1 00:03:18,434 --> 00:03:19,129 سلام 2 00:03:30,312 --> 00:03:31,933 - سلام - حالت چطوره، عزیزم؟ 3 00:03:32,161 --> 00:03:33,601 روی چی کار میکردی؟ 4 00:03:33,831 --> 00:03:36,070 هیچی. چی داری میپزی؟ 5 00:03:36,302 --> 00:03:39,373 - تخم مرغ - واقعا؟ 6 00:03:39,599 --> 00:03:42,719 اصلاً درکت نمیکنم، تمام شب رو سختکار میکنی 7 00:03:42,775 --> 00:03:44,054 بعدش وقتی برمیگردی خونه تمام کاری که دوست داری بکنی 8 00:03:44,143 --> 00:03:46,993 اینه که بری تو حیاط و بکوبی رو اون تیر و تخته ها 9 00:03:48,216 --> 00:03:50,769 تو رو خدا نگو که دوباره داری با پاکت نوشیدنی رو میخوری 10 00:03:51,910 --> 00:03:53,808 فرانک، خدای من، چیکار کردی؟ 11 00:03:53,864 --> 00:03:56,060 - اوه، لعنتی خدای من، از همه جات داره خون میره 12 00:03:56,125 --> 00:03:58,125 - ... یکم دستم خراش برداشت - خراش برداشت؟ 13 00:03:58,229 --> 00:04:00,094 - نگاه کن خودتو، داغون شدی - شرمنده 14 00:04:00,237 --> 00:04:02,139 اینو بذار روش ... خدای من اینو بذار روش 15 00:04:02,862 --> 00:04:04,532 همه ی خونت ریخته رو زمین 16 00:04:09,144 --> 00:04:10,425 شرمنده، عزیزم 17 00:04:17,454 --> 00:04:19,550 - این .. فیزی کیه؟ - اوه، اون ... 18 00:04:20,924 --> 00:04:22,761 یکی از دوستای دخترم توی محل کارمه 19 00:04:22,761 --> 00:04:24,112 یکی دیگه از پرستار هاست 20 00:04:24,398 --> 00:04:26,624 - اوه، جدی؟ - خیلی بانمکه 21 00:04:33,349 --> 00:04:34,058 بفرما 22 00:04:34,932 --> 00:04:36,000 - بخور - ممنون 23 00:04:36,490 --> 00:04:37,531 میشه لطفا بذاری یه نگاهی بهش بندازم؟ 24 00:04:38,058 --> 00:04:39,198 من خوبم، جدی خوبم 25 00:04:39,198 --> 00:04:40,494 اینو از روش بردار و بذار ببینمش 26 00:04:40,494 --> 00:04:43,302 جینا، من حالم خوبه، باشه؟ 27 00:04:43,502 --> 00:04:45,069 خیلی خب، باید برم بیرون 28 00:04:45,071 --> 00:04:46,905 امروز باید یه سری کارها رو انجام بدم پس میرم حاضر بشم 29 00:04:46,907 --> 00:04:49,307 باشه - امشب تا دیروقت کار میکنی؟ 30 00:04:50,009 --> 00:04:53,244 آره، اول میرم به دیدن چارلی 31 00:04:53,246 --> 00:04:54,512 اوه 32 00:04:54,514 --> 00:04:56,948 لعنتی، یادم رفته بود که امروز باید بری 33 00:04:58,183 --> 00:05:01,252 حالت خوبه؟ 34 00:05:01,254 --> 00:05:02,987 آره، فکر کنم خودمم نمیدونم 35 00:05:02,989 --> 00:05:04,555 فکر کنم 36 00:05:06,425 --> 00:05:09,460 آره، خوبم، خوبم 37 00:05:09,462 --> 00:05:11,329 هنوز هیچ خبری از مادرت نشده؟ 38 00:05:11,331 --> 00:05:13,364 - نه - جدی؟ 39 00:05:13,366 --> 00:05:16,200 - آره - خیلی خب 40 00:05:16,202 --> 00:05:18,403 الان دیگه واقعاً داره بدجنسی میکنه 41 00:05:18,900 --> 00:05:20,242 داره سلیطه بازی در میاره 42 00:05:20,536 --> 00:05:22,016 مگه چند بار باید پسرت بهت زنگ بزنه 43 00:05:22,016 --> 00:05:23,495 و تو بهش زنگ نزنی؟ 44 00:05:24,902 --> 00:05:27,315 میدونی چیه؟ شاید الان وقتشه که یه مدت بیخیالش بشی 45 00:05:30,085 --> 00:05:31,164 آره 46 00:05:32,793 --> 00:05:33,978 تصمیم با خودته 47 00:05:35,290 --> 00:05:37,609 هی، دوستت دارم 48 00:05:38,688 --> 00:05:39,483 خیلی خب 49 00:05:41,930 --> 00:05:43,899 - گفتم دوستت دارم - منم دوستت دارم 50 00:05:44,627 --> 00:05:46,173 خیلی خب، به کارت برس من خوبم 51 00:06:01,853 --> 00:06:04,241 - فرانک - هی 52 00:06:05,131 --> 00:06:07,222 - خیلی وقت میگذره - آره، اوضاع چطوره، جو؟ 53 00:06:07,589 --> 00:06:10,281 - حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم 54 00:06:10,748 --> 00:06:12,360 نه، فقط یه لیوان آب یخ 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,696 - آبِ یخ؟ - آره 56 00:06:15,708 --> 00:06:18,589 هرچی تو بخوای الان آب یخ میارم برات 57 00:06:38,629 --> 00:06:39,754 حالت چطوره؟ 58 00:06:46,170 --> 00:06:47,662 من خوبم 59 00:06:59,249 --> 00:07:01,212 بازی خوبیه. خیلی وقته بازی ندیده بودم 60 00:07:01,212 --> 00:07:03,142 این مدت شب ها کار میکردم 61 00:07:05,716 --> 00:07:06,467 چی میخوای، فرانک؟ 62 00:07:17,519 --> 00:07:18,422 که حرف بزنیم 63 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 فقط ببینمت 64 00:07:26,404 --> 00:07:28,322 الان 5 سال شده، میدونی که؟ 65 00:07:29,284 --> 00:07:30,936 پنج سالِ بی سرو صدا 66 00:07:41,964 --> 00:07:44,088 اوضاع فرق کرده، چارلی 67 00:07:45,334 --> 00:07:46,853 چرا؟ چون الان دیگه آب میخوری؟ 68 00:07:47,464 --> 00:07:49,560 نه، نه 69 00:07:49,922 --> 00:07:51,985 خدای من، اصلاً دیگه نمیتونم به این چیزا حتی نگاه کنم 70 00:07:53,470 --> 00:07:54,943 حتی دارم بهش فکر میکنم که... 71 00:07:56,219 --> 00:07:58,052 که یه وکیلی چیزی بشم 72 00:08:03,093 --> 00:08:04,303 اونم من، باورت میشه؟ 73 00:08:12,583 --> 00:08:14,596 جینا هم کارش خوبه سلام رسوند 74 00:08:18,367 --> 00:08:19,974 اون ... اون الان پرستاره 75 00:08:20,491 --> 00:08:21,709 کارش واقعا عالیه 76 00:08:23,072 --> 00:08:24,673 الان خیلی آشپزی میکنه 77 00:08:25,802 --> 00:08:28,132 مثل قدیمای مامان به خوبیِ مامان نیست، ولی... 78 00:08:33,134 --> 00:08:35,236 آره - من تو رو نمیشناسم، فرانکی 79 00:08:36,004 --> 00:08:37,350 مادرت رو هم نمیشناسم 80 00:08:37,961 --> 00:08:39,574 فکر نکنم هیچوقت همو شناخته باشیم 81 00:08:41,187 --> 00:08:42,608 پس راجع به چی داری حرف میزنی؟ 82 00:08:47,838 --> 00:08:48,714 درسته 83 00:09:10,548 --> 00:09:11,748 خیلی خب 84 00:09:14,508 --> 00:09:15,663 خیلی خب 85 00:09:17,812 --> 00:09:19,845 میذارم که راحت بازی ت رو تماشا بکنی 86 00:09:23,293 --> 00:09:24,505 هی، فرانک، سخت نگیر 87 00:09:33,784 --> 00:09:35,152 امیدوار بودم که اینجا پیدات کنم 88 00:09:35,480 --> 00:09:37,048 از ماشین من بیا پایین، ترویس 89 00:09:37,610 --> 00:09:38,666 تو احمقی؟ 90 00:09:39,117 --> 00:09:41,291 انگار این آهن پاره از این داغون تر هم میتونه بشه 91 00:09:42,670 --> 00:09:43,510 چه خبر؟ 92 00:09:44,711 --> 00:09:46,435 میخواستم یه گشتی بزنیم یه سیگار بکشیم؟ 93 00:09:50,006 --> 00:09:51,034 آره، حالا هرچی 94 00:09:52,186 --> 00:09:53,481 یه سیگارم به من میدی؟ 95 00:10:03,350 --> 00:10:04,392 این فندکِ منه 96 00:10:07,021 --> 00:10:08,118 بابات اونجاست؟ 97 00:10:09,875 --> 00:10:10,443 آره 98 00:10:11,210 --> 00:10:12,278 حالش چطوره؟ 99 00:10:13,701 --> 00:10:14,700 حالش خوبه 100 00:10:17,516 --> 00:10:18,640 همون عوضی همیشگی؟ 101 00:10:19,518 --> 00:10:20,597 شرمنده 102 00:10:22,833 --> 00:10:23,812 خیلی خب، چی شده؟ بگو 103 00:10:25,046 --> 00:10:26,381 خب، خیلی بدم میاد که با گفتن این چیزا اذیتت کنم 104 00:10:26,725 --> 00:10:30,307 ولی یه جورایی لازمه که بدونم توی اون قضیه حاضری کمکم کنی یا نه 105 00:10:32,331 --> 00:10:33,886 - اوه، بیخیال دیگه، خدای من - بیخیال ... 106 00:10:34,092 --> 00:10:36,580 گوش کن، دستمزدش داره بیشتر میشه میترسم آخرش پام رو بشکنن 107 00:10:37,642 --> 00:10:39,082 به کمکت نیاز دارم، پسر 108 00:10:44,402 --> 00:10:47,127 - کِی؟ - فردا شبه 109 00:10:49,607 --> 00:10:51,062 گوش کن، یا میتونی کمکم کنی یا میتونی تا آخر عمرم 110 00:10:51,062 --> 00:10:52,095 منو روی صندلی چرخدار جابه جا کنی 111 00:10:52,109 --> 00:10:53,226 برام مهم نیست 112 00:10:53,240 --> 00:10:54,615 روی صندلی هم جابه جات نمیکنم 113 00:10:57,328 --> 00:10:59,175 خیلی خب، پس این دیگه آخرین باره جدی میگم، ترویس 114 00:10:59,564 --> 00:11:00,810 دیگه آخریشه. باشه؟ 115 00:11:01,538 --> 00:11:04,057 آره، حتماً، برای خودمم آخرین باره 116 00:11:05,325 --> 00:11:06,886 جدی میگم، پسر، شوخی نمیکنم 117 00:11:07,016 --> 00:11:08,534 - میدونم - خیلی خب 118 00:11:09,118 --> 00:11:11,392 هی، وقت برای خودن نوشیدنی دارم میخوای بریم یه چیزی بزنیم؟ 119 00:11:11,431 --> 00:11:13,634 - نه، باید برم سر کار - بیخیال دیگه، پسر 120 00:11:13,887 --> 00:11:14,762 نه، باید برم 121 00:11:22,757 --> 00:11:24,324 جینا 122 00:11:31,337 --> 00:11:32,472 جی! 123 00:11:33,748 --> 00:11:34,941 گرفتی مارو؟ 124 00:11:55,922 --> 00:11:59,310 جینا، بس کن دیگه چیکار میکنی؟ 125 00:11:59,721 --> 00:12:01,184 شرمنده، داشتم موهامو خشک میکردم - امشب باید برم سرکار 126 00:12:01,184 --> 00:12:03,653 داشتم سعی میکردم یکم امروز صبح رو بخوابم، میدونی که؟ 127 00:12:03,700 --> 00:12:06,300 - باشه، شرمنده، تموم شد - تو روحش 128 00:12:11,675 --> 00:12:14,366 اوه، دیروز نسخه ی پزشکم رو گرفتی؟ 129 00:12:14,478 --> 00:12:16,363 اوه، لعنتی، یادم رفت 130 00:12:16,363 --> 00:12:20,612 دیروز رفتم که بگیرمش ولی داروخانه گفت که تاریخ انقضای نسخه ت گذشته 131 00:12:20,612 --> 00:12:22,213 باید به دفتر پزشک زنگ بزنی 132 00:12:22,257 --> 00:12:23,920 اوه، لعنتی، جدی؟ 133 00:12:24,101 --> 00:12:26,301 آره، باید وقت بگیری و دوباره بری 134 00:12:26,745 --> 00:12:28,353 متاسفم، میخوای من برات انجامش بدم؟ 135 00:12:29,209 --> 00:12:31,467 - نه، نه، خودم میرم - باشه 136 00:12:32,329 --> 00:12:35,961 اونا گفتن که دوتا نسخه ت تاریخش گذشته 137 00:12:36,205 --> 00:12:38,974 باید جفتش رو دوباره بگیری 138 00:12:39,089 --> 00:12:40,557 اون یکی نسخه برای چی بود؟ 139 00:12:42,141 --> 00:12:44,716 برای سردرده یه نسخه دیگه هم بهم دادن... 140 00:12:44,716 --> 00:12:45,823 الان دوتا دارو میخوری؟ 141 00:12:47,130 --> 00:12:51,056 آره، چیکار داری میکنی؟ میری سرِ کار؟ 142 00:12:51,274 --> 00:12:52,941 خب، آره، دارم میرم سرکار 143 00:12:52,941 --> 00:12:54,426 بهتره همین الان به دفتر دکتر زنگ بزنی 144 00:12:54,522 --> 00:12:55,827 چون اگه بخوای دقیقه ی 90 وقت بگیری کار سخت میشه 145 00:12:55,863 --> 00:12:58,569 الان زنگ میزنم الان یعنی سه تا شیف کار میکنی؟، 146 00:12:58,610 --> 00:13:00,293 آره، عزیزم. یه شیف دیگه هم برداشتم 147 00:13:00,643 --> 00:13:02,857 کُلی چک و قبض داریم خانم خونه هم باید کار کنه 148 00:13:03,190 --> 00:13:04,236 میخوای چی بهت بگم؟ 149 00:13:05,531 --> 00:13:07,200 امشب رو باهم میریم دیگه؟ 