1
00:00:11,761 --> 00:00:15,015
ایست -
جان، باید حرف‌مون رو بشنوی -

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
جان؟ از اتحاد؟

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
صبرکن، فکر کردم اون مثلاً دوستته

4
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
بستگی به تعریف آدم از کلمه دوست داره

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
تعجب می‌کنم دوستی برات مونده، مییِن

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,531
میشه درباره‌اش صحبت کنیم؟
مثل آدم‌های منطقی؟

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
.صدای انفجار بزرگی رو شنیدیم
باید فکرش رو می‌کردم

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,288
همیشه خوب بلد بودی دردسر پیدا کنی

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
ما یه چیزی پیدا کردیم، جان

10
00:00:41,249 --> 00:00:46,046
.سلاحی با قدرت چشمگیر
!این برتری‌ایه که نیازش داشتیم

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
این می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده

12
00:00:48,798 --> 00:00:53,136
بهت لطف می‌کنم
و می‌ذارم از همون راهی که اومدی، بری

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
ولی... هوم

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,015
!مییِن

15
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
!آلاسی

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
از چیزی که یادم بود خیلی قوی‌تر شدی

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
گفتی هیچوقت بر نمی‌گرده

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,858
منم بهت گفتم که بر می‌گرده

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
واسه شام به دهکده میاد، درسته بابا؟

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,994
باشه. آزاد

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,747
!آره! تو حرف نداری

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
!ملکه جانوران برگشته

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
ملکه جانوران؟

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,758
نپرس

25
00:01:41,851 --> 00:01:45,480
می‌خوای استراق‌سمع کنی؟ -
اونقدر تابلواَم؟ -

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
بیا بگیم باید روی تکنیکت کار کنی

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
،ولی می‌فهمم
...خیلی وقته که در تلاشم بابام رو قانع کنم

28
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
تا بذاره وارد جلسات شورا بشم

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
من هلنا هستم -
دوستِ مییِن -

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
،و نگران نباش

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
چیز باحالی رو از دست ندادی

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
،ولی اگه من مییِن رو بشناسم

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,748
بحث‌شون شروع میشه
...تا سه، دو

34
00:02:03,915 --> 00:02:07,335
.نِروا فکر می‌کنه ما ضعیف هستیم
ولی اون یه مزیته

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
،با این سلاحی که داریم
...می‌تونیم الان حمله کنیم و

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
به حرفم گوش نمیدی

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
اتحاد در اون نبرد مُرد

38
00:02:14,884 --> 00:02:18,763
،مردمم و آلاسی
الان تنها نگرانیِ من هستن

39
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
جنگجوی درنده‌ای که زمانی می‌شناختم کجاست؟

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
...من
ما نمی‌تونیم گمراه بشیم

41
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
نِروا بالأخره سراغ همه‌مون میاد

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
اون موقع چه بلایی سر مردمت میاد؟

43
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
چه بلایی سر دخترت میاد؟

44
00:02:38,741 --> 00:02:42,912
تو چند وقته که اینجایی؟ -
نمی‌دونم -

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
خیلی از مدت رو بیهوش بودم

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
روزها تمایل دارن باهم عجین بشن

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
،بابام میگه هر روز یه نعمته

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
...ولی فکر کنم فقط واسه این میگه

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
تا کارهای روزمره کمتر کسل‌کننده بشن

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,969
ممنون که جان رو قانع کردی
تا ما رو به دهکده‌تون ببره

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
خیلی متقاعدکننده بودی

52
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
واسه اولین بار تو عمرش، گوش کرد

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
خب، معلومه خیلی بهت اهمیت میده

54
00:03:05,602 --> 00:03:09,105
،آره، در جایی که هر کدوم ازش اومدیم
از خودمون خانواده داشتیم

55
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
،وقتی تازه اینجا بیدار شدم
...توی

56
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
توی وضعیت خیلی تاریکی بودم

57
00:03:14,694 --> 00:03:19,115
،بعدش جان پیدام کرد
و وضعیت رو خوب کرد

58
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
الان تحت هر شرایطی، پدرمه

59
00:03:22,368 --> 00:03:24,245
...ولی کاش می‌تونست ببینه

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
که دیگه اون دختربچه‌ی ترسیده نیستم

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
می‌خوای نگهش داری؟

62
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
همیشه شادم می‌کنه

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
و فکر کنم از تو خوشش میاد

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
!خیلی

65
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
ممنون هلنا

66
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
!اوه. رسیدیم

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
خونه‌ایم

68
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
آب و غذا برای جانوران

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
دیدبان‌های شرقی برگشتن؟

70
00:04:20,635 --> 00:04:24,430
!هلنا، اینجا رو باش
واقعاً فقط مهربون‌های غول‌پیکرن

