:06:53,337 --> 01:06:56,254 نباید درباره ی هدف سؤال بپرسی. 548 01:06:56,587 --> 01:06:58,837 خانوم، مراسم داره شروع میشه. 549 01:07:42,962 --> 01:07:44,170 سوک هی! 550 01:07:44,754 --> 01:07:45,754 سوک هی! 551 01:07:46,295 --> 01:07:47,337 صبرکن! 552 01:07:47,879 --> 01:07:49,962 اگه بری داخل می میری. 553 01:07:50,170 --> 01:07:52,045 اون اگه زنده بود چنین چیزی رو نمی خواست. 554 01:07:54,545 --> 01:07:56,170 بدون اون، 555 01:07:56,879 --> 01:07:58,754 نمی تونم زندگی کنم. 556 01:08:37,754 --> 01:08:39,004 گریه نکن. 557 01:08:40,420 --> 01:08:42,087 روز خوبیه. 558 01:08:51,837 --> 01:08:55,295 چطوری سوک هی عزیزمون چنین اشتباهی کرده؟ 559 01:08:55,420 --> 01:08:56,170 خفه شو. 560 01:08:56,254 --> 01:08:57,920 برش دار و بزن بیرون. 561 01:08:58,545 --> 01:09:00,879 برای این من رو آوردی؟ 562 01:09:01,004 --> 01:09:04,129 هدفی که نتونست بکشه رو از بین ببر. 563 01:09:44,504 --> 01:09:48,795 آشنا به نظر نمیاد؟ 564 01:09:51,420 --> 01:09:52,920 مطمئن نیستم... 565 01:09:53,670 --> 01:09:55,170 چیز غیرعادی ای دربار ه اش هست؟ 566 01:09:55,754 --> 01:09:57,504 مهمون هاش پولی بودن. 567 01:09:57,754 --> 01:09:59,087 مهمون های استخدام شده؟ 568 01:10:00,462 --> 01:10:03,087 رئیس، شاید ازدواج دومش باشه. 569 01:10:04,712 --> 01:10:07,545 شاید برای پسره هم همینطور. 570 01:10:08,295 --> 01:10:10,837 هر دو طرف از مهمون های استخدام شده استفاده کردن. 571 01:10:15,754 --> 01:10:20,545 هنوز یه ذره هم تغییر نکردی. 572 01:10:24,504 --> 01:10:25,587 نه. 573 01:10:27,754 --> 01:10:29,212 تغییر کردم. 574 01:10:29,462 --> 01:10:31,295 لطفاً یه بار دیگه بهم اعتماد کن. 575 01:10:32,587 --> 01:10:34,462 از بابت یه چیز مطمئنم. 576 01:10:36,170 --> 01:10:39,670 نمی تونیم در یک محل باشیم. 577 01:10:46,587 --> 01:10:48,837 تا وقتی تو زنده ای، 578 01:10:51,879 --> 01:10:53,254 نمی تونم زندگی کنم. 579 01:11:24,962 --> 01:11:26,170 یئون سو. 580 01:11:34,170 --> 01:11:35,795 باید جواب بدم. 581 01:12:26,129 --> 01:12:28,420 من رو می شناسی؟ 582 01:12:29,837 --> 01:12:31,670 کی هستی؟ 583 01:12:34,087 --> 01:12:37,795 شاید من رو نشناسی، 584 01:12:39,295 --> 01:12:41,379 ولی من تو رو خیلی خوب می شناسم. 585 01:12:43,462 --> 01:12:48,254 مردم خیلی زود عاشقت میشن .درست مثل من، 586 01:12:49,045 --> 01:12:51,170 میشه تنهام بذاری؟ 587 01:13:03,670 --> 01:13:05,170 بهت توهین کردم؟ 588 01:13:06,170 --> 01:13:08,045 شوهرم الان برمی گرده. 589 01:13:09,295 --> 01:13:14,087 کسی رو بیشتر از شوهر فعلیت دوست نداری؟ 