1
00:00:18,502 --> 00:00:19,803
« قسمت 2 »

2
00:01:12,766 --> 00:01:13,867
خيلي خوشحالم

3
00:01:15,936 --> 00:01:17,370
عزيزم
بله؟

4
00:01:17,370 --> 00:01:18,939
عاشقتم
منم عاشقتم

5
00:01:23,635 --> 00:01:24,803
!دريا رو نگاه

6
00:01:26,238 --> 00:01:27,773
خدايا چقدر قشنگه

7
00:01:28,507 --> 00:01:29,541
خطرناکه

8
00:02:17,856 --> 00:02:19,224
عسلم

9
00:02:30,869 --> 00:02:32,037
نه عزيزم

10
00:02:36,241 --> 00:02:37,309
نه

11
00:02:37,709 --> 00:02:40,512
نـــــه عزيزم!خواهش مي کنم نميــــــــــر

12
00:02:41,013 --> 00:02:42,147
عزيزم

13
00:02:42,981 --> 00:02:44,783
نه, نـــــه

14
00:02:51,256 --> 00:02:52,391
هيچ وقت يادت نره

15
00:02:53,025 --> 00:02:56,161
که نبايد با انساني که عاشقه چشم تو چشم بشي

16
00:02:58,664 --> 00:03:00,032
اگه اين کارو بکني

17
00:03:00,032 --> 00:03:02,868
يه اتفاق وحشتناک برات ميوفته

18
00:03:09,274 --> 00:03:12,044
=بلک=

19
00:03:18,846 --> 00:03:19,847
خانوم

20
00:03:20,147 --> 00:03:21,983
منظورت چيه که مرده؟موگانگ کجاست؟

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,354
سو وان

22
00:03:27,688 --> 00:03:28,889
اين حقيقت نداره نه؟

23
00:03:29,223 --> 00:03:32,126
همچين چيزي اتفاق نيافتاده. من اشتباه فهميدم نه؟

24
00:03:32,259 --> 00:03:33,461
مامان

25
00:03:36,530 --> 00:03:40,034
نه. نه. نمي تونه اين باشه

26
00:03:41,068 --> 00:03:42,670
... چطور

27
00:03:42,903 --> 00:03:45,439
ميدوني چي کشيدم تا اون بتونه زندگي کنه؟

28
00:03:45,673 --> 00:03:47,942
موگانگ کجاست؟پسرم کجاست؟

29
00:03:47,942 --> 00:03:50,011
کجاست؟خانوم

30
00:03:50,011 --> 00:03:51,078
صبر کنين

31
00:03:52,246 --> 00:03:53,814
... اونجا
... . اونجا

32
00:03:54,482 --> 00:03:55,649
اون زنده ست

33
00:03:56,083 --> 00:03:58,285
حالش خوبه و زنده س

34
00:03:58,886 --> 00:03:59,920
اونجاست

35
00:04:00,021 --> 00:04:03,090
چي؟منظورت اينه موگانگ... . موگانگ زنده س؟

36
00:04:03,090 --> 00:04:04,125
بله

37
00:04:04,125 --> 00:04:07,161
چي داري ميگي واسه خودت؟من تاييد کردم که مرده

38
00:04:07,261 --> 00:04:09,497
من از دستش گرخيدم تو سالن

39
00:04:12,533 --> 00:04:13,701
!مو گانگ

40
00:04:18,005 --> 00:04:19,240
مو گانگ

41
00:04:21,909 --> 00:04:24,078
کجاست؟

42
00:04:24,845 --> 00:04:26,080
همين جا بود

43
00:04:29,784 --> 00:04:30,918
من بايد بميرم

44
00:04:32,053 --> 00:04:33,354
حقمه بميرم

45
00:04:33,821 --> 00:04:35,556
... حقمه بميرم

46
00:04:37,358 --> 00:04:39,493
خبرهاي رسيده هاکي از ان است که کاراگاه هان موگانگ

47
00:04:39,493 --> 00:04:42,196
که در حادثه گروگان گيري مرکز خريد ان واقع در سئول

48
00:04:42,196 --> 00:04:43,964
... در اثر ضرب گلوله کشته شده بود

49
00:04:43,964 --> 00:04:46,000
زنده است

50
00:04:47,468 --> 00:04:50,771
کاراگاه هان در بيمارستان
رويال تحت درمان قرار گرفت

51
00:04:50,771 --> 00:04:52,173
و جراحت وي

52
00:04:52,173 --> 00:04:53,607
زندگي او را تحت شعاع قرار نداده است
چي؟چطوري

53
00:04:53,607 --> 00:04:56,677
... کميسيون حقوق بشر خاطر نشان کرد

54
00:04:58,946 --> 00:05:00,514
کمک. به دادم برسين

55
00:05:03,084 --> 00:05:04,518
اون زنده س؟

56
00:05:05,219 --> 00:05:07,822
اونوقت چرا بايد بميرم؟مجبور نيستم بميرم

57
00:05:08,322 --> 00:05:10,024
ميخوام زندگي کنم. ميخوام زنده بمونم

58
00:05:10,291 --> 00:05:11,559
ميخوام زنده بمونم

59
00:05:12,026 --> 00:05:14,595
کمک. تروخدا به دادم برسين. بابا

60
00:05:56,137 --> 00:05:59,173
همچين چيزي ممکنه؟چطوري يکي که تير
خورده اينجوري راست راست راه ميره؟

61
00:06:00,608 --> 00:06:01,909
خانوم
مامان

62
00:06:14,355 --> 00:06:16,891
اين سگ توله چيکار مي کنه؟
چندش خاک برسر

63
00:06:17,491 --> 00:06:19,426
چي مي خواي؟
عجب

64
00:06:19,426 --> 00:06:21,295
اخلاق گهي داري

65
00:06:23,597 --> 00:06:25,900
چي شده؟سکته م دادي
ببخشيد. اروم باش

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,801
کي هستي؟چي مي خواي؟

67
00:06:27,801 --> 00:06:29,436
بزار خودمو معرفي کنم

68
00:06:29,570 --> 00:06:31,138
اوه مان سو هستم

69
00:06:31,138 --> 00:06:33,841
بابام اسممو گذاشته مان سو چون
مي خواست عمر طولاني داشته باشم

70
00:06:33,841 --> 00:06:36,143
اينم داداشمه. اوه شيپ گيون

71
00:06:36,143 --> 00:06:38,712
جونتو نجات داد

72
00:06:38,979 --> 00:06:40,014
اين جونمو نجات داد؟

73
00:06:41,849 --> 00:06:44,285
هي. حالت خوبه؟

74
00:06:44,285 --> 00:06:46,353
واقعا بخاطر من اومدي؟

75
00:06:50,057 --> 00:06:51,258
... فسقلي

76
00:06:51,258 --> 00:06:52,726
دزدي؟چي؟

77
00:06:52,726 --> 00:06:54,495
بخاطر همينم خونم به گند کشيده شده
نه

78
00:06:54,495 --> 00:06:56,163
مرتيکه پخ تو کله

79
00:06:56,163 --> 00:06:58,199
واسه چي خونه مردم سرک مي کشي هان؟

80
00:06:58,199 --> 00:06:59,800
گمشو
صبر کن

81
00:06:59,800 --> 00:07:01,335
گمشو
بزار توضيح بدم

82
00:07:01,335 --> 00:07:03,070
دامپزشک گفته سگم به زودي مي ميره

83
00:07:03,070 --> 00:07:05,773
براي همينم اومدم ازت
بپرسم واقعا ميميره يا نه

84
00:07:05,773 --> 00:07:07,908
چي؟
من از کجا بدونم اخه؟

85
00:07:07,908 --> 00:07:09,543
اول ولم کن

86
00:07:09,944 --> 00:07:11,478
تو ايستگاه پليس ديدمت

87
00:07:11,912 --> 00:07:13,247
مظنون به تروريست بودي

88
00:07:13,247 --> 00:07:16,550
گفتي يه چيزي تو مايه ها سايه مرگ مي بيني

89
00:07:16,550 --> 00:07:19,820
شماره موبايلتو يواشکي از پليس کش رفتم

90
00:07:23,424 --> 00:07:24,491
ببخشيد

91
00:07:25,259 --> 00:07:26,594
رمال خانوم؟

92
00:07:28,429 --> 00:07:29,897
بزن بريم شيپ گيون

93
00:07:34,602 --> 00:07:36,337
هي

94
00:07:36,570 --> 00:07:37,771
بابا

95
00:07:38,505 --> 00:07:39,640
... تو

96
00:07:40,007 --> 00:07:43,444
اون سگه زندگيمو نجات داد؟

97
00:07:43,444 --> 00:07:45,112
چي فکر مي کني؟ميتوني چيزي ببيني؟

98
00:07:46,146 --> 00:07:48,082
شيپ گيون قراره بره ديار باقي؟

99
00:07:49,450 --> 00:07:53,654
فکر مي کني من مي تونم مرگ رو ببينم؟

100
00:07:54,188 --> 00:07:55,322
اره بابا

101
00:07:55,656 --> 00:07:57,925
تو ميدونستي که هواپيما سقوط
مي کنه. چجوري باور نکنم؟

102
00:07:57,925 --> 00:07:59,360
تازگيا رمال شدي نه؟

103
00:08:00,094 --> 00:08:01,629
به قيافت مي خوره باشي

104
00:08:01,629 --> 00:08:04,632
3ماهه؟يه ماهه؟

105
00:08:04,632 --> 00:08:05,733
ايول بابا

106
00:08:05,733 --> 00:08:07,401
کارت خيلي درسته

107
00:08:07,401 --> 00:08:08,402
زود باش

108
00:08:08,402 --> 00:08:09,803
... ماشين

109
00:08:10,504 --> 00:08:11,805
داري؟

110
00:08:12,906 --> 00:08:13,974
چي؟

111
00:08:17,144 --> 00:08:19,913
سرباز لي در صحنه دستگير شد

112
00:08:19,913 --> 00:08:21,548
درصد راي موافق با نام
جونگ پيو کاهش يافته

113
00:08:25,790 --> 00:08:26,824
چي؟

114
00:08:34,337 --> 00:08:36,105
نگه دار. ماشينو نگه دار

115
00:08:40,692 --> 00:08:41,760
خانوم

116
00:08:42,261 --> 00:08:43,862
کاري که برات کردم رو بايد جبران کني

117
00:08:43,862 --> 00:08:45,130
چه بلايي سر شيپ گيون مياد؟

118
00:08:49,101 --> 00:08:50,936
تا وقتي که پير بشه و گه
خودشو بخوره زنده مي مونه