150 00:13:09,408 --> 00:13:11,293 نه، امشب با ترویس میرم بیرون 151 00:13:12,322 --> 00:13:13,484 میخوام یکم باهاش وقت بگذرونم 152 00:13:13,773 --> 00:13:15,836 باشه، پس ترویس با ما وقت میگذونه 153 00:13:16,542 --> 00:13:19,329 چون امروز تولد ورونیکاست و همه قراره پیشِ هم باشیم 154 00:13:19,785 --> 00:13:22,065 فرض رو بر این میگیرم که موافقی 155 00:13:23,249 --> 00:13:25,718 باشه، فرقی نداره 156 00:13:26,336 --> 00:13:28,473 اگه بتونین امروز یه وقت بهم بدین خیلی خوب میشه 157 00:13:32,005 --> 00:13:34,655 متاسفم خانم، من واقعا... 158 00:13:35,356 --> 00:13:38,829 خانم، فقط لطفا اجازه بدین... 159 00:13:39,947 --> 00:13:42,397 راهی هست که فردا بیام؟ 160 00:13:42,411 --> 00:13:44,315 فردا میتونین وقت بدین؟ 161 00:13:46,659 --> 00:13:48,159 خب، این دیگه واقعاً به شما ربطی نداره 162 00:13:48,367 --> 00:13:50,589 متاسفم، این به دکتر مربوطه، پس... 163 00:13:51,115 --> 00:13:53,208 ببینین، دکتر منو میشناسه فقط بهش بگین... 164 00:13:53,353 --> 00:13:54,526 میشه فقط بهش بگین که... 165 00:13:55,207 --> 00:13:56,494 خانم، لعنت به... 166 00:13:57,004 --> 00:13:58,466 میشه فقط معذرت میخوام... 167 00:13:59,164 --> 00:14:00,136 چی گفتین؟ 168 00:14:03,095 --> 00:14:04,340 ببینین، میتونین برام... 169 00:14:04,416 --> 00:14:06,681 میتونین برای هفته بعد برام یه وقت ملاقات بذارین؟ 170 00:14:07,727 --> 00:14:09,623 و اگه وقت دیگه ای زودتر ایجاد شد بهم خبر بدین 171 00:14:09,676 --> 00:14:12,687 که خودم رو سریع برسونم 172 00:14:13,411 --> 00:14:14,595 چرا نمیشه؟ چرا... 173 00:14:15,232 --> 00:14:17,533 نمیتونم یه هفته دیگه صبر کنم 174 00:14:22,956 --> 00:14:25,491 خیلی خب، خیلی خب، باشه 175 00:14:25,635 --> 00:14:27,853 خوبه، آره، عالیه 176 00:15:03,896 --> 00:15:08,586 - دست از سرش بردار - من زودتر رفتم و برات آب سفارش دادم 177 00:15:09,143 --> 00:15:10,321 ممنون 178 00:15:12,179 --> 00:15:14,146 من... 179 00:15:14,146 --> 00:15:16,815 درک نمیکنم که چرا فکر کردی الان اینجا بودنمون خوبه 180 00:15:17,162 --> 00:15:19,378 عزیزم، مشکلی که نیست 181 00:15:19,458 --> 00:15:20,850 مشکل چیه؟ کارمون نمادینه، رسمه 182 00:15:21,045 --> 00:15:22,140 پس اینجوریه 183 00:15:22,294 --> 00:15:24,091 - آره، اینجوری بهتره - واقعا؟ 184 00:15:24,590 --> 00:15:27,248 آره، اینجوری وسوسه و هوس خودمون رو هم کنترل میکنیم 185 00:15:27,350 --> 00:15:31,185 - خیلی خب - به علاوه، از محیطش خوشم میاد 186 00:15:31,513 --> 00:15:34,528 - و میز بیلیارد هم دارن - باشه، خوبه 187 00:15:34,767 --> 00:15:36,190 - بیا بازی کنیم - باشه 188 00:15:36,885 --> 00:15:37,842 - هی - چیه؟ 189 00:15:37,861 --> 00:15:40,664 - حالت خوبه؟ - آره، چطور؟ 190 00:15:40,706 --> 00:15:42,070 چی شده؟ داری عرق میکنی 191 00:15:42,107 --> 00:15:44,243 - خوبم، ردیفم - مطمئنی؟ 192 00:15:46,864 --> 00:15:48,035 بجنب، تو توی تیم منی 193 00:15:48,035 --> 00:15:48,536 من برای چی اینجام؟ 194 00:15:48,536 --> 00:15:49,536 نوبت توئه 195 00:15:51,737 --> 00:15:54,203 هرکاری میتونی با این گندکاری ای که من کردم انجام بده 196 00:15:55,284 --> 00:15:56,683 یه راهی پیدا میکنم 197 00:16:04,849 --> 00:16:06,726 شرمنده بچه ها، ما باید بریم بیرون 198 00:16:36,831 --> 00:16:38,589 - ... این اصلاً - چیه؟ 199 00:16:38,789 --> 00:16:39,801 اینجوری پیش نمیره 200 00:16:40,329 --> 00:16:42,098 میدونم، ولی دوست ندارم با صدای پایین بخونمش 201 00:16:42,120 --> 00:16:45,718 دوست دارم اینجوری بخونمش بیشتر حال میده 202 00:16:45,746 --> 00:16:47,214 باید بگی "هیچوقت تمومی نداره" 203 00:16:48,754 --> 00:16:50,534 - "هیچوقت نا امیدت نمیکنم" - داری میگی متن رو اشتباه میخونم؟ 204 00:16:50,629 --> 00:16:51,465 - آره - نه 205 00:16:51,924 --> 00:16:53,648 - اشتباه میخونی - عمراً 206 00:16:54,437 --> 00:16:56,256 سال هاست این آهنگ رو گوش میدم میدونم چجوریه 207 00:17:03,356 --> 00:17:04,444 - به سمت بیابان - نه، به سمت بیابان نیست 208 00:17:04,485 --> 00:17:07,587 چرا هست، آدم میره به سمت بیابان 209 00:17:08,143 --> 00:17:10,156 آدم نمیره توی بیابان میره به سمتِ بیابان 210 00:17:10,158 --> 00:17:11,602 هیچوقت نمیگن که فلانی رفت توی بیابان 211 00:17:12,286 --> 00:17:13,826 - ... میگن رفت به سمتِ بیابان خب، ناسلامتی آهنگه ها 212 00:17:13,826 --> 00:17:15,533 لازم نیست که منطقی باشه 213 00:17:19,249 --> 00:17:20,912 دیگه هر لحظه ممکنه برسن 214 00:17:29,748 --> 00:17:30,871 "و به تو آسیب میزنن" 215 00:17:34,383 --> 00:17:35,354 اومدن 216 00:17:51,610 --> 00:17:52,702 لعنتی 217 00:17:56,620 --> 00:17:58,246 گرفتی مارو؟ 218 00:18:12,708 --> 00:18:14,476 سلام، مایکی خوشحالم که بالاخره میبینمت 219 00:18:14,754 --> 00:18:16,795 ترویس. چطوری نیکو؟ 220 00:18:26,562 --> 00:18:29,330 فرانک، این همون این همون فرانک پایرسه؟... 221 00:18:29,630 --> 00:18:31,465 آره، آره 222 00:18:32,723 --> 00:18:34,324 خودتی فرانک؟ 223 00:18:34,699 --> 00:18:35,856 چطوری، مایک؟ 224 00:18:38,414 --> 00:18:39,560 اون فرانکه؟ 225 00:18:40,899 --> 00:18:43,967 آره، یه لحظه صبر کن حالت چطوره؟ 226 00:18:47,404 --> 00:18:48,213 خوبم 227 00:18:50,871 --> 00:18:52,951 آره، آره ظاهرت فرق کرده 228 00:18:56,710 --> 00:18:59,535 آخرین بار شنیدم که به یه افرادی آشنا شدی و کارو گذاشتی کنار 229 00:18:59,928 --> 00:19:01,507 آره، الان چند سالی میشه 230 00:19:02,035 --> 00:19:05,938 آره، چند سال خیلی کارها میتونه با آدم بکنه، نه؟ 231 00:19:06,228 --> 00:19:07,403 اوضاع فرق کرده، نه؟ 232 00:19:11,550 --> 00:19:15,309 خب، حال پدرت چطوره؟ میدونی؟ 233 00:19:16,622 --> 00:19:19,191 - نمیتونم بهت بگم - نه؟ باشه 234 00:19:21,015 --> 00:19:22,753 من و سلیا چند سال پیش طلاق گرفتیم 235 00:19:22,996 --> 00:19:25,514 کریستال هم الان دختر بزرگی شده کاملاً بالغ شده 236 00:19:25,708 --> 00:19:28,194 هنوزم رو اعصابه. از چندتا دانشکده اخراج شده 237 00:19:28,268 --> 00:19:30,079 سرش تو کار خودشه، میدونی دوست داره نئشه کنه 238 00:19:30,079 --> 00:19:31,353 آدم چه کاری از دستش برمیاد؟ گورِ پدرش 239 00:19:34,591 --> 00:19:36,292 فرانک. عجب 240 00:19:40,168 --> 00:19:43,170 - این یارو دیگه کدوم خریه؟ - نیکو، آروم باش، پسر 241 00:19:44,071 --> 00:19:46,184 - اونجا بحث خنده داری هست؟ - اصلاً خنده دار نیست 242 00:19:46,395 --> 00:19:48,319 - من بعضی وقت ها با مزه میشم - آره، صورت مسخرت خنده داره 243 00:19:48,355 --> 00:19:49,942 - اوه، بس کن، پسر - تو چه مرگته، کچل؟ 244 00:19:50,066 --> 00:19:51,422 - با کی بودی؟ - فرانک، فرانک 245 00:19:52,025 --> 00:19:53,856 - آروم باشین، خب؟ آروم باشین - گور پدرت 246 00:19:53,992 --> 00:19:55,819 هی، بیخیال فرانک درست مثل روزای قدیم، 247 00:19:55,863 --> 00:19:58,263 من و تو، خیلی خب؟ بجنب، بیا بریم 248 00:20:00,255 --> 00:20:01,625 هی، دوست های سیاهپوستمون هستن اوضاع چطوره؟ 249 00:20:04,867 --> 00:20:05,791 من از آدمهای سیاه پوست میترسم 250 00:20:06,412 --> 00:20:07,782 خوبه منم از آدم های سفید پوست میترسم 251 00:20:07,997 --> 00:20:10,253 سلام، من خوبم. چطوری؟ سلام، پسر. چه خبر؟ 252 00:20:11,465 --> 00:20:13,590 باید با این کاکاسیاه های عوضی معامله کنیم؟ 253 00:20:14,007 --> 00:20:16,381 - چه غلطی کردی؟ هی، هی، هی، آروم باشین. به اون توجه نکنین 254 00:20:16,381 --> 00:20:17,811 - گور پدرت، عوضی - این عوضی رو بیخیال شین 255 00:20:18,216 --> 00:20:19,847 مربوط به منه، طرفتون منم بیخیال 256 00:20:19,929 --> 00:20:21,731 پول مال منه، خب؟ با من معامله کنین، خب؟ 257 00:20:21,990 --> 00:20:23,477 بذارین بچشمش. باشه؟ 258 00:20:23,633 --> 00:20:25,691 - مشکلی نداریم؟ آره، مشکلی نداریم. پول کجاست؟ 259 00:20:25,770 --> 00:20:27,903 - همینجاست - پول کوفتی رو بگیر 260 00:20:28,315 --> 00:20:31,802 آروم باش، پسر. به اون توجه نکنین اون نژادپرسته، خیلی خب؟ 261 00:20:32,764 --> 00:20:34,116 خوبه، ازش خوشت میاد رنگش سفیده 262 00:20:34,690 --> 00:20:35,762 رنگش سفیده؟ 263 00:20:38,159 --> 00:20:39,418 خیلی خب، برو بریم 264 00:20:40,193 --> 00:20:43,055 - خیلی خب - امتحانش کن، جنسش خوبه 265 00:20:43,900 --> 00:20:46,147 بنظر خوب میاد بیا امیدوار باشیم که خوبه 266 00:20:47,893 --> 00:20:50,104 اوه، آره 267 00:20:51,617 --> 00:20:53,176 معرکه بود 268 00:20:56,122 --> 00:20:58,092 اوه، لعنتی چه غلطی می کنین؟! 269 00:20:58,871 --> 00:21:01,362 نیکو! چه غلطی میکنی؟! 270 00:21:02,085 --> 00:21:04,054 - این چه کاری بود؟ - زودباش، زودباش 271 00:21:04,186 --> 00:21:06,306 هی، این مال فرانکه 272 00:21:06,509 --> 00:21:07,435 منتظر تماس بعدی باش 273 00:21:13,438 --> 00:21:14,843 برو. ماشین کوفتی رو روشن کن زود باش 274 00:21:14,847 --> 00:21:16,313 - بهشون شلیک کردن - بپیچ به راست 275 00:21:16,566 --> 00:21:19,569 لعنتی. تو مایکی رو از کجا میشناختی؟ 276 00:21:20,575 --> 00:21:22,108 تو مایکی رو از کجا میشناختی؟ 277 00:21:24,708 --> 00:21:26,777 من "دانته" رو وارد قضیه کردم و حالا اونا کُشتنش 278 00:21:26,781 --> 00:21:29,162 اونا همینطوری بی دلیل بهش شلیک کردن 279 00:21:31,003 --> 00:21:33,205 عوضی های لعنتی اصلاً فکرشو نمیکردم... 280 00:21:33,225 --> 00:21:34,507 جلوی علامت راهنما توقف کن 281 00:21:35,535 --> 00:21:36,913 حرف نزن - لعنتی... 282 00:21:36,913 --> 00:21:38,676 - واینمیستم - بزن کنار 283 00:21:38,676 --> 00:21:41,591 زدم کنار لعنتی کدوم گوری داری میری؟ 284 00:21:41,618 --> 00:21:43,732 میخوای با کله گنده ها بازی کنی؟ عاقبتت همین میشه 285 00:21:44,452 --> 00:21:47,008 - اون الان صاحب توئه - فرانک، چه غلطی داری ... فرانک ! 286 00:22:18,470 --> 00:22:21,284 هی، دانی. راجع به رفتن به اون بار چی بهت گفته بودم، پسر؟ 287 00:22:21,506 --> 00:22:23,581 میای منو جلوی دوست دخترم ضایع میکنی؟ چه غلطی میکنی؟ 288 00:22:24,005 --> 00:22:25,054 تو بهم پول بدهکاری 289 00:22:25,270 --> 00:22:26,645 اهمیت نمیدم که چی بهم گفتی 290 00:22:26,847 --> 00:22:28,663 گرفتی مارو؟ به اندازه کافی برات پول نمیارم؟ 291 00:22:29,013 --> 00:22:31,433 واقعا؟ خدای من، لعنتی 292 00:22:31,855 --> 00:22:33,558 اینو دارم. چه حسی داره؟ ها؟ 293 00:22:33,607 --> 00:22:34,924 - اوه - خوبه؟ 294 00:22:35,209 --> 00:22:36,801 یه همچین پولی رو از کجا آوردی؟ 295 00:22:37,227 --> 00:22:39,355 بالاخره تصمیم گرفتی که کار درست رو انجام بدی؟ 