1
00:01:15,193 --> 00:01:17,003
هی یه لحظه بزن کنار
چی شده؟

2
00:01:17,003 --> 00:01:18,363
بزن کنار
جیش داری بازم؟

3
00:01:18,363 --> 00:01:19,964
نه بابا فقط بزن کنار

4
00:01:21,333 --> 00:01:22,503
هیونگ کجا میری؟

5
00:01:22,733 --> 00:01:24,244
ایش
هی

6
00:01:24,844 --> 00:01:27,074
هیونگ کجا میری؟چی شده؟

7
00:01:33,414 --> 00:01:34,613
این چیه؟

8
00:01:34,714 --> 00:01:36,513
وو بیونگ شیک زنده س؟

9
00:01:38,524 --> 00:01:39,723
بزار ببینم

10
00:01:43,324 --> 00:01:46,593
نکنه قاتل هان جین سوک ,وو بیونگ شیکه؟

11
00:02:14,893 --> 00:02:15,893
هان؟

12
00:02:20,634 --> 00:02:22,893
چی شد یهویی؟
کجا رفتش؟

13
00:02:39,343 --> 00:02:41,283
عزیزم حتما کلی بخاطر من عذاب کشیدی

14
00:02:41,283 --> 00:02:43,354
معذرت می خوام.نمی تونستم
باور کنم وو بیونگ شیک مرده

15
00:02:48,224 --> 00:02:49,624
این چیه؟

16
00:02:50,393 --> 00:02:52,594
وقتی جمعه بازار موجین ریخت

17
00:02:54,293 --> 00:02:55,664
توام اونجا بودی؟

18
00:02:57,504 --> 00:02:58,504
اره

19
00:02:59,434 --> 00:03:01,273
سیصد تا ادم مردن

20
00:03:01,434 --> 00:03:03,303
همه ما اونجا بودیم

21
00:03:03,303 --> 00:03:05,344
همه بعد از اون کار خسته بودن

22
00:03:06,273 --> 00:03:09,074
گرفتن اون همه روح یه جا

23
00:03:09,374 --> 00:03:11,243
کار ساده ای نیست

24
00:03:11,684 --> 00:03:14,314
بعلاوه بیشتر روحا بچه بودن

25
00:03:17,983 --> 00:03:20,993
بجه هایی که نمی دونستن چرا باید بمیرن

26
00:03:23,453 --> 00:03:25,923
بچه هایی که یه عمر طولانی پیش روشون بود

27
00:03:28,064 --> 00:03:29,733
گرفتن روح بچه ها

28
00:03:29,733 --> 00:03:32,363
که کلی ارزو داشتن و چشم
امیدشون به اینده بود

29
00:03:33,564 --> 00:03:35,474
کار راحتی نبود

30
00:03:43,444 --> 00:03:47,684
اونوقت حتی یه نفر مسئولیت
مرگشونو به عهده نگرفته؟

31
00:03:47,814 --> 00:03:50,553
چرا یهویی داری درمورد
جمعه بازار موجین می پرسی؟

32
00:03:50,553 --> 00:03:54,194
نکنه اونجایی بودی که تو اخبار نشون داد؟

33
00:03:54,194 --> 00:03:55,854
بازنده خودشو اونجا نشون داد؟

34
00:03:57,194 --> 00:03:58,293
نه

35
00:03:59,564 --> 00:04:01,893
هارام می خواست دوباره جون یکیو نجات بده

36
00:04:02,664 --> 00:04:03,664
...یعنی می خواسته

37
00:04:04,504 --> 00:04:08,273
جون اون زن و مرده رو نجات بده؟

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,844
...پس

39
00:04:12,004 --> 00:04:14,713
اونا به خاطر دخالت تو مردن

40
00:04:17,914 --> 00:04:20,513
من فقط کارمو کردم
...پس

41
00:04:22,053 --> 00:04:24,724
چرا انقدر ناراحتی؟

42
00:04:25,124 --> 00:04:27,694
طبق گفته خودت.تو فقط کارتو کردی

43
00:04:37,863 --> 00:04:39,604
چه...چه مرگشه؟

44
00:05:10,934 --> 00:05:13,103
بهتون گفتم که.ما هیچ ازمایشی نگرفتیم

45
00:05:13,134 --> 00:05:15,403
یکی بردش و گفت بخاطر ازمایشه

46
00:05:15,634 --> 00:05:18,143
اون مرد.اون مرده که بردش

47
00:05:18,174 --> 00:05:20,674
پوست سیاه و موهای بلوندی داشت

48
00:05:20,674 --> 00:05:21,944
موی بلوند؟

49
00:05:22,213 --> 00:05:24,143
همچین ادمی بین کارمندامون نداریم

50
00:05:24,614 --> 00:05:25,984
چی؟
همچین کسی اینجا نیست

51
00:05:40,194 --> 00:05:41,263
...یعنی

52
00:05:41,893 --> 00:05:44,234
این همون که استیون و اجوما رو با هم عوض کرد

53
00:05:44,734 --> 00:05:46,763
اشوب بزرگی به خاطر وو بیونگ شیک اتفاق افتاد

54
00:05:46,804 --> 00:05:49,603
به دلیل انکه عکس های پخش
شده از وی واقعی بودند

55
00:05:49,603 --> 00:05:52,273
مقامات اعلام کردند که او زنده است

56
00:05:52,343 --> 00:05:54,874
او را در لیست افراد تحت
تحقیب قرار دادند و خواستار

57
00:05:54,874 --> 00:05:56,473
همکاری پلیس اینترپل شدند

58
00:05:56,473 --> 00:05:59,513
ان ها تمام تلاش خود را برای
دستگیری وو بیونگ شیک خواهند کرد

59
00:06:00,713 --> 00:06:02,413
وو بیونگ شیک همه این کارا رو کرده

60
00:06:02,453 --> 00:06:04,824
عمدا زد اجوما رو کشت

61
00:06:13,023 --> 00:06:16,234
چهارصد و شونزده کجاست؟
رفت واسه خودش تلویزیون ببینه

62
00:06:16,533 --> 00:06:19,663
اون بچه ننه هیچی از
وفاداری سرش نمیشه

63
00:06:23,574 --> 00:06:26,244
امروز خیلی غمبرک گرفتیا

64
00:06:26,804 --> 00:06:28,213
چی شده؟

65
00:06:28,614 --> 00:06:30,244
مرده که امروز مرد

66
00:06:30,614 --> 00:06:33,853
وقتی تیر خورد,نا خوداگاه گفتم "نه

67
00:06:34,013 --> 00:06:35,554
نه؟

68
00:06:35,953 --> 00:06:37,884
واقعا اینو گفتی؟

69
00:06:39,054 --> 00:06:40,124
اره

70
00:06:41,124 --> 00:06:44,124
نمی دونم.نمی فهمم چرا اینکارو کردم

71
00:06:44,194 --> 00:06:47,364
ولی اون لحظه دلم نمی خواست که بمیره

72
00:06:47,763 --> 00:06:52,203
نه. نمی خواستم الکی بخاطر هیچی بمیره

73
00:06:53,463 --> 00:06:55,634
فکر کنم اون موقع این فکرو می کردم

74
00:06:55,934 --> 00:06:58,273
ادما یه وقتایی می گن احساس بدبختی می کنیما

75
00:06:59,004 --> 00:07:00,304
فکر کنم منظورشون همینه

76
00:07:01,643 --> 00:07:03,174
خیلی حس بدبختی می کنم

77
00:07:07,814 --> 00:07:10,184
انقدر برام سنگینه که دارم دیوونه می شم

78
00:07:11,083 --> 00:07:13,484
چرا اون لحظه اینجوری فکر کردم؟

79
00:07:14,624 --> 00:07:16,054
اونم هیشکی نه و تو

80
00:07:16,124 --> 00:07:18,593
خونسرد ترین و بی رحم ترین فرشته مرگ.444

81
00:07:19,194 --> 00:07:20,833
همچین افکاری داشتی

82
00:07:21,033 --> 00:07:23,593
باورم نمیشه

83
00:07:24,004 --> 00:07:25,263
زبونم بند اومده

84
00:07:25,533 --> 00:07:27,004
منم باورم نمیشه

85
00:07:27,703 --> 00:07:31,374
احساسایی داشتم که فقط اونایی که
یه زمانی ادم بودن می تونن حسش کنن

86
00:07:33,244 --> 00:07:35,143
چرا باید اهمیت بدم که

87
00:07:35,143 --> 00:07:37,884
یه ادم اونی که پسرش رو
کشته رو می گیره یا نه؟

88
00:07:47,523 --> 00:07:49,494
هان؟
اخبارو دیدی نه؟

89
00:07:49,494 --> 00:07:50,924
وو بیونگ شیک زنده ست

90
00:07:51,023 --> 00:07:53,124
اون مرده اونی نیست که
مامان سونگ چول رو کشت

91
00:07:53,124 --> 00:07:54,434
وو بیونگ شیک کشتش

92
00:07:54,434 --> 00:07:58,033
درسته.یه نفر خودشو جای کارمند
بیمارستان جا زد و اجوما رو برد

93
00:07:58,064 --> 00:08:00,103
باید اون عوضی رو بگیریم

94
00:08:00,103 --> 00:08:01,973
این طوری وو بیونگ شیکم می گیریم

95
00:08:01,973 --> 00:08:03,174
به من چه بابا
قطع می کنم

96
00:08:05,244 --> 00:08:08,444
هیچ وقت یه ادم رو مخ مثه این ندیدم

97
00:08:08,713 --> 00:08:10,643
فکر کرده من دیازپام ملتم؟

98
00:08:17,353 --> 00:08:18,924
کجا میری؟
وو بیونگ شیکو بگیرم

99
00:08:18,953 --> 00:08:19,953
چی؟

100
00:08:21,093 --> 00:08:22,893
نمی تونم از کله م بیرونش کنم

101
00:08:23,393 --> 00:08:25,294
بی انصافی در حق اون زوجیه که مردن

102
00:08:25,794 --> 00:08:28,263
جون کسی رو نجات نمی دم.پس حله دیگه باشه؟

103
00:08:29,093 --> 00:08:30,093
باشه

104
00:08:30,734 --> 00:08:33,203
خلاف قوانین نیست

105
00:08:35,973 --> 00:08:37,574
فهمیدی چرا نمی تونم
از این بدن برم بیرون؟

106
00:08:38,103 --> 00:08:41,913
دنبالش گشتم,چیزی پیدا نکردم

107
00:08:42,513 --> 00:08:43,513
هر چه زودتر پیداش کن

108
00:08:47,853 --> 00:08:49,484
=اداره پلیس سون=

109
00:08:49,953 --> 00:08:52,124
...عکس وو بیونگ شیک
کاپیتان بونگ

110
00:08:52,124 --> 00:08:53,223
!کاپیتان بونگ
ما برگشتیم

111
00:08:53,223 --> 00:08:56,624
می دونم وو بیونگ شیک زنده س
اخبار داره می گه

112
00:08:56,624 --> 00:08:59,663
این مهمتره نگاه کن.این ساعته

113
00:08:59,893 --> 00:09:00,893
اینجا

114
00:09:01,463 --> 00:09:05,663
نگاه کن.عین همینه که این
مرده اینجا پوشیده نه؟

115
00:09:05,663 --> 00:09:08,533
مردم انتظار دارند که این
موضوع حقیقت را در مورد

116
00:09:08,533 --> 00:09:10,444
فروپاشی جمعه بازار موجین
پس از 20 سال افشا کند

117
00:09:10,444 --> 00:09:11,903
حق با توئه
نه؟

118
00:09:12,873 --> 00:09:15,944
گوی نام.برو بهشون بگو ببینن
این دوتا ساعت یکیه یا نه

119
00:09:16,243 --> 00:09:18,184
مخفی نگهش داریا
چشم

120
00:09:18,184 --> 00:09:20,554
زود باش بزمجه
می بینمتون

121
00:09:26,324 --> 00:09:27,993
ایناهاش.خودشه

122
00:09:49,086 --> 00:09:50,657
!ایول
شانس اوردم

123
00:09:51,726 --> 00:09:52,726
خودشه

124
00:09:55,857 --> 00:09:56,867
تو

125
00:09:57,596 --> 00:09:58,696
بیا اینجا

126
00:09:59,167 --> 00:10:00,296
این کله خر کیه؟

127
00:10:06,167 --> 00:10:07,176
هی

128
00:10:07,377 --> 00:10:08,676
وو بیونگ شیک کجاست؟

129
00:10:08,676 --> 00:10:11,346
ولم کن.ولم کن
خر کی باشی تو؟

130
00:10:11,377 --> 00:10:13,446
چیکار می کنین؟
بکشینش

131
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
!اشغال نریزین تو توالت

132
00:10:56,357 --> 00:10:57,887
ایش.عوضی

133
00:11:03,357 --> 00:11:06,096
هی.اونجا چه غلطی می کنی؟

134
00:11:06,796 --> 00:11:09,066
هان؟بپر اینور بینم

135
00:11:09,836 --> 00:11:12,806
زودباش.بپر.ابه خوردنه که. نه؟

136
00:11:13,576 --> 00:11:15,076
گفتم بپر

137
00:11:16,137 --> 00:11:18,076
نمی تونی هان؟باشه پس

138
00:11:18,206 --> 00:11:21,446
خسته نباشی.من رفتم
می بینمت

139
00:11:31,456 --> 00:11:34,857
چی شد پس؟گفتی هیشکی نمی فهمه که

140
00:11:36,796 --> 00:11:38,397
یه پلیسه خفتم کرد

141
00:11:39,027 --> 00:11:41,037
پلیس؟کی؟
نمی دونم

142
00:11:41,737 --> 00:11:44,436
باید فرار می کردم واسه همین نفهمیدم کیه.
یه جورایی می خواستم دست به سرش کنم

143
00:11:44,566 --> 00:11:47,476
اوضاع قمر در عقرب شد
اگه گیرت انداختن

144
00:11:47,706 --> 00:11:49,507
همون داستانی که باهم
توافق کردیمو بگو باشه؟

145
00:11:49,637 --> 00:11:52,206
اگه میخوای زنده بمونی
به نفعته همین کارو بکنی

146
00:12:10,127 --> 00:12:13,326
نون به حروم.خودت خواستی
بیا اینجا.بیا اینجا

147
00:12:21,936 --> 00:12:23,436
ترو...تروخدا منو نکش

148
00:12:23,436 --> 00:12:25,806
وو بیونگ شیک کجاست؟
تروخدا منو نکش

149
00:12:29,647 --> 00:12:31,287
وو بیونگ شیک کجاست؟

150
00:12:31,287 --> 00:12:32,446
نمی دونم

151
00:12:34,117 --> 00:12:35,887
گوچون...بندر گوچون

152
00:12:35,887 --> 00:12:36,926
بندر گوچون؟

153
00:12:36,926 --> 00:12:40,127
وقتی داشتم زنه رو می بردم
پشته تلفن شنیدم که گفت

154
00:12:40,757 --> 00:12:43,926
به زنش گفت که بچه شونو بیاره بندر گوچون

155
00:12:44,066 --> 00:12:45,096
چرا؟

156
00:12:45,096 --> 00:12:48,466
اینجوری میتونستن قاچاقی
برن.پلیس در این مورد نمی دونه

