1
00:00:59,266 --> 00:01:01,207
«قسمت 5»

2
00:01:19,071 --> 00:01:20,101
آره

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,501
نميتونم بذارم اون بچه بميره

4
00:01:30,512 --> 00:01:31,651
اينجا چيکار ميکني نصفه شبي؟

5
00:01:32,312 --> 00:01:33,382
من اينکارُ ميکنم

6
00:01:34,052 --> 00:01:35,122
چي؟

7
00:01:35,552 --> 00:01:38,592
اون کاري که ازم خواستي رو انجام ميدم
هميشه پيشِت ميمونم

8
00:01:39,122 --> 00:01:40,762
دو دستي بهت ميچسبم

9
00:01:41,492 --> 00:01:42,721
خدايي؟

10
00:01:43,861 --> 00:01:45,392
خوشحالم اينو ميشنوم

11
00:01:45,591 --> 00:01:46,961
پس بيا زندگيشُ نجات بديم

12
00:01:47,461 --> 00:01:49,162
بيا با هم زندگيِ اون پسرُ نجات بديم

13
00:01:50,901 --> 00:01:52,371
زود باش،بيا بريم

14
00:01:55,272 --> 00:01:56,272
کجا داريم ميريم؟

15
00:01:57,311 --> 00:02:00,782
ميريم اون بچه رو نجات بديم
سايه کنارش ديدم

16
00:02:02,442 --> 00:02:03,442
واقعا؟

17
00:02:03,442 --> 00:02:06,981
کدوم رواني اي ميتونه اينکارُ
با يه بچه بکنه؟

18
00:02:08,481 --> 00:02:10,121
...اگه دستم بهش برسه

19
00:02:10,252 --> 00:02:14,692
يه ميليون تا سوسک ميندازم تو جونش
و بعد ميدوزمش بهم

20
00:02:15,022 --> 00:02:16,422
...در مورد سايه

21
00:02:16,621 --> 00:02:18,532
مطمئني اون سايه داخل بدنش نبود؟

22
00:02:18,532 --> 00:02:21,461
چطوري ميتونه يه پسر بچه رو
زنده زنده دفن کنه؟

23
00:02:21,461 --> 00:02:22,802
!اسم خودشم ميذاره آدم

24
00:02:23,201 --> 00:02:26,371
براش يه تيکه شکلات هم پرت کرد تويِ قبر

25
00:02:26,931 --> 00:02:30,442
کره خر...روانيِ کله خراب

26
00:02:30,442 --> 00:02:32,211
سايه تويِ بدنش که نبود،بود؟

27
00:02:33,882 --> 00:02:36,612
اگه سايه داخل بدنِ کسي باشي
من نميتونم لمسش کنم

28
00:02:36,612 --> 00:02:38,811
در نتيجه نميتونم ببينم
چطوري قراره بميره

29
00:02:39,282 --> 00:02:41,282
خدا رو شکر

30
00:02:41,321 --> 00:02:44,091
شانس آوردم بيرونِ بدنش بود
و تونستم لمسش کنم

31
00:02:44,522 --> 00:02:45,752
هي وايسا

32
00:02:46,052 --> 00:02:47,492
وقتِ لباس عوض کردن نداري

33
00:02:47,492 --> 00:02:49,522
نميدونيم کِي قراره بچه رو بکشن

34
00:02:49,522 --> 00:02:51,992
بريم،بايد مجرمُ هرچه سريعتر بگيريم

35
00:02:52,392 --> 00:02:54,531
...فقط کافيِ يکيُ با دست باند پيچي پيدا کنيم

36
00:02:54,531 --> 00:02:56,501
که مهرِ "صد آفرين" هم داره

37
00:02:56,732 --> 00:02:57,732
بريم

38
00:03:00,232 --> 00:03:01,501
من کار دارم

39
00:03:01,742 --> 00:03:03,202
جان؟صبر کن

40
00:03:03,772 --> 00:03:06,411
تو اين همه راه اومدي دمِ خونه من
گير دادي بياي زندگيِ بقيه رو نجات بديم

41
00:03:06,411 --> 00:03:09,441
بعدشم،اين وقت شب مثلا چه کاري داري؟

42
00:03:10,112 --> 00:03:12,582
بيا،نميبيني اينو؟

43
00:03:15,582 --> 00:03:16,651
چي شده؟

44
00:03:16,651 --> 00:03:18,992
بايد اون آشغالي که
.اينکارُ باهام کرد پيدا کنم

45
00:03:18,992 --> 00:03:21,792
اگه ميخواي جونِ بچه هه رو نجات بدي
خودت تنهايي برو.اوکي؟

46
00:03:21,792 --> 00:03:24,461
ميخواي نجاتش بده،ميخواي نده
.هرکاري عشقت کشيد بکن

47
00:03:24,762 --> 00:03:28,031
وايسا ببينم...پسره قراره بميره

48
00:03:28,102 --> 00:03:29,702
زنده زنده خاکش ميکنن و ميميره

49
00:03:29,702 --> 00:03:31,072
خب که چي؟

50
00:03:31,272 --> 00:03:33,531
من اون وقتايي باهات کار دارم که
!سايه رو بيرونِ بدن آدما ميبيني

51
00:03:33,531 --> 00:03:36,401
هروقت يکيُ ديدي که داخل بدنش سايه بود
اونوقت بهم خبر بده.باشه؟

52
00:03:46,582 --> 00:03:48,422
چرا يهويي حرفاشُ عوض کرد؟

53
00:03:51,251 --> 00:03:52,621
احمقِ کودن

54
00:03:52,621 --> 00:03:54,121
جنابعالي فرمودي ميخواي باهام
!جونِ بقيه رو نجات بدي

55
00:03:54,121 --> 00:03:55,762
!عجب مردکِ مزخرفي هستي واقعا

56
00:03:55,961 --> 00:03:59,292
درُ باز کن -
هي ور ور ميکنه -

57
00:03:59,392 --> 00:04:01,901
چقد بي فرهنگ...خدايا

58
00:04:02,302 --> 00:04:03,461
لعنت بهتون

59
00:04:03,461 --> 00:04:04,832
خودشه نه؟

60
00:04:04,832 --> 00:04:07,802
همون زنيِ که روي پل ديديم،درسته؟

61
00:04:08,042 --> 00:04:09,102
آره خودشه

62
00:04:10,202 --> 00:04:13,211
اين بيرون چيکار ميکنيد؟
ميتونه شماها رو ببينه

63
00:04:15,112 --> 00:04:16,242
ببخشيد شرمنده

64
00:04:18,181 --> 00:04:20,281
اين وقت شبي واسه چي اومده؟

65
00:04:20,381 --> 00:04:22,452
انجامش ميده يا نه؟
قرار شد عين چسب بهت بچسبه؟

66
00:04:22,922 --> 00:04:24,452
مجبورش ميکنم اينکارُ بکنه

67
00:04:25,792 --> 00:04:27,492
پس چرا ولش کردي بري؟

68
00:04:27,492 --> 00:04:29,762
گير داده بود بيا بريم
.يه پسر بچه رو نجات بديم

69
00:04:29,992 --> 00:04:32,332
دختره يِ تو مخ.اصلا نميدونه
قراره خودشم بميره

70
00:04:32,332 --> 00:04:33,732
فقط بايد کمکم کنه
اون بازنده رو پيدا کنم

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,431
مطمئني ميخواي اينجوري ولش کني بره؟

72
00:04:36,661 --> 00:04:40,001
...اگه دختره بتونه جونِ اون بچه رو نجات بده

73
00:04:40,602 --> 00:04:42,401
بعدا چطوري ميخواي اوضاعُ درست کني؟

74
00:04:43,401 --> 00:04:46,272
برام مهم نيست نجاتش ميده يا نه
...به من هيچ ربطي نداره

75
00:04:48,881 --> 00:04:49,982
وايسا ببينم

76
00:04:51,781 --> 00:04:54,522
...اگه دختره بتونه جونشُ نجات بده

77
00:04:54,522 --> 00:04:57,251
...پسره که قرار بوده بميره،نميميره

78
00:04:57,292 --> 00:05:00,862
.چون اون دختره نجاتش داده

79
00:05:02,962 --> 00:05:04,092
خب اين يعني چي؟

80
00:05:04,092 --> 00:05:07,261
...اگه تو روحِ اون دخترُ طبق برنامه بگيري

81
00:05:07,732 --> 00:05:10,831
ديگه نميتونه جونُ اون بچه رو نجات بده
...پس در نتيجه

82
00:05:10,831 --> 00:05:12,501
دقيقاً

83
00:05:12,501 --> 00:05:15,602
پسره که قراره بود بميره
به خاطر 444 زنده ميمونه

84
00:05:15,672 --> 00:05:18,271
که اين يعني دخالت کردن تويِ امور آدما

85
00:05:18,371 --> 00:05:20,742
و چه اتفاقي ميوفته اگه ما
تويِ مرگ و زندگيِ آدما دخالت کنيم؟

86
00:05:20,742 --> 00:05:22,212
ممکنه ما رو تا مرز نابودي پيش ببره

87
00:05:22,681 --> 00:05:26,881
سرنوشتت توو خطر ميوفته

88
00:05:27,621 --> 00:05:30,251
اه بسه اينجوري حرف نزن
همش اصطلاحات چرت به کار ميبري

89
00:05:30,251 --> 00:05:31,951
خيلي سريال تاريخي نگاه کردي

90
00:05:31,951 --> 00:05:33,052
بزغاله

91
00:05:33,552 --> 00:05:35,061
بهش فکر نکرده بودم

92
00:05:36,422 --> 00:05:37,761
بايد جلوشُ بگيرم

93
00:05:43,302 --> 00:05:44,302
!هي

94
00:05:46,271 --> 00:05:47,501
!هي

95
00:05:48,672 --> 00:05:50,141
کجا رفت؟

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,552
هي

97
00:06:04,751 --> 00:06:07,391
يعني چي؟به همين زودي رفت؟

98
00:06:08,092 --> 00:06:10,121
خيلي سريعه بابا

99
00:06:23,201 --> 00:06:24,941
ميدونستم دوباره ازونجا مياي بيرون

100
00:06:25,612 --> 00:06:27,782
!ديوونه...من ميدونم اينجا چه خبره

101
00:06:27,782 --> 00:06:30,852
هي،راستشُ به من بگو

102
00:06:33,251 --> 00:06:34,352
درباره چي؟

103
00:06:34,451 --> 00:06:35,581
...تو

104
00:06:39,521 --> 00:06:40,691
يبوست داري،نه؟

105
00:06:45,792 --> 00:06:48,431
هي،بايد دکمه هاي شلوارمُ ببندم
!اي بابا،ولم کن

106
00:06:48,431 --> 00:06:50,061
خداوندگارا

107
00:06:56,902 --> 00:06:58,842
عوضي،دستامم نشستم

108
00:07:01,942 --> 00:07:04,214
...بذار ببينم -
بدش به من،من درستش ميکنم -

109
00:07:04,238 --> 00:07:05,152
چقد خوب

110
00:07:19,943 --> 00:07:20,762
خوبه،خوشمزه اس

111
00:07:20,802 --> 00:07:24,012
اه چرا دهنيش کردي؟

112
00:07:27,943 --> 00:07:29,013
خوب نيست؟

113
00:07:30,074 --> 00:07:31,475
حالا نوبت توئه اينکارُ برام بکني

114
00:07:31,475 --> 00:07:34,958
!قهوه هايِ خوبي درست ميکنيا

115
00:07:36,364 --> 00:07:37,524
خوشمزه اس

116
00:07:37,872 --> 00:07:40,742
...راستي،اون نيروهايِ ويژه

117
00:07:40,742 --> 00:07:42,211
شنيدم مُردن

118
00:07:42,211 --> 00:07:45,711
انگار خودش و زنش خيلي
همديگه رو دوست داشتن

119
00:07:45,711 --> 00:07:48,211
...بعد از مرگ زنش،ميخواست -
ولش کن.اينو واسم انجام بده -