296 00:22:40,981 --> 00:22:42,249 - آره، بهت که گفتم - آره 297 00:22:42,732 --> 00:22:43,861 برو خودت رو مسخره کن، دانی 298 00:22:43,863 --> 00:22:45,247 آره، چقدر بهت بدم که برای منم پاچه خاری کنی؟؟ 299 00:23:06,437 --> 00:23:07,216 الو؟ 300 00:23:08,132 --> 00:23:11,500 سلام. هی، منم فرانک 301 00:23:16,240 --> 00:23:18,507 امروز آفتاب از کدوم طرف طلوع کرده که بالاخره جواب دادی 302 00:23:21,433 --> 00:23:22,873 چطوری؟ در چه حالی؟ 303 00:23:24,581 --> 00:23:26,124 دارم مسابقه رو تماشا میکنم 304 00:23:27,193 --> 00:23:29,160 وسطای بازیه، دو امتیاز هم عقبن 305 00:23:30,621 --> 00:23:32,942 آره، این اواخر بازیشون خیلی خوب نبوده، میدونم 306 00:23:33,842 --> 00:23:34,677 میدونم 307 00:23:36,022 --> 00:23:38,781 هی، دیروز از دیدنت خیلی خوشحال شدم 308 00:23:39,508 --> 00:23:40,616 آره، منم همینطور 309 00:23:42,799 --> 00:23:45,688 هی، میخواستم راجع به چیزی باهات صحبت کنم 310 00:23:47,458 --> 00:23:50,590 اِی کاش قبلاً رفتارم فرق داشت 311 00:23:54,021 --> 00:23:55,187 اِی کاش... 312 00:23:57,233 --> 00:23:58,751 کاش میتونستم ببینم که دار»... 313 00:24:00,323 --> 00:24:01,481 چه صدمه هایی وارد میکنم 314 00:24:02,690 --> 00:24:04,328 به تو، و... 315 00:24:05,650 --> 00:24:08,416 و به مامان، و به خودم 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,170 من... 317 00:24:20,374 --> 00:24:21,679 من، خب ... من... 318 00:24:24,627 --> 00:24:26,425 خیلی طول کشید که متوجه ش بشم 319 00:24:26,425 --> 00:24:31,617 و میخوام بدونی که الان درک میکنم 320 00:24:37,017 --> 00:24:38,014 و... 321 00:24:40,023 --> 00:24:43,893 من واقعاً خیلی متاسفم... 322 00:24:47,563 --> 00:24:48,575 بخاطر همه چیز 323 00:24:51,079 --> 00:24:52,941 فقط میخواستم اینو بدونی... 324 00:24:54,981 --> 00:24:58,218 که خودمم میدونم. خودمم میدونم 325 00:24:59,543 --> 00:25:00,710 خیلی خب؟ 326 00:25:04,286 --> 00:25:05,470 باشه، خیلی خب 327 00:25:11,670 --> 00:25:14,977 راستی، دیروز داشتم کُمدم رو مرتب میکردم 328 00:25:15,683 --> 00:25:17,440 و یهو چشمم خورد به... 329 00:25:19,595 --> 00:25:23,263 اون توپی که توی مسابقات قهرمانیِ استانی گرفتم 330 00:25:24,138 --> 00:25:26,179 نمیدونم یادت میاد یا نه ولی امتیاز کامل گرفتم 331 00:25:26,179 --> 00:25:30,153 یادم نمیاد توی تیم "تایگر" ها بودم یا تیم... 332 00:25:30,185 --> 00:25:31,432 نه، تیم "قرمزها" بودی 333 00:25:32,552 --> 00:25:33,985 عجب سالی بود 334 00:25:38,759 --> 00:25:42,212 آره، لعنتی. تیم قرمزها درسته 335 00:25:42,462 --> 00:25:46,129 همون بازی ای بود که بیل دوبراسکی موقع دویدن دنبال توپ شلوارش از پاش افتاد 336 00:25:46,496 --> 00:25:47,354 آره 337 00:25:49,673 --> 00:25:50,824 درسته، آره 338 00:25:51,134 --> 00:25:53,067 اون پرید بالا 339 00:25:53,067 --> 00:25:54,598 و باسن عریانش از شلوار زد بیرون. یادته؟ 340 00:25:54,843 --> 00:25:57,057 بچه ی بیچاره، مجبور شدم برم و شلوارش رو بکشم بالا 341 00:26:00,047 --> 00:26:01,601 همه داشتن میخندیدن 342 00:26:04,719 --> 00:26:05,761 اوه، پسر 343 00:26:07,811 --> 00:26:10,399 عجب دوران خوبی بود، نه؟ 344 00:26:13,724 --> 00:26:14,959 آره، یادمه 345 00:26:15,875 --> 00:26:17,106 آره، منم یادمه منم یادمه 346 00:26:24,658 --> 00:26:26,671 خیلی خب، هی... 347 00:26:27,599 --> 00:26:29,799 من یه سری کارها دارم فقط... 348 00:26:33,203 --> 00:26:34,890 فقط میخواستم یه زنگ بهت بزنم 349 00:26:38,641 --> 00:26:41,510 پس میذارم که ادامه ی بازی رو ببینی 350 00:26:44,233 --> 00:26:46,371 شاید یه موقع هایی اومدم به بار، میدونی 351 00:26:46,723 --> 00:26:48,034 اگه اشکالی نداره 352 00:26:48,395 --> 00:26:50,197 که یه سلامی بکنم، میدونی؟ 353 00:26:52,238 --> 00:26:53,840 آره، خوب میشه 354 00:26:55,229 --> 00:26:55,958 خیلی خب 355 00:26:58,423 --> 00:27:00,201 خوبه. پس به زودی باهات صحبت میکنم 356 00:27:00,952 --> 00:27:01,925 منم همینطور 357 00:27:03,655 --> 00:27:04,556 خیلی خب 358 00:27:06,086 --> 00:27:07,119 خداحافظ پدر 359 00:27:09,918 --> 00:27:11,173 خداحافظ، پسرم 360 00:27:50,158 --> 00:27:53,527 سلام، میشه من رو به دفتر اصلی وصل کنید؟ 361 00:27:55,908 --> 00:27:58,609 آره، بهشون بگید که پسرِ گروهبان "پیرس" تمام گرفته 362 00:28:03,298 --> 00:28:04,438 صبح بخیر عزیزم 363 00:28:08,253 --> 00:28:09,635 الان عصره 364 00:28:25,927 --> 00:28:27,199 دیشب کجا رفتی؟ 365 00:28:29,319 --> 00:28:32,387 یهو چندتا از دوست های قدیمیم رو دیدم 366 00:28:32,387 --> 00:28:34,551 توی خونه آسپرین نداریم؟ 367 00:28:35,804 --> 00:28:37,904 نمیدونم، بحث رو عوض نکن 368 00:28:38,171 --> 00:28:39,712 بحث رو عوض نمیکنم 369 00:28:42,465 --> 00:28:43,950 بدجوری دیر اومدی 370 00:28:45,133 --> 00:28:46,230 میدونم 371 00:28:48,437 --> 00:28:50,441 فقط فهمیدم که خوابیدی، جینا، همین 372 00:28:50,925 --> 00:28:53,067 - نه، نخوابیده بودم - خیلی خب 373 00:28:53,089 --> 00:28:55,214 تمام شب بیدار بودم و فکر میکردم که تو کجا بودی 374 00:28:55,236 --> 00:28:57,371 - خیلی خب - پس کجا رفته بودی؟ 375 00:28:58,489 --> 00:28:59,446 فقط... 376 00:29:00,163 --> 00:29:01,892 فقط رفته بودم بیرون، همین 377 00:29:02,826 --> 00:29:04,590 خیلی خب، کجا رفته بودی؟ 378 00:29:07,251 --> 00:29:10,519 - فرانک، کجا؟ - خیلی خب دیگه، عزیزم، ها؟ خواهش میکتنم 379 00:29:13,751 --> 00:29:15,078 شوخیت گرفته؟ 380 00:29:16,045 --> 00:29:17,940 تو تمام شب رو بیرون بودی 381 00:29:17,963 --> 00:29:21,348 - ... و حتی بهم نمیگی که - خفه شو! خفه شو ! 382 00:29:33,061 --> 00:29:33,944 ببخشید 383 00:29:37,031 --> 00:29:38,154 معذرت میخوام 384 00:29:42,491 --> 00:29:43,718 جینا 385 00:29:49,443 --> 00:29:53,646 هی، بعداً ماشینت رو میبرم که سیبک ش رو درست کنم، یادت نره 386 00:30:21,431 --> 00:30:23,064 بجنب، فریتز 387 00:30:24,953 --> 00:30:25,723 بجنب، فریتز 388 00:30:27,626 --> 00:30:28,712 بجنب، فریتز 389 00:30:29,026 --> 00:30:33,918 زودباش، زودباش، زودباش، زودباش 390 00:30:42,059 --> 00:30:44,673 هی، حالت چطوره؟ 391 00:30:46,078 --> 00:30:47,320 سلام، جو 392 00:30:54,508 --> 00:30:55,773 حال جینا چطوره؟ 393 00:30:59,365 --> 00:31:00,489 چطور؟ 394 00:31:02,001 --> 00:31:02,769 همینجوری پرسیدم 395 00:31:03,184 --> 00:31:04,248 حالش خوبه 396 00:31:05,418 --> 00:31:06,117 خیلی خب 397 00:31:09,075 --> 00:31:09,983 این چرت و پرتا رو باور میکنی؟ 398 00:31:09,983 --> 00:31:11,965 فریتز لعنتی برای چهارمین بار دهن منو سرویس کرد 399 00:31:14,956 --> 00:31:16,133 آبجو میخوری؟ 400 00:31:20,423 --> 00:31:21,248 بیخیال 401 00:31:25,753 --> 00:31:28,100 - حالت خوبه؟ - برای چی اینکارو کردی؟ 402 00:31:30,914 --> 00:31:32,726 اوه، شرمنده، یادم رفت 403 00:31:34,217 --> 00:31:35,184 یادم رفت 404 00:31:37,843 --> 00:31:39,778 تو میدونستی دیشب قراره همچین اتفاقی بیوفته؟ 405 00:31:40,668 --> 00:31:41,721 معلومه که نه 406 00:31:42,018 --> 00:31:43,735 چرا باید خودم رو تو همچین شرایطی قرار میدادم؟ 407 00:31:43,797 --> 00:31:45,125 فکر کردی انقدر احمقم؟ 408 00:31:51,143 --> 00:31:54,078 تو حالت خوبه؟ آخه من خیلی میترسم 409 00:31:58,538 --> 00:31:59,756 ببین، من نمیتونم اینکارو ادامه بدم 410 00:32:02,426 --> 00:32:03,883 آره، تو که راست میگی 411 00:32:04,044 --> 00:32:05,306 شرمنده ولی نمیتونم 412 00:32:05,757 --> 00:32:07,616 - فرانک، شوخی نکن - من کاملاً جدی ام 413 00:32:07,617 --> 00:32:08,983 من با معاون صحبت کردم 414 00:32:09,183 --> 00:32:10,634 و قراره فردا برم به حوضه ی اون ها 415 00:32:12,719 --> 00:32:14,086 فرانک، شوخیت گرفته؟ میدونی با کی طرفیم؟ 416 00:32:14,086 --> 00:32:14,973 یعنی، احمق نشو 417 00:32:16,096 --> 00:32:17,991 میدونم با کی طرفیم و برام اصلا مهم نیست 418 00:32:18,390 --> 00:32:21,853 من باید به فکر خودم و همسرم باشم همین 419 00:32:22,903 --> 00:32:24,608 بیخیال، فرانک قضیه مربوط به منه 420 00:32:24,608 --> 00:32:26,102 آره، میدونم مربوط به توئه همیشه بخاطر توئه 421 00:32:26,291 --> 00:32:28,288 بخاطر همین تو این قضیه گیر افتادم 422 00:32:29,628 --> 00:32:32,303 بهت گفتم منو قاطی این کارهای احمقانه نکن، بهت گفتم 423 00:32:34,116 --> 00:32:35,684 پس همین دیگه من به فنا رفتم 424 00:32:35,789 --> 00:32:37,463 تو هم میخوای بهم خیانت کنی و منو به دفتر معاون بفرستی 425 00:32:37,463 --> 00:32:38,678 من به تو خیانت نمیکنم اصلا اسمی از تو نمیبرم 426 00:32:38,680 --> 00:32:40,494 فقط بهت خبر میدم که اوضاع از چه قراره 427 00:32:42,162 --> 00:32:43,642 پس اسمی از من نمیاری 428 00:32:45,127 --> 00:32:46,639 اینطوری واقعا عالی بنظر میاد میدونی دیگه، نه؟ 429 00:32:46,678 --> 00:32:48,330 لعنتی، اون از زندان میاد بیرون 430 00:32:48,545 --> 00:32:50,521 حسابی ازم تشکر میکنه و یه گلوله تو سرم خالی میکنه 431 00:32:50,849 --> 00:32:53,440 ببین، دیگه تمومه 432 00:32:54,019 --> 00:32:55,843 بهت گفتم که اسمی از تو نمیبرم اسمی ازت نمیبرم 433 00:32:55,843 --> 00:32:58,167 و دیگه هیچوقت هیچ درخواستی از من نکن 434 00:32:58,683 --> 00:32:59,513 مشکلی نیست 435 00:33:08,164 --> 00:33:09,381 لعنتی 436 00:33:50,403 --> 00:33:53,345 همش بهش میگم که باید آدم های بیشتری اطرافمون داشته باشیم 437 00:33:53,740 --> 00:33:54,396 میدونم 438 00:33:55,080 --> 00:33:57,122 راستش رو بخوای حتی یادم نمیاد 439 00:33:57,153 --> 00:33:59,163 آخرین بار کِی از این میز استفاده کردیم 440 00:33:59,202 --> 00:34:00,712 اینجا نشستن خیلی لذت بخشه 441 00:34:00,737 --> 00:34:02,036 باید بیشتر از این کارها بکنیم 442 00:34:02,083 --> 00:34:03,951 تو هم باید همه ی بچه ها رو جمع کنی 443 00:34:03,951 --> 00:34:05,467 و همه تون میتونین بیاین اینجا 444 00:34:05,670 --> 00:34:06,915 - میدونم - واقعا باید اینکارو بکنی 445 00:34:06,999 --> 00:34:08,688 آره، اینطوری عالی میشه 446 00:34:08,759 --> 00:34:10,907 اوه، فرانک. بالاخره اومدی 447 00:34:11,335 --> 00:34:13,659 بالاخره اومد، فرانکی 448 00:34:14,264 --> 00:34:16,698 نیکو، انتظار نداشتم تو رو ببینم 449 00:34:17,046 --> 00:34:18,845 - من همین اطراف بودم - اوه، واقعا؟ 