71
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
از همینجا خوب می‌بینم، ممنون

72
00:04:30,645 --> 00:04:33,856
هوم. هوم

73
00:04:34,857 --> 00:04:38,778
دلش برات تنگ شده -
منم همینطور -

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
سلام، دوست قدیمی

75
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
خیلی خفنه، نه؟

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
،هنری طراحی‌شون کرده
اون یه مخترعه

77
00:04:54,877 --> 00:04:57,964
ولی مییِن و اون، باهم کنار نمیان

78
00:04:58,047 --> 00:05:01,509
آلاسی! واسه اون پَره‌سر که اونجاست زین بیار

79
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
اوهوم

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
تو اینجا چی‌کار داری؟

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,398
.آروم باش هنری
یه چیزی هست که باید درباره‌اش بحث کنیم

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
یه سلاح اتحاد رو بازسازی نمی‌کنه

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
این سلاح چرا

84
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
کافیه. ارشدها رو جمع می‌کنیم

85
00:05:27,577 --> 00:05:31,706
شاید، بهتره که تنهایی انجامش بدم

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
هوم

87
00:05:56,272 --> 00:06:02,236
چشم... چشم‌هاش رو معاینه کن

88
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
.مردمک‌هاش گشاد شده
لعنتی، داره تو تب می‌سوزه

89
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
خاوا؟

90
00:06:21,172 --> 00:06:24,300
داره چه بلایی سرشون میاد؟ -
مالاریاست -

91
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
نمی‌دونیم چی باعث بیماری‌شون میشه

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
از همدیگه نمی‌گیرن

93
00:06:29,347 --> 00:06:34,685
.اولش یه سرفه، بعدش نفس‌نفس می‌زنن
...بعدش

94
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
اون پارچه رو بهم بده

95
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
دیگه نیست

96
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
شورا داره اشتباه می‌کنه، جان

97
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
،وقتِ اقداماتِ ناقص به سر رسیده

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
نِروا می‌دونه ما عتیقه سبز رو داریم

99
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
این مشکلات رو باید اینجا حل کنم، مییِن

100
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
میلِ تو برای انتقام باید صبر کنه

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
خاوا نشونم داد
چطوری دارو درست کنم

102
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
از کجا می‌تونیم بیشتر بیاریم؟

103
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
...مواد تشکیل‌دهنده ضروریش، گل‌های آبیه

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
که قبلاً در شیب‌های کوهستانی
نزدیک اینجا رشد می‌کرد

105
00:07:16,477 --> 00:07:17,687
،ولی پرنده کبیر

106
00:07:17,812 --> 00:07:20,481
حاکم کوهستان، از اون موقع همه رو بلعیده

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
پرنده کبیر؟

108
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
،پرنده بزرگ بدجنسه
...و تخمِ آبی می‌ذاره و

109
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
آبی؟ مثل گل؟

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
تخم‌هاش همین اواخر این رنگی شدن؟

111
00:07:30,616 --> 00:07:33,286
باید یکی از اون تخم‌ها رو بیاریم

112
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
،می‌دونم عجیب به نظر میاد

113
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
...ولی پرنده کبیر ممکنه خواص دارویی

114
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
...گلِ آبی رو به تخم‌هاش منتقل کرده باشه

115
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
از طریق انتقال نشان‌های اِپیژنی

116
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
مسیر... خطرناکیه

117
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
راست میگی، جان

118
00:08:03,649 --> 00:08:05,526
...نِروا مثل داسی که به علفِ تابستانی بزنی

119
00:08:05,526 --> 00:08:08,571
،ما رو ریشه‌کن می‌کنه
اگه این بیماری رو متوقف نکنیم

120
00:08:19,874 --> 00:08:24,879
!خبر آوردم. قبیله‌مون با مهاجمان می‌جنگه

121
00:08:25,880 --> 00:08:29,884
چه کسی با ما میاد؟ رهبرتون کجاست؟

122
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
رهبرشون منم

123
00:08:37,934 --> 00:08:44,941
.الان وقتشه. باید زمین‌مون رو پس بگیریم
به جنگجویان باتجربه نیاز داریم

124
00:08:45,942 --> 00:08:54,951
.خوب می‌دونم چی نیاز دارید
ولی وظیفه من در قبال مردممه، ماتو