590 01:13:17,004 --> 01:13:22,587 لابد خیلی چیزها درباره ی بازیگر چای یئون سو می دونی. 591 01:13:23,129 --> 01:13:24,129 بله. 592 01:13:25,420 --> 01:13:27,045 و می خوام بیشتر هم بدونم. 593 01:13:34,129 --> 01:13:39,712 بعد از اینکه عشق زندگیش رو از دست داد، 594 01:13:42,879 --> 01:13:46,212 استیج رو برای فراموش کردنش انتخاب کرد. 595 01:13:47,504 --> 01:13:52,545 ولی شوهرش از مرگ برگشت روی استیج. 596 01:13:53,754 --> 01:13:58,295 اگه برای زنده موندن باید شوهرش رو بکشه، 597 01:14:00,212 --> 01:14:02,254 اگه تو بودی چی کار می کردی؟ 598 01:14:06,045 --> 01:14:07,212 اگه... 599 01:14:09,170 --> 01:14:10,837 موضوع اینه... 600 01:14:16,795 --> 01:14:21,795 ناراحت کننده ترین چیز دنیاست. 601 01:14:32,545 --> 01:14:34,087 متأسفم. 602 01:14:37,337 --> 01:14:42,337 شما رو با زنی که عاشقش بودم اشتباه گرفتم. 603 01:14:43,754 --> 01:14:46,379 دیگه تنهاتون می ذارم. 604 01:15:08,879 --> 01:15:11,545 بعد از اون مأموریت به خودش سخت گرفته. 605 01:15:11,754 --> 01:15:13,837 چرا باید چنین اشتباهی بکنه؟ 606 01:15:14,004 --> 01:15:17,087 توی روز عروسیش دستور کشتن داشت، 607 01:15:17,379 --> 01:15:20,045 کی چنین اشتباهی رو نمی کنه؟ 608 01:15:20,754 --> 01:15:24,837 اشتباه متوجه نشو .ازدواجت مأموریتته، 609 01:15:25,420 --> 01:15:26,795 هدف... 610 01:15:28,295 --> 01:15:30,045 کی بود؟ 611 01:16:06,212 --> 01:16:07,087 چیه؟ 612 01:16:07,212 --> 01:16:08,420 خوبی؟ 613 01:16:12,045 --> 01:16:13,170 خوبم. 614 01:16:32,463 --> 01:16:34,963 اگه قول بدی باهام بمونی، 615 01:16:35,504 --> 01:16:37,796 انتقام رو فراموش می کنم، 616 01:16:38,504 --> 01:16:40,921 و زندگی عادی ای در پیش می گیرم. 617 01:16:42,463 --> 01:16:44,004 انتقام؟ 618 01:16:45,963 --> 01:16:47,796 مگه تموم نشد؟ 619 01:16:53,796 --> 01:16:57,838 کسی که پدرم رو کشت آدم دیگه ای بود. 620 01:17:00,754 --> 01:17:02,421 کی بود؟ 621 01:17:05,504 --> 01:17:07,129 هدفت رو دیدی. 622 01:17:09,713 --> 01:17:14,254 تصادفی بود .طرفدار تئاتر بود. 623 01:17:18,088 --> 01:17:19,296 تصادفی؟ 624 01:17:19,421 --> 01:17:21,754 خراب کردن مأموریت هم تصادفی بود؟ 625 01:17:22,671 --> 01:17:25,379 فراموش نکن واسه چی زندگی می کنی. 626 01:17:25,963 --> 01:17:27,879 وقتی اون رو فراموش کنی، 627 01:17:28,296 --> 01:17:32,504 تو و خانواده ات از بین میرید. 628 01:17:37,504 --> 01:17:39,671 تهدیدم می کنی؟ 629 01:17:41,754 --> 01:17:43,963 نه، بهت نصیحت می کنم. 630 01:18:27,754 --> 01:18:28,754 چی شده؟ 631 01:18:28,796 --> 01:18:30,463 از طرف یه طرفداره. 632 01:18:38,046 --> 01:18:39,504 بزرگ ترین طرفدارت.. 