1
00:00:18,940 --> 00:00:20,341
«قسمت چهارم»

2
00:01:09,046 --> 00:01:11,215
ما خودمون رو ميتونيم ببينيم

3
00:01:12,255 --> 00:01:13,786
...اما آدم ها

4
00:01:14,786 --> 00:01:17,086
نمي تونند ما رو ببينند

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,603
فکر ميکني چرا ميميره؟خيلي خوشحال بنظر مياد

6
00:01:25,603 --> 00:01:28,144
چرا يهو داري واسه آدما دل ميسوزوني؟

7
00:01:30,044 --> 00:01:31,614
خيلي خونسرد و بي قلبي؟

8
00:01:31,614 --> 00:01:33,853
خون؟ قلب؟

9
00:01:34,883 --> 00:01:37,184
من انسان نيستم،اين چيزا رو ندارم

10
00:01:39,023 --> 00:01:40,424
اصلا مثل خودت رفتار نميکني

11
00:01:41,123 --> 00:01:43,894
نکنه احساسي شدي چون امروز روز آخرته؟

12
00:01:45,793 --> 00:01:49,603
اميدوارم همکار بعديت
يکي بهتر از من باشه

13
00:01:56,704 --> 00:01:58,043
متاسفم 444

14
00:01:59,204 --> 00:02:02,013
گرسنه اي؟ چي ميخواي بخوري؟

15
00:02:02,543 --> 00:02:03,844
همبرگر چطوره؟

16
00:02:03,944 --> 00:02:05,144
همبرگر؟ -
آره -

17
00:02:08,054 --> 00:02:10,383
چقدر آدم تو صفه

18
00:02:13,853 --> 00:02:16,364
تو ماشين منتظر بمون
زود برميگردم

19
00:02:17,094 --> 00:02:19,163
مراقب باش -
باشه -

20
00:02:23,034 --> 00:02:27,034
همونطور که آدم ها ما رو نميبينند که
....درست کنارشون ايستاديم

21
00:02:27,674 --> 00:02:31,743
...متوجه نميشند که مرگ هميشه

22
00:02:32,204 --> 00:02:33,713
تو زندگي همراهشونه

23
00:02:34,444 --> 00:02:35,543
....يه نوشابه

24
00:02:44,084 --> 00:02:45,854
اينم دوتا برگر ميگوي شما

25
00:02:47,354 --> 00:02:48,693
سه دقيقه همينجا منتظر بمون

26
00:02:49,153 --> 00:02:50,193
چي؟

27
00:02:54,593 --> 00:02:56,304
چي داري ميگي؟ولم کن

28
00:02:56,604 --> 00:02:57,764
خب پس فقط 1 دقيقه وايسا

29
00:02:58,164 --> 00:02:59,734
فقط براي 1 دقيقه ديگه بمون

30
00:03:00,674 --> 00:03:02,134
ميدوني چرا ولت کردم؟

31
00:03:04,443 --> 00:03:06,373
چون  با خودت بدشانسي مياري

32
00:03:08,313 --> 00:03:09,343
ولم کن

33
00:03:20,593 --> 00:03:22,223
!اوه ،خداي من

34
00:03:22,354 --> 00:03:24,264
!واي نه -
چي شده؟ -

35
00:03:32,973 --> 00:03:34,634
من واقعا مردم؟

36
00:03:36,204 --> 00:03:37,443
داري الان با چشاي خودت ميبيني

37
00:03:40,074 --> 00:03:41,174
باورم نميشه

38
00:03:41,614 --> 00:03:44,414
بريم،راه درازي در پيش داريم

39
00:03:55,794 --> 00:03:57,723
هي،چيکار ميکني؟

40
00:04:15,313 --> 00:04:16,813
مرگ رو بياد داشته باش

41
00:04:17,384 --> 00:04:20,984
ما هميشه کنارتون هستيم

42
00:04:22,054 --> 00:04:25,324
= بلک =

43
00:04:26,693 --> 00:04:28,123
توي بدنش؟

44
00:04:28,223 --> 00:04:29,563
توي بدن يه انسان؟

45
00:04:30,264 --> 00:04:31,424
کيه ؟کدومه؟

46
00:04:31,424 --> 00:04:33,364
اونجا،اوني که اون عقب نشسته

47
00:04:33,364 --> 00:04:34,734
چي؟

48
00:04:34,734 --> 00:04:35,794
کجا؟

49
00:04:37,563 --> 00:04:38,634
...اونجا

50
00:04:39,674 --> 00:04:42,334
ايش،مجبور نبود اينقدر محکم
هُل بده،درد گرفت

51
00:04:42,634 --> 00:04:44,343
حالا اصلا کجا غيبش زد؟

52
00:04:45,373 --> 00:04:46,644
جون اوپا

53
00:04:48,713 --> 00:04:50,014
کاراگاه هان

54
00:04:50,914 --> 00:04:52,614
خدايــــا

55
00:05:01,123 --> 00:05:02,224
کيه؟

56
00:05:13,573 --> 00:05:15,433
الو؟ يه مورد اورژانسي پيش اومده

57
00:05:23,044 --> 00:05:25,383
دانش آموز کيم از مدرسه ي راهنماي اِس
....اقدام به خودکشي کرد

58
00:05:25,383 --> 00:05:28,183
او امروز بعدازظهر از پشت بام درسه
خود پرت کرد و کشت

59
00:05:28,484 --> 00:05:32,924
او اخيرا بطور معجزه آسايي از اقدام به
خودکشي قبلي خود نجات پيدا کرده بود

60
00:05:33,024 --> 00:05:36,524
مرگ او براي عزيزانش غم و
پشيماني فراواني به همرا داشته

61
00:05:36,864 --> 00:05:39,664
پليس هنوز در جست و جوي علت مرگ اوست

62
00:05:39,794 --> 00:05:42,534
...با اين حال،پست هاي او در فضاي مجازي

63
00:05:42,534 --> 00:05:44,734
...و پيغام هايي که با دوستانش رد و بدل کرده

64
00:05:45,133 --> 00:05:48,073
نشان ميدهد که او بخاطر امتحان وروديه
دانشگاه بشدت احساس فشار ميکرده

65
00:05:48,174 --> 00:05:51,104
بنظر مياد که دليل اصلي نگراني
 درباره ي نتايج مدرسه بوده

66
00:05:51,373 --> 00:05:54,513
...پليس در تلاش است تا علت هاي ديگري مانند

67
00:05:54,513 --> 00:05:57,443
زورگويي يا مشکلات خانوادگي را نيز
در تحقيقات خود بررسي کن

68
00:06:04,484 --> 00:06:05,883
...چرا اين وقت شب

69
00:06:06,424 --> 00:06:08,193
اونم بعد از اينکه ناپديد
 شدي،اومدي اينجا؟

70
00:06:15,133 --> 00:06:17,534
...تو گفتي جون اوپات

71
00:06:17,534 --> 00:06:19,933
منظورم هان موکانگه،عشق اولت بوده

72
00:06:20,873 --> 00:06:23,003
چي؟ -
...هنوز جون رو -

73
00:06:23,503 --> 00:06:26,873
منظورم هان موکانگه...يعني من
رو دوست داري؟

74
00:06:27,643 --> 00:06:28,813
دوست داري مگه نه؟

75
00:06:35,383 --> 00:06:38,424
پس بچسب به من
از کنارم جم نخور

76
00:06:39,323 --> 00:06:40,594
از اين به بعد

77
00:06:42,354 --> 00:06:44,164
مبخوام که تو چشم هام باشي

78
00:06:49,234 --> 00:06:52,563
يکم پيش مثل يجور کنه با من رفتار ميکردي

79
00:06:52,563 --> 00:06:55,234
چرا داري اين کار رو ميکني؟ -
چي؟ -

80
00:06:58,274 --> 00:06:59,943
خدايــــا

81
00:07:03,614 --> 00:07:06,784
...ميدوني که من ميتونم سايه ها

82
00:07:07,083 --> 00:07:09,654
رو ببينم و اون آدم که
سايه داره حتما ميميره

83
00:07:10,083 --> 00:07:12,284
اون زن ميتونه ما رو ببينه

84
00:07:12,794 --> 00:07:16,794
پس اين يعني ميتونم با چشم هاش
همکارم رو که توي بدن يه آدم قايم شده پيدا کنم

85
00:07:18,623 --> 00:07:21,164
چه خوب شد که نجاتش دادم

86
00:07:23,703 --> 00:07:25,063
...ابن

87
00:07:25,563 --> 00:07:26,774
...خب

88
00:07:26,774 --> 00:07:29,573
چرا يهو نظرت عوض کردي؟

89
00:07:29,674 --> 00:07:31,443
داد زدي و گفتي که گم شم

90
00:07:31,443 --> 00:07:33,214
چونکه ميخوام کمکت کنم

91
00:07:33,274 --> 00:07:35,813
چي؟ -
گفتي کسي که سايه داره،ميميره -

92
00:07:35,813 --> 00:07:39,313
اگه اون سايه بره تو بدن کسي
اون آدم خيلي زود ميميره

93
00:07:40,453 --> 00:07:43,554
دانش آموزي که ديدي اون
 سايه رو تو بدنش داشت

94
00:07:43,554 --> 00:07:45,924
تو يه ساعت رفت خودش رو کشت

95
00:07:46,594 --> 00:07:49,224
ميدونم -
...فکر نميکني ما بايد -

96
00:07:49,224 --> 00:07:50,993
يکاري کنيم تا از اين اتفاقات جلوگيري کنيم؟

97
00:07:51,063 --> 00:07:54,063
خيلي خب پس از کنارم جم نخور

98
00:07:54,393 --> 00:07:56,703
و اپه دوباره اون سايه رو تو بدن کسي ديدي

99
00:07:56,703 --> 00:07:59,534
فورا به من ميگي،فهميدي؟

100
00:08:00,933 --> 00:08:02,974
باشه؟ -
عوضي -

101
00:08:02,974 --> 00:08:04,304
داري باخام شوخي ميکني؟

102
00:08:04,743 --> 00:08:06,544
چي؟ -
...تا من مثل يه غريبه رفتار کردي -

103
00:08:06,544 --> 00:08:08,073
و گفتي برم گم بشم،و حالا چيکار ميکني؟

104
00:08:08,243 --> 00:08:10,583
ميخواي باهم ديگه جون آدما رو نجات بديم؟

105
00:08:10,784 --> 00:08:13,354
فکرکردي من هالو ام؟
فکر کردي خرم ،عوضي؟

106
00:08:13,354 --> 00:08:14,784
خدايا،تو چه مرگته؟

107
00:08:14,784 --> 00:08:17,984
تو موجين ميدونستي من
همون بچه عينکيم،درسته؟

108
00:08:18,154 --> 00:08:20,924
تمام مدت ميدونستي درسته؟
پس چرا ادا در ميوردي که نميشناسي؟

109
00:08:21,554 --> 00:08:23,094
چرا تظاهر ميکردي که من رو نميشناسي؟

110
00:08:23,094 --> 00:08:26,864
حافظه ام رو ازدست دادم،وقتي گلوله خورد
به سرم،حافظه ام رو ازدست دادم

111
00:08:27,534 --> 00:08:30,104
الان اصلا نميدونم داري از چي حرف ميزني

112
00:08:34,633 --> 00:08:36,703
هر اتفاقي که تا الان افتاده رو فراموش کن

113
00:08:36,703 --> 00:08:38,844
و فقط کنارم بمون باشه؟

114
00:08:38,844 --> 00:08:40,443
واقعا يادت نمياد؟

115
00:08:40,813 --> 00:08:42,414
هيچي،هيچي يادم نيست

116
00:08:42,544 --> 00:08:44,383
حتي اسم خودمم هم يادم نيست

117
00:08:44,813 --> 00:08:47,054
گس لطفا درک کن

118
00:08:47,054 --> 00:08:49,753
فقط درکم کن و کنارم بمون

119
00:08:50,054 --> 00:08:51,854
!نه ،نــه

120
00:08:53,854 --> 00:08:56,364
آخه چرا؟ واسه چي؟

121
00:08:57,893 --> 00:08:59,294
همش تقصير منه

122
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
چي؟ -
...بخاطر من -

123
00:09:03,604 --> 00:09:05,304
تو نزديک بود بميري

124
00:09:05,304 --> 00:09:08,203
اگه خودم رو گول نزده بودم که
 ميتونم آدما رو نجات بدم