120
00:07:48,252 --> 00:07:50,182
براي اينکه بفهمي هرکسي کجاست
فقط کافيه بهش زنگ بزني

121
00:07:50,182 --> 00:07:52,252
!اه چقد ميري رو اعصاب آدم

122
00:07:52,252 --> 00:07:54,322
چند دفعه بايد بهت بگم؟

123
00:07:54,322 --> 00:07:56,403
اگه ميخوايِ رد کسيُ بزني
بايد حکم قضايي بياري

124
00:07:56,419 --> 00:07:58,095
پسره يِ ابله

125
00:07:59,302 --> 00:08:02,771
...به خاطر اين  که مضنونه

126
00:08:02,771 --> 00:08:05,002
يا يکي گزارششُ بهمون داده نميشه اينکارُ کرد

127
00:08:05,102 --> 00:08:07,242
...شايد کارآگاه باشي

128
00:08:07,242 --> 00:08:10,112
ولي پيدا کردنِ مکانِ استقرارِ بقيه
بدون مدرک،غير قانونيه

129
00:08:10,112 --> 00:08:11,441
دستگيرت ميکنن

130
00:08:13,511 --> 00:08:14,552
برو کنار

131
00:08:16,651 --> 00:08:18,052
...بيشعور

132
00:08:19,482 --> 00:08:22,852
اه،من بايد گنده تر بشم
که بتونم جلوتُ بگيرم

133
00:08:22,852 --> 00:08:25,662
هي،چطوري ميتوني به فرمانده بونگ
بگي "کوتوله خان"؟

134
00:08:25,662 --> 00:08:26,992
والا ما هم عصبي ميشيم

135
00:08:26,992 --> 00:08:30,302
با دعوا کردن با يه مريض
چي گيرم مياد آخه؟

136
00:08:30,302 --> 00:08:32,401
...حتما فکر کردي با اون گلوله اي که توي سرته

137
00:08:32,401 --> 00:08:33,872
ميتوني هرکاري بکني و بعدم از زيرش
شونه خالي کني

138
00:08:34,432 --> 00:08:36,571
هي،ميتوني هرچيُ بخواي امتحان کني
ولي اينجوري نميشه

139
00:08:36,872 --> 00:08:38,571
لجبازِ به درد خور

140
00:08:39,641 --> 00:08:42,982
چرا زنم گوشيُ جواب نميده؟

141
00:08:44,812 --> 00:08:46,951
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد

142
00:08:46,951 --> 00:08:50,081
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام بگذاريد

143
00:08:50,081 --> 00:08:51,422
...بعد از اتصال تماس

144
00:08:51,422 --> 00:08:54,292
کاري داشته جايي رفته؟
چرا جواب نميده؟

145
00:08:57,591 --> 00:09:00,461
اداره پليس سون؟
چرا ميگه اينجاست؟

146
00:09:02,091 --> 00:09:03,102
عزيزم

147
00:09:05,131 --> 00:09:06,232
عزيزم

148
00:09:06,232 --> 00:09:09,372
سورپرايز! برات غذا آوردم

149
00:09:16,982 --> 00:09:18,442
"اداره پليس سون"

150
00:09:19,982 --> 00:09:21,651
اداره پليس سون

151
00:09:23,452 --> 00:09:25,921
اين از کجا فهميد که زنش کجاست؟

152
00:09:28,252 --> 00:09:31,862
خيلي خوشمزه اس
بيا به تو هم يکم ميدم

153
00:09:31,862 --> 00:09:35,362
حالا فهميدم منظورِ آدما
از "لوس بازي" چيه

154
00:09:35,362 --> 00:09:37,401
...هي،از کجا ميدونستي

155
00:09:37,401 --> 00:09:40,872
اون زنه که به لبش
خميرِ فلفل قرمز زده،اينجاست؟

156
00:09:40,872 --> 00:09:43,342
داره رژ لبِ منو ميگه؟

157
00:09:43,342 --> 00:09:44,342
عسلم

158
00:09:45,271 --> 00:09:46,472
آروم باش

159
00:09:46,472 --> 00:09:48,372
بهت که گفتم

160
00:09:48,372 --> 00:09:51,842
عقلش سرِ جاش نيست

161
00:09:53,411 --> 00:09:54,551
چيه؟

162
00:09:57,252 --> 00:09:59,692
اوه،موقعيت يابيِ عزيزِ دلم؟

163
00:09:59,692 --> 00:10:01,452
با يه برنامه دوست يابي
پيداش کردم

164
00:10:01,452 --> 00:10:03,192
دوست يابي؟
منم ميخوامش

165
00:10:03,192 --> 00:10:06,531
هي،نميتوني همينجوري ازش استفاده کني

166
00:10:06,531 --> 00:10:10,401
اول بايد اسم همديگه رو
به عنوان دوست،توي برنامه ثبت کنيد

167
00:10:11,102 --> 00:10:13,102
ولي تو که اسمشُ وارد کردي
کانگ هارام،درسته؟

168
00:10:13,531 --> 00:10:14,572
چي؟

169
00:10:15,232 --> 00:10:16,442
بيا بخوريم -
باشه -

170
00:10:16,442 --> 00:10:17,602
کي اين اتفاق افتاد؟

171
00:10:18,472 --> 00:10:20,112
خدافظ بچه ها

172
00:10:20,112 --> 00:10:22,541
بابا،ما مرغ سوخاري ميخوايم
!برامون مرغ سوخاري بخر

173
00:10:22,541 --> 00:10:24,342
باشه،بعدا ميـبينمت

174
00:10:38,962 --> 00:10:40,232
گشنمه

175
00:11:15,092 --> 00:11:16,092
کيه؟

176
00:11:16,092 --> 00:11:20,031
سلام خانم
من معلم گون يونگ هستم

177
00:11:20,631 --> 00:11:21,801
سلام -
سلام -

178
00:11:23,301 --> 00:11:25,242
قربان،اينجا چيکار ميکنيد؟

179
00:11:25,242 --> 00:11:27,171
...اومده بودم اين طرفا دنبال يه چيزي

180
00:11:27,171 --> 00:11:29,212
و فکر کردم گون يونگُ هم با
خودم ببرم مدرسه

181
00:11:29,212 --> 00:11:31,641
ميخواستم همين الان بهتون زنگ بزنم

182
00:11:31,641 --> 00:11:34,011
ديشب همش اسهال داشت
...چون من يه چند دقيقه که نبودم

183
00:11:34,011 --> 00:11:37,852
.رفته بود بيرون شکلات خورده بود

184
00:11:38,122 --> 00:11:40,551
فکر کردم بهتره امروز خونه بمونه
.و يکم استراحت کنه

185
00:11:41,291 --> 00:11:42,521
الان حالش چطوره؟

186
00:11:42,521 --> 00:11:44,661
بهش دارو دارم و تازه خوابش برده

187
00:11:44,661 --> 00:11:46,192
ميخوايد ببينيدش؟

188
00:11:46,192 --> 00:11:47,462
نه،مشکلي نيست

189
00:11:47,492 --> 00:11:50,301
خب پس هروقت بيدار شد
.بهم يه زنگ بزنيد

190
00:11:50,301 --> 00:11:52,232
حتما -
من ديگه برم -

191
00:11:52,232 --> 00:11:53,702
بله بفرماييد -
مراقب باشيد -

192
00:11:53,702 --> 00:11:55,401
خدافظ -
خدافظ -

193
00:12:02,442 --> 00:12:04,141
ببخشيد -
بله؟ -

194
00:12:04,141 --> 00:12:06,651
شما معلم گون يونگ ـيد؟

195
00:12:07,311 --> 00:12:08,551
بله

196
00:12:08,952 --> 00:12:10,452
شما؟

197
00:12:10,622 --> 00:12:13,222
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