119
00:08:50,936 --> 00:08:53,672
صبر کن. هي!خدايا

120
00:08:53,672 --> 00:08:56,475
همين الانشم هاف هافو و بوگندوئه

121
00:09:19,064 --> 00:09:21,133
اوپا!زنده اي

122
00:09:21,133 --> 00:09:22,568
کي اي تو؟گمشو

123
00:09:23,035 --> 00:09:25,237
جوون اوپا. . ببخشيد

124
00:09:25,237 --> 00:09:28,240
متاسفم... نبايد اون کارو مي کردم

125
00:09:28,240 --> 00:09:29,441
گفتم گم شو

126
00:09:46,758 --> 00:09:48,994
اوپا. اوپا

127
00:09:49,227 --> 00:09:51,029
اوپا

128
00:09:51,029 --> 00:09:53,932
اوپا. بيدار شو

129
00:09:53,932 --> 00:09:56,201
کمک کنين. کسي نيست به دادم برسه؟

130
00:09:57,102 --> 00:09:59,204
اوپا. حالت خوبه؟

131
00:09:59,705 --> 00:10:02,007
کمک
!کمک

132
00:10:09,815 --> 00:10:11,350
ممنونم

133
00:10:11,350 --> 00:10:14,086
شنيدم شما اوردينش بيمارستان

134
00:10:14,086 --> 00:10:15,821
کاراگاه هان چطوره؟

135
00:10:16,121 --> 00:10:17,556
فعلا که خوابيده

136
00:10:17,556 --> 00:10:20,325
راستي. ازکجا مي شناسيش؟

137
00:10:21,827 --> 00:10:24,396
شما چطور؟شما کي هستين؟

138
00:10:25,697 --> 00:10:27,399
من مادرشم

139
00:10:27,666 --> 00:10:28,934
مادرش؟

140
00:10:31,737 --> 00:10:33,372
اهان اين مامان سئولشه

141
00:10:33,372 --> 00:10:34,406
ببخشيد؟

142
00:10:34,773 --> 00:10:38,910
ميشه بدونم مو گانگ رو از کجا مي شناسي؟

143
00:10:40,112 --> 00:10:43,348
... . من و اون... خب

144
00:10:43,615 --> 00:10:47,052
قبلا به کاراگاه هان تو بازرسياش کمک کردم

145
00:10:47,052 --> 00:10:48,654
اهان

146
00:10:48,654 --> 00:10:50,522
دير وقته. بهتره برين خونه

147
00:10:50,522 --> 00:10:52,991
اگه بيدار شد بهت زنگ مي زنيم

148
00:10:52,991 --> 00:10:54,526
باشه

149
00:10:56,194 --> 00:10:58,897
مامان شمام بهتره برين خونه استراحت کنين

150
00:10:58,897 --> 00:11:00,465
حتما کلي شوکه شدين

151
00:11:00,465 --> 00:11:02,200
باشه ميرم

152
00:11:05,370 --> 00:11:07,205
رئيس بخش مغز و اعصاب ميخواد شما رو ببينه

153
00:11:13,845 --> 00:11:15,814
به مامانش گفت"مامان

154
00:11:18,016 --> 00:11:19,451
دوست دخترشه؟

155
00:11:19,885 --> 00:11:21,920
اگه نيم ميليمتر بيشتر رفته بود

156
00:11:21,920 --> 00:11:23,555
مرده بود. شانس اورد

157
00:11:23,555 --> 00:11:25,357
شانس اورد که گلوله همونجا گير کرد

158
00:11:25,357 --> 00:11:27,225
بجاي اينکه فرو بره تو مغزش

159
00:11:27,225 --> 00:11:29,828
احتياج به جراحي داره. گلوله نزديک جمجمه شه

160
00:11:29,828 --> 00:11:32,998
اگه عملش کنم ممکنه به شرياناي مغزيش اسيب بزنم

161
00:11:33,198 --> 00:11:35,934
بهتره بزاريم الان همينجوري بمونه. بياين
همينجوري حواسمون بهش باشه

162
00:11:35,934 --> 00:11:37,736
... صبر کنين. ولي

163
00:11:37,736 --> 00:11:41,406
راستش من تا حالا مورد اينجوري نديده بودم

164
00:11:41,406 --> 00:11:44,476
ولي مردي بود که 80 سال با
گلوله تو سرش زندگي کرد

165
00:11:44,476 --> 00:11:46,111
خيلي نگران نباشين

166
00:11:46,511 --> 00:11:48,580
مشکل ديگه اي هم داره؟

167
00:11:50,482 --> 00:11:53,018
فشار خون و نبضش نرماله

168
00:11:53,018 --> 00:11:55,721
جاي زحمشم به زودي خوب ميشه

169
00:11:56,088 --> 00:11:57,589
ديگه خونريزي نداره

170
00:11:57,589 --> 00:11:59,458
و جراحت خاص ديگه ايم نداره

171
00:12:03,695 --> 00:12:06,198
چي شد؟

172
00:12:06,498 --> 00:12:08,667
شنيدم پسرتون درگير يه حادثه شده

173
00:12:08,667 --> 00:12:12,337
خداروشکر. مشکل خاصي نداره

174
00:12:12,337 --> 00:12:15,240
کي اينطور... خوشحالم اينو مي شنوم

175
00:12:19,277 --> 00:12:20,378
دکتر يون

176
00:12:22,681 --> 00:12:24,549
شنيدم شما موقع مرگش بالا سرش بودين

177
00:12:24,816 --> 00:12:26,184
چي شد؟

178
00:12:26,952 --> 00:12:30,555
... . اون
... . کاملا

179
00:12:59,084 --> 00:13:02,420
من فکر کردم موگانگ مرده

180
00:13:05,724 --> 00:13:07,859
اگه واقعا مرده بود

181
00:13:09,461 --> 00:13:12,631
منم دنبالش ميرفتم

182
00:13:35,295 --> 00:13:37,731
قبل از اينکه برم اينو بايد بهش پس بدم

183
00:13:39,933 --> 00:13:41,134
خيلي خب

184
00:14:07,594 --> 00:14:08,829
فهميدم

185
00:14:09,630 --> 00:14:11,164
بهش تزريق مي کنم

186
00:14:38,292 --> 00:14:40,294
ببخشيد. بفرمايين

187
00:14:45,332 --> 00:14:48,035
عجب مرتيکه پرويي بود

188
00:14:48,435 --> 00:14:51,271
اونم بايد عذرخواهي مي کرد

189
00:14:51,271 --> 00:14:52,906
عجيب غريب خر

190
00:14:55,442 --> 00:14:57,277
بيمارستان رويال

191
00:15:10,590 --> 00:15:11,792
بيدار شدي

192
00:15:12,092 --> 00:15:14,795
درد نداري؟سردرد چي ؟

193
00:15:19,066 --> 00:15:21,401
ببخشيد. موگانگ

194
00:15:22,269 --> 00:15:25,605
همش تقصير منه. منو ببخش تروخدا

195
00:15:28,675 --> 00:15:29,710
گوش کن

196
00:15:30,477 --> 00:15:33,313
از قصد به تو نزديک نشدم

197
00:15:34,381 --> 00:15:35,749
... . من فقط

198
00:15:37,851 --> 00:15:39,086
کي هستي؟

199
00:15:40,120 --> 00:15:41,321
چي؟

200
00:15:41,321 --> 00:15:42,789
... . چرا حضورت

201
00:15:47,127 --> 00:15:48,929
باعث تغيير احساس تو اينجا ميشه؟

202
00:15:55,602 --> 00:15:57,437
چرا اين اتفاق ميوفته؟

203
00:15:58,705 --> 00:15:59,773
چرا؟

204
00:16:09,349 --> 00:16:11,518
چرا حس مي کنم يه چيزي
اينجا داره بال بال ميزنه؟

205
00:16:16,857 --> 00:16:17,991
... چي

206
00:16:23,296 --> 00:16:26,266
مي گن قلبت نيمه گمشده تو تشخيص ميده

207
00:16:26,600 --> 00:16:28,301
اين يعني دارم مي ميرم؟

208
00:16:32,806 --> 00:16:33,840
چي شده؟

209
00:16:35,308 --> 00:16:36,743
قلبم شکسته؟

210
00:16:37,911 --> 00:16:39,513
... بهم گفتي که

211
00:16:41,515 --> 00:16:42,949
قلبت اوني

212
00:16:44,284 --> 00:16:46,219
که نيمه گمشده ته رو قبل
از هرچيزي تشخيص ميده

213
00:16:51,191 --> 00:16:54,594
چي داري ميگي؟نمي فهمم منظورت چيه؟

214
00:16:56,329 --> 00:16:57,431
گمشو

215
00:17:00,267 --> 00:17:01,401
گفتم. گمشو

216
00:18:10,604 --> 00:18:11,838
باشه

217
00:18:13,840 --> 00:18:16,810
سرتاپاشو که نگاه مي کنم مي
فهمم همون ريختيه که قبلا بوده

218
00:18:18,512 --> 00:18:21,381
چقدر خرم. چرا زودتر نشناختمش؟

219
00:18:26,119 --> 00:18:27,687
جوون اوپا

220
00:18:28,588 --> 00:18:30,557
مردي شدي واسه خودت

221
00:19:13,867 --> 00:19:15,735
خواب نبودي؟

222
00:19:19,272 --> 00:19:20,340
ها رام

223
00:19:21,408 --> 00:19:23,543
انقدر منو دوست داري؟
چي ؟

224
00:19:24,236 --> 00:19:25,271
اره

225
00:19:26,639 --> 00:19:27,907
چي منو دوست داري؟

226
00:19:28,441 --> 00:19:31,744
همه چيت. از دماغ و دهنت گرفته
تا چشات و اينکه چقدر جذابي

227
00:19:31,844 --> 00:19:34,313
و طرز دعوا کردنت. همه چيتو دوست دارم

228
00:19:36,415 --> 00:19:38,684
وقتي بزرگ شدم زنت مي شم

229
00:19:39,418 --> 00:19:40,486
چي؟

230
00:19:40,853 --> 00:19:42,021
زنم؟

231
00:19:42,021 --> 00:19:45,458
اره. پس اون دختره رو دوست نداشته باش

232
00:19:45,458 --> 00:19:46,659
دختره؟

233
00:19:51,664 --> 00:19:53,299
دوسش نداشته باش. نمي خوام

234
00:19:53,599 --> 00:19:56,335
نمي خوام اون دختره رو دوست داشته باشي

235
00:19:56,602 --> 00:20:00,573
وقتي بزرگ شدم 100برابر
بيشتر از اون خوشگل ميشم

236
00:20:00,773 --> 00:20:02,041
حتي صورتشم نديدي

237
00:20:02,041 --> 00:20:05,578
باشه. پس مثه من محل سگ بهش نزار باشه؟

238
00:20:05,578 --> 00:20:07,513
... اين روزا حتي عينکم نمي زنم

239
00:20:07,513 --> 00:20:10,049
چون گفتي چشام خوشگلن

240
00:20:10,850 --> 00:20:13,853
خيلي خب باشه. ديگه دوسش
ندارم. حالا انقدر زار نزن

241
00:20:16,322 --> 00:20:18,757
باشه. باهات عروسي مي کنم ها رام

242
00:20:21,026 --> 00:20:22,061
باشه

243
00:20:23,562 --> 00:20:24,630
قول بده

244
00:20:31,137 --> 00:20:33,239
ما حتي قول انگشتي داديم بهم

245
00:20:38,911 --> 00:20:40,379
واسه خودش مردي شده

246
00:20:41,247 --> 00:20:42,348
دستبند

247
00:20:51,290 --> 00:20:52,358
!يا خدا

248
00:20:55,828 --> 00:20:57,029
جنابالي؟

249
00:20:57,029 --> 00:20:59,031
... اوپا. من

250
00:21:00,166 --> 00:21:02,501
چي؟تو اون دختره اي که

251
00:21:02,501 --> 00:21:05,037
هارام. کانگ هارام

252
00:21:05,037 --> 00:21:06,872
منو يادت نمياد؟
کانگ هارام

253
00:21:09,608 --> 00:21:12,578
اوپا. . اون خرابه هه تو مدرسه
ابتدايي موجين رو يادته؟

254
00:21:12,678 --> 00:21:14,280
دختر رمال با عينک افتابي

255
00:21:14,280 --> 00:21:15,347
... . من
گمشو

256
00:21:15,981 --> 00:21:19,518
اوپا منو يادت نمياد؟غير ممکنه

257
00:21:19,518 --> 00:21:20,753
گفتم گمشو

258
00:21:24,290 --> 00:21:26,959
ديدم که گذاشتي اون زن
حتي به سينه ت دست بزنه

259
00:21:27,393 --> 00:21:29,261
چندشت ميشه من بهت دست بزنم؟

260
00:21:31,664 --> 00:21:34,066
اونوقت واسه چي اين همه وقت دستبندي
که بهت داده بودم دستت بود؟

261
00:21:35,534 --> 00:21:37,770
داري گيجم مي کني مرتيکه

262
00:21:38,137 --> 00:21:39,572
!کره بز

263
00:21:49,215 --> 00:21:50,482
اون دختر کيه؟

264
00:22:01,227 --> 00:22:02,895
هرچي بيشتر راجع بهش فکر
مي کنم. بيشتر امپر مي چسبم