157
00:12:48,897 --> 00:12:49,897
قاچاقی برن؟

158
00:12:53,237 --> 00:12:55,576
می خواستم امروز انقدر
بهتون بدم که بترکین

159
00:12:56,436 --> 00:12:58,046
نا امید نشین

160
00:13:00,716 --> 00:13:03,147
اگه بهم نگه که نوار کجاست

161
00:13:03,787 --> 00:13:05,917
تیکه تیکه ش می کنم و میدم بخورینش

162
00:13:32,076 --> 00:13:34,316
اون کره بز کجا قایم شده؟

163
00:13:34,546 --> 00:13:36,417
باورم نمیشه

164
00:13:36,417 --> 00:13:38,617
یا خدا
کی اینکارو کرده؟

165
00:13:39,186 --> 00:13:40,716
وای. الهی

166
00:13:40,716 --> 00:13:42,556
کی اینکارو کرده؟

167
00:13:42,657 --> 00:13:45,086
چه اتفاقی براش افتاده؟
ایگو

168
00:13:45,586 --> 00:13:46,826
این کیه؟

169
00:13:46,826 --> 00:13:48,456
نهایت بی رحمیه

170
00:13:48,456 --> 00:13:50,267
چه بلایی سرش اومده؟

171
00:13:50,367 --> 00:13:53,466
ایگو
کدوم خیر ندیده ای اینکارو کرده؟

172
00:13:53,466 --> 00:13:54,737
وو بیونگ شیک؟

173
00:14:04,107 --> 00:14:05,107
اره

174
00:14:05,407 --> 00:14:07,377
مردم طبق برنامه پیداش کردن

175
00:14:08,017 --> 00:14:09,017
باشه

176
00:14:15,517 --> 00:14:19,027
=اخرین وصیت,وو بیونگ شیک=

177
00:14:21,226 --> 00:14:24,096
چرا همینجوری دارم در مورد
لحظه ی مرگشون اشتباه می کنم؟

178
00:14:25,167 --> 00:14:26,566
...واضح دیدم که یه مرده

179
00:14:27,767 --> 00:14:29,566
با ساعتی که طرح پروانه روش داشت

180
00:14:30,066 --> 00:14:31,537
به اجوشی چاقو زد و کشتش

181
00:14:32,367 --> 00:14:33,367
چرا؟

182
00:14:34,007 --> 00:14:37,346
طبق چیزی که دیدم استیون به
خاطر انفجار مرد نه اجوما

183
00:14:38,046 --> 00:14:39,706
چرا همه چی عوض شد؟

184
00:14:47,757 --> 00:14:49,186
اجوما و اجوشی

185
00:14:50,956 --> 00:14:52,127
...اوپا

186
00:14:53,857 --> 00:14:56,897
حتما اون عوضی وو بیونگ شیکو می گیره

187
00:15:02,566 --> 00:15:03,706
=بازنده=

188
00:15:05,767 --> 00:15:06,767
الو؟

189
00:15:08,137 --> 00:15:10,007
چی شد؟گرفتیش؟

190
00:15:10,306 --> 00:15:11,306
چی؟

191
00:15:14,617 --> 00:15:16,216
مر...مرده؟

192
00:15:18,846 --> 00:15:20,517
منظور...منظورت وو بیونگ شیکه؟

193
00:15:26,456 --> 00:15:28,657
میشه یکی زنگ بزنه به پلیس؟

194
00:15:30,056 --> 00:15:32,667
...می دونی چه بلایی سرم اومده

195
00:15:32,997 --> 00:15:35,936
بخاطر دخترت که گزارشمو به پلیس داده؟

196
00:15:36,596 --> 00:15:39,167
بابا بسه
ولم کن

197
00:15:41,237 --> 00:15:42,237
هون سوک

198
00:15:43,976 --> 00:15:47,476
تو و اون دخترت سرتا پا یه کرباسین

199
00:15:47,676 --> 00:15:50,686
واسه چی گزارش منو به پلیس داد؟

200
00:15:51,017 --> 00:15:52,147
جواب منو بده

201
00:15:53,446 --> 00:15:55,556
!واسه خاطر بقیه باید بمیـری

202
00:15:59,056 --> 00:16:00,397
یه کلمه م از مادر عروس

203
00:16:00,897 --> 00:16:02,056
...به چه جراتی

204
00:16:02,796 --> 00:16:05,696
گزارش منو به پلیس دادی؟

205
00:16:06,127 --> 00:16:08,167
واسه بزرگ کردنت باید منتمم بکشی

206
00:16:08,296 --> 00:16:10,206
حیف نون

207
00:16:10,507 --> 00:16:11,836
..دختریکه
بسه دیگه

208
00:16:11,836 --> 00:16:13,267
!لطفا تمومش کن

209
00:16:13,367 --> 00:16:14,706
چجوری ازاد شدی؟

210
00:16:15,806 --> 00:16:17,046
...مامانت بهشون گفت که

211
00:16:17,446 --> 00:16:20,617
لازم نیست تنبیهم کنن.اونام ازادم کردن

212
00:16:21,017 --> 00:16:22,617
حالا می خوای چیکار کنی؟

213
00:16:22,716 --> 00:16:26,887
یه سری پدرومادرا جونشونو میزارن کف
دستشون که انتقام خون بچه شونو بگیرن

214
00:16:27,617 --> 00:16:28,617
خیلی زود

215
00:16:30,186 --> 00:16:31,686
اون مجازاتی که حقته رو می کشی

216
00:16:33,956 --> 00:16:37,267
جمع کن این بساطو دختره نره غول

217
00:16:37,867 --> 00:16:38,926
!باشه

218
00:16:39,596 --> 00:16:42,196
!دوباره انجامش بده و منو دیوونه کن

219
00:16:42,196 --> 00:16:44,066
!انجامش بــــده
عزیزم بسه

220
00:16:44,066 --> 00:16:45,206
هر غلطی دلت می خواد بکن

221
00:16:46,336 --> 00:16:47,877
مرده و زندت دیگه برام مهم نیست

222
00:16:49,476 --> 00:16:52,607
ایش.نون به حروم خر

223
00:16:52,607 --> 00:16:54,216
چش شد؟
وای نه

224
00:16:54,976 --> 00:16:56,816
هی بچه جون.بلند شو

225
00:16:56,816 --> 00:16:59,747
!هون سوک
!هون سوک

226
00:17:19,007 --> 00:17:20,007
!نــــــــــه

227
00:17:20,476 --> 00:17:21,907
!کـــــمـــــــــک

228
00:17:27,716 --> 00:17:29,517
هی.رمال خانوم

229
00:17:29,546 --> 00:17:31,617
زحمت جدیه؟

230
00:17:32,917 --> 00:17:35,586
نه بابا.فقط چند تا خراش کوچیکه

231
00:17:35,586 --> 00:17:37,757
ولی از دکتر خواستم اینجوری باند پیچیم کنه

232
00:17:37,987 --> 00:17:40,997
بانداژم واسه من کلاس داره میدونی که

233
00:17:43,226 --> 00:17:45,196
متاسفم.بخاطر من زخمی شدی

234
00:17:45,496 --> 00:17:47,137
چرا تو متاسفی؟

235
00:17:47,496 --> 00:17:50,637
اینو واسه این می گم که
واسه خودت توهم نزنی

236
00:17:50,936 --> 00:17:52,567
امیدوارم فکر نکنی که

237
00:17:52,637 --> 00:17:55,637
بخاطر نجات جون تو زحمی شدم

238
00:17:56,506 --> 00:17:59,276
یه تیکه سنگ گنده بود
دیگه منم همون موقع

239
00:17:59,276 --> 00:18:02,377
یهو افتادم زیرش

240
00:18:02,417 --> 00:18:03,746
بخاطر همین رو تو افتادم

241
00:18:04,286 --> 00:18:07,617
نمی خواستم ازت محافظت کنم
یا یه همچین خزعبلاتی

242
00:18:07,617 --> 00:18:10,657
فکر نکن عین صحنه هاییه که تو فیلما دیدی

243
00:18:13,486 --> 00:18:14,496
هان

244
00:18:15,026 --> 00:18:16,557
دستم که داغون کردی

245
00:18:16,597 --> 00:18:18,196
بیا اول به داد تو برسیم

246
00:18:18,426 --> 00:18:20,127
...خب

247
00:18:21,067 --> 00:18:23,496
وو بیونگ شیک مرده

248
00:18:23,567 --> 00:18:25,607
چی؟
فکر کنم خودکشی کرده

249
00:18:25,607 --> 00:18:26,607
جدی؟

250
00:18:27,337 --> 00:18:30,807
اگه مرده بابام نجات پیدا می کنه دیگه؟

251
00:18:31,647 --> 00:18:33,647
اره درسته

252
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
ولی فکر کنم دوباره باید چک کنم

253
00:18:36,176 --> 00:18:38,047
مامان و بابای سونگ چولم

254
00:18:38,746 --> 00:18:40,756
غیر از اون چیزی که دیدم مردن

255
00:18:42,087 --> 00:18:44,857
بعدا می بینمت
صبر کن اول باید خوبت کنیم

256
00:18:45,887 --> 00:18:47,397
وقتی برگشتم اینکارو می کنم

257
00:18:47,557 --> 00:18:48,557
باشه

258
00:18:55,196 --> 00:18:57,536
اگه راست گفته باشه

259
00:18:57,536 --> 00:19:00,676
وو بیونگ شیک می خواسته بابامو بکشه

260
00:19:02,736 --> 00:19:03,907
عجیبه

261
00:19:05,476 --> 00:19:07,347
اون دوتا کاری باهم نداشتن

262
00:19:09,117 --> 00:19:10,117
کی هستی؟

263
00:19:10,117 --> 00:19:11,417
بزارین یه لحظه برم داخل

264
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
نه نمی تونیم

265
00:19:12,917 --> 00:19:14,317
مدیر عاملمون هر لحظه ممکنه
برسه.نمی تونین برین داخل

266
00:19:14,317 --> 00:19:16,357
لطفا.فقط یه لحظه
بسه

267
00:19:16,357 --> 00:19:17,627
یه لحظه.تروخدا

268
00:19:28,387 --> 00:19:29,416
رفته

269
00:19:29,416 --> 00:19:31,486
بابات نمی میره

270
00:19:31,486 --> 00:19:33,996
جدی؟سایه رفته؟

271
00:19:38,617 --> 00:19:39,617
...خب

272
00:19:40,077 --> 00:19:42,048
برو دنبال درمان کردن دستت

273
00:19:42,748 --> 00:19:44,288
قبل اینکه برم اینکارو می کنم

274
00:19:44,488 --> 00:19:46,458
استراحت کن.باید زودی خوب بشی

275
00:19:46,518 --> 00:19:48,627
شیپ گیون تک و تنها تو خونه منتظرته

276
00:19:48,627 --> 00:19:49,788
باشه

277
00:19:50,357 --> 00:19:52,357
استراحت کن
باشه ممنونم

278
00:20:08,178 --> 00:20:10,307
وو بیونگ شیک مرده در بندر گوچون پیدا شد

279
00:20:12,347 --> 00:20:15,248
جسد وو بیونگ شیک در بندر گوچون پیدا شد

280
00:20:15,248 --> 00:20:18,357
جسد او بین قایق ها در بندر پیدا شد

281
00:20:18,357 --> 00:20:21,488
این موضوع توسط ماهیگیری که مشغول کار بود کشف شد

282
00:20:21,488 --> 00:20:23,827
همچنین گفته شده که جراحت
عمیقی روی گردنش توسط

283
00:20:23,827 --> 00:20:26,028
سلاح تیزی ایجاد شده

284
00:20:26,627 --> 00:20:29,827
یک جفت کفش و وصیت نامه ای
که ظاهرا متعلق به اوست

285
00:20:29,827 --> 00:20:32,698
دوستت خوب موقعی مرد

286
00:20:32,968 --> 00:20:34,907
توام باید خوشحال باشی
کالبدشکافی به منظور

287
00:20:34,907 --> 00:20:36,438
تشخیص علت مرگ انجام خواهد شد

288
00:20:36,438 --> 00:20:40,637
یه سری رفقای گرمابه و
گلستانت همین چند وقته مردن

289
00:20:40,637 --> 00:20:43,077
چه غم انگیز
او تایید کرده است

290
00:20:43,077 --> 00:20:45,278
که مسئولیت کامل فروپاشی جمعه
بازار موجین با او بوده است

291
00:20:45,417 --> 00:20:46,847
امروز چهارمین روز بعد از فروپاشی

292
00:20:46,847 --> 00:20:50,048
مرکز خرید 7 طبقه,جمعه بازار موجین می باشد

293
00:20:50,048 --> 00:20:52,917
تقریبا 300 نفر مرده پیدا شده اند

294
00:20:53,317 --> 00:20:56,057
ماموران نجات بران باورند
که همچنان تعدادی از اجساد

295
00:20:56,057 --> 00:20:59,258
زیر اوارهای باقی مانده
از ساختمان قرار دارند

296
00:20:59,258 --> 00:21:02,468
انها خاطر نشان کردند که تمام تلاش خود
را برای جمع اوری قربانیان خواهند کرد

297
00:21:02,468 --> 00:21:03,897
می خوای الان چی کار کنی؟

298
00:21:04,637 --> 00:21:06,968
منو تمام اعضای هیئت مدیره مخالف بودیم

299
00:21:06,968 --> 00:21:08,407
ولی تو با وو بیونگ
شیک دست به یکی کردیو

300
00:21:08,407 --> 00:21:10,938
سی میلیون دلار قرار داد
بستی واسه جمعه بازار

301
00:21:10,938 --> 00:21:12,577
الان می خوای چیکار کنی؟

302
00:21:14,278 --> 00:21:16,778
کلی ادم مرده

303
00:21:18,448 --> 00:21:21,617
چجوری میخوای دیه شونو بدی؟

304
00:21:21,617 --> 00:21:22,788
=بیمه جمعه بازار موجین=

305
00:21:24,557 --> 00:21:25,657
نگران نباش

306
00:21:26,688 --> 00:21:28,028
داری به من میگی نگران نباشم؟

307
00:21:29,057 --> 00:21:32,728
بیمه چونسو داره ورشکست میشه

308
00:21:32,857 --> 00:21:34,428
چجوری نگران نباشم؟

309
00:21:34,567 --> 00:21:35,798
خبر فوری

310
00:21:35,798 --> 00:21:37,968
امروز چهارمین روز بعد از
فروپاشی جمعه بازار موجین می باشد

311
00:21:37,968 --> 00:21:40,268
و محل وو بیونگ شیک همچنان نا شناخته باقی ست

312
00:21:40,268 --> 00:21:43,107
هرچند,جسد او در یک ماشین سوخته پیدا شده است

313
00:21:43,667 --> 00:21:46,538
ووبیونگ شیک به خاطر فروپاشی
جمعه بازار مسئول شناخته شده

314
00:21:46,538 --> 00:21:48,478
چرا که او صاحب جمعه بازار موجین

315
00:21:48,478 --> 00:21:50,877
و مدیر عامل شرکت ساخت و ساز است

316
00:21:50,877 --> 00:21:53,347
او تمام مدارک مربوط به
جمعه بازار موجین را داشته