450 00:34:19,024 --> 00:34:21,258 نیکو گفت که شما دوستای قدیمی هستین 451 00:34:21,884 --> 00:34:23,453 آره، ما دوستای مشترک زیادی داریم 452 00:34:24,320 --> 00:34:26,361 آره، دوستایِ زمان قدیممون 453 00:34:28,763 --> 00:34:31,010 خب، با این حساب من دیرم شده و باید به دیدن دوستم برم 454 00:34:31,105 --> 00:34:33,279 پسر میرم و حاضر بشم 455 00:34:33,895 --> 00:34:35,487 بعداً میبینمتون 456 00:34:35,815 --> 00:34:37,130 میخوای یه مشروب دیگه برات بیام؟ 457 00:34:37,945 --> 00:34:39,285 اگه زنت رو نمیشناختم، فرانک 458 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 فکر میکردم که میخواد عمداً منو مست کنه 459 00:34:41,204 --> 00:34:43,167 آره، اونم با چای سرد 460 00:34:43,539 --> 00:34:45,472 این یعنی بیارم یا نه؟ 461 00:34:45,903 --> 00:34:46,937 نه، من باید برم 462 00:34:47,214 --> 00:34:49,281 آره، لازم نیست 463 00:35:02,461 --> 00:35:04,488 از پشت خیلی خوشگلتره 464 00:35:06,563 --> 00:35:08,392 میدونی، اونجوری که مایکی داشت صحبت میکرد 465 00:35:08,881 --> 00:35:10,997 فکر میکردم که تو یه هیولایی چیزی باشی 466 00:35:11,270 --> 00:35:13,033 مثل شارلیز ترونِ لعنتی 467 00:35:13,951 --> 00:35:17,532 و اینجارو داشته باش. یه خونه قشنگ یه زن قشنگ 468 00:35:18,154 --> 00:35:19,639 اونقدرا هم آدم خفنی نیستی 469 00:35:21,080 --> 00:35:22,531 یه ترسوی بدبختی 470 00:35:25,706 --> 00:35:26,596 چی میخوای، لعنتی؟ 471 00:35:27,158 --> 00:35:29,416 مطمئن میشم که کار احمقانه ای نکنی 472 00:35:29,595 --> 00:35:31,718 مثل اینجا اومدنِ تو، مادر به خطا ؟ 473 00:35:33,709 --> 00:35:35,227 میک شنیده که یه تماس تلفنی گرفته 474 00:35:35,750 --> 00:35:36,806 درسته؟ 475 00:35:37,546 --> 00:35:38,658 اون همچین چیزی شنیده؟ 476 00:35:40,588 --> 00:35:41,900 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 477 00:35:43,007 --> 00:35:44,236 آره، مطمئنم که نمیدونی 478 00:35:45,065 --> 00:35:47,139 میدونی، بهتره که یه چیزایی رو فراموش کنی، فرانکی 479 00:35:47,740 --> 00:35:49,152 مثل میک که یه چیزایی رو راجع به تو فراموش کرده 480 00:35:49,736 --> 00:35:51,154 دستت رو از جلوی صورتم بکش کنار 481 00:35:55,077 --> 00:35:55,978 هی، فرانک 482 00:35:57,402 --> 00:35:59,193 - بله؟ - یه لطفی بهم میکنی 483 00:35:59,247 --> 00:36:00,947 میتونی نامه ها رو برام بیاری لطفا؟ 484 00:36:01,014 --> 00:36:02,863 آره، نامه های تخمی یادت نره، فرانک 485 00:36:17,961 --> 00:36:20,709 - فرانک، سویچ ماشین من کجاست؟ - کجا داری میری؟ 486 00:36:21,069 --> 00:36:23,489 گفتم که دارم میرم خونه ی ورونیکا همین الانم دیر شده 487 00:36:24,347 --> 00:36:25,691 یه لطفی بهم بکن، عزیزم 488 00:36:26,349 --> 00:36:29,540 دیگه غریبه هارو توی حیاط پشتی راه نده، باشه؟ 489 00:36:29,929 --> 00:36:31,190 منظورت چیه؟ اون یکی از دوستات بود 490 00:36:31,301 --> 00:36:34,358 اون دوستم نبود ... هر کسی که اومد و گفت که دوست منه 491 00:36:34,358 --> 00:36:35,593 رو باید اجازه بدی بیاد به حیاط پشتی؟ 492 00:36:35,922 --> 00:36:37,428 میخوای براش شام هم بپزی؟ میخوای بذاری توی خونه هم بیاد؟ 493 00:36:37,472 --> 00:36:40,214 باشه، خدای من فهمیدم 494 00:36:40,319 --> 00:36:41,198 واقعا؟ 495 00:36:41,649 --> 00:36:43,429 آره. تو چته؟ 496 00:36:43,896 --> 00:36:45,275 ازش خوشم نمیاد 497 00:36:45,338 --> 00:36:47,216 اونقدرا هم نمیشناسمش، فقط... 498 00:36:48,778 --> 00:36:50,085 لطفا دیگه اینکارو نکن، باشه؟ 499 00:36:50,109 --> 00:36:52,276 خیلی خب، اون بنظر آدم خوبی میومد 500 00:36:53,333 --> 00:36:54,056 مهم نیست 501 00:36:54,056 --> 00:36:55,274 فقط گفتم که دیگه اینکارو نکن، خب؟ 502 00:36:55,274 --> 00:36:57,498 فقط چند دقیقه قبل از اومدنت اونجا بودیم 503 00:36:57,504 --> 00:36:58,080 فقط انقدر ساده لوح و احمق نباش، جینا 504 00:36:58,088 --> 00:37:00,091 و دیگه اینکارو نکن و اگه یه بار دیگه اونو دیدی 505 00:37:00,118 --> 00:37:01,846 مسیرت رو عوض کن، خواهش میکنم 506 00:37:02,218 --> 00:37:03,347 اینجوری با من حرف نزن 507 00:37:03,433 --> 00:37:05,619 جینا، شنیدی چی گفتم؟ آره یا نه؟ 508 00:37:05,720 --> 00:37:07,229 - آره، شنیدم - شنیدی چی گفتم؟ 509 00:37:07,685 --> 00:37:09,153 شنیدی چی گفتم؟ ها؟ 510 00:37:09,734 --> 00:37:11,238 دیگه اینکارو نکن، لعنتی 511 00:37:21,155 --> 00:37:22,242 چیه؟ 512 00:37:27,100 --> 00:37:28,534 سویچ ماشینم کجاست؟ 513 00:37:31,749 --> 00:37:33,298 سویچ ماشینم کجاست؟ 514 00:37:34,250 --> 00:37:36,142 معذرت میخوام، ببین 515 00:37:38,492 --> 00:37:39,259 لعنتی. عزیزم 516 00:37:39,967 --> 00:37:41,603 ماشین رو بردم به تعمیرگاه، خیلی خب؟ 517 00:37:41,687 --> 00:37:43,005 - پس ماشین خودت رو میبرم - گوش کن، گوش کن 518 00:37:43,012 --> 00:37:44,778 - ماشین خودت رو میبرم - معذرت میخوام 519 00:37:44,778 --> 00:37:46,163 - همین الان بدشون به من - جینا 520 00:37:47,125 --> 00:37:49,361 فرانک، من دیگه اینکارو نمیکنم دیگه اینکارو نمیکنم 521 00:37:49,433 --> 00:37:51,118 دیروز اون درزبند رو شکستی 522 00:37:51,153 --> 00:37:52,681 و حالا روی من دست بلند میکنی؟ 523 00:37:52,781 --> 00:37:55,122 سویچ کوفتی رو بده که برم. زودباش 524 00:37:55,362 --> 00:37:56,674 - ... عزیزم، فقط - زودباش ! 525 00:38:00,258 --> 00:38:01,014 جینا 526 00:38:01,736 --> 00:38:02,761 جینا 527 00:38:04,629 --> 00:38:07,221 واقعا متاسفم، عزیزم میتونم... 528 00:38:07,809 --> 00:38:09,576 لعنتی 529 00:38:11,489 --> 00:38:12,726 لعنتی 530 00:38:27,928 --> 00:38:28,978 لعنتی 531 00:38:41,364 --> 00:38:42,908 چقدر باکلاس اومدی سرِ قرار 532 00:38:43,316 --> 00:38:44,784 چه بلایی سر ماشینت اومده؟ 533 00:38:45,071 --> 00:38:47,538 توی تعمیرگاهه، برای همین ماشین فرانکو آوردم 534 00:38:47,651 --> 00:38:48,870 شروع نکن 535 00:38:49,895 --> 00:38:51,879 - میتونیم ماشین تو رو ببریم؟ - آره، حتما 536 00:38:52,028 --> 00:38:53,353 - درش بازه؟ - آره، برو 537 00:38:53,376 --> 00:38:54,632 الان وسایلم رو میبرم داخل 538 00:38:59,245 --> 00:39:01,464 بذار حدس بزنم همون آقای خوش اخلاقمونه؟ 539 00:39:01,529 --> 00:39:02,276 آره 540 00:39:03,627 --> 00:39:04,639 یه لحظه بهم وقت میدی؟ 541 00:39:09,807 --> 00:39:10,692 الو؟ 542 00:39:11,730 --> 00:39:13,317 چرا همیشه وقتی از دستم 543 00:39:13,428 --> 00:39:14,251 عصبانی هستی اینجوری میگی "الو"؟ 544 00:39:18,940 --> 00:39:21,402 ببین، من همین الان رسیدم پس میخوام برم داخل، خب؟ 545 00:39:21,557 --> 00:39:23,575 صبر کن، صبر کن، گوش کن 546 00:39:24,869 --> 00:39:26,161 عزیزم، من متاسفم 547 00:39:28,235 --> 00:39:29,360 خیلی متاسفم 548 00:39:29,491 --> 00:39:30,783 نمیدونم خودم رو تو چه مخمصه ای انداختم 549 00:39:30,808 --> 00:39:31,907 تو لیاقتت این نیست 550 00:39:35,079 --> 00:39:37,032 نه، لیاقتم این نیست 551 00:39:38,054 --> 00:39:39,157 ببین... 552 00:39:41,089 --> 00:39:42,126 بیا حرف بزنیم 553 00:39:44,039 --> 00:39:44,952 امشب، باشه؟ 554 00:39:45,457 --> 00:39:46,787 خیلی دوستت دارم 555 00:39:51,945 --> 00:39:54,880 واقعا خیلی متاسفم دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 556 00:39:57,317 --> 00:39:58,846 امشب میریم بیرون 557 00:40:00,743 --> 00:40:01,871 مهمونِ من 558 00:40:03,801 --> 00:40:04,896 خواهش میکنم 559 00:40:07,427 --> 00:40:10,624 شاید بتونیم یه بستنی ای چیزی بخوریم 560 00:40:12,832 --> 00:40:13,600 باشه 561 00:40:14,311 --> 00:40:15,813 خیلی خب، منم دوستت دارم 562 00:40:16,458 --> 00:40:18,567 هی، خوشتیپ میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 563 00:40:18,595 --> 00:40:20,055 سلام، فقط اومدم که جینا رو ببینم 564 00:40:20,070 --> 00:40:20,989 هی، یه لحظه صبر کن گوشی دستت باشه 565 00:40:21,132 --> 00:40:22,768 - چی شده؟ - سلام غریبه 566 00:40:22,805 --> 00:40:25,035 - خیلی وقته ندیدمت - جینا، کیه؟ 567 00:40:27,104 --> 00:40:30,850 - ... جینا، کیه - عزیزم، صبر کن 568 00:40:32,174 --> 00:40:33,656 جینا، کیه؟ 569 00:40:34,762 --> 00:40:35,777 - سلام - چی شده؟ 570 00:40:35,790 --> 00:40:38,121 عزیزم، صبر کن همون دوستته 571 00:40:38,435 --> 00:40:39,685 کدوم دوستم، جینا؟ 572 00:40:40,646 --> 00:40:42,386 جینا، کدوم دوستم؟ - داشتم رانندگی میکردم 573 00:40:42,386 --> 00:40:45,237 که اون صورت زیبات رو دیدم گفتم یه لحظه توقف کنم 574 00:40:46,518 --> 00:40:47,460 جینا! 575 00:40:49,212 --> 00:40:52,324 شرمنده، ورونیکا، این دوستم ورونیکاست 576 00:40:52,493 --> 00:40:53,677 - جینا، کدوم دوستم؟ - این دوست فرانکه 577 00:40:54,408 --> 00:40:55,915 دوست دوران قدیمش، نیکو بود اسمت نه؟ 578 00:40:55,977 --> 00:40:57,340 - آره، نیکو، سلام - آره 579 00:40:57,358 --> 00:40:59,448 جینا - از دیدنت خوشحال شدم، نیکو 580 00:41:00,651 --> 00:41:04,266 نیکو، تو ترویس که دوست فرانک هست رو هم میشناسی؟ 581 00:41:04,315 --> 00:41:06,635 آره، ترویس. اون پسر خوبیه 582 00:41:06,828 --> 00:41:08,592 آره، همینطوره عالیه 583 00:41:09,549 --> 00:41:10,548 بهرحال، نمیخوام مزاحم تلفنت بشم 584 00:41:10,548 --> 00:41:12,567 لعنتی، شرمنده، فرانک 585 00:41:12,984 --> 00:41:14,972 فرانک، عزیزم 586 00:41:16,289 --> 00:41:17,207 هنوز گوشی دستته؟ 587 00:41:18,101 --> 00:41:18,910 جینا 588 00:41:19,850 --> 00:41:20,687 جینا! 589 00:41:23,043 --> 00:41:24,033 جینا! 590 00:41:33,222 --> 00:41:34,285 عزیزم؟ 591 00:41:34,916 --> 00:41:37,280 لعنتی، گوش قطع شد، بگذریم بعداً بهش زنگ میزنم 592 00:41:37,368 --> 00:41:38,908 آره، اینجاها خیلی بد آنتن میده 593 00:41:38,954 --> 00:41:39,999 آره، مزخرفه 594 00:41:40,213 --> 00:41:41,554 یه اتفاقی برای گوشی لعنتیم افتاد 595 00:41:42,367 --> 00:41:43,047 مسخره ست 596 00:41:43,834 --> 00:41:45,512 بهرحال، شرمنده که مجبورم بزنم و فرار کنم 597 00:41:47,964 --> 00:41:48,964 خدای من! 598 00:42:15,486 --> 00:42:16,928 جینا! 599 00:42:19,700 --> 00:42:20,919 جینا! 600 00:42:22,804 --> 00:42:24,604 هی، هی، هی 601 00:42:25,148 --> 00:42:27,090 خدای من. ورونیکا! 602 00:42:27,421 --> 00:42:28,224 هی، هی، بیدارشو، بیدارشو 603 00:42:28,290 --> 00:42:30,647 هی، بیدارشو، بیدارشو 604 00:42:31,203 --> 00:42:32,695 هی! صبر کن، صبر کن 605 00:42:33,009 --> 00:42:35,021 صبر کن، صبر کن جینا کجاست؟ 