198
00:12:13,822 --> 00:12:15,791
...ميگم گون يونگ،کسيُ ميشناسه که

199
00:12:15,791 --> 00:12:18,791
...دستش باندپيچي شده باشه

200
00:12:26,131 --> 00:12:27,202
موزِ بي خاصيت

201
00:12:27,401 --> 00:12:28,801
حالتون خوبه؟

202
00:12:29,102 --> 00:12:30,742
خوبيد؟ -
واي -

203
00:12:30,942 --> 00:12:32,141
متاسفم

204
00:12:34,342 --> 00:12:38,082
اه،آخه وسط خيابون
پوست موز چيکار ميکرد؟

205
00:12:38,641 --> 00:12:40,551
چيزيش که نشده؟

206
00:12:45,021 --> 00:12:46,051
چي؟

207
00:12:47,722 --> 00:12:49,021
يکم منتظر بمونيد -
چشم -

208
00:12:49,391 --> 00:12:50,492
امکان نداره

209
00:13:07,442 --> 00:13:09,212
ببخشيد،تقصير من بود

210
00:13:09,712 --> 00:13:12,712
چيزِ خاصي نيست
يکم خراش برداشته

211
00:13:13,051 --> 00:13:14,511
ميتونم چند روز ديگه باندُ باز کنم

212
00:13:15,252 --> 00:13:17,752
راستي،چي ميخواستيد ازم بپرسيد؟

213
00:13:19,551 --> 00:13:21,192
...خب،در مورد

214
00:13:24,492 --> 00:13:29,131
اين روزا خيلي فراموشکار شدم
هيچي يادم نميمونه

215
00:13:30,061 --> 00:13:33,801
فکر کنم ميخواستم آدرس
ازتون بپرسم

216
00:13:37,801 --> 00:13:40,141
واي،داره واسه کلاس ديرم ميشه

217
00:13:40,442 --> 00:13:41,942
پس خدانگهدار -
خدافظ -

218
00:13:47,452 --> 00:13:49,752
نميتونه خودش باشه....نه

219
00:13:51,252 --> 00:13:53,051
...اوني که گون يونگُ ميکشه

220
00:13:53,921 --> 00:13:55,921
رو باندش يه مهر زده بود

221
00:13:57,021 --> 00:13:58,862
اين فرق داره...اون نيست

222
00:14:04,232 --> 00:14:05,801
مطمئنم همينجاست

223
00:14:08,702 --> 00:14:10,972
اي بابا،دوباره کجا رفت؟

224
00:14:15,342 --> 00:14:18,742
چي؟اين چه مرگش شد؟
!نه نه هي

225
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
چرا الان؟

226
00:14:29,421 --> 00:14:33,092
فهميدم،حتما همين بچه اس...درسته

227
00:14:35,131 --> 00:14:38,002
دنبالش ميکنم تا جلويِ هارامُ بگيرم

228
00:14:52,311 --> 00:14:54,911
حالا ببينم نقاشيت چطوريه

229
00:14:55,781 --> 00:14:57,622
اين چيه؟اينا کين؟

230
00:14:57,622 --> 00:14:58,622
اينا مامان باباتن؟

231
00:14:59,281 --> 00:15:00,352
بزن قدش

232
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
اوکي

233
00:15:02,021 --> 00:15:04,822
خوشگله -
قلبش خوشگل نيست؟ -

234
00:15:04,822 --> 00:15:08,561
آره خيلي نازه.به نظرم بهتره زردش کني

235
00:15:08,561 --> 00:15:09,732
بذار ببينم

236
00:15:10,161 --> 00:15:11,702
گوجه فرنگيِ به اين گندگي داريم؟

237
00:15:14,002 --> 00:15:15,572
خيلي باهوشي

238
00:15:15,702 --> 00:15:17,942
درسته،منو ازون تصادف هم نجات داد

239
00:15:19,842 --> 00:15:22,212
همچين مردي امکان نداره گون يونگُ بکشه

240
00:15:22,212 --> 00:15:24,011
نقاشيت خيلي خوبه

241
00:15:24,641 --> 00:15:27,752
پس روي نقاشيم مهر بزن
تو رو خدا مهر بزن

242
00:15:27,752 --> 00:15:29,151
مهر بزنم؟ -
بله -

243
00:15:29,151 --> 00:15:33,051
باشه،برات مهر ميزنم
نقاشيتُ بيار اينجا

244
00:15:35,151 --> 00:15:36,622
بيا،آفرين

245
00:15:38,761 --> 00:15:39,931
پيکاچو رو کشيدي؟

246
00:15:44,002 --> 00:15:45,502
بفرماييد

247
00:15:46,332 --> 00:15:48,401
کارت خيلي خوب بود
برات يه مهرِ پررنگ ميزنم

248
00:15:55,842 --> 00:15:56,842
هي

249
00:16:02,311 --> 00:16:03,352
اين ديگه چيه؟

250
00:16:04,122 --> 00:16:05,681
چيکار ميکني؟

251
00:16:06,421 --> 00:16:08,592
حالا باندم مهرِ "صد آفرين" داره

252
00:16:10,322 --> 00:16:12,092
روي دستش مهر زدم

253
00:16:31,242 --> 00:16:32,641
هي،کله کاسه اي

254
00:16:34,712 --> 00:16:36,281
کله کاسه اي

255
00:16:38,752 --> 00:16:40,992
ميدوني چقد پول دادم که
اين مدل مو رو درست کنن؟

256
00:16:41,722 --> 00:16:45,021
بعدشم،اسمِ من کله کاسه اي نيست
هان جين سوکه

257
00:16:45,192 --> 00:16:47,092
اين وقت شب توو خيابون چيکار ميکني؟

258
00:16:47,092 --> 00:16:49,061
کلارا ممکنه حالتُ بگيره

259
00:16:49,061 --> 00:16:51,102
ميخوام برم پيشِ دوستم -
دوستت؟ -

260
00:16:51,832 --> 00:16:53,631
تو که دوستي نداري

261
00:16:53,631 --> 00:16:56,171
!نخيرم دارم،واقعا که

262
00:17:00,442 --> 00:17:01,541
پاش صدمه ديده؟

263
00:17:02,311 --> 00:17:04,582
نه،فلج اطفال داره

264
00:17:05,842 --> 00:17:06,881
...به خاطر همين

265
00:17:07,482 --> 00:17:10,482
وقتي بچه بوده،والدينش جلويِ درِ
پرورشگاه ولش ميکنن

266
00:17:11,722 --> 00:17:14,222
الان تويِ رستوران کارگري ميکنه

267
00:17:15,021 --> 00:17:16,151
خيلي براش غصه ميخورم

268
00:17:16,391 --> 00:17:17,722
خيلي بچه خوبيه

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,962
"فرمانده سونگ جه گيون"

270
00:18:06,172 --> 00:18:08,712
قبل از فرو ريختن ساختمون فرار کرد"
"کسي اطلاعاتُ به بيرون درز داده؟

271
00:18:08,712 --> 00:18:11,611
احتمال داره مساله فحشاي نوجوانان"
"باشه.ممکنه کله کاسه اي باشه؟

272
00:18:18,422 --> 00:18:19,722
"بازنده"

273
00:18:21,652 --> 00:18:25,261
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
...لطفا پيغام

274
00:18:26,662 --> 00:18:29,861
بايد مردي که دستش باند پيچي شده
و روش مهرِ "صد آفرين" زده پيدا کنيم

275
00:18:30,361 --> 00:18:31,361
بريم

276
00:18:32,232 --> 00:18:34,672
اگه ميخواي پسره رو نجات بدي،تنهايي برو

277
00:18:34,672 --> 00:18:37,071
ميخواي نجاتش بده،ميخواي نده
هرکاري دلت ميخواد بکن

278
00:18:37,702 --> 00:18:40,712
وايسا،ولي اون بچه قراره بميره

279
00:18:40,972 --> 00:18:43,511
زنده زنده خاکش ميکنن و ميميره -
خب که چي؟ -

280
00:18:51,621 --> 00:18:53,291
چرا نمياي سرِ کار؟

281
00:18:53,351 --> 00:18:55,422
مگه قرار نبود ليستي که ديروز
چک کردي رو بهم گزارش بدي؟

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,591
قربان،يه مساله اضطراري پيش اومده

283
00:18:57,621 --> 00:18:59,761
ميشه برام خيلي سريع
اطلاعاتِ يه نفرُ دربياريد؟

284
00:18:59,761 --> 00:19:01,561
چي؟ -
...شما -

285
00:19:01,561 --> 00:19:05,101
شماره تلفن و آدرس منو از يه آشنا
توي اداره پليس گرفته بوديد

286
00:19:05,101 --> 00:19:08,331
ايني که دنبالشم،معلم دبستانِ سارانگ
توي موجين ـه

287
00:19:08,331 --> 00:19:11,972
اسمشو نميدونم.تقريبا حدودايِ 30 سالشه

288
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
الان عکسشُ ميفرستم...مرسي

289
00:19:15,642 --> 00:19:17,242
رمال خانم

290
00:19:20,011 --> 00:19:21,311
اي خدا

291
00:19:23,952 --> 00:19:25,851
فکر کرده من کارآگاه خصوصيم؟

292
00:19:31,922 --> 00:19:33,831
چي؟آقاي سونگ

293
00:19:34,692 --> 00:19:36,061
سلام مان سو

294
00:19:36,902 --> 00:19:38,502
اينجايي،حتما خيلي دردسر کشيدي

295
00:19:38,502 --> 00:19:41,071
نه اصلا
اومديد ملاقاتِ بابام؟

296
00:19:41,071 --> 00:19:42,571
آره.چطوره؟

297
00:19:46,341 --> 00:19:48,041
کيه؟ -
چي؟ -

298
00:19:50,642 --> 00:19:51,942
يه کارآگاه پليسه

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,581
بعضي وقتا تويِ محله ما گشت ميزنه

300
00:19:53,581 --> 00:19:56,652
چيزي که بهش نگفتي؟

301
00:19:56,652 --> 00:20:00,521
معلومه که نگفتم
اگه چيزي ميگفتم،کلارا بيرونم ميکرد

302
00:20:10,132 --> 00:20:12,301
ببخشيد،سرم شلوغ بود -
عيبي نداره -

303
00:20:12,831 --> 00:20:15,071
اتاقُ بهتون نشون ميدم -
ميشه لطفا؟ -

304
00:20:17,402 --> 00:20:18,742
ببخشيد -
اه -

305
00:20:19,571 --> 00:20:20,712
دکتر

306
00:20:24,341 --> 00:20:26,912
بفرماييد،خودکارتون افتاد

307
00:20:30,652 --> 00:20:31,722
ممنون

308
00:21:24,601 --> 00:21:25,841
مان سو -
بله؟ -

309
00:21:25,841 --> 00:21:27,371
مطمئنم سرت شلوغه...ميتوني بري

310
00:21:27,371 --> 00:21:29,642
يه ذره پيشش ميمونم بعد ميرم

311
00:21:29,642 --> 00:21:32,182
چشم،پس مراقب باشيد

312
00:21:43,261 --> 00:21:46,632
خيلي خب،به خاطر ترفيعت تبريک ميگم
مبارک باشه

313
00:21:47,261 --> 00:21:48,432
ممنون -
...ضمنا -

314
00:21:49,031 --> 00:21:51,331
...اميدوارم کسب و کارت

315
00:21:51,331 --> 00:21:54,232
از سطح موجين بگذره و جهاني بشه

316
00:21:55,702 --> 00:21:57,142
ساعته جديد به نظر مياد

317
00:21:57,642 --> 00:22:01,571
خيلي خاص و کلاسيکه

318
00:22:01,771 --> 00:22:04,811
گرونه نه؟ -
ساعت نيست -

319
00:22:04,811 --> 00:22:06,511
يه اثر هنريه

320
00:22:06,712 --> 00:22:08,551
يه استادِ سوئيسي درستش کرده

321
00:22:08,551 --> 00:22:11,922
...اشنايدر ال....يه چيزي.ال

322
00:22:11,922 --> 00:22:15,422
يادم نمياد،به هر حال يه استادِ
ماهر و معروف با دست درستش کرده

323
00:22:15,422 --> 00:22:18,722
تک تک قطعه هاشُ هم خودش
درست کرده

324
00:22:19,192 --> 00:22:22,261
اشنايدر؟امکان نداره

325
00:22:22,261 --> 00:22:24,261
خيلي لوکسه

326
00:22:24,261 --> 00:22:27,402
...به عنوان رئيس بيمه چونسو

327
00:22:27,402 --> 00:22:29,331
بايدم يه همچين چيزي دستت کني

328
00:22:29,331 --> 00:22:31,771
باعث ميشه دقيقا عين رئيسا به نظر بياي

329
00:22:31,771 --> 00:22:33,942
راستي،قيمتش چقدره؟

330
00:22:33,942 --> 00:22:36,482
نميدونم،يکي بهم هديه داده

331
00:22:37,541 --> 00:22:39,781
به سلامتيِ موفقيتت

332
00:22:53,462 --> 00:22:55,091
مطمئنم ساعتِ اون بود

333
00:22:55,091 --> 00:22:57,031
چيزايي که روش نوشته،درسته؟

334
00:22:57,031 --> 00:22:59,771
چيزي که اون زنه کلارا گفت
حقيقت داشت؟

335
00:22:59,771 --> 00:23:02,732
گفت از نوجوونا درخواست هاي جنسي ميکردي
راست ميگفت؟