317
00:21:53,347 --> 00:21:54,587
چه غلطی می کنی؟

318
00:21:54,587 --> 00:21:56,188
گمان می شود که یک حادثه بوده باشد

319
00:21:56,188 --> 00:21:58,357
کری؟چه غلطی
تمامی مدارک

320
00:21:58,357 --> 00:22:00,958
در اتش سوزی سوخته است

321
00:22:00,958 --> 00:22:04,428
ظاهرا تشخیص علت حادثه مشکل بوده و

322
00:22:04,528 --> 00:22:06,498
احتمال می رود که مشکلاتی در مورد

323
00:22:06,857 --> 00:22:08,567
پرداخت کردن بیمه دیه وجود داشته باشد

324
00:22:08,567 --> 00:22:09,667
...وو بیونگ شیک

325
00:22:10,567 --> 00:22:11,798
نمرده نه؟

326
00:22:12,067 --> 00:22:16,107
گفتم که نگران نباش
نگفتم؟

327
00:22:17,407 --> 00:22:19,678
قراردادشون تبدیل به خاکستر شده

328
00:22:21,347 --> 00:22:22,748
...قراردادمونم

329
00:22:23,448 --> 00:22:24,718
همون طوری میسوزه

330
00:22:25,718 --> 00:22:28,718
بیمه چونسو و جمعه بازار موجین

331
00:22:29,647 --> 00:22:31,657
هیچ قراردادی نداشتن

332
00:22:34,958 --> 00:22:36,258
...جمعه بازار

333
00:22:37,357 --> 00:22:39,228
الان دیگه یه ساختمون بیمه نشده س

334
00:22:51,508 --> 00:22:53,438
چیزی که اینجا نوشته راسته؟

335
00:22:53,478 --> 00:22:56,178
دارم می پرسم حرفای کلارا راسته

336
00:22:56,678 --> 00:22:59,647
میگه تو سرویس دهی جنسی داشتی درسته؟

337
00:23:00,218 --> 00:23:02,647
چرا همچین غلطی کردی؟
دیوونه شدی؟

338
00:23:02,647 --> 00:23:04,887
اگه اونا در این مورد تحقیق کنن

339
00:23:04,887 --> 00:23:06,057
اروم باش

340
00:23:06,387 --> 00:23:09,028
اون موقع عقلمو از دست داده بودم

341
00:23:09,028 --> 00:23:10,788
به من بگو دیوونه

342
00:23:10,788 --> 00:23:13,557
اگه مردم در این باره
بفهمن.ابرو و شرکتم به باد میره

343
00:23:13,798 --> 00:23:16,928
هرچی کاشتم نابود می شه

344
00:23:17,028 --> 00:23:19,698
نگاه کن.بزار این قضیه همینجا تموم بشه

345
00:23:20,238 --> 00:23:24,708
دهن اون مسئول بارم ببند.میتونی؟

346
00:23:24,738 --> 00:23:27,508
اگه این کارو بکنم

347
00:23:27,538 --> 00:23:31,117
اگه اون دختر جوونه حقیقتو بگه کار منم تمومه

348
00:23:31,117 --> 00:23:33,817
شنیدم فرار کرده.دیگه برنمیگرده

349
00:23:33,817 --> 00:23:35,147
لطفا کمکم کن

350
00:23:41,728 --> 00:23:44,258
مان...مان هو

351
00:23:45,698 --> 00:23:46,928
هی.وانمود کن چیزی نیست

352
00:23:56,567 --> 00:23:57,678
این همونه؟

353
00:23:59,307 --> 00:24:02,778
اون قرارداد 30 میلیون
دلاری مسخره رو امضا کردی

354
00:24:03,807 --> 00:24:07,317
عوض رابطه جنسی که وو بیونگ
شیک برات ترتیب داده؟

355
00:24:07,817 --> 00:24:08,817
معذرت می خوام

356
00:24:09,988 --> 00:24:11,258
معذرت خواهی دردی
درمون نمی کنه ازش

357
00:24:11,357 --> 00:24:14,758
کار پستت شرکتو نابود کرد

358
00:24:14,988 --> 00:24:16,657
فکر کردی معذرت خواهی واسش کافیه؟

359
00:24:17,088 --> 00:24:20,528
مان هو...لطفا..لطفا تمومش کن باشه؟

360
00:24:22,567 --> 00:24:24,397
اروم باش مان هو

361
00:24:28,137 --> 00:24:29,807
می خوای چیکار کنی؟

362
00:24:30,978 --> 00:24:33,407
بدون گزارش دادن اومدی پیش پدر من

363
00:24:33,407 --> 00:24:34,847
این یعنی یه چیزی میخوای

364
00:24:34,847 --> 00:24:36,107
...چی میگی

365
00:24:36,107 --> 00:24:37,107
میدونی چیه؟

366
00:24:39,678 --> 00:24:42,647
من سیبیل اون مافوقتو چرب می کنم

367
00:24:43,188 --> 00:24:45,288
چی؟
پول حلال مشکلاته نه؟

368
00:24:45,688 --> 00:24:48,657
بهت قول پست رئیس پلیسی رو میدم

369
00:24:48,758 --> 00:24:49,758
...مرتیکه

370
00:24:55,798 --> 00:24:56,798
فعلا

371
00:25:05,307 --> 00:25:06,938
یه ذره نا امید کننده ست

372
00:25:07,178 --> 00:25:10,347
اگه وو بیونگ شیک زنده دستگیر
می شد و حقیقت رو می گفت

373
00:25:10,907 --> 00:25:14,988
مان سو,بزرگترین طرفدارت
چجوری بهت نگاه می کرد؟

374
00:25:15,887 --> 00:25:17,887
دلم میخواست می دیدم

375
00:25:19,587 --> 00:25:21,928
به دلیل دستگیری اقای جونگ کسی
که مسئول جابجایی همسر اقای پارک

376
00:25:21,928 --> 00:25:24,827
به ساختمان بمب زده بود و همچنین به
تحریک وو بیونگ شیک این کار را کرده بود

377
00:25:24,897 --> 00:25:27,627
اقای پارک از اتهام قتل همسرش پاک شد

378
00:25:27,998 --> 00:25:29,827
همسر او خانم کیم سون هی

379
00:25:29,827 --> 00:25:32,397
پسر خود,پارک سونگ چول را بیست سال پیش

380
00:25:32,397 --> 00:25:35,867
در حادثه جمعه بازار موجین از دست داد

381
00:25:36,067 --> 00:25:38,337
اشکار شده است که او به مدت 20 سال

382
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
وو بیونگ شیک را ردیابی می
کرده تا حقیقت را کشف کند

383
00:25:41,178 --> 00:25:43,607
هرچند اقای پارک سونگ چول

384
00:25:43,607 --> 00:25:46,748
به عنوان مفقود الاثر شناخته شد

385
00:25:46,748 --> 00:25:48,887
چرا که فقط تکه ای از بدن وی در صحنه پیدا شد

386
00:25:49,147 --> 00:25:52,488
اورژانس بیمارستان موجین,بیست سال پیش

387
00:25:55,788 --> 00:25:57,087
دکتر ,یه نگاه به این مریض بندازین

388
00:25:57,087 --> 00:25:59,097
دستش کو؟اوردیش؟

389
00:25:59,097 --> 00:26:00,428
زودباش باید پیوند بزنیم
مرده

390
00:26:06,097 --> 00:26:08,107
=پارک سونگ چول=

391
00:26:15,407 --> 00:26:17,748
تمام شب تو اتاق عمل بودی.نمی خوای بری خونه؟

392
00:26:20,178 --> 00:26:21,988
دوباره تو فکر چی هستی؟

393
00:26:23,647 --> 00:26:24,657
میشناسیش؟

394
00:26:25,258 --> 00:26:26,258
....این

395
00:26:27,317 --> 00:26:28,327
همون پسره ست

396
00:26:30,458 --> 00:26:31,627
منظورت چیه"اون پسره"؟

397
00:26:34,157 --> 00:26:35,468
=وو بیونگ شیک مسئول بمب گذاری بوده است=

398
00:26:42,968 --> 00:26:45,337
=پسرم=

399
00:26:56,341 --> 00:26:57,341
اوپا

400
00:27:04,141 --> 00:27:05,712
این دفعه دیگه درسته نه؟

401
00:27:06,311 --> 00:27:07,611
...دوباره

402
00:27:08,381 --> 00:27:10,752
مرگشو صحنه سازی نکرده که؟

403
00:27:11,121 --> 00:27:13,821
نگران نباش.خودم تاییدش کردم

404
00:27:15,992 --> 00:27:17,462
خداروشکر

405
00:27:18,161 --> 00:27:20,161
وقتی اجوما رو تخت خوابیده بود

406
00:27:21,462 --> 00:27:24,331
اگه سایه رو با دقت می دیدم

407
00:27:25,732 --> 00:27:28,641
اونطوری وحشتناک نمی مرد

408
00:27:31,212 --> 00:27:32,411
عجب خریم

409
00:27:34,141 --> 00:27:36,482
باید زودتر می فهمیدم که پرستاره قلابیه

410
00:27:57,672 --> 00:27:59,772
"سخت بمیر؛هیچ وقت نمیر"

411
00:28:01,801 --> 00:28:03,601
مردن سخته؟

412
00:28:04,071 --> 00:28:05,811
هیچ وقت نمی میره؟

413
00:28:06,871 --> 00:28:08,012
نمی فهمم منظورش چیه

414
00:28:08,212 --> 00:28:11,782
حالا هرچی؛فکر کنم خیلی
دلش میخواد زنده بمونه

415
00:28:27,831 --> 00:28:30,932
این زنا رو درک نمی کنم

416
00:28:32,131 --> 00:28:35,141
نمی دونم چرا این دیلاقیا رو دوست دارن

417
00:28:35,401 --> 00:28:38,141
ما عمرا همچین قیافه هایی
رو واسه خودمون برنمی داریم

418
00:28:38,512 --> 00:28:39,841
خوشم نمیاد ازش

419
00:28:54,391 --> 00:28:55,391
اوپا

420
00:28:56,922 --> 00:28:58,032
اونجا چیکار می کنی؟

421
00:29:03,801 --> 00:29:06,401
برو بشین.برو اونور.برو اونور

422
00:29:08,901 --> 00:29:10,702
یاخدا!لئـــو

423
00:29:10,702 --> 00:29:12,472
لئو!از این کم تو بازار هست

424
00:29:12,871 --> 00:29:14,641
دیوونه شدی؟

425
00:29:15,111 --> 00:29:16,111
از دستِ تو

426
00:29:17,111 --> 00:29:20,051
این پوسترُ با چه بدبختی گیرش آورده بودما

427
00:29:20,051 --> 00:29:21,422
چی کار کردی؟ -
بیا اینجا -

428
00:29:21,422 --> 00:29:24,651
این چیه؟ چرا روی صورتش
 نقاشی کردی؟ خیلی بچه ای

429
00:29:24,651 --> 00:29:25,651
بشین

430
00:29:31,561 --> 00:29:32,591
انقدر نگاش نکن

431
00:29:34,232 --> 00:29:35,361
حالا دستتو بده من

432
00:29:37,401 --> 00:29:38,401
دستت

433
00:29:38,772 --> 00:29:39,772
یالا

434
00:29:41,702 --> 00:29:42,702
ببینمش

435
00:29:45,942 --> 00:29:48,081
وای ، یواش. یواش

436
00:30:05,131 --> 00:30:07,762
دستات همیشه درب و داغونه

437
00:30:08,002 --> 00:30:10,532
چرا همیشه زخمی میشی
 اونم وقتی میخوای زیاد زندگی کنی؟

438
00:30:16,101 --> 00:30:19,571
حتی اینُ روی در یخچال هم نوشتی
باید بیشتر مراقب باشی

439
00:30:23,682 --> 00:30:27,012
تازه چون میتونی اون سایه ها رو ببینی
 باید بدونی خودتم کِی میمیری

440
00:30:27,381 --> 00:30:29,351
چرا خودتو اینجوری عذاب میدی آخه؟

441
00:30:30,581 --> 00:30:32,651
من نمیتونم سایه ی مرگِ خودمو ببینم

442
00:30:34,462 --> 00:30:36,492
وقتی بچه بودم نزدیک بود بمیرم

443
00:30:36,762 --> 00:30:39,591
چی؟ -
اونم تقصیر مامانم بود -

444
00:30:49,202 --> 00:30:52,242
هارام. بیا این قرصُ بخور باشه؟

445
00:30:52,712 --> 00:30:54,311
مامان -
فقط یه دونه -

446
00:30:56,611 --> 00:30:59,081
نه -
هارام ، تو دختر خوبی هستی -

447
00:30:59,081 --> 00:31:00,182
به حرفِ مامانی گوش کن -
! نه -

448
00:31:00,182 --> 00:31:02,551
تو باید به حرفِ مامانی گوش بدی -
! نه -

449
00:31:02,551 --> 00:31:05,551
بخورش ! هارام . تو دختر خوبی هستی نه؟

450
00:31:08,591 --> 00:31:10,262
! بخورش . بخورش

451
00:31:10,692 --> 00:31:13,631
! بخور و بمیر ! بخور دیگه -
! بابا -

452
00:31:13,692 --> 00:31:14,762
! بخورش

453
00:31:15,002 --> 00:31:17,061
! بابا

454
00:31:21,801 --> 00:31:23,472
...نمیدونی چقدر ترسناکه

455
00:31:24,172 --> 00:31:26,411
مُردنِ خودتو ببینی درسته؟

456
00:31:30,012 --> 00:31:31,182
= ! جان سخت ! مُردن هرگز =

457
00:31:31,881 --> 00:31:35,881
از اون روز تصمیم گرفتم هیچوقت نمیرم

458
00:31:37,692 --> 00:31:39,051
...تصمیم گرفتم هر چی هم که بشه

459
00:31:40,252 --> 00:31:42,022
زنده بمونم

460
00:31:47,962 --> 00:31:49,002
...میخوام

461
00:31:50,462 --> 00:31:51,871
یه زندگیِ طولانی و آروم داشته باشم

462
00:31:52,272 --> 00:31:55,702
میخوام اونقدر زندگی کنم که یه پیرزن بشم

463
00:32:00,472 --> 00:32:01,811
درد میکنه

464
00:32:01,811 --> 00:32:03,012
مثل نی نی کوچولوها گریه نکن

465
00:32:03,042 --> 00:32:04,081
من دیگه میرم

466
00:32:04,482 --> 00:32:07,551
وایسا ، اوپا. یه لحظه وایسا

467
00:32:17,462 --> 00:32:18,462
بیا

468
00:32:19,131 --> 00:32:20,561
این دستبند توئه

469
00:32:21,932 --> 00:32:25,472
وقتی میخواستی بیای سئول
تموم شبُ بیدار بودم اینُ درست کردم برات

470
00:32:27,801 --> 00:32:31,772
شاید یادت نیاد ولی همیشه دستت میکردی

471
00:32:33,341 --> 00:32:34,341
بگیر

472
00:32:35,641 --> 00:32:36,641
زیاد خوب نیست

473
00:32:38,651 --> 00:32:39,651
خوب نیست؟

474
00:32:40,311 --> 00:32:41,482
برو... برو به سلامت

475
00:32:42,522 --> 00:32:43,682
مواظب خودت باش

476
00:32:51,331 --> 00:32:54,192
خیر سرش کارآگاهه
 بلد نیست چطوری باند پیچی کنه؟

477
00:32:59,432 --> 00:33:01,202
چقدر رنگ و رو رفته س

478
00:33:03,942 --> 00:33:06,672
میخوام زندگیم طولانی باشه

479
00:33:07,141 --> 00:33:10,611
میخوام اونقدر زندگی کنم که یه پیرزن بشم

480
00:33:15,022 --> 00:33:18,391
چرا باید مرگ و زندگی آدمای حقیر
 برام مهم باشه؟