633 01:18:44,963 --> 01:18:46,296 چی شده؟ 634 01:18:49,088 --> 01:18:50,088 کجا میری؟ 635 01:18:50,338 --> 01:18:51,713 من یه بازیگر میهمانم. 636 01:18:52,088 --> 01:18:53,629 و همینطور کارچاق کن تو. 637 01:19:38,463 --> 01:19:40,879 توی روز عروسیش دستور کشتن داشت، 638 01:19:41,046 --> 01:19:43,546 کی چنین اشتباهی نمی کنه؟ 639 01:19:44,088 --> 01:19:48,129 اشتباه متوجه نشو .ازدواجت مأموریتته، 640 01:19:49,296 --> 01:19:52,379 هدف کی بود؟ 641 01:19:55,796 --> 01:19:57,421 بزرگ ترین طرفدارت... 642 01:20:00,588 --> 01:20:01,879 یه زن 643 01:20:03,671 --> 01:20:05,796 فرستاده شده تا تو رو بکشه. 644 01:20:17,296 --> 01:20:18,004 تکون نخورید! 645 01:20:18,129 --> 01:20:19,629 یه قدم هم برندارید، عوضی ها! 646 01:20:19,754 --> 01:20:20,754 این رو می بینید؟ 647 01:20:21,004 --> 01:20:24,588 اگه فشارش بدم، همه مون مردیم! 648 01:21:05,879 --> 01:21:08,421 هدف کیم سان رو گرفته .مراقب سوک هی باش، 649 01:21:08,546 --> 01:21:10,421 ممکنه غیرقابل پیشبینی باشه. 650 01:21:10,838 --> 01:21:13,671 هدف شوهر سابقشه؟ 651 01:21:13,963 --> 01:21:15,463 بیشتر از این سؤال نپرس! 652 01:21:15,629 --> 01:21:17,671 اون باید بمیره تا سوک هی زنده بمونه. 653 01:21:21,379 --> 01:21:22,879 بهم اعتماد کن، هیون سو. 654 01:21:23,754 --> 01:21:25,546 من میرم یانبیان. 655 01:21:31,004 --> 01:21:32,713 اینجا چی کار می کنی؟ 656 01:21:33,754 --> 01:21:37,296 مادرم بیماره. 657 01:21:37,629 --> 01:21:39,713 بهتره برم مراقبش باشم. 658 01:22:39,838 --> 01:22:41,296 سوک هی. 659 01:22:42,796 --> 01:22:44,171 اون رو یادت میاد؟ 660 01:22:51,630 --> 01:22:52,630 این رو بفرست. 661 01:22:56,421 --> 01:22:58,755 می خواستم بکشیش. 662 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 بعدش، 663 01:23:01,338 --> 01:23:04,130 با شوهر و بچه ات به خوبی و خوشی زندگی می کردی. 664 01:23:04,838 --> 01:23:06,838 حالا همه تون توی خطر هستید. 665 01:23:09,296 --> 01:23:11,713 شوهرم جونگ هیون سو. 666 01:23:12,880 --> 01:23:15,463 بازیچه ی سازمان... 667 01:23:16,296 --> 01:23:18,505 می خوای تحقیرم کنی؟ 668 01:23:18,755 --> 01:23:22,130 وقتی ازت اجازه خواستم باهاش ازدواج کنم! 669 01:23:24,921 --> 01:23:26,713 مراقب باش چی میگی. 670 01:23:32,171 --> 01:23:34,796 مبادله ی گروگان در نیمه شب .پشت بوم مجتمع دانگ جین، 671 01:23:34,880 --> 01:23:36,213 جونگ هیون سو 672 01:23:40,046 --> 01:23:41,505 چطور پیش رفت؟ 673 01:23:42,505 --> 01:23:44,463 تا فردا بهت گزارش میدم. 674 01:23:45,755 --> 01:23:46,963 رئیس، 675 01:23:48,380 --> 01:23:51,546 نمی تونم با سوک هی تماس بگیرم چیزی شده؟