125
00:09:08,203 --> 00:09:10,904
...تو بجاي اون مرد گروگان گرفته نميشدي

126
00:09:11,103 --> 00:09:13,113
يا تا دم مرگ نميرفتي

127
00:09:13,973 --> 00:09:16,943
حالا چطور ميتونم بهت کمک کنم
که جون آدما رو نجات بدي؟

128
00:09:16,943 --> 00:09:20,113
نه من خوبم،راس ميگم خوبم

129
00:09:20,113 --> 00:09:22,953
ديگه هيچ وقت سعي نميکنم
جون کسي رو نجات بدم

130
00:09:25,884 --> 00:09:28,054
اينقدر حرف نزن و کاري که بهت ميگم رو بکن

131
00:09:30,164 --> 00:09:32,994
گفتم نه،نميکنم

132
00:09:35,563 --> 00:09:38,634
چطور يه آدم فرومايه جرئت ميکنه از من نافرماني کنه؟

133
00:09:38,703 --> 00:09:42,304
من الان بدجوري توانايي تو رو نياز دارم

134
00:09:42,843 --> 00:09:45,674
...پس اينقدر غُر نزن و يه سايه تو بدن يکي پيدا کن

135
00:09:45,674 --> 00:09:47,343
مگه کري؟

136
00:09:47,414 --> 00:09:48,843
!گفتم نه

137
00:09:49,884 --> 00:09:51,284
بسه ديگه

138
00:09:52,213 --> 00:09:53,754
چطور جرئت ميکني به من بگي نه؟

139
00:09:58,453 --> 00:09:59,754
اگه کاري که ميگم نکني

140
00:10:00,054 --> 00:10:02,193
همين حالا چشمات رو از کاسه درميارم

141
00:10:02,924 --> 00:10:04,024
چي؟

142
00:10:04,693 --> 00:10:06,063
فکر ميکني نميتونم هان؟

143
00:10:07,193 --> 00:10:10,733
!خيلي راحت ميتونم چشماي آدما رو دربيارم

144
00:10:16,904 --> 00:10:20,073
چي؟ فکر کردي حرفات من رو ميترسونه؟

145
00:10:20,973 --> 00:10:25,014
اگه ميخواي مردانگيت رو داشته باشي
همين حالا گمشو برو،فهميدي؟

146
00:10:49,141 --> 00:10:51,340
باورم نميشه حافظه اش رو ازدست داده

147
00:10:54,940 --> 00:10:57,980
همش تقصير منه

148
00:10:59,710 --> 00:11:02,121
بابا ،نبايد بميري

149
00:11:03,121 --> 00:11:06,320
بايد بخاطر من زندگي کني و پيشم باشي

150
00:11:21,501 --> 00:11:23,771
کي اجازه داده اين عوضي بياد تو؟

151
00:11:24,271 --> 00:11:26,741
من اجازه دادم

152
00:11:26,741 --> 00:11:28,641
از وقتي هوشياريشون رو بدست آوردن

153
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
خيلي منتظر ديدن پسر کوچيکشون بودن

154
00:11:30,710 --> 00:11:32,180
!منتظر چي هستيد؟ ببريدش بيرون

155
00:11:32,180 --> 00:11:33,720
!بابا ،بابا ،ولم کن

156
00:11:33,720 --> 00:11:35,051
!ولم کن -
هـــي -

157
00:11:35,051 --> 00:11:37,251
!هيمن حالا ولم کن -
چيکار ميکني؟ولم کن -

158
00:11:39,350 --> 00:11:42,291
تو فقط دکتر بابامي
لطفا جايگاه خودت رو بدون

159
00:11:42,320 --> 00:11:45,031
اگه يبار ديگه بدون اجازه ي من
بذاري اون موش بياد اينجا

160
00:11:45,491 --> 00:11:47,930
به همين راحتي از خيرش نميگذرم

161
00:11:50,700 --> 00:11:51,871
چشم

162
00:11:52,631 --> 00:11:53,771
قربان

163
00:12:05,751 --> 00:12:06,850
چيه؟

164
00:12:07,220 --> 00:12:10,491
...ناراحت شدي که لحظات

165
00:12:10,850 --> 00:12:13,051
عشقولانه ات رو با پسر دوردونه ات بهم ريختم؟

166
00:12:13,791 --> 00:12:16,360
اگه بفهمه تو واقعا چجور آدمي هستي

167
00:12:16,460 --> 00:12:18,261
....ميتونه بازم تو رو بابا صدا کنه

168
00:12:18,261 --> 00:12:20,430
اينجوري که الان صدا ميزد؟

169
00:12:22,430 --> 00:12:24,031
مان سو،اون پسر عزيز شده

170
00:12:24,031 --> 00:12:26,641
اون مادر کثيف و پستش رو داره

171
00:12:26,771 --> 00:12:29,671
پس شايد بفهمه که تو چيکار کردي

172
00:12:32,641 --> 00:12:34,340
اينو يادت باشه

173
00:12:35,011 --> 00:12:38,151
...کسي که داره گندايي که بالا اوردي رو

174
00:12:38,251 --> 00:12:41,521
جمع ميکنه،اون عوضي نيست ،منـــم

175
00:12:42,251 --> 00:12:43,621
اوه مان هو

176
00:12:45,950 --> 00:12:48,190
...لطفا بخاطر گروه رويال هم که شده

177
00:12:48,190 --> 00:12:50,360
همه چي رو ول کن برو

178
00:12:51,791 --> 00:12:54,501
مطمئن ميشم مراسم ختم
باشکوه و رويالي داشته باشي

179
00:13:05,840 --> 00:13:07,041
دکتر

180
00:13:11,310 --> 00:13:13,421
شنيدم اينجا کار ميکنيد

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,051
صدمه ديدي؟

182
00:13:16,051 --> 00:13:18,391
...نه،اينطور نيست،خب

183
00:13:19,761 --> 00:13:21,360
...درباره ي کاراگاه هان

184
00:13:22,320 --> 00:13:26,131
گفت که حافظه اش رو طي
اون تصادف از دست داده،درسته؟

185
00:13:26,501 --> 00:13:27,661
بله،درسته

186
00:13:34,301 --> 00:13:36,340
...گلوله اي که اون روز

187
00:13:36,710 --> 00:13:38,871
بخاطر اون زخم گلوله است ،درسته؟

188
00:13:39,570 --> 00:13:40,741
بله

189
00:13:41,741 --> 00:13:42,911
...اون

190
00:13:43,911 --> 00:13:46,310
اون هيچي يادش نيست؟

191
00:13:46,310 --> 00:13:47,521
درسته

192
00:13:47,980 --> 00:13:51,690
رفتار عجيبي هم داره که احتمالا
بخاطر شوک تصادفه

193
00:13:51,720 --> 00:13:52,991
ميدونستم

194
00:13:55,661 --> 00:13:56,830
راستي

195
00:13:59,901 --> 00:14:01,360
...گفتي موکانگ رو از وقتي که

196
00:14:01,360 --> 00:14:04,271
توي يه پرونده بهش کمک کردي،ميشناسي

197
00:14:05,031 --> 00:14:06,100
چي؟

198
00:14:09,440 --> 00:14:10,810
....خب

199
00:14:11,911 --> 00:14:15,241
...خب ...من کمکش کردم سربازي رو بگيره که

200
00:14:15,440 --> 00:14:18,310
بخاطر دوست دخترش که باهاش بهم
زده بود از ارتش فرار کرده بود

201
00:14:19,751 --> 00:14:22,220
حتما سرتون شلوغه،ديگه ميرم

202
00:14:22,850 --> 00:14:24,421
ممنون -
خواهش ميکنم -

203
00:14:48,480 --> 00:14:49,680
خوب نيگا کن

204
00:14:51,281 --> 00:14:53,651
هرجور شده بيمه ي رويال رو نجات ميدم

205
00:15:01,421 --> 00:15:04,360
راستي،بالاخره اون رماله
 ميخوار کار بکنه يا نه؟

206
00:15:04,360 --> 00:15:05,761
يه کلمه ام ازش نشنيدم

207
00:15:20,810 --> 00:15:22,241
رمال خانم؟

208
00:15:26,381 --> 00:15:27,781
چيکار بايد بکنيم؟

209
00:15:27,781 --> 00:15:29,621
...نمها راهي که باهاش ميتونم اون بازنده

210
00:15:29,621 --> 00:15:31,551
رو پيدا کنم،چشم هاي اون دختره

211
00:15:31,820 --> 00:15:34,121
انگار کار آسوني نيست

212
00:15:34,891 --> 00:15:36,860
عشق اولش تقريبا بخاطر اون مُرد

213
00:15:36,860 --> 00:15:38,531
و تازه حافظه اش رو هم ازدست داده

214
00:15:40,100 --> 00:15:43,501
اصلا دلش نميخواد باهات بگرده
و سايه هاي مرگ رو ببينه