481
00:33:19,091 --> 00:33:21,121
این دختره میره رو اعصابم

482
00:33:25,292 --> 00:33:27,091
فقط وایسا تا نوبتت بشه

483
00:33:27,091 --> 00:33:29,561
همین که بازنده رو گیر بیارم
 تو رو هم با خودم میبرم

484
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
تو

485
00:33:55,092 --> 00:33:57,761
از صبح تا حالا چرا گوشی ـتو جواب نمیدی؟

486
00:34:00,962 --> 00:34:02,761
بین تو و "سو وان" چه اتفاقی افتاده؟

487
00:34:03,402 --> 00:34:04,431
با هم دعوا کردین؟

488
00:34:04,471 --> 00:34:07,502
چرا استعفانامه ـشو داد و نمیتونم پیداش کنم؟

489
00:34:07,672 --> 00:34:08,971
اون میخواست بره آمریکا

490
00:34:09,502 --> 00:34:10,971
گفت میخواد اونجا درس بخونه

491
00:34:11,542 --> 00:34:13,342
آمریکا؟ تو هم جلوشو نگرفتی؟

492
00:34:13,342 --> 00:34:15,241
گذاشتی همونجوری بره؟

493
00:34:31,692 --> 00:34:33,431
برات یکم سوپِ گوشت درست کردم

494
00:34:34,761 --> 00:34:36,232
غذاتُ سرِ وقت بخور

495
00:34:37,971 --> 00:34:39,101
من دیگه میرم

496
00:34:45,712 --> 00:34:47,572
وقتی حافظه ت برگرده

497
00:34:48,281 --> 00:34:50,811
پشیمون میشی که گذاشتی
 سو وان" اینجوری بره"

498
00:34:51,851 --> 00:34:54,451
میدونی چقدر دوسِش داشتی؟

499
00:34:54,482 --> 00:34:56,681
تویی که همش دنبالش بودی

500
00:35:25,781 --> 00:35:28,181
چرا اون دکتره گذاشت رفت؟

501
00:35:29,382 --> 00:35:32,451
هر وقت میدیدمش قلبم درد میگرفت

502
00:35:33,422 --> 00:35:36,221
ولی الان حتی اسمش هم میشنوم درد میکِشم

503
00:35:54,212 --> 00:35:56,342
خودم باید گیرش بیاریم

504
00:35:57,811 --> 00:36:00,982
بیخیال ، اون که مُرده

505
00:36:00,982 --> 00:36:03,552
انقدر خودتو درگیرش نکن. بهت نمیاد

506
00:36:03,621 --> 00:36:07,592
"اگه ذهنت درگیر نباشه ، نگرانیم نداری"

507
00:36:08,761 --> 00:36:11,531
"اگه ذهنت درگیر باشه ، دل نگرون میشی"

508
00:36:11,991 --> 00:36:14,261
وای ، انقدر مثل بازیگرای
 سریالای تاریخی حرف نزن

509
00:36:14,261 --> 00:36:15,701
خیلی رو اعصابی

510
00:36:15,701 --> 00:36:17,302
راست میگی. بهم نمیاد

511
00:36:17,871 --> 00:36:20,632
اینا عوارض جانبیِ زیاد موندن تو بدنِ آدماست

512
00:36:20,931 --> 00:36:22,902
همش مثل آدما دارم خواب میبینم

513
00:36:22,902 --> 00:36:24,672
دیگه نمیتونم تله پورت کنم

514
00:36:24,672 --> 00:36:26,942
مهمتر از اون اینکه دلم برای
 آدمای دیگه میسوزه

515
00:36:29,042 --> 00:36:31,081
اینا همش بخاطر اون بازنده س

516
00:36:33,281 --> 00:36:34,482
اون بازنده

517
00:36:37,052 --> 00:36:39,121
دستم بهش برسه کُشتمش

518
00:36:54,172 --> 00:36:56,072
سلام قربان . بله

519
00:36:56,241 --> 00:36:58,072
عکسی که فرستادم دیدین؟

520
00:36:59,172 --> 00:37:00,172
بله

521
00:37:00,641 --> 00:37:02,511
باشه ، یه لحظه. پُشت؟

522
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
"SE" نوشته

523
00:37:08,882 --> 00:37:09,951
واقعا؟

524
00:37:10,922 --> 00:37:13,991
بله ، باشه. همین الان براتون میارمش

525
00:37:15,561 --> 00:37:18,962
پس "وو بیونگ شیک" صاحب اصلیِ این ساعته؟

526
00:37:18,962 --> 00:37:22,931
آره. وو بیونگ شیک این ساعتُ داد به پسرش

527
00:37:22,931 --> 00:37:25,031
پارک سون نام" اینُ پیشِ خودش"
...نگه داشت تا باهاش

528
00:37:25,031 --> 00:37:28,542
وو بیونگ شیکُ گول بزنه و
 کشیش کانگ اینُ ازش دزدید

529
00:37:29,101 --> 00:37:31,842
اونوقت موکانگ اینُ تو خونه ی
 کشیش کانگ پیداش کرد

530
00:37:31,911 --> 00:37:32,971
آهان

531
00:37:36,741 --> 00:37:38,811
ولی حالا که بیونگ شیک مُرده

532
00:37:38,811 --> 00:37:41,322
نمیتونیم ازش بپرسیم اون
هان جین سوکُ کُشته یا نه

533
00:37:41,552 --> 00:37:43,752
خب من با یه هنرمند درباره ی ساعت حرف زدم

534
00:37:43,752 --> 00:37:44,922
آره -
...اونم گفت -

535
00:37:44,922 --> 00:37:47,192
که ممکنه ساعتِ این مدلی وجود نداشته باشه

536
00:37:47,192 --> 00:37:48,661
بخاطر همین میخوام دربارش تحقیق کنم

537
00:37:48,661 --> 00:37:49,661
چی؟

538
00:37:50,161 --> 00:37:54,092
پس اگه ثابت کنیم این تنها ساعتیه که
 همچین طرحی داره

539
00:37:54,092 --> 00:37:56,132
...معلوم میشه که وو بیونگ شیک مُجرمیه

540
00:37:56,132 --> 00:37:58,101
که دستور داد هان جین سوکُ بکُشن

541
00:37:58,101 --> 00:37:59,572
درسته. الان میتونم برم؟

542
00:37:59,572 --> 00:38:01,201
آره ، میتونی بری. خدافظ

543
00:38:01,201 --> 00:38:02,201
خدافظ

544
00:38:11,181 --> 00:38:13,281
آقای اوه بخاطر من زخمی شد

545
00:38:14,052 --> 00:38:16,621
امروز باید حسابی کار کنم

546
00:38:16,621 --> 00:38:19,252
اونوقت میتونم زودتر فایل های بابامو بگیرم

547
00:38:20,192 --> 00:38:22,792
آقای اوه هم یه مدیرِ درست حسابی میشه

548
00:38:34,942 --> 00:38:35,942
الو؟

549
00:38:37,572 --> 00:38:39,241
بله ، کانگ هارام هستم

550
00:38:40,942 --> 00:38:42,442
= کنسرت سولو لئو 2017 =

551
00:38:42,442 --> 00:38:43,442
اوپا

552
00:38:47,612 --> 00:38:49,621
چی؟ زمین نخوردم

553
00:38:50,221 --> 00:38:51,221
...سنگ

554
00:38:52,121 --> 00:38:53,552
اون سنگ کجا رفت؟

555
00:38:53,592 --> 00:38:55,261
زودباش بشین تو ماشین
باید بریم یه جایی

556
00:38:56,161 --> 00:38:57,491
سنگ کجا رفت؟

557
00:38:58,491 --> 00:39:01,261
مجبور نبودی بیای دنبالم
خودم میتونستم بیام

558
00:39:01,331 --> 00:39:03,232
ولی وقتی به عنوان شاهد ازم بازجویی میکنن
 چی باید بگم؟

559
00:39:03,232 --> 00:39:05,002
بدبختی اینه که نمیتونم راستشُ بهشون بگم

560
00:39:05,072 --> 00:39:07,701
چی؟ بازجویی به عنوان شاهد؟

561
00:39:07,971 --> 00:39:08,971
= ساعت مارک دار =

562
00:39:16,442 --> 00:39:17,442
همون چیزی که فکرشو میکردم

563
00:39:19,311 --> 00:39:21,882
این ساعتُ "هنری اشنایدر" ساخته

564
00:39:22,982 --> 00:39:25,252
حروفِ اول اسمشو اینجا میبینی؟

565
00:39:25,252 --> 00:39:26,721
پیر شدم چشمام کم سو شدن

566
00:39:27,822 --> 00:39:29,792
دوباره بگو اسمش چی بود؟

567
00:39:29,822 --> 00:39:32,692
اون بهترین ساعت ساز سوئیسی بود

568
00:39:33,132 --> 00:39:35,201
این احتمالا بیشتر از 300 هزار دلار می ارزه

569
00:39:35,462 --> 00:39:38,402
دیگه اینکه اون پارسال بخاطر سرطان مُرد

570
00:39:38,402 --> 00:39:40,072
واسه همین مطمئنم که الان خیلی بیشتر می ارزه

571
00:39:40,072 --> 00:39:42,442
یه ساعت میتونه قیمتش 300 هزار دلار باشه؟

572
00:39:42,442 --> 00:39:46,272
آره. باید به چشم یه اثر هنری نگاش کنی

573
00:39:46,542 --> 00:39:49,281
...هنری اشنایدار" تک تک اجزای این ساعتُ"

574
00:39:49,281 --> 00:39:51,311
خودش طراحی کرده و ساخته

575
00:39:51,311 --> 00:39:52,311
حتی اجزا؟

576
00:39:52,311 --> 00:39:54,212
آره. بخاطر همین بهش میگیم یه اثر هنری

577
00:39:54,212 --> 00:39:57,891
این آقا اصلا همچین ساعتی رو دوباره نساخته

578
00:39:57,891 --> 00:40:00,491
واسه همین کاملا مطمئنم این تنها ساعتیه که
 این طراحی رو داره

579
00:40:00,822 --> 00:40:04,491
مهمتر از اون این پروانه بخشی از مجموعه درهمشه

580
00:40:04,491 --> 00:40:05,931
پس فقط یه دونه ازش هست

581
00:40:07,061 --> 00:40:10,101
وای ، باورم نمیشه یکی از آثارشُ دارم میبینم

582
00:40:10,632 --> 00:40:14,072
آقا ، شما مطمئنی که اینُ یه استادکار ساخته؟

583
00:40:14,072 --> 00:40:15,772
معلومه

584
00:40:15,942 --> 00:40:19,911
...ولی بهتره بازم ببینمش تا مطمئن بشم

585
00:40:19,911 --> 00:40:21,212
خوب که نگاش کردم بهت زنگ میزنم

586
00:40:21,212 --> 00:40:23,882
بعضی وقتا اجزای داخلشُ تقلبی میزنن

587
00:40:24,181 --> 00:40:26,511
باشه. دستت درد نکنه

588
00:40:28,781 --> 00:40:30,951
موکانگ ، مشتاق دیدار

589
00:40:30,951 --> 00:40:32,891
شنیدم تو ساعتِ وو بیونگ شیکُ پیدا کردی

590
00:40:32,891 --> 00:40:35,221
شاید این باعث بشه حسابی موفق بشی

591
00:40:35,221 --> 00:40:38,031
...ولی اگه کسی بفهمه درِ خونه ـشو شکوندی

592
00:40:38,031 --> 00:40:40,732
و رفتی توو ساعتُ برداشتی
 گند میخوره به همه چیز

593
00:40:40,732 --> 00:40:42,232
دفعه بعد از این کارا نکن

594
00:40:42,232 --> 00:40:45,431
برو خدا رو شکر کن
 کشیش کانگ حرفی از تو نزد

595
00:40:46,902 --> 00:40:49,601
اوی ، سگِ دیوونه. بله؟

596
00:40:49,701 --> 00:40:50,802
کاپیتان بونگ -
بله؟ -

597
00:40:50,802 --> 00:40:52,311
رئیس دنبالتون میگرده -
بله -

598
00:40:52,311 --> 00:40:53,411
زودباش -
باشه -

599
00:40:53,471 --> 00:40:56,681
بله ، باشه. بیا تو دفتر حرف بزنیم

600
00:40:57,911 --> 00:41:00,752
میدونستم تو فرق داری
چون خارج درس خوندی

601
00:41:01,721 --> 00:41:02,781
نکبت

602
00:41:03,681 --> 00:41:04,752
چه مرگشه؟

603
00:41:13,561 --> 00:41:14,561
...پس میگی

604
00:41:15,031 --> 00:41:17,331
همینجور اتفاقی واسه کار خودت
...پا شدی رفتی اونجا

605
00:41:17,331 --> 00:41:20,371
و نمیدونستی سر صحنه بمب کار گذاشتن؟

606
00:41:22,302 --> 00:41:25,471
همینجور اتفاقی تو بیمارستان که بودی

607
00:41:25,471 --> 00:41:27,212
...یه پرستار قلابی هم دیدی که

608
00:41:27,681 --> 00:41:32,511
...از وو بیونگ شیک رشوه گرفت تا

609
00:41:32,511 --> 00:41:35,922
خانوم آقای پارکُ جا به جا کنه آره؟

610
00:41:37,252 --> 00:41:38,792
بله ، درسته

611
00:41:38,792 --> 00:41:43,422
مامانم تو اون بیمارستان کار میکنه

612
00:41:44,531 --> 00:41:47,132
خب وقتی رفتم اونجا مامانمو ببینم
 این اتفاق افتاد

613
00:41:51,902 --> 00:41:55,302
همه ی این اتفاقا بنظر نمیاد تصادفی باشه

614
00:41:57,471 --> 00:41:58,511
تا همینجا کافیه

615
00:41:58,511 --> 00:42:02,581
اگه بازم سوالی داشتیم بهت زنگ میزنیم بیای

616
00:42:03,081 --> 00:42:04,351
باشه -
بیا بریم -

617
00:42:06,281 --> 00:42:09,522
تو راه مواظب خودت باش و
 وقتی چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن

618
00:42:09,781 --> 00:42:10,851
خدافظ

619
00:42:15,561 --> 00:42:17,692
این یعنی که میشه ثابت کرد
پارک سون نام بی گناهه؟

620
00:42:17,692 --> 00:42:18,991
فکر کنم

621
00:42:29,101 --> 00:42:32,042
...اوپا ، دیگه به مامان بابای سونگ چول

622
00:42:32,042 --> 00:42:34,141
واسه کارِ نکرده الکی شک ندارن ؟

623
00:42:34,741 --> 00:42:37,011
آره. دنبالم بیا

624
00:42:37,011 --> 00:42:39,281
نمیدونم کی همه ی عکسای
 وو بیونگ شیکُ انداخت

625
00:42:39,281 --> 00:42:41,851
ولی خیلی ازش ممنونم

626
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
درسته

627
00:42:48,561 --> 00:42:52,192
...حالا بیا حواسمونُ بذاریم روی پیدا کردن

628
00:42:52,192 --> 00:42:55,302
اون مرتیکه عوضی که میخواد به
 لئو آسیب برسونه خب؟