336
00:23:03,101 --> 00:23:04,801
!جوابِ منو بده

337
00:23:04,801 --> 00:23:06,771
...من -
چرا اينکارُ ميکردي؟ -

338
00:23:06,771 --> 00:23:07,942
زده به سرت؟

339
00:23:07,942 --> 00:23:09,712
...اگه تحقيقاتُ شروع کنيم

340
00:23:10,111 --> 00:23:11,242
جه گيون

341
00:23:11,841 --> 00:23:14,351
اون موقعا عقل درست و حسابي نداشتم

342
00:23:14,351 --> 00:23:16,111
ميدونستم دارم حماقت ميکنم

343
00:23:16,111 --> 00:23:18,922
اگه مردم ازين قضيه باخبر بشن
شرکت و خانوادم،همشون نابود ميشن

344
00:23:19,121 --> 00:23:22,252
همه چيزايي که ساختم نابود ميشه

345
00:23:22,252 --> 00:23:25,261
ببين جه گيون،بذار فعلا
بي خيالش بشيم

346
00:23:25,591 --> 00:23:30,232
اون زنه صاحب بارُ ساکتش کن
ميشه؟

347
00:23:30,861 --> 00:23:32,861
...حتي اگه منم اينکارُ بکنم

348
00:23:32,861 --> 00:23:36,402
اگه اون دختره حرفي بزنه
کار منم تمومه

349
00:23:36,402 --> 00:23:39,041
شنيدم فرار کرده
ديگه هيچوقت سر و کله اش پيدا نميشه

350
00:23:39,041 --> 00:23:40,511
پس لطفا

351
00:23:47,081 --> 00:23:49,682
ما...مان هو

352
00:23:57,492 --> 00:23:59,422
ببين کي اومده

353
00:23:59,422 --> 00:24:00,761
خيلي وقته نديده بوديمت

354
00:24:01,261 --> 00:24:04,432
حالا که رئيس پليس شدي
خيلي خوب به نظر مياي

355
00:24:04,432 --> 00:24:06,502
طرز حرف زدنت هنوز عوض نشده

356
00:24:11,242 --> 00:24:12,301
مان هو

357
00:24:13,041 --> 00:24:17,482
اون ساعتي که
بابات تويِ موجين دستش ميکرد

358
00:24:17,482 --> 00:24:18,712
يادت مياد؟

359
00:24:19,341 --> 00:24:21,152
يه طرح پروانه داشت

360
00:24:21,152 --> 00:24:22,952
آهان اون ساعته

361
00:24:23,521 --> 00:24:24,781
...وقتي هنوز

362
00:24:24,781 --> 00:24:26,992
رابطمون خوب بود،دادش به من

363
00:24:27,692 --> 00:24:29,591
يهويي چرا سراغِ اونو ميگيري؟

364
00:24:29,761 --> 00:24:30,861
چي؟

365
00:24:34,196 --> 00:24:35,236
هيچي

366
00:24:37,232 --> 00:24:39,902
فقط يادِ اون موقع افتادم که بابات
داشت پوزشُ بهم ميداد

367
00:24:42,030 --> 00:24:43,831
زمان از دستم در رفت

368
00:24:43,856 --> 00:24:45,225
بايد برم

369
00:25:12,662 --> 00:25:15,132
آره،منم

370
00:25:15,972 --> 00:25:17,472
بايد باهات حرف بزنم

371
00:25:18,402 --> 00:25:20,841
الان ميام اونجا
وايسا خصوصي حرف بزنيم

372
00:26:26,771 --> 00:26:29,371
يون هي،يون هي؟

373
00:26:32,882 --> 00:26:34,212
يون هي

374
00:26:37,952 --> 00:26:39,692
گوساله

375
00:26:47,696 --> 00:26:51,107
چرا انقد طولش داد دو خط اطلاعات
در مورد يارو دربياره؟

376
00:26:51,906 --> 00:26:54,277
شايد در مورد اون آشنايي که
توي اداره پليس داره،دروغ ميگفت

377
00:27:21,396 --> 00:27:22,567
سلام،پيدا کردي؟

378
00:27:22,567 --> 00:27:24,567
ظاهرا هيچ مشکل خاصي نداره

379
00:27:24,567 --> 00:27:26,037
واقعا؟ -
آره -

380
00:27:26,037 --> 00:27:28,537
...تويِ ارزيابيِ معلمين کارش خوب بوده

381
00:27:28,537 --> 00:27:30,807
.و جايزه بهترين مدرس رو هم گرفته

382
00:27:32,347 --> 00:27:34,716
تحصيلات تکميليش رو توي پاريس گذرونده

383
00:27:34,716 --> 00:27:36,446
به عنوان معلم مدارس خاص هم
اونجا کار ميکرده

384
00:27:36,446 --> 00:27:37,746
خيلي نخبه اس

385
00:27:37,746 --> 00:27:38,847
واقعا؟

386
00:27:40,887 --> 00:27:42,887
يعني اشتباه کردم؟

387
00:27:42,986 --> 00:27:46,087
فکر ميکردم کل اروپا رو کار کرده
ولي فرانسه نرفته

388
00:27:46,156 --> 00:27:47,456
يه عالمه هم کار داوطلبانه انجام داده

389
00:27:47,456 --> 00:27:49,726
اوکي،من ديگه بايد برم

390
00:27:49,726 --> 00:27:51,627
يه دقيقه صبر کن

391
00:27:54,166 --> 00:27:55,597
...چي

392
00:28:00,166 --> 00:28:01,176
چيه؟

393
00:28:01,577 --> 00:28:04,307
...اين...اين يارو

394
00:28:04,307 --> 00:28:05,976
چي؟چيه؟

395
00:28:05,976 --> 00:28:08,277
...اين پسره توي پاريس دستگير شده بوده

396
00:28:08,277 --> 00:28:10,716
به جرم ايجاد مزاحمت براي کودکان
و گرفتن تصاويرِ مستجهن از بچه ها

397
00:28:12,347 --> 00:28:14,087
چي؟آزار کودکان؟

398
00:28:14,416 --> 00:28:15,486
عکسهاي مستهجن از بچه ها؟

399
00:28:15,486 --> 00:28:19,357
اينجا نوشته قرباني يکي از
دانش آموزاش بوده که عقب موندگي ذهني داشته

400
00:28:19,387 --> 00:28:21,527
چون فرار کرده و برگشته کره
جلسه دادرسي متوقف شده

401
00:28:22,656 --> 00:28:25,367
رمال خانم،اين مرتيکه رو از کجا ميشناسي؟

402
00:28:26,926 --> 00:28:28,037
رمال خانم؟

403
00:28:28,396 --> 00:28:30,466
پس واسه همين گون يونگُ ميدزده و ميکشه

404
00:28:31,436 --> 00:28:34,807
اين مرتيکه رو بايد تويِ قفس انداخت

405
00:28:47,456 --> 00:28:48,557
واي خدا

406
00:28:48,787 --> 00:28:50,057
ببخشيد

407
00:28:50,057 --> 00:28:51,686
چيکار ميکني؟ -
ببخشيد -

408
00:29:06,706 --> 00:29:09,307
...وايسا،اينجا

409
00:29:13,577 --> 00:29:15,416
يون هي

410
00:29:15,416 --> 00:29:17,887
يون هي؟اسم آپارتمان ـته؟

411
00:29:20,287 --> 00:29:22,756
داشته دنبال خونه آقاي معلم ميگشته
نه خونه خودش

412
00:29:23,317 --> 00:29:24,456
آپارتمان يون هي

413
00:29:25,186 --> 00:29:26,956
يون هي،آپارتمان يون هي

414
00:29:28,226 --> 00:29:29,256
...کجا

415
00:29:37,607 --> 00:29:39,307
به محض اينکه اين مردک بياد بيرون،ميکشمش

416
00:29:50,986 --> 00:29:53,117
...چي؟اين

417
00:29:57,357 --> 00:29:58,557
صبر کن

418
00:30:03,426 --> 00:30:06,827
سلام،من هموني هستم که گون يونگُ بردم
اداره پليس

419
00:30:06,827 --> 00:30:08,337
گون يونگ خونه اس؟

420
00:30:08,367 --> 00:30:09,966
حواستون بهش هست ديگه؟

421
00:30:09,966 --> 00:30:11,466
...راستش

422
00:30:11,466 --> 00:30:12,867
...گون يونگ ناپديد شده -
گون يونگ -

423
00:30:12,867 --> 00:30:14,406
وقتي مامانش رفته بوده دستشويي
گذاشته رفته

424
00:30:14,406 --> 00:30:17,006
گون يونگ -
الان داريم دنبالش ميگرديم -

425
00:30:18,347 --> 00:30:19,506
نه

426
00:30:28,057 --> 00:30:29,186
نه

427
00:30:38,726 --> 00:30:40,736
ماشينُ نگه دار
!همين الان ماشينُ نگه دار

428
00:30:40,736 --> 00:30:42,067
زده به سرت؟

429
00:30:44,137 --> 00:30:45,166
...زنيکه

430
00:30:45,607 --> 00:30:47,337
خاک بر سر

431
00:30:47,337 --> 00:30:48,706
صندوق عقبُ باز کن

432
00:30:48,706 --> 00:30:51,277
زودباش صندوق عقبُ باز کن -
چه مرگت شده؟ولم کن بابا -

433
00:30:52,307 --> 00:30:53,976
چه مرگشه؟

434
00:30:55,817 --> 00:30:58,047
ماشينُ نگه دار
!زودباش ماشينُ نگه دار

435
00:30:58,047 --> 00:30:59,186
بذار گون يونگ بره

436
00:30:59,186 --> 00:31:01,387
گون يونگُ ول کن بره -
عجب دختره روانيه -

437
00:31:02,486 --> 00:31:03,787
!بذار گون يونگ بره

438
00:31:10,696 --> 00:31:12,327
!نه!نه

439
00:31:13,297 --> 00:31:14,597
!درُ باز کن

440
00:31:15,637 --> 00:31:16,736
ماشينُ نگه دار

441
00:31:17,637 --> 00:31:18,767
ماشينُ نگه دار

442
00:31:21,307 --> 00:31:24,077
انگار از جونت سير شدي

443
00:31:24,377 --> 00:31:26,377
خيلي خب،بيا بکشمت راحت شي

444
00:31:26,877 --> 00:31:29,377
بذار گون يونگ بره
ولش کن بره

445
00:31:34,857 --> 00:31:36,587
چي...چي ميگي؟

446
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
اين چيه؟

447
00:31:48,303 --> 00:31:49,633
عوضي

448
00:31:54,113 --> 00:31:55,214
...چه

449
00:32:01,583 --> 00:32:02,684
خدايا

450
00:32:08,323 --> 00:32:09,623
هي

451
00:32:10,524 --> 00:32:13,463
واي خدا،گون يونگ...گون يونگ

452
00:32:14,294 --> 00:32:15,334
گون يونگ

453
00:32:19,264 --> 00:32:20,834
گون يونگ،گون يونگ

454
00:32:38,024 --> 00:32:39,383
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