215
00:15:46,301 --> 00:15:47,301
خدايا

216
00:15:52,371 --> 00:15:53,411
تلفن رو بده

217
00:15:54,141 --> 00:15:55,810
يه لحظه

218
00:15:56,281 --> 00:15:57,781
...اين

219
00:15:58,950 --> 00:16:00,350
...خب،اين

220
00:16:01,480 --> 00:16:02,580
مراقب باش

221
00:16:06,021 --> 00:16:07,121
الو؟

222
00:16:10,261 --> 00:16:12,330
تو زنگ زدي،پس بنال

223
00:16:25,610 --> 00:16:26,881
ميدوني چيه؟

224
00:16:27,340 --> 00:16:28,980
...بابام

225
00:16:29,440 --> 00:16:32,551
هميشه ميگفت من توسط
 آسمان ها تبرک شدم

226
00:16:32,751 --> 00:16:36,350
براي همين اسمم رو گذاشت هارام

227
00:16:38,291 --> 00:16:39,720
متبرکم؟

228
00:16:40,021 --> 00:16:41,621
...براي همينه که

229
00:16:43,090 --> 00:16:46,501
هيچ قدرت و يا ارتباطي ندارم؟

230
00:16:48,830 --> 00:16:50,501
من داغون شدم

231
00:16:51,501 --> 00:16:53,271
من حتي يه دوست پسر هم ندارم

232
00:16:54,200 --> 00:16:55,871
!حتي هيچ دوستي هم ندارم

233
00:16:58,871 --> 00:17:02,610
...اگه اين زياد بد نيست،جون اوپا

234
00:17:03,381 --> 00:17:05,950
...فکر کنم جون اوپا

235
00:17:06,850 --> 00:17:09,751
بخاطر من مرُد

236
00:17:12,121 --> 00:17:14,190
حافظه اش رو هم ازدست داده

237
00:17:17,031 --> 00:17:18,391
متاسفم

238
00:17:19,901 --> 00:17:24,131
متاسفم!متاسفم جون اوپا

239
00:17:24,131 --> 00:17:25,430
متاسفم

240
00:17:25,871 --> 00:17:27,771
...بابام

241
00:17:31,671 --> 00:17:33,340
...بابام هم

242
00:17:35,110 --> 00:17:37,451
بخاطر من مُرد

243
00:17:39,150 --> 00:17:41,850
باورم نميشه اين اتفاق براي تو هم افتاد

244
00:17:56,531 --> 00:17:59,870
...ميدوني چه حسي داره

245
00:17:59,870 --> 00:18:05,410
که تنها تو اين دنياي بزرگ رها بشي؟

246
00:18:05,711 --> 00:18:08,310
ميدوني چه حسي داره؟

247
00:18:08,310 --> 00:18:10,080
دارم ميپرسم که ميدوني چه حسي داره

248
00:18:10,080 --> 00:18:12,610
اينجوري

249
00:18:12,781 --> 00:18:15,781
بوم دام دارام

250
00:18:15,781 --> 00:18:18,791
اينجوري

251
00:18:19,120 --> 00:18:20,390
!ايش

252
00:18:22,820 --> 00:18:24,360
يکم وزن کم کن،باشه؟

253
00:18:24,360 --> 00:18:25,830
خيلي چاقالو و بدريختي

254
00:18:25,830 --> 00:18:27,961
براي همين نميتوني برقصي

255
00:18:28,400 --> 00:18:29,931
!يکم وزن کم کن

256
00:18:33,801 --> 00:18:35,941
چه کوفتي دقيقا خوردي؟

257
00:18:35,941 --> 00:18:38,211
بوي گند آشغال ميدي

258
00:18:45,580 --> 00:18:47,551
!جــون

259
00:18:51,221 --> 00:18:53,620
!جون اوپا

260
00:18:55,820 --> 00:18:57,191
متاسفم

261
00:18:58,291 --> 00:19:02,600
متاسفم،من واقعا متاسفم

262
00:19:02,660 --> 00:19:04,471
...متاسفم

263
00:19:20,350 --> 00:19:22,120
اوغ،آب دهنش

264
00:19:22,120 --> 00:19:23,520
ميدوني اين چقدر مي ارزه؟

265
00:19:30,129 --> 00:19:31,530
رمال خانم

266
00:19:32,389 --> 00:19:34,760
فکر کنم تو هم مثل من تهايي

267
00:19:42,169 --> 00:19:44,139
اوپا

268
00:19:45,010 --> 00:19:47,409
جون اوپا

269
00:19:48,139 --> 00:19:49,550
هان موکانگ

270
00:19:50,679 --> 00:19:52,379
...هان مو کانگ

271
00:19:52,379 --> 00:19:54,050
چي؟ -
هان موکانگ -

272
00:19:54,050 --> 00:19:55,250
دوتا مرد داره؟

273
00:19:55,580 --> 00:19:58,790
!هان موکانگ-
خدايا واقعا ايول داره -

274
00:20:12,399 --> 00:20:14,300
...بابام

275
00:20:14,000 --> 00:20:16,669
...بابام هم

276
00:20:18,370 --> 00:20:20,709
بخاطر من مُرد

277
00:20:21,840 --> 00:20:24,010
آخه چرا اونجوري گريه ميکرد؟

278
00:20:24,010 --> 00:20:25,550
الان حس بدي دارم

279
00:20:29,350 --> 00:20:30,449
همينجوري بدم بهش؟

280
00:20:31,090 --> 00:20:32,590
نه نه

281
00:20:32,590 --> 00:20:35,590
اول بايد يجوري وضعيتم رو راست و ريس کنم

282
00:20:38,129 --> 00:20:39,290
راستي

283
00:20:40,129 --> 00:20:41,530
...اين مرد واقعا

284
00:20:42,129 --> 00:20:44,169
باباش رو کشته؟

285
00:21:08,290 --> 00:21:09,489
چيزي نشده

286
00:21:13,199 --> 00:21:14,229
بفرما

287
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
!بيا اينجا بينم

288
00:21:19,800 --> 00:21:20,870
!آشغالا

289
00:21:21,300 --> 00:21:22,340
!بيا اينجا

290
00:21:25,540 --> 00:21:26,610
!بدو

291
00:21:26,879 --> 00:21:28,239
!وايسا

292
00:21:28,239 --> 00:21:29,610
!وايسا

293
00:21:47,330 --> 00:21:48,399
چي؟

294
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
الان اون خواب بود؟ هموني که آدما
وقتي خوابن ميبينند؟

295
00:22:11,550 --> 00:22:12,719
ترسيدم

296
00:22:12,719 --> 00:22:14,959
ميگم،اين عجيب نيست؟

297
00:22:14,959 --> 00:22:17,889
گفتي ميتونه فرشتهي مرگ تو بدن آدما ببينه

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,360
پس چرا نميتونه تو رو تو
 بدن هان موکانگ ببينه؟

299
00:22:22,560 --> 00:22:25,169
عجيبه -
...چون که اون عينک -

300
00:22:25,469 --> 00:22:26,570
صبرکن بينم

301
00:22:27,739 --> 00:22:29,739
وقتي اون روز تو مدرسه ديدمش

302
00:22:29,810 --> 00:22:32,669
عينک دودي نزده بود اما بازم منو نديد

303
00:22:33,310 --> 00:22:36,649
اگه منو ديده بود،حتما شلوغ کاري ميکرد

304
00:22:36,649 --> 00:22:39,550
چرا نتونست منو ببينه ولي
اون احمق رو تونست ببينه؟

305
00:22:39,850 --> 00:22:40,919
...ميتونه

306
00:22:41,649 --> 00:22:42,989
...شايد

307
00:22:52,129 --> 00:22:53,159
اين کت و شلوار

308
00:22:53,800 --> 00:22:55,229
خب که چي؟

309
00:22:56,500 --> 00:22:57,729
سياهه

310
00:22:58,300 --> 00:23:00,199
سايه هايي که اون ميبينه هم سياهه

311
00:23:00,340 --> 00:23:02,570
گفت ميتونه يه سايه ي سياه
تو بدنش ببينه

312
00:23:02,600 --> 00:23:05,270
نميتونه من رو ببينه چون مشکي پوشيدم

313
00:23:05,270 --> 00:23:07,010
...داري ميگي اين کت و شلوار سياه

314
00:23:07,010 --> 00:23:08,580
مثل عينک دوديِ اونه

315
00:23:09,909 --> 00:23:11,310
با عقل جور درمياد

316
00:23:11,379 --> 00:23:13,820
تو داري سياه رو با يه سياه ديگه پنهان ميکني

317
00:23:14,219 --> 00:23:16,250
استراتژِي سياه تو سياهه

318
00:23:16,350 --> 00:23:20,290
پس نميتونه تو رو ببينه اگه هميشه مشکي بپوشي

319
00:23:22,090 --> 00:23:24,290
نزديک بود گند بزنم

320
00:23:25,629 --> 00:23:27,600
يکم طول ميکشه

321
00:23:27,899 --> 00:23:29,770
بايد چندتا کت و شلوار مشکي ديگه هم بخرم

322
00:23:32,070 --> 00:23:35,169
تو کت و شلوار مشکي خيلي هات ميشي

323
00:23:36,969 --> 00:23:38,370
مگه نه؟ -
آره -

324
00:23:40,540 --> 00:23:42,949
اسم اون آدمه چي بود؟ نون؟

325
00:23:45,409 --> 00:23:47,080
جو بلک -
بلک -

326
00:23:48,149 --> 00:23:49,280
بلک

327
00:23:49,889 --> 00:23:51,020
بلک

328
00:23:52,919 --> 00:23:54,219
بلک

329
00:23:56,189 --> 00:23:57,290
خوشم اومد

330
00:23:58,760 --> 00:24:01,260
...خب پس از اين به بعد

331
00:24:01,330 --> 00:24:03,129
بلک صدات ميکنم

332
00:24:07,199 --> 00:24:08,570
البته قربان

333
00:24:21,149 --> 00:24:22,149
چيه؟

334
00:24:26,689 --> 00:24:27,919
اين ديگه کيه؟

335
00:24:34,600 --> 00:24:35,699
چه مرگته؟

336
00:24:42,439 --> 00:24:45,110
خيلي ادب اينا حاليت نيستي نه؟

337
00:24:48,409 --> 00:24:51,179
بهش سلام کن.رئيس پليسه

338
00:24:53,520 --> 00:24:56,790
چي کار مي کني؟چرا انقدر
تو گوشم فوت مي کني؟

339
00:24:56,790 --> 00:24:58,020
منحرفي چيزي هستي؟

340
00:25:04,560 --> 00:25:06,199
اين مرتيکه الاغ کيه؟

341
00:25:07,100 --> 00:25:10,570
تازگيا يه چيزي خورده تو سرش.معذرت مي خوام

342
00:25:10,629 --> 00:25:11,899
ادمش کن
چشم

343
00:25:11,899 --> 00:25:14,939
مهم تر از همه نبايد بزاريم
مشترياي جوون از دستمون در برن

344
00:25:14,939 --> 00:25:17,409
جوونا خيلي مرگ رو نزديک

345
00:25:17,409 --> 00:25:18,570
به خودشون حس نمي کنن

346
00:25:18,570 --> 00:25:19,810
اونا فکر مي کنن بيمه عمر

347
00:25:19,810 --> 00:25:23,709
چيزيه که فقط پيرا بهش احتياج
دارن.همچين تفکري بايد از بين بره

348
00:25:23,709 --> 00:25:25,949
حالا که حرفش شد براي هالووين امسال

349
00:25:25,949 --> 00:25:29,489
تو فکرشم که يه جشن براي مشترياي خيلي
خاصمون که سنشون بين 20 تا 40 ساله بگيرم

350
00:25:30,020 --> 00:25:33,060
از نوع لاکچري و دهن پر کنش

351
00:25:33,060 --> 00:25:34,790
يه کاري مي کنم که افتخار کنن مشتري رويالن

352
00:25:34,790 --> 00:25:36,760
و اونو

353
00:25:36,830 --> 00:25:38,459
به دوستان و فاميلاشون پيشنهاد بدن

354
00:25:40,129 --> 00:25:43,030
اکي.جشنو توي ويلاي يانگ
پيونگم برگزار مي کنيم

355
00:25:43,129 --> 00:25:45,070
از ميون مشتريامون اونايي که بين 20 تا 40ان

356
00:25:45,070 --> 00:25:48,169
vvipبياين
ها رو جدا کنيم و براي جشن دعوتشون کنيم

357
00:25:49,739 --> 00:25:51,340
تموم شد.مي تونين برگردين سرکارتون

358
00:25:53,139 --> 00:25:55,010
شيپ گيون جونم حوصله ت سر رفت هان؟

359
00:25:57,909 --> 00:26:00,080
ببخشيد رئيس جان

360
00:26:00,080 --> 00:26:01,750
چي شده؟خب

361
00:26:01,750 --> 00:26:04,919
ما کمد خانم هان جين سوک,کارمندي
که فوت شده رو تمييز کرديم

362
00:26:04,919 --> 00:26:06,489
و دفترشو پيدا کرديم

363
00:26:06,489 --> 00:26:10,290
بندازيمش دور يا بديم به خونواده ش يا پليس؟

364
00:26:10,290 --> 00:26:11,530
بدش به من

365
00:26:12,530 --> 00:26:14,629
رئيس پليس اون جا بود خير
سرش!بعد چي ؟يه منحرف؟

366
00:26:14,629 --> 00:26:16,070
ميخواي اخراج بشي؟

367
00:26:16,229 --> 00:26:17,300
نه

368
00:26:17,429 --> 00:26:18,870
دوباره پررو بازي در اوردي

369
00:26:18,870 --> 00:26:21,899
به نفعته با احترام باهام حرف بزني

370
00:26:21,899 --> 00:26:23,770
من سونبه تم
الو؟

371
00:26:23,770 --> 00:26:25,739
الان ميام اونجا
باشه

372
00:26:27,110 --> 00:26:28,439
کره بز

373
00:26:28,580 --> 00:26:31,449
امروز حاليت مي کنم.احمق خر

374
00:26:31,679 --> 00:26:33,050
بفرمايين

375
00:26:33,949 --> 00:26:34,857
اهان.بله

376
00:26:34,858 --> 00:26:37,271
بهم گفتين اگه چيزي در مورد

377
00:26:37,271 --> 00:26:39,112
هان جين سوک پيدا کردم
بهتون زنگ بزنم
بله

378
00:26:39,442 --> 00:26:40,912
مرسي بابت همکاريتون

379
00:26:44,051 --> 00:26:47,721
من توشو نگاه کردم.فقط يه
سري يادداشت در مورد کارشه