629
00:42:57,232 --> 00:42:58,302
یه لحظه

630
00:43:00,601 --> 00:43:01,672
بله ، آقای اوه

631
00:43:02,141 --> 00:43:03,442
حالت چطوره؟

632
00:43:03,971 --> 00:43:06,172
خیلی بهترم. گچ گردنم هم باز کردن

633
00:43:06,772 --> 00:43:07,811
تو کجایی؟

634
00:43:09,982 --> 00:43:12,552
چی؟ تو اداره پلیسی؟

635
00:43:15,552 --> 00:43:16,721
آهان

636
00:43:17,351 --> 00:43:20,252
به منم زنگ زدن که برم واسه بازجویی

637
00:43:21,061 --> 00:43:22,362
بعدِ کار میخوام برم

638
00:43:25,491 --> 00:43:29,132
نگران نباش. خودم یه کاریش میکنم

639
00:43:30,632 --> 00:43:33,531
...باشه ، میرم دفترت

640
00:43:33,531 --> 00:43:35,002
و گزارش کارو تحویل میدم

641
00:43:35,542 --> 00:43:37,502
باشه. خدافظ

642
00:43:40,942 --> 00:43:43,511
سانگ مین کجاست؟ تازگیا ندیدمش

643
00:43:43,681 --> 00:43:46,752
رفته خارج دیدنِ مادرش

644
00:43:47,612 --> 00:43:49,621
حتما رفته با مامانش بره خرید

645
00:43:52,225 --> 00:43:55,495
ای وای. شیپ گیون ، خوب بجو

646
00:43:55,725 --> 00:43:57,156
من دیگه میرم ، اوپا

647
00:43:57,156 --> 00:43:58,825
مرسی که اومدی دنبالم

648
00:43:59,796 --> 00:44:02,836
یادت رفته؟ لئو الان تو خطره

649
00:44:04,305 --> 00:44:05,765
درسته

650
00:44:06,435 --> 00:44:08,136
ولی تو باید امروز تنها بری

651
00:44:08,136 --> 00:44:10,205
از امروز باید حسابی کار کنم

652
00:44:10,205 --> 00:44:12,506
آقای اوه بخاطر من زخمی شد

653
00:44:13,106 --> 00:44:15,176
بیا فردا بریم سراغش

654
00:44:15,276 --> 00:44:19,046
نه ، نه. من عجله دارم. وقت ندارم

655
00:44:19,046 --> 00:44:22,216
منم وقت ندارم
... باید اون مدارکُ بگیرم

656
00:44:22,455 --> 00:44:24,185
تا بتونم قاتلِ بابامو گیر بندازم

657
00:44:25,926 --> 00:44:28,095
ببخشید. من رفتم

658
00:44:36,662 --> 00:44:37,722
...یه سایه

659
00:44:42,231 --> 00:44:44,362
تو اینجا چی کار میکنی؟

660
00:44:44,702 --> 00:44:47,132
مامانت کو؟ اون کجاست؟

661
00:44:52,671 --> 00:44:55,182
مامانت کو؟ چرا خودت تنها اومدی اینجا؟

662
00:44:55,941 --> 00:44:57,182
هیو جین

663
00:45:00,682 --> 00:45:02,021
مامان

664
00:45:02,121 --> 00:45:04,981
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم

665
00:45:04,981 --> 00:45:06,892
رفته بودم دستشویی

666
00:45:17,231 --> 00:45:18,472
چته؟

667
00:45:24,496 --> 00:45:27,728
«"قسمت 8 بلک : "متهم دروغین»

668
00:45:32,711 --> 00:45:34,251
هی ، رمال خانوم

669
00:45:39,291 --> 00:45:40,691
عوضی

670
00:45:43,021 --> 00:45:44,421
آشغال

671
00:45:49,202 --> 00:45:51,032
تو توی جشنِ هالوین بودی مگه نه؟

672
00:45:52,432 --> 00:45:53,572
چی؟

673
00:45:54,001 --> 00:45:56,041
...آره بودم ولی شما کی

674
00:45:56,041 --> 00:45:58,972
بهتره حواست به "اوه مان سو" باشه

675
00:45:59,671 --> 00:46:01,371
اصلا بهش اعتماد نکن

676
00:46:02,041 --> 00:46:03,742
منظورت چیه؟

677
00:46:08,581 --> 00:46:10,481
اونه که منُ به این روز انداخته

678
00:46:15,392 --> 00:46:17,362
خبر مهم ! کوچکترین پسر گروه رویال =
= اوه مان سو درگیر دعوا شد

679
00:46:17,762 --> 00:46:18,862
چی؟

680
00:46:20,461 --> 00:46:22,831
بیا بریم. باید بری ازش معذرت بخوای

681
00:46:23,862 --> 00:46:25,671
باید به پاش بیوفتی تو رو ببخشه

682
00:46:26,072 --> 00:46:28,601
نه ، ولم کن. من این کارو نکردم

683
00:46:28,601 --> 00:46:29,842
چی میگی تو؟

684
00:46:30,202 --> 00:46:31,401
...اون میخواد خودش و دخترشُ بکُشه

685
00:46:31,401 --> 00:46:32,972
بعدِ اینکه بهش دروغکی انگِ فریبکار زدن

686
00:46:33,342 --> 00:46:35,782
برو ازش معذرت خواهی کن
 و خودتو تحویل بده

687
00:46:35,782 --> 00:46:36,882
زودباش

688
00:46:36,882 --> 00:46:37,981
ولم کن

689
00:46:38,081 --> 00:46:39,151
ولم کن دیگه

690
00:46:39,412 --> 00:46:41,481
همین الان برو پیشش

691
00:46:41,751 --> 00:46:43,081
! گفتم ولم کن

692
00:46:45,392 --> 00:46:46,822
تو هم بهم اعتماد نداری؟

693
00:46:59,371 --> 00:47:02,901
این دفعه میخواد مادر و دخترُ نجات بده

694
00:47:08,882 --> 00:47:10,711
آخه کِی میتونم اون بازنده رو گیر بندازم؟

695
00:47:16,621 --> 00:47:19,092
اوه مان سو پسر کوچیکه ی اوه چون سو
 از گروه رویال ـه

696
00:47:19,092 --> 00:47:20,751
و همینطور مدیر بیمه رویال

697
00:47:20,751 --> 00:47:23,561
اون متهم به اینه که خواسته به
... یه خانومی تجاوز کنه

698
00:47:23,561 --> 00:47:26,762
...و اون خانوم بخاطر کتک هایی که خورده

699
00:47:26,762 --> 00:47:28,702
هفت هفته زمان میبره تا حالش کاملا خوب بشه

700
00:47:29,132 --> 00:47:32,401
پلیس تحقیقات روی پرونده رو شروع کرده

701
00:47:32,771 --> 00:47:35,642
شماره مورد نظر خاموش می باشد -
...و با توجه به قربانی -

702
00:47:35,642 --> 00:47:38,101
...لطفا پیغام بگذارید -
...اون میخواد آقای اوه رو -

703
00:47:38,101 --> 00:47:39,371
! تو روحِت

704
00:47:39,742 --> 00:47:43,182
...مدیر بیمه رویال ، اوه مان سو به

705
00:47:43,182 --> 00:47:45,081
جرم حمله و اقدام به تجاوز متهم شد

706
00:47:45,081 --> 00:47:48,481
همینطور معلوم شده سابقه کیفری هم داشته

707
00:47:48,822 --> 00:47:51,282
ما هنوز نمیدونیم سابقه ش درباره ی چی بوده

708
00:47:51,282 --> 00:47:54,492
و نمیتونیم با اطمینان بگیم واقعا میخواسته
 به قربانی تجاوز کنه یا نه

709
00:47:54,722 --> 00:47:57,561
...ولی -
چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟ -

710
00:47:58,992 --> 00:48:00,932
...اینطور که معلومه یه بار پلیس اونُ

711
00:48:00,992 --> 00:48:03,961
بخاطر درگیری با متصدی بار دستگیر کرده

712
00:48:03,961 --> 00:48:05,371
من این کارو نکردم

713
00:48:05,432 --> 00:48:08,271
پس چرا اون ازت شکایت کرد؟

714
00:48:08,271 --> 00:48:09,342
هوی

715
00:48:09,771 --> 00:48:10,802
اینُ ببین

716
00:48:13,072 --> 00:48:15,412
حتی دوستت هم شاهده. به من دروغ نگو

717
00:48:17,541 --> 00:48:19,912
= اظهارنامه ، نام : لی یونگ هی =

718
00:48:24,682 --> 00:48:26,552
ته توی گذشته ـشو دربیار
و بده روزنامه ها چاپ کنن

719
00:48:26,552 --> 00:48:28,151
بگرد ببین میتونی نقطه ضعفی چیزی
 پیدا کنی یا نه

720
00:48:30,191 --> 00:48:31,392
اون کیه؟

721
00:48:32,392 --> 00:48:34,492
تویی -
واقعا؟ -

722
00:48:41,802 --> 00:48:43,842
هیو جین ، برو دست و روتُ بشور و بخواب

723
00:48:44,171 --> 00:48:45,412
بشور باشه؟

724
00:49:08,831 --> 00:49:10,362
تو کی هستی؟ -
وای زهره م ترکید -

725
00:49:24,711 --> 00:49:26,282
= شیپ گیون =

726
00:49:27,211 --> 00:49:28,481
! گفتم ولم کن

727
00:49:30,052 --> 00:49:31,382
تو هم بهم اعتماد نداری؟

728
00:49:32,452 --> 00:49:35,021
آقای اوه از اون آدما نیست که
 همچین کاری کنه

729
00:49:35,762 --> 00:49:37,362
...ولی وصیت نامه

730
00:49:51,342 --> 00:49:52,612
تو چرا اینجا اومدی؟

731
00:49:52,941 --> 00:49:56,242
فقط میخواستم ببینم خوبین یا نه

732
00:49:57,382 --> 00:49:59,251
...میگم که

733
00:49:59,751 --> 00:50:01,682
...تو مطمئنی

734
00:50:02,581 --> 00:50:03,981
آقای اوه بوده؟

735
00:50:04,621 --> 00:50:06,251
مان سو" تو رو فرستاده؟"

736
00:50:06,952 --> 00:50:08,351
میخواد رضایت بدم؟

737
00:50:08,461 --> 00:50:10,722
نه. بخاطر این نیومدم

738
00:50:13,331 --> 00:50:14,892
...میخوام بهش بگی که

739
00:50:15,262 --> 00:50:17,501
اگه یه تریلیون دلارم بهم بده
 من رضایت نمیدم

740
00:50:18,162 --> 00:50:21,331
میخوام تاوان کاری که باهام کرده رو پس بده

741
00:50:21,472 --> 00:50:23,371
...نه. من بخاطر این نیومدم اینجا. من

742
00:50:23,371 --> 00:50:25,412
! گمشو ! برو گمشو از اینجا

743
00:50:25,412 --> 00:50:27,311
! گمشو -
من... معذرت میخوام -

744
00:50:27,311 --> 00:50:29,412
ای وای -
! گمشو بیرون -

745
00:50:30,642 --> 00:50:32,151
! داری اشتباه میکنی

746
00:50:34,251 --> 00:50:35,421
ببخشید

747
00:50:38,822 --> 00:50:41,421
آخه چقدر تو ساده ای دختر

748
00:50:42,061 --> 00:50:45,021
اوپا ، اینجا چی کار میکنی؟

749
00:50:47,061 --> 00:50:49,302
...دنبالت اومدم چون میدونستم بعدِ دیدنِ سایه

750
00:50:49,302 --> 00:50:51,461
کناررِ اون دختر کوچولو
دوباره خودتو تو دردسر میندازی

751
00:50:52,171 --> 00:50:53,432
...مامانش

752
00:50:54,202 --> 00:50:57,072
مامانش اونُ میذاره رو کولش و
از یه ساختمون بلند میپرن پایین

753
00:50:58,671 --> 00:51:01,171
بعدِ اینکه وصیت نامه مینویسه
... خودکشی میکنه

754
00:51:03,081 --> 00:51:05,711
چون از اینکه مردم بهش میگن
 تلکه بگیر ناراحته

755
00:51:07,512 --> 00:51:11,521
پس اون مدیر دست نشانده
 این کارو باهاش کرده دیگه

756
00:51:12,251 --> 00:51:15,392
اگه اون قبول کنه مقصره
 اونوقت این زنم مجبور نیست بمیره

757
00:51:15,392 --> 00:51:16,621
آره انگار

758
00:51:18,222 --> 00:51:20,561
...ولی آقای اوه

759
00:51:20,892 --> 00:51:22,831
از اون آدما نیست که همچین کاری بکنه

760
00:51:26,572 --> 00:51:28,972
از کجا انقدر مطمئنی؟

761
00:51:30,671 --> 00:51:32,041
همینُ بگو

762
00:51:34,572 --> 00:51:35,842
...اون زنه میخواد

763
00:51:36,081 --> 00:51:38,282
بخاطر اون خودش و دخترشُ بکُشه

764
00:51:38,981 --> 00:51:41,311
منم موندم واقعا آقای اوه گناهکاره یا نه

765
00:51:41,581 --> 00:51:44,421
من اصلا به آدما اعتماد ندارم

766
00:51:45,552 --> 00:51:47,092
نمیخوام تو هم به هیچکی اعتماد کنی

767
00:51:49,262 --> 00:51:50,492
دیگه بیا بریم

768
00:52:00,972 --> 00:52:03,101
چرا انقدر ناراحته؟

769
00:52:04,472 --> 00:52:05,742
منم ناراحت میشم

770
00:52:06,041 --> 00:52:07,311
داره میاد -
ماشینش داره میاد -

771
00:52:07,311 --> 00:52:08,541
اوناهاش -
داره میاد -

772
00:52:14,052 --> 00:52:15,182
اومدش

773
00:52:15,351 --> 00:52:17,151
وضعیتِ صورت و بدنشُ دیدین؟

774
00:52:17,151 --> 00:52:19,251
چرا یه زنُ که تو بار کار میکنه
دعوت کردین بیاد پارتی؟

775
00:52:19,251 --> 00:52:20,921
نیت بدی داشتین که دعوتش کردین؟

776
00:52:21,251 --> 00:52:24,162
پیشِ خودش فکر کرده میتونه
... راحت بهم تهمت بزنه

777
00:52:24,892 --> 00:52:27,291
چون پسر یه مایه دارم

778
00:52:27,691 --> 00:52:29,162
الکی یکی رو متهم کردن جُرم بزرگیه

779
00:52:29,162 --> 00:52:31,702
حتما هر جوری شده حقشُ میذارم کفِ دستش

780
00:52:32,572 --> 00:52:35,101
! لطفا بیشتر برامون بگین -
! جزئیات بیشتری بگین -

781
00:52:35,101 --> 00:52:36,671
! لطفا چند کلمه دیگه بگین -
! لطفا بیشتر بهمون بگین -

782
00:52:48,112 --> 00:52:51,682
ما فکر میکنیم اون با تهدید کردنِ مردا
 تلکه ـشون میکنه

783
00:52:51,892 --> 00:52:54,291
...بنظر ما کاری که اون کرده کاملا غیر قانونیه

784
00:52:54,291 --> 00:52:56,621
و ما به صورت قانونی مجازاتش میکتیم

785
00:52:56,621 --> 00:52:59,392
متهم که به آقای اوه از بیمه رویال
... تهمتِ بی جا زده

786
00:52:59,392 --> 00:53:02,561
تو بار سرگرمی مشغول به کاره

787
00:53:02,561 --> 00:53:06,401
و 10 سال پیش هم بخاطر داشتنِ قرص های اکس
 دستگیر شده بود