، 676 01:23:53,796 --> 01:23:55,755 مریضه .بیمارستانه، 677 01:23:55,880 --> 01:23:57,588 کجاست؟ 678 01:23:58,463 --> 01:23:59,880 بیماریش بده؟ 679 01:24:02,171 --> 01:24:03,671 مراقب اون های باش. 680 01:24:03,796 --> 01:24:05,421 برگرد خونه. 681 01:24:14,296 --> 01:24:15,796 بابایی اومد! 682 01:24:18,505 --> 01:24:19,963 بابایی! 683 01:24:23,130 --> 01:24:24,796 عزیزدلم چطوره؟ 684 01:24:26,005 --> 01:24:27,755 دلت برام تنگ شده بود؟ 685 01:24:42,130 --> 01:24:43,338 خوبی؟ آقا؟ 686 01:25:15,505 --> 01:25:16,505 سوک هی، خوبی؟ 687 01:25:16,546 --> 01:25:17,546 آقا! 688 01:25:18,088 --> 01:25:20,838 باید بچه ام رو نجات بدم. 689 01:25:22,463 --> 01:25:24,213 باشه، باید بریم. 690 01:25:29,588 --> 01:25:32,088 میرم دنبالش. 691 01:25:32,880 --> 01:25:36,380 محض اطمینان، این رو با خودت ببر. 692 01:26:18,296 --> 01:26:19,796 اون های، بیدار شو. 693 01:26:21,338 --> 01:26:22,546 عزیزم، خواهش می کنم. 694 01:26:23,171 --> 01:26:24,713 چشم هات رو باز کن. 695 01:26:28,296 --> 01:26:29,380 عزیزم... 696 01:26:30,505 --> 01:26:31,713 اوه های! 697 01:26:33,546 --> 01:26:34,796 سوک هی... 698 01:26:37,921 --> 01:26:39,130 کار کی بود؟ 699 01:26:39,921 --> 01:26:41,088 کی؟ 700 01:26:43,921 --> 01:26:45,380 بگو! 701 01:28:13,505 --> 01:28:16,171 پس منظورت از نابود کردن ما 702 01:28:17,505 --> 01:28:19,213 این بود؟ 703 01:28:20,005 --> 01:28:22,755 هنوز فقط به چیزی که می بینی باور داری. 704 01:28:23,088 --> 01:28:26,505 ما نبودیم، متوجه نیستی؟ 705 01:28:27,296 --> 01:28:28,796 دروغ بسه! 706 01:28:30,963 --> 01:28:32,880 اگه تو نبودی، 707 01:28:34,213 --> 01:28:36,921 پس دیگه کی بوده؟! 708 01:28:50,588 --> 01:28:52,380 بابایی، عجله کن! 709 01:28:52,755 --> 01:28:53,963 پی پی داری؟ 710 01:28:54,796 --> 01:28:56,588 بریم! 711 01:29:04,838 --> 01:29:05,880 اون های. 712 01:29:06,588 --> 01:29:07,588 چیزی نیست. 713 01:29:07,796 --> 01:29:09,796 ترسیدی؟ 714 01:29:10,796 --> 01:29:13,838 خب اعتبارمون توی یانبیان چطوره؟ 715 01:29:15,588 --> 01:29:18,046 واقعاً باید این کار رو با سوک هی انجام بدین؟ 716 01:29:18,546 --> 01:29:19,755 بعدش چی؟ 717 01:29:20,380 --> 01:29:23,838 ببینیم انتقامش رو از قاتل پدرش بگیره؟ 718 01:29:24,171 --> 01:29:26,546 اون عاشق لی جونگ سانگ بود. 719 01:29:27,338 --> 01:29:29,463 پس اون هم باهاش ازدواج کرد، 720 01:29:29,963 --> 01:29:31,671 و حتی ماه عسل رفتن. 721 01:29:31,796 --> 01:29:36,005 باید اون موقع می مرد .همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم، 722 01:29:36,880 --> 01:29:39,796 حالا باید دخترش رو هم بکشیم. 