265
00:22:04,296 --> 00:22:06,031
منو يادش نمياد؟

266
00:22:06,565 --> 00:22:07,900
احمق خر

267
00:22:12,471 --> 00:22:14,940
اه. کجا گذاشتمش؟

268
00:22:19,678 --> 00:22:20,779
ژاکت

269
00:22:29,722 --> 00:22:30,789
!ايول

270
00:22:50,509 --> 00:22:51,810
هي. تـــــو

271
00:22:54,913 --> 00:22:56,315
ايش. سکته م داد

272
00:22:57,916 --> 00:22:59,118
... اون

273
00:23:00,119 --> 00:23:02,788
چيکار داري مي کني؟

274
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
بکش اونور

275
00:23:17,770 --> 00:23:19,772
کجا داري ميري؟
در مورد يه چيز بايد باهات حرف بزنم

276
00:23:19,772 --> 00:23:21,173
کجا داري ميري؟

277
00:23:21,173 --> 00:23:22,308
تنهام بزار. چيزي نمي دونم

278
00:23:22,308 --> 00:23:24,109
خيرسرت مريضي. نمي توني
همينجوري راهتو بکشي بري

279
00:23:24,209 --> 00:23:26,111
اوپا. اوپا

280
00:23:26,245 --> 00:23:27,846
دارم مي پرسم کدوم گوري داري ميري

281
00:23:28,614 --> 00:23:29,882
!اوپا

282
00:23:40,392 --> 00:23:43,362
ايش. کجا داري ميري؟

283
00:23:43,796 --> 00:23:45,064
اوپا

284
00:23:45,464 --> 00:23:47,266
!اوپا
خدايا

285
00:23:49,335 --> 00:23:52,204
چي از جونم ميخواي؟چرا عين کنه چسبيدي به من؟

286
00:23:52,204 --> 00:23:53,238
چه مرگته؟

287
00:23:53,238 --> 00:23:54,707
چرا با منه بدبخت همچين مي کني؟

288
00:23:55,874 --> 00:23:58,277
اگه بخاطر من خجالت مي کشي فقط بهم بگو

289
00:23:58,977 --> 00:24:00,346
... . وقتي تو همبرگر فروشي ديديم

290
00:24:00,946 --> 00:24:03,115
شناختيم نه؟

291
00:24:03,315 --> 00:24:05,351
وقتي اومدي ديدنم
حتما مي دونستي کيم

292
00:24:06,085 --> 00:24:07,286
ميدونستم

293
00:24:09,088 --> 00:24:11,323
اون حرف در مورد اينکه توانايي
من يه هديه ست. نه نفرين

294
00:24:11,490 --> 00:24:14,393
اين دقيقا حرفي بود که قبل
از اينکه بياي سئول بهم زدي

295
00:24:15,561 --> 00:24:18,097
اره... تيکه هاي پازل بالاخره داره جور ميشه

296
00:24:18,097 --> 00:24:21,367
منظورم اينه احتمالا من تنها ادم
روي زمين با همچين استعداديم

297
00:24:22,034 --> 00:24:23,535
امکان نداره منو نشناخته باشي

298
00:24:23,535 --> 00:24:27,039
اوپا... چرا خودتو زدي کوچه
علي چپ که منو نميشناسي؟

299
00:24:27,039 --> 00:24:29,775
چرا؟بخاطر اينکه بعد از 20 سال
که ديديم تو اين منجلاب بودم؟

300
00:24:29,775 --> 00:24:31,143
بخاطر من نا اميد و شرمزده شدي؟

301
00:24:31,143 --> 00:24:32,578
بخاطر اين بود که از من شرمت مياد؟

302
00:24:32,578 --> 00:24:33,846
... چرا
ياخدا

303
00:24:38,250 --> 00:24:39,418
چي کار مي کني؟

304
00:24:40,686 --> 00:24:42,054
چه غلطي داري مي کني؟

305
00:24:51,363 --> 00:24:53,132
!اوپا. اوپا

306
00:25:02,641 --> 00:25:04,076
برو. زودباش

307
00:25:05,310 --> 00:25:07,846
منتظر چي هستي برو ديگه اون
دختره دنبالم کرده!زود باش

308
00:25:07,846 --> 00:25:10,015
از جام تکون نمي خورم تاکرايه تو بدي

309
00:25:10,015 --> 00:25:12,351
چي؟
اگه پول نداري پياده شو

310
00:25:14,753 --> 00:25:16,021
دو نفر حساب کن

311
00:25:33,505 --> 00:25:34,973
هيچ جا نمي تونيم پيداش کنيم

312
00:25:36,675 --> 00:25:38,977
تو وضعيتي نيست که بزاره از بيمارستان بره

313
00:25:40,312 --> 00:25:43,248
شماها حتي نفهميدين که رفته. چي کار مي کردين؟

314
00:25:43,248 --> 00:25:44,483
متاسفيم

315
00:25:47,986 --> 00:25:49,188
بيمارستان رويال بفرمايين

316
00:25:51,089 --> 00:25:52,191
بله؟

317
00:25:53,058 --> 00:25:54,593
... دکتر. پسرتون

318
00:25:57,296 --> 00:25:58,497
مو گانگ

319
00:25:58,697 --> 00:26:00,899
سلام. من هان مو گانگ نيستم

320
00:26:01,333 --> 00:26:05,270
من همون دختريم که ديروز اوردمش بيمارستان

321
00:26:05,270 --> 00:26:08,440
بله الان تو اتوبوسه. انگار جايي مي خواد بره

322
00:26:08,974 --> 00:26:10,742
کجا ميري؟

323
00:26:14,426 --> 00:26:18,029
خيلي بهش گفتم برگرده
بيمارستان. ولي حرف تو گوشش نرفت

324
00:26:19,239 --> 00:26:23,977
بله. به محض اينکه از اتوبوس پياده
شديم دوباره بهتون زنگ ميزنم. باشه

325
00:26:26,112 --> 00:26:29,782
هي. دست از شاخ بازي بردار و ميله رو بگير

326
00:26:29,782 --> 00:26:31,518
ممکنه بيوفتي

327
00:26:31,918 --> 00:26:32,986
نمي خوام

328
00:26:33,820 --> 00:26:36,055
چجوري از دست اين زنيکه راحت شم؟

329
00:26:36,055 --> 00:26:38,057
خيلي رومخه

330
00:26:41,194 --> 00:26:44,097
چي بهت گفتم؟گفتم ميله رو بگير

331
00:26:44,097 --> 00:26:46,766
وقتي پاهات اينجوري بندري
ميره چرا لجبازي مي کني؟

332
00:26:46,799 --> 00:26:49,469
ادم ضعيفي به نظر ميام؟

333
00:26:50,203 --> 00:26:52,238
من به همچين چيزايي تکيه نمي دم

334
00:26:52,238 --> 00:26:54,140
خدايا
هي

335
00:26:54,774 --> 00:26:56,843
وقت واسه غمپز داري

336
00:26:56,976 --> 00:26:58,878
وقت واسه يه عذرخواهي خشک و خالي نداري؟

337
00:26:59,379 --> 00:27:00,380
چه مرگته؟

338
00:27:00,380 --> 00:27:02,815
همين حالا پاتو گذاشتي رو پام

339
00:27:02,815 --> 00:27:04,851
بايد عذرخواهي کني

340
00:27:05,251 --> 00:27:06,419
درد مي کنه؟

341
00:27:06,419 --> 00:27:07,420
البته

342
00:27:07,954 --> 00:27:11,191
اگه عذرخواهي کنم دردش کمتر ميشه؟

343
00:27:11,191 --> 00:27:12,225
چي؟

344
00:27:13,226 --> 00:27:15,128
دردش کمتر ميشه؟
چي گفتي؟

345
00:27:15,595 --> 00:27:16,863
!مرتيکه کله خر

346
00:27:16,863 --> 00:27:19,532
ببخشيد. اين مرد تو يه حادثه سرش ضربه خورده

347
00:27:19,532 --> 00:27:21,367
حالش خوب نيست

348
00:27:21,367 --> 00:27:24,704
متاسفم. متاسفم

349
00:27:24,771 --> 00:27:26,940
بايد تو بيمارستان ميبود. متاسفم

350
00:27:26,940 --> 00:27:28,808
بيا اينور ببينم. بيا اينور

351
00:27:28,808 --> 00:27:30,577
بهت گفتم اينو نگه دار

352
00:27:30,577 --> 00:27:32,645
محض رضاي خدا نگهش دار

353
00:27:34,781 --> 00:27:37,717
اين ملت کي ميخوان بلند شن؟

354
00:27:38,751 --> 00:27:39,852
هوي

355
00:27:40,820 --> 00:27:43,189
اوي ، بيدار شو. گفتم بيدار شو

356
00:27:43,189 --> 00:27:44,991
فکر ميکني اينجا اتاق خودته؟

357
00:27:44,991 --> 00:27:46,226
چي کار مي کني؟

358
00:27:46,226 --> 00:27:48,228
! بيدار شو. بيدار شو ديگه

359
00:27:48,228 --> 00:27:49,395
تو کي هستي؟

360
00:27:49,395 --> 00:27:52,131
حواسم بهتون بود. شما دو تا
خيلي وقته اينجا نشستين