788
00:53:06,401 --> 00:53:08,541
یه دخترم داره که بدون ازدواج
 به دنیاش آورده

789
00:53:08,671 --> 00:53:09,871
پس این خانوم سابقه داره

790
00:53:09,871 --> 00:53:13,311
یه متصدی بار اصرار داره که
...میخواسته بهش تجاوز کنه

791
00:53:13,311 --> 00:53:16,541
و چون مخالف بوده بهش حمله کرده

792
00:53:16,541 --> 00:53:19,282
...خب... انگار شدنیه ولی یکم

793
00:53:19,311 --> 00:53:21,882
وای ، دارم دیوونه میشم
...اون خبرنگارهای بی حیا

794
00:53:21,882 --> 00:53:23,322
اینُ میشه تجاوز جنسی در نظر گرفت؟

795
00:53:26,092 --> 00:53:27,722
مدرک چی؟

796
00:53:27,791 --> 00:53:30,461
اینطور نیست که دی ان ای آقای اوه مان سو
 تو بدنش پیدا شده باشه

797
00:53:30,521 --> 00:53:32,162
...ولی اون باید شش هفته تو بیمارستان بستری بشه

798
00:53:32,162 --> 00:53:34,231
شاید از قصد به خودش صدمه زده

799
00:53:34,231 --> 00:53:37,432
اگه بگه بهش حمله شده و
 با متهم به توافق رسیده

800
00:53:37,432 --> 00:53:40,401
این خیلی روی گروه رویال تاثیر میذاره -
مامان ، تیغ زن چیه؟ -

801
00:53:40,401 --> 00:53:42,101
چی؟ -
...از دور تابلوئه -

802
00:53:42,101 --> 00:53:43,572
که اون یه پا تیغ زنه

803
00:53:44,342 --> 00:53:46,271
برو . مدرسه ت دیر میشه -
باشه -

804
00:53:57,222 --> 00:54:00,392
کاملا معلومه که میخواد
 وارثانِ شرکتای بزرگُ تلکه کنه

805
00:54:00,392 --> 00:54:01,392
گفتین یه دختر هم داره

806
00:54:01,392 --> 00:54:04,762
اون دختر الانه که بهم زنگ بزنه

807
00:54:08,432 --> 00:54:10,961
ولی این دفعه نباید سر خود کاری بکنی

808
00:54:12,072 --> 00:54:13,932
نمیذارم این اتفاق بیوفته

809
00:54:16,771 --> 00:54:18,671
= عینک دودی=

810
00:54:20,472 --> 00:54:21,472
چه حلال زاده س

811
00:54:21,782 --> 00:54:22,782
= اداره پلیس سون =

812
00:54:22,782 --> 00:54:24,941
...ساعتی که مظنون به قتلِ هان جین سوک

813
00:54:24,941 --> 00:54:26,912
...توی دوربین مداربسته دستش بود

814
00:54:27,151 --> 00:54:29,481
همون ساعتِ وو بیونگ شیکه

815
00:54:29,481 --> 00:54:33,322
ولی هنرمند هیچوقت بیشتر از
 یه طرح مشابه نمیسازه

816
00:54:33,552 --> 00:54:36,121
پس حتما کارِ وو بیونگ شیکه

817
00:54:36,121 --> 00:54:40,362
درسته ولی ما مدرکِ کافی نداریم

818
00:54:40,362 --> 00:54:42,302
...واسه همین خبرچین های ما فعلا دارن

819
00:54:42,302 --> 00:54:45,101
...دنبال پسری میگردن که یه انگشت نداره

820
00:54:45,271 --> 00:54:47,572
و دستورهای قتلُ میده

821
00:54:47,572 --> 00:54:48,771
...اگه بتونیم بگیریمش و لب باز کنه

822
00:54:48,771 --> 00:54:51,941
بگه که وو بیونگ شیک
...تحریکش کرده آدم بکُشه

823
00:54:51,941 --> 00:54:55,041
به هر حال دیگه وو بیونگ شیک مُرده

824
00:54:55,182 --> 00:54:57,041
بیا دیگه این پرونده رو ببندیم

825
00:54:58,211 --> 00:54:59,581
چی؟ -
... تا کِی -

826
00:54:59,581 --> 00:55:02,481
میخواین به عنوان تیم پشتیبانی باشین؟

827
00:55:02,481 --> 00:55:04,981
...تیمت باید یه سری گزارش کار تحویل بده

828
00:55:04,981 --> 00:55:06,992
تا منم بتونم کمکتون کنم

829
00:55:07,751 --> 00:55:09,392
...تیمُ منحل میکنم

830
00:55:09,392 --> 00:55:12,561
و همتونُ میفرستم یه بخش دیگه
 پس جمعش کن بره

831
00:55:34,452 --> 00:55:36,481
موکانگ بازم اینجا نیست؟

832
00:55:37,322 --> 00:55:38,751
سلام ، کاپیتان بونگ

833
00:55:40,121 --> 00:55:44,862
اینم سواله میپرسی؟
 اون که عشقی کار میکنه ، میدونی که

834
00:56:06,552 --> 00:56:09,552
...معلوم شده که لئو ستاره معروف کره ای

835
00:56:09,552 --> 00:56:11,722
که رفیق صمیمیِ "اوه مان سو"  هست و
... بازیکن بیسبال

836
00:56:11,722 --> 00:56:14,121
سون بیونگ هو" هم تو صحنه باهاش بودن"

837
00:56:14,121 --> 00:56:18,162
...پلیس اعلام کرد که لئو -
...وای ، به لطفِ اوه مان سو -

838
00:56:18,162 --> 00:56:20,892
خبرهای مربوط به وو بیونگ شیک
 لاپوشونی شد

839
00:56:20,892 --> 00:56:23,432
اوی ، ببین. اینُ ببین

840
00:56:23,432 --> 00:56:26,371
واقعیتِ کشور اینه

841
00:56:26,371 --> 00:56:27,871
فقط واسه لاپوشونیِ پرونده ی وو بیونگ شیک

842
00:56:27,871 --> 00:56:29,941
از قصد این رسوایی رو بار آوردن

843
00:56:29,941 --> 00:56:31,702
این یه توطئه س

844
00:56:31,912 --> 00:56:35,382
...وای ، همیشه آدمای بی بخار

845
00:56:35,382 --> 00:56:37,581
عاشق اینن که الکی داستان درست کنن

846
00:56:37,581 --> 00:56:40,412
نزن تو سرم،باعث میشه
بخوام برم خودم رو تخلیه کنم

847
00:56:40,952 --> 00:56:43,121
کله ات بادکنکی چیزیه؟

848
00:56:44,521 --> 00:56:45,521
هــی،اینو بگیر

849
00:56:46,722 --> 00:56:49,892
خدایا،باورم نمیشه یه کاراگاه
مشکل لرزش دست داشته باشه

850
00:56:50,822 --> 00:56:51,831
آیـــــگو

851
00:56:52,992 --> 00:56:55,432
بسه بسه دیگه،ایول دارید

852
00:56:55,432 --> 00:56:57,532
چه خبره؟

853
00:56:59,331 --> 00:57:00,331
!جمع بشید

854
00:57:03,871 --> 00:57:06,472
چرا داری چرت و پرت میگی

855
00:57:06,472 --> 00:57:10,081
آخه چرا باید دوتا پرونده رو بهم مرتبط
کنیم و جمعش کنیم؟

856
00:57:10,282 --> 00:57:12,682
خدایا،ما هنوز مدارک معتبر و قطعی نداریم

857
00:57:12,682 --> 00:57:14,052
تو که خودت خبر داری

858
00:57:14,052 --> 00:57:16,452
گفتی اون ساعت فقط یدونه ازش هست

859
00:57:16,452 --> 00:57:18,382
هنوز جزئیات کار رو چک نکردیم

860
00:57:19,791 --> 00:57:23,461
خیلی خب،بیا فرض بگیریم
اون ساعت فقط یدونه ازش هست

861
00:57:23,461 --> 00:57:27,592
اما اگه وو بیونگ شیک اینو به کسی
که هان جین سوک رو کشته داده باشه چی؟

862
00:57:28,092 --> 00:57:32,231
و اینکه چطور هان جین سوک
درباره ی اینکه اون زنده است میدونسته؟

863
00:57:32,432 --> 00:57:34,831
حتی اگه میدونست هم
...چرا اون عوضی که فرار کرد

864
00:57:34,831 --> 00:57:37,501
واسه مرگ 300 نفر حتی یه پلک هم نزد

865
00:57:37,501 --> 00:57:39,871
تا مرگ اونو شکنجه داده
...فقط چون تهدیدش کرده بوده

866
00:57:39,871 --> 00:57:41,782
بخاطر فاحشگی و از این کارا؟

867
00:57:41,782 --> 00:57:44,842
آخه اصلا با عقل جور درنمیاد

868
00:57:44,842 --> 00:57:47,351
دیگه داریم به جواب میرسیم
اگه فقط یکم دیگه بهمون وقت بدی

869
00:57:47,351 --> 00:57:49,322
...مطمئنم که میتونیم -
واقعا بلدی حرف بزنی،مگه نه؟ -

870
00:57:49,452 --> 00:57:50,581
مگه تو فقط اینجا کاراگاهی؟

871
00:57:51,421 --> 00:57:52,751
حتما فکر میکنی تنها آدم
درست کار اینجا تویی

872
00:57:53,492 --> 00:57:55,092
تو چه مرگته؟ -
عوضی -

873
00:57:55,162 --> 00:57:56,691
خیلی عالی و پرانرژی حرف
 ...میزنی ، پس تا کی

874
00:57:56,691 --> 00:57:59,262
میخوای زندگیت رو توی این
تیم پشتیبانیه مزخرف حروم کنی؟

875
00:57:59,262 --> 00:58:01,632
ما باید یه کار خیلی خفن و بزرگ
...بکنیم،تا بتونیم

876
00:58:01,632 --> 00:58:03,432
به همه نشون بدیم چه
کاراگاه های کار درستی هستیم

877
00:58:04,162 --> 00:58:06,371
سگِ دیوونه،تو عاشق مدرکی مگه نه؟

878
00:58:06,371 --> 00:58:08,271
خیلی خب،بذار ازت یه سوال بپرسم

879
00:58:08,271 --> 00:58:12,242
مدرکی هست که اثبات کنه
هان جین سوک ،وو بیونگ شیک رو نکشته؟

880
00:58:13,612 --> 00:58:15,282
هست؟ جواب بده

881
00:58:15,282 --> 00:58:16,412
...چیزی که میگم اینه که ما

882
00:58:16,412 --> 00:58:18,581
!خفـــه شــــو!ساکت شــــو -
خب،بذار بگم -

883
00:58:18,581 --> 00:58:20,851
!نمیخوام بشنوم!خفه شـــو

884
00:58:21,251 --> 00:58:23,121
...پرونده ی قتل هان جین سوک رو

885
00:58:23,121 --> 00:58:25,021
با وو بیونگ شیک به عنوان قاتل ،ببندید

886
00:58:25,092 --> 00:58:26,151
چــی؟ -
!سو ته -

887
00:58:26,151 --> 00:58:28,222
گزارش کار رو بنویس و تحویل
!من بده،خطم کلام

888
00:58:28,222 --> 00:58:29,862
صبرکن،این درست نیست -
!دیگه تمومه -

889
00:58:29,862 --> 00:58:32,731
صبر کن،کاپیتان بونگ
!هـــی،بونگ مان شیک!هـــی

890
00:58:34,362 --> 00:58:37,561
ایش،فکر کرده با مقامش هرکاری
 دلش میخواد میتونه بکنه؟

891
00:58:37,561 --> 00:58:38,932
اعصابم خورد شد

892
00:58:39,601 --> 00:58:42,302
سونبه،صدای رئیس از
این همه داد زدن گرفت

893
00:58:42,302 --> 00:58:45,941
بیا هرکاری میگه بکنیم و
پرونده رو ببندیم

894
00:58:45,941 --> 00:58:48,481
...بعد میتونیم از این تیم پشتیبانی بریم و

895
00:58:48,481 --> 00:58:50,112
و توی یه بخش جرایم خشنِ
درست و درمون کار کنیم

896
00:58:50,112 --> 00:58:51,512
!خفه شو،احمق

897
00:58:52,512 --> 00:58:56,722
اون عوضی انگاری خسته است
آخه چه مرگشه، هـــان؟

898
00:58:57,521 --> 00:59:00,121
ای خدا

899
00:59:00,421 --> 00:59:04,392
!ولم کن،ولم کن،گفتم ولم کن،ولم کـــن

900
00:59:26,112 --> 00:59:27,882
"DNA نتیجه ی آزمایش"

901
00:59:33,892 --> 00:59:35,621
"به احتمال 99.99درصد،جنسیت مذکر است"

902
00:59:46,771 --> 00:59:48,072
کجا داری میری؟

903
00:59:48,541 --> 00:59:51,742
سگِ دیوونه دوباره اعصابش ریخت بهم
حالا باید چیکار کنیم؟

904
00:59:51,742 --> 00:59:53,171
"بیمه ی رویال"

905
01:00:00,081 --> 01:00:02,182
"رئیس اوه مان سو"

906
01:00:04,282 --> 01:00:06,822
"اوه مان سو اتهام تجاوز جنسی را رد کرد"
"اقدامات قانونی محکمی اتخاذ میگردد"

907
01:00:23,802 --> 01:00:26,211
این چیه؟باید حتما تا
اینجا پیش بریم؟

908
01:00:31,242 --> 01:00:33,651
سلام وکیل جانگ
...این پست توی اینترنت

909
01:00:34,581 --> 01:00:35,751
ما اینو پست کردیم؟

910
01:00:35,751 --> 01:00:38,081
...آره،ما باید این کار رو میکردیم

911
01:00:38,081 --> 01:00:40,121
تا کاملا برنده بشیم

912
01:00:40,251 --> 01:00:41,452
این خیلی تاثیر گذاره

913
01:00:41,762 --> 01:00:44,191
ما اونو تبدیل به یه تیغ زن کردیم -
...خب -

914
01:00:44,191 --> 01:00:46,992
اینجوری اگه متهمش کنیم
 به افترا اونوقت بازی تمومه

915
01:00:46,992 --> 01:00:50,731
...پس یه مدت بار و اینجور جاها نرو

916
01:00:50,731 --> 01:00:51,901
و مراقب رفتارت باش

917
01:00:51,901 --> 01:00:53,331
زیاد طول نمیکشه

918
01:00:53,331 --> 01:00:54,331
خیلی خب

919
01:01:03,882 --> 01:01:08,421
"اوه مان سو،متهم به تجاوز جنسی"

920
01:01:14,992 --> 01:01:18,492
اومدی،اوپــا،من باید سریع برم یه جایی

921
01:01:18,492 --> 01:01:19,992
برای همین باید اینجا بمونی

922
01:01:20,731 --> 01:01:23,401
خوب مراقب باش،اگه اومد بیرون
نذار بره جایی

923
01:01:23,401 --> 01:01:28,032
باشه؟نباید بذاری قسر دربره -
خیلی خب،همینجا می مونم -

924
01:01:28,032 --> 01:01:31,441
پس با خیال راحت هرجایی کار
داری برو،باشه؟

925
01:01:32,512 --> 01:01:33,771
ممنون اوپـــا

926
01:01:34,912 --> 01:01:38,481
خیلی خیالم راحته و احساس
امنیت میکنم چون میدونم تو پشتمی