380
00:26:47,721 --> 00:26:48,852
متوجهم

381
00:26:50,892 --> 00:26:52,152
يه ميليون دلار؟

382
00:26:55,761 --> 00:26:57,892
ممنون من بايد برم
باشه

383
00:26:58,332 --> 00:27:01,501
ميشه بردارم؟
حتما.مي خواين بزارم تو پلاستيک؟

384
00:27:01,501 --> 00:27:03,102
نه.مرسي

385
00:27:04,132 --> 00:27:05,501
به سلامت
ممنون

386
00:27:07,672 --> 00:27:10,311
ايگو.بزار ببينم
چقدره؟

387
00:27:11,271 --> 00:27:12,741
يکي.ده تا.صد تا

388
00:27:14,511 --> 00:27:17,612
زنم دوباره جيبمو خالي کرده

389
00:27:17,852 --> 00:27:19,682
دوباره بيشتر از کپونش خرج کرده

390
00:27:20,551 --> 00:27:22,422
اين جيه ؟ بزار ببينم

391
00:27:27,622 --> 00:27:29,261
چي؟صدوبيست دلار؟

392
00:27:29,892 --> 00:27:31,031
کي من سرعت غير مجاز داشتم؟

393
00:27:31,362 --> 00:27:32,801
=تخلف رانندگي=

394
00:27:32,801 --> 00:27:35,362
چهارده اکتبر,تقاطع گانگ جونگ؟

395
00:27:36,432 --> 00:27:38,301
صد و چهل کيـــلومتر بر ساعــــــت؟

396
00:27:39,001 --> 00:27:40,241
اين چي مي گه؟

397
00:27:40,942 --> 00:27:41,971
=متخلف=هان موکانگ=

398
00:27:43,011 --> 00:27:44,842
ايـــــش.زهره م ترکيد

399
00:27:44,842 --> 00:27:47,382
فکر کردم واسه خودمه.نزديک
بود تو خودمم بشاشم

400
00:27:48,211 --> 00:27:50,481
قبل تير خوردنتم.کلا تعطيل بودي

401
00:27:50,481 --> 00:27:52,152
صد و چهل کيلومتر سرعت؟

402
00:27:52,511 --> 00:27:53,922
ايگو. نره خر

403
00:27:53,922 --> 00:27:56,422
مگه راننده کورسي تو؟
نگاه کن تروخدا

404
00:27:58,122 --> 00:27:59,291
صبر کن ببينم

405
00:28:01,162 --> 00:28:02,491
چهارده اکتبر

406
00:28:03,031 --> 00:28:04,231
تقاطع گانگ جونگ؟

407
00:28:05,332 --> 00:28:08,402
همون روزيه که تو مرکز خريد تير خورد

408
00:28:09,102 --> 00:28:10,132
چي؟

409
00:28:10,132 --> 00:28:12,132
خودشه.4.20عصر

410
00:28:13,672 --> 00:28:15,072
...همون موقع

411
00:28:15,072 --> 00:28:17,672
ترو خدا ولم کنين
نمي تونم

412
00:28:17,842 --> 00:28:20,142
من ميارمش
چي؟

413
00:28:20,311 --> 00:28:22,382
کجاي ناين پي امين شما؟

414
00:28:22,382 --> 00:28:23,751
کاراگاه
بله؟

415
00:28:27,422 --> 00:28:31,991
تقاطع گانگ جونگ و مرکز خريد
مسيرشون مخالف هم ديگه ست

416
00:28:33,061 --> 00:28:35,622
چرا رفته اونجا وقتي به قصد مرکز خريد رفته

417
00:28:35,721 --> 00:28:37,092
تازه تندم رفته؟

418
00:28:39,662 --> 00:28:40,961
ببخشيد

419
00:28:41,102 --> 00:28:42,261
کمکي از دستم برمياد؟

420
00:28:42,261 --> 00:28:44,102
ما از طرف اداره پليس يونگ جه اومديم

421
00:28:44,102 --> 00:28:46,041
کاراگاه هان موکانگ اينجاست؟

422
00:28:50,048 --> 00:28:51,848
چيزي فهميدي سونبه؟

423
00:28:54,977 --> 00:28:57,288
اونا کين؟
از اداره پليس يونگ جه اومدن

424
00:28:57,788 --> 00:29:00,588
يه مشت احمقن فقط

425
00:29:00,588 --> 00:29:02,558
واسه چي اومدن؟براي يه پرونده
باز نيرو کمکي ميخوان؟

426
00:29:02,558 --> 00:29:04,088
فکر نکنم بخاطر اين باشه

427
00:29:04,187 --> 00:29:06,558
مو کانگ اونجا چيکار مي کنه؟

428
00:29:06,657 --> 00:29:09,298
نمي دونم اين دفعه دوباره
چه بدبختي درست کرده

429
00:29:14,737 --> 00:29:16,967
واقعا نمي شناسينش؟
نه

430
00:29:18,368 --> 00:29:20,877
لطفا درکش کنين.اخيرا

431
00:29:20,877 --> 00:29:22,808
يه جراحت وخيم تو ناحيه سرش داشته

432
00:29:22,808 --> 00:29:24,677
اين مرد کيه؟

433
00:29:24,677 --> 00:29:26,318
اين همونيه که تصادفي

434
00:29:26,318 --> 00:29:28,578
به کاراگاه هان وقتي که گروگان
گرفته شده بود شليک کرد

435
00:29:28,748 --> 00:29:32,187
ديشب با دود زغال  تو
ماشينش ميخواسته خودکشي کنه

436
00:29:32,187 --> 00:29:34,157
الان بي هوشه

437
00:29:34,187 --> 00:29:36,187
الهي.چرا اخه؟

438
00:29:36,288 --> 00:29:38,127
در حين تحقيقات جزئياتشو مي فهميم

439
00:29:38,127 --> 00:29:41,197
فرستاده بودنش کميته انضباطي

440
00:29:41,197 --> 00:29:44,998
اونام براش تنبيه شديدي رد
کردن.بخاطر همينم کلي ترسيده بوده

441
00:29:44,998 --> 00:29:47,798
بعلاوه.زنشم که مريض احوال بوده تازگيا فوت کرده

442
00:29:47,798 --> 00:29:50,308
فکر مي کنيم بخاطر هميناست
که اينطوري واکنش نشون داده

443
00:29:50,308 --> 00:29:52,068
هرچند ما بايد بيشتر تحقيق کنيم

444
00:29:52,068 --> 00:29:53,977
ايگو..بازم نبايد اين کارو مي کرد

445
00:29:53,977 --> 00:29:55,977
ولي چرا مي خواين با کاراگاه هان حرف بزنين؟

446
00:29:55,977 --> 00:29:57,977
به اخرين نفري که زنگ زده

447
00:29:57,977 --> 00:29:59,917
کاراگاه هان بوده

448
00:29:59,917 --> 00:30:02,248
تماسش فقط 10 ثانيه طول کشيده

449
00:30:02,248 --> 00:30:04,487
بخاطر همينم فکر مي کنم فرصتي
نبوده که بخوان باهم حرف بزنن

450
00:30:04,487 --> 00:30:07,487
فقط ميخواستم بدونم قبل از حادثه

451
00:30:07,487 --> 00:30:09,118
بهش زنگ زدين يا ديدينش؟

452
00:30:09,157 --> 00:30:11,788
نه تا حالا نديدمش

453
00:30:12,687 --> 00:30:16,798
حالا فهميدم.احتمالا زنگ زده که

454
00:30:16,798 --> 00:30:19,268
بگه متاسفه

455
00:30:19,268 --> 00:30:22,197
دليلش همينه

456
00:30:22,197 --> 00:30:24,437
ولي بازم زده مخشو تعطيل کرده

457
00:30:24,437 --> 00:30:26,407
قبلنا باهوش ترين ادم اينجا بود

458
00:30:26,407 --> 00:30:28,437
باشه.کافيه ديگه

459
00:30:29,108 --> 00:30:31,108
لطفا اگه چيزي يادتون اومد به ما زنگ بزنين

460
00:30:31,108 --> 00:30:34,118
باشه حتما.خدافظ

461
00:30:36,848 --> 00:30:38,848
بله.جدي؟

462
00:30:54,467 --> 00:30:55,667
=حادثه قتل فريز شده=

463
00:30:58,237 --> 00:31:00,008
=پرونده قتل يخ زده همچنان حل نشده است=

464
00:31:06,917 --> 00:31:09,318
جين سوک.عقلتو از دست دادي؟

465
00:31:09,717 --> 00:31:12,288
با گفتن اينکه نوارو داري تهديدش کردي؟

466
00:31:13,118 --> 00:31:15,887
بدون اطلاع شوهرم يه وام گرفتم

467
00:31:16,127 --> 00:31:19,288
ولي قرضم يواش يواش زياد شد

468
00:31:19,358 --> 00:31:22,768
سون يونگ.نواره رو داري ديگه؟

469
00:31:22,768 --> 00:31:25,667
بيا نواره رو بهش بديم و ازش پول بخوايم

470
00:31:25,768 --> 00:31:27,467
من ندارمش

471
00:31:27,467 --> 00:31:29,467
اون روز با خودش بردش

472
00:31:29,467 --> 00:31:30,937
چي داري مي گي واسه خودت؟

473
00:31:30,937 --> 00:31:33,677
وقتي بهش گفتم دارمش باورش شد

474
00:31:34,475 --> 00:31:36,885
چي؟واقعا؟

475
00:31:36,885 --> 00:31:39,455
اره بابا.اگه واقعا داشتش که

476
00:31:39,455 --> 00:31:40,915
ازم نمي خواست برم ديدنش

477
00:31:40,915 --> 00:31:42,086
ازت خواست ببينيش؟

478
00:31:43,455 --> 00:31:44,526
هي

479
00:31:45,125 --> 00:31:46,225
ديوونه شدي؟

480
00:31:46,225 --> 00:31:48,326
ميخواي خودتو تو هچل بندازي؟

481
00:31:48,796 --> 00:31:50,326
اگه ميخواي زنده بموني

482
00:31:50,465 --> 00:31:53,336
بهتره نببينش.برو يه گوشه
و بي سروصدا زندگيتو بکن

483
00:31:54,865 --> 00:31:57,036
ديگه م به من زنگ نزن

484
00:32:00,579 --> 00:32:01,710
چي؟

485
00:32:03,246 --> 00:32:05,546
يعني اون روز نوارو با خودش نبرده

486
00:32:05,782 --> 00:32:08,143
پس کدوم گوريه؟

487
00:32:10,444 --> 00:32:12,045
!حرف بزن

488
00:32:12,085 --> 00:32:14,655
بيست سال پيش چه اتفاقي افتاد؟

489
00:32:14,655 --> 00:32:16,385
...اون نواري که داشت دنبالش مي گشت

490
00:32:17,825 --> 00:32:19,454
همش به خاطر اون نواره

491
00:32:19,524 --> 00:32:20,954
کجاست اخه؟

492
00:32:22,155 --> 00:32:23,865
کدوم گوريـــــه؟

493
00:32:24,664 --> 00:32:26,464
شک دارم موکانگ پيداش کرده باشه

494
00:32:27,664 --> 00:32:30,535
اگه پيدا کرده بود.مطمئنم تو
اون زير زمينه قايمش مي کرد