606 00:42:35,837 --> 00:42:38,767 جینا کجاست؟ جینا کجاست؟ اون کجاست؟ 607 00:42:38,930 --> 00:42:40,416 - نمیدونم - اون کجاست؟ 608 00:42:40,476 --> 00:42:42,156 - دوستت - کی؟ 609 00:42:42,595 --> 00:42:43,944 نیکو 610 00:42:55,153 --> 00:42:57,063 - چه اتفاقی افتاد؟ - با کی داشتی حرف میزدی؟ 611 00:42:57,320 --> 00:42:58,824 - چی؟ هیچکس داشتی با کی حرف میزدی؟ 612 00:42:58,909 --> 00:43:00,262 با هیچکی حرف نزدم با هیچکی حرف نزدم 613 00:43:00,264 --> 00:43:02,087 - با کی حرف زدی؟ - نیکو الان جینا رو دزدیده 614 00:43:02,201 --> 00:43:03,108 - چی؟ - با کی حرف زدی؟ 615 00:43:03,132 --> 00:43:05,427 - ... با هیچکی - با کی حرف زدی لعنتی؟ 616 00:43:05,448 --> 00:43:06,814 - با هیچکس حرف نزدم - با کی حرف میزدی؟ 617 00:43:06,814 --> 00:43:08,219 اونا از کجا تونستن بفهمن؟ 618 00:43:08,303 --> 00:43:10,424 پسر، اون کُلی آدم داره 619 00:43:10,587 --> 00:43:12,417 فکر میکنی توی دفتر معاون هم آدم داره؟ 620 00:43:12,441 --> 00:43:13,269 اوه، لعنتی 621 00:43:13,952 --> 00:43:15,504 - آره، لعنتی - لعنتی 622 00:43:16,386 --> 00:43:17,550 گوش کن، من میرم چندتا تماس بگیرم 623 00:43:17,639 --> 00:43:21,027 کجا میخوای بری؟ فرانک، کجا میخوای بری؟ 624 00:43:21,957 --> 00:43:22,911 نمیدونم 625 00:43:24,101 --> 00:43:25,672 میرم با چارلی حرف بزنم 626 00:43:28,101 --> 00:43:28,844 خیلی خب 627 00:43:29,347 --> 00:43:30,457 اونجا میبینمت 628 00:43:38,869 --> 00:43:41,068 هی، پدر. پدر 629 00:43:41,226 --> 00:43:42,916 هی، دوبار توی یه هفته حتما لاتاری برنده شدم 630 00:43:43,109 --> 00:43:45,350 پدر، گوش کن یه اتفاق بدی افتاده 631 00:43:46,323 --> 00:43:47,308 چه اتفاقی افتاده؟ 632 00:43:48,159 --> 00:43:49,338 قول میدم که من هیچکاری نکردم 633 00:43:49,476 --> 00:43:50,800 من هیچکار اشتباهی نکردم، خب؟ 634 00:43:50,824 --> 00:43:51,918 باشه، چی شده؟ بهم بگو 635 00:43:51,920 --> 00:43:53,663 من یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم 636 00:43:53,729 --> 00:43:55,663 و سعی کردم کار درست رو انجام بدم، سعی کردم 637 00:43:55,965 --> 00:43:57,554 واقعا سعی کردم، پدر سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم 638 00:43:57,711 --> 00:44:01,607 ولی اوضاع بدتر شد خب؟ و ... من... 639 00:44:02,342 --> 00:44:03,523 بهم بگو، فقط بهم بگو، فرانک 640 00:44:03,584 --> 00:44:04,441 دلم نمیخواد که بهت بگم 641 00:44:10,379 --> 00:44:11,570 اون شب میکی رو دیدم 642 00:44:11,598 --> 00:44:13,962 اوه، لعنتی. باید میدونستم باید میدونستم 643 00:44:14,022 --> 00:44:15,280 نه، نه، نه! صبر کن تو رو خدا گوش بده! 644 00:44:15,397 --> 00:44:18,978 خواهش میکنم. من سالهاست که ندیدمش، خب؟ 645 00:44:19,324 --> 00:44:22,888 و یه اتفاق ناجور اون شب افتاد و من هیچ دخالتی نداشتم، راست میگم 646 00:44:23,282 --> 00:44:27,759 و اون لعنتی، برای اینکه من حرف نزنم همسرم رو دزدیده 647 00:44:28,048 --> 00:44:30,617 باور نکردنیه. فکر کردم که داری کار درست رو انجام میدی 648 00:44:30,617 --> 00:44:33,214 بعد از اون همه کاری که کردم تا کمکت کنم هنوزم با خلافکار ها میگردی؟ 649 00:44:33,244 --> 00:44:34,599 من با اون رفت و آمدی ندارم، همین الان بهت گفتم 650 00:44:34,599 --> 00:44:36,362 - صداتون رو بیارین پایین - من با اون کار نمیکنم 651 00:44:36,425 --> 00:44:37,775 من خیلی وقته ندیده بودمش 652 00:44:38,042 --> 00:44:40,516 فقط الان نمیدونم چیکار باید بکنم کمک لازم دارم 653 00:44:40,540 --> 00:44:41,705 فرانک، نمیدونم چی بهت بگم 654 00:44:41,855 --> 00:44:43,008 دیگه هیچ حرفی برای گفتن بهت ندارم 655 00:44:43,035 --> 00:44:44,348 بابا - هرکاری میتونستم کردم 656 00:44:44,349 --> 00:44:45,414 - بابا، خواهش میکنم - فرانک 657 00:44:45,414 --> 00:44:47,178 نمیدونم چیکار کنم، خواهش میکنم 658 00:44:47,236 --> 00:44:48,768 این چیزها رو باید خودت برای خودت حل کنی 659 00:44:48,801 --> 00:44:49,726 منظورت چیه که خودم باید حلش کنم؟ 660 00:44:49,763 --> 00:44:50,936 الان نشنیدی مگه چی گفتم؟ 661 00:44:51,273 --> 00:44:52,190 اصلاً نشنیدی چی گفتم؟ 662 00:44:52,266 --> 00:44:53,611 آروم باش، دیگه بهت نمیگم 663 00:44:54,779 --> 00:44:56,236 اون همسرمه و من پسر کوفتیت هستم 664 00:44:56,311 --> 00:44:58,544 - دستم رو ول کن فرانکی - من پسرتم و تو نمیخوای بهم کمک کنی؟ 665 00:44:58,908 --> 00:45:00,140 من پسرتم، لعنتی! 666 00:45:02,913 --> 00:45:04,111 فرانکی، بس کن! 667 00:45:05,362 --> 00:45:07,130 ولش کن، فرانک 668 00:45:08,654 --> 00:45:09,716 بس کن! 669 00:45:44,489 --> 00:45:45,345 فرانک 670 00:45:46,318 --> 00:45:47,881 خدای من، چه بلایی سرت اومده؟ 671 00:45:48,615 --> 00:45:49,968 - حالت خوبه؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ 672 00:45:50,116 --> 00:45:52,836 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 673 00:45:53,409 --> 00:45:54,672 آخ! لعنتی، فرانک. بس کن 674 00:45:54,707 --> 00:45:55,783 داری به من دروغ میگی؟ تو به مایکی پول بدهکاری؟ 675 00:45:55,815 --> 00:45:57,251 - !نه - نیمخوای حقیقت رو بهم بگی؟ 676 00:45:57,759 --> 00:45:58,588 نمیخوای حقیقت رو بهم بگی؟ 677 00:45:58,633 --> 00:45:59,656 نه، نه، نه، نه! 678 00:45:59,878 --> 00:46:01,258 آخرین باری که بهت زنگ زد کِی بود؟ 679 00:46:01,293 --> 00:46:02,679 لعنتی، نمیدونم - اصلاً تاحالا بهت زنگ زده؟ 680 00:46:02,721 --> 00:46:04,675 نه، تاحالا ... فقط یه بار زنگ زده، ولی خیلی عصبی بود 681 00:46:04,805 --> 00:46:06,753 به من دروغ نگو، ترویس 682 00:46:06,808 --> 00:46:08,593 اون هر چند روز شماره ش رو عوض میکنه من بهت دروغ نمیگم 683 00:46:08,888 --> 00:46:10,807 بهت دروغ نمیگم اون یارویی که اونشب اومد به بار چی؟ 684 00:46:10,844 --> 00:46:13,292 - اون یارو همه رو میشناسه - آره، دانیِ عوضی. دانی 685 00:46:13,311 --> 00:46:15,331 اون میتونه میکی رو پیدا کنه الان باهاش حرف زدم 686 00:46:15,360 --> 00:46:16,868 اون تو محله "برنی" ـه میتونم ببرمت اونجا 687 00:46:16,902 --> 00:46:18,509 همین الان منو میبری اونجا، فهمیدی؟ 688 00:46:18,554 --> 00:46:20,269 آره - انقدر به من دروغ نگو 689 00:46:20,316 --> 00:46:22,513 - !آخ، لعنتی - بریم 690 00:46:31,905 --> 00:46:35,414 باید وقتی آهنگ راک بالادز رو میخونم منو ببینی 691 00:46:35,548 --> 00:46:38,679 دانی، هی، دانی، دانی به کمکت احتیاج دارم 692 00:46:38,968 --> 00:46:41,215 دوستم فرانک که اونجاست یه جورایی تو دردسر افتاده، خب؟ 693 00:46:41,363 --> 00:46:42,154 فقط سر به سرش نذار، خب؟ 694 00:46:42,168 --> 00:46:43,403 هی، بکش کنار 695 00:46:43,841 --> 00:46:46,431 سلام، فرانک بنظر میاد یه آبجو لازم داری 696 00:46:46,792 --> 00:46:49,008 - از کجا میدونم مایکی رو پیدا کنم؟ - هی، هی، هی 697 00:46:49,138 --> 00:46:51,638 علجه نکن گل پسر پیاده شو باهم بریم 698 00:46:51,677 --> 00:46:53,785 شاید بتونی یه نوشیدنی مهمونم کنی 699 00:46:55,512 --> 00:46:57,447 شاید اگه دوتا مشروب برام بخری 700 00:47:03,526 --> 00:47:05,800 چه غلطی میکنی، پسر؟ با یه چندگال؟ 701 00:47:05,865 --> 00:47:07,774 وقت مزخرف شنیدن ندارم، خب؟ 702 00:47:08,236 --> 00:47:10,029 گوش کن. مایکی کجاست؟ 703 00:47:10,109 --> 00:47:11,411 من نمیدونم کجاست 704 00:47:12,142 --> 00:47:14,348 یعنی نمیدونم الان دقیقا کجاست! 705 00:47:14,575 --> 00:47:16,694 - شاید توی کافه آزارو باشه - کجا؟ 706 00:47:16,797 --> 00:47:19,594 کافه آزارو. اون هر روز صبح میره اونجا 707 00:47:19,638 --> 00:47:23,084 میره اونجا کاپوچینو میخوره چون جایِ ساکتیه خوشش میاد، 708 00:47:23,148 --> 00:47:25,392 سر ساعت میره اونجا - ازش شماره داری؟ 709 00:47:25,550 --> 00:47:28,690 آره، توی مخاطبین گوشیم دنبال کلمه "احمق" بگرد 710 00:47:29,423 --> 00:47:31,990 آخ! بس کن! بس کن! 711 00:47:32,101 --> 00:47:34,732 اسمش رو توی گوشیم "احمق" نوشتم 712 00:47:35,302 --> 00:47:38,222 شماره ای که اونجاست آخرین شماره ایه که ازش استفاده کرده 713 00:47:38,352 --> 00:47:39,990 خفه شو و بیا اینجا خفه شو 714 00:47:40,486 --> 00:47:41,653 راجع به دخترش کریستال چی میدونی؟ 715 00:47:42,030 --> 00:47:44,522 آره، آره، برادرم چند هفته پیش با اون دختره میپرید 716 00:47:44,571 --> 00:47:47,192 توی کلوپ باهم رفتو آمد داشتن 717 00:47:47,238 --> 00:47:49,401 اون هرشب اونجاست توی اتاق پشتی کار میکنه 718 00:47:49,709 --> 00:47:52,441 اگه دروغ گفته باشی ... اگه بهم دروغ گفته باشی... 719 00:47:52,488 --> 00:47:56,119 دروغ نگفتم، پسر. بهم اعتماد کن اونا همونجان. مطمئن باش 720 00:47:58,021 --> 00:47:59,793 اوه، لعنتی 721 00:48:03,194 --> 00:48:04,820 هی، فرانک. چرا اونجا راجع به کریستال سوال کردی؟ 722 00:48:04,828 --> 00:48:07,701 برو یه موبایل گیر بیار، و برو کنار خیابونِ کافه ی ازورو 723 00:48:08,089 --> 00:48:09,925 و صبح قبل میکی برو اونجا 724 00:48:10,179 --> 00:48:11,396 - فرانک، فرانک، وایسا - کاری که گفنم بکن 725 00:48:11,469 --> 00:48:12,689 - !انقدر نگو وایسا - خیلی خب 726 00:48:12,722 --> 00:48:14,469 - خیلی خب؟ - باشه 727 00:48:15,436 --> 00:48:16,977 گوشی بی مصرفت هم روشن باشه 728 00:49:30,842 --> 00:49:34,446 آره، شب معرکه ای رو از دست دادی امیدوارم پسره ارزشش رو داشته باشه 729 00:49:35,814 --> 00:49:38,973 نه، دوباره مست کرده بود نمیتونستم کاری باهاش داشته باشم 730 00:49:39,846 --> 00:49:41,025 دارم میرم خونه 731 00:49:41,560 --> 00:49:43,861 ولی فردا شب حتما میای 732 00:49:43,943 --> 00:49:46,008 پس یه لباس جذاب بپوش 733 00:49:46,268 --> 00:49:48,121 قراره حسابی خوش تیپ بشیم 734 00:49:50,579 --> 00:49:53,070 باشه، بعداً بهت زنگ میزنم مانیانا 735 00:50:24,312 --> 00:50:26,440 اوه، بیخیال، لعنتی 736 00:52:28,669 --> 00:52:30,737 اوه!عوضی! 737 00:54:05,492 --> 00:54:08,079 هی - کدوم گوری بود، پسر؟ 738 00:54:08,623 --> 00:54:11,481 شرمنده، داشتم چندتا تماس تلفنی میگرفتم 739 00:54:13,505 --> 00:54:14,762 یه دوست جدید پیدا کردم 740 00:54:16,364 --> 00:54:17,554 منظورت از دوست جدید چیه؟ 741 00:54:18,349 --> 00:54:21,658 - کریستال رو دزدیدم - کریستال رو دزدیدی؟ 742 00:54:22,826 --> 00:54:24,555 اوه، اینطوری به حرفمون گوش میده 743 00:54:25,130 --> 00:54:26,446 - ... خدای من ما باید - مایکی کجاست؟ 