455
00:32:42,324 --> 00:32:43,893
ميخوايد بيايد خونه من
توله سگ نشونتون بدم؟

456
00:32:44,624 --> 00:32:46,963
نه گون يونگ،بايد بري خونه

457
00:32:46,963 --> 00:32:49,264
مامانت منتظره -
منم ميخوام بيام -

458
00:32:50,294 --> 00:32:52,334
گون يونگ،تو ميتوني دفعه ديگه بياي.باشه؟

459
00:32:52,963 --> 00:32:54,334
بريم يون هي

460
00:32:57,473 --> 00:33:00,814
منم ميخوام توله سگ ببينم

461
00:33:01,114 --> 00:33:02,673
ميخوام توله سگشُ ببينم

462
00:33:24,703 --> 00:33:27,403
يون هي،شايد يکم نفس کم بياري
ولي تحمل کن

463
00:33:28,274 --> 00:33:31,274
اگه سر و صدا کني
نميتوني هاپو کوچولومو ببيني. فهميدي؟

464
00:34:15,084 --> 00:34:16,553
هاپو کوچولو

465
00:34:17,354 --> 00:34:18,823
هاپو کوچولو

466
00:34:22,854 --> 00:34:25,294
منم ميخوام هاپو کوچولو ببينم

467
00:34:25,694 --> 00:34:26,993
هاپو کوچولو

468
00:34:31,964 --> 00:34:33,064
چي؟

469
00:35:02,993 --> 00:35:05,604
هاپو کوچولو. هاپو کوچولو

470
00:35:06,004 --> 00:35:07,433
هاپو کوچولو

471
00:35:11,944 --> 00:35:13,044
يون هي

472
00:35:18,783 --> 00:35:20,113
جيش داري؟

473
00:35:20,384 --> 00:35:21,953
شکمم درد ميکنه

474
00:35:22,714 --> 00:35:24,124
گُشنته؟

475
00:35:36,148 --> 00:35:39,380
قسمت 5 بلک : "اون هيچوقت»
«"زندگيِ ديگران رو نجات نميده

476
00:35:48,643 --> 00:35:50,814
شکمم درد ميکنه

477
00:35:53,283 --> 00:35:55,484
يون هي گُشنشه

478
00:35:55,513 --> 00:35:57,654
بايد براش هله هوله بگيرم. پفک

479
00:36:01,024 --> 00:36:03,924
اي واي ، خوبي؟

480
00:36:05,223 --> 00:36:07,564
اوي ، حالت خوبه؟

481
00:36:07,834 --> 00:36:08,893
هوي

482
00:36:10,263 --> 00:36:11,263
اوي ، بچه کوچولو

483
00:36:23,884 --> 00:36:26,214
هي ، اينجا چي کار ميکني؟

484
00:36:31,424 --> 00:36:33,183
نميدوني خونه ـت کجاست؟

485
00:36:33,283 --> 00:36:35,254
يون هي. يون هي

486
00:36:35,694 --> 00:36:36,893
يون هي"؟"

487
00:36:40,393 --> 00:36:42,533
يون هي ، وقتِ داروته

488
00:37:02,384 --> 00:37:05,553
گون يونگ به نفعته به کسي چيزي نگفته باشي

489
00:37:10,763 --> 00:37:12,893
آقا معلم ، اينجا چي کار ميکنين؟

490
00:37:13,024 --> 00:37:15,663
ميخواستم با گون يونگ برم مدرسه
من ديگه برم

491
00:37:15,933 --> 00:37:17,533
باشه ، خداحافظ -
خداحافظ -

492
00:37:17,533 --> 00:37:18,904
خداحافظ -
خداحافظ -

493
00:37:21,274 --> 00:37:22,703
مثل اينکه چيزي نگفته

494
00:37:35,683 --> 00:37:38,223
چي؟ يون هي گُشنشه

495
00:37:56,533 --> 00:37:57,843
گيون يونگ

496
00:37:58,243 --> 00:37:59,774
گاو نفهم

497
00:38:08,913 --> 00:38:12,154
يون هي ، اينُ بخور -
من ميترسم -

498
00:38:12,683 --> 00:38:16,453
دلم واسه مامان بزرگم تنگ شده -
ميترسي؟ -

499
00:38:33,743 --> 00:38:37,283
بيا ديگه. بيا بريم -
من ميترسم -

500
00:38:39,683 --> 00:38:41,413
بيا ديگه. دنبالم بيا

501
00:38:44,924 --> 00:38:46,384
دنبالم بيا. بيا ديگه

502
00:38:46,384 --> 00:38:47,794
نه ، ميترسم

503
00:38:48,924 --> 00:38:50,663
مامان بزرگمُ ميخوام

504
00:38:55,933 --> 00:38:57,263
فسقلي

505
00:38:59,904 --> 00:39:01,904
واي ، اون چي بود؟ -
چي کار کنيم؟ -

506
00:39:01,904 --> 00:39:02,973
اي واي

507
00:39:03,433 --> 00:39:05,044
اي داد بيداد

508
00:39:05,044 --> 00:39:06,174
افتاد؟

509
00:39:06,174 --> 00:39:07,473
واي

510
00:39:08,473 --> 00:39:09,613
از اون بالا پرت شد؟

511
00:39:20,183 --> 00:39:21,593
هي ، بيدار شو

512
00:39:33,104 --> 00:39:35,234
اي واي ، چي شده؟

513
00:39:35,604 --> 00:39:37,544
واي ، باورم نميشه

514
00:39:38,473 --> 00:39:39,674
چطور اين اتفاق افتاد؟

515
00:39:50,524 --> 00:39:51,823
موندم حالش خوبه يا نه

516
00:39:58,464 --> 00:39:59,763
برو کنار. آمبولانس داره ميره

517
00:40:15,143 --> 00:40:16,214
ماشينُ نگه دار

518
00:40:17,343 --> 00:40:18,384
...زنيکه

519
00:40:18,783 --> 00:40:20,444
کثافتِ آشغال

520
00:40:20,613 --> 00:40:23,654
! صندوق عقبُ باز کن ببينم -
تو کدوم خري هستي؟ ولم کن -

521
00:41:19,843 --> 00:41:22,073
بله ، قربان. حسابشُ رسيدم

522
00:41:37,763 --> 00:41:40,024
حالش چطوره؟

523
00:41:40,093 --> 00:41:43,064
شوکه شده ولي همه چي نرماله

524
00:41:43,433 --> 00:41:45,334
خوشبختانه بلايي سرش نياورده

525
00:41:45,334 --> 00:41:47,334
بعدِ اينکه فهميد گون يونگ رفته خونه ش

526
00:41:47,334 --> 00:41:49,973
چون عصبي شد
 نتونست هيچ کاري بکنه

527
00:41:50,274 --> 00:41:52,073
خدا رو شکر

528
00:41:52,604 --> 00:41:54,544
ولي چرا اون رفت سراغِ يون هي؟

529
00:41:54,544 --> 00:41:56,973
احتمالا از اول هدفش اون بود

530
00:41:57,183 --> 00:41:59,343
...دخترايي مثل يون هي رو ميشه راحت

531
00:41:59,343 --> 00:42:01,254
بهشون تجاوز کرد

532
00:42:01,254 --> 00:42:04,183
مادربزرگش مريضه و خودشم معلول ذهني

533
00:42:04,183 --> 00:42:07,553
مهاجم ها ميدونن که دخترايي مثل اون
... نميتونن لوشون بدن

534
00:42:07,553 --> 00:42:08,794
يا بگن که چه بلايي سرشون اومده

535
00:42:08,794 --> 00:42:10,223
...فکر کنم گون يونگ

536
00:42:11,924 --> 00:42:14,493
ميخواسته از يون هي محافظت کنه

537
00:42:18,663 --> 00:42:20,064
واقعا نميخواي حرف بزني؟

538
00:42:36,654 --> 00:42:38,053
چه شلخته اي

539
00:42:38,124 --> 00:42:39,683
چي ميگه؟

540
00:42:40,384 --> 00:42:42,223
فکر کنم حرفت درست بود

541
00:42:42,223 --> 00:42:43,553
اعتراف کرد؟

542
00:42:43,794 --> 00:42:45,393
...گفت چون گون يونگ شاهد بود

543
00:42:45,393 --> 00:42:46,723
ميخواسته بکُشتش؟

544
00:42:46,794 --> 00:42:47,893
آره

545
00:42:52,363 --> 00:42:55,703
راستي ، تو به پليس چي گفتي؟

546
00:42:56,174 --> 00:42:57,274
...چيزه

547
00:42:57,643 --> 00:42:59,874
...گفتم تو بهم گفتي وقتي داشتي رد ميشدي

548
00:43:00,143 --> 00:43:02,874
از تو چمدونش صداي بچه رو شنيدي

549
00:43:02,874 --> 00:43:04,214
واسه همينم من دستگيرش کردم

550
00:43:04,214 --> 00:43:06,314
باور کردن حالا؟

551
00:43:06,314 --> 00:43:08,553
معلومه. ناسلامتي من يه کارآگاه جنايي ـَم

552
00:43:08,553 --> 00:43:11,823
اگه من بهشون ميگفتم
 مثل ديوونه ها باهام رفتار ميکردن