495
00:32:35,075 --> 00:32:36,105
اره

496
00:32:36,444 --> 00:32:39,545
تا وقتي که اون نباشه.نمي
تونن با من کاري بکنن

497
00:32:40,244 --> 00:32:42,345
اينطوري موکانگم در امانه

498
00:32:54,055 --> 00:32:56,164
هي.هي

499
00:32:56,524 --> 00:32:57,865
کاراگاه هان اينجاست

500
00:33:00,664 --> 00:33:03,065
من ميرم بيرون.شما راحت باشين

501
00:33:07,234 --> 00:33:08,635
چي ميخواستي بهم بگي؟

502
00:33:12,145 --> 00:33:13,914
!پرستار!پرستار

503
00:33:13,914 --> 00:33:16,085
!پرستار!زودباشين

504
00:33:17,184 --> 00:33:19,785
هي!چي شده؟

505
00:33:20,214 --> 00:33:21,815
زودباشين
لطفا برين کنار

506
00:33:24,754 --> 00:33:26,595
هي.ببخشيد

507
00:33:26,924 --> 00:33:28,854
چي بهتون گفت؟

508
00:33:30,294 --> 00:33:31,424
گفت که معذرت مي خواد

509
00:33:35,865 --> 00:33:37,535
امروز ده نفرو ديدم

510
00:33:37,535 --> 00:33:38,865
ولي هيچ سايه اي نديدم

511
00:33:44,805 --> 00:33:46,944
جون

512
00:33:48,044 --> 00:33:50,444
فکر نمي کردم از پسش بربياي.ولي تونستي

513
00:33:51,044 --> 00:33:53,115
چي؟
هيچي بيخيالش

514
00:33:53,314 --> 00:33:56,825
اين ليست مشترياي خيلي خاصمونه
که فردا بايد چکشون کني

515
00:34:03,464 --> 00:34:04,924
چي؟موجين؟

516
00:34:05,365 --> 00:34:07,765
فکر کردم فقط مسئول اوناييم که تو سئولن

517
00:34:08,334 --> 00:34:09,405
بايد کل کشورو بگردي

518
00:34:09,405 --> 00:34:11,504
يا خدا.حتي يه پروازم به موجين نيست

519
00:34:11,504 --> 00:34:13,405
چند ساعت با ماشين طول مي کشه؟

520
00:34:13,405 --> 00:34:16,604
اون يکي از دوستاي خوب بابامه

521
00:34:16,604 --> 00:34:19,044
چشم ازش برندار باشه؟

522
00:34:20,044 --> 00:34:22,644
ايگو.شيپ گيون.غذا بزنيم به رگ

523
00:34:24,785 --> 00:34:26,785
بفرمايين

524
00:34:28,814 --> 00:34:31,484
زندگي اين سگه بهتر از منه

525
00:34:33,794 --> 00:34:37,595
شيپ گيون.ميدوني مزخرف ترين کار تو دنيا چيه؟

526
00:34:38,124 --> 00:34:41,394
اينکه سر يکي رو کلاه بزاري

527
00:34:41,834 --> 00:34:44,004
نگاش کن.نوش جونت

528
00:34:45,205 --> 00:34:46,834
مزخرفترين کار تو دنيا اينه که

529
00:34:46,834 --> 00:34:50,144
اون ماهي رو به جاي يه ادم بدي سگ بخوره

530
00:34:50,144 --> 00:34:51,975
چه رئيس خاک برسريه

531
00:34:52,774 --> 00:34:53,975
گشنمه

532
00:35:02,385 --> 00:35:04,225
چرا باز نمي شه؟

533
00:36:07,984 --> 00:36:09,155
چي ميخواي بگي؟

534
00:36:09,155 --> 00:36:10,555
معذرت مي خوام

535
00:36:11,285 --> 00:36:12,894
مي خواستم خودکشي کنم

536
00:36:13,924 --> 00:36:15,394
چون بخاطر کاري که کردم

537
00:36:16,464 --> 00:36:18,464
شرمنده م

538
00:36:19,394 --> 00:36:20,834
....ولي

539
00:36:22,765 --> 00:36:24,135
چاره اي

540
00:36:25,705 --> 00:36:27,035
نداشتم

541
00:36:27,035 --> 00:36:28,135
منظورت چيه؟

542
00:36:28,135 --> 00:36:30,845
مجبور بودم انجامش بدم

543
00:36:32,205 --> 00:36:33,274
نه

544
00:36:34,044 --> 00:36:36,185
همينجوري انجامش دادم

545
00:36:36,185 --> 00:36:37,814
چي داري ميگي واسه خودت؟

546
00:36:37,814 --> 00:36:39,484
...اون جراحتت

547
00:36:40,685 --> 00:36:42,825
تصادفي نبوده

548
00:36:43,825 --> 00:36:46,254
...اون بازم سعي مي کنه

549
00:36:47,225 --> 00:36:50,095
بکشتت

550
00:36:50,424 --> 00:36:53,234
قبل از اينکه اين کارو بکنه

551
00:36:53,794 --> 00:36:54,834
...عجله کن

552
00:36:58,435 --> 00:37:00,834
يعني موکانگ اتفاقي کشته نشده

553
00:37:00,834 --> 00:37:03,044
عمدي به قتل رسيده

554
00:37:03,845 --> 00:37:07,144
پس خودشو برا زندگي يکي ديگه فدا نکرده

555
00:37:08,044 --> 00:37:11,314
در هر صورت اون روز قرار بوده بميره

556
00:37:12,714 --> 00:37:13,714
درسته

557
00:37:14,854 --> 00:37:17,825
بخاطر اون زنه نمرده

558
00:37:18,254 --> 00:37:19,394
ايول

559
00:37:23,595 --> 00:37:26,334
ولي چجوري حاليش کنم؟

560
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
اگه ببرمش پيش تيراندازه

561
00:37:29,205 --> 00:37:31,035
احتمالا ميخواد وقتو با گفتن اين حرفا که

562
00:37:31,035 --> 00:37:33,535
ميره دنبال اوني که دستور
داده موکانگو بکشن هدر بده

563
00:37:36,405 --> 00:37:37,774
چجوري بايد بهش بگم؟

564
00:37:38,805 --> 00:37:40,714
تقاطع گانگ جونگ؟

565
00:37:40,714 --> 00:37:43,515
مسيرش مخالفه مرکز خريده

566
00:37:44,444 --> 00:37:47,214
چرا رفته اونجا

567
00:37:47,214 --> 00:37:48,584
و سرعت غير مجاز داشته؟

568
00:37:55,354 --> 00:37:57,794
چيکار مي کني؟کي رسيدي؟

569
00:38:01,665 --> 00:38:02,865
خودشه

570
00:38:02,865 --> 00:38:05,834
گفتي اون روز کي رفتم؟

571
00:38:06,234 --> 00:38:08,075
حول و حوش 4 عصر بود

572
00:38:08,674 --> 00:38:09,774
چهار عصر

573
00:38:19,714 --> 00:38:22,785
موکانگ اون روز ساعت 4
از اداره پليس در اومده

574
00:38:22,785 --> 00:38:24,385
بيست دقيقه بعدش

575
00:38:24,624 --> 00:38:27,854
تو تقاطع گانگ جونگ بخاطر سرعتش جريمه ميشه

576
00:38:27,854 --> 00:38:30,225
اون پايين ترين قسمت"سونه

577
00:38:30,665 --> 00:38:32,765
اين کاملا مخالف مرکز خريده که

578
00:38:32,765 --> 00:38:34,365
تو شمالي ترين نقطه سونه

579
00:38:35,564 --> 00:38:36,935
چي کار مي کني؟

580
00:38:36,935 --> 00:38:37,964
خودشه

581
00:38:38,665 --> 00:38:41,475
موکانگ اون روز نمي خواسته بره مرکز خريد

582
00:38:42,544 --> 00:38:46,245
ولي تير ميخوره و ساعت 7 مي ميره

583
00:38:53,915 --> 00:38:56,024
چرا يه جور مي گه انگار ماجرا يکي ديگه ست؟

584
00:38:56,254 --> 00:38:58,995
گفتي از ساعت 5 تا7؟

585
00:38:58,995 --> 00:39:00,055
آره

586
00:39:01,024 --> 00:39:02,564
چند بار بايد بهت بگم؟

587
00:39:05,124 --> 00:39:06,964
گفتي
66M6900

588
00:39:08,334 --> 00:39:10,935
66M6900.

589
00:39:13,975 --> 00:39:15,104
ايناهاش

590
00:39:21,845 --> 00:39:24,644
شش ساعت بعد از اينکه رفته
بوده يه جاي ديگه ميرسه

591
00:39:26,714 --> 00:39:29,455
اين خودت نيستي؟

592
00:39:39,365 --> 00:39:40,435
يه لحظه

593
00:39:44,064 --> 00:39:46,075
مرکز خريد اين طرفه؟

594
00:39:46,075 --> 00:39:48,874
نه مرکز خريد اون طرفه

595
00:39:48,874 --> 00:39:50,544
اون طرف ميره به هتل

596
00:39:52,104 --> 00:39:53,745
هتل؟
بله

597
00:39:55,615 --> 00:39:58,415
موکانگ داشته مي رفته هتل؟

598
00:40:17,665 --> 00:40:20,805
اره.همونجاست که جي دونگ ناپديد شد

599
00:40:21,305 --> 00:40:23,905
يادمه اون روز موکانگ رو تو راهرو هتل ديدم

600
00:40:24,205 --> 00:40:27,214
پس به جاي اينکه تو مرکز
خريد باشه تو هتل بوده؟

601
00:40:27,714 --> 00:40:29,115
چرا؟

602
00:40:31,814 --> 00:40:32,955
برش گردون

603
00:40:34,714 --> 00:40:35,854
بزن رو دور تندش

604
00:40:36,555 --> 00:40:39,354
برو.برو.واستا

605
00:40:41,655 --> 00:40:43,024
اين يارو کجاست؟

606
00:40:50,365 --> 00:40:53,635
بايد هر جور شده به اوپا
کمک کنم حافظه ش برگرده

607
00:41:01,845 --> 00:41:05,285
خودشه.اين عکسو تو موجين گرفتيم

608
00:41:06,685 --> 00:41:08,185
...موندم

609
00:41:08,984 --> 00:41:11,955
اگه اين عکسو نشونش بدم
چيزي يادش مياد يا نه

610
00:41:12,794 --> 00:41:14,694
وقتي ديدمش بايد نشونش بدم

611
00:41:22,865 --> 00:41:24,205
کاراگاه هان

612
00:41:26,475 --> 00:41:27,734
چيزي مي خواي بهم بگي؟

613
00:41:28,004 --> 00:41:31,274
چيزي که بهم گفتي رو به اين زن بگو

614
00:41:31,544 --> 00:41:32,674
باشه

615
00:41:32,944 --> 00:41:35,745
اون روزي که گروگان گرفته شد

616
00:41:36,385 --> 00:41:39,584
اين کاراگاهه که اينجاست بهم پول داد که

617
00:41:39,584 --> 00:41:42,984
يه خانومي که الزايمر داره رو

618
00:41:42,984 --> 00:41:45,354
ببرمش اداره پليس سون

619
00:41:45,354 --> 00:41:48,655
بخاطر يه کاره فوري که براي
خودش تو هتل پيش اومده بود

620
00:41:49,365 --> 00:41:53,535
بعدم با عجله رفت طرف هتل

621
00:41:54,765 --> 00:41:57,234
برا همينم پيرزنه رو بردمش
جايي که بهم گفته بود

622
00:41:57,504 --> 00:41:58,635
چي؟

623
00:41:59,535 --> 00:42:01,274
...مطمئنم گفته که داره

624
00:42:01,734 --> 00:42:03,504
ميره مامانشو بياره

625
00:42:04,374 --> 00:42:06,314
فکر مي کني کيو قرار بوده تو هتل ببينه؟

626
00:42:06,615 --> 00:42:07,845
نمي دونم

627
00:42:08,674 --> 00:42:09,915
يادم نمياد

628
00:42:11,245 --> 00:42:12,455
...پس مي گي که

629
00:42:13,155 --> 00:42:16,655
از اون پارکبانه خواستي مامان
اجوشي رو ببره به اداره پليس

630
00:42:16,655 --> 00:42:19,725
بعد سر راهت که اومدي بيرون از هتل

631
00:42:19,995 --> 00:42:22,825
تصادفا اون سربازه مي گيرتت؟

632
00:42:24,095 --> 00:42:27,635
درسته.حتي اگه جون اون يارو
رو هم اون روز نجات نمي دادي

633
00:42:27,635 --> 00:42:30,865
به هر حال موکانگ ميرفت
تو صحنه جرم و کشته مي شد