125
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
ما مردمت نیستیم؟

126
00:09:03,000 --> 00:09:09,006
شاید نیستیم

127
00:09:09,048 --> 00:09:13,511
شاید فردی که از اون
،مدارس سفیدپوست‌ها برگشت

128
00:09:13,553 --> 00:09:18,015
که اسم‌شون رو برداشت
...و به زبون‌شون حرف می‌زنه

129
00:09:18,057 --> 00:09:23,062
شاید همون پسری نیست که لاکوتا از دست داد

130
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
راست میگه

131
00:09:33,906 --> 00:09:37,868
.می‌خواد جواب خشونت رو با خشونت بده
کِی می‌خواد تموم بشه؟

132
00:09:37,910 --> 00:09:42,915
حالا دیگه خودمون بچه داریم

133
00:09:42,915 --> 00:09:47,920
اگه سفیدپوست‌ها بخوان
مثل من بدزدنش چی‌کار کنیم؟

134
00:09:49,880 --> 00:09:53,843
!باهاشون می‌جنگیم
!اگه لازم باشه، می‌کشیم‌شون

135
00:09:53,884 --> 00:09:59,890
محافظت از اون رو
...بالاتر از هرچیزی قرار میدیم

136
00:09:59,890 --> 00:10:06,814
ولی باید انتخاب کنی، چی مهم‌تره

137
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
هوم

138
00:10:08,065 --> 00:10:12,069
...انتقام گرفتن از مهاجمان؟ یا خانواده‌ات

139
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
...گمراه نشو

140
00:10:21,495 --> 00:10:22,622
هوم

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,005
حالت چطوره، خاوا؟

142
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
واسه این کار به اندازه کافی خوبم

143
00:10:33,966 --> 00:10:37,511
و به محضی که برگردی، اینجا خواهم بود

144
00:10:42,350 --> 00:10:44,810
فکر کنم یکم زیادی بهش شخصیت دادی

145
00:10:46,687 --> 00:10:50,858
.ظاهرش یه جورایی بانمکه
پس، واقعاً اونقدرها سخت نیست

146
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
...فقط بکِش

147
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
و رها کن

148
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
دیدی؟ آسونه

149
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
...بکش -
!و رها کن -

150
00:11:10,002 --> 00:11:12,546
گفتنش از انجام دادنش آسونتره

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,465
مییِن جنگجوئه

152
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
نباید خودت رو باهاش مقایسه کنی

153
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
نمی‌کنم

154
00:11:19,553 --> 00:11:22,598
گوش کن، من همیشه
بهترین تیراندازِ دهکده‌مون نبودم

155
00:11:22,598 --> 00:11:25,226
بابام قبلاً حاضر نبود
من رو به شکار ببره

156
00:11:25,226 --> 00:11:28,396
پس یه کاری کردم که جا گذاشتنم
براش غیرممکن بشه

157
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
چطوری؟ -
تمرین. با کلی تمرین -

158
00:11:33,567 --> 00:11:36,946
حالا، دوباره ببین

159
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
!آماده‌ی رفتنیم، بابا -
خوبه -

160
00:11:47,415 --> 00:11:50,167
هنری، مراقب خاوا باش
...و ازش محافظت کن

161
00:11:50,251 --> 00:11:51,669
تا ما دارو رو میاریم

162
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
صخره‌نوردی آسونی داشته باشید، دوست من

163
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
عجله می‌کنیم

164
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
هوم

165
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
!هلنا، بیا پیش من

166
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
یه رازی داره. چهره نرم

167
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
چهره نرم؟

168
00:14:04,927 --> 00:14:09,598
تنش زیاده. چهره نرم. شُل

169
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
بهتره اشتها پیدا کرده باشی

170
00:14:30,452 --> 00:14:33,455
،آلاسی، غذات اینقدر بوی خوبی داره

171
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
...که نیازی به

172
00:14:43,090 --> 00:14:45,467
خوبی؟

173
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
آره. خوبم

174
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
آلاسی، داری تو تب می‌سوزی

175
00:14:56,061 --> 00:14:57,313
چند وقته که می‌دونی؟

176
00:14:57,521 --> 00:15:00,524
...لطفاً به کسی نگو. هیچوقت نمی‌ذاره

177
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
چرا بهم نگفتی؟ -
چون می‌دونستم شلوغش می‌کنی -

178
00:15:13,370 --> 00:15:15,331
همیشه میگی آماده نیستم

179
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
!حالم خوبه، واقعاً میگم

180
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
،اگه باهات نیومده بودم
...می‌تونستی موقع صخره‌نوردی

181
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
می‌تونستی اون جونورها رو شکست بدی؟