744 00:54:26,931 --> 00:54:28,254 اون دقیقا همون جائیه که دانی گفت 745 00:54:28,432 --> 00:54:29,766 توی کافه ست 746 00:54:32,346 --> 00:54:35,399 خب خنده داره، چون تلفنش رو جواب نمیده 747 00:54:37,609 --> 00:54:39,131 خب، قراره چیکار کنیم؟ 748 00:54:40,276 --> 00:54:41,622 اون الان داره چیکار میکنه؟ 749 00:54:43,869 --> 00:54:46,182 با نیکو حرف میزنه 750 00:54:49,220 --> 00:54:50,654 خیلی خب، اسلحه رو بده بهش 751 00:54:54,847 --> 00:54:56,660 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 752 00:54:56,882 --> 00:55:00,630 یعنی ... میتونیم راحت تر از این مخمصه بیایم بیرون 753 00:55:00,766 --> 00:55:02,843 میتونیم دختره رو ببریم و یه جا ولش کنیم 754 00:55:02,900 --> 00:55:05,691 اونم فکر میکنه که بیهوش شده دفعه ی اولش نیست 755 00:55:07,472 --> 00:55:10,407 ترویس، وقتی بیدار شد بهت پیام میدم 756 00:55:12,142 --> 00:55:14,055 فقط اون اسلحه ی کوفتی رو بهش بده 757 00:55:26,348 --> 00:55:28,381 بابی 758 00:55:28,383 --> 00:55:30,416 خودتی؟ 759 00:55:30,418 --> 00:55:31,851 کجایی؟ 760 00:55:45,193 --> 00:55:46,542 بجنب 761 00:55:47,362 --> 00:55:49,295 منو باز کن، بابی 762 00:55:56,268 --> 00:55:58,271 دیگه به اینچیزا علاقه ندارم 763 00:56:05,977 --> 00:56:07,183 بهت گفتم که دیگه منو نزن 764 00:56:07,356 --> 00:56:09,040 سردردم داره منو میکُشه 765 00:56:19,163 --> 00:56:21,230 اصلا خنده دار نیست 766 00:56:23,213 --> 00:56:25,026 الان اصلاً حوصله ندارم 767 00:56:26,749 --> 00:56:28,807 واقعا دیگه داری منو میترسونی 768 00:56:34,068 --> 00:56:35,113 بابی 769 00:56:36,715 --> 00:56:39,482 همین الان بازم کن! زودباش 770 00:56:43,989 --> 00:56:45,338 من بابی نیستم 771 00:56:52,948 --> 00:56:53,655 لعنتی! 772 00:56:54,152 --> 00:56:54,869 نه! 773 00:57:00,677 --> 00:57:01,440 لعنتی! 774 00:57:05,004 --> 00:57:06,042 نه! 775 00:57:06,381 --> 00:57:07,254 لعنتی 776 00:57:17,725 --> 00:57:20,328 یهو از پشت سر اومد و منو گرفت... 777 00:57:22,825 --> 00:57:24,371 مطمئنم که حسابی حرف زده 778 00:57:24,684 --> 00:57:28,164 من باید حرف میزدم. مامانم باید با این شرایط حرف میزد 779 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 اون یارو کیه؟ 780 00:57:34,866 --> 00:57:35,824 کجا داری میری؟ 781 00:57:35,980 --> 00:57:37,581 هی، یه یارو 50$ بهم داد که 782 00:57:37,581 --> 00:57:38,560 که اینو بدم به اون مردِ کتشلواری 783 00:57:38,616 --> 00:57:39,645 کدوم یارو؟ کدوم یارو؟ 784 00:57:39,700 --> 00:57:41,719 نمیدونم، یه مرد که اونجا بود 785 00:57:42,920 --> 00:57:43,656 چیکار داری میکنی؟ 786 00:57:43,670 --> 00:57:46,271 هی، آروم باش، پسر فقط یه موبایله 787 00:57:48,189 --> 00:57:50,875 - برو گمشو - منو نجات بدین ! 788 00:57:51,248 --> 00:57:52,560 یه نفر کمک کنه! 789 00:57:53,678 --> 00:57:55,185 منو از اینجا بیارین بیرون! 790 00:57:55,282 --> 00:57:56,553 منو بیارین بیرون! 791 00:57:57,471 --> 00:57:59,923 خواهش میکنم منو نجات بدین! 792 00:58:00,268 --> 00:58:01,486 کمک! 793 00:58:04,472 --> 00:58:06,324 ساکت، ساکت، ساکت 794 00:58:07,225 --> 00:58:07,881 کریستال 795 00:58:09,232 --> 00:58:10,217 بس کن - باشه 796 00:58:11,954 --> 00:58:14,015 بس کن، باشه؟ 797 00:58:24,296 --> 00:58:26,561 میشه بهم بگی از من چی میخوای؟ 798 00:58:27,773 --> 00:58:29,909 الان فقط ازت میخوام که دهنت رو ببندی 799 00:58:32,141 --> 00:58:34,091 حتما اشتباهی شده 800 00:58:39,981 --> 00:58:40,831 آروم باش 801 00:58:44,976 --> 00:58:46,826 تو دختر میکی دائرو هستی؟ 802 00:58:52,894 --> 00:58:54,028 آره 803 00:58:56,142 --> 00:58:57,709 پس اشتباهی نشده 804 00:59:01,670 --> 00:59:02,736 آروم باش 805 00:59:08,665 --> 00:59:10,338 خب قراره این اتفاق بیوفته 806 00:59:12,593 --> 00:59:14,078 من به پدرت زنگ میزنم 807 00:59:14,884 --> 00:59:18,260 بهت اجازه میدم که 5 ثانیه باهاش صحبت کنی که بفهمه حالت خوبه 808 00:59:22,023 --> 00:59:24,046 کار احمقانه ای نکن، باشه؟ 809 00:59:27,151 --> 00:59:28,328 خیلی خب 810 00:59:43,705 --> 00:59:44,589 آره 811 00:59:45,712 --> 00:59:47,013 گوشی رو بده به مایکی 812 00:59:47,825 --> 00:59:48,699 کی هستی؟ 813 00:59:48,760 --> 00:59:50,523 گوشی رو بده به مایکی 814 00:59:52,404 --> 00:59:53,804 میخواد با تو حرف بزنه 815 00:59:56,050 --> 00:59:57,296 بله، کی هستی؟ 816 00:59:57,997 --> 00:59:59,181 میدونی کی هستم، میک 817 01:00:00,249 --> 01:00:01,779 ببین، اصلا نمیدونم کی هستی 818 01:00:01,818 --> 01:00:04,420 فقط زودباش، خب؟ اسپرسوم داره سرد میشه 819 01:00:06,338 --> 01:00:07,851 یه چیزی که مالِ منه الان پیش توئه، میک 820 01:00:08,332 --> 01:00:10,893 ببین، من خیلی چیزا دارم که مردم دنبالشن 821 01:00:10,905 --> 01:00:12,967 باید یکم دقیقتر حرف بزنی، رفیق 822 01:00:13,818 --> 01:00:15,503 این چیزیه که متعلق به تو نیست 823 01:00:16,198 --> 01:00:18,406 اشتباهات همینجاست حالا تو به من گوش کن 824 01:00:19,151 --> 01:00:22,404 اگه پیش منه، پس مال منه 825 01:00:23,489 --> 01:00:26,970 دختر، پول، مواد. اگه تو جیب من باشه، پس مال منه 826 01:00:27,003 --> 01:00:29,534 اگه بتونی از توی جیب من درش بیاری اونوقت داستان فرق میکنه 827 01:00:29,625 --> 01:00:33,493 ولی الان، اون کوفتی مال منه 828 01:00:33,799 --> 01:00:36,474 خب، با این حساب منم باید دقیقا همین حرف رو به تو بزنم 829 01:00:39,886 --> 01:00:40,426 بابایی؟ 830 01:00:42,637 --> 01:00:44,937 کریستال؟ کریستال؟ 831 01:00:45,081 --> 01:00:46,706 من اصلا نمیدونم اینجا چه خبره، ولی... 832 01:00:46,890 --> 01:00:50,599 کریستال! تو چته؟ هی عوضی 833 01:00:50,972 --> 01:00:52,340 حالا توجه ت جلب شد، میک؟ 834 01:00:52,824 --> 01:00:54,598 تمام کسایی که میشناسی رو میکُشم، کثافت! 835 01:00:54,773 --> 01:00:56,199 تمام کسایی که میشناسی رو! 836 01:00:56,316 --> 01:00:57,556 و تو رو زنده میذارم، عوضی 837 01:00:57,596 --> 01:00:58,908 هی، میکی 838 01:01:00,728 --> 01:01:02,094 حالا تو به حرف من گوش کن 839 01:01:05,887 --> 01:01:07,499 درست مثل روزای قدیم، مگه نه؟ 840 01:01:08,075 --> 01:01:10,113 اوه! من... 841 01:01:16,238 --> 01:01:17,487 متاسفم 842 01:01:32,676 --> 01:01:35,327 همین الان گوشی رو کوبید رو زمین 843 01:01:37,974 --> 01:01:39,865 حالا داره از اونجا میره 844 01:01:40,799 --> 01:01:42,023 الان فعال شد 845 01:01:44,378 --> 01:01:46,939 ترویس، ترویس 846 01:01:49,497 --> 01:01:50,626 ترویس 847 01:02:05,164 --> 01:02:06,186 هی 848 01:02:09,257 --> 01:02:10,457 تشنته؟ 849 01:02:13,215 --> 01:02:15,784 ببین، قراره روز طولانی ای باشه 850 01:02:17,143 --> 01:02:19,555 فقط یکم آروم باش، خب؟ 851 01:02:28,341 --> 01:02:29,598 من قرار نیست بهت آسیب بزنم 852 01:02:31,246 --> 01:02:34,248 هیچوقتم نمیخواستم فقط لازمت داشتم 853 01:02:36,006 --> 01:02:36,850 حالت خوبه؟ 854 01:02:39,155 --> 01:02:41,099 - مطمئنی؟ - آره 855 01:02:45,404 --> 01:02:46,660 متاسفم 856 01:03:03,382 --> 01:03:04,516 بازم میخوای؟ 857 01:03:13,823 --> 01:03:16,514 این یعنی چی؟ برام ترجمه ش کن 858 01:03:16,514 --> 01:03:17,549 برام ترجمه ش کن 859 01:03:18,283 --> 01:03:19,351 نه، نه، نه، نه 860 01:03:19,395 --> 01:03:21,141 یعنی، ای کاش گیر نیوفتاده بودم 861 01:03:23,332 --> 01:03:27,414 مادر به خطا! هی، آروم باش و تشنه بمون 862 01:03:29,294 --> 01:03:31,174 بیا، کثافت 863 01:03:33,632 --> 01:03:34,944 حروم لقمه 864 01:03:40,338 --> 01:03:41,934 حالا فکر کنم من و تو زبون همو میفهمیم 865 01:03:43,027 --> 01:03:43,839 تو این داستان رو راه انداختی؟ 866 01:03:44,025 --> 01:03:45,541 تو بخشی از این گندکاری هستی؟ 867 01:03:46,942 --> 01:03:48,288 تو که نمیخوای وقتم رو تلف کنی، میخوای؟ 868 01:03:49,200 --> 01:03:52,164 نه، تو وقت منو تلف نمیکنی. بهم میگی که اونا کجان، درسته؟ 869 01:03:52,333 --> 01:03:54,127 خب دختر من و فرانک کجان؟ میدونی کجان؟ 870 01:03:54,695 --> 01:03:55,584 نمیدونم 871 01:03:55,657 --> 01:03:56,430 نه؟ 872 01:03:57,999 --> 01:03:59,199 نه 873 01:04:09,154 --> 01:04:10,582 تو چه مدته که... 874 01:04:14,900 --> 01:04:17,420 وای، تو چند وقته که فرانک رو میشناسی، ترویس؟ 875 01:04:18,310 --> 01:04:19,280 ها؟ 876 01:04:20,103 --> 01:04:21,126 چند سالی میشه 877 01:04:21,443 --> 01:04:23,273 - واقعا؟ - آره 878 01:04:26,029 --> 01:04:27,627 میدونی، منو فرانک قبلا باهم کار میکردیم 879 01:04:32,026 --> 01:04:33,578 اوضاع وقتی باهم بودیم خیلی خوب بود 880 01:04:33,783 --> 01:04:35,497 اون بلد بود که چجوری از پس آدم ها بر بیاد، بدون اینکه عواقبی داشته باشه 881 01:04:35,547 --> 01:04:36,797 اون مثل پسرم بود، میدونی؟ 882 01:04:37,031 --> 01:04:39,150 ولی فرانک از همون بَدو تولدش با یه ... چه میدونم 883 01:04:39,612 --> 01:04:41,058 خورده شیشه به دنیا اومده 884 01:04:41,458 --> 01:04:43,398 اون کلاً ذاتش بده، میدونی؟ 885 01:04:44,263 --> 01:04:45,496 آره، میدونم لعنتی 886 01:04:45,713 --> 01:04:46,835 نه، نمیدونی 887 01:04:47,281 --> 01:04:49,349 ولی قراره به زودی بفهمی 888 01:04:50,973 --> 01:04:52,786 تو هیچی راجع به اون نمیدونی 889 01:04:55,644 --> 01:04:57,863 اون واقعا ذاتش بد بود 890 01:04:58,138 --> 01:04:59,487 حتی خیلی قبلتر از اینکه من بشناسمش 891 01:05:01,201 --> 01:05:02,640 میدونستی اون توی ارتش بوده؟ 892 01:05:03,307 --> 01:05:04,742 یا ارتش بوده یا زندان 893 01:05:05,103 --> 01:05:06,839 بخاطر سه مورد حمله ی شدید 894 01:05:07,035 --> 01:05:09,185 برای همین به نیروی دریایی پیوست 895 01:05:10,937 --> 01:05:12,561 اون به مدت دو سه سال اونجا خیلی خوب کار کرد 896 01:05:12,575 --> 01:05:14,897 ولی بعدش توی ژاپن فَکِ یه نفر رو شکست 897 01:05:14,952 --> 01:05:16,064 گردنش هم شکست 898 01:05:16,662 --> 01:05:18,078 به صورت تصادفی! 899 01:05:20,330 --> 01:05:21,765 خیلی تصادفی 900 01:05:22,410 --> 01:05:24,512 نیروی دریایی هیچکاری براش نکردن فقط زندانیش کردن 901 01:05:25,162 --> 01:05:27,999 والدینش مجبور شدن خونه شون رو به عنوان وثیقه بذارن 902 01:05:28,379 --> 01:05:30,028 تا فقط پول لازم جور بشه که براش وکیل بگیرن 903 01:05:30,079 --> 01:05:31,324 اصلاً برای چی داری اینارو بهم میگی، میک؟ 