634
00:42:31,665 --> 00:42:32,734
نه

635
00:42:33,234 --> 00:42:34,975
نزديک بود بميرم

636
00:42:35,975 --> 00:42:37,274
يه چيزي يادم اومد

637
00:42:38,975 --> 00:42:40,845
وقتي که سايه اون اقاهه رو ديدم

638
00:42:45,285 --> 00:42:47,785
صداي شليکي که شنيدم مال
بيش از يه دونه تفنگ بود

639
00:42:53,254 --> 00:42:54,354
اره

640
00:42:54,754 --> 00:42:56,124
من صداي دوتا تير شنيدم

641
00:42:57,464 --> 00:42:59,234
همزمان شنيدمشون

642
00:42:59,435 --> 00:43:00,734
همين الان يادم اومد

643
00:43:02,635 --> 00:43:04,265
جريان خونم

644
00:43:05,135 --> 00:43:07,535
از پشتم ديدم

645
00:43:08,305 --> 00:43:09,405
...پس

646
00:43:11,144 --> 00:43:13,075
اوپا دقيقا پشت سرم بوده

647
00:43:19,714 --> 00:43:20,955
همونجور که گفتي

648
00:43:21,354 --> 00:43:24,725
اگه من بخاطر بردن مامان اون يارو تير خوردم

649
00:43:24,754 --> 00:43:27,825
پس پارکبانه بايد تير ميخورده نه من

650
00:43:28,095 --> 00:43:29,225
درست نمي گم؟

651
00:43:30,124 --> 00:43:32,935
ولي همونجوري که مي بيني پارکبانه حالش کاملا خوبه

652
00:43:32,935 --> 00:43:34,464
نمي دونستم

653
00:43:35,765 --> 00:43:37,405
...فکر مي کردم

654
00:43:37,604 --> 00:43:40,274
بخاطر من صدمه ديدي

655
00:43:44,305 --> 00:43:45,475
بيا ببرمت يه جايي

656
00:43:59,225 --> 00:44:02,725
اگه موافقت نمي کردي که جون ادما
رو نجات بدي.اون مرده که اونجاست

657
00:44:03,524 --> 00:44:06,665
الان گوشه قبرستون بود

658
00:44:07,734 --> 00:44:08,865
همش اين نيست

659
00:44:09,535 --> 00:44:12,705
فکر مي کني اون پيرزن
الزايمريه هنوز زنده بود؟

660
00:44:12,975 --> 00:44:15,205
تو جون دوتاشون نجات دادي

661
00:44:16,245 --> 00:44:18,205
کارت عالي بود

662
00:44:22,044 --> 00:44:23,185
هارام

663
00:44:24,214 --> 00:44:25,515
تو چشاي من نگاه کن

664
00:44:27,055 --> 00:44:28,955
هيشکي اون روز نمرد

665
00:44:29,825 --> 00:44:32,124
منم که سرو مرو گنده جلوت واستادم

666
00:44:33,124 --> 00:44:34,354
...اون دانش اموزه که

667
00:44:35,225 --> 00:44:37,665
سايه تو بدنش بود رو يادته؟

668
00:44:38,665 --> 00:44:41,394
اگه بيخيالش نمي شدي

669
00:44:42,305 --> 00:44:45,334
احتمالا الان پيش خونواده ش بود

670
00:44:46,435 --> 00:44:49,104
پس از اين به بعد

671
00:44:49,544 --> 00:44:51,475
به من بچسب

672
00:44:51,575 --> 00:44:54,415
و هرکي رو که ديدي

673
00:44:55,515 --> 00:44:57,584
سايه تو بدنشه به من بگو

674
00:44:57,714 --> 00:45:00,415
نميتوني دوباره همون اشتباه رو بکني

675
00:45:01,314 --> 00:45:02,524
مگه نه؟

676
00:45:17,635 --> 00:45:18,905
وقتِ غذا خوردنه

677
00:45:33,155 --> 00:45:35,214
ذائقه ت خيلي فرق کرده

678
00:45:36,955 --> 00:45:40,754
از سوپ روده بدت ميومد

679
00:45:43,165 --> 00:45:44,424
...خوشحالم

680
00:45:44,564 --> 00:45:47,665
اين من نبودم که
نزديک بود تو رو به کُشتن بدم

681
00:45:49,905 --> 00:45:51,765
تا حالا کلي عذاب وجدان داشتم

682
00:45:52,774 --> 00:45:55,535
ولي بالاخره خيالم راحت شد

683
00:45:56,075 --> 00:45:57,305
خوبه

684
00:45:58,004 --> 00:46:00,274
اين حرفت خوشحالم کرد

685
00:46:00,975 --> 00:46:04,115
از اين به بعد کنارم مي موني

686
00:46:04,415 --> 00:46:07,484
و هر وقت چيز سياهي ببيني
بهم ميگي ديگه؟

687
00:46:08,584 --> 00:46:10,325
دربارش فکر ميکنم

688
00:46:12,924 --> 00:46:14,794
چي؟ چرا؟

689
00:46:14,794 --> 00:46:16,495
موکانگ بخاطر تو نزديک نبود بميره. نه

690
00:46:17,124 --> 00:46:19,464
من بخاطر تو نزديک نبود بميرم

691
00:46:20,334 --> 00:46:22,564
من که بهت توضيح دادم
اين فکر کردن داره آخه؟

692
00:46:24,035 --> 00:46:27,334
به اين آسوني هام نيست. آخه منم کار دارم

693
00:46:29,075 --> 00:46:31,004
چي؟ ديرم شد

694
00:46:31,774 --> 00:46:34,044
واي ، وقتِ کافي ندارم برم موجين و برگردم

695
00:46:34,044 --> 00:46:36,845
ببخشيد بايد برم -
وايسا بينم -

696
00:46:36,845 --> 00:46:38,915
کجا ميري؟ خير سرمون داشتيم حرف ميزديما

697
00:46:38,915 --> 00:46:39,955
...راستي

698
00:46:50,765 --> 00:46:54,564
بابام اين عکسُ وقتي رفتيم ماهيگيري از ما گرفت

699
00:46:55,435 --> 00:46:59,535
فکر کردم شايد اين بتونه کمک کنه
 حافظه ت برگرده

700
00:47:01,104 --> 00:47:03,444
خوب نگاش کن ، باشه؟

701
00:47:03,444 --> 00:47:04,644
بهت زنگ ميزنم

702
00:47:04,644 --> 00:47:06,915
اوي ، وايسا

703
00:47:12,915 --> 00:47:14,915
چرا دفتر انقدر سوت و کوره؟

704
00:47:14,915 --> 00:47:16,725
وقتِ ناهارم که تموم شده

705
00:47:17,024 --> 00:47:20,124
گوانگ گيون بهم زنگ زد گفت که
... داره ميره موجين

706
00:47:20,124 --> 00:47:22,095
براي تحقيق درباره ي قتلِ هان جين سوک

707
00:47:22,095 --> 00:47:24,524
...کارآگاه پارک هم براي لرزش دستش

708
00:47:24,524 --> 00:47:25,935
رفته بيمارستان

709
00:47:26,064 --> 00:47:28,265
اون کله خرا. موکانگ کجاست؟

710
00:47:29,734 --> 00:47:32,334
نميدوني که بايد ساعت 1 بعد از ظهر اينجا باشي؟

711
00:47:32,334 --> 00:47:34,305
اين الدنگ ها خيال ميکنن اينجا بي در و پيکره

712
00:47:34,305 --> 00:47:36,805
چرا جواب نميده؟

713
00:47:37,745 --> 00:47:40,644
کلي زور زدم تا راضيش کنم
بايد درک کنه خب

714
00:47:40,915 --> 00:47:43,984
چي؟ منُ نميبينه؟

715
00:47:44,685 --> 00:47:46,214
خودشو ميزنه به اون راه
مثلا صدامو نميشنوه

716
00:47:47,455 --> 00:47:50,825
درسته. اين پسره گلوله تو سرشه
 نبايد جوش بيارم

717
00:47:50,825 --> 00:47:52,854
خودمو کنترل ميکنم. اي واي

718
00:47:54,555 --> 00:47:55,694
کوتاه ميام

719
00:47:56,464 --> 00:47:58,665
چون تو دلم هيچي نيست
 بيخيالش ميشم

720
00:47:58,665 --> 00:47:59,894
بله ، گوانگ گيون

721
00:47:59,894 --> 00:48:01,964
ته توي چيزي که اون دفعه اي
 ازت خواستم در آوردي؟

722
00:48:02,305 --> 00:48:05,035
آره ، من حساب بانکيِ هان جين سوکُ
 يه نگاهي کردم

723
00:48:05,035 --> 00:48:07,535
ولي هيچي به حسابش واريز نشده بود

724
00:48:07,535 --> 00:48:08,705
واقعا؟

725
00:48:09,374 --> 00:48:11,004
باشه -
باشه -

726
00:48:13,515 --> 00:48:15,144
«به شهر موجين خوش آمديد»

727
00:48:28,595 --> 00:48:30,595
کاملا مطمئنم همين جا بود

728
00:48:32,365 --> 00:48:33,935
يعني کيُ اينجا ديد؟

729
00:48:55,155 --> 00:48:56,254
قربان

730
00:48:58,584 --> 00:48:59,694
چند وقت گذشته؟

731
00:48:59,694 --> 00:49:03,095
بعدِ اينکه سو هيوک مُرد
من رفتم اداره پليس سئول

732
00:49:03,095 --> 00:49:04,495
پس دور و بر 20 سال ميشه

733
00:49:04,495 --> 00:49:05,665
بيست سال"؟" -
آره -

734
00:49:06,035 --> 00:49:07,265
واقعا اين همه سال گذشته؟

735
00:49:07,894 --> 00:49:10,365
اگه توي خيابون تو رو ميديدم ، نميشناختمت

736
00:49:10,365 --> 00:49:12,635
خيلي عوض شدي

737
00:49:12,635 --> 00:49:14,135
...خيلي ساده بودي و

738
00:49:14,135 --> 00:49:15,845
اي واي ، زندگي آدمو عوض ميکنه ديگه

739
00:49:15,975 --> 00:49:19,245
راستي تبريک ميگم ترفيع گرفتي

740
00:49:20,174 --> 00:49:21,345
چيز خاصي نيست

741
00:49:21,915 --> 00:49:25,714
ولي بعدش دوباره تو اين مقام
 جوون ترينشون منم

742
00:49:26,314 --> 00:49:28,354
راستي ، براي چي اومدي اينجا؟

743
00:49:28,354 --> 00:49:30,885
اومدم فيلم دوربين مداربسته رو چک کنم

744
00:49:31,685 --> 00:49:34,194
بهم گفتن 20 دقيقه صبر کنم

745
00:49:34,194 --> 00:49:37,194
حالا که اومدم اينجا
گفتم بيام تو رو هم ببينم

746
00:49:37,194 --> 00:49:39,294
آهان. کدوم دوربين مداربسته؟

747
00:49:39,294 --> 00:49:42,504
درباره قتل فريز شده که تازگيا اتفاق افتاده

748
00:49:42,665 --> 00:49:45,834
ما به شوخي بهش ميگيم پرونده يخي

749
00:49:46,905 --> 00:49:51,345
اومدم اينجا چون تو دفترچه قرباني
 يه آدرس از موجين ديدم

750
00:49:51,644 --> 00:49:53,345
سر صحنه جرم يه دوربين مداربسته هم ديدم

751
00:49:53,345 --> 00:49:56,044
فقط ميخوام ببينم اون دوربين
 چيزي ضبط کرده يا نه