361
00:27:52,131 --> 00:27:53,466
بلند شو

362
00:27:53,666 --> 00:27:54,867
! پاشو ديگه

363
00:27:54,867 --> 00:27:56,302
چه مرگته؟

364
00:27:56,302 --> 00:27:59,272
ببين من الان پياده ميشم
برو سر جاي من بشين

365
00:27:59,272 --> 00:28:01,074
و انقدر داد و هوار نکن

366
00:28:02,742 --> 00:28:05,812
من از آدما دستور نميگيرم

367
00:28:07,747 --> 00:28:08,982
اي واي

368
00:28:18,658 --> 00:28:22,061
ببخشيد. ببخشيد

369
00:28:23,896 --> 00:28:25,898
واي کمرم. واي پام

370
00:28:25,898 --> 00:28:28,635
اي خدا دارم ميميرم

371
00:28:30,236 --> 00:28:32,639
نگران نباش. به اين زودي ها نميميري

372
00:28:33,072 --> 00:28:34,107
واي

373
00:28:35,408 --> 00:28:37,744
آدم پير بايد بميره ديگه

374
00:28:39,345 --> 00:28:41,047
اي واي

375
00:28:41,047 --> 00:28:43,249
چرا منُ ميزني پيرزن؟

376
00:28:43,583 --> 00:28:47,220
... اي داد. جوون هاي امروزي

377
00:28:47,220 --> 00:28:49,222
چقدر بي ادب شدن

378
00:28:50,657 --> 00:28:52,992
چه آدم گستاخي

379
00:28:52,992 --> 00:28:54,527
چقدر بي فرهنگه

380
00:28:54,527 --> 00:28:57,497
نره خر. مگه خودت ننه بابا نداري؟

381
00:28:57,497 --> 00:28:58,998
نه. چيــه؟

382
00:28:58,998 --> 00:29:00,366
واي ، زهره م ترکيد

383
00:29:03,970 --> 00:29:04,971
... ببخشيد

384
00:29:06,239 --> 00:29:07,674
اي واي

385
00:29:10,376 --> 00:29:13,313
معذرت ميخوام

386
00:29:13,413 --> 00:29:15,448
واي ، اون چه مرگشه؟

387
00:29:16,316 --> 00:29:17,450
اوپا

388
00:29:17,984 --> 00:29:20,987
... مادربزرگ. اون کجا رفت

389
00:29:22,722 --> 00:29:23,790
! اوپا

390
00:29:29,595 --> 00:29:31,097
تو روحش

391
00:29:31,731 --> 00:29:34,033
واي ريخت رو دستم

392
00:29:36,302 --> 00:29:38,271
چي؟ موکانگ

393
00:29:38,338 --> 00:29:40,506
چرا از اونجا اومدي بيرون؟

394
00:29:40,640 --> 00:29:42,408
اوي. موکانگ

395
00:29:42,408 --> 00:29:45,445
تو... خوبي؟

396
00:29:45,678 --> 00:29:48,981
... اوي ، فکر ميکردم مُردي

397
00:29:50,083 --> 00:29:51,117
= اوه سوته =

398
00:29:52,238 --> 00:29:54,140
دستتو بکِش -
چي؟ -

399
00:29:54,488 --> 00:29:55,856
چقدر کثيفي

400
00:29:57,316 --> 00:29:59,251
اوه ، معذرت ميخوام

401
00:29:59,251 --> 00:30:02,188
فکر کردم توي بيمارستاني

402
00:30:02,188 --> 00:30:03,589
کِي اومدي اينجا؟

403
00:30:03,756 --> 00:30:06,458
حتي لباس بيمارستان هم پوشيدي

404
00:30:09,195 --> 00:30:10,296
تو کارآگاهي؟

405
00:30:10,296 --> 00:30:12,097
چي؟

406
00:30:12,731 --> 00:30:14,233
خل شدي؟

407
00:30:14,233 --> 00:30:16,635
ناسلامتي سونبه توام. چطور جرأت ميکني؟

408
00:30:19,238 --> 00:30:20,239
چي؟

409
00:30:20,906 --> 00:30:22,975
چيه؟ چيه؟

410
00:30:23,876 --> 00:30:25,744
به هر حال يه کارآگاهي

411
00:30:27,046 --> 00:30:28,080
دنبالم بيا

412
00:30:28,080 --> 00:30:30,149
... با چه جرأتي به من ميگي

413
00:30:32,451 --> 00:30:34,353
وايسا. يه لحظه صبر کن

414
00:30:34,353 --> 00:30:36,255
واي دردم مياد

415
00:30:39,058 --> 00:30:40,726
ايناهاش

416
00:30:40,893 --> 00:30:42,695
چرا اين آدرسُ ميخواي؟

417
00:30:42,695 --> 00:30:43,762
بنويسش

418
00:30:45,431 --> 00:30:47,066
بچه پُررو رو باش

419
00:30:47,066 --> 00:30:51,203
اوي ، فکر کردي حمالم؟

420
00:30:56,769 --> 00:30:58,004
گفتم بنويسش

421
00:30:58,147 --> 00:30:59,615
اي داد بيداد

422
00:31:03,849 --> 00:31:05,317
باشه

423
00:31:05,417 --> 00:31:08,721
فقط اين کارو ميکنم چون
... سرت زخمي شده

424
00:31:09,255 --> 00:31:11,156
و هنوز خوبه خوب نشدي

425
00:31:12,258 --> 00:31:13,659
دفعه بعدي در کار نيست ها

426
00:31:17,263 --> 00:31:19,465
! هوي

427
00:31:19,465 --> 00:31:22,868
فکر کردي حمالم نه؟

428
00:31:22,935 --> 00:31:26,538
حواسش سر جاش نيست. چي کارش بکنم؟

429
00:31:26,972 --> 00:31:29,408
صبر کن. شماره تلفن مادرش چنده؟

430
00:31:29,408 --> 00:31:30,676
بذار ببينم

431
00:31:34,546 --> 00:31:36,849
... الو؟ اوه سوته هستم از

432
00:31:38,083 --> 00:31:40,586
چي؟ يه قتل؟

433
00:31:45,491 --> 00:31:47,526
مطمئنم اون اينجا آفتابي ميشه

434
00:32:11,216 --> 00:32:12,918
حالت خوبه؟

435
00:32:12,918 --> 00:32:14,253
معلومه يخ کردي

436
00:32:14,253 --> 00:32:16,155
سرت به کار خودت باشه. کار دارم

437
00:32:16,555 --> 00:32:17,923
چرا انقدر سرت شلوغه؟

438
00:32:17,923 --> 00:32:20,059
دارم يکيُ تعقيب ميکنم
انقدر باهام حرف نزن

439
00:32:21,126 --> 00:32:23,495
کي؟ کيُ تعقيب ميکني؟

440
00:32:24,897 --> 00:32:25,998
تو رو

441
00:32:35,708 --> 00:32:36,942
اين چيه؟

442
00:32:37,576 --> 00:32:39,111
با اين برو واسه خودت غذا بخر

443
00:32:40,446 --> 00:32:42,481
منُ ياد پسر خدابيامرزم انداختي

444
00:32:54,993 --> 00:32:56,362
مادرجون

445
00:32:56,595 --> 00:32:59,164
امروز روز موعوده
پولُ آماده کردي؟

446
00:32:59,565 --> 00:33:01,967
اين روزا زياد مشتري ندارم

447
00:33:05,537 --> 00:33:07,106
چي؟ چي کار مي کني؟

448
00:33:07,673 --> 00:33:08,874
کجا ميريم؟

449
00:33:10,843 --> 00:33:12,444
بالاخره سر و کله ش پيدا شد

450
00:33:22,554 --> 00:33:23,655
چي کار ميکني؟

451
00:33:27,126 --> 00:33:30,596
درسته. اون براي قايم شدن پول لازم داره

452
00:33:42,429 --> 00:33:43,497
تو کي هستي؟

453
00:33:44,531 --> 00:33:45,732
تو چي فکر ميکني؟

454
00:33:45,932 --> 00:33:47,567
عوضي

455
00:33:50,804 --> 00:33:52,973
انگاري يکم بلدي بزن بزن کني

456
00:33:53,240 --> 00:33:55,108
خوبه

457
00:33:55,375 --> 00:33:58,145
اين دفعه بهت رحم نميکنم

458
00:33:58,979 --> 00:34:01,848
بهت رحم نميکنم کره بُز

459
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
چرا... چرا اين کارو باهام ميکني؟

460
00:34:12,959 --> 00:34:15,262
چي؟ طرفُ با يکي ديگه اشتباه گرفتم

461
00:34:18,265 --> 00:34:20,500
اوي! تو کي هستي؟

462
00:34:29,843 --> 00:34:31,211
کي هستي؟

463
00:34:31,345 --> 00:34:32,879
از نوچه هاي گال چي هستي؟

464
00:34:33,680 --> 00:34:36,516
واي ، چيزي از اخلاق کاري سرش نميشه

465
00:34:36,516 --> 00:34:38,051
بذار دوباره بگم

466
00:34:38,051 --> 00:34:41,455
اين منطقه ي ماست

467
00:34:41,455 --> 00:34:42,456
ميشنوي؟

468
00:34:42,456 --> 00:34:44,091
برو کنار ، کله تاس

469
00:34:46,059 --> 00:34:47,394
کله تاس"؟"

470
00:34:47,394 --> 00:34:49,830
ميخواي خونتُ بريزيم؟

471
00:34:49,830 --> 00:34:51,732
رئيس ، بايد يه درس درست حسابي بهش بديم

472
00:34:51,732 --> 00:34:53,133
صبر کنين

473
00:34:53,133 --> 00:34:55,502
اين همون کارآگاه اون روزي نيست؟

474
00:34:55,869 --> 00:34:57,871
چي؟ اون کارآگاهه؟

475
00:34:58,171 --> 00:35:00,907
يادت نيست؟ تو کته کبابي

476
00:35:05,946 --> 00:35:09,116
اوه ، درسته. تو همون بازنده اي

477
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
خودت بودي

478
00:35:11,918 --> 00:35:13,620
انگاري ناخوش احواله

479
00:35:18,425 --> 00:35:21,328
بيخيال. معلومه کجا داري ميري؟

480
00:35:21,328 --> 00:35:24,631
تو نوچه ي منُ زدي خورد و خمير کردي

481
00:35:24,664 --> 00:35:28,301
بايد ازش معذرت خواهي کني يا
تلافي ـشو سرت درميارم

482
00:35:29,102 --> 00:35:30,170
مگه نه؟

483
00:35:30,303 --> 00:35:32,205
اونه که با گرفتنِ پول
منُ به اشتباه انداخت

484
00:35:33,740 --> 00:35:34,775
برين گمشين

485
00:35:36,643 --> 00:35:38,578
انگاري اين کارآگاهه حرفِ حساب سرش نميشه

486
00:35:39,212 --> 00:35:40,247
! بگيريدش

487
00:36:07,207 --> 00:36:09,142
اي واي -
نگاش کن -

488
00:36:09,309 --> 00:36:11,178
باورنکردنيه -
اي واي -

489
00:36:11,178 --> 00:36:13,346
چقدر خوب مبارزه ميکنه -
چه باحاله -

490
00:36:13,814 --> 00:36:15,649
نگاش کن -
واي -

491
00:36:16,883 --> 00:36:18,618
اي داد

492
00:36:21,021 --> 00:36:22,522
خيلي کِيف کردم

493
00:36:35,302 --> 00:36:37,938
انگاري خواهرش اين مدرسه ميره

494
00:37:07,801 --> 00:37:09,636
واي

495
00:37:09,636 --> 00:37:12,539
آقا ، اين کاملا اندازتونه

496
00:37:12,873 --> 00:37:14,808
مثل مدل ها شدين

497
00:37:17,177 --> 00:37:18,278
چقدر ميشه؟

498
00:37:18,578 --> 00:37:19,613
بذار ببينم

499
00:37:19,613 --> 00:37:22,682
با تخفيف 10 درصدي قيمتش درمياد 2370 دلار

500
00:37:37,197 --> 00:37:38,298
چيه؟

501
00:37:39,366 --> 00:37:40,534
پول بيشتري بايد بدم؟

502
00:37:40,534 --> 00:37:41,801
آقا

503
00:38:00,020 --> 00:38:01,488
چي؟

504
00:38:01,755 --> 00:38:04,057
کجا رفت؟ چي شد؟

505
00:38:04,057 --> 00:38:07,093
امسال همش نمره هام افت کرد -
منم همينطور -

506
00:38:07,227 --> 00:38:08,495
ولش کن اصلا -
اي واي -

507
00:38:09,195 --> 00:38:09,790
اين صداي چي بود؟

508
00:38:09,790 --> 00:38:09,821
چشونه؟

509
00:38:10,588 --> 00:38:12,757
تو کاملا نرمال بنظر مياي

510
00:38:12,757 --> 00:38:15,226
باورم نميشه مثل منحرف ها
رفتي تو دستشويي زنونه سرک بکِشي

511
00:38:17,328 --> 00:38:18,697
منحرف"؟"

512
00:38:19,664 --> 00:38:21,166
اين ديگه يعني چي؟

513
00:38:22,834 --> 00:38:24,638
معنيشُ يادم نمياد

514
00:38:28,172 --> 00:38:30,775
هي ، هي! خودتو جمع کن

515
00:38:31,876 --> 00:38:33,210
گفتم ببندش

516
00:38:34,578 --> 00:38:36,547
چيُ ببندم؟ من که در نيستم

517
00:38:37,648 --> 00:38:39,750
واي ، عجب ديوونه اي

518
00:38:40,117 --> 00:38:42,253
حتي نميتونم به خودم زحمتِ فحش دادن
به تو رو بدم

519
00:38:43,220 --> 00:38:44,321
اسمت چيه؟

520
00:38:46,590 --> 00:38:47,925
! اسمتُ بهم بگو

521
00:38:52,930 --> 00:38:54,098
... هان

522
00:38:54,432 --> 00:38:55,666
چي بود؟

523
00:38:57,068 --> 00:38:58,903
اوه ، آره. کارآگاه هان

524
00:38:59,203 --> 00:39:00,271
کارآگاه هان"؟"

525
00:39:00,271 --> 00:39:02,773
اسمت کارآگاهه؟ چه اسم زاقارتي داري

526
00:39:02,973 --> 00:39:04,141
شماره ملي ـت چيه؟

527
00:39:05,042 --> 00:39:06,277
شماره ملي"؟"