904 01:05:31,421 --> 01:05:33,593 این چیزا چه ربطی به من داره؟ 905 01:05:44,040 --> 01:05:45,296 تو حق داری که گریه کنی 906 01:05:46,342 --> 01:05:48,066 چون وقتی که این عکسو نشونش بدم 907 01:05:48,744 --> 01:05:50,390 صبر کن اینجاشو دوست دارم 908 01:05:53,482 --> 01:05:54,778 وقتی این تصاویر رو نشونش بدم 909 01:05:55,117 --> 01:05:56,052 میدونی چه بلایی سرت میاره؟ 910 01:05:56,404 --> 01:05:58,109 تمام دردهای ممکن رو تصور کن 911 01:05:58,378 --> 01:06:01,048 اون تمام این دردها رو برات فراهم میکنه 912 01:06:01,248 --> 01:06:03,298 که هر روز باهاشون زندگی کنی 913 01:06:04,167 --> 01:06:07,674 ولی هنوز اینو ندیده مجبور هم نیست ببینه 914 01:06:08,097 --> 01:06:10,477 پس الان من برای تو خدا محسوب میشم 915 01:06:10,765 --> 01:06:13,555 پس تو آدرسش رو بهم میدی "و میگی "خدایا ازت ممنونم 916 01:06:13,555 --> 01:06:14,804 هنوز براش نفرستادمش 917 01:06:15,176 --> 01:06:17,214 "بگو "خدایا، ممنونم زودباش 918 01:06:17,558 --> 01:06:20,815 بگو حروم زاده !بگو! بگو! بگو! 919 01:06:20,873 --> 01:06:23,065 - خدایا ازت ممنونم - خدایا ازت ممنونم! بگو ! 920 01:06:23,239 --> 01:06:24,997 کثافت! خودم میکُشمت 921 01:06:25,066 --> 01:06:26,682 - خدایا ازت ممنونم - اون برای من کار میکردم 922 01:06:26,801 --> 01:06:28,478 کاری میکنم که احساس هرزه بودن بکنی 923 01:06:28,570 --> 01:06:30,480 خودم میکشمت، عوضی 924 01:06:33,617 --> 01:06:35,241 بیا اینجا، عوضی نکبت 925 01:06:35,279 --> 01:06:37,293 خودم میکشمت، عوضی آشغال 926 01:06:37,407 --> 01:06:40,176 اون دختر منه، عوضی 927 01:06:40,292 --> 01:06:42,025 خودم میکشمت، حروم زاده 928 01:06:43,999 --> 01:06:45,120 به من نگاه کن 929 01:06:45,579 --> 01:06:48,131 "بگو "خدایا ازت ممنونم! 930 01:06:48,263 --> 01:06:50,984 تو الان پیش یه روانی گیر افتادی 931 01:06:51,031 --> 01:06:53,248 تو الان پیش منی هنوز تموم نشده! 932 01:06:53,341 --> 01:06:54,732 اینجا دبیرستان نیست! 933 01:06:58,369 --> 01:07:00,383 باید آروم باشم وگرنه تصادفی میکُشمت باید زنده نگهت دارم 934 01:07:00,492 --> 01:07:02,140 برای پیدا کردن دخترم لازمت دارم، خب؟ 935 01:07:02,930 --> 01:07:04,292 "باشه؟ پس بگو "خدایا ازت ممنونم بگو 936 01:07:04,339 --> 01:07:06,808 خدایا ازت ممنونم خدایا ازت ممنونم، خدایا ازت ممنونم 937 01:07:06,865 --> 01:07:09,389 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم تو پدرش رو میشناسی؟ 938 01:07:09,494 --> 01:07:12,242 پدرش مدت زیادی پلیس بوده گروهبان پیرس، میشناسیش؟ 939 01:07:12,324 --> 01:07:14,043 - آره - گروهبان پیرس، میشناسیش؟ 940 01:07:14,120 --> 01:07:15,739 - آره، یه جورایی - یه جورایی 941 01:07:16,347 --> 01:07:18,164 فقط آروم باش، خب؟ 942 01:07:19,778 --> 01:07:21,784 پسر به پدرش میره، میدونستی؟ 943 01:07:22,152 --> 01:07:24,743 پدرش یه کتاب درمورد خشونت پلیس نوشته 944 01:07:25,328 --> 01:07:27,818 پس اونا هر پولی که در میاوردن رو روی هم میزاشتن، خانواده ش هم همینطور 945 01:07:27,895 --> 01:07:30,037 و به آدم های درستی پول میدادن 946 01:07:30,039 --> 01:07:32,106 و اون یه سال تمام خونه نشین شد 947 01:07:32,673 --> 01:07:33,908 یه بار یه مهمونی خفن میگیرن 948 01:07:33,987 --> 01:07:36,683 فرانک میاد و خونه و چشم یه نفر رو از حدقه در میاره 949 01:07:36,872 --> 01:07:39,613 فقط چون یارو پشت سرش مزخرف گفته بوده 950 01:07:39,727 --> 01:07:41,766 ولی شانس آورد که دفاع از خود محسوب میشد 951 01:07:41,804 --> 01:07:43,278 اون یارو اولین مشت رو زده بود 952 01:07:43,725 --> 01:07:45,992 فهمیدی؟ خیلی خب؟ 953 01:07:47,343 --> 01:07:48,895 من ازش میترسم 954 01:07:50,198 --> 01:07:53,110 حالا وقتی اینو بهش نشون بدم 955 01:07:56,497 --> 01:07:59,483 آرزو میکنی که هیچوقت بدنیا نیومده بودی 956 01:08:00,156 --> 01:08:01,279 یه بلایی سرت میاره 957 01:08:01,364 --> 01:08:04,288 که مرغ های آسمون به حالت گریه کنن 958 01:08:04,661 --> 01:08:06,129 و قطعاً نمیکُشتت 959 01:08:06,868 --> 01:08:08,826 احتمالاً دست هات رو قطع میکنه یا پاهات رو، یا چشمات رو در میاره 960 01:08:08,839 --> 01:08:09,938 دستات رو کلاً قطع میکنه، 961 01:08:09,938 --> 01:08:11,078 و بعد میندازتت یه گوشه، 962 01:08:11,091 --> 01:08:12,390 ولی به مغزت صدمه ای نمیزنه 963 01:08:12,451 --> 01:08:13,536 مثل یه تیکه گیاه میندازتت یه گوشه 964 01:08:13,597 --> 01:08:16,250 و روت ادرار میکنه، فهمیدی؟ 965 01:08:16,566 --> 01:08:18,163 یه همچین فکری به سرش میزنه 966 01:08:19,676 --> 01:08:20,682 ولی به من نگاه کن 967 01:08:21,060 --> 01:08:22,345 من رئیس اون بودم! 968 01:08:22,430 --> 01:08:24,058 ای مادر به خطا اون کجاست؟! 969 01:08:24,146 --> 01:08:26,310 میکُشمت آشغال 970 01:08:28,692 --> 01:08:30,258 نمیدونم 971 01:08:31,593 --> 01:08:33,195 - نمیدونم - خودم میخورمت 972 01:08:33,819 --> 01:08:36,626 باشه؟ اون برای من کار میکرده 973 01:08:37,156 --> 01:08:38,311 زنده زنده میخورمت 974 01:08:39,740 --> 01:08:41,236 حالا منو نگاه کن، عوضی 975 01:08:41,291 --> 01:08:42,565 فقط یه بار دیگه ازت میپرسم 976 01:08:42,782 --> 01:08:44,356 تو توی جهنمی، 977 01:08:45,568 --> 01:08:47,465 اگه اتفاقی برای دخترم بیوفته،... 978 01:08:47,577 --> 01:08:48,705 حالا تو به من گوش کن 979 01:08:48,921 --> 01:08:51,318 به این سوال جواب بده اون کجاست؟! 980 01:08:51,435 --> 01:08:53,710 - نمیدونم - باشه، حرفتو باور میکنم 981 01:08:53,739 --> 01:08:54,755 حرفتو باور میکنم 982 01:08:55,405 --> 01:08:57,080 حرفتو باور میکنم - نمیدونم 983 01:08:57,125 --> 01:08:58,820 حرفتو باور میکنم خفه شو، خفه شو 984 01:08:58,959 --> 01:09:01,328 خفه شو وگرنه میکُشمت 985 01:09:01,474 --> 01:09:02,674 باور میکنم، پس حالا دیگه تو هم برای من کار میکنی 986 01:09:02,674 --> 01:09:04,565 ما باید دخترم رو پیدا کنیم، خب؟ 987 01:09:08,145 --> 01:09:09,728 من دوست ندارم اینکارو بکنم، خب؟ 988 01:09:12,725 --> 01:09:14,658 ها؟ میخوای؟ 989 01:09:17,611 --> 01:09:19,349 ترویس، خودت رو جمع و جور کن 990 01:09:19,816 --> 01:09:21,212 فرانک فقط وقتی که مشروب میخوره آروم میشه 991 01:09:21,248 --> 01:09:23,442 حالا اون مشروب میخوره؟ میره فضا؟ 992 01:09:24,164 --> 01:09:26,111 خیلی خب، پس دیگه هیچ نشونه ای نداریم 993 01:09:28,205 --> 01:09:30,886 با تو چیکار کنم؟ ها؟ 994 01:09:31,455 --> 01:09:32,679 کمکم میکنی که پیداش کنم؟ 995 01:09:42,411 --> 01:09:43,548 ممنون 996 01:09:46,029 --> 01:09:47,107 خواهش میکنم 997 01:09:53,598 --> 01:09:55,666 قبلا با پدرم زیاد وقت میگذروندم 998 01:09:58,385 --> 01:10:00,493 وقتی بچه بودم خیلی تو کفِ تو بودم 999 01:10:00,862 --> 01:10:02,178 اینو میدونستی؟ 1000 01:10:02,612 --> 01:10:03,618 واقعا؟ 1001 01:10:05,537 --> 01:10:06,922 بیخیال 1002 01:10:07,952 --> 01:10:09,718 آره، تو رو یادمه 1003 01:10:12,956 --> 01:10:14,329 پس تو قرار نیست بهم آسیب بزنی 1004 01:10:15,202 --> 01:10:15,908 نه 1005 01:10:17,706 --> 01:10:18,589 نه 1006 01:10:22,694 --> 01:10:24,278 قراره به پدرم آسیب بزنی؟ 1007 01:10:32,675 --> 01:10:33,481 آره 1008 01:10:44,193 --> 01:10:45,836 تو بابات رو خیلی خوب نمیشناسی، نه؟ 1009 01:10:55,417 --> 01:10:57,519 من و پدرت قبلاً خیلی باهم صمیمی بودیم 1010 01:10:58,320 --> 01:10:59,833 - خب، خودت میدونی - آره 1011 01:11:00,220 --> 01:11:01,935 وقتی که باهم کار میکردیم 1012 01:11:02,933 --> 01:11:03,737 تو توی... 1013 01:11:05,026 --> 01:11:06,228 شرکت باربری بودی 1014 01:11:10,052 --> 01:11:10,988 آره 1015 01:11:12,623 --> 01:11:13,958 آره 1016 01:12:02,651 --> 01:12:05,106 یه بار مادرت... 1017 01:12:06,744 --> 01:12:10,170 من زود اومدم و اون بیرونِ خونه بود 1018 01:12:11,126 --> 01:12:14,463 راستش من مامانت رو مجبور کردم 1019 01:12:14,980 --> 01:12:16,582 که باهام علف بکشه 1020 01:12:16,653 --> 01:12:18,017 دروغ میگی! 1021 01:12:20,091 --> 01:12:21,381 هیچوقت فکرش رو نمیکردی، نه؟ 1022 01:12:21,386 --> 01:12:22,716 نمیدونم 1023 01:12:22,846 --> 01:12:25,220 نه، اون هیچوقت این روی من رو ندیده 1024 01:12:25,880 --> 01:12:28,349 آره، من مادرت رو نئشه کردم 1025 01:12:28,631 --> 01:12:30,551 آره، این تمام کاری بود که کردی؟ 1026 01:12:31,130 --> 01:12:32,726 آره 1027 01:12:33,465 --> 01:12:35,150 چه بهتر - بس کن 1028 01:12:35,428 --> 01:12:38,128 اون عالی بود. خیلی زن خوبی بود 1029 01:12:39,894 --> 01:12:42,091 آره - با منم خیلی خوب بود 1030 01:12:42,847 --> 01:12:48,097 و اون دلیل اصلی بود که اون مرغ آتشین رو گرفتم 1031 01:12:48,119 --> 01:12:49,643 - اون ماشین رو یادته؟ - اوه خدای من 1032 01:12:49,763 --> 01:12:51,628 - اون مال مامانت بود - آره، آره 1033 01:12:51,763 --> 01:12:55,376 یه روز من و مادرت و پدرت با اون ماشین رفتیم به یه نمایندگی 1034 01:12:56,077 --> 01:12:57,028 و ماشین بدجوری چشمم رو گفت 1035 01:12:57,072 --> 01:12:58,424 "گفتم "عجب ماشین خوشگلیه 1036 01:12:59,536 --> 01:13:01,677 - ماشین خوشگلی بود - آره 1037 01:13:01,833 --> 01:13:03,601 اون پدرت رو متقاعد کرد که 1038 01:13:03,633 --> 01:13:05,664 روز کریسمس اون رو به من بده 1039 01:13:07,610 --> 01:13:11,108 من قبلا میشستم توش 1040 01:13:11,245 --> 01:13:12,654 وقتی تو میومدی توی خونه 1041 01:13:12,943 --> 01:13:14,709 - واقعا؟ - آره 1042 01:13:14,709 --> 01:13:17,170 - اِی فسقلیِ شیطون - خیلی سقف باحالی داشت 1043 01:13:17,225 --> 01:13:19,784 - سقفش باحال بود - آره 1044 01:13:22,119 --> 01:13:24,811 آره، بنظر منم معرکه بود 1045 01:13:25,563 --> 01:13:28,236 تو هم باحال بودی بچه ی کوچولوی بامزه ای بودی 1046 01:13:31,693 --> 01:13:33,460 یادمه 1047 01:13:37,216 --> 01:13:38,502 یادمه 1048 01:13:40,365 --> 01:13:44,425 و پدرم رو هم یادمه 1049 01:13:45,582 --> 01:13:48,918 اون واقعا به تو اهمیت میداد 1050 01:13:51,794 --> 01:13:55,550 و بعد یهو 1051 01:13:55,845 --> 01:13:57,488 تو دیگه نیومدی اونجا 1052 01:13:57,932 --> 01:13:59,601 آره، نیومدم 1053 01:13:59,965 --> 01:14:01,489 خیلی ناجور بود 1054 01:14:07,418 --> 01:14:09,453 پدرت یه... 1055 01:14:13,513 --> 01:14:15,651 - اون معتاد بود - آره 1056 01:14:17,396 --> 01:14:18,962 من بهش اعتماد کردم 1057 01:14:23,389 --> 01:14:25,994 من دو سال از زندگیم رو... 1058 01:14:27,427 --> 01:14:31,630 بخاطر پدرت از دست دادم چون اسمش رو لو ندادم 1059 01:14:37,092 --> 01:14:39,697 و خانواده ام و همه چیزم رو 1060 01:14:40,385 --> 01:14:41,951 بخاطر اون از دست دادم 1061 01:14:46,379 --> 01:14:48,446 و وقتی از زندان اومدی بیرون چی شد؟ 