752
00:49:56,044 --> 00:49:57,745
واقعا؟ -
آره -

753
00:49:57,745 --> 00:49:59,115
ببخشيد

754
00:49:59,984 --> 00:50:01,285
الو؟

755
00:50:01,615 --> 00:50:03,225
درست شد؟

756
00:50:03,354 --> 00:50:04,685
درستش کردن؟ -
آره -

757
00:50:04,685 --> 00:50:06,424
باشه ، ممنون. زودي ميام پايين

758
00:50:06,424 --> 00:50:08,394
هي ،همينجا ببين خب

759
00:50:08,394 --> 00:50:09,665
بهشون بگو به ايميل من بفرستن

760
00:50:09,665 --> 00:50:11,225
ميتونم اين کارو بکنم؟ -
آره -

761
00:50:11,225 --> 00:50:13,234
لطفا بفرست به ايميل جناب کميسر

762
00:50:13,234 --> 00:50:14,635
آدرس ايميلشُ که بلدي؟ آره

763
00:50:14,635 --> 00:50:16,734
باشه ، ممنون

764
00:50:18,734 --> 00:50:20,705
مثل اينکه ايميل برات اومد -
آره -

765
00:50:23,575 --> 00:50:25,745
باشه. ببينيمش؟

766
00:50:27,345 --> 00:50:29,144
ايميلُ گرفتم -
ببينمش -

767
00:50:29,144 --> 00:50:30,885
باشه -
بايد نگاش کنم -

768
00:50:31,785 --> 00:50:33,955
...بذار ببينم . اين

769
00:50:35,115 --> 00:50:37,685
فايلُ کپي ميکنم روي فلش ام

770
00:50:37,685 --> 00:50:38,725
باشه

771
00:50:39,655 --> 00:50:40,754
= هان جين سوک ، بيمه رويال =

772
00:50:40,754 --> 00:50:43,225
اسم قرباني هان جين سوکه؟

773
00:50:44,365 --> 00:50:46,794
چي؟ آره

774
00:50:48,595 --> 00:50:51,665
واي اين سرش خيلي پايينه

775
00:50:51,665 --> 00:50:53,935
جدي؟ بذار ببينم

776
00:50:56,975 --> 00:50:58,644
جه گيون ، اين الان فايده نداره

777
00:50:58,644 --> 00:51:02,115
بايد دوباره تو سئول ببينمش

778
00:51:02,115 --> 00:51:05,015
جه گيون ، اگه اومدي سئول بهم زنگ بزن

779
00:51:05,015 --> 00:51:07,015
بيا با هم يه آب شنگولي بزنيم به بدن
کلي جاهاي توپ ميشناسم

780
00:51:07,015 --> 00:51:08,615
باشه حتما

781
00:51:08,615 --> 00:51:10,024
من ديگه ميرم -
باشه. برو به سلامت -

782
00:51:10,024 --> 00:51:11,655
ممنون -
خدافظ -

783
00:51:34,075 --> 00:51:35,814
سلام -
سلام -

784
00:51:36,644 --> 00:51:39,584
ميدونين جناب کميسر رفتن يا نه؟

785
00:51:39,584 --> 00:51:40,584
هنوز هستن

786
00:51:40,584 --> 00:51:42,424
آهان. ممنون -
خواهش ميکنم -

787
00:52:06,714 --> 00:52:08,274
اينجا چي کار ميکنين بچه ها؟

788
00:52:11,584 --> 00:52:13,285
ميخواين بياين خونه ي من
توله سگ ببينين؟

789
00:52:18,825 --> 00:52:19,825
= بازنده =

790
00:52:22,825 --> 00:52:24,725
...دنبالم مياي و بهم ميگي

791
00:52:24,725 --> 00:52:28,265
اگه آدمي رو ديدي که سايه
 تو بدنش بود ، مگه نه؟

792
00:52:42,075 --> 00:52:43,584
ببخشيد -
بله -

793
00:52:43,584 --> 00:52:47,655
جناب کميسر تقريبا کِي ميرن؟

794
00:52:47,854 --> 00:52:49,555
همين الان رفت

795
00:52:49,785 --> 00:52:51,825
چي؟ -
همين الان رفت -

796
00:52:52,725 --> 00:52:54,424
اون ماشينشه؟ واي

797
00:52:54,424 --> 00:52:57,365
! نه ، نه. وايسا ! وايسا

798
00:52:58,825 --> 00:53:01,564
جواب نميده؟ چطور جرأت ميکنه جواب نده؟

799
00:53:01,595 --> 00:53:03,564
اين آدم فکر ميکنه کيه؟

800
00:53:03,564 --> 00:53:05,504
...خيالشُ راحت کردم هان موکانگ بخاطر اون

801
00:53:05,504 --> 00:53:08,504
نمُرده و اينکه کُشتنش. ديگه چه مرگشه؟

802
00:53:09,674 --> 00:53:11,504
هان موکانگ کُشته شده؟

803
00:53:11,504 --> 00:53:13,044
وقتي گروگان گرفته بودنش

804
00:53:13,544 --> 00:53:15,845
قاتل از قصد کُشتش و نشون داد اتفاقي بوده

805
00:53:15,915 --> 00:53:18,845
چي... پس کي کُشتش؟

806
00:53:18,845 --> 00:53:20,915
من از کجا بدونم؟ اصلا هم دلم نميخواد بدونم

807
00:53:21,484 --> 00:53:23,825
واي ، اين يعني اينکه تو دردسر بزرگي افتاديم

808
00:53:26,055 --> 00:53:27,825
منظورت چيه؟ -
...قاتل ممکنه فکر کنه هان موکانگ نمرده و -

809
00:53:27,825 --> 00:53:30,665
دوباره بخواد بکُشتش

810
00:53:31,394 --> 00:53:33,964
اگه اين اتفاق بيوفته ، ديگه نميتوني
 از اون بدن استفاده کني

811
00:53:34,694 --> 00:53:38,104
ميدوني که يه بدني که دو بار بميره
 ديگه بي مصرفه

812
00:53:39,174 --> 00:53:40,374
راست ميگي

813
00:53:41,075 --> 00:53:42,674
آره

814
00:53:42,905 --> 00:53:47,044
اونوقت از کجا ميتوني بدنِ يه کارآگاه گير بياري؟

815
00:53:47,044 --> 00:53:49,185
اصلا گيريم خر شانس باشي و
 يه شانسِ ديگه بهت رو کنه

816
00:53:49,444 --> 00:53:52,955
چطوري ميخواي با اون بدن
اين دختره رو دوباره قانع کني آخه؟

817
00:53:53,254 --> 00:53:56,055
الان که ميدونه عشق اولشي کمکت نميکنه

818
00:53:56,055 --> 00:53:57,885
واي به روزي که مثل غريبه بري کمک بخواي

819
00:53:57,885 --> 00:53:59,995
بي برو برگرد ميگه نه

820
00:54:05,424 --> 00:54:08,035
اين بدن از اوني که فکرشو ميکردم با ارزش تره

821
00:54:08,035 --> 00:54:11,234
آره واقعا. بايد خدا رو شکر کني

822
00:54:12,004 --> 00:54:16,075
اين بدن گنج ـه و خوب ازش استفاده کن ، باشه؟

823
00:54:16,805 --> 00:54:18,644
واي ، چه باحال

824
00:54:18,905 --> 00:54:22,644
اين يعني که هان موکانگ
کمکِ بزرگي بهت ميکنه ، 444

825
00:54:22,814 --> 00:54:23,845
صبر کن

826
00:54:24,345 --> 00:54:28,214
تو اتفاقي رفتي تو بدنِ عشق اولِ اون دختره

827
00:54:29,024 --> 00:54:30,854
اگه همه ي اينا خواسته ي خودش باشه چي؟

828
00:54:30,854 --> 00:54:31,924
...چي

829
00:54:35,794 --> 00:54:36,825
تويي؟

830
00:54:36,825 --> 00:54:38,225
بذار زندگي کنم

831
00:54:38,694 --> 00:54:40,064
چي گفتي؟

832
00:54:41,564 --> 00:54:43,865
تو به هان موکانگ چي گفتي؟

833
00:54:44,035 --> 00:54:45,135
...من فقط

834
00:54:46,305 --> 00:54:47,575
...ازش معذرت خواستم

835
00:54:48,435 --> 00:54:50,075
و بهش گفتم خيلي شرمندم

836
00:54:51,745 --> 00:54:53,444
من بهش نميگم

837
00:54:54,745 --> 00:54:56,015
تو رو خدا منُ نکُش

838
00:54:58,845 --> 00:55:01,185
...اون ميخواد

839
00:55:02,155 --> 00:55:04,955
دوباره تو رو بکُشه

840
00:55:05,285 --> 00:55:08,124
...تا اين کارو نکرده ، زودتر

841
00:55:08,754 --> 00:55:09,794
...تو بايد

842
00:55:14,935 --> 00:55:15,964
صبر کن

843
00:55:17,435 --> 00:55:20,374
کدوم خري ميخواد هان موکانگُ بکُشه؟

844
00:55:21,874 --> 00:55:24,444
! نميشه دوباره بميرم

845
00:55:24,845 --> 00:55:26,575
اين احمقُ باش

846
00:57:02,163 --> 00:57:03,373
خوبي؟

847
00:57:24,707 --> 00:57:27,707
...هان موکانگ. قبلِ اينکه بميري

848
00:57:27,937 --> 00:57:30,503
چه کوفتي بودي؟

849
00:57:40,346 --> 00:57:42,616
آقا ، لطفا اون ماشيني که اونجاستُ گم نکنين

850
00:57:47,687 --> 00:57:49,897
بله ، اون ماشين. لطفا دنبالش برين

851
00:57:58,236 --> 00:58:00,006
اي واي ! چي؟

852
00:58:03,736 --> 00:58:06,747
اوي ، بچه جون . خوبي؟

853
00:58:09,147 --> 00:58:11,917
بچه جون ، خوبي؟ وايسا

854
00:58:11,917 --> 00:58:13,946
! اوي ، بچه جون

855
00:58:20,826 --> 00:58:23,156
بله ، آقاي اوه. همين الان چک کردم

856
00:58:23,156 --> 00:58:24,556
اون هيچ سايه اي نداره

857
00:58:25,027 --> 00:58:27,567
آره ، همين الان ميخوام برگردم سئول

858
00:58:27,567 --> 00:58:28,937
باشه ، خدافظ

859
00:58:47,687 --> 00:58:48,786
هوي

860
00:58:49,017 --> 00:58:50,187
اينجا چي کار ميکني؟

861
00:58:53,127 --> 00:58:54,957
من آدم بدي نيستم

862
00:58:55,457 --> 00:58:56,527
مامانت کو؟

863
00:58:57,256 --> 00:58:59,297
مامان؟ مامانم؟

864
00:59:02,167 --> 00:59:04,236
واي ، تو اينجا چي کار ميکني؟

865
00:59:06,866 --> 00:59:08,607
اون تو اين محله زندگي نميکنه؟

866
00:59:08,877 --> 00:59:10,377
تا حالا نديدمش

867
00:59:14,207 --> 00:59:16,647
اوي ، کجا زندگي ميکني؟

868
00:59:24,616 --> 00:59:26,357
نميتوني خونتونُ پيدا کني؟

869
00:59:26,486 --> 00:59:28,497
يون هي ، يون هي

870
00:59:28,857 --> 00:59:31,466
يون هي؟ اينجا زندگي ميکني؟

871
00:59:31,897 --> 00:59:33,196
خونه شهرکي يون هي؟

872
00:59:36,196 --> 00:59:37,397
گريه نکن

873
00:59:44,777 --> 00:59:46,777
گريه نکن ، باشه؟

874
00:59:47,047 --> 00:59:49,076
گريه نکن. سعي کن يادت بياد خونتون کجاست

875
00:59:56,187 --> 00:59:57,317
خوبه؟

876
01:00:03,027 --> 01:00:05,797
جورابتُ درآوردي؟

877
01:00:12,107 --> 01:00:13,267
بپوشش

878
01:00:20,946 --> 01:00:22,917
واقعا؟ باشه

879
01:00:24,176 --> 01:00:27,017
باباش افسر کيمه تو ايستگاه فرعي سوچون

880
01:00:27,216 --> 01:00:28,986
در به در داره دنبال پسرش مي گرده

881
01:00:29,187 --> 01:00:32,326
اوه ، افسر کيم مردِ خوبيه -
آره -

882
01:00:33,587 --> 01:00:37,156
آره ، اون پسره ، پسر افسر کيمه

883
01:00:37,497 --> 01:00:40,096
لطفا يکم ديگه صبر کنين
مامان باباش دارن ميان اينجا