528
00:39:07,411 --> 00:39:10,281
خب ، من عضو اين جامعه نيستم

529
00:39:12,083 --> 00:39:14,452
ميخواي پاشم يه دست کتکت بزنم؟

530
00:39:17,188 --> 00:39:18,656
کجا ميري؟ هوي

531
00:39:20,424 --> 00:39:22,126
چي؟ چي کار ميکني؟

532
00:39:23,327 --> 00:39:24,662
چه مرگته؟

533
00:39:30,468 --> 00:39:31,936
کله خراب

534
00:39:32,770 --> 00:39:34,171
تو اين پسره رو ميشناسي؟

535
00:39:34,171 --> 00:39:36,674
کره بُز -
دردت چيه؟ -

536
00:39:38,075 --> 00:39:39,410
واي -
بذارش زمين -

537
00:39:39,410 --> 00:39:40,478
! هوي -
بس کن -

538
00:39:40,578 --> 00:39:41,745
کارآگاه هان؟

539
00:39:42,947 --> 00:39:44,648
منم سردرنميارم اصلا

540
00:39:44,648 --> 00:39:46,851
ولي موقع ارتکاب جرم گرفتنش

541
00:39:47,051 --> 00:39:48,319
باشه ، قربان

542
00:39:48,953 --> 00:39:51,222
! کارآگاه هان. کارآگاه هان

543
00:39:52,256 --> 00:39:54,425
... بيا پاي تلفن صحبت کن. ديوونه

544
00:39:55,392 --> 00:39:57,194
کارآگاه نا ـست

545
00:39:57,261 --> 00:39:58,662
نميشناسمش

546
00:39:58,762 --> 00:40:01,398
همکارت ، کارآگاه نا. زودباش گوشيُ بردار

547
00:40:05,870 --> 00:40:06,971
چي ميخواي؟

548
00:40:07,371 --> 00:40:08,539
چي ميخواي؟

549
00:40:09,773 --> 00:40:11,375
برعکس گرفتيش

550
00:40:12,243 --> 00:40:13,344
اينوري بچرخونش

551
00:40:16,247 --> 00:40:17,481
! هان موکــانگ

552
00:40:18,282 --> 00:40:20,784
چيـــه؟

553
00:40:20,784 --> 00:40:23,888
چطور جرأت ميکني اينجوري باهام حرف بزني؟
! زده به سرت؟ هوي

554
00:40:25,189 --> 00:40:27,158
همين الان بيا اينجا

555
00:40:27,858 --> 00:40:30,060
کار دارم -
کارت کجا بود -

556
00:40:30,060 --> 00:40:31,462
اگه همين الان نياي اينجا

557
00:40:31,462 --> 00:40:33,964
ديگه هيچوقت نميتوني
به عنوان کارآگاه کار کني

558
00:40:34,398 --> 00:40:35,633
مرتيکه بي شرف -
کيه؟ -

559
00:40:35,633 --> 00:40:36,834
موکانگه

560
00:40:36,834 --> 00:40:38,969
مگه من رفيقشم که اينجوري باهام حرف ميزنه؟

561
00:40:41,772 --> 00:40:44,542
اين رواني به قصد کُشت
زده چاک و پاکش کرده

562
00:40:45,776 --> 00:40:49,246
چرا چند بار بهش چاقو زده؟
روده ش کلا داغون شده و در اومده

563
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
غلط نکنم اون رواني اصلا
فکر نکرده با آدم طرفه

564
00:40:52,917 --> 00:40:54,084
شاهد کجاست؟

565
00:41:02,359 --> 00:41:03,961
خانوم کيم مي يون؟

566
00:41:06,830 --> 00:41:10,134
شنيدم شما ديدي بيمار بهش
چاقو زد و فرار کرد

567
00:41:10,367 --> 00:41:11,435
بله

568
00:41:11,969 --> 00:41:14,171
وقت ملاقات تموم شده بود

569
00:41:14,772 --> 00:41:16,607
ولي بيرون نيومد واسه همين رفتم تو اتاقش

570
00:41:17,775 --> 00:41:20,110
يعني ميگي بدون اينکه بهت
... آسيب برسونه فرار کرد

571
00:41:20,344 --> 00:41:22,580
با اينکه ميدونست شاهد قتل بودي؟

572
00:41:25,015 --> 00:41:29,420
اي واي. سلام ، کارآگاه سو

573
00:41:29,720 --> 00:41:31,855
من تو رو نميشناسم. سلام ، کارآگاه کانگ

574
00:41:31,855 --> 00:41:34,925
خسته نباشين. ما بهش رسيدگي ميکنيم

575
00:41:34,925 --> 00:41:36,660
شماها ديگه ميتونين برين
حتما کلي کار دارين

576
00:41:36,660 --> 00:41:40,497
و به رئيس بگو که خيلي بهش احترام ميذارم

577
00:41:40,497 --> 00:41:42,166
مطمئني از پسش برمياي؟

578
00:41:42,166 --> 00:41:43,667
معلومه. ديگه ميتونين برين

579
00:41:43,667 --> 00:41:45,035
اون گفته تو اين کار بهت اعتماد داره

580
00:41:45,035 --> 00:41:48,072
باشه ، بهم اعتماد کن. ميتونين برين. برين

581
00:41:48,539 --> 00:41:49,607
سلام

582
00:41:50,774 --> 00:41:52,977
چي شده؟ چيزي پيدا کردي؟

583
00:41:53,711 --> 00:41:57,915
با کمکِ ايستگاه پليسِ اين منطقه دنبالشيم

584
00:41:57,915 --> 00:42:00,417
اينجا يه منطقه روستاييه
پس خيلي دور نشده

585
00:42:00,417 --> 00:42:01,986
مطمئنم بزودي ميگيريمش -
اوکي -

586
00:42:02,286 --> 00:42:03,520
هويتش چي؟

587
00:42:04,188 --> 00:42:07,391
اسم واقعيش کانگ بونگ گيو نيست
و همه ي مدارکش هم جعلي ـه

588
00:42:07,391 --> 00:42:10,294
هم اثر انگشتش و هم
... دي ان اي رو از اتاق بيمارستاني

589
00:42:10,294 --> 00:42:12,696
که توش بستري بود چک کرديم

590
00:42:13,330 --> 00:42:15,099
پس ميتونيم بزودي هويتش رو شناسايي کنيم

591
00:42:15,099 --> 00:42:17,134
ميدوني که اين يه فرصتِ عاليه برامون؟

592
00:42:17,268 --> 00:42:19,970
بيا اين کارو خوب پيش ببريم و
اسم و رسمي در کنيم

593
00:42:20,337 --> 00:42:22,072
بله ، قربان

594
00:42:22,573 --> 00:42:24,375
اي واي -
اوي ، رئيس بونگ -

595
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
سلام -
چي داري؟ -

596
00:42:25,876 --> 00:42:27,411
بگير -
اين چيه؟ -

597
00:42:28,812 --> 00:42:30,881
اين توي صندلي توالتش گير کرده بود

598
00:42:31,649 --> 00:42:34,585
فکر کنم داشته آتيشش ميزده
و ريخته توي توالت

599
00:42:34,585 --> 00:42:36,487
چي؟ اون کيه؟

600
00:42:37,087 --> 00:42:38,589
بنظرت پسرشه؟

601
00:42:38,756 --> 00:42:40,357
نميدونم

602
00:42:40,791 --> 00:42:43,327
... هي ، سوته. برو اداره پليس و ببين هيچ

603
00:42:43,761 --> 00:42:46,897
اثر انگشت يا دي ان اي روي اين عکس هست يا نه
و ته توشو دربيار اين کي ميتونه باشه

604
00:42:46,897 --> 00:42:47,998
باشه

605
00:42:47,998 --> 00:42:49,833
اي داد

606
00:42:50,701 --> 00:42:54,438
بايد بازم برم دستشويي
خودمو خالي کردم ميرم

607
00:42:54,438 --> 00:42:57,741
پوشک بذار کره خر
چطر به خودت ميگي کارآگاه؟

608
00:42:58,042 --> 00:42:59,143
... ميتونه اين آقا

609
00:43:00,077 --> 00:43:02,146
جلوي کارآگاه بودنِ موکانگُ بگيره؟

610
00:43:02,146 --> 00:43:04,148
عقلتُ از دست دادي؟

611
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
نميدوني چقدر زود جوش مياره؟

612
00:43:07,251 --> 00:43:09,053
فقط تو نيستي که کارتُ از دست ميدي

613
00:43:09,953 --> 00:43:11,555
اگه سگِ ديوونه بخواد تو رو شکار کنه

614
00:43:11,555 --> 00:43:13,390
سر آخر جونتُ از دست ميدي

615
00:43:13,390 --> 00:43:14,558
واقعا؟

616
00:43:15,192 --> 00:43:18,195
نميتونم کارمو از دست بدم
همه ي نقشه هام نقش بر آب ميشه

617
00:43:19,630 --> 00:43:21,298
اين عوضي کدوم گوريه؟ -
عوضي"؟" -

618
00:43:23,367 --> 00:43:25,269
اون توي تيمارستان اميد تو بوکيانگ جو ئه

619
00:43:25,703 --> 00:43:26,904
تيمارستان اميد"؟"

620
00:43:30,074 --> 00:43:31,542
واي ، دوباره ريخت رو دستام

621
00:43:38,482 --> 00:43:42,019
اوي ، چرا دوباره از اونجا اومدي بيرون؟

622
00:43:42,019 --> 00:43:43,754
و چرا اين شکلي لباس پوشيدي؟

623
00:43:46,023 --> 00:43:49,560
لباس زير هم که تنت نيست
عجب آدم منحرفي هستي

624
00:43:50,561 --> 00:43:52,496
= مدارک =

625
00:43:56,133 --> 00:43:59,136
اوي ، با خيال راحت بيا بيرون

626
00:44:07,111 --> 00:44:09,747
به اين راحتي نميشه زد به هدف

627
00:44:14,418 --> 00:44:15,853
هوي

628
00:44:17,921 --> 00:44:19,523
ميدونم. آروم باش

629
00:44:19,523 --> 00:44:21,692
من منحرف نيستم. کارآگاهم

630
00:44:26,964 --> 00:44:27,965
کارآگاه هان

631
00:44:27,965 --> 00:44:29,900
ولي چرا شلوار پات نيست؟

632
00:44:33,003 --> 00:44:35,572
به من محل نده

633
00:44:37,074 --> 00:44:39,676
... ميگم که ، تو ميدوني سگِ ديوونه

634
00:44:40,043 --> 00:44:41,145
کجاست؟

635
00:44:41,145 --> 00:44:42,846
سگِ ديوونه"؟" -
آره -

636
00:44:42,946 --> 00:44:44,481
منظورت اون کارآگاهه؟

637
00:44:44,681 --> 00:44:46,550
همه تو دفتر مديرن

638
00:44:48,018 --> 00:44:49,520
آقا ، وايسا

639
00:44:51,054 --> 00:44:53,457
چون همه چي خيلي قاطي پاتي شد
يادم رفت اينُ زودتر به همه بگم

640
00:44:53,957 --> 00:44:55,359
ولي درباره ي اون مريضي که
... تو اتاق شماره هفت بود

641
00:44:55,592 --> 00:44:57,728
رو صورتش يه زخمي شبيه قلاب بود

642
00:44:57,828 --> 00:44:59,663
رو دستش هم يه زخم سوختگي داشت

643
00:45:08,338 --> 00:45:11,208
! وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري

644
00:45:11,542 --> 00:45:13,577
! وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري

645
00:45:13,577 --> 00:45:15,712
! موکانگ اينجاست! جسد رو قايم کنين

646
00:45:15,712 --> 00:45:17,080
! زودباشين! روشو بپوشون

647
00:45:17,080 --> 00:45:18,215
اون نميتونه اينجا باشه

648
00:45:18,215 --> 00:45:20,250
زودباشين -
روشو بپوشون -

649
00:45:20,250 --> 00:45:22,052
بعدا اين کارو بکن -
ساکت -

650
00:45:22,052 --> 00:45:23,287
! کارآگاه هان

651
00:45:37,134 --> 00:45:38,535
انقدر دستاتو تکون نده

652
00:45:38,535 --> 00:45:39,903
درست نگهش دار

653
00:45:44,608 --> 00:45:45,843
سگِ ديوونه

654
00:45:49,213 --> 00:45:50,714
! سگِ ديوونه

655
00:45:51,815 --> 00:45:56,220
واي ، اين عوضي امروز چشه؟

656
00:45:58,922 --> 00:46:00,390
چي ميخواي؟

657
00:46:01,058 --> 00:46:02,192
تو بودي؟

658
00:46:02,226 --> 00:46:03,227
چي؟

659
00:46:03,227 --> 00:46:05,262
چرا از من خواستي بيام؟
خودت بهم گفتي همين الان بيا