1062 01:14:52,575 --> 01:14:54,509 با همسرم تو جلسات ترک الکل آشنا شدم 1063 01:15:01,128 --> 01:15:02,995 - به سلامتی - به سلامتی 1064 01:15:11,816 --> 01:15:14,784 پدر من اونو دزدیده، نه؟ 1065 01:15:20,346 --> 01:15:20,944 آره 1066 01:15:22,189 --> 01:15:23,524 برای چی؟ 1067 01:15:29,005 --> 01:15:30,234 چرا سعی داری منو عصبانی کنی؟ 1068 01:15:30,234 --> 01:15:31,627 چرا داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟ 1069 01:15:32,397 --> 01:15:33,845 میخوام بدونم 1070 01:15:34,113 --> 01:15:35,653 چون ترسیده 1071 01:15:42,948 --> 01:15:43,772 لعنتی 1072 01:15:46,024 --> 01:15:47,882 اول خودت رو با حوله تمیز کن 1073 01:15:48,710 --> 01:15:50,106 صبر کن 1074 01:15:56,368 --> 01:15:59,065 باور نکردنیه نیکو! 1075 01:15:59,677 --> 01:16:01,812 کچل نکبت 1076 01:16:02,346 --> 01:16:03,980 یه نوشیدنی میخوای؟ 1077 01:16:04,138 --> 01:16:05,404 آره 1078 01:16:12,234 --> 01:16:13,457 جینا 1079 01:16:13,858 --> 01:16:16,392 من مطمئنم تو نمیدونستی فرانک کی بوده. جینا میدونه؟ 1080 01:16:16,739 --> 01:16:17,639 تو چی فکر میکنی؟ 1081 01:16:18,552 --> 01:16:19,886 فکر میکنی میدونه؟ 1082 01:16:20,062 --> 01:16:20,974 میرم بهش بگم 1083 01:16:27,039 --> 01:16:29,097 همینجا میشینم 1084 01:16:29,454 --> 01:16:31,389 و یه آهنگ شاد برای 1085 01:16:32,130 --> 01:16:33,764 خودم میخونم 1086 01:16:35,310 --> 01:16:37,195 تو هم کارت رو بکن 1087 01:16:38,062 --> 01:16:39,959 - من فقط منتظر میمونم - باشه 1088 01:16:40,817 --> 01:16:43,050 - باشه؟ - ممنون 1089 01:17:03,331 --> 01:17:04,172 فرانک؟ 1090 01:17:05,031 --> 01:17:06,513 فرانک، خونه هستی؟ 1091 01:17:13,568 --> 01:17:14,933 فرانک! 1092 01:17:18,340 --> 01:17:19,907 خونه ای؟ 1093 01:17:22,399 --> 01:17:23,966 فرانکی؟ 1094 01:17:26,945 --> 01:17:28,582 فرانک، منم پدرت! 1095 01:17:45,674 --> 01:17:46,700 تو کی هستی؟ 1096 01:17:48,967 --> 01:17:50,835 یکی از دوستای خانوادگیش 1097 01:17:51,881 --> 01:17:52,993 تو پدر فرانک هستی؟ 1098 01:17:54,589 --> 01:17:55,843 آره 1099 01:17:56,823 --> 01:17:58,357 میدونی اون کجاست؟ 1100 01:17:59,668 --> 01:18:00,425 نه 1101 01:18:02,195 --> 01:18:04,396 نه؟ پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 1102 01:18:10,235 --> 01:18:11,503 فرانک رو از کجا میشناسی؟ 1103 01:18:13,639 --> 01:18:15,573 ما یه دوست مشترک داریم 1104 01:18:18,265 --> 01:18:19,867 میکی دوئرو 1105 01:18:23,259 --> 01:18:24,427 میکی، ها؟ 1106 01:18:38,695 --> 01:18:39,970 بهتره دعا کنی که اون عوضی 1107 01:18:40,040 --> 01:18:41,222 دست به دخترم نزده باشه، عوضی 1108 01:18:41,433 --> 01:18:43,680 وگرنه فَکت رو با اَره برقی میبُرم 1109 01:18:44,414 --> 01:18:45,342 هرزه 1110 01:19:08,736 --> 01:19:09,719 - هی 1111 01:19:12,775 --> 01:19:14,688 - ترویس؟ - فرانک 1112 01:19:15,531 --> 01:19:16,592 آره، منم 1113 01:19:17,288 --> 01:19:18,639 هی، ببین، پسر 1114 01:19:19,297 --> 01:19:20,689 نظرت چیه که تمومیش کنیم، ها؟ 1115 01:19:21,345 --> 01:19:23,291 میدونی، ما هرکدوممون یه چیزی داریم که طرف مقابل دنبالشه 1116 01:19:23,335 --> 01:19:24,679 پس بیا تمومش کنیم، پسر 1117 01:19:24,735 --> 01:19:26,992 میدونی، دیگه تمومش کنیم نظرت چیه؟ 1118 01:19:28,555 --> 01:19:29,812 آره، هروقت تو آماده باشی منم آماده ام 1119 01:19:30,390 --> 01:19:32,464 واقعا؟ خوبه 1120 01:19:33,098 --> 01:19:33,976 همون مکان همیشگی؟ 1121 01:19:37,675 --> 01:19:38,682 آره 1122 01:19:41,245 --> 01:19:42,319 جینا حالش چطوره؟ 1123 01:19:43,136 --> 01:19:43,987 یکم بهش تجاوز شده شده، میدونی 1124 01:19:43,987 --> 01:19:45,338 نیکو حسابی از خجالتش در اومد.، 1125 01:19:45,985 --> 01:19:47,363 ولی حالش خوب میشه کریستال چطوره؟ 1126 01:19:50,644 --> 01:19:52,863 آره، اونم یکم بهش تجاوز شده 1127 01:19:54,277 --> 01:19:55,510 یه ساعت دیگه میبینمت 1128 01:19:56,539 --> 01:19:57,717 دیر نیای 1129 01:20:20,302 --> 01:20:21,844 کی بود؟ 1130 01:20:24,996 --> 01:20:26,382 پدرت بود 1131 01:20:29,689 --> 01:20:31,256 چت شده؟ 1132 01:20:38,876 --> 01:20:40,943 این اتفاق هیچوقت نیوفتاده 1133 01:20:43,129 --> 01:20:44,609 - فهمیدی؟ - شوخی میکنی 1134 01:20:44,628 --> 01:20:46,127 بنظر میاد شوخی میکنم؟ 1135 01:20:46,672 --> 01:20:48,518 به هیچکس هیچ حرفی نزن 1136 01:20:49,163 --> 01:20:51,343 - باشه؟ - خیلی خب 1137 01:20:51,395 --> 01:20:54,168 تو یه دختر بزرگی؟ حالت خوب میشه؟ روبه راه میشی؟ 1138 01:20:55,230 --> 01:20:56,710 - هوم؟ - من خیلی دختر بزرگیم 1139 01:20:56,762 --> 01:20:57,967 خیلی خب 1140 01:20:58,995 --> 01:21:02,866 چون اونوقت کسی رو که دوست داری پیدا میکنم و دخلشو رو میارم 1141 01:21:17,191 --> 01:21:18,465 اوه، فرانک 1142 01:22:32,011 --> 01:22:33,868 اون زنی که عاشقشی 1143 01:22:52,921 --> 01:22:55,373 پدرم میکُشتت 1144 01:23:39,222 --> 01:23:41,502 حالا میبینی که واقعاً با کی ازدواج کردی 1145 01:23:42,673 --> 01:23:43,448 بجنب، عزیزم 1146 01:23:44,138 --> 01:23:47,942 چیزی نیست، چیزی نیست فقط آروم باش 1147 01:23:48,821 --> 01:23:50,105 بیا کثافت بیا 1148 01:23:50,728 --> 01:23:53,370 بیا بیرون. خیلی خب آروم باش، آروم باش 1149 01:23:53,755 --> 01:23:56,623 خیلی خب، آروم باش 1150 01:23:57,401 --> 01:23:59,843 ها؟ راه برو. زودباش 1151 01:24:00,405 --> 01:24:01,583 گفتم راه برو! 1152 01:24:02,511 --> 01:24:04,286 گریه نکن، گریه نکن 1153 01:24:04,335 --> 01:24:06,594 موقع بیسبال گریه نمیکنن موقع موردن هم گریه نمیکنن 1154 01:24:07,763 --> 01:24:09,341 به جز این پست فطرت 1155 01:24:09,369 --> 01:24:13,300 بخوابین رو زمین آروم، زودباشین 1156 01:24:13,797 --> 01:24:15,469 الان مغزت رو میترکونم، میدونی که؟ 1157 01:24:15,674 --> 01:24:16,932 تکون نخور 1158 01:24:20,953 --> 01:24:22,310 زودباش، آدم هرزه 1159 01:24:26,703 --> 01:24:28,537 حروم زاده، بیا، زودباش 1160 01:24:32,253 --> 01:24:34,221 خوشت میاد؟ ها؟ 1161 01:24:36,790 --> 01:24:39,671 هی، فرانک. فرانک، اینو میبینی؟ 1162 01:24:40,682 --> 01:24:43,153 الان مغز این زن هرزه رو میترکونم 1163 01:24:44,419 --> 01:24:47,033 بهتره آروم باشی حروم زاده، آروم باش 1164 01:24:49,036 --> 01:24:50,627 آروم باش 1165 01:24:51,872 --> 01:24:54,019 هی، فرانک، گفتم آروم باش 1166 01:24:54,565 --> 01:24:56,377 لعنتی، ولش کن... 1167 01:24:56,620 --> 01:24:58,956 هی، عزیزم، حالت خوبه؟ خیلی خب، فهمیدم 1168 01:24:58,956 --> 01:25:01,137 فهمیدم آروم باش، آروم باش فرانک، آروم 1169 01:25:01,617 --> 01:25:03,818 - عزیزم، حالت خوبه؟ - آره، آره 1170 01:25:04,206 --> 01:25:05,497 هی، فرانک، زودباش 1171 01:25:05,831 --> 01:25:07,588 - تمومه، ولش کن - اوه 1172 01:25:08,179 --> 01:25:11,559 هی، فرانک، من خوبم زودباش، زودباش 1173 01:25:11,836 --> 01:25:13,602 اصلاً فکرش رو میکردی که اینجوری جلوی هم قرار بگیریم؟ 1174 01:25:13,983 --> 01:25:16,322 یعنی بعد از اون همه چیزی که باهم پشت سر گذاشتیم 1175 01:25:16,450 --> 01:25:17,829 بس کن، ما داریم چیکار میکنیم؟ 1176 01:25:18,327 --> 01:25:21,833 خیلی خب، ببین، قبول دارم زیاده روی کردم 1177 01:25:22,066 --> 01:25:22,801 قبول دارم 1178 01:25:23,407 --> 01:25:25,676 - ولی باید یه پیغامی میفرستادم، تو حرف زده بودی - اوه 1179 01:25:26,330 --> 01:25:27,629 هی، هی، هی، بس کن 1180 01:25:28,150 --> 01:25:31,300 تو حرف زده بودی، پسر حرف زده بودی 1181 01:25:31,754 --> 01:25:34,501 بس کن، فرانک، تمومه بیا تمومش کنیم 1182 01:25:34,627 --> 01:25:37,471 میشه برم؟ میشه بذاری برم؟ 1183 01:25:37,522 --> 01:25:39,634 آره، بذار بره، فرانک بذار بره 1184 01:25:39,721 --> 01:25:42,776 تمومه، بیا تمومش کنیم 1185 01:25:43,657 --> 01:25:45,568 نه، نه، نه، نه، نه 1186 01:25:46,216 --> 01:25:49,082 نه، نه، نه، نه، نه هی! 1187 01:25:49,384 --> 01:25:52,308 اون دختر منه، حروم زاده ولش کن 1188 01:25:52,824 --> 01:25:54,488 لعنتی! 1189 01:26:01,742 --> 01:26:02,496 بس کن! 1190 01:26:03,189 --> 01:26:05,465 فرانک، بس کن اون دختر منه 1191 01:26:06,674 --> 01:26:07,773 من هیچی ندارم 1192 01:26:09,338 --> 01:26:11,123 تو همه چیزم رو ازم گرفتی، میکی 1193 01:26:15,926 --> 01:26:17,594 خیلی خب، ببین 1194 01:26:18,526 --> 01:26:22,328 - ... بابایی - ما همینیم که هستیم 1195 01:26:22,506 --> 01:26:25,936 ما آره، ولی اون نه 1196 01:26:26,477 --> 01:26:28,027 فرانک، اون اینجوری نیست 1197 01:26:28,668 --> 01:26:32,009 فقط .. فقط خودت باش خواهش میکنیم... 1198 01:26:32,355 --> 01:26:34,200 بذار دخترم بره، خواهش میکنم 1199 01:26:34,383 --> 01:26:36,229 و اگه من هیچی نداشته باشم... 1200 01:26:37,725 --> 01:26:38,637 فرانک 1201 01:26:39,187 --> 01:26:40,656 بجنب، فرانک 1202 01:26:41,403 --> 01:26:42,319 پس میک... 1203 01:26:43,916 --> 01:26:45,756 تو هم نباید داشته باشی! 1204 01:28:54,919 --> 01:28:57,120 میدونی که دلم میخواد ببینیم 1205 01:28:57,343 --> 01:28:59,403 میتونیم اوضاع رو درست کنیم 1206 01:29:41,927 --> 01:29:44,329 هی، شما با فرانک و جینا تماس گرفتین متاسفانه نمیتونیم جواب بدیم 1207 01:29:44,462 --> 01:29:46,189 برامون پیغام بذارین 1208 01:29:48,449 --> 01:29:49,581 فرانک 1209 01:29:51,988 --> 01:29:53,555 منم مادرت 1210 01:29:58,134 --> 01:30:00,225 شرمنده که بهت زنگ نزدم 1211 01:30:01,842 --> 01:30:04,474 راستش خوشحالم که گوشی رو برنداشتی 1212 01:30:05,110 --> 01:30:09,000 هنوز آماده نیستم که باهات حرف بزنم 1213 01:30:10,517 --> 01:30:12,818 تو آدم درستی نیستی، فرانکی 1214 01:30:14,966 --> 01:30:17,620 متاسفم، دوستت دارم 1215 01:30:19,069 --> 01:30:20,934 ولی لطفا دیگه بهم زنگ نزن