553
00:43:12,984 --> 00:43:15,854
غلط نکنم واسه خاطر اينه که
 تو واقعا ديوونه اي

554
00:43:15,854 --> 00:43:17,163
از دستِ تو

555
00:43:17,424 --> 00:43:20,024
ميخواي نشونت بدم
ديوونه ي واقعي چه جوريه؟

556
00:43:20,223 --> 00:43:22,533
بي خيال. ديگه همه چي درست شد؟

557
00:43:23,663 --> 00:43:24,803
بزن بريم

558
00:43:25,604 --> 00:43:27,303
باورم نميشه

559
00:43:27,303 --> 00:43:28,473
اون کجاست؟

560
00:43:28,473 --> 00:43:29,674
ببخشيد

561
00:43:30,843 --> 00:43:33,174
سلام. شنيدم چي کار کردين

562
00:43:33,444 --> 00:43:34,973
بدجوري زخمي شدين؟

563
00:43:34,973 --> 00:43:36,714
نه ، من خوبم

564
00:43:36,714 --> 00:43:39,013
گون يونگ چي؟ خوبه؟

565
00:43:39,243 --> 00:43:42,384
آره ، خوبه. خدا رو شکر آسيب جدي نديد

566
00:43:42,384 --> 00:43:45,453
واسه همين تا بردمش خونه
 اومدم اينجا

567
00:43:46,024 --> 00:43:47,524
خيالم راحت شد

568
00:43:47,953 --> 00:43:50,893
گون يونگ بچه ي نترسيه

569
00:43:50,964 --> 00:43:52,964
خيلي براي نجاتِ دوستش تلاش کرد

570
00:43:52,964 --> 00:43:54,263
خيلي ممنونم

571
00:43:54,493 --> 00:43:56,794
...اگه شما نبودين ، اون

572
00:43:57,303 --> 00:43:59,763
نه ، حرفشم نزنين. برين داخل

573
00:44:00,504 --> 00:44:02,504
باشه. ممنون

574
00:44:03,504 --> 00:44:05,604
...هي ، آشغال

575
00:44:06,044 --> 00:44:08,073
چطور اين کارو کردي؟

576
00:44:08,214 --> 00:44:09,814
کثافتِ بيشعور

577
00:44:09,814 --> 00:44:12,814
چطور تونستي اين کارو باهاشون بکني؟

578
00:44:12,814 --> 00:44:15,314
جداشون کن -
اي واي -

579
00:44:15,453 --> 00:44:17,584
با من اين کارو نکن -
مرتيکه عوضي -

580
00:44:17,624 --> 00:44:18,884
اين درست نيست

581
00:44:22,053 --> 00:44:23,624
ديگه همه چي تموم شد؟

582
00:44:23,964 --> 00:44:26,323
بيا بريم -
واي ، درد ميکنه -

583
00:44:28,064 --> 00:44:29,263
انقدر ادا در نيار

584
00:44:29,263 --> 00:44:30,564
من که مُجرم نيستم

585
00:44:30,564 --> 00:44:33,803
بعدشم کدوم مردي دستِ يه دخترُ
اينجوري ميگيره؟

586
00:44:36,274 --> 00:44:39,104
بيا قبلِ رفتن يه سر بريم خونه ي گون يونگ

587
00:44:39,404 --> 00:44:40,473
چرا؟

588
00:44:40,513 --> 00:44:43,444
ميخوام ببينم اون سايه رفته يا نه

589
00:44:43,444 --> 00:44:45,643
مُجرم دستگير شد ، پس حتما رفته ديگه

590
00:44:45,643 --> 00:44:46,743
من کار دارم. بيا بريم

591
00:44:46,743 --> 00:44:48,154
...پس

592
00:44:48,384 --> 00:44:50,384
تو اول برو سئول

593
00:44:51,053 --> 00:44:53,723
من بايد ببينم تا خيالم راحت شه

594
00:44:54,194 --> 00:44:55,493
پس تو سئول ميبينمت

595
00:44:56,294 --> 00:44:58,323
هوي. هوي

596
00:44:59,823 --> 00:45:02,493
واي ، از اين دختره متنفرم

597
00:45:04,703 --> 00:45:06,803
خوش اومدين -
سلام -

598
00:45:06,803 --> 00:45:09,504
اومدم گون يونگُ ببينم

599
00:45:17,913 --> 00:45:20,013
بفرماييد تو يه چايي بخورين

600
00:45:20,013 --> 00:45:22,584
نه دستتون درد نکنه. من ديگه بايد برم

601
00:45:22,913 --> 00:45:24,183
خداحافظ

602
00:45:24,183 --> 00:45:25,424
خداحافظ -
خداحافظ -

603
00:45:26,854 --> 00:45:27,854
بيا بريم

604
00:45:40,363 --> 00:45:41,933
مرسي اوپا

605
00:45:42,433 --> 00:45:44,374
بي خيال. بريم ديگه

606
00:45:45,073 --> 00:45:48,874
اگه تو نبودي ، اون عوضي
 با ماشينش فرار ميکرد

607
00:45:49,944 --> 00:45:52,283
ولي چطوري فهميدي من کجام؟

608
00:45:54,683 --> 00:45:56,214
ما دوستيم با هم

609
00:45:57,453 --> 00:45:59,084
درسته

610
00:45:59,084 --> 00:46:01,553
وقتي اون مرد رو گرفتيم
شماره ـمو سيو کردي

611
00:46:01,723 --> 00:46:03,723
ديشب گفتي کلي کار داري
 نميتوني بياي کمکم

612
00:46:04,024 --> 00:46:06,964
هيچي مهمتر از نجات دادنِ جونِ آدما نيست

613
00:46:08,334 --> 00:46:09,834
ممنون

614
00:46:12,104 --> 00:46:14,334
شايد حافظه ـتو از دست داده باشي

615
00:46:14,703 --> 00:46:17,104
ولي هنوزم همونطوري

616
00:46:17,374 --> 00:46:18,473
چطوري؟

617
00:46:18,843 --> 00:46:21,573
هميشه کاراي درست ميکردي
خيلي باحال بودي

618
00:46:23,774 --> 00:46:24,913
من؟

619
00:46:26,584 --> 00:46:28,113
امروز يه ذره باحال شده بودم

620
00:46:28,113 --> 00:46:30,113
داشتم درمورد جوونيات حرف مي زدم

621
00:46:31,254 --> 00:46:32,924
هان؟الان چي؟

622
00:46:33,754 --> 00:46:36,524
الان...تو

623
00:46:39,393 --> 00:46:41,363
اون پوزخند واسه چي بود؟

624
00:46:41,363 --> 00:46:42,663
چرا حرفتو تموم نمي کني؟

625
00:46:43,194 --> 00:46:44,363
ميزارمش واسه دفعه بعد

626
00:46:44,763 --> 00:46:46,703
از اين به بعد چشم ازت بر نميدارم

627
00:46:47,674 --> 00:46:49,404
چي؟بيخود

628
00:46:49,904 --> 00:46:52,274
الکي چشمت به من نباشه
ها.منظورت چي بود از اين؟

629
00:46:53,004 --> 00:46:55,143
يه ادم به چه جراتي اينو مي گه؟

630
00:46:57,984 --> 00:47:01,783
الان خيلي باحال تر و خوشتيپ تر شدي

631
00:47:07,154 --> 00:47:09,993
دارم بهت مي گم.چشت رو من نباشه ها

632
00:47:10,924 --> 00:47:12,964
ايگو.باورم نميشه اينو بگه

633
00:47:13,469 --> 00:47:15,039
=اداره پليس سون=

634
00:47:17,771 --> 00:47:19,041
هي.کاراگاه پارک

635
00:47:19,041 --> 00:47:21,782
هنوز اون قسمت باقي مونده از فيلم
دوربين مدار بسته،بازيابي نشده؟

636
00:47:21,782 --> 00:47:24,211
نه هنوز.کيفيت فيلم خيلي پايينه

637
00:47:24,311 --> 00:47:25,552
ايــــش

638
00:47:26,012 --> 00:47:28,851
زود باش درستش کن.اگه نمي
توني بده به يکي ديگه

639
00:47:29,182 --> 00:47:30,182
باشه

640
00:47:32,291 --> 00:47:33,521
کجا ميري؟

641
00:47:34,492 --> 00:47:38,231
سونبه.ميشه يه گوشي جديد بخري؟

642
00:47:38,231 --> 00:47:39,862
همش هنگ مي کنه

643
00:47:39,932 --> 00:47:42,132
يه ساعت استفاده مي کني.دوساعت
طول مي کشه تا شارژ بشه

644
00:47:43,362 --> 00:47:46,601
تنها ادمي که اسمارت فون استفاده نمي کنه تويي

645
00:47:46,601 --> 00:47:48,342
مثه پيرمردا ميموني

646
00:47:48,342 --> 00:47:50,041
يه ميس کال از سونبه دارم

647
00:47:50,041 --> 00:47:52,112
=چک کردن پيغام صوتي=

648
00:47:53,041 --> 00:47:54,441
بايد باهات حرف بزنم

649
00:47:55,242 --> 00:47:57,952
بيا رودرو حرف بزنيم

650
00:47:58,751 --> 00:48:00,211
در مورد چي مي خواد باهام حرف بزنه؟

651
00:48:04,851 --> 00:48:06,552
هي.سونبه انگار بهم زنگ زده بودي

652
00:48:06,652 --> 00:48:08,222
صاحب تلفن تصادف کرده

653
00:48:08,362 --> 00:48:10,121
چي؟تصادف؟

654
00:48:12,492 --> 00:48:15,632
ايستگاه بعدي مدرسه ابتدايي موجين

655
00:48:15,762 --> 00:48:17,771
مدرسه ابتدايي موجين

656
00:48:27,411 --> 00:48:29,012
اينا کين؟

657
00:48:30,012 --> 00:48:32,081
هان؟رسيديم؟

658
00:48:32,481 --> 00:48:33,711
چي؟صبر کن

659
00:48:33,711 --> 00:48:36,182
آجوشي صبر کن.اتوبوسو نگه دار

660
00:48:36,822 --> 00:48:38,652
اتوبوسو نگه دار لطفا

661
00:48:39,052 --> 00:48:40,691
اوپا.پياده شو

662
00:48:40,691 --> 00:48:42,262
منو کجا مي بري دوباره؟

663
00:48:42,262 --> 00:48:44,532
زودباش.از اتوبوس پياده شو

664
00:48:47,132 --> 00:48:48,601
از دست اين

665
00:48:59,541 --> 00:49:01,242
اينجا رو يادت نيست؟

666
00:49:01,481 --> 00:49:02,641
مدرسه ابتدايي موجينه

667
00:49:02,641 --> 00:49:05,452
يادت اومد؟اينجا رو يادت مياد؟

668
00:49:05,952 --> 00:49:07,422
اينجا نوشته مدرسه ابتدايي موجين

669
00:49:07,652 --> 00:49:09,282
=مدرسه ابتدايي موجين=

670
00:49:12,722 --> 00:49:13,862
...اينجا

671
00:49:14,791 --> 00:49:17,021
با همديگه ميرفتيم مدرسه

672
00:49:17,592 --> 00:49:18,992
بريم تو

673
00:49:18,992 --> 00:49:21,331
شايد يه چيزايي يادت بياد

674
00:49:27,601 --> 00:49:29,702
=مدرسه ابتدايي موجين=

675
00:49:32,211 --> 00:49:34,711
اصن عوض نشده ها

676
00:49:36,012 --> 00:49:39,552
قبلنا حياط مدرسه به بزرگي
اقيانوس ارام بود انگار

677
00:49:39,552 --> 00:49:42,222
ولي الان خيلي بامزه به نظر مياد

678
00:49:42,652 --> 00:49:43,922
اونجا

679
00:49:45,722 --> 00:49:47,592
جايي که اولين بار همو ديديم

680
00:49:55,132 --> 00:49:58,632
اين دختره روحا رو مي بينه
اين دختره روحا رو مي بينه

681
00:49:58,902 --> 00:50:01,972
اين دختره روحا رو مي بينه
اين دختره روحا رو مي بينه