927
01:01:40,052 --> 01:01:41,052
خب دیگه میرم

928
01:01:45,421 --> 01:01:47,121
خودش راهش رو به بیرون پیدا میکنه

929
01:01:47,651 --> 01:01:48,921
وگرنه اذیت میشه

930
01:01:51,992 --> 01:01:54,532
آدم ها باید طبق سرنوشتی
که براشون مقدر شده بمیرن

931
01:01:55,831 --> 01:01:56,831
مگه نه؟

932
01:01:58,101 --> 01:01:59,171
چرا همچین چیزی گفتم؟

933
01:02:00,072 --> 01:02:02,142
حتما یه لحظه خُل شدم

934
01:02:07,242 --> 01:02:09,242
"بیمه ی رویال"

935
01:02:19,151 --> 01:02:20,691
!عوضـــی

936
01:02:25,331 --> 01:02:26,331
ببخشید قربان

937
01:02:26,331 --> 01:02:27,561
چیه؟-
....خب -

938
01:02:28,532 --> 01:02:31,632
خانم کانگ هارام میخوان شما رو ببینند

939
01:02:35,642 --> 01:02:37,541
نمیخوام ببینمش
بهش بگو بره

940
01:02:37,871 --> 01:02:39,012
بله،قربان

941
01:03:01,132 --> 01:03:04,702
تو یه تیغ زنی،یه تیغ زن

942
01:03:04,702 --> 01:03:06,702
نه،مامانم تیغ زن نیست

943
01:03:06,702 --> 01:03:08,472
پس فک کنم یعنی یکم تیغ زنه

944
01:03:08,601 --> 01:03:11,441
!نه من تیغ زن نیستم

945
01:03:11,441 --> 01:03:14,472
مامانم گفت که همه میدونند
که مامانت تیغ زنه

946
01:03:14,472 --> 01:03:17,182
اون گفت که تو و مامانت حال بهم زنید

947
01:03:17,182 --> 01:03:19,782
...!نـــه!نـــه

948
01:03:20,182 --> 01:03:22,382
...مامان -
هیوجین -

949
01:03:25,151 --> 01:03:26,691
مامان

950
01:03:27,691 --> 01:03:29,092
خدای من،چرا داری گریه میکنی؟

951
01:03:29,092 --> 01:03:32,831
اونا گفتن که ما تیغ زنیم

952
01:03:32,831 --> 01:03:33,831
چی؟

953
01:03:34,191 --> 01:03:36,061
شما بچه ها چی گفتید؟

954
01:03:36,061 --> 01:03:38,972
ازش معذرت بخواید،همین حالا
!معذرت خواهی کنید

955
01:03:39,231 --> 01:03:41,842
چرا داری گریه میکنی؟
زودمعذرت خواهی کنی،معذرت نمیخوای؟

956
01:03:41,842 --> 01:03:44,342
چطور جرئت میکنی دستای کثیفت
رو به پسرم بزنی؟

957
01:03:45,642 --> 01:03:46,871
!بکش کنار

958
01:03:47,112 --> 01:03:49,811
چطور یه مادر میتونه اینجوری از
مردا پول بجیب بزنه؟

959
01:03:49,811 --> 01:03:51,711
چی؟ چی گفتی؟

960
01:03:52,251 --> 01:03:54,882
چه رویی داشتی که شکایت کردی؟
من سهام شرکت الکترونیک رویال دارم

961
01:03:54,882 --> 01:03:57,481
اما قیمتش بخاطر کاری که تو
کردی افت کرده

962
01:03:57,521 --> 01:03:59,322
حالا چیکار میکنی؟ چطور درستش میکنی؟

963
01:03:59,322 --> 01:04:00,822
بیا بریم یه چیزی بخوریم یون سوک

964
01:04:01,191 --> 01:04:04,262
تو پیشخدمت باری با یه بچه
!میشه گفت بهت تجاوز هم شده

965
01:04:04,822 --> 01:04:06,461
حتی سگ هم بهت میخنده

966
01:04:07,691 --> 01:04:10,061
...چی گفتی؟ آشغالِ

967
01:04:10,501 --> 01:04:13,171
عوضی -
چیکار میکنی؟ -

968
01:04:13,171 --> 01:04:14,771
!ولش کن -
!گفتم ولش کن -

969
01:04:14,771 --> 01:04:15,871
...چی؟ چرا تو

970
01:04:15,871 --> 01:04:18,941
!تو شروع کردی -
!بسه،تمومش کنید -

971
01:04:18,941 --> 01:04:22,081
آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن

972
01:04:22,112 --> 01:04:23,512
برو پی کارت

973
01:04:23,512 --> 01:04:26,581
بــرو -
آجوشی،به مامانم کمک کن -

974
01:04:27,081 --> 01:04:28,081
برو دیگه

975
01:04:28,651 --> 01:04:30,251
بعد هم بهم نگو آجوشی،باشه؟

976
01:04:30,682 --> 01:04:32,751
آجوشی،خواهش میکنم

977
01:04:34,351 --> 01:04:36,021
بهت یه چیز خوشمزه میدم

978
01:04:36,362 --> 01:04:39,132
آجوشی،خواهش میکنم-
چی؟ -

979
01:04:40,132 --> 01:04:41,262
این چیه؟

980
01:04:41,662 --> 01:04:43,862
!ولم کن،برو پی کارت

981
01:04:45,432 --> 01:04:46,731
آجوشی

982
01:05:02,481 --> 01:05:03,682
بیا،بزن قشنگ اینجا

983
01:05:08,961 --> 01:05:09,961
اصلا درد نگرفت

984
01:05:25,342 --> 01:05:26,512
هیو جین

985
01:05:42,961 --> 01:05:44,722
شیطونِ فسقلی

986
01:06:10,952 --> 01:06:12,151
خب باهم میخوریم

987
01:06:15,092 --> 01:06:17,521
چرا گریه میکنی؟ چی شده؟

988
01:06:18,061 --> 01:06:19,392
الان حالت بهتره؟

989
01:06:21,901 --> 01:06:24,101
یکم غذا میخوای؟

990
01:06:39,811 --> 01:06:41,012
کارت خوبه

991
01:06:44,222 --> 01:06:45,421
یونگ هی

992
01:06:46,291 --> 01:06:48,021
منم ،مادام هوانگ

993
01:06:50,121 --> 01:06:53,731
داغون شدی،غذا خوردی

994
01:06:59,132 --> 01:07:00,532
چرا اومدید اینجا؟

995
01:07:11,282 --> 01:07:12,682
"توافق نامه"

996
01:07:13,651 --> 01:07:18,491
اگه امضاش کنید،سریعا 1 میلیون
دلار براتون ریخته میشه

997
01:07:18,692 --> 01:07:19,692
یک میلیون دلار؟

998
01:07:23,361 --> 01:07:24,491
"مدعی:لی یونگ هی"

999
01:07:24,491 --> 01:07:25,661
"متهم: اوه مان سو"

1000
01:07:25,661 --> 01:07:26,762
"آقای اوه هیچ وقت به من در
تاریخ 30 اکتبر 2017 تجاوز نکرد"

1001
01:07:26,762 --> 01:07:27,892
این چیه؟

1002
01:07:28,762 --> 01:07:29,861
...من بخودم صدمه زدم

1003
01:07:30,732 --> 01:07:32,102
و از او باج خواستم؟

1004
01:07:33,371 --> 01:07:36,642
الان دارید میگید که باید تایید
کنم که یه تیغ زنم

1005
01:07:37,942 --> 01:07:39,241
عوضی ها

1006
01:07:39,671 --> 01:07:41,342
داری چیکار میکنی؟

1007
01:07:41,442 --> 01:07:44,111
میدونی چقدر بدست آوردن 1میلیون دلار سخته؟

1008
01:07:44,111 --> 01:07:45,281
!مادام هوانگ

1009
01:07:45,281 --> 01:07:46,852
...زن هایی مثل ما

1010
01:07:46,951 --> 01:07:49,621
هیچ وقت نو زندگشون رنگ 1 میلیون
 دلار رو هم نمیبینند

1011
01:07:49,621 --> 01:07:52,092
پس دردی که کشیدم چی؟
بی عدالتی که در حقم شد ،چی؟

1012
01:07:52,192 --> 01:07:54,722
!الان همه تو کشور فکر میکنند من تیغ زنم

1013
01:07:54,722 --> 01:07:57,762
...فکر میکنی اگه اینو امضا نکنی

1014
01:07:57,762 --> 01:07:59,892
مردم دیگه درباره ات
 اینجوری فکر نمیکنند؟

1015
01:08:01,562 --> 01:08:04,661
فکر میکنی مردم آدمایی
مثل ما رو باور میکنند؟

1016
01:08:04,932 --> 01:08:07,671
...و تا کی میخوای به عنوان پیشخدمت کار کنی

1017
01:08:07,671 --> 01:08:09,201
تا بتونی هیوجین رو بزرگ کنی؟

1018
01:08:09,201 --> 01:08:12,272
فقط به احساس خودت اهمیت میدی؟
به هیوجین فکر نمیکنی؟

1019
01:08:13,812 --> 01:08:15,581
اگه توافق نامه رو امضا نکنی

1020
01:08:15,741 --> 01:08:17,482
بخاطر افترا و تهمت

1021
01:08:17,482 --> 01:08:20,152
باج گیری و چیزای دیگه
بازداشتت میکنند

1022
01:08:20,581 --> 01:08:21,581
...پس

1023
01:08:22,682 --> 01:08:25,192
...فکر میکنی چه بلایی سر دخترت میاد

1024
01:08:26,491 --> 01:08:27,791
که تک و تنها رها میشه؟

1025
01:08:29,192 --> 01:08:30,592
تصمیم سختی نیست

1026
01:08:31,421 --> 01:08:33,861
...امضاش  میکنی و دهنت رو میبندی یا

1027
01:08:33,861 --> 01:08:36,432
میری زندان؟

1028
01:08:36,432 --> 01:08:40,201
لطفا درباره اش فکر کن،وقتی
تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن

1029
01:08:45,472 --> 01:08:46,472
هی

1030
01:08:47,241 --> 01:08:49,182
فقط به هیوجین فکر کن

1031
01:08:49,611 --> 01:08:51,642
فقط هیوجین،باشه؟

1032
01:09:05,262 --> 01:09:07,262
بیچاره ی کوچولو

1033
01:09:40,203 --> 01:09:41,203
الان این چی بود؟

1034
01:09:42,173 --> 01:09:45,113
هارام گفت که دونفر باهم میمیرن

1035
01:10:15,113 --> 01:10:16,314
قربان

1036
01:10:16,314 --> 01:10:17,743
گفتم کسی رو راه ندی

1037
01:10:20,713 --> 01:10:21,783
هیو جین

1038
01:10:21,783 --> 01:10:24,384
این بچه خیلی سمج بود

1039
01:10:26,423 --> 01:10:29,594
آجوشی،لطفا مامانم رو نفرست زندان

1040
01:10:29,793 --> 01:10:30,793
چی؟

1041
01:10:33,823 --> 01:10:36,833
...من اینو اوردم،پس لطفا

1042
01:10:37,333 --> 01:10:40,934
مامانم رو نفرست زندان،باشه؟

1043
01:10:41,163 --> 01:10:42,634
!آجوشی

1044
01:10:44,333 --> 01:10:47,604
آجوشی،لطفا

1045
01:10:47,604 --> 01:10:48,873
چرا اینجوری میکنی؟

1046
01:10:49,314 --> 01:10:50,543
بیا بریم -
.....خواهش میکنم -

1047
01:10:50,543 --> 01:10:51,944
!آجوشی -
بریم -

1048
01:10:51,944 --> 01:10:53,514
به مامانم کمک کن

1049
01:10:53,743 --> 01:10:56,283
آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن

1050
01:10:57,154 --> 01:10:58,684
!خواهش میکنم

1051
01:10:59,554 --> 01:11:01,993
آجوشی،کمکش کن

1052
01:11:06,764 --> 01:11:08,694
"توافق نامه"

1053
01:11:11,394 --> 01:11:13,564
"مدعی لی یونگ هی:مامانم"

1054
01:11:22,613 --> 01:11:23,944
بله،وکیل پارک

1055
01:11:25,144 --> 01:11:26,484
قضیه ی این توافق نامه چیه؟

1056
01:11:26,844 --> 01:11:28,514
تیفانی رو با این تهدید کردید؟

1057
01:11:28,514 --> 01:11:31,654
میتونستی بری دادگاه،دیگه چرا
این کار رو کردی؟

1058
01:11:35,354 --> 01:11:38,163
بهش میگن تیغ زن و با بچه اش خودکشی میکنه

1059
01:11:40,823 --> 01:11:42,394
بیا ببینم

1060
01:11:44,434 --> 01:11:46,703
مامانت کجاست؟

1061
01:11:46,963 --> 01:11:48,373
شماره مامانت رو میدونی،مگه نه؟

1062
01:11:49,434 --> 01:11:50,673
!بگو ببینم

1063
01:11:52,073 --> 01:11:54,003
!میبرمت پیش پلیس

1064
01:11:54,104 --> 01:11:55,113
!تو دردسر میفتی

1065
01:11:55,113 --> 01:11:57,314
نه،ولم کن

1066
01:11:57,673 --> 01:11:59,283
!دنبالم بیا

1067
01:11:59,283 --> 01:12:01,043
بسه دیگه

1068
01:12:02,384 --> 01:12:03,554
برگرد سرکارت

1069
01:12:03,814 --> 01:12:05,224
آجوشی

1070
01:12:05,224 --> 01:12:07,224
نزدیک نشو

1071
01:12:08,154 --> 01:12:10,623
به من نچسب -
آجوشی -

1072
01:12:10,623 --> 01:12:11,863
اوپــا

1073
01:12:12,793 --> 01:12:14,024
اینجا چیکار میکنی؟

1074
01:12:14,024 --> 01:12:16,734
گفتی مراقبشون باشم

1075
01:12:17,293 --> 01:12:20,134
این بچه داشت واسه خودش میپلکید
منم حواسم بهش بود