182
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
،اگه وقتی نیازت داشتیم مریض می‌شدی

183
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
می‌تونست جون همه‌مون رو توی خطر بندازه

184
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
...جان

185
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
...باید یاد بگیری که ملاحظه کنی

186
00:15:34,892 --> 00:15:36,852
که اعمالت چه تأثیری روی قبیله‌ات می‌ذاره

187
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
دیگه بچه نیستی

188
00:15:40,189 --> 00:15:41,607
فردا اینجا می‌مونی

189
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
بابا! نه! اون بالا نیازم داری

190
00:15:45,235 --> 00:15:47,738
.خودت هم که گفتی
...دیگه بچه نیستم و

191
00:15:53,535 --> 00:15:56,372
آلاسی، بیا، یکم آب بخور

192
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
متأسفانه وضعیتش داره بدتر میشه

193
00:16:02,419 --> 00:16:05,381
تخم. ازش مطمئنی؟

194
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
امیدوارم، بله

195
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
پس فقط یک چیز مهمه

196
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
،فردا صبح

197
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
پرنده کبیر از لونه‌اش میره

198
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
بعدش ما تخم رو بر می‌داریم

199
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
ها؟

200
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
وقتشه

201
00:17:05,816 --> 00:17:07,943
فقط استراحت کن، دخترم

202
00:17:08,444 --> 00:17:11,822
.به زودی بر می‌گردیم
مراقبش باش

203
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
حتماً

204
00:17:24,126 --> 00:17:25,085
هوم

205
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
هوم

206
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
ها؟

207
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
!بابا

208
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
!سوار بشید

209
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
!هلنا، دستم رو بگیر

210
00:20:25,265 --> 00:20:28,602
!وای

211
00:20:38,362 --> 00:20:42,491
!آلاسی

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
آلاسی؟ دارو کجاست؟

213
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
باید عجله کنیم

214
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
بیارش نزدیک

215
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
جواب میده؟ -
بهش زمان بده -

216
00:21:15,023 --> 00:21:18,402
.آلاسی، تو قوی هستی
تو دختر منی

217
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
از دست نمیدمت. نمیدم

218
00:21:27,828 --> 00:21:30,455
آلاسی؟

219
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
اه. مزه‌اش خیلی داغونه

220
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
!اوه

221
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
آروم، بابا

222
00:21:49,558 --> 00:21:54,313
حق با آلاسیه. مزه‌اش واقعاً داغونه

223
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
ولی من کی باشم که شکایت کنم؟

224
00:21:57,149 --> 00:22:00,360
من و هنری بقیه‌اش رو به دهکده بر می‌گردونیم

225
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
مییِن میگه در زمان خودت دانشمند بودی

226
00:22:11,371 --> 00:22:15,334
شاید طبیب رو به لیست مقام‌هات اضافه کنیم

227
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
ممنون، خاوا

228
00:22:19,421 --> 00:22:23,842
ماییم که بهت دینی داریم
که هرگز نمیشه جبرانش کرد

229
00:22:24,134 --> 00:22:27,679
گرچه مایلم بیشتر بدونم
...درباره اون

230
00:22:28,138 --> 00:22:30,849
بهشون چی می‌گفتی؟ ژن؟

231
00:22:31,516 --> 00:22:32,851
...خب

232
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
ولی میشه نگهش داریم؟ ها؟

233
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
لطفاً؟

234
00:22:37,773 --> 00:22:39,524
قول میدم خوب مراقبش باشم

235
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
بله، فعلاً

236
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
ولی توی جلسه شورای بعدی هم
باید درباره‌اش صحبت کنیم

237
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
که بهش خواهی اومد

238
00:22:52,120 --> 00:22:55,082
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون

239
00:22:56,249 --> 00:22:58,877
!هلنا
!می‌خوام اسمش رو بذارم روبارب

240
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
پس، این یعنی مییِن می‌تونه
تو دهکده‌تون باشه؟

241
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
هوم

242
00:24:01,314 --> 00:24:05,026
اون... با من در اردوگاه نِروا بود

243
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
باهمدیگه فرار کردیم

244
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
قبلاً این‌ها رو دیدم

245
00:24:11,366 --> 00:24:13,452
مال اردوگاه‌های معدنی نِروا هستن

246
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
حتماً یکی‌شون نزدیک اینجاست

247
00:24:15,620 --> 00:24:18,665
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ -
این اردوگاه رو پیدا می‌کنیم -

248
00:24:19,708 --> 00:24:22,919
بعدش، آزادش می‌کنیم