682
00:50:05,112 --> 00:50:08,682
ديدن سايه ها پشت مردم منو خيلي مي ترسوند

683
00:50:10,041 --> 00:50:11,911
واسه همينم هميشه زمينو نگاه مي کردم

684
00:50:12,182 --> 00:50:14,922
بخاطر همينم تو مدرسه يه
تيکه اضافي حساب مي شدم

685
00:50:15,981 --> 00:50:18,592
هي رمال خانوم.منتظر ما بودي؟

686
00:50:19,791 --> 00:50:21,862
چيه؟دوباره کتک دلت مي خواد؟

687
00:50:25,532 --> 00:50:28,161
هي اين چيه؟
اين چيه ميزنه چشماش؟

688
00:50:28,501 --> 00:50:29,932
چه مسخره س

689
00:50:29,932 --> 00:50:31,632
اين چيه؟

690
00:50:32,172 --> 00:50:33,831
نکن اين کارو

691
00:50:37,172 --> 00:50:38,311
چي کار مي کنه؟

692
00:50:55,661 --> 00:50:57,762
بچه ها بريم
زود باشين

693
00:50:59,032 --> 00:51:01,032
بعدا حسابتو مي رسيم
ايش

694
00:51:11,041 --> 00:51:13,041
بچه جون.حالت خوبه؟

695
00:51:20,059 --> 00:51:21,419
چشمات انقدر قشنگه

696
00:51:22,860 --> 00:51:25,030
چرا مي پوشونيشون؟

697
00:51:26,629 --> 00:51:27,959
دانش اموز اينجايي نه؟

698
00:51:30,030 --> 00:51:31,729
من کيم جونم.کلاس ششم

699
00:51:36,140 --> 00:51:37,610
اون پسرا هميشه اذيتت مي کنن؟

700
00:51:39,240 --> 00:51:40,309
گريه نکن

701
00:51:40,610 --> 00:51:43,039
نزار فک کنن تو سري خوري

702
00:51:43,039 --> 00:51:45,510
اگه دوباره اذيتت کردن بهشون اينو بگو

703
00:51:46,209 --> 00:51:49,620
"نره غولا.بزنم چشاتونو از کاسه دربيارم؟"

704
00:51:49,620 --> 00:51:52,519
قاشق بندازم هرچي مايع توشه در بيارم؟

705
00:51:54,360 --> 00:51:55,720
بعد من تکرار کن
چي؟

706
00:51:56,390 --> 00:51:57,959
دوباره ميگم گوش کن.باشه؟

707
00:51:58,930 --> 00:52:01,930
نره غولا بزنم چشاتونو از کاسه در بيارم؟

708
00:52:02,099 --> 00:52:04,999
قاشق بندازم هرچي مايع توشه در بيارم؟

709
00:52:05,099 --> 00:52:06,939
هي. تو

710
00:52:07,370 --> 00:52:08,800
صداتو نمي شنوم بلندتر بگو

711
00:52:09,899 --> 00:52:13,110
نره غولا.بزنم چشاتونو از کاسه دربيارم؟

712
00:52:13,110 --> 00:52:16,410
قاشق بندازم هرچي مايع توشه دربيارم؟

713
00:52:17,079 --> 00:52:19,649
خوبه.اگه اذيتت کردن فحششون بده

714
00:52:20,280 --> 00:52:23,820
هرموقع ترسيدي اينو مثه يه ورد بگو

715
00:52:23,950 --> 00:52:25,450
مثه يه ورد؟
اره

716
00:52:25,820 --> 00:52:29,260
اره.اينجوري هرچيزي که
اذيتت مي کنه مثه جک ميشه

717
00:52:29,620 --> 00:52:31,390
مثه جک؟همشون؟

718
00:52:31,689 --> 00:52:33,760
بايد بدوني چطوري مواظب خودت باشي

719
00:52:34,729 --> 00:52:36,059
سعي کن هميشه قوي به نظر بياي

720
00:52:36,829 --> 00:52:39,729
اينطوري هيشکي نمي تونه اذيتت کنه.يادت باشه

721
00:52:41,899 --> 00:52:43,470
زندگي عجيبه نه؟

722
00:52:47,140 --> 00:52:51,110
اينو وقتي بعد بيست سال همو ديديم گفتي

723
00:52:52,510 --> 00:52:53,820
به چي نگاه مي کني؟

724
00:52:54,479 --> 00:52:57,149
بزنم چشاتو از کاسه دربيارم؟

725
00:52:57,149 --> 00:53:00,120
يا قاشق بندازم هرچي توشه خالي کنم؟

726
00:53:02,260 --> 00:53:03,289
جالب نيست؟

727
00:53:03,959 --> 00:53:06,559
چيزي که بهم ياد دادي رو
وقتي همو ديديم بهت گفتم

728
00:53:06,959 --> 00:53:09,459
کيم جون اون حرفا رو يادت داده؟

729
00:53:09,800 --> 00:53:12,169
اره بهم گفتي که

730
00:53:12,169 --> 00:53:15,470
هروقت ترسيدم

731
00:53:15,840 --> 00:53:17,539
بايد اون کلمه ها رو مثه ورد بگم

732
00:53:17,640 --> 00:53:18,809
اگه اين کارو بکنم

733
00:53:20,209 --> 00:53:23,349
هرچيزي که اذيتم ميکنه مثه جک بنظر ميرسه

734
00:53:24,649 --> 00:53:26,550
چرا تمام مدت داري فحش ميدي؟

735
00:53:26,749 --> 00:53:27,820
....بخاطر اينکه

736
00:53:29,720 --> 00:53:33,390
هر ثانيه

737
00:53:33,590 --> 00:53:34,990
هر روز اين 20سال اذيتم مي کردن

738
00:53:35,490 --> 00:53:36,519
اونا کين؟

739
00:53:37,260 --> 00:53:39,160
منظورت سايه هاييه که مي بيني؟

740
00:53:39,329 --> 00:53:41,499
نه منظورم مردمه

741
00:53:41,700 --> 00:53:44,229
ادما؟
هرجا رفتم

742
00:53:45,129 --> 00:53:48,240
همش جلو روم و پشت سرم

743
00:53:49,939 --> 00:53:51,709
پچ پچ مي کنن

744
00:53:52,570 --> 00:53:54,709
"دختره چشاي يه روحو داره"

745
00:53:55,379 --> 00:53:56,849
"اونا چشاي يه جنه"

746
00:53:57,709 --> 00:53:59,410
من خودم روحا و جنا رو ديدم

747
00:53:59,979 --> 00:54:02,019
چشاي روحا بي روح تر از مال توان

748
00:54:02,019 --> 00:54:04,249
چش جنا بزرگتر از مال توان

749
00:54:04,249 --> 00:54:05,849
....فکر کنم چشمات

750
00:54:08,260 --> 00:54:09,519
چشماي من؟

751
00:54:11,430 --> 00:54:12,430
چطورين؟

752
00:54:15,030 --> 00:54:16,129
عميق

753
00:54:16,870 --> 00:54:18,769
...قهوه اي و

754
00:54:22,640 --> 00:54:24,539
با چشماي ادماي ديگه فرق دارن

755
00:54:25,140 --> 00:54:27,510
چجوري بگم؟
يه جورايي خاصن

756
00:54:28,240 --> 00:54:30,410
خا...خاصن؟

757
00:54:30,410 --> 00:54:33,280
چي...چي باعث شده فکر کني خاصن؟

758
00:54:37,990 --> 00:54:39,419
از اين نزديکي که نگاه مي کنم

759
00:54:45,660 --> 00:54:46,729
مثه چشماي يه سگن

760
00:54:49,660 --> 00:54:50,899
چشماي سگ؟

761
00:54:51,129 --> 00:54:53,030
به چه جراتي همچين چيزي مي گي؟

762
00:54:53,169 --> 00:54:56,140
اوپا.اوپــــا!اونوقت چشاي تو

763
00:54:59,439 --> 00:55:00,740
مثه موشه

764
00:55:01,240 --> 00:55:02,879
از دست اين ور وره جادو

765
00:55:03,709 --> 00:55:05,849
پس کيم جون يادش داده اين مدلي حرف بزنه؟

766
00:55:13,689 --> 00:55:16,990
اوپا کجا ميري؟اوپا!اوپا

767
00:55:18,430 --> 00:55:20,030
شما دو تا کلي کار مزخرف کردين

768
00:55:20,399 --> 00:55:22,800
چي اون تو چال کردين؟

769
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
چي اونجا بود؟

770
00:55:25,470 --> 00:55:26,800
نميشه بکنيمش؟

771
00:55:27,070 --> 00:55:29,899
نه نميشه.بهش قول دادم 20
سال بعد باهم بازش کنيم

772
00:55:31,309 --> 00:55:32,809
نمي خواد بهش بگي

773
00:55:33,269 --> 00:55:36,110
منم دهنمو مي بندم.بيا بکنيم ببينيم چي توشه

774
00:55:36,110 --> 00:55:37,249
بکنيم؟

775
00:55:55,129 --> 00:55:56,160
اوپا

776
00:56:02,470 --> 00:56:05,110
اينجا چيکار ميکني؟بعد از اينکه
منو اذيت کردي ناپديد شدي

777
00:56:06,809 --> 00:56:09,780
اينجا جاييِ که ما کپسول زمان
رو دفن کرديم

778
00:56:09,939 --> 00:56:13,149
فکر کنم ساخت و ساز براي
ساخت پارک هنوز شروع نشده

779
00:56:18,419 --> 00:56:19,720
اوپا،يادت مياد؟

780
00:56:20,220 --> 00:56:22,990
ما باهم يه کپسول زمان
اينجا دفن کرديم

781
00:56:23,220 --> 00:56:24,629
الان يادت مياد؟

782
00:56:28,959 --> 00:56:30,570
نه ،نکن

783
00:56:31,129 --> 00:56:32,300
بيرونش نکش

784
00:56:32,729 --> 00:56:35,070
...روزي که قول داديم باهم بازش کنيم

785
00:56:35,200 --> 00:56:37,070
هنوز يه ماه ديگه مونده

786
00:56:37,370 --> 00:56:38,740
بيا قول رو نگه داريم،باشه؟

787
00:56:43,649 --> 00:56:45,149
خب،اينم از اين

788
00:56:46,050 --> 00:56:50,050
بايد عجله کنيم،زودباش

789
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
زودباش از اينور

790
00:57:13,809 --> 00:57:15,340
اينجا اصلا عوض نشده

791
00:57:19,450 --> 00:57:21,419
وقتي بچه بودي اينجا زندگي ميکردي

792
00:57:22,280 --> 00:57:23,519
يادت نمياد؟

793
00:57:35,829 --> 00:57:37,099
زودباش

794
00:57:43,309 --> 00:57:46,780
اين عوضي حتي براي اين همه زحمتي که
براش کشيدم بزرگش کردم،يکم احترام هم نميذاره