1076
01:12:22,434 --> 01:12:24,944
صبرکن،تو اینجا چیکار میکنی؟

1077
01:12:25,804 --> 01:12:27,173
اومدم آقای اوه رو ببینم

1078
01:12:27,673 --> 01:12:28,673
چی؟

1079
01:12:29,573 --> 01:12:31,613
هیچی،بیا بریم

1080
01:12:31,783 --> 01:12:33,413
هیوجین،بیا بریم پیش مامانت

1081
01:12:34,884 --> 01:12:35,884
صبرکن

1082
01:12:37,283 --> 01:12:38,423
بله،آقای اوه

1083
01:12:39,984 --> 01:12:42,623
بله،فهمیدم،باشه

1084
01:12:43,354 --> 01:12:44,423
صبرکن

1085
01:12:46,163 --> 01:12:48,163
تو اول برو

1086
01:12:48,163 --> 01:12:50,363
باید با آقای اوه حرف بزنم،زود میام

1087
01:12:50,363 --> 01:12:51,463
تو اول برو

1088
01:12:52,734 --> 01:12:53,804
صبرکن

1089
01:12:59,974 --> 01:13:02,543
چیکار میکنی؟ ولم کن

1090
01:13:07,444 --> 01:13:09,113
...سایه ای که برای تیفانی دیدی

1091
01:13:09,783 --> 01:13:11,823
همه چیز رو بهم بگو،یه ذره
هم جا ننداز

1092
01:13:12,123 --> 01:13:13,923
...خب ...چیزه

1093
01:13:16,423 --> 01:13:17,793
...من تیفانی و

1094
01:13:18,463 --> 01:13:20,923
دخترش رو شانسی تو اداره ی پلیس دیدم

1095
01:13:24,094 --> 01:13:26,533
برای هر دوشون یه صحنه دیدم

1096
01:13:27,203 --> 01:13:29,373
مطمئن نیستم کجا بود

1097
01:13:29,634 --> 01:13:32,274
یه ماشین عروس تو شهربازی دیدم

1098
01:13:33,474 --> 01:13:34,474
به هرحال

1099
01:13:35,644 --> 01:13:38,413
دخترش رو برد یه جای بلند و پرید

1100
01:13:40,713 --> 01:13:42,783
یه وصیت نامه هم بود

1101
01:13:44,083 --> 01:13:45,123
وصیت نامه؟

1102
01:13:53,293 --> 01:13:55,833
خیلی خب میتونی بری

1103
01:13:56,833 --> 01:13:57,894
آقای اوه

1104
01:13:57,894 --> 01:13:59,064
گفتم برو

1105
01:14:08,514 --> 01:14:09,613
!آقای اوه

1106
01:14:10,073 --> 01:14:11,713
یه چیزی بگو

1107
01:14:13,014 --> 01:14:14,783
منم گیج شدم

1108
01:14:15,984 --> 01:14:17,583
اگه بیکار بشینم

1109
01:14:17,984 --> 01:14:20,283
تیفانی و دخترش میمیرن

1110
01:14:21,253 --> 01:14:22,394
!آقای اوه

1111
01:14:23,253 --> 01:14:24,453
!آقای اوه

1112
01:14:31,163 --> 01:14:32,734
"اظهارات"

1113
01:14:32,734 --> 01:14:35,404
"پنجره ی طبقه ی دوم رو شکوند و پرید"

1114
01:15:04,234 --> 01:15:05,804
"اظهارات شاهد"

1115
01:15:05,804 --> 01:15:08,033
"شاهد : سون بیون هو"

1116
01:15:20,844 --> 01:15:22,154
چیکار میکنی؟

1117
01:15:22,283 --> 01:15:24,113
چرا بدون اینکه چیزی بگی،یچه ام رو بردی؟

1118
01:15:24,253 --> 01:15:25,724
...من نبردمش

1119
01:15:25,724 --> 01:15:26,823
بیا ببینم

1120
01:15:27,224 --> 01:15:29,724
...مامان نگران نباش،من رفتم

1121
01:15:29,724 --> 01:15:32,793
از دستت ناراحتم،چرا
منو ناراحت میکنی؟

1122
01:15:32,793 --> 01:15:34,934
چرا این کار رو میکنی؟ چرا
به حرفم گوش نمیدی؟

1123
01:15:34,934 --> 01:15:36,234
چرا؟

1124
01:15:36,234 --> 01:15:38,094
!ازت متنفرم ،مامان

1125
01:15:38,094 --> 01:15:39,703
چرا داری گریه میکنی؟

1126
01:15:39,703 --> 01:15:41,003
چرا داری گریه میکنی؟

1127
01:15:41,003 --> 01:15:44,573
به عمو مان سو التماس کردم که ببخشدت

1128
01:15:45,644 --> 01:15:46,673
چی؟

1129
01:15:46,944 --> 01:15:50,344
جلوش زانو زدم تا عمو مان سو
تو رو ببخشه

1130
01:15:50,344 --> 01:15:52,113
تا فقط همین یه بار تو رو ببخشه

1131
01:15:52,713 --> 01:15:55,713
اینجوری بهش التماس کردم

1132
01:15:58,253 --> 01:16:00,783
چرا بهش التماس کردی؟

1133
01:16:01,024 --> 01:16:02,793
دخترم ،چرا التماس کردی؟

1134
01:16:04,394 --> 01:16:07,293
متاسفم،مامان شرمنده است

1135
01:16:07,524 --> 01:16:09,463
چرا بهش التماس کردی؟

1136
01:16:11,833 --> 01:16:13,463
!این عقده ای های پول ندیده رو مجازات کنید

1137
01:16:13,463 --> 01:16:15,434
!مجازتشون کنید -
مجازاتشون کنید -

1138
01:16:15,434 --> 01:16:17,173
!یه مرد ،کیف پول زن نیست

1139
01:16:17,173 --> 01:16:18,673
!نیستند -
!نیستند -

1140
01:16:18,673 --> 01:16:20,173
!قربانی ها نباید مجازات بشند

1141
01:16:20,173 --> 01:16:21,474
!نباید مجازات بشن
!نباید مجزات بشن -

1142
01:16:21,474 --> 01:16:24,543
دوست صمیمی لئو
!اوه مان سو بیگناهه

1143
01:16:24,543 --> 01:16:26,514
!بیگناهه -
!بیگناهه -

1144
01:16:26,514 --> 01:16:29,314
!بمیر،تیغ زن -
!بمیر -

1145
01:16:29,384 --> 01:16:31,724
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

1146
01:16:31,953 --> 01:16:33,984
چرا دارید این کار رو با من میکنید؟

1147
01:16:39,323 --> 01:16:40,564
یعنی چی شده؟

1148
01:16:41,423 --> 01:16:44,264
من بهت گفتم که تیفانی رو بیاری اتاقم؟

1149
01:16:44,264 --> 01:16:46,833
وقتی مست میکنی هیچی یادت نمیاد

1150
01:16:46,833 --> 01:16:49,003
اون شب بهت گفتم که اینقدر ننوشی

1151
01:16:50,404 --> 01:16:52,203
خیلی عوضی بازی داشتی در می اوردی

1152
01:16:52,304 --> 01:16:55,774
نمیدونم چه اتفاقی افتاد،ولی یادمه
تا وقتی مست کنی نوشیدی

1153
01:16:55,774 --> 01:16:57,543
بعد بهم گفتی که تیفانی رو بیارم اتاقت

1154
01:16:57,543 --> 01:17:00,043
من گفتم؟ تو اتاقم؟

1155
01:17:00,043 --> 01:17:03,014
...آره،داشتی سکندری میخوردی

1156
01:17:05,583 --> 01:17:07,854
!هی،هی

1157
01:17:08,594 --> 01:17:09,793
تیفانی رو دیدی؟

1158
01:17:09,793 --> 01:17:11,524
کی؟تیفانی؟

1159
01:17:11,524 --> 01:17:12,524
آره

1160
01:17:12,823 --> 01:17:16,863
برای دخترش بازی گرفتم،بهش بگو بیاد بگیره

1161
01:17:17,594 --> 01:17:19,163
زودباش-
چی داره میگه؟ -

1162
01:17:23,304 --> 01:17:25,144
نوشتن اظهارات خیلی برام سخت بود

1163
01:17:25,274 --> 01:17:27,804
اما چیکار کنم؟نمیتونستم دروغ بگم

1164
01:17:28,573 --> 01:17:30,743
من و لئو بخاطر تو ،توی دردسر افتادیم

1165
01:17:30,743 --> 01:17:32,283
برای یه مدت بهم زنگ نزن

1166
01:17:33,043 --> 01:17:34,043
من رفتم

1167
01:17:38,623 --> 01:17:39,923
واقعا کار من بود؟

1168
01:17:42,594 --> 01:17:44,024
امکان نداره

1169
01:17:47,793 --> 01:17:50,293
نه،نمیتونه

1170
01:18:00,344 --> 01:18:01,444
تو بودی،مگه نه؟

1171
01:18:02,344 --> 01:18:03,543
برو بیرون

1172
01:18:08,953 --> 01:18:10,083
چته؟

1173
01:18:10,314 --> 01:18:12,724
اون روز،تو توی اتاقم بودی

1174
01:18:19,194 --> 01:18:21,734
ایش،چرا تو اتاقمه؟

1175
01:18:21,993 --> 01:18:22,993
!لئـــو

1176
01:18:23,363 --> 01:18:26,304
!بلندشو!بلند شــــو

1177
01:18:28,003 --> 01:18:29,734
لعنتی

1178
01:18:31,944 --> 01:18:33,344
تو روی مبل اتاقم خوابیده بودی

1179
01:18:33,344 --> 01:18:35,043
....قشنگ یادمه،اما

1180
01:18:35,514 --> 01:18:38,113
گفتن که تیفانی اون موقع
که بهش تجاوز شده تو اون اتاق بوده

1181
01:18:38,213 --> 01:18:39,583
یکم گشتم

1182
01:18:39,884 --> 01:18:42,384
اون موقع که تیفانی داشت بهش تجاوز میشد

1183
01:18:42,613 --> 01:18:45,024
هیچ کس تو رو توی جشن ندید

1184
01:18:45,283 --> 01:18:47,054
تو توی اتاق بودی

1185
01:18:47,253 --> 01:18:49,953
اگه تیفانی تو اون اتاق توسط من
یا هرکس دیگه ای بهش تجاوز شده

1186
01:18:49,953 --> 01:18:51,694
امکان نداره که تو نفهمیده باشی

1187
01:18:52,064 --> 01:18:54,064
حتی اگه خیلی مست هم بوده باشی

1188
01:18:54,463 --> 01:18:56,863
تیفانی تا سرحد مرگ تو
اون اتاق کتک خورده

1189
01:18:56,863 --> 01:18:58,333
هیچ راهی نیست که متوجه نشده باشی

1190
01:18:59,033 --> 01:19:02,134
قبلا میخواستی اونو به زور ببری هتل

1191
01:19:03,503 --> 01:19:04,604
تو بودی،هان؟

1192
01:19:06,243 --> 01:19:07,804
!عوضــــی

1193
01:19:10,274 --> 01:19:12,144
واقعا هیچی یادت نیست؟

1194
01:19:14,184 --> 01:19:16,684
راست میگی،اون موقع من
تو اتاقت بودم

1195
01:19:17,884 --> 01:19:20,024
!پس خود آشغالت بودی

1196
01:19:21,423 --> 01:19:22,453
نه

1197
01:19:23,154 --> 01:19:25,224
من تیفانی رو نزدم

1198
01:19:32,064 --> 01:19:34,003
بیدار شدم

1199
01:19:50,384 --> 01:19:52,823
برای همین رفتم حیاط پشتی
تا یکم هوا بخورم

1200
01:19:55,024 --> 01:19:58,123
تاریک بود،برای همین نتونستم
صورتش رو ببینم

1201
01:19:58,224 --> 01:20:00,123
...اما کسی که تو پنجره دیدم

1202
01:20:02,293 --> 01:20:04,333
صورتش نقاشی شب رنگ داشت

1203
01:20:06,804 --> 01:20:08,533
خودت بودی،اوه مان سو

1204
01:20:11,673 --> 01:20:13,944
لئو،وقتشه ،بیا بریم

1205
01:20:32,524 --> 01:20:34,394
من چه غلطی کردم؟

1206
01:20:34,524 --> 01:20:35,694
چیکار کنم؟

1207
01:20:35,734 --> 01:20:37,434
...اگه الان به جرمم اعتراف کنم

1208
01:20:46,673 --> 01:20:49,644
خیلی خب،فقط باید دهنم رو
بسته نگه دارم

1209
01:20:49,974 --> 01:20:51,713
لئو هم تظاهر میکنه که نمیدونه

1210
01:20:53,283 --> 01:20:54,743
فقط باید آروم باشم

1211
01:20:56,283 --> 01:20:58,083
بعدش آبا از آسیاب میفته

1212
01:21:02,024 --> 01:21:03,524
شناور میشه

1213
01:21:13,104 --> 01:21:14,134
متاسفم

1214
01:21:15,434 --> 01:21:16,434
هیو جین

1215
01:21:16,904 --> 01:21:18,873
...متاسفم که مجبوری

1216
01:21:21,173 --> 01:21:23,043
...بخاطر من زانو بزنی

1217
01:21:24,014 --> 01:21:25,283
و التماس کنی

1218
01:21:30,314 --> 01:21:31,314
خیلی خب

1219
01:21:32,384 --> 01:21:33,783
...همون کاری که شما میخواید میکنم

1220
01:21:35,554 --> 01:21:36,753
و میمیرم

1221
01:21:39,764 --> 01:21:41,094
کجا داریم میریم؟

1222
01:21:42,163 --> 01:21:43,533
میریم شهربازی

1223
01:21:43,764 --> 01:21:46,463
شهربازی؟اما الان که تاریکه

1224
01:21:50,033 --> 01:21:51,644
شبا هم بازه

1225
01:22:15,134 --> 01:22:16,134
"عینک دودی"

1226
01:22:33,242 --> 01:22:37,822
شناور میشه-
آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن -

1227
01:22:37,847 --> 01:22:40,336
برو پی کارت -
آجوشی،خواهش میکنم

1228
01:22:41,914 --> 01:22:43,115
چرا گریه میکنی؟ -
!مامان -

1229
01:22:47,998 --> 01:22:49,559
همه انسان ها میمیرن

1230
01:22:49,584 --> 01:22:51,711
مُردن کار خاصی نیست

1231
01:22:51,754 --> 01:22:55,398
من فرشته ی مرگم،من 444 کسی
که تو کارش حرف نداره

1232
01:22:55,931 --> 01:22:58,271
با عقل جور درنمیاد که
با این چیزا دلم بلرزه

1233
01:23:01,445 --> 01:23:02,546
این چیه؟

1234
01:23:03,445 --> 01:23:05,485
واقعا تبدیل به انسان شدم؟

1235
01:23:24,876 --> 01:23:26,036
هیو جین

1236
01:23:30,385 --> 01:23:32,576
گفتی میخوای پرواز کنی،درسته؟

1237
01:23:33,445 --> 01:23:34,716
مثل یه پرنده؟

1238
01:23:39,416 --> 01:23:40,786
...بیا امروز یه

1239
01:23:43,485 --> 01:23:45,155
پرواز باشکوه داشته باشیم

1240
01:23:46,055 --> 01:23:47,725
...ما باید چشم هامون رو محکم ببندیم

1241
01:23:51,166 --> 01:23:52,636
و پرواز کنیم

1242
01:23:54,336 --> 01:23:55,765
باهمدیگه،من و تو

1243
01:24:10,886 --> 01:24:13,055
این سرنوشته اوناست که بمیرن
به من چه اصلا

1244
01:24:15,826 --> 01:24:18,895
اون عوضی ها همیشه اینجا ولن
امروز کدوم گوری رفتن؟

1245
01:24:30,706 --> 01:24:32,605
دیگه باید تموم شده باشه،مگه نه؟

1246
01:25:03,065 --> 01:25:05,176
"وصیت نامه"

1247
01:25:28,725 --> 01:25:30,725
اینجا چیکار میکنی؟

1248
01:25:34,496 --> 01:25:36,765
اون دوتا انسان بخاطر تو مردن

1249
01:25:38,336 --> 01:25:41,036
همین حالا برو پیش پلیس و
!همه چیز رو بهشون بگو،عوضی

1250
01:25:43,645 --> 01:25:45,845
حداقل باید اونا رو از
این بی عدالتی خلاص کنم

1251
01:25:54,055 --> 01:25:55,655
اون آدم کیه؟

1252
01:25:55,886 --> 01:25:57,426
خیلی قویه

1253
01:26:00,796 --> 01:26:01,926
چه خبره؟

1254
01:26:02,695 --> 01:26:04,126
این عوضی هم قراره بمیره؟