884
01:00:40,096 --> 01:00:41,326
باشه ، عيبي نداره

885
01:00:43,636 --> 01:00:45,167
دستشويي

886
01:00:45,167 --> 01:00:46,806
چي؟ ميخواي بري دستشويي؟

887
01:00:47,366 --> 01:00:49,437
ببخشيد ، دستشويي کجاست؟

888
01:00:49,437 --> 01:00:52,047
اونجا -
آهان. ممنون -

889
01:00:52,047 --> 01:00:54,377
بريم. من ميبرمت

890
01:00:58,986 --> 01:01:01,216
! واي . هي ، هي

891
01:01:02,156 --> 01:01:03,817
...اوي ، تو

892
01:01:07,656 --> 01:01:09,056
...اوي ، چرا تو

893
01:01:57,707 --> 01:01:59,377
! واي ، گيون يونگ -
! گيون يونگ -

894
01:01:59,377 --> 01:02:00,846
اومدين ، افسر کيم

895
01:02:01,147 --> 01:02:03,547
حتما خيلي نگران شدين
رنگ و روتون پريده

896
01:02:03,547 --> 01:02:04,716
گيون يونگ

897
01:02:06,517 --> 01:02:07,817
چي شده؟

898
01:02:07,986 --> 01:02:10,957
اين دختر خانوم گيون يونگُ پيدا کرد
 و آوردش اينجا

899
01:02:11,527 --> 01:02:13,926
خيلي ممنونم -
ممنون -

900
01:02:13,926 --> 01:02:15,297
به بچه ـتون گرسنگي دادين؟

901
01:02:16,156 --> 01:02:17,227
چي؟ -
چي؟ -

902
01:02:17,227 --> 01:02:19,997
پا برهنه توي فروشگاه داشت شکلات ميخورد

903
01:02:20,426 --> 01:02:21,837
گيون يونگ

904
01:02:23,397 --> 01:02:26,267
اون به مواد قندي حساسيت داره

905
01:02:26,267 --> 01:02:28,506
واسه همين چيزايي مثل شکلات
 بهش نميديم بخوره

906
01:02:28,877 --> 01:02:30,636
ولي اون هنوز بچه س

907
01:02:30,937 --> 01:02:34,607
واسه خوردن شيريني
 اينجوري از خونه رفته بيرون. ببخشيد

908
01:02:36,547 --> 01:02:38,817
چطور ميذارين اين طرفا
ول بچرخه واسه خودش؟

909
01:02:39,317 --> 01:02:40,547
ما واقعا شرمنده ايم

910
01:02:40,547 --> 01:02:41,756
همش تقصير منه

911
01:02:41,756 --> 01:02:46,556
اي داد بيداد. چهارچشمي هم مواظبش باشن
 بازم از خونه ميره بيرون

912
01:02:46,786 --> 01:02:48,596
هميشه پا برهنه اين طرفا ميگرده

913
01:02:48,596 --> 01:02:50,127
همه ي محل ميشناسنش

914
01:02:50,756 --> 01:02:52,997
واسه بزرگ کردنش بهشون خدا قوت ميگم واقعا
... اگه من باباش بودم

915
01:02:55,866 --> 01:02:59,107
افسر کيم ، ببرش خونه و بهش شام بده بخوره

916
01:02:59,937 --> 01:03:01,207
ممنون

917
01:03:01,377 --> 01:03:02,707
واقعا بازم شرمنده -
اوه ، پسر -

918
01:03:07,107 --> 01:03:08,277
ممنون -
ممنون -

919
01:03:08,277 --> 01:03:10,446
بهتون زنگ ميزنم و حرف ميزنيم -
ممنون. خداحافظ -

920
01:03:21,527 --> 01:03:23,056
= کارت اعتباري ، کيم چول سو =

921
01:03:25,727 --> 01:03:26,826
خداحافظ

922
01:03:31,906 --> 01:03:33,136
ببخشيد

923
01:03:34,067 --> 01:03:35,107
بله

924
01:03:35,576 --> 01:03:36,607
اينُ انداختين زمين

925
01:03:38,076 --> 01:03:40,006
مرسي -
اينم همينطور -

926
01:03:41,147 --> 01:03:44,317
لطفا نذارين بيرون ول بگرده
حواستون باشه تو خونه بمونه

927
01:03:46,116 --> 01:03:47,446
منظورتون چيه؟

928
01:03:47,917 --> 01:03:50,486
به هر حال ، نذارين بره بيرون

929
01:03:50,486 --> 01:03:52,426
لطفا حواستون باشه از خونه نره بيرون

930
01:03:53,527 --> 01:03:56,056
باشه. ممنون -
باشه ، حتما -

931
01:03:56,556 --> 01:03:57,656
ممنون

932
01:03:58,326 --> 01:03:59,466
خداحافظ

933
01:04:07,806 --> 01:04:10,236
برام مهم نيست. من هر کاري تونستم کردم

934
01:04:10,607 --> 01:04:11,877
نگرانش نميشم

935
01:04:46,846 --> 01:04:48,877
خانم هان جين سوک
اينجا زندگي مي کرد ، درسته؟

936
01:04:49,277 --> 01:04:50,317
بله

937
01:04:59,426 --> 01:05:00,756
ديگه چيه؟

938
01:05:03,127 --> 01:05:05,297
پليس بازم سوالي داره از من؟

939
01:05:08,797 --> 01:05:10,897
فقط قاتلُ دستگير کنين ، باشه؟

940
01:05:11,866 --> 01:05:13,067
ميگم که

941
01:05:14,006 --> 01:05:16,837
شما يه عکس قديمي از خانم هان دارين؟

942
01:05:17,006 --> 01:05:18,247
عکس؟

943
01:05:21,747 --> 01:05:23,047
يه لحظه لطفا

944
01:05:25,286 --> 01:05:27,517
آلبومُ کجا گذاشتم؟

945
01:06:11,627 --> 01:06:14,497
بيداري؟

946
01:06:15,297 --> 01:06:17,067
با کسي دعوا کردي؟

947
01:06:19,966 --> 01:06:23,636
موندم کي اين کارو باهات کرده پهلوون پنبه

948
01:06:27,846 --> 01:06:29,017
...راستي

949
01:06:29,547 --> 01:06:31,986
ميشه قبل از رفتن
تلويزيونُ روشن کني؟

950
01:06:31,986 --> 01:06:35,787
ميدوني که خودمون نميتونيم روشنش کنيم
دردسره فقط

951
01:06:35,787 --> 01:06:38,556
بدو ديگه. قربون دستت روشنش کن

952
01:06:38,586 --> 01:06:40,556
الاناست که سريال شروع بشه

953
01:06:43,426 --> 01:06:44,767
نميذارم امروز حرف حرفِ تو باشه

954
01:06:44,926 --> 01:06:46,867
نمايش پول" يکم ديگه شروع ميشه"

955
01:06:46,867 --> 01:06:48,166
کره بُز

956
01:06:48,166 --> 01:06:50,466
بزرگتر کوچيکتري گفتن مثلا
ميخواي قشنگ حاليت کنم؟

957
01:06:50,466 --> 01:06:52,607
احتمالا فکر ميکني شاهزاده سادو
 تو صندوق برنج مُرد

958
01:06:52,607 --> 01:06:54,166
اين اصلا درست نيست

959
01:06:54,166 --> 01:06:56,176
وقتي اون مُرد ، من کنارش بودم

960
01:06:56,176 --> 01:06:57,437
! خفــه

961
01:07:02,777 --> 01:07:04,817
اين يارو قبلِ اينکه بميره
 چه کوفتي بوده؟

962
01:07:06,617 --> 01:07:09,117
بايد اطلاعات بيشتري
درباره ي هان موکانگ جمع کنم

963
01:07:19,095 --> 01:07:20,225
درسته

964
01:07:21,367 --> 01:07:23,166
غلط نکنم يه چيزي هست

965
01:07:24,237 --> 01:07:25,737
آره ، من بايد برم اونجا

966
01:07:26,607 --> 01:07:27,806
کجا ميري؟

967
01:07:32,506 --> 01:07:33,746
چي کار مي کني؟

968
01:07:33,746 --> 01:07:36,947
رفتي تو اون جا کفشي؟

969
01:07:36,947 --> 01:07:38,447
چي؟ من چرا اينجام؟

970
01:07:40,317 --> 01:07:42,657
بايد تو زيرزمينِ يه خونه حياط دار باشم

971
01:07:42,657 --> 01:07:44,756
زيرزمين؟ غلط نکنم قفلش کرده

972
01:07:45,256 --> 01:07:47,626
ما نميتونيم جاهايي که
 قفل هستن بريم ، ميدوني که

973
01:07:47,827 --> 01:07:51,567
واسه همين بارها شده از
دستشويي هاي بوگندو سردرآورديم

974
01:07:51,567 --> 01:07:52,897
دقيقا -
آره -

975
01:07:52,897 --> 01:07:55,836
بپريم تو گاوصندوق بانک کِيف داره -
واقعا -

976
01:07:56,197 --> 01:07:57,966
"نمايش پول" -
"نمايش پول" -

977
01:07:58,666 --> 01:08:01,437
چرا قفله؟ حتي نميتونم برم اونجا

978
01:08:02,176 --> 01:08:05,447
خب برو بازش کن که
هر وقت عشقِت ميکِشه بري اونجا

979
01:08:08,117 --> 01:08:09,777
عجب گيري کرديما

980
01:08:11,416 --> 01:08:12,647
گند اخلاق

981
01:08:38,876 --> 01:08:39,977
يعني چي اونجاست؟

982
01:08:40,806 --> 01:08:43,617
لابد يه دليلي داره که درِ فولادي گذاشتن
 و قفلش کردن ديگه

983
01:08:49,056 --> 01:08:50,687
يعني توش چيه؟ نميتونم چيزي ببينم

984
01:08:50,817 --> 01:08:52,386
اصلا چيزي نميبينم

985
01:09:41,136 --> 01:09:42,376
= "فرو ريختن جمعه بازار موجين" =

986
01:09:42,376 --> 01:09:43,537
= "اين فروپاشي 300 نفر کُشته داد" =

987
01:09:44,206 --> 01:09:47,107
بازداشت شده ها اعتراض کردن" =
  = "و خواستار حقيقت شدن

988
01:10:22,716 --> 01:10:25,886
فکر کردم اين شايد کمک کنه حافظه ت برگرده

989
01:10:26,187 --> 01:10:27,647
اين هان موکانگه

990
01:10:58,447 --> 01:11:02,157
خب ، اين کار ميکنه؟ خوبه

991
01:11:04,987 --> 01:11:06,386
خودتو معرفي کن

992
01:11:08,426 --> 01:11:11,126
من 14 سالمه و اسمم کيم سان يونگه

993
01:11:11,767 --> 01:11:13,666
باشه. حالا لباستُ دربيار

994
01:11:25,577 --> 01:11:26,676
اين موقع شب براي چي اومدي؟

995
01:11:28,647 --> 01:11:29,817
من اين کارو ميکنم

996
01:11:31,716 --> 01:11:32,787
چي؟

997
01:11:33,386 --> 01:11:34,647
کاري که خواستي رو ميکنم

998
01:11:35,556 --> 01:11:37,817
هميشه پيشِت مي مونم

999
01:11:38,056 --> 01:11:40,157
دو دستي بهت ميچسبم

1000
01:11:41,827 --> 01:11:42,956
راست ميگي؟

1001
01:11:44,157 --> 01:11:45,867
خوشحالم اينُ ميشنوم

1002
01:11:45,867 --> 01:11:47,567
پس بيا زندگيشُ نجات بديم

1003
01:11:49,296 --> 01:11:51,166
بيا زندگيِ اين پسرُ با هم نجات بديم

1004
01:12:11,256 --> 01:12:12,926
= بلک =