795
00:57:48,340 --> 00:57:51,149
حالا نه خيلي دوست داشتم تو همچين
!!خانواده اي بدنيا بيام

796
00:57:51,379 --> 00:57:54,519
پس برو،برو واسه خودت زندگي کن
ديگه هم هيچ وقت برنگرد

797
00:57:54,749 --> 00:57:57,220
بسه -
چرا؟ -

798
00:57:59,090 --> 00:58:01,189
نبايد نمک نشناسي مثل تو رو بدنيا مي اوردم

799
00:58:01,189 --> 00:58:02,860
فقط بايد تو رو سقط ميکردم

800
00:58:02,860 --> 00:58:06,800
آره،چرا منو بدنيا اوردي؟
هيچ وقت ماماني مثل تو نميخواستم

801
00:58:06,800 --> 00:58:08,660
...الان چي گفتي؟ عوضيه

802
00:58:09,899 --> 00:58:11,669
!بمير،بميــر

803
00:58:11,800 --> 00:58:12,999
!خجالت آوري

804
00:58:13,840 --> 00:58:15,070
خجالت زده ام ميکني

805
00:58:15,070 --> 00:58:17,269
!پسري مثل تو رو نميخوام،بميـــر

806
00:58:17,610 --> 00:58:19,510
!بمـــير،بهت ميگم بمير

807
00:58:19,510 --> 00:58:21,039
...اوپــا -
فقط برو بمير -

808
00:58:22,340 --> 00:58:24,780
...اوپا ،اوپـــا

809
00:58:25,780 --> 00:58:26,979
آره

810
00:58:28,379 --> 00:58:30,789
فکر کنم بهتر باشه که اصلا
اينجا رو يادت نياد

811
00:58:31,890 --> 00:58:33,249
اوپا،ديگه بايد بريم

812
00:58:52,269 --> 00:58:54,039
بيا خاکش کنيم و ببينيم چي ميشه -
بکنيم؟ -

813
00:58:55,780 --> 00:58:57,149
چه اتفاقي داره ميفته؟

814
00:58:57,349 --> 00:59:00,419
چرا همش دارم صحنه هاي از گذشته ي
هان موکانگ ميبينم؟

815
00:59:13,329 --> 00:59:14,999
!نـــه!نــه

816
00:59:15,629 --> 00:59:16,769
ماشين رو نگه دار

817
00:59:17,970 --> 00:59:19,030
بريم

818
00:59:19,030 --> 00:59:20,240
درد ميکنه

819
00:59:21,200 --> 00:59:22,439
لوس بازي درنيار

820
00:59:24,570 --> 00:59:26,680
حتما اون موقع درد داشته

821
00:59:27,939 --> 00:59:29,410
عجب آدم عجيب و غربيه

822
00:59:30,349 --> 00:59:33,180
تمام اين کارا رو ميکنه تا زندگي
يه آدم غريبه رو نجات بده

823
00:59:38,349 --> 00:59:39,789
....راستي،اين زن

824
00:59:41,090 --> 00:59:42,459
چرا بايد بميره؟

825
01:00:11,189 --> 01:00:13,890
آخه چي شده؟

826
01:00:14,260 --> 01:00:16,930
بايد بازم بيشتر تحقيق گنيم
تا درباره ي جزئياتش بفهميم

827
01:00:16,959 --> 01:00:18,590
اما شنيدم احتمالا
موقع رانندگي خوابش برده

828
01:00:18,590 --> 01:00:20,300
هيچ دوربين امنيتي اون دور و بر نبود

829
01:00:20,300 --> 01:00:21,729
و هيچ شاهدي هم نيست

830
01:00:21,729 --> 01:00:23,899
پرونده ي سختي ميشه

831
01:00:24,269 --> 01:00:27,099
بايد باهات حرف
بزنم،بايد شخصا ببينمت

832
01:00:27,300 --> 01:00:30,110
داشته مي اومده منو ببينه،تصادف کرده؟

833
01:00:30,209 --> 01:00:32,039
چي ميخواسته به من بگه ؟

834
01:00:32,070 --> 01:00:33,879
کجا بودي؟اين چيه؟

835
01:00:33,879 --> 01:00:36,010
وسايل تو ماشينه رئيس پليسه

836
01:00:36,010 --> 01:00:37,649
اوردم بدم به همسرش

837
01:00:37,649 --> 01:00:39,979
ماشيني که باهاش تصادف کرده؟ -
بله -

838
01:00:39,979 --> 01:00:42,550
...فقط يه لحظه ،باشه؟ اين

839
01:00:43,220 --> 01:00:46,320
!سونبه ،سونبه

840
01:00:49,390 --> 01:00:50,590
چيکار ميکني؟

841
01:00:50,890 --> 01:00:52,890
"مدارک"

842
01:00:53,030 --> 01:00:54,459
داره چيکار ميکنه؟

843
01:01:15,120 --> 01:01:17,050
اين چيه؟ يه باره

844
01:01:17,689 --> 01:01:19,450
تنها رفته بار؟

845
01:01:19,749 --> 01:01:20,760
کدو؟

846
01:01:22,320 --> 01:01:24,890
يعني اين شوهر هان جين سوکه ؟

847
01:01:26,160 --> 01:01:27,729
هي -
بله -

848
01:01:27,729 --> 01:01:29,930
اين واقعا تو ماشين رئيس پليس پيدا شده؟

849
01:01:29,930 --> 01:01:31,200
بله

850
01:01:31,269 --> 01:01:33,740
توي آفتابگير ماشينش پيدا شد

851
01:01:35,340 --> 01:01:37,209
امکان نداره

852
01:01:44,110 --> 01:01:45,110
زود برميگردم

853
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
سونبه -
سونبه -

854
01:02:55,419 --> 01:02:56,890
"چوي مان سون "

855
01:03:34,590 --> 01:03:36,360
چطور اين ممکنه؟

856
01:03:39,559 --> 01:03:41,660
...نقاشي کلارا

857
01:03:43,829 --> 01:03:46,099
رو کارت تبليغاتيه اين بار باشه؟

858
01:03:54,910 --> 01:03:56,510
ممنون اوپا

859
01:03:57,209 --> 01:04:00,519
بخاطر تو تونستم زندگي
گون يونگ رو نجات بدم

860
01:04:02,320 --> 01:04:03,950
فردا بايد با من جايي بياي

861
01:04:04,090 --> 01:04:05,090
کجـــا؟

862
01:04:05,090 --> 01:04:07,390
ميريم دنبال کسي که تو
بدنش سايه داشته باشه

863
01:04:08,120 --> 01:04:11,189
اما بايد حواسم به کارايي
که رئيسم خواسته باشه

864
01:04:11,189 --> 01:04:13,189
نجات جون آدما مهم تره ،مگه نه؟

865
01:04:13,189 --> 01:04:14,999
درسته،مهمه

866
01:04:14,999 --> 01:04:15,999
پس اينقدر بهونه نيار

867
01:04:15,999 --> 01:04:19,430
فقط بايد چک کني ببيني
سايه تو بدنش هست يا نه،باشه؟

868
01:04:22,140 --> 01:04:25,039
باشه،فهميدم
ديگه برو

869
01:04:25,669 --> 01:04:27,579
يکم استراحت کن
منم ديگه ميرم

870
01:04:30,979 --> 01:04:32,309
ايـــش

871
01:04:37,090 --> 01:04:39,390
خوبم،راس ميگم

872
01:04:39,390 --> 01:04:41,120
...ايــن

873
01:04:41,120 --> 01:04:43,559
براي همينه که سفيدش کردم که پيدا باشه

874
01:04:45,189 --> 01:04:47,930
خدايا،هيچ وقت نميتونم اينو بکشم بيرون

875
01:04:52,070 --> 01:04:53,200
من ديگه ميرم

876
01:04:59,370 --> 01:05:01,240
واقعا خيلي پپه است

877
01:05:02,610 --> 01:05:04,010
آخه چطوري اينو نديد؟

878
01:05:05,410 --> 01:05:06,649
واقعا چشماي سگ رو داره

879
01:05:17,660 --> 01:05:20,800
...او دوباره آنها را متهم کرد بعد از اينکه

880
01:05:20,800 --> 01:05:22,829
گروه کوچکي از منتقدان سياسي
اقدام به کارشني کردند

881
01:05:23,260 --> 01:05:24,829
خبر بعدي

882
01:05:25,169 --> 01:05:28,470
...آقاي کيم با مليت فرانسوي که به علت ربودن

883
01:05:28,470 --> 01:05:30,370
و محبوس کردن کودکي در موجين دستگير شده بود

884
01:05:30,370 --> 01:05:33,209
...در حقيقت 5 سال پيش در فرانسه به علت

885
01:05:33,209 --> 01:05:35,740
آزار جنسي و تصاوير مستهجن
از کودکان تحت تعقيب بوده است

886
01:05:35,740 --> 01:05:37,950
...آشکار شده است که او در هنگام بازجويي

887
01:05:37,950 --> 01:05:40,519
توسط دادستان هاي فرانسوي
به کره گريخته است

888
01:05:40,550 --> 01:05:43,890
فقط چون او از يک دانشگاه مشهور
در پاريس فارغ التحصيل شده است

889
01:05:43,890 --> 01:05:45,919
...هيچ بازبيني و مدرک رسمي براي او

890
01:05:45,919 --> 01:05:47,820
آفرين ،کارت درسته

891
01:05:47,820 --> 01:05:51,289
رفتي جلوي دختره رو بگيري
ولي آخرش کمکش کردي پسره رو نجات بده

892
01:05:52,030 --> 01:05:54,099
حالا چطور ميخواي از پس عواقبش بربياي؟

893
01:06:17,289 --> 01:06:18,990
...نميدوني چه اتفاقي ميفته

894
01:06:18,990 --> 01:06:20,860
وقتي از وسط عشق آدما سر دربياري؟

895
01:06:22,019 --> 01:06:23,490
من هيچ وقت وسط جايي درنميام

896
01:06:24,030 --> 01:06:25,860
تو جون اون بچه رو نجات دادي

897
01:06:27,530 --> 01:06:29,059
من جون هيچ کسي رو نجات ندادم

898
01:06:55,320 --> 01:06:57,290
اومدم گون يونگ رو ببينم

899
01:07:03,630 --> 01:07:05,070
خدافظ

900
01:07:05,070 --> 01:07:06,229
خدافظ

901
01:07:07,799 --> 01:07:08,799
بريم

902
01:07:35,000 --> 01:07:39,099
پس اون بچه همونطور که مقرر
شده قراره بميره؟

903
01:07:39,670 --> 01:07:40,670
البته

904
01:07:56,719 --> 01:07:58,920
...اون زن

905
01:07:59,719 --> 01:08:01,660
هيچ وقت نميتونه زندگي کسي رو نجات بده

906
01:08:03,490 --> 01:08:05,059
من همچين اجازه اي بهش نميدم

907
01:08:07,759 --> 01:08:08,759
هيـــچ وقت