723 01:29:40,005 --> 01:29:44,880 اون بچه ی لی جونگ سانگ ـه. 724 01:29:57,880 --> 01:29:59,921 - .بله، رئیس - لی جونگ سانگ ! 725 01:30:00,838 --> 01:30:02,005 لی جونگ سانگ! 726 01:30:02,380 --> 01:30:03,380 بله، متوجهم. 727 01:30:03,630 --> 01:30:05,005 - .بله، قربان - لی جونگ سانگ ! 728 01:30:06,463 --> 01:30:09,713 نه قربان، اصلاً چیزی نیست. 729 01:30:09,838 --> 01:30:14,130 بهش بگو !اون های دخترشه! 730 01:30:15,505 --> 01:30:16,505 باشه. 731 01:30:23,505 --> 01:30:28,421 سوک هی حامله بود وقتی به سازمان اومد. 732 01:31:02,005 --> 01:31:03,338 متوجهم. 733 01:31:31,921 --> 01:31:34,005 گفت جون تو رو می بخشه. 734 01:31:35,671 --> 01:31:37,171 خودم انجامش بدم؟ 735 01:31:40,796 --> 01:31:42,130 باشه، خودم. 736 01:31:43,463 --> 01:31:45,213 خدایا، سریعی. 737 01:31:45,380 --> 01:31:46,630 صاف وایسا. 738 01:31:47,380 --> 01:31:48,380 باشه. 739 01:31:48,755 --> 01:31:49,796 بیا ببینم. 740 01:32:16,963 --> 01:32:18,213 بابایی! 741 01:32:18,505 --> 01:32:19,546 بابایی! 742 01:32:20,838 --> 01:32:22,088 بابایی... 743 01:32:22,338 --> 01:32:23,505 خدا لعنتش کنه. 744 01:32:23,755 --> 01:32:25,005 اسلحه رو بده. 745 01:32:26,463 --> 01:32:27,671 اسلحه! 746 01:32:32,296 --> 01:32:33,838 همه اش آماده است. 747 01:32:35,796 --> 01:32:38,755 جونم رو می بخشی؟ 748 01:32:50,296 --> 01:32:53,296 بابایی، بلند شو! 749 01:32:53,588 --> 01:32:56,171 بابایی، خواهش می کنم! 750 01:32:56,796 --> 01:32:58,338 بله، می تونم ببینمش. 751 01:33:19,838 --> 01:33:21,963 چرا این کار رو با من می کنی؟ 752 01:33:22,588 --> 01:33:23,838 بگو! 753 01:33:44,380 --> 01:33:47,838 کشتن من چیزی رو عوض نمی کنه. 754 01:33:53,046 --> 01:33:57,921 ولی کاش تحت شرایط دیگه ای با هم آشنا می شدین. 755 01:34:23,838 --> 01:34:24,921 ببین. 756 01:34:25,421 --> 01:34:26,421 رئیس. 757 01:34:27,005 --> 01:34:30,338 میشه واقعی ازدواج کنیم؟ 758 01:34:31,088 --> 01:34:33,338 مأمور جونگ !خودت رو جمع و جور کن، 759 01:34:33,546 --> 01:34:36,338 سوک هی زنیه که ممکنه هر لحظه بمیره. 760 01:34:37,921 --> 01:34:39,880 ولی عاشقشم. 761 01:34:42,671 --> 01:34:43,796 سوک هی... 762 01:34:45,796 --> 01:34:49,546 نمی تونی تاابد با دست هایی آغشته به خون زندگی کنه. 763 01:34:52,838 --> 01:34:55,713 نمی خواستم مثل من بشی. 764 01:36:07,546 --> 01:36:08,713 شلیک نکنید! 765 01:36:12,880 --> 01:36:15,338 برو ببین چیه. 766 01:37:41,880 --> 01:37:43,421 رئیس، مهمات مون تموم شد! 767 01:38:56,213 --> 01:38:57,755 آقا. 768 01:38:59,421 --> 01:39:01,671 حتی برای یه لحظه، 769 01:39:05,130 --> 01:39:07,588 عاشقم بودی؟ 