660
00:46:06,029 --> 00:46:09,266
مگه من رفيقتم که اينجوري باهام حرف ميزني؟

661
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
زده به سرت؟

662
00:46:18,141 --> 00:46:20,244
گفتي بيام اينجا که اينُ ازم بپرسي؟

663
00:46:21,311 --> 00:46:22,579
! موکــانگ

664
00:46:24,281 --> 00:46:25,716
به هر حال من اومدم

665
00:46:25,716 --> 00:46:27,351
پس بهتره اخراجم نکني

666
00:46:27,351 --> 00:46:30,053
چي؟ -
من فعلا به اين کار احتياج دارم -

667
00:46:30,087 --> 00:46:32,022
پس تا وقتي به چيزي که ميخوام برسم
اخراجم نکن

668
00:46:32,155 --> 00:46:35,626
اوي ، موکانگ. خوبي؟

669
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
... با ديدنِ اين جسدِ غرق در خون

670
00:46:37,961 --> 00:46:39,396
بازم خوبي؟

671
00:46:39,396 --> 00:46:40,931
جسدُ ببين

672
00:46:40,931 --> 00:46:42,566
طوري نيست

673
00:46:50,407 --> 00:46:52,109
لابد کلي غيظ اش گرفته

674
00:46:53,677 --> 00:46:56,480
چقدر خنگه. آدما که به هر حال
زياد عُمر نميکنن

675
00:46:56,480 --> 00:46:58,815
چه مزخرفاتي

676
00:46:59,416 --> 00:47:01,985
اون فقط يه رواني بود که
هر جاي بدنشُ چاقو زده

677
00:47:02,252 --> 00:47:03,887
تو اشتباه ميکني ، احمقِ کله خراب

678
00:47:03,887 --> 00:47:05,455
چي گفتي؟

679
00:47:05,455 --> 00:47:07,157
هر جاي بدنشُ چاقو نزده

680
00:47:08,692 --> 00:47:10,027
... از قصد بهش چاقو زده

681
00:47:10,027 --> 00:47:12,796
اونم فقط جاهايي که بيشتر درد مياد

682
00:47:12,796 --> 00:47:14,665
بهش چاقو زد و پيچوندش

683
00:47:16,233 --> 00:47:18,902
طرفُ زجرکُش کرد و تماشاش کرد

684
00:47:21,071 --> 00:47:23,206
کارآگاه هان حتما خيلي مريضه

685
00:47:23,206 --> 00:47:24,341
يه لحظه صبر کن

686
00:47:28,979 --> 00:47:30,180
واي ، اونُ بدش من

687
00:47:30,647 --> 00:47:31,782
اينُ ببين

688
00:47:32,549 --> 00:47:35,852
بهش چاقو زد و چاقو رو
تو زاويه نود درجه پيچوند

689
00:47:36,753 --> 00:47:38,889
حتما با درد زيادي مُرده

690
00:47:42,793 --> 00:47:44,795
... اونايي که مردمُ اينجوري ميکُشن معمولا

691
00:47:44,795 --> 00:47:46,563
اعضاي باند خلافکارا هستن يا
يه قاتل اجير شده

692
00:47:47,331 --> 00:47:49,132
اين با عقل جور درمياد

693
00:47:49,900 --> 00:47:51,368
يه هدفي داشته

694
00:47:51,368 --> 00:47:53,604
معلومه ، فقط بعد از کالبد شکافي مطمئن ميشيم

695
00:47:54,338 --> 00:47:56,640
اينطورياس؟

696
00:47:56,740 --> 00:48:00,077
چطور همه ي اينا رو ميدوني ، کارآگاه هان؟

697
00:48:00,143 --> 00:48:02,179
فقط با نگاه کردن بهش ميفهمم

698
00:48:02,980 --> 00:48:04,881
سالهاست که اين کارمه

699
00:48:04,982 --> 00:48:07,117
... حتما بعدِ اينکه سرش ضربه خورده

700
00:48:07,117 --> 00:48:09,019
کلا ديوونه شده

701
00:48:09,019 --> 00:48:10,587
کي غذا سفارش داد؟

702
00:48:11,321 --> 00:48:12,356
چي؟

703
00:48:13,056 --> 00:48:16,126
کدوم ديوونه ي عوضي سر صحنه جرم
غذا سفارش داده؟

704
00:48:16,126 --> 00:48:17,227
من

705
00:48:21,031 --> 00:48:22,466
آره همينه

706
00:48:25,836 --> 00:48:27,537
اين لابد کبده

707
00:48:30,641 --> 00:48:32,609
موکانگ قبلا نميتونست اينجور غذاها رو بخوره

708
00:48:44,655 --> 00:48:46,957
اين چيه؟ يه چيزي گرفتم

709
00:48:52,095 --> 00:48:53,196
! بگيرش

710
00:48:55,399 --> 00:48:58,101
فکر کنم براي همينه که همه
هرجور شده ميخواند تو اين دنيا باشند

711
00:49:00,337 --> 00:49:01,972
تو واقعا هان مو کانگي؟

712
00:49:11,448 --> 00:49:12,749
ايش

713
00:49:18,055 --> 00:49:19,856
هــي ،بيخيال -
امکان نداره -

714
00:49:19,856 --> 00:49:21,591
... هـــي،نگو که

715
00:49:21,591 --> 00:49:23,160
مو کانگ

716
00:49:39,443 --> 00:49:41,445
هــي،از ماشين پياده شو

717
00:49:42,145 --> 00:49:43,346
آيگو

718
00:49:44,614 --> 00:49:46,750
پياده شو -
عوضيِ بيشعور -

719
00:49:47,017 --> 00:49:49,553
خداي من -
هي ،به من گوش کن -

720
00:49:49,553 --> 00:49:51,121
بايد برم جايي -
هـي -

721
00:49:51,121 --> 00:49:52,222
اين اسلحه ي منه -
نــه -

722
00:49:52,222 --> 00:49:53,490
نه،دست نزن

723
00:49:53,490 --> 00:49:55,058
!تفنگم رو پس بده -
خداي من -

724
00:49:55,058 --> 00:49:57,360
همونجا بمون -
خدايا،فقط برو تو -

725
00:50:09,639 --> 00:50:11,541
نه منو ميشناسه و نه سو وان رو

726
00:50:11,641 --> 00:50:13,910
فکر کنم اصلا هيچي يادش نباشه

727
00:50:14,344 --> 00:50:17,581
... همکارش بهم گفت که کارايي ميکنه

728
00:50:17,848 --> 00:50:20,350
که قبلا بصورت نرمال اصلا انجام نميداده

729
00:50:20,350 --> 00:50:23,587
ممکنه بخاطر شوک،بطور موقت
حافظه اش رو ازدست داده

730
00:50:23,587 --> 00:50:24,955
خب پس بيا يکم بهش وقت بديم

731
00:50:35,932 --> 00:50:37,934
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟

732
00:50:38,969 --> 00:50:40,504
چطور؟

733
00:50:41,471 --> 00:50:43,240
ببخشيد ، مو کانگ

734
00:50:43,473 --> 00:50:45,809
ميدونم بايد از همون اول
همه چيز رو بهت ميگفتم

735
00:50:45,809 --> 00:50:48,211
ولي ترسيدم که ممکنه
من رو ول کني و بري

736
00:50:49,780 --> 00:50:50,881
آره

737
00:50:51,414 --> 00:50:53,350
شايد اينجوري بهتره

738
00:50:55,385 --> 00:50:57,654
ممکنه حافظه اش هيچ وقت برنگرده

739
00:50:57,821 --> 00:50:59,523
... پس من و موکانگ

740
00:51:01,658 --> 00:51:03,593
دوباره ميتونيم برگرديم سر زندگيمون

741
00:51:20,710 --> 00:51:22,445
... . اوپا ،من

742
00:51:23,380 --> 00:51:24,648
من... من هارام هستم

743
00:51:24,648 --> 00:51:26,583
اون بچه تنهاعه از دبستان
موجين رو يادت هست؟

744
00:51:26,583 --> 00:51:27,651
اون بچه جادوگره با عينک دودي

745
00:51:27,651 --> 00:51:28,919
گمشـــو

746
00:51:37,781 --> 00:51:40,483
خداي من،عشق اول،به يه ورم

747
00:51:43,253 --> 00:51:44,554
همه چيز بيفايده است

748
00:51:46,923 --> 00:51:48,224
"بيمه ي رويال"

749
00:51:49,793 --> 00:51:54,130
اينو ببين
"رئيس اوه مان سون"

750
00:51:59,836 --> 00:52:01,805
"سانگ مين : بهت که گفتم"

751
00:52:01,805 --> 00:52:04,374
شايعه ها ميگن که ممکنه بخاطر"
"ورشکستي،بيمه ي رويال فروخته بشه

752
00:52:11,254 --> 00:52:13,690
... مدارک کاري و ماليِ

753
00:52:13,690 --> 00:52:16,026
امسال و سال پيش رو برام بيار

754
00:52:16,426 --> 00:52:19,930
تمام مدارک مرتبط با حق بيمه ها رو هم ميخوام

755
00:52:22,566 --> 00:52:25,068
نميدونم بايد اينو بهتون بگم يا نه

756
00:52:26,836 --> 00:52:28,138
ولي واقعا هيچ اميدي نيست

757
00:52:30,774 --> 00:52:32,609
بدتر از چيزيه که انتظار داشتم

758
00:52:32,709 --> 00:52:33,710
بله

759
00:52:42,454 --> 00:52:43,522
سلام،خانم

760
00:52:43,522 --> 00:52:45,424
پول بيعانه خونه رو بهت پس دادم

761
00:52:45,424 --> 00:52:46,658
يه چک کن ببين درست باشه

762
00:52:47,359 --> 00:52:49,795
چي؟ منظورت چيه؟

763
00:52:49,795 --> 00:52:51,696
... بابات يکم پيش اومد و گفت

764
00:52:51,696 --> 00:52:52,898
و بهم گفت که داري
از اينجا ميري

765
00:52:52,898 --> 00:52:54,933
چي؟ من بابا ندارم؟

766
00:52:56,334 --> 00:52:58,570
خداي من،اون عوضي

767
00:53:02,641 --> 00:53:05,577
در رو باز کن،ميدونم داخلي

768
00:53:05,577 --> 00:53:08,046
!پولم رو پس بده

769
00:53:08,046 --> 00:53:10,348
!پول بيعانه رو پس بده

770
00:53:10,882 --> 00:53:12,217
!پس بده

771
00:53:12,317 --> 00:53:13,885
بابا اينجا نيست

772
00:53:53,258 --> 00:53:54,559
خدايا

773
00:53:55,927 --> 00:53:57,762
اينجاست،پيداش کردم

774
00:54:14,212 --> 00:54:15,280
چي؟

775
00:54:15,647 --> 00:54:16,781
اين چيه؟

776
00:54:18,116 --> 00:54:19,985
اوه،اين مال مامانه

777
00:54:22,487 --> 00:54:24,356
هرازگاهي به اين عکس نگاه ميکنه

778
00:54:24,723 --> 00:54:27,526
ولي هروقت عکس رو ميبينه گريه ميکنه

779
00:54:29,728 --> 00:54:30,729
گريه ميکنه؟

780
00:54:35,500 --> 00:54:37,068
اين مال باباست

781
00:54:40,739 --> 00:54:42,607
"مرکز پليس منطقه ي موجين،کانگ سو هيوک"

782
00:55:09,768 --> 00:55:13,104
"فکر نکنم علت مرگ همسرتون
از دست دادن تعادل باشه"

783
00:55:14,105 --> 00:55:16,274
"دوست دارم مخفيانه باهاتون ملاقات کنم"

784
00:55:16,541 --> 00:55:17,909
!بابا

785
00:55:20,779 --> 00:55:21,846
بابا

786
00:55:22,414 --> 00:55:24,149
سايه است

787
00:55:33,358 --> 00:55:34,426
مشکلي نيست

788
00:55:35,293 --> 00:55:36,294
ها رام

789
00:55:36,661 --> 00:55:39,130
... ميتوني پيش بيني کني

790
00:55:39,431 --> 00:55:40,599
که بابا چطور مي ميره؟

791
00:55:55,513 --> 00:55:57,182
يه نفر هلت ميده

792
00:55:57,749 --> 00:55:59,951
عکس يه عنکبوت رو دستشه

793
00:56:00,118 --> 00:56:01,286
عنکبوت؟

794
00:56:04,823 --> 00:56:05,824
باشه

795
00:56:06,157 --> 00:56:09,361
اون عوضي رو ميگيرم قبل از اينکه بتونه کاري بکنه
پس نگران نباش