770 01:39:09,796 --> 01:39:12,338 هرچی اینجا بگیم، 771 01:39:15,380 --> 01:39:17,213 چیزی رو عوض نمی کنه. 772 01:39:18,921 --> 01:39:21,213 باید بشنوم، 773 01:39:22,046 --> 01:39:24,130 از دهنت خودت. 774 01:39:31,880 --> 01:39:33,546 سوک هی... 775 01:39:36,421 --> 01:39:37,755 من... 776 01:39:40,588 --> 01:39:42,713 عاشقت بودم. 777 01:39:44,380 --> 01:39:48,880 ولی به عنوان جرمی برای کشتن پدرت، 778 01:39:51,088 --> 01:39:53,713 نمی تونستم دیگه عاشقت باشم. 779 01:40:02,130 --> 01:40:04,796 می خواستی این رو بشنوی؟ 780 01:40:11,005 --> 01:40:13,421 می خوای بهش باور کنی. 781 01:40:14,963 --> 01:40:18,421 می تونی تصمیم بگیری با باورکردن اون زندگی کنی. 782 01:40:26,546 --> 01:40:29,546 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 783 01:40:33,546 --> 01:40:35,671 اون مزیت رو دارم. 784 01:40:38,046 --> 01:40:42,713 چون خودم ساختمت. 785 01:40:47,046 --> 01:40:49,005 بذار نشونت بدم. 786 01:40:51,713 --> 01:40:54,421 من رو به چی تبدیل کردی. 787 01:42:24,713 --> 01:42:25,713 رئیس! 788 01:42:25,755 --> 01:42:28,130 رئیس! پلیس ها دارن میان! 789 01:42:28,963 --> 01:42:30,380 - !عجله کنید - بله، قربان ! 790 01:42:30,671 --> 01:42:31,921 زودباشید! 791 01:42:33,005 --> 01:42:33,796 عجله کنید! 792 01:42:33,963 --> 01:42:34,963 بیا بیرون! 793 01:42:36,588 --> 01:42:37,838 چی شده؟ 794 01:42:38,421 --> 01:42:39,130 بیا بیرون! 795 01:42:39,296 --> 01:42:40,630 گم شید بیرون! 796 01:42:41,296 --> 01:42:42,505 رئیس، زودباش! 797 01:42:42,713 --> 01:42:43,713 عجله کن! 798 01:42:47,796 --> 01:42:49,296 رئیس هنوز نیومده! 799 01:42:49,463 --> 01:42:50,880 رئیس، لطفاً سوار شو! 800 01:42:54,796 --> 01:42:57,380 لطفاً رئیس! 801 01:42:57,713 --> 01:43:00,005 رئیس، زودباش! 802 01:43:23,671 --> 01:43:24,838 خوبی؟ 803 01:44:34,796 --> 01:44:35,921 یعنی چی؟! 804 01:44:38,130 --> 01:44:39,213 از شرش خلاص بشید! 805 01:44:43,963 --> 01:44:45,005 هرزه! 806 01:49:41,922 --> 01:49:43,255 سوک هی... 807 01:49:46,297 --> 01:49:48,422 چرا می لرزی؟ 808 01:49:50,839 --> 01:49:52,380 خیلی رقت اگیزه. 809 01:49:56,630 --> 01:49:58,547 نترس. 810 01:50:02,130 --> 01:50:04,047 نترس. 811 01:50:08,880 --> 01:50:10,505 بزن. 812 01:50:12,297 --> 01:50:13,880 منو بکش! 813 01:50:15,839 --> 01:50:17,547 اون موقع است... 814 01:50:20,172 --> 01:50:22,505 که واقعاً شروع میشه. 815 01:50:26,880 --> 01:50:28,922 درد واقعی. 816 01:50:32,255 --> 01:50:39,005 مثل روزی که کشتمت.