796
00:56:10,028 --> 00:56:12,330
مشکلي پيش نمياد،باشه؟

797
00:56:12,998 --> 00:56:14,532
نه!بابا نـــرو

798
00:56:14,532 --> 00:56:16,067
مشکلي نيست،بابا نمي ميره

799
00:56:16,067 --> 00:56:18,036
اون آدم بده رو ميگيرم و زود برميگردم خونه

800
00:56:18,570 --> 00:56:20,572
!نــه!بابا ،نــه

801
00:56:20,772 --> 00:56:23,708
!نـــه!نـــرو

802
00:56:27,178 --> 00:56:29,147
!نــه بابا

803
00:56:32,250 --> 00:56:35,053
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد

804
00:56:41,593 --> 00:56:42,694
چطور ميتونم کمکمتون کنم؟

805
00:56:44,729 --> 00:56:45,964
بيمه ي چونسو لطفا

806
00:56:47,465 --> 00:56:49,968
هيچ شماره تماسي براي
بيمه ي چونسو يافت نشد

807
00:56:51,936 --> 00:56:53,772
چي؟ ديگه موجود نيست؟

808
00:56:56,341 --> 00:56:58,643
هي ،اون زنه کجاست؟

809
00:56:58,643 --> 00:57:01,279
ميشه مامان رو اينجوري صدا نزني؟
خيلي بي ادبانه است

810
00:57:01,279 --> 00:57:02,714
!پرسيدم اون زنيکه الان کجاست

811
00:57:03,181 --> 00:57:05,250
خب معلومه الان سرکار تو بيمارستانه

812
00:57:10,455 --> 00:57:11,823
!بابا

813
00:57:16,061 --> 00:57:17,662
!بابا -
خداي من -

814
00:57:17,662 --> 00:57:19,030
برو پيش مامانت بمون،باشه؟

815
00:57:20,832 --> 00:57:24,769
... بابا -
ميبرمت پيش مامانت-

816
00:57:27,272 --> 00:57:30,241
اون مرده بابام رو کشت،اوني که اونجاست

817
00:57:31,576 --> 00:57:32,610
کي؟

818
00:57:32,811 --> 00:57:34,345
يه عکس عنکبوت رو دستش بود

819
00:57:35,580 --> 00:57:36,848
کجا رفتش؟

820
00:57:48,660 --> 00:57:49,728
اين چيه؟

821
00:57:50,528 --> 00:57:51,863
جواب بده

822
00:57:53,164 --> 00:57:55,867
اينجا شلوغ بازي درنيار
بيا بريم بيرون صحبت کنيم

823
00:57:57,869 --> 00:57:59,037
بيا بيرون

824
00:58:05,977 --> 00:58:08,680
اين آدم گفت که تصادفي نبوده،درسته؟
يه نفر بابا رو کشته

825
00:58:08,680 --> 00:58:10,281
کي اين کار رو کرده؟
اون ميدونسته قاتل کيه؟

826
00:58:10,381 --> 00:58:12,217
چرا اينو همون موقع به پليس گزارش ندادي؟

827
00:58:12,217 --> 00:58:13,518
من اون آدم رو نديدم

828
00:58:13,818 --> 00:58:15,587
چي؟ الان چي گفتي؟

829
00:58:15,754 --> 00:58:17,322
نکنه کر شدي؟

830
00:58:17,889 --> 00:58:19,090
هيچ وقت زنگ نزدم

831
00:58:22,327 --> 00:58:23,428
... خب

832
00:58:24,829 --> 00:58:26,698
بعد از خوندن اين به اون آدم
زنگ نزدي؟

833
00:58:28,399 --> 00:58:31,035
چرا؟ چرا زنگ نزدي؟

834
00:58:31,870 --> 00:58:33,104
چرا اون آدم رو نديدي؟

835
00:58:33,104 --> 00:58:34,873
مرگ پدرت تصادفي بود

836
00:58:35,907 --> 00:58:38,009
چرا بايد به اين چرت و پرت ها گوش کنم؟

837
00:58:38,109 --> 00:58:41,913
منظورم اينه که ،چي عوض ميشه؟
پدرت رو دوباره زنده ميکنه؟

838
00:58:49,621 --> 00:58:50,688
... خب

839
00:58:51,589 --> 00:58:53,892
تو اينو خوندي،مگه نه؟

840
00:58:54,259 --> 00:58:55,460
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

841
00:58:55,627 --> 00:58:58,530
بايد حداقل اون آدم رو ميديدي و
به حرفاش گوش ميدادي

842
00:58:58,963 --> 00:59:00,165
... چطور

843
00:59:00,665 --> 00:59:04,035
چطور نتونستي بري ديدن کسي که
ميخواست درباره ي مرگ بابا حرف بزنه؟

844
00:59:04,035 --> 00:59:05,937
چطور نتونستي حتي قيافه اش رو ببيني؟

845
00:59:11,276 --> 00:59:12,677
بهت گفتم که ديدمش

846
00:59:14,145 --> 00:59:16,614
خيلي واضح بهت گفتم،من قشنگ
با دوتا چشماي خودم ديدم چه اتفاقي افتاد

847
00:59:17,649 --> 00:59:20,018
ديدم يه مرد بابا رو هل داد و کشت

848
00:59:20,852 --> 00:59:23,555
چرا وقتي ميگم ديدم ،حرفم رو باور نميکني؟

849
00:59:23,655 --> 00:59:26,157
چرا هيچ کس حرف منو باور نميکنه؟

850
00:59:26,157 --> 00:59:27,225
دختره ي نکبت

851
00:59:28,493 --> 00:59:29,561
گوش کن

852
00:59:29,661 --> 00:59:31,996
بهت گفتم اون دهنت رو ببندي

853
00:59:32,530 --> 00:59:34,899
گفتم بايد تظاهر کني که نميتوني
! چيزي رو پيش بيني کني

854
00:59:35,533 --> 00:59:36,801
فکر کردي کي هستي؟

855
00:59:37,468 --> 00:59:39,437
چرا بايد به حرفت گوش کنم؟

856
00:59:42,907 --> 00:59:44,042
... تو

857
00:59:44,709 --> 00:59:47,178
من و بابا رو وِل کردي

858
00:59:47,812 --> 00:59:50,215
و حتي چشمت رو به روي
مرگ بابا بستي

859
00:59:52,450 --> 00:59:53,518
... اگه اين آدم رو

860
00:59:53,818 --> 00:59:55,653
اون موقع ميديدي

861
00:59:56,020 --> 00:59:59,457
به حرفاش گوش ميکردي و
به پليس گزارش ميدادي

862
01:00:00,692 --> 01:00:02,093
... اونوقت قاتلي که بابا رو کشت

863
01:00:02,760 --> 01:00:04,229
دستگير ميشد

864
01:00:05,396 --> 01:00:08,900
!تو هم به بدي اون قاتلي هستي که بابا رو کشت

865
01:00:08,900 --> 01:00:10,134
اون موقع

866
01:00:11,970 --> 01:00:14,138
... اينکه بابات زير پاش خالي شد و مُرد

867
01:00:14,138 --> 01:00:15,773
يا به قتل رسيد

868
01:00:16,274 --> 01:00:17,642
اصلا برام مهم نبود

869
01:00:17,809 --> 01:00:19,577
!نميخواستم اهميت بدم

870
01:00:24,582 --> 01:00:25,683
اما هنوز

871
01:00:26,284 --> 01:00:28,253
اون شوهرت بود

872
01:00:31,456 --> 01:00:33,992
اون چه کار اشتباهي در حقت کرد؟

873
01:00:35,126 --> 01:00:38,029
ما چه کار اشتباهي در حقت کرديم؟

874
01:00:39,831 --> 01:00:40,965
چه اشتباهي؟

875
01:00:44,135 --> 01:00:45,970
از همون اول همه چيز اشتباه بود

876
01:00:46,838 --> 01:00:49,941
تک تکش اشتباه بود
اون روز،تو اون مکان

877
01:00:51,643 --> 01:00:53,711
کانگ سوهيوک بايد ميمرد

878
01:00:57,843 --> 01:00:58,877
چي؟

879
01:00:59,144 --> 01:01:00,278
درسته

880
01:01:01,613 --> 01:01:03,615
همه چيز اشتباه بود

881
01:01:04,349 --> 01:01:05,684
تک تک اتفاق هايي که افتاد

882
01:01:06,384 --> 01:01:08,153
... از جلمه عاشق اون شدن و

883
01:01:09,855 --> 01:01:11,256
بدنيا اوردن تو

884
01:01:20,499 --> 01:01:21,533
چي؟

885
01:01:55,934 --> 01:01:58,570
نه،نميتونيم،نميتونيم اون کار رو بکنيم -
... اما -

886
01:01:58,570 --> 01:02:01,006
پليس ميتونه به درخواست مردم
اطلاعاتِ کسي رو دربياره

887
01:02:01,006 --> 01:02:02,607
فقط آدرس رو نياز دارم

888
01:02:02,607 --> 01:02:06,111
نميتونيم هر اطلاعاتي که
هرکي خواست رو بهش بديم

889
01:02:06,111 --> 01:02:07,179
لطفا برو ديگه

890
01:02:07,179 --> 01:02:10,448
!صبرکن،آقا ،آقا

891
01:02:14,753 --> 01:02:16,421
بي وجدان

892
01:02:29,868 --> 01:02:32,571
درسته،اوپا جون کاراگاهه

893
01:02:32,571 --> 01:02:34,940
مرخص شده؟ به همين زودي؟

894
01:02:34,940 --> 01:02:36,041
بله

895
01:02:37,976 --> 01:02:39,077
... اما

896
01:02:48,386 --> 01:02:50,956
مشترک مورد نظر درحال حاضر در دسترس نمي باشد

897
01:02:51,656 --> 01:02:53,258
ببخشيد

898
01:02:53,625 --> 01:02:56,595
ميتونم آدرس کاراگاه هان رو از شما بگيرم؟

899
01:02:56,595 --> 01:02:58,930
نميتونيم اطلاعات شخصي بيمار
رو در اختيارتون بزاريم

900
01:02:59,364 --> 01:03:00,565
بله

901
01:03:02,767 --> 01:03:04,736
خدايا،پس بايد چيکار کنم؟

902
01:03:06,838 --> 01:03:08,006
درسته

903
01:03:08,840 --> 01:03:10,475
يعني هنوز همونجا زندگي ميکنه؟

904
01:03:11,343 --> 01:03:13,612
کجا بود؟ درسته ،نامه

905
01:03:13,778 --> 01:03:15,814
تو خونه است،اون نامه رو ميخوام

906
01:03:24,923 --> 01:03:26,057
... خب

907
01:03:27,359 --> 01:03:28,460
مو کانگ

908
01:03:28,827 --> 01:03:30,729
تو بايد امروز پيش من بموني

909
01:03:30,729 --> 01:03:31,930
... براي روزهاي آينده،من

910
01:03:32,130 --> 01:03:33,465
صبرکن

911
01:03:35,333 --> 01:03:37,669
خيلي خب،فقط يه لحظه

912
01:03:43,742 --> 01:03:46,011
اين رمز در ـه

913
01:03:56,421 --> 01:03:57,822
لطفا زياد نگران نباش

914
01:03:58,223 --> 01:04:01,259
دکتر هوانگ گفت که اين موقتيه

915
01:04:01,526 --> 01:04:03,962
آره،مطمئنم

916
01:04:23,882 --> 01:04:25,684
چقدر کهنه و قديمي

917
01:04:36,628 --> 01:04:38,029
لعنتي

918
01:04:40,799 --> 01:04:42,167
بزار ببينم

919
01:04:47,305 --> 01:04:48,606
"براي جون"

920
01:04:55,513 --> 01:04:56,815
درسته ،مين هه دونگ

921
01:04:59,050 --> 01:05:01,353
اميدوارم هنوز اونجا زندگي کنه

922
01:05:19,337 --> 01:05:20,472
چيکار ميکني؟

923
01:05:20,472 --> 01:05:22,140
اينجا قايمش کرده بودي

924
01:05:22,140 --> 01:05:23,274
خيلي طول کشيد تا پيداش کنم

925
01:05:23,274 --> 01:05:26,044
نميتوني بگيريش،بدش من -
بذار قرض کنم،ميشه؟ -

926
01:05:26,044 --> 01:05:27,278
پولم رو پس بده

927
01:05:27,278 --> 01:05:29,280
با سودش بهت پس ميدم

928
01:05:29,280 --> 01:05:32,117
برش گردون ، پول بيعانه براي
اجاره خونه ام رو هم پس بده

929
01:05:32,117 --> 01:05:34,152
بدون اون پول از اينجا پرتم
ميکنند بيرون

930
01:05:34,152 --> 01:05:35,153
پول بيعانه؟

931
01:05:35,153 --> 01:05:37,188
ميدونم از اسمم استفاده کردي
و يه حساب بانکي باز کردي

932
01:05:37,188 --> 01:05:39,391
آهان،اون

933
01:05:39,391 --> 01:05:42,927
اون پول خيلي وقت پيش رفت
تو جيب نزول خورا

934
01:05:43,762 --> 01:05:45,663
تمام پولي بود که داشتم

935
01:05:46,131 --> 01:05:48,299
ميدوني براي پس انداز اون پول چي کشيده ام؟

936
01:05:49,300 --> 01:05:50,802
نگران نباش

937
01:05:50,802 --> 01:05:53,304
... با اين پول قمار ميکنم

938
01:05:53,304 --> 01:05:55,440
و با سودش بهت پس ميدم

939
01:05:58,543 --> 01:06:01,913
راستي تو که همش مثل اين
افسرده ها گوشه خونه نشستي

940
01:06:01,913 --> 01:06:03,882
پس چطوري تونستي اين پول رو جمع کني؟

941
01:06:04,682 --> 01:06:07,152
براي مردم فال ميگيري و پول جمع ميکني؟

942
01:06:09,020 --> 01:06:11,890
آره،اينجوري پول درميارم

943
01:06:12,991 --> 01:06:14,859
ميدوني که چقدر کارم درسته،مگه نه؟

944
01:06:15,226 --> 01:06:16,961
ميدونم بزغاله

945
01:06:17,662 --> 01:06:18,997
تو نفرين شده اي

946
01:06:19,631 --> 01:06:22,300
براي همين بابات مُرد

947
01:06:22,801 --> 01:06:23,902
درسته

948
01:06:25,270 --> 01:06:27,038
بابام بخاطر من مُرد

949
01:06:28,339 --> 01:06:30,141
خب پس تو رو هم بکشم؟

950
01:06:30,141 --> 01:06:32,010
چي؟ الان چي گفتي؟

951
01:06:32,010 --> 01:06:33,912
کري؟

952
01:06:34,112 --> 01:06:36,748
چون عينک نزدم،پس بزار برات فال بگيرم

953
01:06:36,748 --> 01:06:39,651
دختره ي هرزه

954
01:06:40,085 --> 01:06:42,387
اين همه سال بزرگت کردم

955
01:06:42,387 --> 01:06:45,657
بايد ازم تشکر کني،چطور ميتوني
با پدرخونده ات اينطوري حرف بزني؟

956
01:06:46,658 --> 01:06:47,725
!صبرکن

957
01:06:50,128 --> 01:06:51,930
اگه اون پول رو ببري

958
01:06:53,231 --> 01:06:54,999
قبل از اينکه 10 قدم برداري ميميري

959
01:06:55,667 --> 01:06:57,435
و يه مرگ ساده هم نيست

960
01:06:57,435 --> 01:06:58,503
چي؟

961
01:06:59,337 --> 01:07:01,039
ديوونه ي رواني

962
01:07:06,678 --> 01:07:09,280
!وحشتناکه! نبايد ميديدمش

963
01:07:10,882 --> 01:07:12,817
چطور يه آدم ميتونه اينطوري بميره؟

964
01:07:12,817 --> 01:07:14,586
!خداي من

965
01:07:14,586 --> 01:07:16,454
بيشعور

966
01:07:16,454 --> 01:07:18,556
!نميخواد فيلم بازي کني

967
01:07:19,991 --> 01:07:22,093
چطور يه آدم ميتونه اينطوري بميره؟

968
01:07:22,093 --> 01:07:25,096
!برو!برو از جلوي چشام دور شو

969
01:07:25,096 --> 01:07:27,532
برام مهم نيست،اگه اين پول رو نبرم

970
01:07:27,866 --> 01:07:30,535
اون عوضي ها به هرحال منو ميکشن

971
01:07:32,003 --> 01:07:33,872
!صبرکن ،نه

972
01:07:34,172 --> 01:07:37,041
نه ،نه نميتوني بري

973
01:07:37,041 --> 01:07:39,110
!ولم کن،هرزه

974
01:08:20,852 --> 01:08:22,387
جون اوپا

975
01:08:31,329 --> 01:08:33,164
جون اوپا

976
01:08:35,466 --> 01:08:36,868
اوپا

977
01:08:38,002 --> 01:08:39,470
اوپا

978
01:09:09,367 --> 01:09:10,468
ها رام

979
01:09:12,003 --> 01:09:13,705
نبايد اينجا بخوابي

980
01:09:14,973 --> 01:09:17,308
سرما ميخوري،بلند شد

981
01:09:23,381 --> 01:09:24,482
اوپا

982
01:09:25,583 --> 01:09:27,051
خودتي ،اوپا؟

983
01:09:34,092 --> 01:09:35,493
اوپا

984
01:09:38,496 --> 01:09:39,664
اوپا

985
01:09:41,933 --> 01:09:42,835
چرا هيچ وقت برام نامه ننوشتي؟

986
01:09:48,439 --> 01:09:52,777
من هر روز منتظر نامه ات بودم

987
01:10:02,186 --> 01:10:03,354
اوپا

988
01:10:07,759 --> 01:10:09,827
چرا تظاهر ميکني که منو نميشناسي؟

989
01:10:10,495 --> 01:10:11,596
چرا؟

990
01:10:21,072 --> 01:10:22,307
اوپا

991
01:10:28,680 --> 01:10:32,884
... نه نه نه! نـــه

992
01:10:40,358 --> 01:10:41,526
اوپا

993
01:11:10,388 --> 01:11:11,689
تو کي هستي؟

994
01:11:25,636 --> 01:11:26,804
اوپا

995
01:11:29,974 --> 01:11:32,076
تو مُردي؟

996
01:11:36,581 --> 01:11:37,915
... اوپا

997
01:11:40,985 --> 01:11:42,353
خداي من

998
01:11:42,520 --> 01:11:44,722
آسمون سوراخي چيزي شده؟

999
01:11:44,722 --> 01:11:45,823
چرا اينقدر شديد بارون مياد؟

1000
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
چي شد؟ هنوز پيداش نکردي؟

1001
01:11:49,127 --> 01:11:51,829
فکر کنم ديگه از اين منطقه خارج شده باشه

1002
01:11:51,829 --> 01:11:53,064
لعنتي

1003
01:11:53,798 --> 01:11:55,066
هويتش رو پيدا کردي؟

1004
01:11:55,066 --> 01:11:56,367
... خب،اون

1005
01:11:56,367 --> 01:11:59,303
... درباره ي مظنون به قتل پرونده ي تيمارستان

1006
01:11:59,303 --> 01:12:01,239
شنيدم تمام مدارک حذف شده

1007
01:12:01,506 --> 01:12:02,640
چي؟

1008
01:12:03,207 --> 01:12:05,243
تمام مدارک ناپديد شده

1009
01:12:07,612 --> 01:12:10,848
واسه مظنون به قتل پرنده ي
تيمارستان اميد زنگ زدم

1010
01:12:11,349 --> 01:12:13,317
شما اثر انگشت با دي ان اي پيدا نکرديد؟

1011
01:12:16,287 --> 01:12:17,488
خيلي خب

1012
01:12:20,358 --> 01:12:22,393
هيچي پيدا نشده -
خدايا -

1013
01:12:22,794 --> 01:12:24,095
هيچي پيدا نکردن؟

1014
01:12:24,095 --> 01:12:25,963
آخه چطور ممکنه؟

1015
01:12:25,963 --> 01:12:27,965
تو اون اتاق ميخورده و ميخوابيده

1016
01:12:27,965 --> 01:12:29,835
... اون عوضي حتما تمام مدارک بيمارستان

1017
01:12:29,835 --> 01:12:33,204
و رد پا و دي ان اي رو قبل از
اينکه فرار کنه نابود کرده

1018
01:12:33,204 --> 01:12:34,238
جدي؟

1019
01:12:34,238 --> 01:12:37,008
فقط به چشم يه ديوونه بهش نگاه نکن

1020
01:12:37,008 --> 01:12:39,210
قاتل وسواسي و رواني بوده

1021
01:12:39,210 --> 01:12:42,079
شرط ميبندم يه نقشه ي دقيق
واسه کشتن طرف کشيده بوده

1022
01:12:42,513 --> 01:12:43,815
چي؟

1023
01:12:43,948 --> 01:12:45,883
پس يعني حق با مو کانگ بود

1024
01:12:50,021 --> 01:12:51,923
به هرجايي چاقو نزده

1025
01:12:53,291 --> 01:12:54,659
... فقط جاهايي رو چاقو زده

1026
01:12:54,659 --> 01:12:57,495
که دردآور ترين قسمت بوده

1027
01:12:57,495 --> 01:12:59,330
چاقو رو فرو کرده و چرخونده

1028
01:12:59,664 --> 01:13:02,200
با يه روش خيلي دردناک
کشته و تماشا کرده

1029
01:13:03,134 --> 01:13:05,303
يعني مو کانگ چه بلايي سرش اومده؟

1030
01:13:06,571 --> 01:13:08,673
کاملا مثل يه آدم ديگه رفتار ميکنه

1031
01:13:13,511 --> 01:13:14,846
پرسيدم کي هستي

1032
01:13:26,257 --> 01:13:27,925
حتما سرنوشتش،زندگيه طولانيه

1033
01:13:32,396 --> 01:13:34,932
بايد همون موقع چشاش رو
از تو کاسه در مي اوردم

1034
01:13:49,146 --> 01:13:51,516
!اين مرد رو ميکشم

1035
01:13:51,883 --> 01:13:56,120
اگه نياي بيرون،اين آدم واقعا ميميره

1036
01:13:56,287 --> 01:13:59,123
چي؟چيه؟
به چي نگاه ميکني؟

1037
01:13:59,123 --> 01:14:00,892
قايم نشو،بيا بيرون

1038
01:14:01,993 --> 01:14:03,828
!واقعا اينو ميکشم

1039
01:14:05,329 --> 01:14:07,031
نزديکم نشو،عقب وايسا

1040
01:14:07,498 --> 01:14:09,166
واقعا ميزنم ميکشمش

1041
01:14:09,734 --> 01:14:12,403
!گفتم،واقعا ميخوام بکشمش

1042
01:14:12,403 --> 01:14:15,439
اين يه تفنگه واقعيه

1043
01:14:18,809 --> 01:14:19,877
بهش شليک کن

1044
01:14:49,206 --> 01:14:51,776
بخاطر اينکه همدست بوديم
همه باهم مجازات ميشيم

1045
01:14:51,776 --> 01:14:54,478
نميتونم ببينم که صدمه ببيني

1046
01:14:54,478 --> 01:14:58,182
خودم با دستاي خودم ميگيرمت

1047
01:15:11,362 --> 01:15:13,397
ممکنه اينو يادت نباشه

1048
01:15:13,531 --> 01:15:15,399
!آماده! شوک

1049
01:15:21,072 --> 01:15:23,407
تو اون موقع مُردي ،مو کانگ

1050
01:15:25,042 --> 01:15:26,210
چي؟

1051
01:15:36,454 --> 01:15:37,755
تو کي هستي؟

1052
01:15:42,994 --> 01:15:44,161
مـــن؟

